1
00:01:12,037 --> 00:01:14,232
- ¿Dos?
- Dos.
2
00:01:14,339 --> 00:01:15,897
Tomen.
3
00:01:22,514 --> 00:01:24,004
¡Maldita sea!
4
00:01:54,613 --> 00:01:58,014
¿Dónde estabas?
Debías estar aquí a la medianoche.
5
00:01:58,083 --> 00:02:01,814
No se puede precipitar a la perfección.
Termina rápido para que nos vayamos.
6
00:02:01,886 --> 00:02:05,014
- Bien, un minuto más.
- ¿Una copa cortesía de la casa?
7
00:02:05,090 --> 00:02:07,490
- Lo sabes bien.
- Que sean dos.
8
00:02:09,427 --> 00:02:12,624
- Hoy estás de suerte.
- Eres mi nueva camarera favorita.
9
00:02:12,697 --> 00:02:16,098
Encanto, no seguirá aquí mucho tiempo.
10
00:02:16,201 --> 00:02:18,669
No sé por qué ansías
que renuncie a este empleo.
11
00:02:18,737 --> 00:02:21,865
Mientras trabaje aquí,
podemos bailar y beber gratis.
12
00:02:21,973 --> 00:02:24,806
Cuando tengas éxito,
nos dejarán entrar en donde queramos.
13
00:02:24,876 --> 00:02:28,243
- ¿En qué tendrá éxito?
- Ya verás.
14
00:02:28,313 --> 00:02:30,042
Gracias.
15
00:02:30,749 --> 00:02:32,182
Se acabó el tiempo.
16
00:02:33,418 --> 00:02:35,386
- Adiós.
- Nos vemos, Honey.
17
00:02:48,066 --> 00:02:50,057
- ¡Hola!
- Hola, chica.
18
00:02:50,135 --> 00:02:53,036
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
19
00:02:55,507 --> 00:02:58,704
Ah, mira quién está aquí. Katrina.
20
00:03:04,149 --> 00:03:07,516
Anda. Anda. Anda.
21
00:03:07,585 --> 00:03:10,918
Eso está increíble.
Anda. Vámonos.
22
00:03:22,000 --> 00:03:23,934
¡Ay! A mí no me gustan, puta.
23
00:03:50,829 --> 00:03:52,820
¡Maldita sea, chica!
24
00:04:04,843 --> 00:04:08,244
¡Ay! Mira a esa puta.
25
00:04:15,653 --> 00:04:18,645
¡Se roba lo nuestro!
Te lo dije.
26
00:04:23,561 --> 00:04:24,960
¡Caramba!
27
00:04:43,214 --> 00:04:45,944
Escucha, tienes talento.
Embotéllalo...
28
00:04:46,017 --> 00:04:50,283
véndelo y que te paguen,
que te paguen, que te paguen.
29
00:04:50,355 --> 00:04:52,880
- Discúlpate.
- Espera, Katrina.
30
00:04:52,957 --> 00:04:56,324
- Le debes una disculpa.
- No le debo nada a nadie...
31
00:04:56,394 --> 00:05:00,854
y mucho menos a una puta de club
demente y sin ritmo.
32
00:05:00,932 --> 00:05:03,958
A mí me pagan por bailar.
Desaparece.
33
00:05:04,068 --> 00:05:05,763
¡Puta!
34
00:05:06,771 --> 00:05:10,673
- ¡Suéltame!
- ¿Qué? Ése no es tu cabello.
35
00:05:11,843 --> 00:05:13,811
Suéltame.
36
00:05:13,878 --> 00:05:16,676
Gina, aquí trabajo.
No puedes ponerte como loca.
37
00:05:16,748 --> 00:05:18,739
Por favor. Ella empezó.
38
00:05:19,784 --> 00:05:21,945
Eso estuvo increíble.
39
00:06:05,930 --> 00:06:09,229
- Eso, eso, eso.
- Anda, Benny.
40
00:06:09,300 --> 00:06:11,860
Anda, Benny. Anda, Benny.
41
00:06:14,239 --> 00:06:17,970
Eso. Eso. Eso.
42
00:06:28,086 --> 00:06:29,678
Eso estuvo increíble.
43
00:06:33,358 --> 00:06:36,953
Míralo, te revisa de pies a cabeza
como si fuera adulto.
44
00:06:37,028 --> 00:06:38,552
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
45
00:06:38,630 --> 00:06:41,531
Su madre sólo busca
a su novio adicto al crack.
46
00:06:41,599 --> 00:06:44,193
No hables de ella.
47
00:06:49,507 --> 00:06:51,941
Eso me gusta.
Tu sabor es increíble.
48
00:06:52,010 --> 00:06:54,911
Bien, entiendo.
Mordiste el anzuelo.
49
00:06:57,982 --> 00:07:00,473
- Deberían de ir a mi clase.
- ¿A tu clase?
50
00:07:00,551 --> 00:07:03,714
- Enseño hip-hop en el centro.
- ¿El centro?
51
00:07:05,623 --> 00:07:08,353
No me gusta ese hip-hop
de "Mami y yo". Nada de eso.
52
00:07:08,426 --> 00:07:12,021
- Yo iré.
- Muy bien, lindo.
53
00:07:12,096 --> 00:07:13,927
Bien, chicos. Váyanse.
¡Fuera de aquí!
54
00:07:13,998 --> 00:07:17,229
- Vamos. Vamos.
- ¡Deprisa!
55
00:07:17,335 --> 00:07:19,064
Todo está en orden, agente.
56
00:07:19,170 --> 00:07:23,072
Estos chicos siempre molestan
a la gente aquí atrás. Tengan cuidado.
57
00:07:28,313 --> 00:07:31,077
- Hola, Srta. Jones.
- Honey.
58
00:07:40,358 --> 00:07:43,020
- Se te cayó un papel.
- Tú siempre nos cuidas, Honey.
59
00:07:47,165 --> 00:07:51,761
CENTRO JUVENIL HUNTS POINT
BRONX, NUEVA YORK
60
00:07:59,410 --> 00:08:01,071
Lánzala, John.
61
00:08:07,952 --> 00:08:10,386
Oye, Chaz, eres el mejor, hombre.
62
00:08:17,495 --> 00:08:19,156
Oigan todos.
63
00:08:20,531 --> 00:08:21,531
Escuchen.
64
00:08:21,566 --> 00:08:26,196
Oigan, chicos. Conseguí una mezcla
nueva de Scratch en la Superdirecta.
65
00:08:26,304 --> 00:08:29,137
¡Muy bien! Vamos, muchachos.
66
00:08:29,207 --> 00:08:31,573
Suéltense.
67
00:08:31,642 --> 00:08:33,576
Cinco, seis, siete, ocho.
68
00:08:50,728 --> 00:08:53,026
- ¿Está bien?
- Se resbaló con agua.
69
00:08:53,097 --> 00:08:55,031
¿Estás bien?
70
00:08:55,099 --> 00:08:57,033
Ya basta.
71
00:08:57,135 --> 00:09:00,195
No importa que algo salga mal
mientras sigas contando. ¿Sí?
72
00:09:00,304 --> 00:09:04,468
Mira esto.
Uno y dos, tres y cuatro.
73
00:09:08,246 --> 00:09:11,704
¿Ves, Letitia?
Tú eres mi inspiración.
74
00:09:11,783 --> 00:09:13,842
Incluyámoslo después del aplauso.
75
00:09:37,041 --> 00:09:39,134
Qué bueno que vinieron.
76
00:09:39,210 --> 00:09:43,271
Vamos. No es un concurso de belleza.
Fórmense atrás. ¿De acuerdo?
77
00:09:43,347 --> 00:09:46,111
- Les enseñaremos paso por paso.
- Vamos. Andando.
78
00:09:46,184 --> 00:09:48,379
Fórmense.
79
00:09:48,453 --> 00:09:52,913
Anda, chiquito. Tú párate al frente.
Hagámoslo paso por paso, ¿sí?
80
00:09:52,990 --> 00:09:55,458
- ¡Desde el principio!
- Cinco, seis...
81
00:09:55,526 --> 00:09:56,891
siete, ocho.
82
00:09:56,961 --> 00:09:59,293
Uno y dos, tres, cuatro...
83
00:09:59,363 --> 00:10:02,161
cinco, seis, siete y ocho.
84
00:10:02,233 --> 00:10:05,066
Codos. Uno, dos, tres, cuatro.
85
00:10:05,169 --> 00:10:08,229
- Lo haremos hasta ahí.
- Tontos.
86
00:10:08,339 --> 00:10:11,308
- Veámoslo. Joey, cuenta.
- Cinco, seis, siete, ocho.
87
00:10:11,375 --> 00:10:14,037
- Uno y dos, tres, cuatro...
- ¿Para qué vinimos?
88
00:10:14,112 --> 00:10:16,046
Cinco, seis, siete y ocho.
89
00:10:16,114 --> 00:10:20,073
Uno, dos, tres, cuatro.
90
00:10:20,151 --> 00:10:22,847
- Si quieres aprender, sigue la cuenta.
- ¿Aprender?
91
00:10:22,920 --> 00:10:26,947
- Chica, yo te instruyo a ti.
- ¡Ay!
92
00:10:33,297 --> 00:10:35,231
Muy bien.
93
00:10:35,299 --> 00:10:38,291
- No les hagan caso.
- ¿Te gusta eso?
94
00:10:49,680 --> 00:10:53,548
Bien, bien, se acabó la hora
de la comedia. Volvamos al baile.
95
00:10:53,618 --> 00:10:56,246
No es por ti.
Benny y ellos sólo quieren lucirse.
96
00:10:56,320 --> 00:10:58,845
Lo sé, encanto.
97
00:10:58,923 --> 00:11:01,255
- Cuídate, ¿de acuerdo?
- Bueno.
98
00:11:02,426 --> 00:11:05,020
- Adiós.
- Adiós.
99
00:11:05,096 --> 00:11:07,621
Bien, comencemos desde el principio.
100
00:11:19,710 --> 00:11:23,737
Bien. Ya está.
No te dolió, ¿verdad?
101
00:11:23,814 --> 00:11:25,975
Bien, ya puedes irte.
102
00:11:27,752 --> 00:11:29,413
- Bien, hasta luego.
- Adiós, Honey.
103
00:11:29,487 --> 00:11:34,857
Mi cielo. No sé por qué no enseñas
ballet en un lindo estudio elegante.
104
00:11:34,926 --> 00:11:37,952
¿No has visto mi clase de hip-hop?
Les encanta.
105
00:11:38,029 --> 00:11:42,466
Con el hip-hop no triunfarás como con
el ballet. Todas esas clases de baile...
106
00:11:42,533 --> 00:11:45,696
- Ah, aquí están mis chicas.
- Hola, papá.
107
00:11:45,803 --> 00:11:47,532
- Hola, nena.
- Honey.
108
00:11:47,638 --> 00:11:51,665
Hay muchas cosas bellas en el mundo
y yo sólo quiero que las veas.
109
00:11:51,776 --> 00:11:55,576
Mamá. ¿Podremos llegar a la periferia
del centro en 20 minutos?
110
00:11:55,646 --> 00:11:57,841
¿Otra audición para un video?
111
00:11:57,915 --> 00:12:01,316
A decir verdad,
yo iba hacia allá.
112
00:12:03,254 --> 00:12:05,745
Y no te preocupes tanto.
113
00:12:23,207 --> 00:12:27,667
Dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.
114
00:12:27,745 --> 00:12:29,406
La siguiente.
115
00:12:32,183 --> 00:12:35,641
- Honey. ¿A qué agencia perteneces?
- A ninguna en este momento.
116
00:12:35,720 --> 00:12:39,486
La audición pública fue esta mañana.
Ya no vemos bailarinas independientes.
117
00:12:39,557 --> 00:12:43,960
- El anuncio decía que era todo el día.
- La abierta terminó al mediodía.
118
00:12:44,028 --> 00:12:46,622
Tengo un empleo
y no pude venir antes de las doce.
119
00:12:46,697 --> 00:12:50,497
- Hubo mil chicas que sí pudieron.
- ¿No puedo hacer la audición?
120
00:12:50,601 --> 00:12:52,034
La siguiente.
121
00:12:58,609 --> 00:13:01,009
DISCOS LOUIE EL LOCO
122
00:13:11,255 --> 00:13:13,587
Mira.
A eso me refiero.
123
00:13:13,658 --> 00:13:17,958
- Debería de bailar en esos videos.
- Tienes razón, deberías.
124
00:13:18,029 --> 00:13:20,998
Pero hay que comenzar por atrás
si quieres entrar por el frente.
125
00:13:21,065 --> 00:13:23,397
Ya me diste ese discurso.
126
00:13:23,501 --> 00:13:25,435
Y seguiré dándotelo.
127
00:13:25,503 --> 00:13:28,472
Porque si me hubieras hecho caso,
ya serías famosa.
128
00:13:28,572 --> 00:13:29,971
¿Por qué?
129
00:13:30,241 --> 00:13:32,709
PRODUCCIONES ELLIS
130
00:13:32,810 --> 00:13:34,937
Producciones Michael Ellis.
131
00:13:35,012 --> 00:13:38,607
Sí, ese video se filmará
el próximo jueves.
132
00:13:38,683 --> 00:13:41,777
- ¿Has visto a Michael?
- Está allá.
133
00:13:43,854 --> 00:13:46,049
Producciones Ellis.
134
00:13:46,123 --> 00:13:48,489
Sí, sí está.
Un momento, por favor.
135
00:13:53,898 --> 00:13:56,093
- ¿Quién es ella?
- Es Katrina.
136
00:13:56,167 --> 00:13:59,330
Está en muchos antros.
Trabaja. Estuvo en la Superdirecta.
137
00:13:59,437 --> 00:14:01,462
No, no, ella no.
138
00:14:03,207 --> 00:14:04,765
Ella.
139
00:14:13,351 --> 00:14:15,842
- ¿Qué hay? ¿Qué hay?
- Estás embriagándola.
140
00:14:15,920 --> 00:14:18,718
Anda. Que fluya. Que fluya.
141
00:14:20,458 --> 00:14:22,892
Disculpa.
¿Eres bailarina?
142
00:14:22,960 --> 00:14:25,292
- Sí.
- Eso supuse.
143
00:14:25,363 --> 00:14:28,025
Mira, quiero que bailes para mí.
144
00:14:30,301 --> 00:14:31,962
Vámonos, Gina.
145
00:14:33,471 --> 00:14:35,462
No, no, mira. Es en serio.
146
00:14:35,573 --> 00:14:40,010
Soy director de videos
y filmaré la semana próxima.
147
00:14:40,111 --> 00:14:42,102
¿Y me ofreces el privilegio...?
148
00:14:42,179 --> 00:14:44,909
¿de sacudir el culo en bragas
ante tu cámara?
149
00:14:44,982 --> 00:14:48,509
Gracias, pero paso.
