1
00:01:55,210 --> 00:02:00,210
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

2
00:02:01,010 --> 00:02:06,010
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

3
00:02:07,015 --> 00:02:11,066
TURN: Washington's Spies.
3x04 - Hearts and Minds.

4
00:03:53,951 --> 00:03:56,815
Yo soy la resurrección y la vida.

5
00:03:56,847 --> 00:04:00,014
El que cree en mí, aunque
esté muerto, vivirá.

6
00:04:00,039 --> 00:04:03,389
Y todo aquel que vive y cree
en mí, no morirá eternamente.

7
00:04:11,071 --> 00:04:13,004
Gracias.

8
00:04:26,210 --> 00:04:29,986
<i>"Mi querido Mayor André, espero que al
recibo de esta carta se encuentre bien,</i>

9
00:04:30,011 --> 00:04:31,804
<i>La pasada noche, tuvimos la oportunidad</i>

10
00:04:31,829 --> 00:04:33,890
<i>de celebrar el nacimiento
de Becky Redman.</i>

11
00:04:33,900 --> 00:04:36,146
<i>Bebimos a su salud y por
nuestra querida Becky Franks</i>

12
00:04:36,156 --> 00:04:37,916
<i>con la que esperamos
comparta estas letras".</i>

13
00:04:37,926 --> 00:04:39,860
¿Cómo sabrá desenmarañar
toda esa palabrería?

14
00:04:39,962 --> 00:04:42,195
Porque te nombro como un
hombre de carácter excepcional.

15
00:04:42,297 --> 00:04:44,497
¿Me nombras? ¿En la carta?

16
00:04:44,743 --> 00:04:46,876
¿Cómo si no ha de saber
con quién está tratando?

17
00:04:46,978 --> 00:04:49,512
No lo sé. Con algún tipo de código.

18
00:04:49,614 --> 00:04:53,130
- Con algo que no me deje al descubierto.
- Este es el código, querido.

19
00:04:53,140 --> 00:04:54,951
Las palabras carácter y excepcional

20
00:04:54,961 --> 00:04:59,580
advertirán a André que esto es algo
más que palabrería, como has dicho.

21
00:05:00,386 --> 00:05:03,736
¿Cuánto de esto has discutido
de antemano con él?

22
00:05:05,242 --> 00:05:06,807
Solo esto.

23
00:05:06,832 --> 00:05:10,340
Dijo que tras el preludio,
seguirían las instrucciones.

24
00:05:12,848 --> 00:05:14,078
Léelo.

25
00:05:15,959 --> 00:05:18,203
<i>"En cuanto a Filadelfia,
estamos bastante bien.</i>

26
00:05:18,228 --> 00:05:21,357
<i>Los oficiales continentales
se comportan con gran honor.</i>

27
00:05:21,492 --> 00:05:25,794
<i>Uno entre ellos es un hombre
de un carácter excepcional.</i>

28
00:05:27,771 --> 00:05:29,972
<i>Se llama General Benedict Arnold.</i>

29
00:05:30,051 --> 00:05:32,217
<i>Y como creo que puede
haber escuchado por Becky,</i>

30
00:05:32,320 --> 00:05:34,583
<i>él y yo vamos a contraer matrimonio.</i>

31
00:05:36,201 --> 00:05:38,419
<i>Lo que puede que no haya escuchado</i>

32
00:05:38,444 --> 00:05:40,979
<i>es que mi hermana mayor Becky
también está prometida</i>

33
00:05:41,004 --> 00:05:43,863
<i>y contraerá matrimonio en noviembre,</i>

34
00:05:43,888 --> 00:05:48,112
<i>lo que nos ha permitido al General Arnold
y a mí fijar la fecha de nuestra boda.</i>

35
00:05:49,170 --> 00:05:52,505
<i>Contraeremos matrimonio
el primero de marzo.</i>

36
00:05:55,316 --> 00:05:59,135
<i>Su afectuosa correspondiente,
Peggy Shippen".</i>

37
00:06:00,187 --> 00:06:01,818
Marzo.

38
00:06:10,982 --> 00:06:13,158
Señor, ¿de Filadelfia?

39
00:06:13,183 --> 00:06:16,797
Sí, se ha fijado una
fecha para su enlace.

40
00:06:18,560 --> 00:06:20,160
Marzo.

41
00:06:21,589 --> 00:06:24,598
No puedo expresarle
directamente mis sentimientos,

42
00:06:24,927 --> 00:06:26,302
así que...

43
00:06:26,629 --> 00:06:29,858
necesito que le transmitas
mis palabras en persona.

44
00:06:30,710 --> 00:06:32,105
Por favor.

45
00:06:33,057 --> 00:06:34,930
Dile que jamás abandona mis pensamientos

46
00:06:34,955 --> 00:06:38,099
y que me aferro a la esperanza
de que algún día cercano

47
00:06:38,124 --> 00:06:39,989
nos volveremos a reunir.

48
00:06:40,227 --> 00:06:42,177
Comprenderá a qué me refiero.

49
00:06:42,805 --> 00:06:45,614
Si eso es lo que quiere que haga, señor.

50
00:07:05,255 --> 00:07:08,002
- ¿Sí?
- Edmund, soy yo.

51
00:07:10,425 --> 00:07:12,023
Señora.

52
00:07:12,642 --> 00:07:13,841
Edmund.

53
00:07:13,851 --> 00:07:16,577
Para hablar con propiedad.
Estoy tan feliz.

54
00:07:16,680 --> 00:07:20,348
Y sé que preferirías casarte en una
iglesia mejor que aquí en Whitehall,

55
00:07:20,358 --> 00:07:22,409
pero he pensado en evitar las

56
00:07:22,434 --> 00:07:24,274
especulaciones a causa
de las habladurías.

57
00:07:24,352 --> 00:07:27,014
- No, no, tienes razón.
- Esto es por nosotros, no por ellos.

58
00:07:27,024 --> 00:07:29,690
Sí, sí, lo sé. Es solo que...

59
00:07:30,097 --> 00:07:31,925
Edmund tras nuestra boda,

60
00:07:32,633 --> 00:07:34,689
me preguntaba si podríamos
ir a Nueva York.

61
00:07:34,714 --> 00:07:36,271
¿A Nueva York? ¿Por qué?

62
00:07:36,505 --> 00:07:38,861
He pensado que estaría
bien alejarse de aquí,

63
00:07:38,886 --> 00:07:41,954
de ellos, aunque sea
por un breve periodo.

