1
00:00:10,660 --> 00:00:15,110
Éste drama es un trabajo creativo de ficción inspirado por figuras y eventos históricos.
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,530
Episodio 18
3
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
4
00:01:11,260 --> 00:01:13,510
Ella no está acá.
5
00:01:13,510 --> 00:01:17,690
La princesa ha huido con Heo Jun.
6
00:01:18,500 --> 00:01:23,720
Si ellos intentan esconderse, ¿cómo va a ser útil incluso si le doy soldados?
7
00:01:23,720 --> 00:01:28,820
Cómo usted no desea perderle después de ordenar su ejecución,
8
00:01:28,820 --> 00:01:33,070
atraparé a la princesa que está huyendo al enviar a los soldados.
9
00:01:36,170 --> 00:01:41,590
¿Cree que acepté su oferta porque confiaba en usted?
10
00:01:41,590 --> 00:01:47,680
Si no fuera por la princesa, entonces el odio de la gente se dirigiría hacia usted, ¿no es así, Su Majestad?
11
00:01:47,730 --> 00:01:52,370
Yo sé muy bien que es por eso que se alió conmigo.
12
00:01:52,370 --> 00:01:55,880
La princesa ha tomado toda la culpa. ¿Porqué está dudando?
13
00:01:55,880 --> 00:02:02,530
Si sacamos la raíz de la plaga y el hambre, la princesa, y luego la gente lo honraran como un rey clemente.
14
00:02:02,570 --> 00:02:07,350
Ya nadie lo puede despreciar por ser de linaje real indirecto.
15
00:02:10,410 --> 00:02:16,710
¿Qué busca ganar de mí al irritarme?
16
00:02:16,710 --> 00:02:24,390
A pesar de... haber cometido tantos crímenes atroces, no está esperando recibir la extenuación, ¿verdad?
17
00:02:25,850 --> 00:02:33,290
Es solo porque mi intención se ajusta ligeramente a la suya que le ordene la ejecución de la princesa.
18
00:02:33,290 --> 00:02:36,610
No tengo intención de permanecer en silencio por sus crímenes.
19
00:02:36,610 --> 00:02:39,290
Lo sé.
20
00:02:39,310 --> 00:02:46,050
Si la princesa se va eso es todo lo que deseo. No tengo nada más que desee de Su Majestad.
21
00:02:53,530 --> 00:02:59,290
Le daré los soldados. Así que atrape a la princesa sin importar lo que tenga que hacer.
22
00:02:59,290 --> 00:03:01,230
Cuando atrape a la princesa,
23
00:03:01,230 --> 00:03:06,690
por favor ordene al Sumo Sacerdote del Templo Taoísta Choi Poong Yeon que mate a la princesa.
24
00:03:08,830 --> 00:03:15,710
¿Me está diciendo ahora que le ordene a Poong Yeon que asesine a la princesa?
25
00:03:15,710 --> 00:03:21,130
Solo Choi Poong Yeon, quien tiene la habilidad de iniciar el fuego de la fuerza interna espiritual, puede matar a la princesa que tiene la maldición.
26
00:03:21,130 --> 00:03:29,350
Poong Yeon incluso desobedeció mi orden, al apostar su propia vida, para proteger a la princesa.
27
00:03:29,350 --> 00:03:35,070
Ésta vez, él no desobedecerá su orden.
28
00:03:37,700 --> 00:03:40,540
¡A un lado!
29
00:03:40,540 --> 00:03:42,730
¡A un lado!
30
00:03:42,730 --> 00:03:45,600
¡A un lado!
31
00:03:45,610 --> 00:03:49,440
¡A un lado! ¡A un lado!
32
00:03:49,440 --> 00:03:51,820
¡A un lado!
33
00:03:51,820 --> 00:03:53,920
¡A un lado!
34
00:03:53,920 --> 00:03:56,140
¡A un lado!
Medicina
35
00:04:08,830 --> 00:04:14,130
¡Debido a la princesa maldita, mis hijos han muerto por la plaga!
36
00:04:14,130 --> 00:04:16,850
Vamos rápido y exijamos que nos entreguen a ésa.
37
00:04:16,850 --> 00:04:20,960
¡Vamos! ¡Vamos!
38
00:04:20,960 --> 00:04:25,260
- ¡Esa cosa extraña es un fantasma princesa!
- Es cierto.
39
00:04:25,260 --> 00:04:28,530
Eso es de mala suerte. ¡Quémenlo rápido!
40
00:04:28,530 --> 00:04:31,610
¡Quémenlo! ¡Rápidamente! ¡Tan de mala fortuna es que por eso epidemia está circulando!
41
00:04:31,610 --> 00:04:34,330
¡Aigoo! ¡Quémenlo rápidamente!
42
00:04:34,330 --> 00:04:37,250
¡Tan desafortunada!
43
00:04:37,250 --> 00:04:39,260
¡Quémenlo!
44
00:05:02,440 --> 00:05:04,550
Joven Maestro.
45
00:05:04,550 --> 00:05:07,920
¿Ha encontrado a Yeon Hee?