Vámonos.
150
00:14:48,586 --> 00:14:50,554
¿Qué haces? Es director.
151
00:14:50,621 --> 00:14:53,556
Todos los hombres son directores
cuando quieren sexo.
152
00:14:53,624 --> 00:14:55,148
Mira. Escucha.
153
00:14:55,226 --> 00:14:59,629
Hay mucho ruido aquí. Vamos a hablarlo
en el salón de las personas importantes.
154
00:14:59,697 --> 00:15:01,562
Muy bien. Eso me agrada.
155
00:15:01,632 --> 00:15:03,759
No importa el lugar.
No me desvestiré.
156
00:15:03,868 --> 00:15:06,894
¿Quién habló de que te desvistieras?
157
00:15:07,004 --> 00:15:09,529
Sí, ¿quién habló de eso?
158
00:15:09,640 --> 00:15:13,076
El único que se quitará la ropa
será Jadakiss, si eso quiere.
159
00:15:13,177 --> 00:15:16,578
- ¿Jadakiss?
- Espera. ¿Quién dijiste que eras?
160
00:15:16,647 --> 00:15:19,241
- Soy Michael.
- ¿Michael Ellis?
161
00:15:19,316 --> 00:15:22,752
¡Michael! Qué bien, eres el mejor.
Eres el mejor.
162
00:15:22,820 --> 00:15:25,482
- ¿Ves? Soy el mejor.
- Sí, no eres malo.
163
00:15:25,556 --> 00:15:27,547
¿Y tú cómo te llamas?
164
00:15:27,625 --> 00:15:30,856
- Honey Daniels.
- Mucho gusto, Honey.
165
00:15:30,928 --> 00:15:33,624
- Gina.
- Mucho gusto, Gina.
166
00:15:33,697 --> 00:15:35,927
Mira, Honey.
167
00:15:36,000 --> 00:15:40,096
Ve a hacer una prueba para mi video.
Toma mi tarjeta por si te interesa.
168
00:15:40,204 --> 00:15:43,401
- Ya sabes, llámame.
- Genial.
169
00:15:43,474 --> 00:15:45,772
Te llamaré.
170
00:15:54,885 --> 00:15:59,288
10:05, no es muy temprano, ¿o sí?
Digo, no quiero parecer desesperada.
171
00:16:07,798 --> 00:16:11,894
Hola, habla Honey Daniels.
Busco a Michael Ellis.
172
00:16:12,970 --> 00:16:15,939
Honey Daniels.
Claro, puedo esperar.
173
00:16:19,109 --> 00:16:21,339
Sí, puede llamarme más tarde.
174
00:16:21,412 --> 00:16:23,778
Espere. ¿No necesita mi teléfono?
175
00:16:25,015 --> 00:16:28,382
555-9720.
176
00:16:33,324 --> 00:16:35,451
No es bueno
que no te pidan el teléfono.
177
00:16:41,265 --> 00:16:42,493
Allá va.
178
00:16:43,367 --> 00:16:44,800
Párala.
179
00:16:51,509 --> 00:16:55,377
Descansa, ven a jugar.
Enséñame algunos movimientos.
180
00:16:56,814 --> 00:16:59,544
Tengo que dar una clase.
181
00:16:59,617 --> 00:17:02,051
Oye, Chaz.
Ven, hombre. Vamos a jugar.
182
00:17:02,119 --> 00:17:04,713
Fue divertido.
Los veré mañana.
183
00:17:05,890 --> 00:17:07,881
Hasta luego.
184
00:17:13,864 --> 00:17:15,855
Me gusta mucho tu clase.
185
00:17:15,933 --> 00:17:18,197
Gracias, Raymond.
186
00:17:18,302 --> 00:17:20,896
Tienes suerte: no me iré de aquí.
187
00:17:21,005 --> 00:17:23,803
Bueno. Te veré la próxima semana.
188
00:17:34,451 --> 00:17:36,578
- ¿Qué hay?
- ¿Qué hay, B.?
189
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
- Raymond, ¿qué estás haciendo aquí?
- Buscándote.
190
00:17:52,836 --> 00:17:56,135
Mira, no puedes estar aquí
en este momento, ¿sí?
191
00:17:57,474 --> 00:17:59,942
¿Qué? ¿Estás sordo? Fuera.
192
00:18:00,010 --> 00:18:02,035
Vete.
193
00:18:02,112 --> 00:18:03,704
¡Largo!
194
00:18:19,897 --> 00:18:21,922
- ¿Qué hay, Otis?
- Hola, B.B.
195
00:18:21,999 --> 00:18:25,059
- ¿Cómo está tu alijo?
- Bien. Hoy estoy preparado.
196
00:18:25,169 --> 00:18:28,366
Asegúrate de protegerlo, ¿sí?
Es mi hermanito.
197
00:18:33,077 --> 00:18:36,808
¿Quieres fumar?
Aquí tengo. Aquí tengo.
198
00:19:03,674 --> 00:19:05,437
Hola, Honey, soy tu papá.
199
00:19:05,509 --> 00:19:08,444
Sólo llamo para ver
cómo van esas audiciones.
200
00:19:09,947 --> 00:19:13,041
Hola, amiga, soy yo.
Sólo me reporto.
201
00:19:13,117 --> 00:19:16,018
Recuerda, esta situación es temporal.
Nada más.
202
00:19:16,086 --> 00:19:18,577
Llámame cuando llegues.
203
00:19:20,324 --> 00:19:22,622
Honey Daniels, habla Mike Ellis.
204
00:19:22,693 --> 00:19:25,093
Lamento no haber hablado contigo.
Estuve ocupadísimo.
205
00:19:25,162 --> 00:19:27,323
Comenzaremos a filmar pasado mañana.
206
00:19:27,398 --> 00:19:30,299
Llama al móvil de Lenny.
Él te dará toda la información.
207
00:19:30,567 --> 00:19:33,195
ESTUDIOS SI LVERCUP
208
00:19:35,272 --> 00:19:38,639
¿Eres bailarina? Sígueme
para que te peinen y maquillen.
209
00:19:38,709 --> 00:19:42,645
Necesito tu carné de la Seguridad
Social o tu pasaporte para tu tarjeta.
210
00:19:42,713 --> 00:19:45,910
Estaremos aquí hasta las 4:00 a.m.
Después es el 50% extra.
211
00:19:45,983 --> 00:19:47,917
¿Sí? Bien, muchachos.
212
00:19:47,985 --> 00:19:50,681
Ella es la última.
Sí, sí, lo sé.
213
00:19:50,754 --> 00:19:54,713
Por favor háganlo rápido
o estaré en un lío. Gracias.
214
00:19:59,530 --> 00:20:01,657
Tú puedes.
215
00:20:13,310 --> 00:20:14,777
¿Estás lista?
216
00:20:14,878 --> 00:20:17,676
Sí. Sí. Estoy lista.
217
00:20:17,748 --> 00:20:19,875
Voy. Ya voy.
218
00:20:35,399 --> 00:20:38,664
¡Corte! ¡Corte!
219
00:20:41,171 --> 00:20:43,230
No está funcionando.
220
00:20:43,340 --> 00:20:47,106
- Cálmate, nene.
- Lo intentaré, hombre. Lo intentaré.
221
00:20:49,780 --> 00:20:53,614
- Las chicas lucen muy coreografiadas.
- Bien.
222
00:20:53,684 --> 00:20:57,518
Haré que sea un estilo más libre,
pero bailarán juntas en algún momento.
223
00:21:01,358 --> 00:21:02,950
Hola.
224
00:21:04,328 --> 00:21:06,489
Viniste.
225
00:21:06,563 --> 00:21:09,225
Sí, ya sabes,
tuve tiempo libre, así que...
226
00:21:10,634 --> 00:21:12,659
Espera. Ven. Ven.
227
00:21:12,770 --> 00:21:14,965
- Baila con las chicas.
- Michael, ¿quién es?
228
00:21:15,072 --> 00:21:17,302
- Honey.
- Hola.
229
00:21:17,374 --> 00:21:22,402
Es Honey. Enséñale los pasos.
Todos los demás descansen cinco minutos.
230
00:21:22,479 --> 00:21:25,209
- Ya me aprendí los primeros ocho pasos.
- Increíble.
231
00:21:25,282 --> 00:21:27,375
Bien, muchachos, descansen.
232
00:21:27,451 --> 00:21:29,544
- Hola.
- Debemos meter a otra chica.
233
00:21:29,620 --> 00:21:33,556
- ¿Dónde quieres que me ponga?
- Busca un lugar en la fila del centro.
234
00:21:33,624 --> 00:21:36,149
- Desde el principio.
- ¿Estás en la segunda fila?
235
00:21:36,226 --> 00:21:38,251
- Sí.
- ¡Música!
236
00:21:56,580 --> 00:21:59,640
¡No! Corte. ¡Corte!
237
00:21:59,716 --> 00:22:02,048
Lo haré mejor.
Fue mi primera vez.
238
00:22:02,119 --> 00:22:04,587
Está bien.
239
00:22:05,622 --> 00:22:09,285
Es una coreografía buena.
Es buena.
240
00:22:09,359 --> 00:22:12,453
Bien, aún no funciona.
241
00:22:15,399 --> 00:22:17,492
Esto es...
242
00:22:19,336 --> 00:22:22,737
Bien, intentaré algo.
Intentaré algo.
243
00:22:24,241 --> 00:22:26,539
Hola. ¿Cómo estás?
244
00:22:26,610 --> 00:22:28,601
- Bien.
- Bien, bien.
245
00:22:29,847 --> 00:22:32,873
Quiero que finjas
que estás en un club.
246
00:22:32,950 --> 00:22:37,853
- Disculpa, Michael. ¿Qué haces?
- Dirijo. ¿Te molesta?
247
00:22:37,921 --> 00:22:40,253
Bien, estás en un club.
248
00:22:40,324 --> 00:22:43,953
Y la música empezará.
Y quiero que te muevas.
249
00:22:44,027 --> 00:22:46,325
No te pongas nerviosa.
250
00:22:46,396 --> 00:22:48,694
Te vi en la Superdirecta
y eres estupenda.
251
00:22:49,833 --> 00:22:51,300
Bueno.
252
00:23:20,097 --> 00:23:24,864
- Estuvo bien.
- Muy bien. Eso es sexy.
253
00:23:24,968 --> 00:23:28,233
- ¡Gracias!
- Eso es sexy. ¡Eso es sexy!
254
00:23:28,338 --> 00:23:31,603
- Todas hagan lo mismo que ella.
- Bromeas, ¿verdad?
255
00:23:31,675 --> 00:23:34,735
- No.
- Música.
256
00:23:36,914 --> 00:23:39,348
Jadakiss.
257
00:23:39,416 --> 00:23:41,350
Sheek.
258
00:23:43,487 --> 00:23:46,854
D- Block. Dark Child.
259
00:23:48,058 --> 00:23:50,253
Ajá. Sí.
260
00:23:50,327 --> 00:23:52,454
Ah, sí, oye.
261
00:23:52,529 --> 00:23:56,295
Soy maravilloso, canto suavemente
Me gusta el tambor con bordón
262
00:23:56,366 --> 00:24:00,063
Desde pequeño
siempre he tenido buen ritmo
263
00:24:00,170 --> 00:24:02,638
Maravilloso. Maravilloso.
264
00:24:03,674 --> 00:24:06,142
- ¿Estuvo bien?
- Perfecto. Sí, sí.
265
00:24:06,243 --> 00:24:08,734
Bien, todos, haremos un acercamiento.
266
00:24:10,147 --> 00:24:13,014
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué harás la próxima semana?
267
00:24:14,351 --> 00:24:17,514
- ¿Trabajaré en la tienda de discos?
- No.
268
00:24:17,587 --> 00:24:19,748
¿Trabajaré en el club?
269
00:24:21,725 --> 00:24:23,693
¿No trabajaré en el club?
270
00:24:23,760 --> 00:24:26,126
Sólo si lo harás como diversión.
271
00:24:28,498 --> 00:24:31,126
Dos de lo que sea, yo invito.
272
00:24:31,201 --> 00:24:33,362
- ¿De lo que sea?
- Esto me gusta.
273
00:24:35,138 --> 00:24:38,164
¿Sabes en qué más he estado pensando?
En tu cumpleaños.
274
00:24:38,275 --> 00:24:40,869
Los 25 son importantes.
Hay que hacerlo bien.
275
00:24:41,878 --> 00:24:46,508
Creo que deberíamos de alquilar
un auto enorme e ir a Atlantic City.
276
00:24:46,583 --> 00:24:49,643
¿Estás segura de que quieres gastar
tanto dinero en mí?
277
00:24:49,720 --> 00:24:53,087
¿Bromeas? De no ser por ti,
no tendría tanto dinero.
278
00:24:53,156 --> 00:24:56,353
Es cierto. Es cierto.
Yo debería de ser mánager.
279
00:25:02,599 --> 00:25:05,534
A decir verdad, no me importa.
280
00:25:11,408 --> 00:25:12,739
¿Quién es?
281
00:25:12,809 --> 00:25:16,006
No sé.
Un chico del centro.
282
00:25:16,079 --> 00:25:19,378
- Es apuesto. ¿Por qué te agachas?
- No me agacho.
283
00:25:19,449 --> 00:25:22,043
Sí te agachas.
Agachas la cabeza como una muñequita.
284
00:25:24,955 --> 00:25:27,389
Mánager, ¿reservo la limusina o qué?
285
00:25:27,457 --> 00:25:29,482
Rayos, sí, conseguirás la limusina.
286
00:25:29,559 --> 00:25:31,720
La limusina, la habitación...
287
00:25:31,795 --> 00:25:34,059
el champán Cristal con caviar,
los bailarines...
288
00:25:35,432 --> 00:25:37,366
- ¡Ay, Dios mío! ¡Eres tú!
- ¡Súbanle!
289
00:25:37,434 --> 00:25:41,495
- Es mi amiga. Es mi amiga.
- ¡Súbanle! ¡Súbanle!
290
00:25:41,605 --> 00:25:44,870
Así es. Es mi amiga.
Mírenla. Mírenla.
291
00:25:44,941 --> 00:25:47,569
- Mírenla.
- Es buena, ¿entiendes?
292
00:25:59,523 --> 00:26:02,856
¡Oigan! ¡Oigan, miren!
Es Honey. Está en la TV.
293
00:26:05,595 --> 00:26:07,722
Oigan, mírenla.
294
00:26:10,400 --> 00:26:11,731
¿Ven?
295
00:26:13,103 --> 00:26:15,037
- Son Jadakiss y Sheek.
- Son mis chicos.
296
00:26:15,105 --> 00:26:17,573
¿Baila con ellos?
297
00:26:19,509 --> 00:26:22,410
Oigan, ése es mi paso.
298
00:26:22,479 --> 00:26:25,448
- En serio.