64
00:07:42,058 --> 00:07:44,377
Quizás podamos ir a la Ciudad
de York en algún momento,

65
00:07:44,402 --> 00:07:47,885
pero por ahora debemos comprobar
cómo resulta nuestro otro plan.

66
00:07:48,253 --> 00:07:49,439
¡Mamá!

67
00:07:49,541 --> 00:07:52,508
Y puede que acaben de llegar
noticias al respecto.

68
00:07:52,533 --> 00:07:54,464
Qué alegría verte. Deja que te mire.

69
00:07:56,714 --> 00:07:58,613
Me ha estado ayudando a
construir la casa, ¿eh?

70
00:07:58,638 --> 00:07:59,555
Mamá te ha echado de menos.

71
00:07:59,634 --> 00:08:01,736
- ¿Has echado de menos a mamá?
- Yo te he echado de menos.

72
00:08:01,761 --> 00:08:04,003
- Sí, ha echado de menos a mamá.
- Abraham.

73
00:08:04,028 --> 00:08:05,861
Vamos, te daré algo de comer.

74
00:08:05,886 --> 00:08:07,686
¿Tienes hambre?

75
00:08:10,811 --> 00:08:13,444
- ¿Y bien? ¿Hay alguna novedad?
- No, no.

76
00:08:13,469 --> 00:08:16,781
Esperaba que tú portaras buenas nuevas.

77
00:08:16,947 --> 00:08:20,084
Aún así, supongo que es una suerte que
tengamos esta oportunidad de hablar.

78
00:08:20,109 --> 00:08:21,867
Hay otro asunto que
requiere nuestra atención.

79
00:08:21,892 --> 00:08:23,650
Si te refieres a tu boda,
ya me he enterado.

80
00:08:23,675 --> 00:08:25,175
Pero ya que pronto ambos
nos habremos marchado,

81
00:08:25,200 --> 00:08:28,163
- no veo qué queda por discutir.
- No nos vamos a Escocia.

82
00:08:30,408 --> 00:08:32,481
- ¿No?
- Ahora que Anna ha conseguido

83
00:08:32,491 --> 00:08:34,512
el divorcio, nos vamos
a quedar aquí mismo.

84
00:08:34,614 --> 00:08:36,847
Sin embargo, la única condición
que impone Selah Strong

85
00:08:36,949 --> 00:08:40,117
es que ella admita su adulterio contigo.

86
00:08:42,526 --> 00:08:43,773
Espera.

87
00:08:44,245 --> 00:08:46,512
- ¿Selah ha solicitado eso?
- Así es.

88
00:08:46,537 --> 00:08:48,650
Y como caballero que soy,
pensé que lo apropiado

89
00:08:48,660 --> 00:08:51,214
sería que lo supieras antes
de que se haga público.

90
00:08:51,224 --> 00:08:52,829
Oh, bueno,

91
00:08:53,263 --> 00:08:55,613
muchas gracias por preocuparte.

92
00:09:20,942 --> 00:09:22,643
Yo no lo intentaría.

93
00:09:22,668 --> 00:09:25,297
A menos que quiera volver
a sangrar hasta morir.

94
00:09:28,276 --> 00:09:31,826
Ya le he sacado la bala y lo he
cosido lo mejor que he podido.

95
00:09:31,983 --> 00:09:33,313
Gracias.

96
00:09:33,605 --> 00:09:35,170
¿Dónde está su esposo?

97
00:09:35,195 --> 00:09:37,552
Fuera, vendiendo nuestra cosecha.

98
00:09:39,095 --> 00:09:44,948
Si quiere darme las gracias, dígame quién
es usted y cómo recibió ese balazo.

99
00:09:46,026 --> 00:09:48,140
Como puede que haya
escuchado, estamos en guerra.

100
00:09:48,419 --> 00:09:51,034
Hay grupos de caballería irregular
y soldados en ambos bandos,

101
00:09:51,044 --> 00:09:52,837
¿en cuál está usted?

102
00:09:58,342 --> 00:09:59,680
Yo...

103
00:10:00,508 --> 00:10:03,585
me llamo Benjamin.

104
00:10:04,601 --> 00:10:07,812
Benjamin Brewster.

105
00:10:08,226 --> 00:10:10,658
Y no estoy con ningún bando.

106
00:10:10,759 --> 00:10:14,227
¿Entonces cómo ha acabado aquí
en mitad de la noche sangrando?

107
00:10:14,702 --> 00:10:16,829
¿Dónde es aquí?

108
00:10:18,102 --> 00:10:19,797
¿No sabe dónde está?

109
00:10:20,375 --> 00:10:22,535
Me di un golpe bastante
fuerte en la cabeza.

110
00:10:22,765 --> 00:10:25,129
Bueno, pues recuerda eso
y recuerda su nombre,

111
00:10:25,139 --> 00:10:27,475
así que a lo mejor puede
recordar el resto

112
00:10:27,485 --> 00:10:29,085
con un poco de motivación.

113
00:10:29,110 --> 00:10:30,697
Yo...

114
00:10:30,722 --> 00:10:33,857
soy un ministro itinerante.

115
00:10:34,635 --> 00:10:39,688
Voy a donde quiera que el Señor
me reclame para hacer Su obra.

116
00:10:45,386 --> 00:10:46,861
Yo...

117
00:10:47,455 --> 00:10:50,949
tuve problemas en el
camino a Nueva Jersey.

118
00:10:50,974 --> 00:10:53,152
- No tiene que moverse.
- Me topé con unos forajidos.

119
00:10:53,162 --> 00:10:54,688
Ahí está bien.

120
00:10:54,762 --> 00:10:58,139
Aunque no sabría decir de qué bando son.

121
00:10:58,793 --> 00:11:01,987
Lo último que recuerdo es un disparo.

122
00:11:03,685 --> 00:11:06,832
Y luego mi caballo salió huyendo.

123
00:11:07,084 --> 00:11:11,291
No tengo ni idea de cuánto
tiempo me llevó antes de caerme

124
00:11:11,393 --> 00:11:15,562
o cuánto tiempo caminé
antes de ver sus luces.

125
00:11:15,967 --> 00:11:19,932
Supongo que el Señor me estaba
guiando hasta otro salvador.

126
00:11:20,945 --> 00:11:23,069
Le debo mi vida.

127
00:11:28,106 --> 00:11:30,476
Esto se le cayó del bolsillo.

128
00:11:30,863 --> 00:11:34,492
Imagino que querrá
recuperarlo, reverendo.

129
00:11:40,925 --> 00:11:43,121
Se encuentra en el
municipio de Franklin.