46
00:05:10,030 --> 00:05:13,790
Creo que será mejor si ella no regresa.
47
00:05:13,790 --> 00:05:19,030
En este momento, las quejas de las personas son demasiado, así que es mejor para ella que huya y se esconda.
48
00:05:19,100 --> 00:05:22,070
De todas formas, es un gran problema porque no queda mucho tiempo para encender las velas.
49
00:05:22,070 --> 00:05:27,700
Antes de que Hong Joo atrape a Yeon Hee, debemos encontrarla primero.
50
00:05:28,930 --> 00:05:31,120
Creo que es mejor si la buscamos por separado.
51
00:05:31,120 --> 00:05:33,890
Iré a la cueva donde ella se escondió la última vez.
52
00:05:33,890 --> 00:05:35,410
Sí.
53
00:05:41,810 --> 00:05:43,590
Joven Maestro.
54
00:05:43,590 --> 00:05:45,980
¿Está bien?
55
00:05:47,210 --> 00:05:51,160
Estoy bien. Por favor apresúrese.
56
00:06:45,050 --> 00:06:48,510
¿Puede realmente atraparlo?
57
00:06:48,510 --> 00:06:51,240
¡Solo espere!
58
00:07:02,510 --> 00:07:04,960
Quizás pasemos hambre hoy.
59
00:07:04,960 --> 00:07:10,460
Oyes, ¿Cree que realmente la haré pasar hambre? Espere.
60
00:08:02,380 --> 00:08:05,870
Me gusta cuando nos quedamos juntos así.
61
00:08:10,790 --> 00:08:13,760
Señorita Yeon Hee.
62
00:08:13,760 --> 00:08:18,550
Dígame lo que le gustó de hoy.
63
00:08:22,210 --> 00:08:26,400
Me gustó cuando caminamos en la montaña tomados de la manos.
64
00:08:28,070 --> 00:08:32,590
También me gustó cuando me cargaba en su espalda mientras cruzábamos el arroyo.
65
00:08:33,850 --> 00:08:38,070
Fue gracioso que no pudiera atrapar un pez.
66
00:08:39,950 --> 00:08:44,580
Me gusta estar juntos de esta manera también.
67
00:08:50,570 --> 00:08:56,260
A mí, me gustó que sonrió.
68
00:09:06,060 --> 00:09:16,240
♬ Deslumbrantes, recuerdos iluminados por el sol ♬
69
00:09:16,240 --> 00:09:21,940
♬ gritos que se inician el día ♬
70
00:09:21,940 --> 00:09:26,730
Si no estuviera ligada a tal maldición,
71
00:09:26,730 --> 00:09:32,940
¿hubiéramos sido capaces de conocernos?
♬ Flores que florecen entre las paredes ♬
72
00:09:34,960 --> 00:09:39,970
♬ Enfrentan en su interior recuerdos descoloridos ♬
73
00:09:39,970 --> 00:09:44,620
¿Qué eres?
74
00:09:47,440 --> 00:09:51,240
♬ Es la razón por la que estoy brillando ♬
75
00:09:51,240 --> 00:09:55,450
Como hoy, viviríamos de una manera normal.
76
00:09:56,950 --> 00:10:02,250
De una manera muy normal...probablemente nos hubiéramos conocido.
77
00:10:03,410 --> 00:10:06,130
Un día,
78
00:10:08,660 --> 00:10:12,770
al pasar por el camino, nos reconoceríamos el uno al otro.
79
00:10:12,770 --> 00:10:14,860
Háblame en lenguaje informal, como lo hiciste antes.
80
00:10:14,860 --> 00:10:17,080
No somos siquiera tan cercanos para hablarnos con lenguaje informal.
81
00:10:17,130 --> 00:10:19,240
No me ponga atención.
82
00:10:19,240 --> 00:10:23,670
Los días normales serían especiales.
83
00:10:23,670 --> 00:10:27,500
♬ Pero ahora sé la razón ♬
84
00:10:27,500 --> 00:10:32,990
Yo sólo quiero verla más. Si la viera, entonces yo sonreiría para mí una y otra vez.
85
00:10:32,990 --> 00:10:38,390
Sentiría que los momentos cuando estamos juntos son cortos.
86
00:10:39,790 --> 00:10:44,990
Quiero para siempre aferrarme a los momentos cuando estamos juntos.
87
00:10:44,990 --> 00:10:52,400
♬ ¿Dónde está la cometa que estaba volando en el viento? ♬
88
00:10:52,400 --> 00:11:02,210
Justo como ahora.
♬ Esa es la razón por la que estoy brillando ♬
89
00:11:02,210 --> 00:11:12,340
♬ La razón por la que estaba acá desde el principio ♬
90
00:11:12,340 --> 00:11:18,640
♬ Mi alma está lentamente desapareciendo ♬
91
00:11:18,640 --> 00:11:23,880
♬ Pero ahora sé la razón por la que está regresando a la vida ♬
92
00:11:43,680 --> 00:11:45,260
¡Erudito Heo!
93
00:11:47,920 --> 00:11:49,670
¡Yeon Hee!
94
00:11:49,670 --> 00:11:52,170
No, dijiste que huyeron. ¿Crees que ya regresarían?
