1
00:02:25,279 --> 00:02:26,411
¿Hablas inglés?
2
00:02:28,149 --> 00:02:30,182
¿Kru po, el te enseña verdad?
3
00:02:34,254 --> 00:02:37,156
¡Escucha, yo quiero
entrenar con kru po!
4
00:02:38,892 --> 00:02:40,159
Tengo dinero en efectivo.
5
00:02:50,870 --> 00:02:52,371
Yo sólo quiero entrenar.
6
00:03:11,058 --> 00:03:12,191
¿Pero qué demonios?
7
00:03:12,358 --> 00:03:14,860
Yo no puedo llevarte ante kru po,
si no tienes habilidades.
8
00:03:40,119 --> 00:03:41,386
- ¡Hey!
9
00:03:41,821 --> 00:03:42,955
¡Pruébalo!
10
00:04:23,129 --> 00:04:24,997
Kavi lucha mejor
cuando está borracho.
11
00:04:26,399 --> 00:04:28,600
Sí, está tan borracho
que casi es una pelea justa.
12
00:04:59,066 --> 00:05:01,500
- Es muy rápido.
- No, tú eres muy lento.
13
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
Por favor.
14
00:05:41,075 --> 00:05:42,207
Gracias.
15
00:05:42,542 --> 00:05:44,943
Acabo de perder
mi puesto de portero.
16
00:05:45,178 --> 00:05:47,779
- Tú lo empezaste.
- ¿Qué?
17
00:05:48,114 --> 00:05:50,015
Tú me atacaste.
18
00:05:50,983 --> 00:05:54,720
Vengo de lejos.
Quero entrenar con Tong Po.
19
00:05:54,722 --> 00:05:56,588
Yo quiero entrenar con el maestro Po.
20
00:06:21,381 --> 00:06:22,781
Ponla donde estaba.
21
00:06:31,290 --> 00:06:32,691
Y el dinero.
22
00:06:39,265 --> 00:06:41,099
¿Sabes qué?, quédatelo.
23
00:06:43,403 --> 00:06:45,170
- ¿Todo?
- Sí.
24
00:06:46,205 --> 00:06:47,873
Tú lo necesitas más que yo.
25
00:06:58,751 --> 00:07:01,086
Vosotros luchadores
de todo el mundo
26
00:07:01,088 --> 00:07:04,256
Habéis sido invitados a
entrenar con el maestro Po.
27
00:07:04,490 --> 00:07:06,558
Y ser testigos de lo imposible.
28
00:07:06,959 --> 00:07:09,227
Ahora, debéis pensar
que el maestro Po
29
00:07:09,229 --> 00:07:11,163
se ha quedado sin ideas.
30
00:07:11,631 --> 00:07:14,533
Pero a él le gustaría desafiarse
a sí mismo y mantenerse creativo.
31
00:07:14,700 --> 00:07:16,568
Y continuar inspirándoros a todos
32
00:07:16,570 --> 00:07:18,937
con una infinita imaginación.
33
00:07:20,907 --> 00:07:22,140
¡Veámoslo!
34
00:07:46,432 --> 00:07:49,468
El universo está compuesto
de particulas.
35
00:07:49,969 --> 00:07:54,039
Que están sometidas
al poder del foco.
36
00:07:54,041 --> 00:07:55,774
Mente tranquila.
37
00:07:56,476 --> 00:07:57,742
¡De nuevo digo!
38
00:07:58,478 --> 00:07:59,811
¡Veámoslo!
39
00:08:22,436 --> 00:08:24,236
¿Y puedo obtener un amén?
40
00:08:24,238 --> 00:08:25,303
¡Amén!
41
00:08:25,305 --> 00:08:28,840
De eso estoy hablando.
La pelea va a empezar.
42
00:08:32,879 --> 00:08:36,748
Pero antes, alguién
quiere desafiar al maestro Po.
43
00:08:39,252 --> 00:08:42,787
Me queréis decir que aquí
no hay nadie lo suficiente loco
44
00:08:42,789 --> 00:08:45,023
para hacer unos cuantos rounds
con el maestro?
45
00:08:52,532 --> 00:08:55,534
- ¿Puedo obtener otro amen?
- ¡Amen!
46
00:08:59,372 --> 00:09:00,672
A pelear.
47
00:09:16,722 --> 00:09:19,925
En el próximo asalto nosotros
añadiremos armas.
48
00:10:59,526 --> 00:11:01,926
¿Has venido a matarme?
49
00:11:15,007 --> 00:11:16,074
Sloane.
50
00:11:18,177 --> 00:11:21,413
Tu hermano fue valiente,
tu hermano fue un guerrero.
51
00:11:23,282 --> 00:11:27,085
A diferencia de ti.
Eres muy cobarde.
52
00:11:28,621 --> 00:11:31,823
Vienes a mi hogar
con un arma de fuego
53
00:11:32,725 --> 00:11:34,926
para matarme mientras duermo.
54
00:11:51,243 --> 00:11:54,079
Señoras y señores
mi hermano Eric Sloane,
55
00:11:54,213 --> 00:11:56,448
Campeón del Mundo.
56
00:12:00,653 --> 00:12:02,721
Venga, hazlo tú.