130
00:11:43,607 --> 00:11:45,177
¿En Nueva Jersey?

131
00:11:45,202 --> 00:11:47,032
Me llamo Sarah.

132
00:11:47,280 --> 00:11:48,784
Sarah Livingston.

133
00:11:48,809 --> 00:11:51,776
Estoy muy encantado de conocerla, Sarah.

134
00:11:54,547 --> 00:11:57,699
El nombre de nuestra presa
es Benjamin Tallmadge.

135
00:11:57,786 --> 00:12:00,673
Está herido y está solo.

136
00:12:00,698 --> 00:12:03,178
Bien, he oído que sois buenos cazando.

137
00:12:03,203 --> 00:12:05,742
Si vosotros dos podéis ayudarme
a volver a capturarlo,

138
00:12:05,767 --> 00:12:08,917
os garantizo que habrá algunas
monedas para vosotros.

139
00:12:10,729 --> 00:12:13,020
- Sí, por el Rey y por la patria.
- Sí, me parece bien.

140
00:12:13,314 --> 00:12:15,754
Con la lluvia, habrá buscado refugio.

141
00:12:15,779 --> 00:12:19,132
Seguro que está por aquí, no pudo
arriesgarse llamando a muchas puertas,

142
00:12:19,157 --> 00:12:22,007
no sin saber si tras ellas
había amigos o enemigos.

143
00:12:22,356 --> 00:12:25,534
Entonces supongo que hemos
de llamar a cada puerta

144
00:12:25,766 --> 00:12:27,539
hasta que lo hallemos.

145
00:12:34,583 --> 00:12:35,949
¿Quién es?

146
00:12:35,974 --> 00:12:37,948
Tu nieto.

147
00:12:49,304 --> 00:12:51,481
¿A qué debo este placer?

148
00:12:51,811 --> 00:12:53,252
Ha pedido verte.

149
00:12:53,277 --> 00:12:55,610
Y tú se lo has permitido.
Cuánta amabilidad.

150
00:12:57,461 --> 00:13:00,924
Vamos, un abrazo. Y luego
nos marchamos, ¿de acuerdo?

151
00:13:01,690 --> 00:13:04,874
Así que has pensado en pasarte
para torturar a tu padre, ¿eh?

152
00:13:04,884 --> 00:13:06,193
¿Para retorcer el puñal?

153
00:13:06,203 --> 00:13:07,777
En lo que a mí respecta, no tengo padre.

154
00:13:07,787 --> 00:13:09,578
¿Entonces por qué estás aquí?

155
00:13:11,315 --> 00:13:14,615
Para discutir un asunto que
podría interesar al magistrado.

156
00:13:31,904 --> 00:13:34,097
Qué bien huele eso.

157
00:13:34,122 --> 00:13:36,859
Pensé que sería una lástima que
haya sobrevivido a sus heridas

158
00:13:36,884 --> 00:13:38,867
solo para morirse de hambre.

159
00:13:45,157 --> 00:13:46,711
¿De quién son estas ropas?

160
00:13:46,736 --> 00:13:49,078
Sus ropas estaban empapadas en sangre.

161
00:13:49,196 --> 00:13:51,691
¿Seguro que a su esposo no le importará?

162
00:13:52,315 --> 00:13:53,681
En absoluto.

163
00:14:05,413 --> 00:14:08,351
Espere. Espere, deje que le ayude.

164
00:14:17,505 --> 00:14:19,217
Muy bien.

165
00:14:20,043 --> 00:14:22,030
Tome, beba.

166
00:14:42,088 --> 00:14:45,333
Bendice, Señor, los
alimentos que recibimos

167
00:14:45,435 --> 00:14:47,154
y a nosotros para servirte

168
00:14:47,164 --> 00:14:50,271
y permítenos ser conscientes de
las necesidades del prójimo.

169
00:14:50,320 --> 00:14:52,740
En nombre de Jesús, amén.

170
00:14:52,842 --> 00:14:54,215
Amén.

171
00:15:09,672 --> 00:15:12,410
¿Le importa que le haga una pregunta?

172
00:15:13,144 --> 00:15:14,613
Adelante.

173
00:15:15,060 --> 00:15:19,013
Bueno, cuando cambió mis ropas, yo...

174
00:15:20,003 --> 00:15:22,900
- supongo que tuvo que...
- He criado a dos hermanos

175
00:15:22,910 --> 00:15:24,872
por no mencionar a mi esposo.

176
00:15:25,023 --> 00:15:27,020
¿Ha criado a su esposo?

177
00:15:27,030 --> 00:15:28,933
A todos los hombres hay
que criarlos un poco.

178
00:15:28,943 --> 00:15:31,033
Si no seguirían siendo unos
muchachos para siempre.

179
00:15:44,069 --> 00:15:46,560
- Sarah, ¿qué ocurre?
- Nada.

180
00:15:48,005 --> 00:15:50,056
Nada. Es solo que...

181
00:15:52,294 --> 00:15:55,193
no le he estado contando la verdad.

182
00:15:55,654 --> 00:15:57,362
Mi esposo,

183
00:15:57,839 --> 00:16:00,789
la noche que lo encontré a usted fue
la misma noche en la que falleció

184
00:16:02,101 --> 00:16:03,890
hace un año.

185
00:16:06,160 --> 00:16:09,091
Por eso puse un segundo plato. Yo...

186
00:16:10,600 --> 00:16:13,145
quería sentir su presencia.

187
00:16:22,855 --> 00:16:25,725
- ¿Le importa que le pregunte...?
- Disparado por unos ladrones.

188
00:16:26,004 --> 00:16:27,705
Al igual que usted.

189
00:16:29,762 --> 00:16:32,277
Vivió por unas horas, pero...

190
00:16:32,302 --> 00:16:34,661
el médico estaba demasiado lejos.

191
00:16:36,531 --> 00:16:38,833
Murió entre mis brazos.

192
00:16:40,605 --> 00:16:42,754
Así que cuando me encontró

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,809
en esa noche de entre todas
las noches, pensé que...

194
00:16:47,321 --> 00:16:51,452
Bueno, pensé que quizás fue
guiado hasta aquí por un motivo.

195
00:16:51,477 --> 00:16:54,280
Que si podía salvarlo, entonces sería...