95
00:11:52,170 --> 00:11:57,030
Nunca se sabe. Esas dos personas no tienen ningún otro lugar a donde ir.
96
00:12:00,790 --> 00:12:03,180
Originalmente este lugar es donde no cualquiera puede entrar.
97
00:12:03,180 --> 00:12:07,940
Ya que ahora la situación es urgente no puedo evitar traerte.
98
00:12:15,380 --> 00:12:19,140
Erudito Heo, ¡Erudito Heo!
99
00:12:24,580 --> 00:12:26,140
¡Yeon Hee!
100
00:12:30,990 --> 00:12:32,520
¿No están aquí?
101
00:12:34,090 --> 00:12:35,930
¿Exactamente dónde pueden estar?
102
00:12:45,520 --> 00:12:49,520
Yeon Hee. ¡Yeon Hee!
103
00:13:14,420 --> 00:13:16,320
¿Por qué nos están persiguiendo?
104
00:13:16,320 --> 00:13:18,670
¡Esta es la orden del rey!
105
00:13:57,450 --> 00:13:59,100
Yeon Hee.
106
00:14:03,470 --> 00:14:05,560
¡Jun!
107
00:15:05,920 --> 00:15:07,770
¿Y qué hay de Jun?
108
00:15:12,640 --> 00:15:15,540
Iré ahora y lo buscaré.
109
00:15:16,480 --> 00:15:18,610
Los soldados deben estar afuera.
110
00:15:18,610 --> 00:15:20,980
No me importa.
111
00:15:22,160 --> 00:15:24,570
Déjame ir, hermano.
112
00:15:24,570 --> 00:15:27,470
Tengo que buscar a Jun.
113
00:15:27,470 --> 00:15:29,580
Jun es...
114
00:15:29,580 --> 00:15:31,260
¡Yeon Hee!
115
00:15:32,290 --> 00:15:37,020
Cálmate. Iré afuera y lo encontraré.
116
00:15:40,930 --> 00:15:44,600
Jun no hizo nada malo.
117
00:15:44,600 --> 00:15:47,520
Todo es mi culpa.
118
00:15:48,590 --> 00:15:51,260
Todo es por mis ofensas.
119
00:15:52,670 --> 00:15:59,970
¿Pero por qué Jun? Debido a mí, Jun...
120
00:15:59,970 --> 00:16:05,080
Si Jun muere, ¿qué voy a hacer? ¡No.!
121
00:16:05,080 --> 00:16:07,530
¡No, por favor!
122
00:16:11,010 --> 00:16:12,970
¡No!
123
00:17:18,210 --> 00:17:19,920
¡Jun!
124
00:18:01,840 --> 00:18:03,720
¡Por favor deténgase ahí!
125
00:18:09,670 --> 00:18:11,660
Dejaste escapar a la princesa.
126
00:18:12,220 --> 00:18:16,910
Por favor no te preocupes demasiado. Indudablemente la atraparé pronto.
127
00:18:27,750 --> 00:18:32,240
¿Despachaste a los soldados para atrapar a la princesa?
128
00:18:32,240 --> 00:18:35,760
La gente vio la verdadera forma de la princesa.
129
00:18:36,770 --> 00:18:41,970
Esta vez, incluso si me pides que ayude a la princesa, ya no puedo ayudarla más.
130
00:18:41,970 --> 00:18:44,640
Sin embargo, si su majestad no lo hace,
131
00:18:44,640 --> 00:18:47,970
que usted sufrió la monstruosa enfermedad por la magia negra,
132
00:18:48,910 --> 00:18:52,400
y que también intentó hacer que la trataran con magia negra,
133
00:18:52,400 --> 00:18:55,340
y el hecho de que fue engañado por una mera hechicera,
134
00:18:55,340 --> 00:18:58,710
revelaré todo.
135
00:18:58,710 --> 00:19:02,000
¡Sí, revela todo!
136
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
Si quieres destruir a la familia real,
137
00:19:05,200 --> 00:19:07,840
bueno, intenta hacerlo.
138
00:19:10,470 --> 00:19:13,580
¿Desde cuándo aprecias tanto a la princesa?
139
00:19:13,580 --> 00:19:16,360
¿Realmente haces esto por el bien de la princesa?
140
00:19:16,360 --> 00:19:22,120
¿O lo haces porque temes que sea revelado que cometiste ofensas por magia negra?
141
00:19:58,830 --> 00:20:00,690
Cómo te atreves...
142
00:20:00,690 --> 00:20:03,320
¿Tienes miedo de mí?
143
00:20:07,630 --> 00:20:10,320
¿Soy un ministro jefe de estado?
144
00:20:10,320 --> 00:20:12,410
¿O un ministro de estado de la izquierda?
145
00:20:12,410 --> 00:20:15,930
¿Eh? ¡No tienen que hacer tanto!
146
00:20:15,930 --> 00:20:18,170
¿Por qué me mandan al exilio?
147
00:20:31,740 --> 00:20:35,840
¡Oigan! ¡Mocosos!