- A eso me refiero.
299
00:26:25,515 --> 00:26:27,540
Es mi paso.
300
00:26:31,021 --> 00:26:32,886
Hola, chica que mordió el anzuelo.
301
00:26:32,956 --> 00:26:36,414
- Ah, hola.
- Te vimos en la TV.
302
00:26:36,493 --> 00:26:40,793
- Benny vio que usaste su paso.
- ¿No debería de recibir un cheque?
303
00:26:40,864 --> 00:26:43,992
A mí ni siquiera me han dado un cheque.
¿Vienes a la clase?
304
00:26:44,101 --> 00:26:47,400
Sí. Cuando Benny te vio
con Jadakiss...
305
00:26:47,504 --> 00:26:49,472
dijo que, después de todo,
le agradabas.
306
00:26:51,007 --> 00:26:53,669
No. Sólo supuse que necesitarías
robarme más pasos.
307
00:26:53,743 --> 00:26:58,271
- Muéstraselos a Joey. Él me contará.
- ¿No enseñarás?
308
00:26:58,348 --> 00:27:00,816
No. Tengo un video
y ya debo de estar allá.
309
00:27:00,884 --> 00:27:03,216
¿Estarás aquí mañana?
310
00:27:03,320 --> 00:27:06,949
No sé. El director
tiene varios trabajos para mí, así que...
311
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
- Está bien. Da igual.
- Toma la clase. Joey es grandioso.
312
00:27:10,727 --> 00:27:14,993
¿Quién? ¿Yo? Yo no iba a tomarla.
Sólo vine a dejar a Raymond.
313
00:27:16,333 --> 00:27:18,563
Anda, amigo.
Ve a tu clase.
314
00:27:18,668 --> 00:27:20,636
Me largo.
315
00:27:28,778 --> 00:27:31,042
¿Podemos ver esto con música?
316
00:27:34,684 --> 00:27:38,017
Era distinta de todo
lo que yo había visto
317
00:27:38,088 --> 00:27:40,147
Un cuerpo hermoso Entonces, dije
318
00:27:40,223 --> 00:27:45,024
Tengo que ser aquél
que partirá esta noche con tu mano
319
00:27:45,095 --> 00:27:47,655
En la mía Oh, cómo te llamas
320
00:27:47,731 --> 00:27:50,029
Baila muy cerca de mí
Haz lo tuyo
321
00:27:50,100 --> 00:27:55,060
Me encanta que no tengas vergüenza
Tan sexy, veo lo que quieres hacer
322
00:27:55,172 --> 00:27:57,231
Oh, eres muy sexy
323
00:27:57,340 --> 00:28:00,605
Chica, qué necesito
para acercarme a ti
324
00:28:00,677 --> 00:28:03,009
Chica, me encantan las cosas
que haces
325
00:28:03,113 --> 00:28:06,310
Nena, dime
Dime si podemos jugar a este juego
326
00:28:07,884 --> 00:28:12,480
Sé que tú quieres hacer
lo mismo que yo
327
00:28:12,556 --> 00:28:14,956
Santo cielo.
328
00:28:15,025 --> 00:28:16,686
Oh, nena
329
00:28:18,328 --> 00:28:22,059
Te haré lo que tú quieras
que te haga
330
00:28:22,132 --> 00:28:24,692
Porque tus labios son como la miel
331
00:28:24,801 --> 00:28:28,703
No jugaré contigo
No jugaré contigo
332
00:28:28,772 --> 00:28:32,173
Porque sólo quiero hacer
lo que tú quieras
333
00:28:41,251 --> 00:28:42,912
¿Qué hay? ¿Qué hay?
334
00:28:44,120 --> 00:28:48,386
Ay, rayos. Mírate. Con tu blusa corta
y tus tacones de ramera.
335
00:28:48,458 --> 00:28:52,224
- ¿A dónde iremos esta noche?
- Oh, iré a Papi Chulos.
336
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
¿Palabra? ¿El club gay?
Rayos, adoro a los chicos.
337
00:28:54,898 --> 00:28:58,129
Pero no necesito tacones para eso.
Los tenis bastan.
338
00:28:58,235 --> 00:29:01,796
- En realidad, iré con Michael.
- Oh, ¿no puedes llevarme?
339
00:29:01,905 --> 00:29:06,865
Es un asunto de negocios. Una función
para recaudar fondos, con pasajes.
340
00:29:06,977 --> 00:29:08,239
Lo siento.
341
00:29:09,913 --> 00:29:12,211
Parece que intenta probar tu miel.
342
00:29:12,282 --> 00:29:13,544
Es mi jefe.
343
00:29:13,617 --> 00:29:15,710
Lo dices como si no supieras
de Mónica Lewinsky.
344
00:29:15,785 --> 00:29:20,119
Es el mundo del video.
Hacen reuniones de noche en los clubes.
345
00:29:20,190 --> 00:29:21,885
Ah, bueno.
346
00:29:21,958 --> 00:29:26,486
Pues, sólo hay un mundo...
El mundo real... y en ese mundo...
347
00:29:26,563 --> 00:29:30,226
si un hombre saca a una mujer la noche
del viernes con sus tacones de ramera...
348
00:29:30,300 --> 00:29:34,259
y ella no puede llevar a su amiga,
él intenta conseguir sexo.
349
00:29:34,337 --> 00:29:37,238
Estás loca.
Muy bien, es él.
350
00:29:39,075 --> 00:29:41,509
- ¿Cómo luzco?
- Divina.
351
00:29:41,578 --> 00:29:46,174
Sí, niños, es sólo otra noche
en Papi Chulos.
352
00:29:46,249 --> 00:29:49,514
Yo soy la madre de la casa,
Harmonica Sunbeam.
353
00:29:49,586 --> 00:29:53,078
¡Sí! Una actitud de puro drama,
drama, drama.
354
00:29:53,156 --> 00:29:55,249
Jueces, califiquen.
355
00:29:56,326 --> 00:29:58,021
Diez, diez, diez, diez.
356
00:29:58,094 --> 00:30:00,585
¡Ay! ¡Sí!
357
00:30:00,664 --> 00:30:02,131
¡Hagan ruido!
358
00:30:04,301 --> 00:30:07,293
Con permiso. Ven aquí.
¿Cómo estás?
359
00:30:07,370 --> 00:30:09,736
- Hola.
- Me da gusto verte. ¿Qué hay, B.?
360
00:30:09,806 --> 00:30:12,468
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Cómo estás? Lenny tiene tu mesa.
361
00:30:16,946 --> 00:30:18,538
¿Qué hay?
362
00:30:18,615 --> 00:30:20,583
¿Qué hay? ¿Qué hay?
363
00:30:20,650 --> 00:30:23,414
- Ginuwine, ¿cómo estás?
- ¿Qué hay, nene? ¿Cómo estás?
364
00:30:23,486 --> 00:30:25,420
- ¿Cómo estás?
- Qué gusto.
365
00:30:25,488 --> 00:30:28,889
- Ginuwine, ella es Honey.
- ¿Cómo estás? Es un placer.
366
00:30:30,794 --> 00:30:33,558
- Rodney, Honey.
- ¿Qué hay, hombre? Mucho gusto.
367
00:30:33,630 --> 00:30:36,895
- Honey, del video de Jadakiss, ¿cierto?
- Sí.
368
00:30:36,966 --> 00:30:39,730
Lo vi. Bailaste bien.
Luciste increíble.
369
00:30:39,836 --> 00:30:40,894
Gracias.
370
00:30:41,004 --> 00:30:43,097
Supe que Mikey
te hará una estrella.
371
00:30:43,206 --> 00:30:46,039
Pensé que yo lo hacía quedar bien,
pero, ya sabes.
372
00:30:46,109 --> 00:30:49,442
¿Oíste eso, Mikey? Cuidado.
Que los contratos sean estrictos.
373
00:30:49,512 --> 00:30:53,812
- ¿Saldrás en el siguiente?
- Oh, seguro, seguro.
374
00:30:53,883 --> 00:30:56,078
Porque el siguiente debe de ser loco.
375
00:30:56,152 --> 00:30:59,451
Sin duda. Por eso conseguí
una coreógrafa nueva para éste.
376
00:30:59,522 --> 00:31:02,719
- ¿En serio? ¿Quién?
- Esta chica.
377
00:31:02,792 --> 00:31:05,886
¿En serio?
Digo, ¿te has encargado de un grupo?
378
00:31:07,464 --> 00:31:09,796
No, pero haremos dos
antes que el tuyo.
379
00:31:09,866 --> 00:31:12,266
Será una profesional
cuando hagamos el tuyo.
380
00:31:12,369 --> 00:31:14,929
- ¿Cierto?
- Cierto.
381
00:31:15,038 --> 00:31:18,769
Genial. Pues, Mikey sabe lo que hace,
¿me entiendes?
382
00:31:18,842 --> 00:31:22,778
- Bien, seguro.
- No sé qué decir.
383
00:31:22,846 --> 00:31:25,371
Gracias, Mikey.
Eres el mejor.
384
00:31:25,448 --> 00:31:27,780
Gracias, Michael. Eres el mejor.
385
00:31:28,818 --> 00:31:31,582
Que los contratos sean estrictos.
386
00:31:33,890 --> 00:31:35,357
Gracias.
387
00:31:46,536 --> 00:31:49,164
PELUQUERÍA CHAZ
388
00:31:50,673 --> 00:31:52,641
- Raymond, ¿eres tú?
- ¡Honey!
389
00:31:53,710 --> 00:31:55,644
¿Qué haces aquí afuera?
390
00:31:55,712 --> 00:31:59,011
Mi mamá dice que tengo que hacer algo
con mi cabello.
391
00:31:59,082 --> 00:32:00,811
Tu mamá tiene razón.
392
00:32:00,884 --> 00:32:03,944
¿Quieres hacerlo solo
o te acompaño?
393
00:32:04,053 --> 00:32:05,987
- Puedes acompañarme.
- Genial.
394
00:32:06,022 --> 00:32:07,990
¿Qué quieres hacerte?
¿Trenzas?
395
00:32:08,057 --> 00:32:11,857
¿Lacio y sedoso con rizos en las puntas
como Snoop Doggy Dogg?
396
00:32:11,928 --> 00:32:15,364
¿O afeitártelo como Mike?
397
00:32:15,432 --> 00:32:17,627
- ¿Qué tal trenzas?
- ¿Trenzas?
398
00:32:17,734 --> 00:32:19,725
Muy bien, genial. Ven.
399
00:32:19,836 --> 00:32:22,964
Ven. No te morderán.
400
00:32:30,113 --> 00:32:33,640
Miren quién llegó.
Creí que sólo te vería por TV por cable.
401
00:32:33,716 --> 00:32:38,050
Raymond necesita corte de puntas
y trenzas.
402
00:32:40,390 --> 00:32:44,156
Mira, chiquito.
¿Ves a ese sujeto?
403
00:32:44,227 --> 00:32:45,694
Sí.
404
00:32:47,230 --> 00:32:49,892
Ya sé que tiene cara de tonto,
pero ¿qué te parece su cabello?
405
00:32:49,966 --> 00:32:53,458
- Está bien.
- ¿No te parece mejor que "bien"?
406
00:32:55,839 --> 00:32:59,502
- Un poco.
- Porque yo se lo corto.
407
00:32:59,576 --> 00:33:01,942
Pasé 20 minutos con él.
408
00:33:02,011 --> 00:33:06,107
Te enviaré con Stacey
para que te haga las trenzas.
409
00:33:06,182 --> 00:33:09,481
Y cuando terminen,
pasaré 22 minutos contigo.
410
00:33:09,552 --> 00:33:11,486
¿Qué te parece?
411
00:33:11,554 --> 00:33:13,522
Genial.
412
00:33:13,590 --> 00:33:16,787
Bien, tranquilízate, enano.
No te preocupes por nada.
413
00:33:16,860 --> 00:33:19,021
Nunca les arruino el cabello
a los niños...
414
00:33:19,095 --> 00:33:21,188
mucho menos cuando su mamá
está presente.
415
00:33:22,298 --> 00:33:24,858
Tiene ocho años.
Tendría que haberlo tenido a los 14.
416
00:33:24,968 --> 00:33:27,198
- No soy ese tipo de chica.
- Me equivoqué.
417
00:33:27,303 --> 00:33:29,498
Sólo somos amigos.
418
00:33:29,606 --> 00:33:31,437
- Sí, somos amigos.
- ¿Son amigos?
419
00:33:31,508 --> 00:33:35,205
¿Cómo lograste eso? Llevo semanas
intentando que sea mi amiga.
420
00:33:35,278 --> 00:33:37,576
Tengo labia.
421
00:33:39,549 --> 00:33:43,349
- ¿Crees que yo no tengo labia?
- Quizá no tanta como yo.
422
00:33:43,419 --> 00:33:47,185
Oye. Será mejor que tengas cuidado,
chiquito.
423
00:33:47,257 --> 00:33:51,694
O saldrás de aquí
luciendo como perrito faldero.
424
00:33:58,635 --> 00:34:01,468
Bien, jovencito,
dime qué opinas.
425
00:34:02,839 --> 00:34:04,466
Está suave.
426
00:34:05,241 --> 00:34:07,505
Déjame preguntarte otra cosa.
427
00:34:07,577 --> 00:34:12,105
¿Y si llevara a Honey a cenar?
¿Eso también te parecería suave?
428
00:34:12,181 --> 00:34:14,547
Estaría bien.
429
00:34:14,617 --> 00:34:17,051
- ¿El viernes?
- Trabajaré el viernes.
430
00:34:17,120 --> 00:34:18,712
¿Por la noche?
431
00:34:18,788 --> 00:34:22,189
Las filmaciones son hasta tarde.
Nunca sé cuándo saldré.
432
00:34:22,258 --> 00:34:25,716
- ¿El sábado?
- También trabajaré el sábado.
433
00:34:25,795 --> 00:34:28,161
No trabajarás todo el sábado.
434
00:34:29,399 --> 00:34:30,957
Te diré qué haremos:
435
00:34:31,034 --> 00:34:34,561
averigua cuándo estarás libre
y avísame.
436
00:34:34,671 --> 00:34:37,162
Estoy muy ocupada.
Quizá nunca tenga tiempo.
437
00:34:37,273 --> 00:34:39,798
Nena, sería una tragedia.
438
00:34:43,413 --> 00:34:45,574
Muy bien, pequeño.
439
00:34:45,648 --> 00:34:47,343
Anda.
440
00:34:53,556 --> 00:34:55,251
Oremos.
441
00:34:57,860 --> 00:35:00,954
Padre Celestial,
por favor bendice a Chaz...
442
00:35:01,030 --> 00:35:02,861
con habilidades de conquista
inmediatamente.
443
00:35:06,402 --> 00:35:09,428
- ¿Cuándo vendrán por ti?
- No sé.