196
00:17:14,067 --> 00:17:15,681
<i>¿Y este quién es?</i>

197
00:17:15,691 --> 00:17:18,340
<i>El Mayor John André a
su servicio, señoritas.</i>

198
00:17:19,134 --> 00:17:21,276
<i>¿Y qué servicios ofrece, Mayor?</i>

199
00:17:21,286 --> 00:17:23,444
<i>Pues un baile, por supuesto.</i>

200
00:17:29,953 --> 00:17:32,951
<i>No suponga que sabe lo que es ser yo.</i>

201
00:17:41,131 --> 00:17:43,931
<i>Creía que íbamos a estar juntos.</i>

202
00:17:44,033 --> 00:17:48,268
<i>Necesito que te quedes aquí para
granjearte la amistad de Arnold</i>

203
00:17:48,278 --> 00:17:50,670
<i>y poder presentármelo.</i>

204
00:18:18,473 --> 00:18:20,633
Buenas noches, caballeros.

205
00:18:26,015 --> 00:18:28,206
¿Está ocupado este asiento?

206
00:18:32,532 --> 00:18:34,812
He visto el cartel de tu nueva obra.

207
00:18:34,915 --> 00:18:36,748
Me complace que tu carrera
teatral haya prosperado.

208
00:18:36,758 --> 00:18:39,017
Te he echado de menos.

209
00:18:39,027 --> 00:18:42,687
Cuando supe que volvías a Nueva
York, no podía esperar para verte.

210
00:18:42,712 --> 00:18:46,547
Pero parece que un hombre diferente
ha regresado en tu lugar.

211
00:18:47,972 --> 00:18:50,642
¿Sucedió algo en Filadelfia?

212
00:18:51,909 --> 00:18:54,110
Oh, solo una guerra.

213
00:18:54,135 --> 00:18:56,628
Y un desafortunado éxodo.

214
00:18:56,653 --> 00:18:59,696
No es algo, es alguien.

215
00:19:00,391 --> 00:19:02,485
¿Quién lo iba a imaginar?

216
00:19:02,510 --> 00:19:07,178
Una mujer robando el tan preciado
corazón del Mayor John André.

217
00:19:11,553 --> 00:19:14,306
Pero hay una cura

218
00:19:14,435 --> 00:19:17,224
para esa clase de
melancolía, ya lo sabes.

219
00:19:27,201 --> 00:19:29,302
Disculpa.

220
00:19:37,885 --> 00:19:39,872
Algo más fuerte, me parece.

221
00:19:39,883 --> 00:19:41,641
Tenga la libertad de acompañarme.

222
00:19:41,743 --> 00:19:43,843
Creo que seguiré tomando café.

223
00:19:43,945 --> 00:19:45,945
Desearía poseer su moderación.

224
00:19:46,836 --> 00:19:49,222
Tengo alguna que otra debilidad.

225
00:19:50,813 --> 00:19:53,672
Espero que ninguna sea por las mujeres.

226
00:20:15,506 --> 00:20:17,712
Anda, mira quién está aquí.

227
00:20:20,516 --> 00:20:22,266
¿Has venido a pedirme azúcar

228
00:20:22,276 --> 00:20:24,079
o quieres que yo entregue a la novia?

229
00:20:24,104 --> 00:20:25,871
¿Puedo pasar?

230
00:20:27,538 --> 00:20:30,955
Pero no lo despiertes. Ya ha
tenido un día bastante duro.

231
00:20:35,575 --> 00:20:37,508
Pensaba decírtelo.

232
00:20:37,712 --> 00:20:41,527
- ¿Cuándo? ¿Tras la boda?
- No pude escaparme.

233
00:20:41,552 --> 00:20:43,231
Incluso ahora se supone que te estoy

234
00:20:43,256 --> 00:20:44,931
preguntando si sabes
algo de la emboscada.

235
00:20:44,956 --> 00:20:47,739
Y en lugar de eso, ¿qué estás haciendo?

236
00:20:48,391 --> 00:20:51,221
- Haciendo una última súplica.
- ¿Por Hewlett?

237
00:20:51,231 --> 00:20:52,882
Ya lo has hecho dos veces.

238
00:20:52,907 --> 00:20:55,090
Puedo controlarlo,
Abe, siendo su esposa.

239
00:20:55,362 --> 00:20:58,869
- Puedo apartarlo de ti.
- ¿Puedes manejarlo?

240
00:20:59,113 --> 00:21:01,927
- ¿Como si fuera un caballo?
- No, ya sabes a lo que me refiero.

241
00:21:01,937 --> 00:21:03,620
Me ama.

242
00:21:04,236 --> 00:21:06,798
Y su experiencia con las
mujeres es limitada.

243
00:21:06,808 --> 00:21:11,164
Bueno, tus encantos son
considerables, eso te lo reconozco.

244
00:21:11,189 --> 00:21:14,223
Pero dudo que puedas convertir
su casaca roja en azul

245
00:21:14,248 --> 00:21:17,116
sin importar lo mucho
que te lo trabajes.

246
00:21:17,259 --> 00:21:19,359
No hay necesidad de ser tan grosero.

247
00:21:20,780 --> 00:21:23,540
- Y no estoy haciendo esto solo por él.
- ¿No?

248
00:21:23,565 --> 00:21:27,336
Si asesinas a ese hombre, también
estarás matando una parte de ti mismo.

249
00:21:27,361 --> 00:21:29,137
Por favor, esto no es por mi alma.

250
00:21:29,162 --> 00:21:30,972
Y tampoco es por el anillo, así
que no te ocultes tras eso.

251
00:21:30,982 --> 00:21:32,974
Muy bien, ¿entonces por qué es?

252
00:21:34,544 --> 00:21:37,314
Son celos. Simple y llanamente.

253
00:21:37,339 --> 00:21:39,593
No puedes soportar la idea
de que me case con él.

254
00:21:39,603 --> 00:21:41,523
No, no, lo que no puedo
soportar es la idea

255
00:21:41,533 --> 00:21:44,735
de que te cases con alguien que no amas
porque crees que es lo que hay que hacer.

256
00:21:44,745 --> 00:21:46,192
¿Igual que hiciste tú?

257
00:21:49,371 --> 00:21:50,664
Mira,

258
00:21:51,337 --> 00:21:53,285
estoy haciendo esto por ti.

259
00:21:53,295 --> 00:21:56,696
Anna, no puedo observar cómo sacrificas
tu futuro solo para salvar al enemigo.

260
00:21:56,706 --> 00:21:58,298
Él no es el enemigo.

261
00:21:58,400 --> 00:22:00,999
Puede estar en el otro
bando, pero nació para ello.

262
00:22:01,009 --> 00:22:04,009
¡No importa porque no
te vas a casar con él!