57
00:12:02,723 --> 00:12:05,290
- ¿Vamos a hacer esto?
- Absolutamente.
58
00:12:06,426 --> 00:12:07,492
De acuerdo.
59
00:12:14,100 --> 00:12:16,301
Una vez más, una vez más.
¿Listo?
60
00:12:19,605 --> 00:12:21,206
Necesito una copa.
61
00:12:27,146 --> 00:12:30,482
- Voy a conseguir un poco de vino.
- Bueno, mira quién es.
62
00:12:32,085 --> 00:12:33,651
¿Qué te ha traído
a este lado de la ciudad?
63
00:12:33,653 --> 00:12:35,620
Aquí a ver al
fabuloso Eric Sloane.
64
00:12:35,755 --> 00:12:37,756
- Te ves genial.
- Gracias.
65
00:12:38,023 --> 00:12:40,325
Te has hecho un nombre
por tí mismo.
66
00:12:40,327 --> 00:12:42,160
Estoy trabajando en ello.
67
00:12:42,328 --> 00:12:44,496
Casí un día en la vida moderna
del guerrero
68
00:12:44,498 --> 00:12:45,764
Casi.
69
00:12:46,799 --> 00:12:48,399
Oí que ganaste el oro.
70
00:12:48,701 --> 00:12:51,436
- Sí, lo hice.
71
00:12:51,438 --> 00:12:53,505
¿Entonces, que vas a hacer ahora?
72
00:12:53,773 --> 00:12:55,006
No lo sé.
73
00:12:55,008 --> 00:12:57,642
Probablemente expandir el gimnasio,
conseguir nuevo equipamiento.
74
00:12:57,943 --> 00:12:59,978
Bien, tengo una idea.
75
00:12:59,980 --> 00:13:01,913
Apuesto a que sí.
76
00:13:01,915 --> 00:13:03,248
Vas a tener que hablar con Kurt
77
00:13:03,250 --> 00:13:05,550
porque él es mi manager
ahora también mi entrenador.
78
00:13:05,552 --> 00:13:07,685
Siempre pendiente
del hermano pequeño,
79
00:13:07,687 --> 00:13:09,654
- Eso me encanta de ti.
- ¿Ocuparme de él?
80
00:13:09,656 --> 00:13:11,089
¿Estás bromeando?
Él se ocupa de mí.
81
00:13:11,091 --> 00:13:13,024
El chico siempre me empuja
en la dirección correcta,
82
00:13:13,026 --> 00:13:15,527
y tira de mí cuando
me desvío del camino.
83
00:13:15,795 --> 00:13:19,297
- Alguna gente en este juego.
- Hm. Verdad.
84
00:13:20,065 --> 00:13:21,699
¿Así que, quién quiere ir a Thailandia?
85
00:13:21,701 --> 00:13:23,835
¿Jesús, puedes darnos
un momento de victoria?
86
00:13:23,837 --> 00:13:24,969
Estamos celebrando una fiesta aquí.
87
00:13:24,971 --> 00:13:28,239
- Yo hablo de inmortalidad.
- Inmortalidad.
88
00:13:28,241 --> 00:13:31,876
Solo tu ingenio y habilidad
para mantenerte vivo.
89
00:13:31,878 --> 00:13:33,178
¿Quieres decir sin reglas?
90
00:13:33,312 --> 00:13:35,713
No espera, yo he oído sobre
esas peleas clandestinas,
91
00:13:35,715 --> 00:13:38,416
pero, qué hay para nosotros?
92
00:13:38,651 --> 00:13:40,852
Bien 200 mil ahora mismo.
93
00:13:43,956 --> 00:13:46,024
Y 200 mil cuando lleguemos.
94
00:13:46,425 --> 00:13:49,460
Y la oportunidad para ser
recordado toda la vida.
95
00:13:50,262 --> 00:13:52,564
De acuerdo, ahora estamos hablando.
Sigue adelante.
96
00:13:52,731 --> 00:13:55,099
Tengo un luchador conocido
por el nombre de Tong Po.
97
00:13:55,101 --> 00:13:57,402
Él es un invicto
campeón de Muay Thai.
98
00:13:57,404 --> 00:13:58,469
Y yo creo que puedes con él,
99
00:13:58,471 --> 00:14:01,539
y hacer para todos nosotros
un montón de dinero.
100
00:14:02,575 --> 00:14:04,642
¿Kurt, quieres ir a Thailandia?
101
00:14:05,377 --> 00:14:07,245
Hablaremos de ello más tarde.
102
00:14:07,247 --> 00:14:09,614
¡Tomemos una copa!
¡Es una fiesta!
103
00:14:09,982 --> 00:14:11,449
No dejes que ella
se meta dentro de tu cabeza.
104
00:14:11,451 --> 00:14:12,951
No es ella metiéndose
dentro de mi cabeza,
105
00:14:12,953 --> 00:14:14,118
has visto tú antes
tal cantidad de dinero?
106
00:14:14,120 --> 00:14:16,187
Podremos comprar este lugar
y ser nuestro de por vida.
107
00:14:16,189 --> 00:14:19,691
Eric, si declinas está bien.