444
00:35:11,641 --> 00:35:13,609
Pero alguien vendrá, ¿verdad?
445
00:35:13,676 --> 00:35:15,667
No sé.
446
00:35:20,083 --> 00:35:23,018
- Oye, muero por una leche malteada.
- Yo también.
447
00:35:23,086 --> 00:35:26,817
Bien. ¿Qué te parece si vamos por una
y luego me muestras dónde vives?
448
00:35:26,889 --> 00:35:29,790
- Bueno.
- Genial. Vamos.
449
00:35:44,974 --> 00:35:46,942
- ¿Ahí vives?
- Sí.
450
00:35:47,010 --> 00:35:48,671
Vamos.
451
00:36:06,429 --> 00:36:08,693
¿Vas a tocar?
452
00:36:10,166 --> 00:36:12,327
No tienes que esperar.
453
00:36:12,435 --> 00:36:15,927
¡Bájale a ese escándalo!
¿Dónde estabas?
454
00:36:16,039 --> 00:36:18,974
Fui a que me trenzaran el cabello
como me dijiste.
455
00:36:19,042 --> 00:36:22,910
- ¿Quién coño eres tú?
- Soy su maestra de baile.
456
00:36:22,979 --> 00:36:26,574
- ¿Maestra de baile?
- ¡Cállate y cierra la maldita puerta!
457
00:36:26,649 --> 00:36:30,551
Anda.
Entra antes de que lo hagas enojar.
458
00:36:31,888 --> 00:36:36,052
Sólo quería acompañarlo a su casa.
Ya sabes, es un mundo cruel.
459
00:36:36,125 --> 00:36:39,253
Ah. Pues, gracias por avisarme.
460
00:36:39,328 --> 00:36:43,389
¿Sabes? Me encantaría pasar el día
de aquí para allá...
461
00:36:43,466 --> 00:36:45,559
con mis hijos en vez de trabajar...
462
00:36:45,668 --> 00:36:49,832
¡que es lo que he estado haciendo
durante las últimas 12 horas!
463
00:37:27,143 --> 00:37:29,543
Cinco, seis, siete, ocho.
464
00:37:29,612 --> 00:37:31,944
Uno, dos, tres, cuatro...
465
00:37:32,014 --> 00:37:34,244
cinco, seis, siete, ocho.
466
00:37:34,317 --> 00:37:36,478
Uno, dos, tres, cuatro...
467
00:37:36,552 --> 00:37:39,453
cinco, seis, siete, ocho.
468
00:37:48,164 --> 00:37:50,155
Corte.
469
00:37:52,502 --> 00:37:57,064
Quiero que las dos chicas de atrás
cambien de lugar.
470
00:37:57,173 --> 00:38:00,609
Uds. lo hacen muy bien.
¿Sí? Lo hacen realmente bien.
471
00:38:12,822 --> 00:38:15,120
- Falta algo.
- ¿Qué?
472
00:38:17,493 --> 00:38:20,553
No sé. Algo.
473
00:38:24,634 --> 00:38:26,602
Arréglalo.
474
00:38:26,702 --> 00:38:28,329
Bien.
475
00:38:31,908 --> 00:38:33,899
Vayan a almorzar.
476
00:38:34,010 --> 00:38:37,275
- ¿Qué?
- Bueno.
477
00:38:42,185 --> 00:38:45,382
- Anda, hombre. No la acapares.
- Para ahí.
478
00:38:45,454 --> 00:38:48,821
Calma, hombre. ¿Qué pasa? Calma.
479
00:38:50,793 --> 00:38:53,318
Muchacho, vete a jugar a otra parte.
480
00:39:01,337 --> 00:39:02,668
Defensa.
481
00:41:05,094 --> 00:41:07,790
Arriba y a espabilarse, dormilona.
482
00:41:07,863 --> 00:41:09,956
¿Qué haces?
483
00:41:10,032 --> 00:41:13,490
- Te levanto. Es domingo.
- ¿Y?
484
00:41:13,569 --> 00:41:16,129
Iremos por mi vestido de cumpleaños.
¿Lo olvidaste?
485
00:41:16,238 --> 00:41:18,968
¿Qué haces en la cama en pleno día?
486
00:41:19,041 --> 00:41:22,135
Llegué a las 6:00.
487
00:41:22,211 --> 00:41:25,078
¿Trabajaste hasta las 6:00 a.m.?
Ojalá te paguen horas extra.
488
00:41:25,147 --> 00:41:26,580
Estoy muerta.
489
00:41:26,649 --> 00:41:29,743
No importa si estás enterrada.
No iré a trabajar sólo por esto.
490
00:41:29,819 --> 00:41:33,585
¡Levántate! Anda. ¡Levántate!
491
00:41:33,656 --> 00:41:36,090
Hay que prepararnos para Atlantic City.
492
00:41:36,158 --> 00:41:38,388
Ay, mira. Toma éste.
493
00:41:38,461 --> 00:41:40,986
¿Qué? ¿Qué es eso?
494
00:41:46,168 --> 00:41:48,830
Oh, Dolce.
495
00:41:48,938 --> 00:41:50,872
- Basta.
- ¿Te gusta?
496
00:41:50,940 --> 00:41:54,467
Ay, qué linda, mami.
Me encanta.
497
00:41:54,577 --> 00:41:56,602
¿Cuánto dinero ganas?
498
00:41:56,679 --> 00:42:00,581
Oh, no lo pagué.
Me lo regalaron en la filmación.
499
00:42:00,649 --> 00:42:04,585
¿Me das sobras sudorosas en vez
de ir de compras conmigo como amiga?
500
00:42:05,888 --> 00:42:09,984
No son sobras sudorosas. Es nuevo.
Aún tiene puesta la etiqueta.
501
00:42:10,059 --> 00:42:11,890
Pensé que te gustaría.
502
00:42:11,961 --> 00:42:13,121
Mira, doña importante.
503
00:42:13,195 --> 00:42:16,756
- Ya no compras ofertas, burguesa.
- No es eso.
504
00:42:16,832 --> 00:42:20,427
Descuida. Si no quieres ir de compras
conmigo, iré sola.
505
00:42:20,536 --> 00:42:23,130
De todos modos,
soy la única persona confiable.
506
00:42:42,191 --> 00:42:43,624
Gracias.
507
00:42:52,334 --> 00:42:55,235
Hola, Raymond. ¿Qué hay?
508
00:42:56,238 --> 00:42:59,207
Benny no ha ido a la escuela.
509
00:42:59,275 --> 00:43:01,675
¿Y bien? ¿Dónde está?
510
00:43:01,777 --> 00:43:05,508
El novio de mi mamá se peleó con él.
Le abrió el labio a Benny.
511
00:43:08,551 --> 00:43:12,487
- ¿Alguna vez te ha golpeado?
- A mí no.
512
00:43:13,923 --> 00:43:16,892
Bien. Ven. Vamos a buscarlo.
513
00:43:16,959 --> 00:43:19,086
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
514
00:43:19,161 --> 00:43:21,425
Vamos.
515
00:44:06,041 --> 00:44:08,441
PARRI LLA Y MARISQUERÍA LUEN FAT
516
00:44:26,862 --> 00:44:30,889
Hola, Benny.
Hemos estado buscándote por todos lados.
517
00:44:30,966 --> 00:44:33,196
No lo hagan. No necesito su ayuda.
518
00:44:33,302 --> 00:44:36,169
- Yo puedo solo.
- No debería de ser así.
519
00:44:38,807 --> 00:44:41,332
No pueden volver a su casa
durante un tiempo.
520
00:44:41,443 --> 00:44:44,276
- Podemos ir con mi tío Jessie.
- Muy bien.
521
00:44:44,346 --> 00:44:46,337
Yo los llevaré, ¿de acuerdo?
522
00:44:46,415 --> 00:44:48,440
¿A ti qué te importa?
523
00:44:48,517 --> 00:44:50,610
Me importa porque eres un chico bueno.
524
00:44:50,686 --> 00:44:52,779
¿Y? Nunca estás.
525
00:44:52,855 --> 00:44:56,291
Ya ni siquiera enseñas.
¿Por qué no te vas?
526
00:45:02,431 --> 00:45:04,296
Tendré que encontrar a alguien más...
527
00:45:04,366 --> 00:45:06,163
para que me ayude
con el video de Tweet.
528
00:45:06,268 --> 00:45:09,237
¿Tweet? ¿La mismísima Tweet?
529
00:45:09,338 --> 00:45:12,933
Haré la coreografía para su video
la próxima semana...
530
00:45:13,042 --> 00:45:16,205
y necesito ayuda
durante las tardes y las noches.
531
00:45:16,278 --> 00:45:19,941
- Pero si no quieres acompañarme...
- Podría ir. ¿No es broma?
532
00:45:20,015 --> 00:45:25,043
No es broma. Si vas a la escuela
todos los días, lo prometo.
533
00:45:25,120 --> 00:45:27,179
Las promesas no significan nada.
534
00:45:27,256 --> 00:45:29,520
Las mías sí.
535
00:45:39,568 --> 00:45:41,536
Bien, chicas, ¿están listas?
536
00:45:42,605 --> 00:45:45,039
¿Listas? Bien.
537
00:45:45,107 --> 00:45:48,076
Cinco, seis, siete. ¡Vuelen!
538
00:45:48,143 --> 00:45:50,577
Uno, dos, tres. ¡Vuelen!
539
00:45:50,646 --> 00:45:53,137
Bajen. Como bailarinas.
540
00:45:53,215 --> 00:45:56,673
- Bien.
- Y muevan los brazos, ¿sí?
541
00:45:56,752 --> 00:45:59,949
Cuando aterricen, un plié.
Con una pose sexy.
542
00:46:03,759 --> 00:46:06,091
Gracias, chicos.
543
00:46:06,161 --> 00:46:09,187
Bien. Muy bien. ¿Listos?
544
00:46:12,635 --> 00:46:14,899
- Tweet, luces grandiosa.
- Gracias.
545
00:46:15,004 --> 00:46:16,596
Bien, intentémoslo.
546
00:46:16,705 --> 00:46:18,696
¿Tomas notas para mí?
547
00:46:19,842 --> 00:46:23,505
Te despediré si no tomas notas.
Seguridad.
548
00:46:23,579 --> 00:46:26,070
Ay, está jugando.
549
00:46:31,887 --> 00:46:33,582
Ahora bien
550
00:46:33,656 --> 00:46:36,989
No mentiré
Veo cómo me llevas a un lugar íntimo
551
00:46:37,059 --> 00:46:41,189
Nos iremos esta noche solos
De ser por mí, nos iríamos ya
552
00:46:41,263 --> 00:46:43,823
Sí que sabes moverte
553
00:46:43,899 --> 00:46:45,992
Puedo imaginar lo que puedes hacer
554
00:46:46,101 --> 00:46:48,194
Siento tu cuerpo Y no es eso
555
00:46:48,304 --> 00:46:50,738
Me tienes en un trance tan hipnótico
556
00:46:50,806 --> 00:46:52,831
Que no puedo controlarme
557
00:46:52,941 --> 00:46:56,809
Nene, ahora veo que eres hipnótico
558
00:46:56,879 --> 00:47:00,178
- Hipnótico
- Eres tan hipnótico
559
00:47:00,249 --> 00:47:03,912
- Sabes que me tienes
- Sabes que me tienes hechizada
560
00:47:04,019 --> 00:47:06,351
- A mí
- Hipnótico
561
00:47:06,388 --> 00:47:08,117
- Oye
- Eres tan hipnótico
562
00:47:08,190 --> 00:47:10,818
- Hipnótico
- Tú lo eres
563
00:47:10,893 --> 00:47:15,023
Así que continúa haciéndomelo
564
00:47:20,402 --> 00:47:23,303
Michael, muchas gracias.
565
00:47:25,574 --> 00:47:27,872
Yo puedo hacer eso.
Sabes que puedo.
566
00:47:28,877 --> 00:47:31,175
Quizá lo harás algún día.
567
00:47:31,246 --> 00:47:35,012
Mira. A algunas personas
les pasan cosas buenas.
568
00:47:35,084 --> 00:47:38,383
Y a otras no les pasan cosas buenas.
Así es la vida.
569
00:47:46,128 --> 00:47:49,097
¿Son de la asociación para niños
de escasos recursos Fresh Air?
570
00:47:49,164 --> 00:47:52,565
¿Fresh Air?
Michael, esto es Nueva York.
571
00:47:52,668 --> 00:47:55,068
Les di clases en el centro.
572
00:47:55,137 --> 00:47:56,764
A decir verdad...
573
00:47:56,872 --> 00:47:59,807
al verlos en el set tuve una idea
para el video de Ginuwine.
574
00:47:59,875 --> 00:48:02,070
- ¿Qué se te ocurrió?
- Bien.
575
00:48:02,177 --> 00:48:05,442
Nueva York, el barrio.
Ginuwine hace lo suyo.
576
00:48:05,481 --> 00:48:09,850
Pero en vez de las bailarinas de
siempre, un grupo de niños bailarines.
577
00:48:09,918 --> 00:48:13,547
Todos vestidos como Ginuwine,
con su peinado, con sus joyas.
578
00:48:13,622 --> 00:48:16,750
¿Como un flautista mágico del hip-hop?
579
00:48:16,825 --> 00:48:18,156
Correcto.
580
00:48:19,628 --> 00:48:22,358
- Me gusta.
- ¿En serio?
581
00:48:22,431 --> 00:48:24,365
Sí.
582
00:48:24,466 --> 00:48:27,629
- Intentaré venderle la idea.
- Genial. Genial.
583
00:48:27,736 --> 00:48:30,864
- Que mis niños hagan audiciones.
- Oh, ya veo.
584
00:48:30,973 --> 00:48:33,498
Quieres meter a esos niños
en la farándula.
585
00:48:33,609 --> 00:48:35,543
Eso no es cierto.
586
00:48:35,611 --> 00:48:38,671
Su sabor es increíble. Ya sabes.
587
00:48:38,747 --> 00:48:41,875
Si algunos dejan las calles por eso,
qué mejor.
588
00:48:43,986 --> 00:48:47,444
Bien, chicos. Una vez más.
Pero sin errores.
589
00:48:47,523 --> 00:48:49,081
Uno, dos, tres, cuatro...
590
00:48:49,158 --> 00:48:51,786
cinco y seis y siete, ocho.
591
00:48:51,860 --> 00:48:55,125
Esperen. Esperen.
Miren quién llegó.
592
00:48:55,197 --> 00:48:58,564
Honey, ¿qué hay, chica?
593
00:49:00,035 --> 00:49:02,094
Hola, muchachos.
Les traje una sorpresa.
594
00:49:15,751 --> 00:49:18,481
- ¿Quién puede decirme quién es?
- Ginuwine.
595
00:49:18,554 --> 00:49:20,954
¿Quién quiere hacer una audición
para su video?
596
00:49:21,023 --> 00:49:22,547
¿Cuál video?