263
00:22:04,182 --> 00:22:07,031
- No es una decisión que tú debas tomar.
- Pero tengo que hacerlo.

264
00:22:08,240 --> 00:22:10,841
Pero, ¿de qué estás hablando?

265
00:22:11,632 --> 00:22:14,146
He compartido con mi padre las sospechas

266
00:22:14,248 --> 00:22:16,215
de que tu divorcio no
resulta nada convincente.

267
00:22:16,317 --> 00:22:19,847
Ahora bien, es un pusilánime de
mierda, pero es un buen juez.

268
00:22:20,824 --> 00:22:23,324
Puede divisar una falsificación
a una milla de distancia.

269
00:22:24,983 --> 00:22:27,224
Suspende la boda ahora

270
00:22:27,645 --> 00:22:29,696
antes de que seas acusada de un crimen.

271
00:22:30,982 --> 00:22:32,971
¿Ya lo has hecho?

272
00:22:32,996 --> 00:22:35,078
Es por tu propio bien.

273
00:22:36,945 --> 00:22:39,055
Y sí, es por el bien del anillo.

274
00:22:39,065 --> 00:22:41,987
No, es para negarme una mínima
posibilidad de felicidad.

275
00:22:41,997 --> 00:22:43,492
Admítelo.

276
00:22:46,194 --> 00:22:48,894
Si te queda una pizca de honestidad

277
00:22:49,103 --> 00:22:50,422
admítelo.

278
00:25:05,916 --> 00:25:10,200
Como te he dicho antes, John.
Te he echado de menos.

279
00:25:24,906 --> 00:25:27,152
¿Ya vuelves a estar melancólico?

280
00:25:29,225 --> 00:25:32,365
Odio pensar que mi cura ya no funciona.

281
00:25:43,802 --> 00:25:45,412
¿Qué ocurre?

282
00:25:47,971 --> 00:25:49,637
Me estaba preguntando,

283
00:25:49,662 --> 00:25:52,755
si no interfiere en tu
trabajo en el escenario,

284
00:25:53,148 --> 00:25:55,448
si harías algo por mí.

285
00:25:57,161 --> 00:26:00,597
¿Implicaría que me acostara
con otro General rebelde?

286
00:26:03,313 --> 00:26:04,751
No.

287
00:26:07,911 --> 00:26:10,356
¿Puedes peinar tu cabello así?

288
00:26:16,995 --> 00:26:18,900
¿Exactamente así?

289
00:26:20,604 --> 00:26:23,170
No es para ningún General.

290
00:26:24,812 --> 00:26:26,606
Es para mí.

291
00:26:28,489 --> 00:26:30,346
Un peinado alto.

292
00:26:30,961 --> 00:26:32,813
Parece costoso.

293
00:26:34,059 --> 00:26:36,215
No te preocupes.

294
00:26:36,871 --> 00:26:38,717
Yo lo pagaré.

295
00:26:56,959 --> 00:26:59,070
Desea verla inmediatamente.

296
00:27:02,417 --> 00:27:05,616
Emplazamientos y
movimientos de las tropas.

297
00:27:05,641 --> 00:27:08,305
Ubicaciones de la pólvora.

298
00:27:08,945 --> 00:27:11,326
Ubicación del campamento de Washington.

299
00:27:11,498 --> 00:27:13,962
Son peticiones para la inteligencia.

300
00:27:13,987 --> 00:27:16,130
Estoy ofreciéndome a liderar a las
fuerzas reales hacia la victoria

301
00:27:16,140 --> 00:27:17,691
y me trata como a un vulgar espía.

302
00:27:17,701 --> 00:27:20,404
Debe conocer tu reputación
en el campo de batalla.

303
00:27:20,414 --> 00:27:22,005
No cabe duda de que no
pretendía insultarte.

304
00:27:22,015 --> 00:27:24,077
- Monk.
- ¿Disculpa?

305
00:27:24,087 --> 00:27:27,030
El nombre en código que ha escogido para
mí. El insulto no podría estar más claro.

306
00:27:27,313 --> 00:27:29,775
¿Monk? ¿Por qué se trata de un insulto?

307
00:27:30,131 --> 00:27:32,253
George Monk fue un general
a las órdenes de Cromwell

308
00:27:32,278 --> 00:27:34,812
que se volvió en contra del Parlamento
a fin de restaurar la monarquía.

309
00:27:34,914 --> 00:27:36,414
No voy a traicionar al Congreso.

310
00:27:36,516 --> 00:27:40,242
Estoy ofreciéndome a liderar a un
ejército contra ellos en campo abierto.

311
00:27:40,252 --> 00:27:41,652
Benedict.

312
00:27:42,162 --> 00:27:44,664
¿Cómo supiste exactamente
dónde encontrar su respuesta?

313
00:27:44,674 --> 00:27:46,312
Oculta en la encuadernación.

314
00:27:46,322 --> 00:27:48,015
Fui a mirar el libro dos
veces antes de que llegaras,

315
00:27:48,025 --> 00:27:50,050
pero tú fuiste capaz de
encontrarla enseguida.

316
00:27:50,060 --> 00:27:51,395
Me lo dijo.

317
00:27:52,204 --> 00:27:54,176
André lo hizo antes de marcharse.

318
00:27:54,401 --> 00:27:56,986
En ese momento, me pareció
un asunto estúpido,

319
00:27:57,011 --> 00:27:58,873
pero ahora me alegra que
insistiera en explicármelo.

320
00:27:58,898 --> 00:28:00,835
¿De verdad? ¿Por qué?

321
00:28:01,101 --> 00:28:05,549
Porque sus métodos estarán
protegiendo al hombre que amo.

322
00:28:10,550 --> 00:28:12,765
Eres un hombre valiente, Benedict.

323
00:28:15,320 --> 00:28:18,696
¿Por qué no admites lo que
realmente te preocupa?

324
00:28:20,483 --> 00:28:23,348
Estás preocupado por
traicionar a tu país.

325
00:28:23,450 --> 00:28:25,814
Te hablé de André
porque parecía evidente

326
00:28:25,824 --> 00:28:28,111
que tu país te ha traicionado a ti.

327
00:28:28,121 --> 00:28:31,284
- No es tan sencillo.
- A mí sí me lo parece.

328
00:28:31,294 --> 00:28:34,797
- ¿Por qué les debes tu lealtad?
- Es lo que me debo a mí mismo.

329
00:28:34,879 --> 00:28:37,949
Mi honor es lo único que he
mantenido intacto en esta guerra

330
00:28:37,959 --> 00:28:41,359
- y pretendo conservarlo.
- Entonces cuéntale eso a André.