108
00:14:19,693 --> 00:14:21,626
No es para todo el mundo.
109
00:14:22,561 --> 00:14:24,963
Ella entra, te mira, te sonríe,
110
00:14:24,965 --> 00:14:26,297
Y caes en su trampa?
111
00:14:26,299 --> 00:14:27,398
¡Ella es una ladrona!
112
00:14:27,400 --> 00:14:28,766
Es promotora de peleas
Kurt, todos son ladrones.
113
00:14:28,768 --> 00:14:29,968
Nuestro trabajo es conseguir
el máximo dinero
114
00:14:29,970 --> 00:14:31,102
cuando podamos mientras estoy arriba.
115
00:14:31,104 --> 00:14:32,237
No sabes
donde te estás metiendo.
116
00:14:32,239 --> 00:14:33,371
Jesucristo, Kurt,
117
00:14:33,373 --> 00:14:34,672
me estás volviendo loco
con esto.
118
00:14:34,874 --> 00:14:36,140
Ese campeón thai
debe estar preocupado por mí.
119
00:14:36,142 --> 00:14:38,376
Soy el mejor.
Deja de ser un cobarde.
120
00:14:38,378 --> 00:14:40,144
Estoy mirando por
ti y tu carrera.
121
00:14:40,146 --> 00:14:42,814
No, quédate aquí y haz
lo mejor que sabes, preocuparte.
122
00:14:43,716 --> 00:14:46,484
¿Tú crees que puedes enfrentarte
al campeón thai en su deporte?
123
00:14:46,486 --> 00:14:48,253
¿Eres tan arrogante?
124
00:14:48,721 --> 00:14:49,787
Bien, sé que tú no,
125
00:14:49,789 --> 00:14:52,090
así que supongo
que haré esto solo.
126
00:14:55,527 --> 00:14:57,195
Gracias por la fiesta.
127
00:14:59,265 --> 00:15:05,169
- ¿Vas a caminar fuera?
- Estoy caminando hacia un futuro.
128
00:15:41,674 --> 00:15:42,941
¡Hey, Kurt!
129
00:15:44,877 --> 00:15:46,144
¡Kurt!
130
00:15:48,480 --> 00:15:50,515
Tienes algo de Eric.
131
00:16:02,828 --> 00:16:04,662
- Peleará en una semana.
132
00:16:11,337 --> 00:16:12,603
¿Su medalla de oro?
133
00:16:14,974 --> 00:16:17,141
Tengo que ir a Thailandia.
134
00:17:49,401 --> 00:17:51,202
¡Levántate!
¡Vamos!
135
00:18:38,083 --> 00:18:39,884
¡Eric! ¡Fuera!
136
00:19:14,820 --> 00:19:17,455
¡Eric!
137
00:20:35,100 --> 00:20:36,567
Lo siento.
138
00:20:52,584 --> 00:20:53,651
Kurt.
139
00:20:59,291 --> 00:21:02,960
- Tú le involucraste.
- Le dieron el mejor entrenador.
140
00:21:03,195 --> 00:21:04,962
El entrenó para nada.
141
00:21:07,432 --> 00:21:10,434
Eric sabía en qué se metía.
142
00:21:10,636 --> 00:21:12,603
A veces estas cosas pasan.
143
00:21:12,605 --> 00:21:15,273
- ¡Tú le mataste!
144
00:21:18,411 --> 00:21:20,144
Es tu culpa.
¡Todo es por tu culpa!
145
00:21:27,619 --> 00:21:31,522
Yo sólo le diré adiós y me iré.
146
00:22:21,506 --> 00:22:22,573
¿Ocuparme de él?
147
00:22:22,575 --> 00:22:28,079
Y tira de mí
cuando me desvío del camino.
148
00:23:02,748 --> 00:23:03,981
Quién es este?
149
00:23:04,349 --> 00:23:07,351
Creo que es el
entrenador de tu hermano.
150
00:23:07,353 --> 00:23:09,587
Creo que tiene algo para tí.
151
00:23:21,066 --> 00:23:23,701
¿Qué piensas?
Yo le entreno a él.
152
00:23:30,842 --> 00:23:33,043
¿Eres Durand?
- Sí lo soy.
153
00:23:34,446 --> 00:23:36,547
- Es el hermano de Eric.
154
00:23:41,586 --> 00:23:42,653
- Aquí.
155
00:23:45,725 --> 00:23:47,558
Es la parte de Eric
por esta pelea.
156
00:23:47,560 --> 00:23:49,827
Quería que lo tuvieras.
157
00:23:51,029 --> 00:23:53,097
Si le pasaba algo.
158
00:23:54,766 --> 00:23:55,966
Y por supuesto,
159
00:24:00,071 --> 00:24:01,138
pasó.
160
00:24:05,744 --> 00:24:09,313
Estás bromeando.
- ¿Te parece que estoy riendo?
161
00:24:09,714 --> 00:24:12,016
¿Tú entrenaste
a mi hermano en muay thai?
162
00:24:12,018 --> 00:24:13,217
Sí lo hice.
163
00:24:13,485 --> 00:24:15,719
¿Porque le dejaste
pelear contra ese monstruo?