148
00:21:02,060 --> 00:21:05,090
Heo Jun. ¡Heo Jun!
149
00:21:14,030 --> 00:21:19,320
¿Cómo está Yeon Hee? ¿Está a salvo?
150
00:21:27,920 --> 00:21:31,980
Por favor vuelve a tus sentidos. ¡Por favor vuelve a tus sentidos!
151
00:21:54,300 --> 00:21:57,310
Yeon Hee ha desaparecido.
152
00:21:57,310 --> 00:22:00,890
Tengo que ir y buscarla así que quédate aquí.
153
00:22:00,930 --> 00:22:02,890
Señor.
154
00:22:07,050 --> 00:22:08,790
Yo también iré.
155
00:22:08,790 --> 00:22:11,570
¿Estará bien tu cuerpo?
156
00:22:14,210 --> 00:22:17,330
El cuerpo de Yeon Hee está peor.
157
00:22:17,330 --> 00:22:21,270
Así que ¿a dónde exactamente pudo ir?
158
00:22:23,800 --> 00:22:28,690
Pensó que algo malo te había pasado, así que perdió la razón.
159
00:22:28,690 --> 00:22:33,610
Entonces... puede que haya ido al palacio.
160
00:22:33,610 --> 00:22:39,420
Lo seguiré, así que apúrese y vaya al palacio.
161
00:22:46,010 --> 00:22:47,790
Señor.
162
00:23:03,590 --> 00:23:05,280
Señor.
163
00:23:05,280 --> 00:23:13,140
Así que... Estás diciendo... que me matarás ahora mismo.
164
00:23:13,140 --> 00:23:18,480
¿Porqué? ¿No puedo matarlo?
165
00:23:18,480 --> 00:23:22,340
Está preocupado de que no puede matarme.
166
00:23:22,340 --> 00:23:24,350
¡Princesa!
167
00:23:25,680 --> 00:23:28,420
No hay necesidad de que se preocupe más por mi.
168
00:23:30,510 --> 00:23:33,430
Jun está muerto.
169
00:23:37,520 --> 00:23:40,080
Ellos lo mataron.
170
00:23:43,850 --> 00:23:50,210
¡Detén esto inmediatamente! ¿Cómo te atreves a amenazar al rey y aún esperar vivir?
171
00:23:50,210 --> 00:23:55,770
¿Porqué yo? ¿¡Porqué tengo que morir como usted quiera!?
172
00:23:55,770 --> 00:23:59,280
¿Aún no sabes la razón?
173
00:23:59,280 --> 00:24:04,710
Fuiste una niña nacida por el egoísmo y la codicia. Quiero decir que inicialmente naciste para morir.
174
00:24:04,710 --> 00:24:05,990
¡Cierra la boca!
175
00:24:05,990 --> 00:24:10,620
Por el bien de tales personas, ¿porqué estás arriesgando tu vida para levantar la maldición?
176
00:24:10,620 --> 00:24:13,490
La gente que estás tratando de ayudar ya te ha abandonado.
177
00:24:17,420 --> 00:24:20,640
Sin duda, lo hicieron.
178
00:24:20,640 --> 00:24:25,950
Tu madre biológica también fue abandonada después de ser usada como tú.
179
00:24:29,810 --> 00:24:32,350
¿Qué quieres decir?
180
00:24:36,900 --> 00:24:41,160
La persona que hizo que nacieras fui yo.
181
00:24:42,210 --> 00:24:47,990
Como te hice nacer con magia negra, por eso estás maldecida.
182
00:24:47,990 --> 00:24:51,350
¿No estás curiosa cómo pasó así?
183
00:24:51,350 --> 00:24:56,860
¡Dije que cerraras la boca! Yeon Hee, por favor regresa a tus sentidos
184
00:24:56,860 --> 00:25:02,040
Tu madre biológica no es Su Alteza la Reina Viuda si no alguien más.
185
00:25:05,300 --> 00:25:08,700
Su Alteza la Reina Viuda tenía un problema de in fertilidad así que no podía tener un hijo.
186
00:25:08,700 --> 00:25:13,800
Así que en lugar de ella, tu verdadera madre, una dama de la corte, los concibió a ti y al príncipe heredero
187
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
Y yo lo transferí a la Su Alteza la Reina Viuda. usando magia negra
188
00:25:19,470 --> 00:25:26,050
Y...La Reina Viuda es la que mató a tu verdadera madre.
189
00:25:35,570 --> 00:25:39,960
Niña, así es como la maldición empezó.
190
00:25:40,780 --> 00:25:47,120
Puedes regresar tu maldición a este lugar donde recibiste tanto dolor.
191
00:25:50,340 --> 00:25:56,670
Cállate. Esa es tu venganza que quieres tener en este palacio.
192
00:25:56,700 --> 00:26:00,000
¿Qué tiene que ver conmigo si tienes resentimiento contra el palacio o no?
193
00:26:00,000 --> 00:26:03,190
¿Porqué tengo que morir por el bien de tu venganza?
194
00:26:10,980 --> 00:26:12,510
¿Porqué tengo que ser sacrificada por el bien de tus malas ambiciones?