597
00:49:22,624 --> 00:49:26,116
Será dentro de dos semanas,
y ensayaré con el que esté dispuesto.
598
00:49:26,195 --> 00:49:29,494
¿Quién quiere hacer una audición
para el video de Ginuwine?
599
00:49:30,566 --> 00:49:31,794
Muy bien.
600
00:49:48,317 --> 00:49:51,150
- ¿Se te ofrece algo?
- Eres la maestra de baile, ¿verdad?
601
00:49:52,221 --> 00:49:55,622
Soy hermano de Otis.
¿Su amigo ha andado contigo?
602
00:49:55,691 --> 00:49:57,488
- ¿Te refieres a Benny?
- Sí, a Benny.
603
00:49:57,559 --> 00:50:00,926
No hemos visto a Benny hace mucho
y lo extrañamos.
604
00:50:00,996 --> 00:50:03,658
Ha estado ocupado.
605
00:50:03,732 --> 00:50:05,757
Fíjate bien.
Es parte de mi pandilla.
606
00:50:05,868 --> 00:50:07,893
Y los de mi pandilla
no se juntan con otros.
607
00:50:08,003 --> 00:50:11,530
- Así que dile que lo estoy buscando.
- No lo haré.
608
00:50:11,640 --> 00:50:13,574
¿Qué?
609
00:50:14,610 --> 00:50:16,578
¿Por qué no?
610
00:50:16,645 --> 00:50:21,173
- ¡Te hice una pregunta!
- Honey. Hola.
611
00:50:21,250 --> 00:50:24,947
B.B., ¿qué pasa?
¿Los interrumpo?
612
00:50:25,020 --> 00:50:27,181
Vaya, es Floyd el Peluquero.
613
00:50:28,323 --> 00:50:30,757
¿Cómo van las cosas
en tu peluquería?
614
00:50:30,826 --> 00:50:33,351
- ¿Llegas a fin de mes?
- Me mantengo solo.
615
00:50:33,428 --> 00:50:35,362
- Gano dinero.
- Ganas dinero.
616
00:50:35,430 --> 00:50:39,059
Cuando te canses de cosas
de poca monta, llámame.
617
00:50:39,167 --> 00:50:41,101
Te conectaré.
618
00:50:41,169 --> 00:50:43,262
Si te cansas de usar
esa pañoleta de vagabundo...
619
00:50:43,372 --> 00:50:46,603
llámame. Te conectaré.
620
00:50:50,479 --> 00:50:52,572
Quiero ver a ese niño.
621
00:50:59,254 --> 00:51:02,451
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
622
00:51:02,558 --> 00:51:04,651
¿Y eso?
¿Por qué se enojó B.B. contigo?
623
00:51:04,693 --> 00:51:07,093
Hice al amigo equivocado, supongo.
624
00:51:07,162 --> 00:51:09,426
Pues, deberías de mantenerte
alejada de él.
625
00:51:09,498 --> 00:51:11,864
Es peligroso. En serio.
626
00:51:11,934 --> 00:51:16,928
Sí. Estoy considerando comprar
gas lacrimógeno mañana o algo así.
627
00:51:30,452 --> 00:51:32,215
¿Te di las gracias?
628
00:51:33,221 --> 00:51:36,247
¿No quieres que te acompañe arriba
para que estés a salvo?
629
00:51:36,325 --> 00:51:38,725
No. Puedo cuidarme sola.
630
00:51:40,729 --> 00:51:42,287
Gracias de nuevo.
631
00:51:52,941 --> 00:51:54,772
Adiós.
632
00:52:06,121 --> 00:52:07,782
Vamos.
633
00:52:07,856 --> 00:52:11,485
CERRADO
634
00:52:16,131 --> 00:52:17,792
Mamá, ¿qué pasó?
635
00:52:17,866 --> 00:52:20,164
Se rompió otra tubería.
No pueden estar aquí.
636
00:52:20,268 --> 00:52:22,702
¿Cuánto tardarán en arreglarla?
637
00:52:22,771 --> 00:52:25,740
¿Quién sabe? Códigos de construcción,
inspecciones.
638
00:52:25,807 --> 00:52:29,140
Quieren hacer una evaluación
para ver si vale la pena abrirlo.
639
00:52:29,211 --> 00:52:32,044
Mamá, no puedes permitir
que cierren el centro.
640
00:52:32,114 --> 00:52:36,847
No me pondré de mejor humor si me dices
qué puedo y qué no puedo hacer.
641
00:52:39,721 --> 00:52:44,454
No sé qué hacer al respecto.
Si los niños corren peligro...
642
00:52:44,526 --> 00:52:48,326
Él es uno de esos chicos
que quieren aparentar ser malos.
643
00:52:48,397 --> 00:52:51,696
A los 10 segundos de empezar a bailar,
alcanzo a verlo.
644
00:52:51,800 --> 00:52:54,701
Como si viera una luz
que brilla desde su interior.
645
00:52:54,770 --> 00:52:57,068
Es un niño otra vez.
646
00:52:57,139 --> 00:52:59,869
Ver eso me hace sentir de maravilla.
647
00:52:59,941 --> 00:53:01,806
Pero da miedo.
648
00:53:01,910 --> 00:53:05,573
Cuando pienso que se juntará
con B.B., esa luz se apaga.
649
00:53:05,614 --> 00:53:08,014
Cuando la casa de un matón
es el lugar más popular...
650
00:53:08,083 --> 00:53:10,244
es difícil para un chico resistirse.
651
00:53:10,318 --> 00:53:12,445
Lo sé. Aquí me quedo.
652
00:53:13,488 --> 00:53:16,218
- Quiero mostrarte algo.
- Está bien.
653
00:53:16,291 --> 00:53:18,418
¿Está bien, sexy?
654
00:53:19,828 --> 00:53:21,762
Ya basta.
655
00:53:29,304 --> 00:53:32,205
¿Sabes?
La mayoría de mis amigos eran así.
656
00:53:32,274 --> 00:53:34,742
Aparentaban ser matones,
querían encajar.
657
00:53:34,843 --> 00:53:36,902
Porque eso hacían todos los demás.
658
00:53:36,978 --> 00:53:39,708
¿Dónde están ahora? ¿En la cárcel?
659
00:53:39,781 --> 00:53:44,946
La mayoría. O pronto estarán presos,
como B.B. O están muertos.
660
00:53:45,020 --> 00:53:46,954
No se habla de esto en una cita.
661
00:53:47,022 --> 00:53:49,513
Cambiemos de tema.
¿Cuál es tu color favorito?
662
00:53:50,525 --> 00:53:52,459
¿Por qué tú resultaste tan bien?
663
00:53:52,527 --> 00:53:54,961
Cree que yo resulté bien.
664
00:53:55,030 --> 00:53:58,727
- En serio.
- No sé. Tuve suerte.
665
00:53:58,800 --> 00:54:00,199
¿Qué pasó?
666
00:54:02,337 --> 00:54:06,535
Junto a mi mamá y a mí,
vivía el dueño de esta peluquería.
667
00:54:06,608 --> 00:54:09,668
Cuando me vio meterme en problemas...
668
00:54:09,745 --> 00:54:12,578
me empleó aquí barriendo el piso.
669
00:54:12,647 --> 00:54:14,581
Es una locura.
Ni siquiera le alcanzaba.
670
00:54:14,649 --> 00:54:16,583
Me pagaba de su bolsillo.
671
00:54:16,651 --> 00:54:18,983
Trabajé para él diez años.
672
00:54:19,054 --> 00:54:22,615
Y cuando murió, me heredó el lugar.
673
00:54:23,759 --> 00:54:26,523
B.B. me critica diciendo
que yo soy el que pierdo...
674
00:54:26,595 --> 00:54:28,586
que no vivo lo que pasa
en las calles...
675
00:54:28,663 --> 00:54:30,654
pero los dos sabemos quién gana.
676
00:54:30,732 --> 00:54:34,691
Encontré algo que realmente amo,
que realmente me hace feliz.
677
00:54:34,803 --> 00:54:38,398
Y eso es mejor que encontrar algo
que te hace rico.
678
00:54:39,574 --> 00:54:43,032
Entonces, sólo fue
que alguien creyó en ti.
679
00:54:44,346 --> 00:54:48,908
Pues, eso y tener un lugar
en donde no me metía en líos, sí.
680
00:54:54,456 --> 00:54:56,117
¿Qué?
681
00:54:56,191 --> 00:54:59,354
Nada. Sólo pensaba.
682
00:54:59,427 --> 00:55:01,452
¿En qué?
683
00:55:01,563 --> 00:55:04,191
En lo que me hace feliz.
684
00:55:09,104 --> 00:55:12,665
Pues, ya sabes,
me encantaría ser parte de eso.
685
00:55:12,774 --> 00:55:15,242
- ¿De qué?
- De lo que te hace feliz.
686
00:55:34,930 --> 00:55:38,923
SE VENDE PROPI EDAD COMERCIAL
687
00:56:10,498 --> 00:56:12,432
La propiedad en Castle Hill ♪477...
688
00:56:12,534 --> 00:56:17,233
se venderá como en 170000 dólares.
689
00:56:17,339 --> 00:56:19,364
Entonces, ¿17 de cuota inicial?
690
00:56:19,474 --> 00:56:22,841
Diecisiete mil de cuota inicial, sí.
En efectivo.
691
00:56:26,815 --> 00:56:29,511
¿Y si le doy ahora
la mitad de la cuota inicial...?
692
00:56:29,584 --> 00:56:32,075
¿y me da 30 días
para conseguir el resto?
693
00:56:32,153 --> 00:56:34,621
Si no lo consigo,
volverá a ponerla en venta.
694
00:56:34,689 --> 00:56:36,623
¿Para qué quiere esta propiedad?
695
00:56:36,691 --> 00:56:38,921
Es un local vacío en una calle mala.
696
00:56:38,994 --> 00:56:41,462
Es perfecta para un estudio de baile.
697
00:56:42,931 --> 00:56:45,491
Quizá una escuela
para todo el vecindario.
698
00:56:47,035 --> 00:56:50,004
- ¿Hago el cheque o no?
- Por supuesto.
699
00:56:53,208 --> 00:56:55,540
Cinco, seis, siete, ocho.
700
00:57:17,232 --> 00:57:19,325
Corte.
701
00:57:26,141 --> 00:57:28,109
No sabes lo que significa para ellos.
702
00:57:28,176 --> 00:57:30,736
Claro que sí.
Yo también tuve un primer empleo.
703
00:57:32,447 --> 00:57:35,177
Ah, tenemos una reunión más tarde.
704
00:57:35,250 --> 00:57:37,081
¿Con quién?
705
00:57:38,720 --> 00:57:40,745
Con los peces gordos.
706
00:57:40,822 --> 00:57:44,588
En el centro. Iré por ti.
Iremos juntos.
707
00:57:45,927 --> 00:57:48,521
No puedo. Iré a Atlantic City.
708
00:57:48,596 --> 00:57:52,225
No, no irás. De ninguna manera.
709
00:57:52,300 --> 00:57:55,827
Debes asistir, Honey.
Iré por ti como a las 5:00.
710
00:57:55,937 --> 00:57:59,930
Lo sé. Tengo que ir a una reunión
en vez de ir a Atlantic City.
711
00:58:03,044 --> 00:58:05,945
Es el jefe.
712
00:58:06,014 --> 00:58:08,312
Pues, diviértanse, ¿sí, Gina?
713
00:58:08,383 --> 00:58:10,510
- ¿Quién es?
- Michael. Abre para que suba.
714
00:58:15,123 --> 00:58:17,614
Bien. Tengo que colgar.
715
00:58:17,692 --> 00:58:20,593
Enloquezcan.
Acaben con el lugar. Bien.
716
00:58:27,435 --> 00:58:29,369
- Hola.
- Hola, linda.
717
00:58:30,772 --> 00:58:32,706
Ah, aquí es...
718
00:58:32,774 --> 00:58:34,708
Aquí es donde vives.
719
00:58:34,776 --> 00:58:36,903
¿Y esa ropa?
720
00:58:39,714 --> 00:58:41,841
¿La fiesta de etiqueta de Q. Walker?
721
00:58:41,916 --> 00:58:45,317
Es lo mejor.
La fiesta más importante del año.
722
00:58:45,387 --> 00:58:48,049
- ¿Tienes algo de beber?
- Creí que iríamos a una reunión.
723
00:58:48,123 --> 00:58:50,921
Los negocios y el placer son lo mismo.
Tú lo sabes.
724
00:58:52,861 --> 00:58:56,627
De haber sabido que era una fiesta,
no le habría cancelado a mi amiga.
725
00:58:56,698 --> 00:58:58,825
¿Preferirías ir a Atlantic City...?
726
00:58:58,900 --> 00:59:02,529
Que siempre estará ahí,
con amigas que siempre verás...
727
00:59:02,637 --> 00:59:05,606
en lugar de ir conmigo
a la mejor fiesta de la ciudad?
728
00:59:07,442 --> 00:59:09,706
Mira.
729
00:59:09,778 --> 00:59:11,803
Todos asistirán.
730
00:59:11,880 --> 00:59:15,077
¿Sí? Artistas, productores,
otros coreógrafos.
731
00:59:15,150 --> 00:59:17,414
Si no vas,
sería un suicidio profesional.
732
00:59:20,121 --> 00:59:22,783
Bien. Ponte esa ropa...
733
00:59:22,857 --> 00:59:25,189
y te veré abajo.
734
00:59:25,260 --> 00:59:26,591
¿De acuerdo?
735
00:59:56,991 --> 01:00:00,085
Oye, ¿puedo usar tu teléfono?
736
01:00:00,161 --> 01:00:02,925
Sí, sí. Espera.
737
01:00:02,997 --> 01:00:06,524
Subiré a buscar
una habitación silenciosa, así que...
738
01:00:06,634 --> 01:00:09,728
Ya la oíste.
Buscará una habitación silenciosa.
739
01:00:14,576 --> 01:00:17,238
Recuerda, plántate con 16.
740
01:00:17,312 --> 01:00:20,440
Si tienes menos,
que te den otra carta... o algo así.
741
01:00:20,515 --> 01:00:24,076
Muy bien. Bueno. Te extraño.
742
01:00:25,086 --> 01:00:26,849
Feliz cumpleaños.
743
01:00:27,989 --> 01:00:30,014
Es una casa linda, ¿eh?
744
01:00:30,091 --> 01:00:32,924
Ah. Hola, Michael.
Me asustaste.
745
01:00:32,994 --> 01:00:36,430
- ¿Qué haces?
- Sólo estoy mirando.
746
01:00:36,498 --> 01:00:38,762
¿La casa?
747
01:00:40,034 --> 01:00:42,867
No, te estoy mirando a ti.
748
01:00:45,106 --> 01:00:48,473
Hablas así porque bebiste coñac.