164
00:24:15,921 --> 00:24:17,054
Yo entreno personas.
165
00:24:17,689 --> 00:24:21,826
No les digo cuándo pelear
ni contra quién.
166
00:24:25,730 --> 00:24:28,466
¿No le entrenaste
suficentemente bien, no?
167
00:24:34,506 --> 00:24:37,875
Tenemos que irnos.
¡Kurt! ¡Vámonos!
168
00:25:03,201 --> 00:25:06,203
Voy a meterte en un
avión fuera del país.
169
00:25:06,205 --> 00:25:11,208
Si te quedas, o vuelves,
irás a la cárcel.
170
00:25:11,776 --> 00:25:12,843
Lo entiendes?
171
00:25:45,644 --> 00:25:47,111
Oh, Mr. Sloane.
172
00:25:53,084 --> 00:25:56,854
Nosotros le daríamos la bienvenida
a la casa del maestro Po,
173
00:25:56,856 --> 00:25:59,657
pero está claro que usted
está aquí con dobles intenciones.
174
00:26:00,258 --> 00:26:02,960
Como cuando Michael Corleone
está sentado en el restaurante
175
00:26:02,962 --> 00:26:06,063
con los dos hombres
que atentan contra su padre,
176
00:26:06,065 --> 00:26:09,600
muchos dijeron que estaba
luchando contra su conciencia
177
00:26:09,602 --> 00:26:12,836
de sí podría o no
matarlos a sangre fría.
178
00:26:13,638 --> 00:26:16,774
Sin embargo creo que
la decisión estaba tomada
179
00:26:16,776 --> 00:26:18,576
la noche que él visitó a su padre.
180
00:26:18,578 --> 00:26:21,045
Y lo vio apenas
vivo en el hospital.
181
00:26:21,913 --> 00:26:26,250
Realmente no hubo elección.
Él tuvo que apretar el gatillo.
182
00:26:30,789 --> 00:26:32,957
Y en cuanto al señor Sloane,
183
00:26:33,625 --> 00:26:36,727
todo lo que tenías que hacer
era apretar el gatillo.
184
00:26:41,333 --> 00:26:42,933
Debería haberlo hecho.
185
00:27:15,333 --> 00:27:17,267
Vienes conmigo.
186
00:27:42,661 --> 00:27:44,628
Por ir detrás de tong po así,
187
00:27:44,630 --> 00:27:47,331
has hecho las cosas
muy difíciles para tí.
188
00:27:47,333 --> 00:27:49,166
Y en mi investigación.
189
00:27:49,300 --> 00:27:51,235
Eres el único testigo ocular
dispuesto a declarar
190
00:27:51,237 --> 00:27:54,071
y ahora tu credibilidad
ha sido cuestionada.
191
00:27:54,073 --> 00:27:55,272
¿Credibilidad?
192
00:29:38,510 --> 00:29:39,777
¡Hi-ya!
193
00:30:11,943 --> 00:30:14,812
Supongo que debería agradecerte
por salvarme la vida.
194
00:30:15,914 --> 00:30:17,815
Yo fui el que tu puso allí.
195
00:30:17,817 --> 00:30:19,349
¿Sabes que tengo órdenes
de arrestarte?
196
00:30:20,151 --> 00:30:21,819
¿Que pasa con esos hombres
en la calle?
197
00:30:22,020 --> 00:30:23,687
Nosotros nos ocuparemos de ellos.
198
00:30:24,489 --> 00:30:25,989
El entrenador de tu
hermano está de acuerdo
199
00:30:25,991 --> 00:30:27,991
con refugiarte aquí.
200
00:30:28,893 --> 00:30:32,129
- ¿Cuándo pasó esto?
- Hace unos pocos días.
201
00:30:58,122 --> 00:31:00,224
Entréname para luchar contra Tong po.
202
00:31:13,504 --> 00:31:15,038
Fallé a Eric.
203
00:31:20,445 --> 00:31:22,379
¿Qué voy a hacer contigo?
204
00:31:43,801 --> 00:31:47,304
Me ayudarás
a hacer las cosas bien.
205
00:33:54,632 --> 00:33:56,333
Te entrenaré.
206
00:33:57,402 --> 00:34:01,405
Nos levantamos a las 5.
No hay descanso para el café.
207
00:35:00,498 --> 00:35:03,633
- ¿Qué pasa?
- Adormecemos los nervios.
208
00:35:10,641 --> 00:35:11,708
Shh.
209
00:35:52,718 --> 00:35:54,484
Oh, dios mío.
- ¿Qué?
210
00:35:54,486 --> 00:35:57,087
- ¿De dónde vienen?
- Entrenamiento.
211
00:35:57,089 --> 00:35:58,822
¿Qué tipo de entrenamiento haces?
212
00:35:58,824 --> 00:35:59,956
Entrenamiento con Durand.
213
00:36:04,428 --> 00:36:06,263
¿Porqué estás poniendote
a ti mismo en esto?
214
00:36:06,265 --> 00:36:08,598
Cuando estoy entrenando,
cuando estoy en ese lugar
215
00:36:08,600 --> 00:36:11,701
el dolor solo apaga mi cerebro.
216
00:36:12,737 --> 00:36:14,971
No siento nada.