195
00:26:12,510 --> 00:26:15,360
¿Porqué tengo que ser sacrificada por el bien de tus malas ambiciones?
196
00:26:15,360 --> 00:26:19,140
¡Tú hiciste mal, entonces tú deberías morir!
197
00:26:20,040 --> 00:26:24,580
No. No necesito todo esto.
198
00:26:24,580 --> 00:26:27,470
Vamos a morir todos juntos.
199
00:26:34,620 --> 00:26:41,420
¡Seño! Por favor nunca olvide quién es.
200
00:26:48,090 --> 00:26:50,810
No alardes de ti mismo.
201
00:26:53,010 --> 00:26:59,070
Desde el momento en el que te vi al lado de Yeon Hee, te odié.
202
00:27:00,270 --> 00:27:08,020
Si no hubieras aparecido y la hubieras conocido, ubiera estado al lado de Yeon Hee ahora mismo.
203
00:27:08,020 --> 00:27:17,730
Señor. Por esa mente ciega, cayó en Hong Joo y casí mata a Yeon Hee.
204
00:27:17,730 --> 00:27:23,710
Despierte ahora. Te sacudiste tu torcida mente esa vez.
205
00:27:27,370 --> 00:27:31,690
Todo pasó por ti bastardo.
206
00:27:31,690 --> 00:27:38,200
Si no hubieras aparecido y la hubieras conocido, hubiera estado justo al lado de Yeon Hee
207
00:27:38,200 --> 00:27:42,000
Si no hubieras aparecido y la hubieras conocido,
208
00:27:42,030 --> 00:27:49,020
estas cosas horribles no le hubieran pasado a Yeon Hee
209
00:27:57,000 --> 00:28:00,100
Señor...
210
00:28:00,110 --> 00:28:04,860
Su mente en el presente ha decidido ayudarla.
211
00:28:07,990 --> 00:28:13,840
Señor, tiene que sacudirse el bajo susurro del espíritu negro en su mente,
212
00:28:17,800 --> 00:28:20,450
Usted puede hacerlo.
213
00:28:20,450 --> 00:28:25,070
Señor, solo piense en la cosa que definitivamente quiere proteger más.
214
00:28:25,970 --> 00:28:27,680
Yeon Hee está en serio peligro ahora.
215
00:28:27,680 --> 00:28:33,590
¿No es una persona que puede tirar su vida por el bien de Yeon Hee?
216
00:28:38,350 --> 00:28:40,300
Señor.
217
00:28:42,650 --> 00:28:51,080
Vete ahora y salva a Yeon Hee. ¡Inmediatamente!
218
00:28:54,940 --> 00:29:01,950
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
219
00:29:07,380 --> 00:29:09,020
¡Yeon Hee!
220
00:29:31,220 --> 00:29:35,710
Quería vivir de una manera ordinaria como otros.
221
00:29:37,500 --> 00:29:41,460
Quería amar a esa persona y vivir con él, ordinariamente.
222
00:29:42,550 --> 00:29:45,100
¿Está mal?
223
00:29:46,880 --> 00:29:51,050
¿Porqué es que toda la gente que amo tiene que morir?
224
00:30:01,620 --> 00:30:06,940
Yeon Hee. No lo hagas.
225
00:30:59,160 --> 00:31:00,920
¡Arrestenla!
226
00:31:02,730 --> 00:31:05,490
¡Su majestad! ¡Su majestad!
227
00:31:05,490 --> 00:31:07,490
¡Reina viuda!
228
00:31:07,490 --> 00:31:09,000
¡Su alteza!
229
00:32:23,420 --> 00:32:25,730
Su majestad.
230
00:32:25,730 --> 00:32:27,740
No digas una palabra.
231
00:32:32,220 --> 00:32:34,640
Por favor, escúcheme.
232
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
Fue porque ella pensó que yo había muerto, que hizo semejante cosa.
233
00:32:39,240 --> 00:32:43,050
No estoy interesado en tu amor.
234
00:32:43,050 --> 00:32:46,750
¿No dijo eso la princesa con su propia boca?
235
00:32:46,750 --> 00:32:48,990
Dijo que me mataría.
236
00:32:51,530 --> 00:32:54,690
¿Por qué intentó matar a su alteza la princesa?
237
00:32:54,690 --> 00:33:01,120
Sabe muy bien que cosas tales como una plaga o un desastre no tienen nada que ver con la princesa.
238
00:33:01,120 --> 00:33:07,540
Investigaré por todos los medios la plaga que se ha esparcido en el pueblo.
239
00:33:07,540 --> 00:33:11,180
Visitaré a cada uno de los que enfermaron por la plaga.
240
00:33:11,180 --> 00:33:15,340
Y descubriré la causa de la plaga y su tratamiento. Haré cualquier cosa que sea necesaria.
241
00:33:15,340 --> 00:33:22,870
Así que por favor, perdone la vida de su alteza la princesa.
242
00:33:22,870 --> 00:33:27,350
Entonces el rumor de que la reina viuda cometió ofensas por magia negra era verdad.
243
00:33:27,400 --> 00:33:29,700
La princesa debe haber sido maldecida.