331
00:28:42,798 --> 00:28:45,181
Cuéntale quién eres.

332
00:28:45,952 --> 00:28:49,579
Y cómo deseas que te llamen.

333
00:28:53,721 --> 00:28:55,591
Gustavus.

334
00:29:00,186 --> 00:29:02,479
Gustavus Vasa,

335
00:29:02,504 --> 00:29:04,958
el general que condujo a Suecia
a su independencia de Dinamarca

336
00:29:05,060 --> 00:29:08,028
con grave riesgo personal para él mismo.

337
00:29:08,552 --> 00:29:12,314
Y tengo algunas peticiones propias que
incluyen una compensación adecuada.

338
00:29:12,323 --> 00:29:15,108
- No soy un jodido voluntario.
- Por supuesto que no.

339
00:29:16,948 --> 00:29:18,894
No se trata de que
simplemente contrarrestes

340
00:29:18,919 --> 00:29:21,083
sus exigencias con las tuyas propias,

341
00:29:21,108 --> 00:29:24,965
puede que fuera más razonable
endulzar el asunto.

342
00:29:25,512 --> 00:29:26,897
¿Endulzar el asunto?

343
00:29:26,907 --> 00:29:29,829
Solo como un gesto de tu buena fe.

344
00:29:33,155 --> 00:29:36,936
Mira, supongo que podría hablarle
sobre ese asunto de la moneda.

345
00:29:36,946 --> 00:29:38,271
¿Qué asunto de la moneda?

346
00:29:38,281 --> 00:29:42,987
Washington me contó que el dólar
continental se ha devaluado tanto que...

347
00:29:43,162 --> 00:29:46,512
le preocupa ser capaz de
sufragar otra campaña.

348
00:29:47,691 --> 00:29:49,431
Perfecto.

349
00:30:14,526 --> 00:30:16,497
Hace mucho frío aquí.

350
00:30:16,803 --> 00:30:18,726
Avivaré la chimenea.

351
00:30:26,788 --> 00:30:29,095
¿Estás lo suficientemente
bien para viajar?

352
00:30:30,401 --> 00:30:32,407
Sí, supongo que sí.

353
00:30:32,432 --> 00:30:35,682
Entonces, prepararé algo de
desayuno y podrás seguir tu camino.

354
00:30:37,103 --> 00:30:38,687
Sarah...

355
00:30:46,450 --> 00:30:48,293
Sarah, ¿qué ocurre?

356
00:30:51,627 --> 00:30:54,221
Sarah, escucha. Lo que...

357
00:30:54,745 --> 00:30:57,046
lo que ocurrió anoche...

358
00:30:57,056 --> 00:30:59,702
Lo de anoche sucedió porque estaba sola.

359
00:30:59,752 --> 00:31:02,571
Porque mi esposo murió hace un año
y quería a un hombre en mi cama.

360
00:31:02,581 --> 00:31:05,107
No, no fuiste solo tú.

361
00:31:05,132 --> 00:31:07,518
Sarah, yo también lo quería.

362
00:31:08,839 --> 00:31:10,961
¿Y qué sucede con tu misión?

363
00:31:11,823 --> 00:31:13,973
¿Tu promesa de seguir
el sendero del Señor?

364
00:31:17,914 --> 00:31:19,334
¿Y si...

365
00:31:19,975 --> 00:31:22,007
te dijera

366
00:31:22,479 --> 00:31:24,363
que esa no era mi misión?

367
00:31:25,119 --> 00:31:26,721
¿Qué estás diciendo?

368
00:31:31,368 --> 00:31:33,279
No soy un ministro.

369
00:31:33,689 --> 00:31:36,529
- Mi padre lo era.
- Me has mentido.

370
00:31:37,623 --> 00:31:39,158
- ¿Por qué...?
- Es que...

371
00:31:39,168 --> 00:31:41,556
no estaba seguro de que
pudiera confiar en ti.

372
00:31:41,566 --> 00:31:43,613
Al igual que tú no estabas
segura de poder confiar en mí.

373
00:31:43,623 --> 00:31:45,053
¿Quién eres?

374
00:31:45,144 --> 00:31:46,418
Sarah...

375
00:31:47,658 --> 00:31:49,188
¿Quién eres?

376
00:31:49,895 --> 00:31:51,437
Mi...

377
00:31:53,216 --> 00:31:56,466
Mi nombre es Benjamin, ¿de acuerdo?

378
00:31:56,491 --> 00:31:59,183
Benjamin Tallmadge.

379
00:32:00,109 --> 00:32:03,714
Y soy oficial del Ejército Continental.

380
00:32:03,739 --> 00:32:05,869
- Eres un rebelde.
- Sí.

381
00:32:06,106 --> 00:32:09,347
Estaba en una misión de
reconocimiento cuando fui capturado.

382
00:32:09,357 --> 00:32:11,312
Escapé, pero el hombre del que me escapé

383
00:32:11,322 --> 00:32:14,690
sin duda me está persiguiendo
ahora mismo, puede que con otros.

384
00:32:14,700 --> 00:32:15,958
¿Y vienes a mi casa?

385
00:32:15,983 --> 00:32:19,386
Escúchame. No permitiré
que nada te suceda.

386
00:32:19,396 --> 00:32:21,323
Quiero que vengas conmigo.
Puedo protegerte.

387
00:32:21,333 --> 00:32:23,532
¡No necesito tu protección!

388
00:32:23,557 --> 00:32:28,005
Necesito protección de ti
y de los hombres como tú.

389
00:32:28,905 --> 00:32:31,562
Malditos rebeldes, ¿no os
habéis quedado suficiente?

390
00:32:33,109 --> 00:32:35,765
- Eres una tory.
- Y tú un traidor.

391
00:32:35,775 --> 00:32:37,389
¿Un traidor?

392
00:32:38,120 --> 00:32:40,025
¿Un traidor a quién?

393
00:32:40,035 --> 00:32:42,717
Soy leal a mi país.

394
00:32:42,727 --> 00:32:47,163
- A nuestro país. A América.
- Tu país mató a mi esposo.

395
00:32:48,090 --> 00:32:49,867
¿Tu esposo?

396
00:32:50,662 --> 00:32:52,808
No. No, dijiste que le
habían matado unos ladrones.

397
00:32:52,834 --> 00:32:56,074
Ladrones, soldados, milicia
continental, todos son iguales.