217
00:36:19,110 --> 00:36:20,610
Eso está bien.
218
00:36:29,887 --> 00:36:31,688
¿Cómo te sientes?
219
00:36:32,925 --> 00:36:34,858
- Estás loco.
- ¿Estoy loco?
220
00:36:35,760 --> 00:36:37,661
Una vez más.
221
00:36:52,677 --> 00:36:55,245
Sólo dame un minuto
para recuperar mi aliento.
222
00:37:01,953 --> 00:37:03,386
¿Porqué has hecho eso?
223
00:37:03,388 --> 00:37:06,256
¿Crees que tong po
te dará un respiro?
224
00:37:24,809 --> 00:37:28,945
¿Splits?
Tenemos más cosas que hacer.
225
00:37:38,489 --> 00:37:40,257
- Te ves cansado.
- ¿Estás cansado?
226
00:37:40,259 --> 00:37:43,793
- El se cansa muy rápido.
- ¿Porqué no descansas?
227
00:37:43,795 --> 00:37:45,462
- Él no me deja.
228
00:37:46,297 --> 00:37:48,265
Vamos a tener una pausa para cocos.
229
00:37:48,267 --> 00:37:50,667
- ¡Cocos!
- ¡Pausa para cocos!
230
00:37:51,402 --> 00:37:53,403
¿Te gustan los cocos?
231
00:38:01,812 --> 00:38:04,114
Se supone que tienes que probar
abrir una grieta en los cocos.
232
00:38:04,116 --> 00:38:05,782
Déjame enseñarte.
233
00:38:13,725 --> 00:38:15,025
Kurt.
234
00:39:00,805 --> 00:39:02,072
Estoy preparado Durand.
235
00:39:02,074 --> 00:39:05,608
- ¿Estás preparado?
- Estoy preparado.
236
00:39:38,976 --> 00:39:40,677
¿Ves? Estoy preparado.
237
00:39:44,382 --> 00:39:49,419
Oh. ¿Piensas
que estás listo? Tomemos una copa.
238
00:40:36,667 --> 00:40:38,601
¿Oh, él no tuvo suerto no?
239
00:40:38,603 --> 00:40:40,570
- ¿Huh?
240
00:40:40,572 --> 00:40:43,206
¿Hay alguién que
pueda vencer a mi luchador?
241
00:40:43,908 --> 00:40:45,108
5.000 baht.
242
00:40:45,110 --> 00:40:49,946
Si podéis aguantar 2 asaltos
conseguiréis 5.000 baht.
243
00:40:50,247 --> 00:40:52,749
¿Álguien?
244
00:40:55,653 --> 00:40:56,719
Aw.
245
00:40:57,488 --> 00:40:59,088
Maestro Durand.
246
00:40:59,090 --> 00:41:02,091
- Mucho gusto de verte de nuevo amigo.
247
00:41:03,461 --> 00:41:07,096
¿Ah, me has traído
más dinero fácil?
248
00:41:07,498 --> 00:41:09,632
- Sólo estoy bromeando.
249
00:41:09,634 --> 00:41:11,734
Joseph king de nombre.
250
00:41:11,736 --> 00:41:15,605
- ¿Joe king por naturaleza, huh?
251
00:41:16,474 --> 00:41:18,475
¿Eh, se ve dispuesto, yeah?
252
00:41:18,477 --> 00:41:20,610
- Yeah.
- ¿Qué puedo hacer por tí?
253
00:41:21,412 --> 00:41:22,745
Dos asaltos.
254
00:41:28,686 --> 00:41:30,386
Tú funeral.
255
00:41:30,388 --> 00:41:32,622
- ¿5,000, dos asaltos?
- Así es.
256
00:41:32,624 --> 00:41:35,058
- ¿Contra él?
- ¿Estás preparado, no?
257
00:43:47,958 --> 00:43:49,025
Por aquí.
258
00:43:49,760 --> 00:43:51,694
Como dije antes,
sólo estate quieto.
259
00:43:51,696 --> 00:43:54,364
No puedes abandonar este lugar.
¿Entiendes?
260
00:43:54,999 --> 00:43:56,633
No es seguro
para tí estar fuera.
261
00:43:57,101 --> 00:43:58,968
Ven en cualquier momento,
estaré aquí.
262
00:43:59,269 --> 00:44:01,471
Espera, tú dices
que él estaba entrenando.
263
00:44:01,473 --> 00:44:03,640
¿Entrenando para qué?
264
00:44:03,642 --> 00:44:06,342
Soy entrenador.
Es lo que hago.
265
00:44:06,777 --> 00:44:08,544
Manténte lejos de tong po.
266
00:44:08,546 --> 00:44:11,314
Le mantendré ocupado.
No te preocupes.
267
00:44:11,715 --> 00:44:13,850
¿Y sólo mantente quieto, De acuerdo?
268
00:44:14,284 --> 00:44:16,285
No me hagas
traerte un brazalete electrónico.
269
00:44:24,828 --> 00:44:27,130
- Gran distracción.
270
00:44:30,534 --> 00:44:32,101
Y no una distracción.
271
00:44:34,104 --> 00:44:35,304
¿Qué haces aquí?