244
00:33:29,740 --> 00:33:32,970
Si la peste es causada por la princesa,
245
00:33:33,900 --> 00:33:36,810
ni siquiera es importante.
246
00:33:39,150 --> 00:33:44,400
La princesa, quien es de linaje real directo, nació por magia negra.
247
00:33:46,640 --> 00:33:49,230
Ahora que sé ese hecho,
248
00:33:51,100 --> 00:33:54,200
no puedo encubrir este asunto.
249
00:33:55,870 --> 00:34:00,010
¿No dijo que quería convertirse en un buen rey?
250
00:34:02,150 --> 00:34:04,560
¿Solo
251
00:34:04,560 --> 00:34:10,790
porque teme a la gente que lo culpó, simplemente va a apartarse de su responsabilidad?
252
00:34:11,580 --> 00:34:15,830
La gente culpó a la princesa porque es difícil para ellos vivir la vida.
253
00:34:15,830 --> 00:34:19,260
¿Por qué usted solo va a cubrirlo?
254
00:34:19,260 --> 00:34:25,350
Por favor, mire de frente a las vidas de la gente y encuentre las soluciones.
255
00:34:28,420 --> 00:34:31,280
¿Quién eres tú?
256
00:34:32,950 --> 00:34:36,100
¿Quién eres tú que farfullas tan descuidadamente?
257
00:34:36,100 --> 00:34:45,000
ESTA POSICIÓN.. estoy protegiéndola al dar mi vida por ella.
258
00:34:46,680 --> 00:34:50,230
Ya no me molestes más.
259
00:34:51,600 --> 00:34:56,120
¡Alguien por aquí! ¡Arrojen a este tipo a la prisión!
260
00:34:56,120 --> 00:34:57,780
¡Sí!
261
00:35:05,040 --> 00:35:10,010
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
262
00:35:30,600 --> 00:35:32,830
¿Estás bien?
263
00:35:38,290 --> 00:35:41,500
No debí haberte dejado sola en la cueva.
264
00:35:43,450 --> 00:35:46,370
Hermano, no es tu culpa.
265
00:35:46,370 --> 00:35:49,990
Yeon Hee, no te preocupes por nada más.
266
00:35:49,990 --> 00:35:52,380
Tampoco estés asustada.
267
00:36:01,050 --> 00:36:04,300
Quiero huir contigo en este momento.
268
00:36:04,300 --> 00:36:07,490
Pero eso no es lo que quieres.
269
00:36:08,730 --> 00:36:12,770
Así que, en esta situación, con los medios que tengo,
270
00:36:12,770 --> 00:36:15,340
te protegeré.
271
00:36:15,400 --> 00:36:20,900
Después de todo... no pueden hacerte nada.
272
00:36:21,230 --> 00:36:23,010
Yo...
273
00:36:24,220 --> 00:36:26,660
lo haré así.
274
00:36:27,490 --> 00:36:29,560
Hermano.
275
00:36:31,680 --> 00:36:33,420
Yeon Hee.
276
00:36:34,700 --> 00:36:41,000
Le gustas mucho... a este hermano.
277
00:38:35,950 --> 00:38:38,370
Estoy muy decepcionada de ti.
278
00:38:38,370 --> 00:38:41,060
Eres una persona tan cobarde y débil. Yo no-
279
00:38:41,060 --> 00:38:45,410
¡Bruja! ¿No me liberarás al instante?
280
00:38:47,810 --> 00:38:51,160
Por eso vine aquí, ya que temía que actuarías así.
281
00:38:51,160 --> 00:38:56,810
¿El sumo sacerdote del templo taoísta intentaba suicidarse antes de cumplir la causa mayor?
282
00:38:56,810 --> 00:39:00,220
No podemos arruinar así, sin sentido, este asunto.
283
00:39:02,200 --> 00:39:07,200
No puedes obtener nada... de mí.
284
00:39:13,980 --> 00:39:16,940
¿Duele bastante?
285
00:39:18,790 --> 00:39:24,070
Tu amor, del que no puedes conseguir nada, sino solamente seguir observando.
286
00:39:24,070 --> 00:39:27,330
Por favor piensa sobre el dolor que te trae.
287
00:39:27,330 --> 00:39:29,560
Entonces, te familiarizarás.
288
00:39:32,160 --> 00:39:35,810
Lentamente, te estás convirtiendo en una persona diferente.
289
00:40:04,440 --> 00:40:07,880
¡Oye! ¿Se soltó una guerra?
290
00:40:07,880 --> 00:40:10,100
¿Por qué está así la atmósfera en la capital?
291
00:40:10,100 --> 00:40:13,890
Se dice que la princesa puso una maldición en esta zona, así que está circulando una plaga. Es por eso que el lugar luce así.
292
00:40:13,900 --> 00:40:16,500
¿Una plaga? Entonces... es-espera...
293
00:40:16,700 --> 00:40:21,400
Debido a Heo Jun y la princesa, en este momento se ve así.
294
00:40:21,430 --> 00:40:25,160
Entonces esto significa que esto se debe a la maldición de la princesa, ¿no es así?