398
00:32:56,430 --> 00:32:58,306
Vinieron aquí el invierno
pasado exigiendo que

399
00:32:58,331 --> 00:33:00,093
vendiera nuestras
cosechas a bajo precio.

400
00:33:00,103 --> 00:33:02,278
Él se negó y por eso lo mataron.

401
00:33:02,288 --> 00:33:04,787
No, esos no eran patriotas, Sarah.
Eran bandidos.

402
00:33:04,797 --> 00:33:06,383
Actuaban obedeciendo órdenes.

403
00:33:06,393 --> 00:33:08,218
- ¿Órdenes? ¿Órdenes de quién?
- Del General Washington.

404
00:33:08,228 --> 00:33:10,553
Eso es imposible. El invierno pasado...

405
00:33:12,157 --> 00:33:13,760
¿Qué?

406
00:33:15,491 --> 00:33:18,941
El invierno pasado estábamos en guerra
con los británicos por los alimentos.

407
00:33:18,951 --> 00:33:22,151
Los hombres se morían de
hambre y Washington ordenó...

408
00:33:23,232 --> 00:33:25,129
obtener provisiones...

409
00:33:26,322 --> 00:33:28,412
a cualquier precio.

410
00:33:29,735 --> 00:33:32,045
No, Sarah. Sarah.

411
00:33:36,645 --> 00:33:39,096
Entonces, ¿qué harás conmigo?

412
00:33:39,121 --> 00:33:41,855
¿Que no hayas hecho ya, solo que
ahora apuntándome con un arma?

413
00:33:41,865 --> 00:33:43,106
Sarah...

414
00:33:47,365 --> 00:33:51,740
Parece que el juicio del Señor
te ha alcanzado, reverendo.

415
00:33:53,815 --> 00:33:56,154
¿Dónde tienes la pólvora de reserva?

416
00:33:56,164 --> 00:33:57,512
En el granero.

417
00:33:57,537 --> 00:33:59,759
Supongo que tendrás que conformarte.

418
00:34:01,420 --> 00:34:04,157
- ¿Quién es?
- Teniente Gamble, señora.

419
00:34:04,268 --> 00:34:06,210
Del Ejército Real.

420
00:34:08,612 --> 00:34:10,717
¿Podemos entrar, señora?

421
00:34:10,980 --> 00:34:13,357
No lleva uniforme, Teniente.

422
00:34:16,201 --> 00:34:18,463
Estoy buscando a un espía rebelde.

423
00:34:19,762 --> 00:34:23,277
A un hombre como ese,
no querrá verle llegar.

424
00:34:25,968 --> 00:34:29,120
Ya ha matado a un ministro
leal a sangre fría.

425
00:34:29,424 --> 00:34:31,088
¿A un ministro?

426
00:34:32,553 --> 00:34:36,426
¿Ha visto u oído a algún
extraño por los alrededores?

427
00:34:36,528 --> 00:34:39,162
Probablemente a uno con una
herida por un disparo.

428
00:34:43,288 --> 00:34:46,126
Me temo que no, Teniente.

429
00:34:46,408 --> 00:34:49,619
Espero que si encuentra a
ese hombre, le haga sufrir

430
00:34:49,644 --> 00:34:53,294
por sus crímenes y por la escoria
rebelde que mató a mi esposo.

431
00:34:54,534 --> 00:34:56,469
Está diciendo la verdad, señor.

432
00:34:56,789 --> 00:35:00,538
Mataron a su esposo, William, es cierto.
Robaron su cosecha.

433
00:35:00,563 --> 00:35:02,593
Hace un año, ¿verdad, Sarah?

434
00:35:03,723 --> 00:35:05,744
Mi pésame.

435
00:35:08,448 --> 00:35:12,679
Yo mantendría la puerta cerrada y
un mosquete a mano si tuviera uno.

436
00:35:12,704 --> 00:35:14,304
Gracias, Teniente.

437
00:35:32,715 --> 00:35:35,242
No quiero volver a ver tu cara.

438
00:37:12,265 --> 00:37:14,423
En sagrado matrimonio.

439
00:37:24,909 --> 00:37:28,242
Si algún hombre puede alegar motivos

440
00:37:28,267 --> 00:37:31,304
por los que no puedan
unirse legítimamente,

441
00:37:31,329 --> 00:37:33,969
permitamos que hable ahora

442
00:37:35,093 --> 00:37:38,248
o que calle para siempre.

443
00:37:39,409 --> 00:37:40,891
Yo me opongo.

444
00:37:42,019 --> 00:37:43,415
¿Qué?

445
00:37:43,425 --> 00:37:45,236
Como amigo he intentado
refrenar mi lengua,

446
00:37:45,246 --> 00:37:48,861
pero como magistrado no puedo permitir
que este matrimonio se lleve a cabo.

447
00:37:48,871 --> 00:37:51,371
No, no, Richard, esta vez
ha ido demasiado lejos.

448
00:37:51,474 --> 00:37:53,794
Capitán, lleve a este hombre a
la maldita prisión militar.

449
00:37:53,804 --> 00:37:58,106
Escúcheme y puede que desee meter
allí a su novia en mi lugar.

450
00:37:59,724 --> 00:38:04,643
Los documentos del divorcio remitidos
desde Connecticut son falsos.

451
00:38:05,170 --> 00:38:10,434
Falsificó las firmas y tengo
registros de tributación

452
00:38:10,535 --> 00:38:13,103
de Selah Strong que lo prueban.

453
00:38:13,597 --> 00:38:16,410
Por favor, le invito a que los examine.

454
00:38:16,943 --> 00:38:18,697
Por lo tanto...

455
00:38:18,880 --> 00:38:22,644
si permitimos que ahora este
matrimonio se lleve a cabo,

456
00:38:22,746 --> 00:38:25,214
el único resultado será el pecado

457
00:38:26,025 --> 00:38:28,564
y el crimen por bigamia.

458
00:38:29,169 --> 00:38:32,930
¿Lo niega, Sra. Strong?

459
00:38:38,532 --> 00:38:40,348
Es una falsificación.

460
00:38:47,994 --> 00:38:50,460
Y él me obligó a hacerlo.

461
00:38:50,485 --> 00:38:51,696
¿Qué?

462
00:38:55,177 --> 00:38:58,420
No tengo un hogar, no tengo un esposo

463
00:38:58,987 --> 00:39:01,957
y él prometió cuidar de mí.

464
00:39:02,128 --> 00:39:04,500
Me convenció para que mintiera

465
00:39:05,341 --> 00:39:07,587
y me dijo que nadie se daría cuenta.