Toma. Gracias.
749
01:00:48,543 --> 01:00:53,139
¿Sabes? La primera vez que te vi,
me dije:
750
01:00:53,214 --> 01:00:55,148
"Esa chica es divina".
751
01:00:55,216 --> 01:00:58,242
- Deja de jugar.
- ¿Quién juega? Yo no juego.
752
01:00:58,319 --> 01:01:00,184
- No, en serio.
- No, en serio.
753
01:01:00,255 --> 01:01:02,917
Por favor. Basta.
¡Basta! ¡Basta!
754
01:01:03,024 --> 01:01:05,219
Suéltame.
755
01:01:09,864 --> 01:01:13,425
Puta, ¿te burlarás así de mí?
756
01:01:15,436 --> 01:01:18,803
Oh. Oh, ya veo. Ya veo.
No eres de ésas.
757
01:01:18,873 --> 01:01:22,274
No soy de ningún tipo.
Esto no me interesa.
758
01:01:22,343 --> 01:01:24,777
¿Y qué hay de
"Te debo mucho, Michael"?
759
01:01:24,846 --> 01:01:26,837
"Eres lo mejor
que me ha ocurrido, Michael".
760
01:01:26,915 --> 01:01:29,179
Profesionalmente, sí.
761
01:01:32,220 --> 01:01:35,314
Bien. Fue pura palabrería.
Pura palabrería, ¿verdad?
762
01:01:37,592 --> 01:01:41,187
¿Sólo para superarte?
No, no, quédate. No te vayas.
763
01:01:41,262 --> 01:01:43,457
Lo lograste. Estás aquí. Quédate.
764
01:01:43,531 --> 01:01:47,467
Mira, es una fiesta elegante.
Viniste en un auto elegante.
765
01:01:47,569 --> 01:01:49,594
Estás borracho.
766
01:01:56,244 --> 01:01:58,576
Te haré un favor.
767
01:01:58,646 --> 01:02:01,513
Fingiré que nada de esto ocurrió.
768
01:02:01,616 --> 01:02:03,607
Nos vemos el lunes.
769
01:02:09,524 --> 01:02:11,856
Uno y dos, tres y cuatro.
770
01:02:11,926 --> 01:02:14,156
Cinco, seis, bien.
771
01:02:20,034 --> 01:02:22,798
Bien, Ginuwine, adelante.
772
01:02:22,904 --> 01:02:25,065
Bien, Raymond.
773
01:02:30,111 --> 01:02:32,409
Los chicos de la sacudida, al frente.
774
01:02:32,480 --> 01:02:34,414
Vamos, sacúdanse.
775
01:02:36,618 --> 01:02:39,519
Sacúdanse. Andando.
776
01:02:39,587 --> 01:02:41,680
Anden. Sacúdanse bien, chicos.
777
01:02:57,505 --> 01:02:59,473
Estuvo grandioso.
Estuvieron fantásticos.
778
01:02:59,540 --> 01:03:02,304
Me encanta. ¡Oigan!
779
01:03:03,578 --> 01:03:05,739
¡Bien hecho!
780
01:03:05,813 --> 01:03:08,008
- Estuvo increíble.
- ¿Dónde está?
781
01:03:08,082 --> 01:03:10,016
- No sé.
- ¡Ginuwine!
782
01:03:20,928 --> 01:03:22,919
Estamos listos para un ensayo, señor.
783
01:03:31,339 --> 01:03:34,137
- Está todo listo. Hola, Mike.
- Hola, ¿cómo estás?
784
01:03:35,143 --> 01:03:37,270
Sujeta eso.
Bien, veámoslo.
785
01:03:37,345 --> 01:03:40,508
- ¡Música!
- Muy bien. Como lo ensayamos.
786
01:03:41,683 --> 01:03:43,844
Cinco, seis, siete, ocho.
787
01:03:45,286 --> 01:03:48,084
Corte. ¡Corte! Corte.
788
01:03:49,490 --> 01:03:51,788
Ve por el auto.
789
01:03:57,165 --> 01:03:59,963
- No funciona.
- ¿Cuál parte?
790
01:04:00,068 --> 01:04:02,696
Todo. Todo lo de los niños.
791
01:04:02,804 --> 01:04:04,738
Es horrible.
792
01:04:07,775 --> 01:04:10,608
No, Michael. No hagas esto.
793
01:04:10,678 --> 01:04:14,079
Lo quiero un poco más sexy.
Un poco más real.
794
01:04:14,148 --> 01:04:16,878
¿Qué es más real que estos niños?
795
01:04:21,789 --> 01:04:23,814
Oh, no.
796
01:04:23,891 --> 01:04:26,223
Michael, no hagas esto.
797
01:04:26,294 --> 01:04:30,287
Si quieres vengarte de mí, hazlo,
pero no te desquites con los niños.
798
01:04:30,365 --> 01:04:32,026
Katrina, nena.
799
01:04:35,670 --> 01:04:38,605
Bien, te pondré música.
800
01:04:38,673 --> 01:04:41,506
- Quiero que escuches y que te muevas.
- Entiendo.
801
01:04:42,844 --> 01:04:44,778
Haz lo tuyo.
802
01:04:46,547 --> 01:04:50,847
No les quites lo único emocionante
de sus vidas.
803
01:04:50,918 --> 01:04:54,251
Mira. Tengo muchas cosas que hacer hoy.
804
01:04:54,322 --> 01:04:56,256
Si quieres que te pague...
805
01:04:56,324 --> 01:05:00,226
empaca tus cosas
y llévate de aquí a tus amiguitos.
806
01:05:02,897 --> 01:05:06,958
Quiero que tú los despidas
y que les digas por qué no los usarás.
807
01:05:07,068 --> 01:05:09,628
- ¿Qué ocurre?
- No te preocupes.
808
01:05:09,737 --> 01:05:13,036
¿Qué te hace pensar que me importa
lo que tú quieres?
809
01:05:14,108 --> 01:05:17,077
Llamaron del sello discográfico.
No les gusta lo de los niños.
810
01:05:17,145 --> 01:05:19,409
¿En serio? Caramba. Está bien.
811
01:05:26,154 --> 01:05:28,884
- Lo siento mucho.
- ¿No lo haremos?
812
01:05:28,956 --> 01:05:31,891
No. Ahora quiere otra cosa.
813
01:05:31,959 --> 01:05:35,554
- ¿Por qué?
- Porque sí.
814
01:05:35,630 --> 01:05:38,861
- Lo hiciste enojar, ¿no?
- No fue a propósito.
815
01:05:38,933 --> 01:05:41,993
Miren, muchachos,
habrá otras oportunidades.
816
01:05:42,103 --> 01:05:45,561
- No las habrá. Vámonos.
- Esto está mal.
817
01:06:14,569 --> 01:06:17,538
Qué gracioso eres. Bien.
818
01:06:17,605 --> 01:06:21,041
¿Qué le pasó a tu gran carrera
de bailarín?
819
01:06:21,108 --> 01:06:24,236
- Es poco sólida.
- La vida del matón, nene.
820
01:06:24,312 --> 01:06:26,405
- Eso.
- Eso es.
821
01:06:27,448 --> 01:06:29,177
Me gustan ésos.
822
01:06:32,420 --> 01:06:34,354
Oye. Róbaselos y dámelos.
823
01:07:03,017 --> 01:07:04,951
A correr. Vamos, corran.
824
01:07:10,124 --> 01:07:12,456
Vamos, muchachas.
Quiero verlo.
825
01:07:12,527 --> 01:07:15,462
Cinco, seis, siete, ocho.
Vuelvan la cabeza.
826
01:07:17,965 --> 01:07:19,694
Adelante. Atrás.
827
01:07:19,800 --> 01:07:22,098
Si ella es de quien nos hablaron,
olvídalo.
828
01:07:29,377 --> 01:07:31,345
No consigo empleo en ningún lado.
829
01:07:31,412 --> 01:07:33,539
- Michael me hace el vacío.
- ¿Estás segura?
830
01:07:33,614 --> 01:07:36,481
Sólo tiene que mencionar
que no quiere que yo trabaje.
831
01:07:36,551 --> 01:07:38,815
¿Cómo impide
que alguien se gane la vida?
832
01:07:38,886 --> 01:07:42,515
Piensa que si él me dio mi carrera,
puede quitármela.
833
01:07:42,590 --> 01:07:44,751
Oye, él no te dio nada.
834
01:07:44,825 --> 01:07:49,387
Te contratan porque tienes empuje,
talento y amor por lo que haces.
835
01:07:49,463 --> 01:07:52,728
Es un regalo de Dios,
no de un director de videos.
836
01:07:53,801 --> 01:07:55,826
Es que contaba con ese dinero.
837
01:07:55,937 --> 01:07:57,996
Para mí no, para los niños.
838
01:07:58,105 --> 01:08:01,336
Ese estudio podría ser increíble.
839
01:08:01,409 --> 01:08:03,274
Podría cambiarles la vida.
840
01:08:49,991 --> 01:08:51,982
BANCA COMERCIAL
841
01:08:52,059 --> 01:08:54,357
¿Vino a pagar el saldo?
842
01:08:54,428 --> 01:08:56,328
Vine por una extensión del plazo.
843
01:08:56,397 --> 01:08:59,161
- Necesito más tiempo.
- ¿Cuánto?
844
01:08:59,233 --> 01:09:03,499
No sé.
Tengo un problema económico.
845
01:09:03,604 --> 01:09:06,664
Srta. Daniels,
si pudiera ayudarla, lo haría.
846
01:09:06,774 --> 01:09:11,006
Pero le hice el favor de dejar
de ofrecer la propiedad dos semanas.
847
01:09:11,078 --> 01:09:13,444
Es todo lo que puedo hacer.
848
01:09:18,386 --> 01:09:22,584
- Sé que es mucho dinero.
- Lo lamento, Honey. No lo tenemos.
849
01:09:22,657 --> 01:09:24,852
- Y aunque lo tuviéramos...
- Evelyn, no.
850
01:09:24,925 --> 01:09:27,416
Si lo tuvieran, ¿qué, mamá?
851
01:09:27,495 --> 01:09:30,487
Honey, un compromiso como ése...
852
01:09:30,564 --> 01:09:33,362
te haría quedarte estancada aquí
para siempre.
853
01:09:33,467 --> 01:09:35,560
Nunca te irás.
854
01:09:35,670 --> 01:09:39,367
Ah, lo olvidé. Se supone que tengo
que ver las cosas bellas del mundo.
855
01:09:39,473 --> 01:09:43,068
Pues, no tiene nada de malo
que yo quiera eso para ti.
856
01:09:43,144 --> 01:09:45,112
No, pero ¿y lo que yo quiero?
857
01:09:45,179 --> 01:09:48,637
Tienes 22 años.
No sabes lo que quieres.
858
01:09:51,385 --> 01:09:53,910
¿Sabes lo que veo
al vivir en este barrio?
859
01:09:53,988 --> 01:09:57,617
Veo a los chicos ir de hogares malos
a escuelas malas.
860
01:09:57,692 --> 01:10:01,321
Y te he visto abrirles un lugar
donde se sienten a salvo.
861
01:10:04,498 --> 01:10:08,662
Quizá soy tonta porque no he ido
a París o a Milán o a donde sea...
862
01:10:08,769 --> 01:10:11,363
pero para mí...
863
01:10:11,472 --> 01:10:14,566
no hay nada mejor que eso.
864
01:10:25,386 --> 01:10:28,583
OJALÁ HAYAS TENIDO
UNA REUNIÓN AGRADABLE.
865
01:10:28,656 --> 01:10:31,056
FI ESTA EN LOS HAMPTONS
866
01:10:58,953 --> 01:11:01,854
Era todo lo que siempre había deseado.
867
01:11:01,956 --> 01:11:05,949
Pero cuando lo conseguí,
no sentí nada, absolutamente nada.
868
01:11:07,561 --> 01:11:10,052
Y ahora, me siento peor al perderlo.
869
01:11:11,265 --> 01:11:13,495
No busco compasión.
870
01:11:13,601 --> 01:11:16,035
Sólo necesito hablar con alguien...
871
01:11:16,103 --> 01:11:18,628
que conozco y de confianza.
872
01:11:19,807 --> 01:11:23,174
Lo siento mucho, Gina.
Te defraudé totalmente.
873
01:11:24,512 --> 01:11:26,537
¿Crees que podrás volver
a confiar en mí?
874
01:11:28,482 --> 01:11:30,074
No sé.
875
01:11:30,151 --> 01:11:31,948
Quizá.
876
01:11:33,387 --> 01:11:34,877
Eres mi amiga.
877
01:11:36,924 --> 01:11:40,257
¿Sabes qué fue lo primero
en lo que pensé cuando vi esa foto?
878
01:11:40,327 --> 01:11:43,387
- Esa malvada me mintió.
- No, eso fue lo segundo.
879
01:11:43,464 --> 01:11:46,797
- Esa malvada no fue a mi cumpleaños.
- No, eso fue lo tercero.
880
01:11:46,867 --> 01:11:48,835
¿Qué fue lo primero?
881
01:11:48,903 --> 01:11:51,497
Esa malvada
fue a la fiesta de etiqueta...
882
01:11:51,605 --> 01:11:53,937
y no me llevó.
883
01:11:55,075 --> 01:11:58,977
Sé que estás en dificultades ahora,
pero, Honey, tienes habilidad.
884
01:11:59,046 --> 01:12:01,139
Y eso te llevará lejos.
885
01:12:01,215 --> 01:12:03,080
Yo sólo pensé que, ya sabes...
886
01:12:03,184 --> 01:12:05,152
siendo tu amiga, iría contigo.
887
01:12:05,186 --> 01:12:07,552
- Puedes hacerlo.
- No, no puedo.
888
01:12:08,823 --> 01:12:12,054
Sólo soy tu amiga.
Tú eres la talentosa.
889
01:12:12,126 --> 01:12:14,686
A ti es a quien quieren.
No me necesitas.
890
01:12:14,762 --> 01:12:19,028
Necesitas confiar en ti y creer en ti.
891
01:12:19,099 --> 01:12:21,090
Como yo.
892
01:12:27,808 --> 01:12:29,776
Ven.
893
01:12:35,015 --> 01:12:38,712
Descuida. Encontrarás trabajo pronto.
Eres demasiado buena, te contratarán.
894
01:12:38,786 --> 01:12:40,754
¿Está bien?
895
01:12:40,821 --> 01:12:44,154
No tengo tiempo
para que la gente se dé cuenta.
896
01:12:44,225 --> 01:12:46,284
Perderé el edificio
al final del mes.
897
01:12:46,360 --> 01:12:50,854
Si no puedo ganarlo y no puedo
pedirlo prestado y no puedo robarlo...
898
01:12:53,200 --> 01:12:56,931
- podría recaudarlo.
- ¿Qué quieres decir?