295
00:40:25,160 --> 00:40:26,690
¿Dónde está la princesa?
296
00:40:26,690 --> 00:40:27,980
Se dice que huyó de algún modo.
297
00:40:27,990 --> 00:40:30,020
¿Huyó?
298
00:40:30,020 --> 00:40:35,500
Entonces, tú y yo debemos atrapara la princesa y dar un servicio distinguido.
299
00:40:35,500 --> 00:40:38,190
¿Entonces qué nos sucederá?
300
00:40:38,190 --> 00:40:42,490
La princesa tiene un extraño poder.
301
00:40:42,490 --> 00:40:46,470
Puede deshacerse de la gente solo con la mirada.
302
00:40:46,470 --> 00:40:49,120
- ¿Sí?
- ¿Eh?
303
00:40:49,120 --> 00:40:51,800
¡Entonces no la atraparemos!
304
00:40:54,060 --> 00:40:56,550
Libro de Destierro de Demonios
305
00:41:18,090 --> 00:41:22,400
Sé que esto no es el final.
306
00:41:23,520 --> 00:41:26,130
Estoy hablando sobre el Libro de Destierro de Demonios.
307
00:41:27,100 --> 00:41:30,860
Su Excelencia, ¿qué es eso que ha estado manteniendo oculto?
308
00:41:44,110 --> 00:41:49,430
Su Excelencia no puede rechazarme por más tiempo.
309
00:41:50,170 --> 00:41:55,090
Yo tampoco quiero darle mi espalda por más tiempo, Su Excelencia.
310
00:41:55,090 --> 00:42:00,430
Dígame qué es eso que desea.
311
00:42:00,430 --> 00:42:05,690
Quiero tener la última página del Libro de Destierro de Demonios.
312
00:42:05,690 --> 00:42:10,000
La última página que usted mantuvo escondida de mí,
por favor tráigamela.
313
00:42:29,490 --> 00:42:32,500
¡Ahjussi! Ahjussi...
314
00:42:36,280 --> 00:42:41,030
Creo que encontré a la mujer que está buscando.
315
00:42:41,790 --> 00:42:43,610
¿Está segura?
316
00:42:43,610 --> 00:42:46,090
Escuché que ella regresó al palacio.
317
00:42:47,620 --> 00:42:49,310
¿Al palacio?
318
00:42:51,580 --> 00:42:53,260
No.
319
00:43:01,700 --> 00:43:04,440
Yo Gwang.
320
00:43:04,440 --> 00:43:05,970
Su Excelencia.
321
00:43:05,970 --> 00:43:09,120
Debe regresarme lo que le di para que custodiara.
322
00:43:10,200 --> 00:43:12,770
¿Qué quiere decir con eso?
323
00:43:12,770 --> 00:43:18,230
Debe regresármela... la última página del Libro de Destierro de Demonios. Devuélvala.
324
00:43:22,350 --> 00:43:27,970
¿Por qué está buscando eso ahora?
Ha pasado un tiempo desde que la quemé.
325
00:43:47,140 --> 00:43:49,710
A la cuenta de 10, vaya y ocúltese.
326
00:43:59,420 --> 00:44:01,200
¡Ahora mismo!
327
00:44:15,940 --> 00:44:19,200
Hasta aquí llega, Su Excelencia.
328
00:44:19,200 --> 00:44:21,910
¿Será capaz de matarme?
329
00:44:21,910 --> 00:44:26,250
Quiero decir, para alguien como usted, absolutamente inútil.
330
00:44:30,090 --> 00:44:35,810
Si de alguien se espera que lo haga, entonces seré yo.
331
00:44:38,660 --> 00:44:40,520
Eso es correcto.
332
00:44:41,920 --> 00:44:44,140
Entonces, rápido, máteme.
333
00:44:44,970 --> 00:44:50,030
Pero, si salva a la princesa, tendrá que hacerlo sin errores.
334
00:45:24,560 --> 00:45:26,730
No puedo hacerlo, Su Excelencia.
335
00:45:27,640 --> 00:45:30,570
¿Cómo puede decirme que aseste a Su Excelencia?
336
00:45:31,520 --> 00:45:36,060
Por favor... por favor, regrese a sus cabales.
337
00:46:08,800 --> 00:46:11,230
Esto es por Yeon Hee, Su Excelencia.
338
00:46:12,030 --> 00:46:17,470
Su Excelencia, por quien usted arriesgó su vida para proteger es...
339
00:46:17,470 --> 00:46:21,670
la hija de Su Excelencia, Yeon Hee.
340
00:46:37,370 --> 00:46:44,130
¡Ahjussi! ¡Ahjussi! ¡Ahjussi!
341
00:46:50,530 --> 00:46:54,260
¿Qué acaba de decir?
342
00:46:55,010 --> 00:47:05,120
Ellos van a ejecutar la sentencia de quemar viva a Su Alteza la Princesa, mañana por la mañana.
343
00:47:12,760 --> 00:47:15,030
¡Su Alteza!
344
00:47:16,400 --> 00:47:19,070
Es todo por nada.
345
00:47:20,280 --> 00:47:22,880
No estaba destinado a ser.