272
00:44:36,140 --> 00:44:37,273
Me han echado.
273
00:44:39,810 --> 00:44:41,377
Él viene
del campamento de Tong Po.
274
00:44:42,212 --> 00:44:43,279
Por favor, ven.
275
00:44:53,992 --> 00:44:57,326
Sólo por un segundo,
necesito hablar con él.
276
00:45:00,431 --> 00:45:01,931
¿Porqué has venido aquí?
277
00:45:04,034 --> 00:45:08,371
¿Quizá has venido para huir
de los policías, verdad?
278
00:45:08,373 --> 00:45:14,444
O quizá has venido
por tu maestro,
279
00:45:15,646 --> 00:45:16,946
tong po.
280
00:45:17,681 --> 00:45:21,050
- Mire, maestro Durand.
- ¿Sí?
281
00:45:22,086 --> 00:45:26,789
Quizá... quizá tú deberías
haber entrenado a Eric mejor.
282
00:46:34,424 --> 00:46:35,858
Dime la verdad.
283
00:46:36,760 --> 00:46:39,162
De acuerdo, trabajo por tong po.
284
00:46:39,164 --> 00:46:42,665
Ahora trabajas para mí.
Y para Kurt.
285
00:46:42,866 --> 00:46:45,868
- ¿Cómo me pagarás?
- ¿Pagar?
286
00:46:46,904 --> 00:46:50,072
Tú mantendrás tus dientes.
Lavandería.
287
00:46:50,674 --> 00:46:53,342
Deja de beber
y empieza a entrenar.
288
00:46:54,678 --> 00:46:55,945
Eres bueno.
289
00:47:14,832 --> 00:47:16,632
No me impresionó tu actuación.
290
00:47:17,167 --> 00:47:19,068
Nunca ganarás volviendo atrás.
291
00:48:36,747 --> 00:48:37,914
Más apretado.
292
00:48:37,916 --> 00:48:39,515
- Más apretado.
293
00:48:39,650 --> 00:48:40,750
Yeah, eso está bien.
294
00:48:41,184 --> 00:48:44,387
Ven desde dentro.
Empuja hacia arriba la barbilla.
295
00:48:45,522 --> 00:48:47,423
Manos arriba, romper duramente.
296
00:49:10,547 --> 00:49:13,149
Si tienes miedo a morir
en la pelea con tong po,
297
00:49:14,217 --> 00:49:15,284
estás muerto.
298
00:49:16,720 --> 00:49:18,354
Yo no quiero perder dos hijos.
299
00:49:31,035 --> 00:49:32,501
La cabeza de Tong Po.
300
00:50:38,869 --> 00:50:41,604
¡Tong po! ¡Tong po!
301
00:50:51,982 --> 00:50:53,282
¡Tong po!
302
00:50:53,984 --> 00:50:55,284
¡Tong po!
303
00:50:56,253 --> 00:50:57,386
¡Tong po!
304
00:50:57,788 --> 00:50:59,221
¡Vamos, tong po!
305
00:51:01,458 --> 00:51:04,727
¡Tong po!
¡Te reto a una pelea!
306
00:51:11,301 --> 00:51:12,368
¡Tormenta!
307
00:51:18,208 --> 00:51:19,708
Vamos, traerla.
308
00:52:52,202 --> 00:52:56,238
El maestro po tiene mucho gusto
de aceptar tu reto.
309
00:52:57,107 --> 00:52:58,374
Prepárate.
310
00:53:05,282 --> 00:53:08,918
El maestro po tiene mucho gusto
de aceptar tu reto.
311
00:53:09,486 --> 00:53:11,954
El hermano pequeño de Eric
quiere venganza.
312
00:53:13,724 --> 00:53:14,857
Un ajuste de cuentas.
313
00:53:29,639 --> 00:53:30,773
Tong po!
314
00:53:30,941 --> 00:53:32,608
Te reto a una pelea!
315
00:53:35,680 --> 00:53:36,745
Huh?
316
00:53:50,594 --> 00:53:53,629
¿Wattona, cariño?
¿Cuál es el problema?
317
00:53:53,964 --> 00:53:55,664
Tu lugar está comprometido.
318
00:53:55,832 --> 00:53:57,533
Tú sabes qué podemos hacer
con esta información
319
00:53:57,535 --> 00:53:59,001
sabiendo que ella escucha?
320
00:53:59,603 --> 00:54:01,937
Podemos mandarla a un lugar
mucho mejor para nosotros.
321
00:54:04,040 --> 00:54:05,975
Ha sido su cruzada por años.
322
00:54:06,209 --> 00:54:08,811
Sin ella,
nada de esto habría pasado.
323
00:54:14,017 --> 00:54:17,853
Sin ella, no suena ideal?
324
00:54:23,293 --> 00:54:25,327
¿Lo quieres limpio o sucio?
325
00:54:26,129 --> 00:54:27,563
Darle un ejemplo.
326
00:56:01,591 --> 00:56:03,125
No tienes que hacer esto.
327
00:57:10,693 --> 00:57:12,594
Esto es por tu propio bien.
328
00:57:15,365 --> 00:57:16,865
Los dos estáis bajo arresto.