899
01:12:57,037 --> 01:12:59,665
Pues, intento conseguir
un espacio para los niños, ¿no?
900
01:12:59,773 --> 01:13:03,106
- De saberlo, la gente querría ayudar.
- Sí, probablemente.
901
01:13:03,210 --> 01:13:05,144
Podría ofrecer una función benéfica.
902
01:13:05,179 --> 01:13:07,841
Cobrar la entrada.
Conseguir donación de comida.
903
01:13:07,915 --> 01:13:11,851
Dar un espectáculo. Podría hacer eso.
¿Por qué no iba a poder?
904
01:13:11,919 --> 01:13:14,888
Porque no tengo un espacio,
por eso. ¡Maldita sea!
905
01:13:16,257 --> 01:13:18,487
Ven, mami. Tengo una idea.
906
01:13:18,559 --> 01:13:21,323
Eso es amor. No, nene,
estás en mi lista navideña.
907
01:13:21,395 --> 01:13:23,488
¿De acuerdo? Uno, uno.
908
01:13:24,765 --> 01:13:27,393
Está junto a la autopista.
Era una iglesia.
909
01:13:27,501 --> 01:13:30,868
El dueño era el sujeto
con el que acabo de hablar.
910
01:13:30,938 --> 01:13:34,396
La convertirán en oficina
en tres semanas. Ahora está vacía.
911
01:13:34,508 --> 01:13:36,442
Si la quieres, tómala ya.
912
01:13:36,510 --> 01:13:38,444
¿Cómo es?
913
01:13:38,512 --> 01:13:40,446
Sucia. Vieja.
914
01:13:40,514 --> 01:13:43,210
- Pero tiene piso, ¿verdad?
- Sí.
915
01:13:43,284 --> 01:13:46,082
La acepto. Gracias.
916
01:13:56,397 --> 01:13:59,924
- Hola, muchachos.
- Hola, Honey. ¿Qué hay?
917
01:14:00,000 --> 01:14:02,025
Sé qué piensan:
"¿Qué hacemos aquí?".
918
01:14:02,136 --> 01:14:05,902
Descuiden, es temporal.
Esto es un medio para lograr un fin.
919
01:14:05,973 --> 01:14:09,374
Queda claro que nadie nos dará
un espacio.
920
01:14:09,443 --> 01:14:12,742
Recaudaremos el dinero y lo compraremos,
legalmente.
921
01:14:12,813 --> 01:14:14,838
¿Saben qué es una función benéfica?
922
01:14:14,915 --> 01:14:18,214
- ¿Algo como lo de Jerry Lewis?
- Más o menos.
923
01:14:18,285 --> 01:14:21,812
Yo soy Jerry. Uds. son los niños.
A trabajar.
924
01:14:24,058 --> 01:14:26,526
FUNCIÓN BENÉFICA DE BAILE
925
01:15:00,961 --> 01:15:03,395
ASOCIACIÓN COMERCIAL DEL BRONX
926
01:15:40,567 --> 01:15:43,001
FUNCIÓN BENÉFICA DE BAILE
927
01:16:02,156 --> 01:16:04,124
Naranja. El color te queda bien.
928
01:16:04,191 --> 01:16:07,888
Hablé con tu mamá.
Dijo que saldrás mañana.
929
01:16:07,961 --> 01:16:09,895
Así es.
930
01:16:09,963 --> 01:16:12,227
Al salir,
quiero que te juntes conmigo.
931
01:16:15,502 --> 01:16:17,868
Tendrías una buena vida.
No tiene que ser así.
932
01:16:17,938 --> 01:16:21,999
¿Tú qué sabes? No tienes empleo.
No tienes dinero.
933
01:16:22,109 --> 01:16:25,840
- A decir verdad, no tienes nada.
- Tengo la conciencia tranquila.
934
01:16:25,913 --> 01:16:27,847
¿Sí? ¿Qué comprarás con eso?
935
01:16:27,915 --> 01:16:30,816
Me parte el alma que no te des
el lugar que te corresponde.
936
01:16:30,884 --> 01:16:33,182
Pues, vete. Lárgate.
937
01:16:37,558 --> 01:16:39,719
Déjame preguntarte algo.
938
01:16:39,793 --> 01:16:41,818
¿Recuerdas a tus amigos?
939
01:16:44,098 --> 01:16:47,556
- Sí.
- ¿Cuántas veces vinieron a visitarte?
940
01:16:50,971 --> 01:16:53,201
Medítalo.
941
01:16:58,946 --> 01:17:00,880
No sé si esto funcionará, Missy.
942
01:17:00,948 --> 01:17:04,179
Pero Katrina lo hará tan sexy
que no importará.
943
01:17:04,284 --> 01:17:07,845
¿Katrina?
¿Quién coño es Katrina?
944
01:17:07,888 --> 01:17:10,015
- Ella es Katrina.
- Hola.
945
01:17:10,090 --> 01:17:14,117
Katrina es la mejor. Acaba de hacer
el video nuevo de Ginuwine.
946
01:17:14,194 --> 01:17:16,856
No me importa si acaba de enseñar
a Michael Jackson a bailar.
947
01:17:16,930 --> 01:17:19,296
Dije que quiero a Honey.
A Honey Daniels.
948
01:17:20,801 --> 01:17:23,497
Vamos a intentarlo una vez.
Y si te gusta, nos quedaremos con él.
949
01:17:23,604 --> 01:17:26,072
Si no, lo arreglaremos.
No hay problema.
950
01:17:26,173 --> 01:17:28,107
Déjame ver qué idea tienes.
¿Qué harás?
951
01:17:28,175 --> 01:17:31,144
Se me ocurrió algo un poco más sexy,
quizá en la cadera.
952
01:17:48,061 --> 01:17:50,996
¿Qué es esto y esto?
953
01:17:52,566 --> 01:17:56,127
Déjame decirte algo.
Yo no bailo para Heather Hunter.
954
01:17:56,236 --> 01:17:59,933
No sé qué tipo de pornografía
les gusta aquí. Debe de ser una broma.
955
01:18:00,040 --> 01:18:02,508
En fin, cuando consigas
a Honey Daniels, llámame.
956
01:18:02,609 --> 01:18:06,841
Tú necesitas llamar a M.C. Hammer
para decirle que te robas sus pasos.
957
01:18:06,914 --> 01:18:10,281
Uds. dos están locos.
Dame mi teléfono.
958
01:18:10,350 --> 01:18:12,841
No tiene sentido.
Esto es ridículo.
959
01:18:14,288 --> 01:18:16,552
Missy, espera. Tengo una idea.
960
01:18:19,359 --> 01:18:22,055
Honey, ¿qué has hecho?
961
01:18:22,129 --> 01:18:24,307
- Adiós, Michael.
- Espera, por favor. Honey, por favor.
962
01:18:24,331 --> 01:18:26,925
- Espera. Vine a disculparme.
- No me interesa.
963
01:18:27,000 --> 01:18:28,797
Dame una oportunidad.
964
01:18:29,870 --> 01:18:31,804
Lo que hice...
965
01:18:31,872 --> 01:18:36,571
la manera en la que manejé las cosas
estuvo mal, y lo lamento muchísimo.
966
01:18:36,643 --> 01:18:39,077
Y quiero compensártelo.
967
01:18:39,146 --> 01:18:40,670
¿En verdad?
968
01:18:40,747 --> 01:18:42,840
Te conseguí tres trabajos nuevos.
969
01:18:42,916 --> 01:18:46,010
¿Y quieres que yo haga
la coreografía?
970
01:18:46,086 --> 01:18:47,747
Te lo ruego.
971
01:18:50,123 --> 01:18:52,717
Ah, entiendo.
972
01:18:52,793 --> 01:18:55,785
Los artistas me quieren,
y si no me consigues, te dejarán.
973
01:18:55,862 --> 01:18:58,092
¿Tengo razón?
974
01:18:58,165 --> 01:19:01,259
Ellos te quieren, claro.
Pero yo también.
975
01:19:02,236 --> 01:19:04,568
Michael, te metiste en un lío tremendo.
976
01:19:04,638 --> 01:19:06,572
Te deseo suerte para salir de él.
977
01:19:06,640 --> 01:19:11,168
Te pagaré. Sabes que tengo dinero.
978
01:19:11,245 --> 01:19:13,440
No quiero tu dinero.
979
01:19:13,513 --> 01:19:16,414
¿Estás segura?
¿Estás segura de eso?
980
01:19:17,918 --> 01:19:21,911
Porque podría comprarte
un estudio de baile.
981
01:19:21,989 --> 01:19:25,254
¿Qué te parece?
¿Qué te parece si trabajas para mí...
982
01:19:25,325 --> 01:19:27,122
y yo te compraré esto?
983
01:19:29,563 --> 01:19:31,497
¿Sabes qué es lo curioso?
984
01:19:31,565 --> 01:19:35,023
Cuando te conocí,
medías tres metros de altura.
985
01:19:37,537 --> 01:19:40,472
Y ahora te veo y eres de este tamaño.
986
01:19:41,708 --> 01:19:45,974
No necesito tu ayuda.
Conseguiré ese estudio de baile sola.
987
01:19:48,982 --> 01:19:50,973
Cinco, seis, siete, ocho.
988
01:19:53,553 --> 01:19:55,043
Hola.
989
01:19:58,158 --> 01:20:00,786
- Viniste.
- Tuve que hacerlo.
990
01:20:00,861 --> 01:20:06,231
No puedo dejar que ellos hagan esto
frente al público. Eso está mal.
991
01:20:06,300 --> 01:20:09,269
- ¿En serio?
- Te daré algo mejor.
992
01:20:09,336 --> 01:20:13,636
Porque me parte el alma que no te des
el lugar que te corresponde.
993
01:20:13,707 --> 01:20:16,107
- Quiero verte bailar.
- Hagámoslo.
994
01:20:16,176 --> 01:20:18,576
Cinco, seis, siete, ocho.
995
01:20:26,186 --> 01:20:27,983
¿Lo aprendiste en el reformatorio?
996
01:20:28,055 --> 01:20:32,116
Así es. Yo creo que hay que aprender
de todas las experiencias.
997
01:20:34,127 --> 01:20:36,493
Bien, muchachos, unámoslo.
998
01:20:36,563 --> 01:20:38,497
Sólo quedan unos días de ensayo.
999
01:20:38,565 --> 01:20:40,624
Hagamos que cuenten.
1000
01:20:40,734 --> 01:20:42,429
- Música.
- Bien.
1001
01:20:44,504 --> 01:20:45,801
Inicia la cuenta.
1002
01:20:45,872 --> 01:20:50,309
Cinco, seis. Cinco, seis, siete, ocho.
1003
01:20:54,514 --> 01:20:55,606
Bien.
1004
01:20:57,217 --> 01:20:59,151
Muy lindo.
1005
01:20:59,219 --> 01:21:01,483
Una vez más.
Háganlo bien, ¿sí?
1006
01:21:13,166 --> 01:21:15,964
FUNCIÓN BENÉFICA DE BAILE
1007
01:21:18,538 --> 01:21:22,269
¿Puede ver el escenario?
¿Sí? Bien.
1008
01:21:24,845 --> 01:21:26,642
Hola, chica.
1009
01:21:28,382 --> 01:21:30,976
Oh, conoces a mi amiga
la Sra. Strom, ¿no?
1010
01:21:31,051 --> 01:21:34,384
Su amiga fue al banco
y me dijo lo que Ud. intenta hacer.
1011
01:21:34,454 --> 01:21:38,083
Atiendo a fundaciones de arte
sin fines de lucro.
1012
01:21:38,158 --> 01:21:40,786
- Conozco a algunas personas.
- Personas ricas.
1013
01:21:40,861 --> 01:21:42,795
Les parecería interesante poder...
1014
01:21:42,863 --> 01:21:45,354
financiar un proyecto como el suyo.
1015
01:21:45,432 --> 01:21:48,663
- ¿Habla en serio?
- Las invité a que vinieran hoy.
1016
01:21:48,769 --> 01:21:51,169
Ay, cielos.
Muchas gracias.
1017
01:21:51,238 --> 01:21:55,004
Aún no me lo agradezca.
Sólo salga y dé una buena función.
1018
01:21:55,075 --> 01:21:58,738
¿Cómo voy a saber si estoy bien vestida
si no me dices a dónde vamos?
1019
01:21:58,812 --> 01:22:00,905
Lo que traes puesto está bien.
1020
01:22:00,981 --> 01:22:03,916
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro. Vamos retrasados.
1021
01:22:04,017 --> 01:22:05,951
- ¿A dónde vamos?
- No te diré.
1022
01:22:05,986 --> 01:22:09,046
- Será mejor que me digas algo.
- No te diré.
1023
01:22:12,459 --> 01:22:14,393
Toma.
1024
01:22:14,461 --> 01:22:16,656
- ¿El set luce bien?
- Sí, es genial.
1025
01:22:16,730 --> 01:22:19,096
Siento que debí poner
luces más brillantes...
1026
01:22:19,166 --> 01:22:21,600
o un telón de fondo distinto
o colores.
1027
01:22:21,701 --> 01:22:24,226
No sé. Toma.
1028
01:22:24,337 --> 01:22:28,603
Oye, Honey. Todo está bien.
Cálmate. Nosotros nos encargaremos.
1029
01:22:30,544 --> 01:22:32,603
Ahora, sal.
Tenemos que dar una función.
1030
01:22:46,927 --> 01:22:49,054
Vaya.
1031
01:22:49,129 --> 01:22:51,222
No saben lo hermosos que lucen.
1032
01:22:52,732 --> 01:22:54,757
Gracias por venir.
1033
01:22:54,868 --> 01:22:56,836
Esto significa mucho para mí.
1034
01:22:56,937 --> 01:22:58,871
Esto significa mucho
para todos nosotros.
1035
01:23:00,373 --> 01:23:04,537
Estos chicos son chicos buenos y,
vaya, les encanta bailar.
1036
01:23:05,645 --> 01:23:09,342
El baile no es lo que hacen,
sino lo que son.
1037
01:23:10,584 --> 01:23:13,883
Y el que hayan venido esta noche
significa que quieren conocerlos.
1038
01:23:15,755 --> 01:23:17,746
Eso significa más de lo que imaginan.
1039
01:23:19,092 --> 01:23:21,788
Así que, gracias de nuevo.
1040
01:23:21,862 --> 01:23:23,796
Paz.
1041
01:23:23,864 --> 01:23:26,424
Y espero que les guste.
1042
01:23:35,509 --> 01:23:38,205
Eso estuvo hermoso, nena.
Hermoso.