346
00:47:27,650 --> 00:47:32,070
¿Qué puede hacer por mi pobre niña?
347
00:47:33,210 --> 00:47:37,290
¿Qué puede ser hecho por nuestra Princesa...?
348
00:47:39,020 --> 00:47:41,650
Princesa.
349
00:49:26,790 --> 00:49:34,110
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
350
00:49:39,800 --> 00:49:42,440
¿Así es como realmente todo va a terminar?
351
00:49:42,440 --> 00:49:46,910
No puedo hacer nada por Yeon Hee cuando ella
está en verdadero peligro.
352
00:50:02,420 --> 00:50:06,530
Jefa Hechicera, todos los preparativos están listos para la ceremonia de quema por parte de la fuerza espiritual interna.
353
00:50:47,700 --> 00:50:49,710
Señor.
354
00:50:50,830 --> 00:50:53,070
¡Señor!
355
00:50:53,070 --> 00:50:56,000
Por favor vuelva a sus sentidos.
356
00:51:01,160 --> 00:51:05,780
Señor, debe proteger a la persona que aprecia después de todo.
357
00:51:05,780 --> 00:51:09,620
De tenerlo viviendo en remordimiento y desesperación,
358
00:51:09,620 --> 00:51:13,650
no quiero ver eso nuevamente.
359
00:52:20,410 --> 00:52:28,300
¡Tonta! Le dije que su mente la arruinaría al final.
360
00:52:41,200 --> 00:52:43,740
No.
361
00:52:43,740 --> 00:52:46,290
No.
362
00:52:47,490 --> 00:52:49,680
Señor.
363
00:53:04,140 --> 00:53:08,620
Usted...¿Quién es usted?
364
00:53:15,530 --> 00:53:20,180
¿Cómo terminó de esa manera en un lugar así?
365
00:53:20,180 --> 00:53:25,110
Fui expulsada de donde solía vivir, entonces estaba caminando sin rumbo y terminé allá.
366
00:53:29,350 --> 00:53:31,490
¿Tiene una familia?
367
00:53:31,490 --> 00:53:35,520
No. No he tenido una desde que nací.
368
00:53:45,920 --> 00:53:48,610
¿Vendría conmigo?
369
00:53:49,490 --> 00:53:53,170
Si viene, entonces me aseguraré que nunca haya un día en su vida que vaya a pasar hambre.
370
00:53:55,530 --> 00:53:59,260
¡No! ¡Esto no puede pasar!
371
00:54:00,280 --> 00:54:02,890
Lo siento.
372
00:54:10,480 --> 00:54:13,130
¡No!
373
00:54:19,410 --> 00:54:21,550
¡¿Por qué?!
374
00:54:34,040 --> 00:54:36,220
¿Por qué?
375
00:54:37,430 --> 00:54:38,980
¿Por qué?
376
00:54:40,980 --> 00:54:44,420
¡¿Por qué?!
377
00:55:11,410 --> 00:55:14,030
- ¡Ábranlo!
- Sí.
378
00:55:29,690 --> 00:55:33,030
- ¡Su Alteza! ¡Su Alteza la Princesa!
- Su Alteza la Princesa.
379
00:55:33,030 --> 00:55:38,960
¡Su Alteza! Su Alteza la Princesa.
380
00:55:38,960 --> 00:55:43,020
¡Su Alteza! ¡Su Alteza la Princesa!
381
00:55:44,050 --> 00:55:48,560
¡Su Alteza! ¡Su Alteza la Princesa!
382
00:55:48,560 --> 00:55:52,850
¡Su Alteza!
383
00:55:52,850 --> 00:55:54,460
¡Su Alteza la Princesa!
384
00:55:59,090 --> 00:56:03,310
- ¡El criminal ha llegado!
- ¡Muevan a un lado!
385
00:56:03,310 --> 00:56:06,410
¡La bruja! ¡Es la bruja! ¡Mátenla!
386
00:56:06,410 --> 00:56:08,550
¡Háganse a un lado!
387
00:56:09,750 --> 00:56:14,110
¡Háganse a un lado! ¡Dije háganse a un lado!
388
00:56:25,700 --> 00:56:28,970
¡Mátenla!
389
00:56:38,710 --> 00:56:42,120
¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla! ¡Mátenla!
390
00:57:01,080 --> 00:57:08,410
Ahora voy a llevar a cabo la sentencia contra la princesa, quien maldijo la tierra y empezó el brote epidémico.
391
00:57:10,540 --> 00:57:14,180
¡Apúrense y mátenla!
392
00:57:15,660 --> 00:57:17,970
¡Mátenla!
393
00:58:27,050 --> 00:58:29,440
¡Enciendan el fuego!
394
01:00:39,870 --> 01:00:50,450
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
395
01:00:50,450 --> 01:00:57,540
♬ No llores, cielo. Déjeme ver esa persona ♬
396
01:00:57,540 --> 01:01:04,180
♬ Mi amor cada vez se aleja más ♬
397
01:01:04,180 --> 01:01:10,260
♬ No llores, mi corazón. Déjeme sostener sobre él ♬