329
00:57:17,000 --> 00:57:18,100
Tú eres un fugitivo.
330
00:57:18,468 --> 00:57:20,102
Tú estás escondiendo a un fugitivo.
331
00:57:22,673 --> 00:57:25,474
Amor y muay thai no pegan.
332
00:57:38,822 --> 00:57:41,990
Así que tu novia no te
deja pelear con tong po.
333
00:57:46,162 --> 00:57:47,663
Tenemos que salir de aquí.
334
00:57:52,101 --> 00:57:53,235
De acuerdo.
335
00:58:53,630 --> 00:58:55,030
¿Vous parlez francais?
336
00:58:59,802 --> 00:59:00,903
Hey.
337
00:59:01,538 --> 00:59:02,971
¿Te olvidaste de mí?
338
00:59:09,579 --> 00:59:10,846
¡Hey!
339
00:59:19,289 --> 00:59:20,389
Lo siento.
340
00:59:28,731 --> 00:59:30,332
¡Hey!
341
00:59:45,281 --> 00:59:46,582
¡Vamos!
342
01:00:19,449 --> 01:00:20,816
Whoops.
343
01:00:26,289 --> 01:00:27,356
Vámonos.
344
01:00:54,384 --> 01:00:55,684
Como todos saben
345
01:00:55,686 --> 01:00:57,663
las apuestas iniciales
son puestas antes del primer asalto.
346
01:00:57,687 --> 01:00:59,254
No hay apuestas durante la pelea.
347
01:01:18,708 --> 01:01:20,909
Un hombre fuerte en muay thai
348
01:01:20,911 --> 01:01:24,179
no sólo
su capacidad destructiva.
349
01:01:25,081 --> 01:01:29,184
Han sido de 30 y 50
muertes en el ring cada año.
350
01:01:29,986 --> 01:01:33,455
Una de esas muertes
ocurrió no hace mucho.
351
01:01:34,157 --> 01:01:35,757
Justo aquí.
352
01:01:36,526 --> 01:01:40,362
Otra muerte ocurrirá hoy,
justo aquí.
353
01:01:41,631 --> 01:01:43,165
¡Vamos a conocer al retador!
354
01:02:00,183 --> 01:02:01,249
Kurt Sloane.
355
01:02:01,251 --> 01:02:05,754
El hermano del último hombre
que murió por la mano de Tong Po.
356
01:02:07,857 --> 01:02:10,992
Su furia por la muerte
de su hermano
357
01:02:10,994 --> 01:02:14,796
le llevó a atentar contra
la vida de Tong Po.
358
01:02:15,698 --> 01:02:19,968
El quiero tanto su venganza
que se ha escapado de la cárcel
359
01:02:20,269 --> 01:02:25,307
sólo para estar aquí hoy,
de cara a este formidable enemigo
360
01:02:25,842 --> 01:02:27,943
en combate mortal!
361
01:02:31,881 --> 01:02:33,448
Señoras y señores,
362
01:02:34,217 --> 01:02:38,019
el indiscutible campeón
de todos los campeones,
363
01:02:39,655 --> 01:02:42,824
el hombre que desafía
las leyes de la física.
364
01:02:43,392 --> 01:02:48,663
El hombre responsable
de más de la mitad de las muertes
365
01:02:49,098 --> 01:02:51,433
en el ring estos dos años,
366
01:02:52,435 --> 01:02:54,035
usualmente en el primer round.
367
01:02:54,637 --> 01:02:58,240
- ¡Yo os entrego a Tong po!
368
01:02:58,242 --> 01:02:59,541
¡Tong po!
369
01:02:59,543 --> 01:03:03,545
Tong po, tong po, tong po!
370
01:03:03,780 --> 01:03:07,415
Tong po, tong po, tong po!
371
01:03:07,417 --> 01:03:10,952
Tong po, tong po, tong po...
372
01:03:26,302 --> 01:03:31,506
Tú sabes que hacer.
No pienses en nada más.
373
01:03:35,077 --> 01:03:38,313
Ese amuleto de campeón
ha estado en su cuello por mucho tiempo.
374
01:03:39,348 --> 01:03:41,950
Ahora tú tienes el espíritu
del muay thai en ti
375
01:03:42,618 --> 01:03:44,119
y él va a caer.
376
01:04:21,457 --> 01:04:22,524
¡Luchadores!
377
01:04:38,441 --> 01:04:40,175
Los asaltos serán progresivos,
378
01:04:40,810 --> 01:04:42,277
armas serán añadidas,
379
01:04:42,845 --> 01:04:44,512
elegidas por mí.
380
01:04:45,548 --> 01:04:50,151
Pero el primer asalto es sólo
en los ocho putos de contacto.
381
01:04:53,856 --> 01:04:55,123
Preparado para morir...
382
01:04:58,995 --> 01:05:00,295
Después de tí.
383
01:05:01,030 --> 01:05:02,430
¡Vuelve a tu esquina!
384
01:05:10,373 --> 01:05:11,439
¡Campeón!
385
01:05:13,476 --> 01:05:14,542
Aspirante.
386
01:05:21,717 --> 01:05:22,851
¡A pelear!