466
00:39:09,111 --> 00:39:10,948
¿Es eso cierto?

467
00:39:12,189 --> 00:39:14,670
Mayor Hewlett, ¿es esto verdad?

468
00:39:29,147 --> 00:39:30,492
Sí.

469
00:39:42,697 --> 00:39:44,485
Perdóname.

470
00:40:05,814 --> 00:40:09,347
Los sonetos de Shakespeare.
Solía leerlos para mí.

471
00:40:11,492 --> 00:40:15,721
Hazle saber que cuando sostenga este
libro, estará abrazando mi corazón.

472
00:40:21,657 --> 00:40:23,736
¿Sigue John...

473
00:40:24,508 --> 00:40:26,276
amándome?

474
00:40:28,936 --> 00:40:33,002
No puedo recordar todas las
bellas palabras, señora, pero...

475
00:40:34,111 --> 00:40:36,610
usted es en lo único que piensa.

476
00:40:39,459 --> 00:40:41,818
Gracias, Abigail.

477
00:40:44,985 --> 00:40:47,176
Me alegra haberle encontrado.

478
00:40:47,201 --> 00:40:51,562
Todos mis amigos del teatro dicen que es
un experto en el estilo de Filadelfia.

479
00:40:51,664 --> 00:40:56,226
He peinado a todas las damas de sociedad
antes de ser expulsado de aquel Edén

480
00:40:56,251 --> 00:40:59,511
sin apenas una hoja de parra
que cubriera mi vergüenza.

481
00:40:59,612 --> 00:41:01,771
Ah, aquí está.

482
00:41:02,870 --> 00:41:05,127
¿Puede hacerme exactamente
el mismo peinado?

483
00:41:05,137 --> 00:41:07,504
Y enviar la factura al Mayor
John André, ¿señor...?

484
00:41:07,514 --> 00:41:09,940
Todos mis amigos me llaman Freddy.

485
00:41:15,015 --> 00:41:16,938
Y, sí.

486
00:41:17,261 --> 00:41:19,682
Puedo hacer ese peinado de memoria.

487
00:41:22,805 --> 00:41:27,443
Sus nuevas órdenes. Detalles de sus
obligaciones como comandante del fortín.

488
00:41:27,723 --> 00:41:29,265
¿Comandante?

489
00:41:29,411 --> 00:41:31,329
Puede que Nueva York
asigne a un nuevo hombre,

490
00:41:31,339 --> 00:41:35,225
pero ya que usted mantuvo el puesto
mientras yo estuve prisionero,

491
00:41:35,235 --> 00:41:38,069
imagino que le permitirán conservarlo.

492
00:41:38,567 --> 00:41:42,083
No se trata de un puesto muy codiciado.

493
00:41:42,093 --> 00:41:45,041
- Pero, señor...
- He escrito al General Clinton

494
00:41:45,051 --> 00:41:47,375
informándole de mi renuncia

495
00:41:47,385 --> 00:41:50,965
y de mi solicitud de ser licenciado
a mi regreso a Inglaterra.

496
00:41:53,730 --> 00:41:57,909
He acabado con las colonias, Wakefield.

497
00:41:59,532 --> 00:42:01,721
No les comprendo

498
00:42:02,340 --> 00:42:04,696
y puede que nunca lo haga.

499
00:42:04,721 --> 00:42:09,145
Pero sé que ya no tengo
nada por lo que quedarme.

500
00:42:13,169 --> 00:42:14,849
Había...

501
00:42:15,852 --> 00:42:18,445
esperado abrazar este nuevo mundo,

502
00:42:18,547 --> 00:42:21,415
pero parece que el romance,

503
00:42:22,225 --> 00:42:23,928
como siempre,

504
00:42:25,413 --> 00:42:27,281
no es correspondido.

505
00:42:33,024 --> 00:42:35,018
<i>"Querido Abraham,</i>

506
00:42:35,120 --> 00:42:38,954
<i>parece que ahora tienes todo
lo que quieres o necesitas,</i>

507
00:42:39,449 --> 00:42:42,858
<i>un camino despejado para continuar
tu trabajo para Washington.</i>

508
00:42:44,488 --> 00:42:46,351
<i>Yo, sin embargo,</i>

509
00:42:46,421 --> 00:42:48,427
<i>lo he perdido todo.</i>

510
00:42:48,648 --> 00:42:51,801
<i>No tengo un hogar, no tengo un esposo,</i>

511
00:42:51,904 --> 00:42:55,409
<i>un hombre al que amar o que me ame...</i>

512
00:42:57,137 --> 00:43:02,309
<i>ni motivos para permanecer en este
lugar que he conocido toda mi vida.</i>

513
00:43:02,396 --> 00:43:05,854
<i>Al menos puedo decirme a mí misma
que he salvado a un hombre decente</i>

514
00:43:05,864 --> 00:43:09,316
<i>de convertirse en la siguiente
víctima de tu operación,</i>

515
00:43:09,463 --> 00:43:13,588
<i>a expensas de su esperanza
y de su felicidad.</i>

516
00:43:16,738 --> 00:43:19,438
<i>Tú me impulsaste a trabar
amistad con él, Abraham.</i>

517
00:43:19,448 --> 00:43:22,554
<i>Y cuando lo hice, me
hiciste pagar por ello.</i>

518
00:43:22,564 --> 00:43:25,610
<i>Y por eso, no estoy segura
de poder perdonarte jamás.</i>

519
00:43:27,236 --> 00:43:31,718
<i>De alguna forma, temo que el hombre
al que una vez entregué mi corazón</i>

520
00:43:31,821 --> 00:43:33,821
<i>se haya ido para siempre.</i>

521
00:43:38,964 --> 00:43:41,785
<i>Puede que algún día, el amor,</i>

522
00:43:41,887 --> 00:43:45,356
<i>aunque ahora se haya endurecido
con el amargor y los celos,</i>

523
00:43:45,458 --> 00:43:47,591
<i>te encuentre de nuevo.</i>

524
00:43:49,666 --> 00:43:51,528
<i>Y si lo hace,</i>

525
00:43:51,640 --> 00:43:53,763
<i>puede que entonces siga
habiendo una esperanza</i>

526
00:43:53,865 --> 00:43:57,633
<i>de que esta guerra que ya
nos ha costado tanto...</i>

527
00:44:00,458 --> 00:44:02,820
<i>no nos haya costado todo".</i>

528
00:44:09,282 --> 00:44:14,282
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.

529
00:44:15,090 --> 00:44:20,090
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es