1043
01:23:43,316 --> 01:23:47,412
Dijeron que no llegarías tan lejos
1044
01:23:47,487 --> 01:23:51,423
Y desde que lo dijeron
ha sido difícil
1045
01:23:51,491 --> 01:23:55,552
Pero olvida
las noches que tuviste que llorar
1046
01:23:55,629 --> 01:23:59,725
Porque, por dentro, nunca te has rendido
1047
01:23:59,799 --> 01:24:01,733
Trabajas mucho
1048
01:24:01,835 --> 01:24:07,535
Y sabes exactamente
lo que quieres y lo que necesitas
1049
01:24:07,574 --> 01:24:10,668
Cree Y nunca te des por vencido
1050
01:24:10,744 --> 01:24:13,474
Puedes alcanzar tus metas
1051
01:24:13,547 --> 01:24:16,778
Sólo habla con tu alma y di
1052
01:24:16,850 --> 01:24:20,081
Creo que puedo Creo que lo haré
1053
01:24:20,153 --> 01:24:24,522
Creo que continuaré
Los sueños son reales
1054
01:24:24,591 --> 01:24:26,422
Creo que me pondré de pie
1055
01:24:26,493 --> 01:24:28,961
Creo que bailaré
1056
01:24:29,029 --> 01:24:32,965
- Creo que me iré muy pronto
- Es por eso
1057
01:24:33,033 --> 01:24:34,967
Es por eso
1058
01:24:35,068 --> 01:24:38,401
Que creo
1059
01:24:38,471 --> 01:24:41,872
Tus metas simplemente
bailan en tu alma
1060
01:24:41,942 --> 01:24:46,504
Y sabes que tu movimiento
las sacará a relucir
1061
01:24:46,580 --> 01:24:50,448
Sigues creando imágenes
en tu mente
1062
01:24:50,517 --> 01:24:54,851
Así que simplemente cree
que, con el tiempo, se harán realidad
1063
01:24:54,921 --> 01:24:56,855
Y estarás bien
1064
01:24:56,923 --> 01:25:01,155
Deja todas tus preocupaciones
y tu estrés atrás
1065
01:25:01,227 --> 01:25:03,161
Suéltalo
1066
01:25:03,263 --> 01:25:06,562
Deja que la música fluya en tu interior
1067
01:25:06,600 --> 01:25:09,160
Olvida todo tu dolor
1068
01:25:09,269 --> 01:25:11,294
Sólo comienza a creer
1069
01:25:11,404 --> 01:25:15,204
Creo que puedo Creo que lo haré
1070
01:25:15,275 --> 01:25:19,575
Creo que continuaré
Los sueños son reales
1071
01:25:19,646 --> 01:25:23,639
Creo que me pondré de pie
Creo que bailaré
1072
01:25:23,717 --> 01:25:27,813
Creo que me iré muy pronto
1073
01:25:27,887 --> 01:25:32,881
Y es por eso que creo
1074
01:25:50,977 --> 01:25:55,243
Olvida lo que diga la gente
1075
01:25:55,315 --> 01:25:58,751
Alza la cabeza y aléjate
1076
01:25:58,818 --> 01:26:03,152
Con todos mis sueños y esperanzas
creeré
1077
01:26:03,256 --> 01:26:06,783
Aunque parezca estar muy lejos
1078
01:26:06,826 --> 01:26:09,522
No me rendiré
1079
01:26:09,596 --> 01:26:11,655
Seguiré adelante
1080
01:26:11,731 --> 01:26:16,031
Y miraré hacia el cielo
1081
01:26:16,136 --> 01:26:19,105
Lo conseguiré
1082
01:26:19,172 --> 01:26:20,935
De rodillas
1083
01:26:21,007 --> 01:26:23,805
Siempre
1084
01:26:23,877 --> 01:26:26,437
Creeré
1085
01:26:26,513 --> 01:26:31,212
Creo que puedo Creo que lo haré
1086
01:26:31,284 --> 01:26:34,879
Creo que continuaré
Los sueños son reales
1087
01:26:34,954 --> 01:26:39,448
Creo que me pondré de pie
Creo que bailaré
1088
01:26:39,526 --> 01:26:43,587
Creo que me iré muy pronto
1089
01:26:43,663 --> 01:26:48,896
Es por eso que creo
1090
01:26:49,002 --> 01:26:52,403
Creo que puedo Creo que lo haré
1091
01:26:52,472 --> 01:26:57,273
Creo que continuaré
Los sueños son reales
1092
01:26:57,343 --> 01:27:00,210
Creo que me pondré de pie
Creo que bailaré
1093
01:27:00,280 --> 01:27:04,478
Creo que me iré muy pronto
1094
01:27:04,584 --> 01:27:10,420
Es por eso que creo
1095
01:27:18,231 --> 01:27:19,892
¡Bis! ¡Bis!
1096
01:27:31,678 --> 01:27:35,444
- Hermoso, hermoso.
- Ven.
1097
01:27:35,515 --> 01:27:37,312
¡Honey, Honey, Honey!
1098
01:27:57,771 --> 01:27:59,204
¡Es Tweet!
1099
01:28:36,676 --> 01:28:38,610
¡Estúpido!
1100
01:28:38,678 --> 01:28:42,011
Abre esta maldita puerta.
Abre la puerta. Voy retrasada.
1101
01:28:42,081 --> 01:28:44,015
Abre la puerta. Abre la puerta.
1102
01:28:46,519 --> 01:28:49,682
¿Cómo es que no sabes llegar
a la autopista Brooklyn-Queens?
1103
01:28:49,756 --> 01:28:53,419
Si por tu culpa pierdo mi relación
con la Srta. Honey Daniels...
1104
01:28:53,493 --> 01:28:56,189
voy a asarte a la parilla,
chofer cara de Abelardo...
1105
01:28:56,262 --> 01:28:59,595
que quiere ser
como los Hombres de negro.
1106
01:29:12,846 --> 01:29:17,840
CENTRO DE BAILE DEL BRONX
HONEY DANI ELS - FUNDADORA
1107
01:29:17,917 --> 01:29:19,851
- ¿Qué hay, chica?
- Hola, Missy.
1108
01:29:19,919 --> 01:29:21,750
- Qué gusto me da verte.
- Igualmente.
1109
01:29:21,821 --> 01:29:25,416
Honey, ellas son Blaque.
Blaque, ella es Honey Daniels.
1110
01:29:25,491 --> 01:29:27,288
Es la coreógrafa de la que les hablé.
1111
01:29:27,360 --> 01:29:30,193
Van a hacer un video,
así que necesitan algo increíble.
1112
01:29:30,263 --> 01:29:31,958
Algo con mucha vida, ya sabes.
1113
01:29:32,031 --> 01:29:35,228
Entonces, manos a la obra.
Ella hará lo suyo.
1114
01:29:35,335 --> 01:29:38,668
- Vengan. Oí que su disco es increíble.
- Gracias.
1115
01:29:38,738 --> 01:29:42,071
Dos aquí. Una de este lado.
En fila.
1116
01:29:43,076 --> 01:29:45,840
Primero la pierna derecha, ¿sí?
1117
01:29:45,912 --> 01:29:49,143
Siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
1118
01:29:49,215 --> 01:29:51,445
Tres, cuatro. Siete y ocho.
1119
01:29:51,517 --> 01:29:55,817
Uno, dos, tres y cuatro.
Cinco, seis.
1120
01:29:55,889 --> 01:29:58,653
Dime si es verdad que yo soy
la que te pone nerviosa
1121
01:29:58,725 --> 01:30:01,091
Te esfuerzas
como si me impresionaran
1122
01:30:01,160 --> 01:30:03,355
- Tus amigos y tú
- Eso es imposible
1123
01:30:03,429 --> 01:30:05,363
Viste ese X5 estacionado afuera
Es mío
1124
01:30:05,431 --> 01:30:07,763
- Confundido
- Pareces confundido
1125
01:30:07,834 --> 01:30:10,098
No entiendes
cómo mis ojos ven tus intenciones
1126
01:30:10,203 --> 01:30:12,433
- Pero es cierto, es cierto
- Es poco común
1127
01:30:12,538 --> 01:30:14,699
Que una chica
sea mejor que un chico
1128
01:30:14,807 --> 01:30:17,469
- Podemos hablar de esto
- Hablemos de ello
1129
01:30:17,543 --> 01:30:19,909
- Podemos hablar de esto
- Ni lo pienses
1130
01:30:19,979 --> 01:30:21,537
- Estoy bailando
- A eso vine
1131
01:30:21,614 --> 01:30:24,174
Detente
Parece que tú quieres más
1132
01:30:24,250 --> 01:30:26,411
- No soy yo
- Lo siento, te equivocaste
1133
01:30:26,486 --> 01:30:28,647
- No soy yo
- Sólo vine a divertirme
1134
01:30:28,721 --> 01:30:31,189
- No soy yo
- Ve a buscar a otra
1135
01:30:31,257 --> 01:30:33,885
No me gusta lo que haces
Ahora, vete
1136
01:30:33,960 --> 01:30:36,394
- Aunque parta sola
- Estoy bien
1137
01:30:36,462 --> 01:30:38,930
- Y aunque partas conmigo
- Estoy bien
1138
01:30:38,998 --> 01:30:41,364
No significa nada para mí
porque estoy bien
1139
01:30:41,434 --> 01:30:43,459
Contigo o sin ti
1140
01:30:43,569 --> 01:30:46,037
- Si quieres jugar conmigo
- Estoy bien
1141
01:30:46,105 --> 01:30:48,437
- Entonces, dime qué harás por mí
- Estoy bien
1142
01:30:48,508 --> 01:30:50,976
- Realmente no significa nada porque
- Estoy bien
1143
01:30:51,044 --> 01:30:54,878
- Contigo o sin ti
- Estoy bien, estoy bien sin ti
1144
01:30:54,948 --> 01:30:56,745
Estoy bien, estoy bien
1145
01:30:56,816 --> 01:30:59,410
- Estoy bien
- Estoy bien, estoy bien sin ti
1146
01:30:59,485 --> 01:31:00,975
Estoy bien, estoy bien
1147
01:31:01,054 --> 01:31:03,648
- Donjuán, por favor
- No finjas, sé tú mismo
1148
01:31:03,756 --> 01:31:06,418
No sabía que la Benz
había comenzado a hacer Isuzus
1149
01:31:06,459 --> 01:31:08,518
- Pero está bien, porque yo hago
- Lo que hago
1150
01:31:08,594 --> 01:31:10,562
Por lo que no te necesito
1151
01:31:10,630 --> 01:31:13,064
- Cuando parta
- Tengo una casa adonde llegar
1152
01:31:13,132 --> 01:31:15,362
Que conseguí
saliendo del bachillerato
1153
01:31:15,468 --> 01:31:17,902
- Si quieres estar conmigo
- Prepárate
1154
01:31:17,971 --> 01:31:19,905
Porque no permitiré
que se burlen de mí
1155
01:31:19,973 --> 01:31:22,771
- Podemos hablar de esto
- Hablemos de ello
1156
01:31:22,842 --> 01:31:24,810
- Podemos hablar de esto
- Ni lo pienses
1157
01:31:24,877 --> 01:31:27,004
- Estoy bailando
- A eso vine
1158
01:31:27,080 --> 01:31:29,071
Detente
Parece que tú quieres más
1159
01:31:29,148 --> 01:31:31,639
- No soy yo
- Lo siento, te equivocaste
1160
01:31:31,718 --> 01:31:34,209
- No soy yo
- Sólo vine a divertirme
1161
01:31:34,287 --> 01:31:36,778
- No soy yo
- Ve a buscar a otra
1162
01:31:36,856 --> 01:31:39,324
No me gusta lo que haces
Ahora, vete
1163
01:31:39,392 --> 01:31:41,826
- Aunque parta sola
- Estoy bien
1164
01:31:41,894 --> 01:31:44,124
- Y aunque partas conmigo
- Estoy bien
1165
01:31:44,197 --> 01:31:46,757
- No significa nada para mí porque
- Estoy bien
1166
01:31:46,833 --> 01:31:48,824
Contigo o sin ti
1167
01:31:48,935 --> 01:31:51,130
- Si quieres jugar conmigo, entonces
- Estoy bien
1168
01:31:51,237 --> 01:31:53,398
Dime qué harás por mí
1169
01:31:53,506 --> 01:31:56,441
- Realmente no significa nada porque
- Estoy bien
1170
01:31:56,509 --> 01:31:57,976
Contigo o sin ti
1171
01:31:58,077 --> 01:32:00,875
- Estoy bien, estoy bien sin ti
- Dije que estoy bien
1172
01:32:00,947 --> 01:32:02,812
- Estoy bien, estoy bien
- Oh
1173
01:32:02,915 --> 01:32:04,960
- Estoy bien, estoy bien sin ti
- Dije que estoy bien
1174
01:32:04,984 --> 01:32:09,250
- Estoy bien, estoy bien
- Sólo me enojo si me haces daño
1175
01:32:09,322 --> 01:32:12,120
Y te guardaré rencor
aunque ya no estés conmigo
1176
01:32:12,191 --> 01:32:14,159
Aún sé bailar de manera fenomenal
1177
01:32:14,227 --> 01:32:16,320
Blusa sin espalda, ropa rasgada
1178
01:32:16,396 --> 01:32:18,261
Me odian porque canto bien
1179
01:32:18,331 --> 01:32:20,891
Mi ritmo los mantiene en suspenso
1180
01:32:20,967 --> 01:32:22,958
Tonto, necesitas sentido común
1181
01:32:23,069 --> 01:32:26,129
Porque no me querrás
como Bobby quería a Whitney, no
1182
01:32:26,239 --> 01:32:28,537
- Aunque parta sola
- Estoy bien
1183
01:32:28,608 --> 01:32:31,076
- Y aunque partas conmigo
- Estoy bien
1184
01:32:31,177 --> 01:32:35,204
No significa nada para mí
porque estoy bien contigo o sin ti
1185
01:32:35,281 --> 01:32:37,977
- Si quieres jugar conmigo, entonces
- Estoy bien
1186
01:32:38,051 --> 01:32:40,281
- Dime qué harás por mí
- Estoy bien
1187
01:32:40,353 --> 01:32:42,446
- Realmente no significa nada porque
- Estoy bien
1188
01:32:42,522 --> 01:32:44,615
Contigo o sin ti
1189
01:32:44,690 --> 01:32:47,090
- Y aunque parta sola
- Estoy bien
1190
01:32:47,160 --> 01:32:49,788
- Y aunque partas conmigo
- Estoy bien
1191
01:32:49,862 --> 01:32:51,955
- No significa nada para mí porque
- Estoy bien
1192
01:32:52,031 --> 01:32:53,999
Contigo o sin ti
1193
01:32:54,067 --> 01:32:56,661
- Si quieres jugar conmigo, entonces
- Estoy bien
1194
01:32:56,769 --> 01:32:59,101
Dime qué harás por mí Estoy bien
1195
01:32:59,172 --> 01:33:03,700
No significa nada porque
estoy bien contigo o sin ti
1196
01:33:37,810 --> 01:33:41,371
BLAQUE - "ESTOY BIEN"
HONEY DANIELS.