387
01:07:08,758 --> 01:07:10,058
Vamos, arriba.
388
01:07:24,774 --> 01:07:25,907
¿Está hecho?
389
01:07:25,909 --> 01:07:27,308
La mitad de ellos se alinearon.
390
01:07:28,210 --> 01:07:29,711
¿Alguién apostando por Kurt?
391
01:07:29,912 --> 01:07:31,646
Un grupo de chicos
fuimos por las probabilidades.
392
01:07:31,648 --> 01:07:33,481
Sobre 3 mil en tong po.
393
01:07:34,483 --> 01:07:37,218
Voy a tener a Po fuera
de ronda, incluso las probabilidades.
394
01:07:46,796 --> 01:07:48,063
Siéntate.
395
01:07:51,735 --> 01:07:53,101
Lo estás haciendo bien.
396
01:07:55,337 --> 01:07:56,671
¿Qué pelea estás viendo?
397
01:07:56,673 --> 01:07:57,739
Ésta, vamos.
398
01:08:01,177 --> 01:08:03,545
¿Tú haz exactamente
lo que yo quiera, vale?
399
01:08:03,547 --> 01:08:04,813
Lo estás haciendo muy bien.
400
01:08:18,061 --> 01:08:20,795
Sorpresa, sorpresa, sorpresa.
401
01:08:21,430 --> 01:08:24,566
El aspirante sigue vivo.
402
01:08:25,568 --> 01:08:27,102
Así que vamos a subir la apuesta.
403
01:08:27,570 --> 01:08:30,705
Segunda estrofa, vidrio.
404
01:08:37,880 --> 01:08:39,881
Hagan sus apuestas.
405
01:09:23,559 --> 01:09:26,661
Tong po, tong po, tong po...
406
01:11:07,830 --> 01:11:08,997
Vamos, levanta.
407
01:12:13,697 --> 01:12:14,829
Otra vez.
408
01:13:36,879 --> 01:13:37,979
Siéntate.
409
01:13:43,218 --> 01:13:44,485
De acuerdo.
410
01:13:45,087 --> 01:13:47,688
- ¿Como lo llevas?
- No bien.
411
01:13:47,990 --> 01:13:49,056
Recuerda,
412
01:13:50,392 --> 01:13:51,526
él es sólo un hombre.
413
01:13:51,827 --> 01:13:55,296
Como tú, sus huesos se pueden
romper y puede sangrar.
414
01:13:55,431 --> 01:13:57,865
Ahora ve ahí y deja
a ese hijo de puta fuera.
415
01:14:01,069 --> 01:14:02,136
Vamos.
416
01:14:03,138 --> 01:14:04,439
Adelante.
417
01:14:29,631 --> 01:14:30,965
Estás bajo arresto.
418
01:14:32,000 --> 01:14:34,368
Mira, tú deberías pensar esto
419
01:14:34,370 --> 01:14:35,837
antes de hacer algo estúpido.
420
01:14:36,472 --> 01:14:37,872
Tengo un poco de influencia.
421
01:14:37,874 --> 01:14:41,309
Yeah, lo sé todo.
Voy a ir a por todos.
422
01:14:45,180 --> 01:14:46,581
Estaré fuera en un día.
423
01:15:06,736 --> 01:15:12,039
Estoy en estado de shock,
El corazón de Sloan sigue latiendo.
424
01:15:12,841 --> 01:15:17,879
Él ha demostrado ser un digno
oponente del maestro po.
425
01:15:19,047 --> 01:15:22,383
Y ahora vamos
hacia el round final,
426
01:15:22,751 --> 01:15:25,953
y las armas serán
espadas dobles.
427
01:15:38,133 --> 01:15:40,968
La muerte es inminente.
428
01:15:57,019 --> 01:15:58,119
¡A pelear!
429
01:17:15,297 --> 01:17:18,633
Levántate. Las espadas.
¡Levántate!
430
01:17:48,030 --> 01:17:51,098
Tu hermano fue valiente.
Tu hermano fue un guerrero.
431
01:17:54,303 --> 01:17:57,071
No como tú, sólo un cobarde.
432
01:17:58,540 --> 01:18:00,875
Si tienes miedo a morir
en la pelea con tong po,
433
01:18:01,977 --> 01:18:03,044
estás muerto.
434
01:18:04,346 --> 01:18:06,013
Yo no quiero perder dos hijos.
435
01:18:10,485 --> 01:18:12,019
No tienes que hacer esto.
436
01:18:47,155 --> 01:18:48,289
Vamos.
437
01:19:10,312 --> 01:19:14,181
Tú eres un guerrero
y él se está viniendo abajo.
438
01:19:49,017 --> 01:19:50,151
Vamos.
439
01:19:55,123 --> 01:19:56,490
Ese es mi muchacho.
440
01:20:55,016 --> 01:20:56,150
Coco.
441
01:21:00,288 --> 01:21:01,455
¡Otra vez, coco!
442
01:21:07,696 --> 01:21:09,029
Vamos.
443
01:21:34,089 --> 01:21:37,157
- ¡Yeah!
444
01:22:54,436 --> 01:22:55,669
Esto es por Eric.
445
01:23:58,700 --> 01:23:59,800
¡Eh!