1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:08,000 --> 00:00:25,000
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:00:34,625 --> 00:00:35,655
30,000 বছর পূর্বে,
4
00:00:35,958 --> 00:00:37,368
আদিম মানবরা বিলুপ্ত হয়ে যায়।
5
00:00:37,667 --> 00:00:38,496
জলবায়ু পরিবর্তনে,
6
00:00:38,792 --> 00:00:40,747
রোগ, জন্মহার হ্রাস,
7
00:00:41,042 --> 00:00:42,155
এবং তাদের এলাকায়
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,615
বর্তমান মানবদের আগমনও
9
00:00:44,917 --> 00:00:46,326
অন্যান্য কারণগুলোর একটা।
10
00:00:48,792 --> 00:00:51,624
Ao: সর্বশেষ আদিম মানব
11
00:01:50,833 --> 00:01:52,705
উত্তর সাইবেরিয়া
30,000 বছর পূর্বে
12
00:01:54,958 --> 00:01:56,451
আমি Ao.
13
00:01:56,750 --> 00:01:59,203
আমি এমন জায়গায় বাস
করি, যেখানে কেউ আসে না,
14
00:01:59,500 --> 00:02:02,332
যেখানে বরফ পাথরে পরিণত হয়,
15
00:02:02,625 --> 00:02:04,166
যেখানে শীত কখনো ফুরোয় না।
16
00:02:12,083 --> 00:02:13,327
Boorh, আমার বন্ধু।
17
00:02:13,792 --> 00:02:17,738
সমতলে ফুল দেখার সময়
থেকেই আমাদের বন্ধুত্ব।
18
00:02:49,792 --> 00:02:51,617
সেটা দীর্ঘ ভ্রমণ ছিল,
19
00:02:51,917 --> 00:02:53,872
কিন্তু আমরা বহু মাংস এনেছি,
20
00:02:54,458 --> 00:02:58,286
লোকদেরকে ঠান্ডার প্রকোপের
মাঝেও সামান্য প্রশান্তি দিতে।
21
00:03:38,375 --> 00:03:39,619
প্রাণ ফিরে এলো।
22
00:03:41,167 --> 00:03:43,655
৯ বার বরফ পাত হয়
যখন থেকে আমি আমার গুহাতে
23
00:03:43,958 --> 00:03:46,198
বাচ্চার কান্নার স্বপ্ন দেখেছি।
24
00:03:49,583 --> 00:03:51,408
আমার ক্ল্যান টিকে থাকবে।
25
00:04:36,833 --> 00:04:40,080
ছোট, তোমার ভেতর আমার
লোকদের ভবিষ্যতে লুকিয়ে আছে।
26
00:04:40,375 --> 00:04:42,531
প্রকৃতি তোমাকে দীর্ঘায়ু দান করুক।
27
00:06:02,458 --> 00:06:03,868
পশুটা ফিরে এসেছে।
28
00:06:04,458 --> 00:06:06,449
এটা আরেকটা প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
29
00:06:14,792 --> 00:06:17,410
আমার সর্বশক্তি দিয়ে
পশুটাকে কাবু করব।
30
00:06:18,542 --> 00:06:21,030
Nea জন্ম নিয়েছে।
তাকে রক্ষা করতে হবে।
31
00:06:37,792 --> 00:06:40,908
আশা করি, আমার ছোটবেলার
নেকলেস তোমাকে টিকিয়ে রাখবে।
32
00:07:22,542 --> 00:07:24,865
Boorh পশুটাকে চেনে।
33
00:07:26,292 --> 00:07:28,745
এটা তার অর্ধেক দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিয়েছে।
34
00:09:53,417 --> 00:09:56,415
পশু, আমাকে তুমি
তোমার জীবনটা দিলে।
35
00:09:56,792 --> 00:09:58,581
আমার লোকেরা আর
কখনো ভয় পাবে না।
36
00:09:58,875 --> 00:10:01,790
দোয়া করি, তোমার আত্মা শান্তি পায় যেন।
37
00:10:14,667 --> 00:10:15,780
Boorh...
38
00:10:16,792 --> 00:10:20,157
তোমার আত্মা যেন নূর হয়ে টিকে থাকে।
39
00:11:59,917 --> 00:12:00,829
মানুষ খারাপ,
40
00:12:01,917 --> 00:12:04,240
তারা পশুর থেকেও খারাপ।
41
00:12:42,292 --> 00:12:43,868
তুমি শয়তান!
42
00:12:45,875 --> 00:12:47,249
আমার হাত কে বাঁধবে?
43
00:12:48,958 --> 00:12:52,241
আমার হৃদয় আর কোন
কষ্ট নিতে সম্মতি দিচ্ছে না।
44
00:12:53,458 --> 00:12:55,165
একজনের জীবন।
45
00:13:16,667 --> 00:13:19,914
Nea, আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ...
46
00:13:20,792 --> 00:13:22,201
তোমার নিঃশ্বাস...
47
00:13:23,042 --> 00:13:25,660
এখন এই বরফের তলা দিয়ে ভেসে যাবে।
48
00:13:27,458 --> 00:13:29,330
আমার ক্ল্যান আর নেই।
49
00:13:35,417 --> 00:13:37,491
দক্ষিন ইউরোপ
25 বছর পূর্বে
50
00:13:47,792 --> 00:13:49,533
Oa, আমার ভাই,
51
00:13:50,000 --> 00:13:51,658
Oa, আমার রক্ত।
52
00:13:52,333 --> 00:13:55,580
আমরা একই দিনে, একই
মায়ের গর্ভে জন্ম নিয়েছিলাম।
53
00:14:36,208 --> 00:14:37,749
এই মৃত লোকটা আলাদা।
54
00:14:38,458 --> 00:14:41,705
আমাদের পূর্বপুরুষরা ভ্রমণের সময়
তার মত একজনকে দেখেছিল।
55
00:14:42,375 --> 00:14:44,282
আমাদের সাথে মিল নেইঃ শরীরের
56
00:14:44,958 --> 00:14:46,202
এমনকি পোষাকও।
57
00:15:23,625 --> 00:15:25,663
আমাদের ক্যাম্পে বহু শিকারী ছিল।
58
00:15:25,958 --> 00:15:28,328
এবং মহিলারা প্রচুর সন্তান জন্ম দিত।
59
00:15:28,958 --> 00:15:31,281
কিন্তু আমাদের গুহায়
রোগের প্রকোপ শুরু হল।
60
00:15:32,417 --> 00:15:33,614
আমাদের অনেকে মারা গিয়েছিল।
61
00:15:34,500 --> 00:15:37,533
আমাদের পিতা চীফ ছিল,
সকলের সন্মানের পাত্র ছিল,
62
00:15:38,333 --> 00:15:40,822
কিন্তু তার মনোবলই তাকে ধোঁকা দিয়েছিল।
63
00:17:44,375 --> 00:17:46,531
প্রচন্ড তাপ ৪ বার ফিরে এসেছিল,
64
00:17:46,833 --> 00:17:48,954
এবং গোষ্ঠীর অনেকে মারা গিয়েছিল
65
00:17:49,917 --> 00:17:51,575
একই রোগে।
66
00:18:14,792 --> 00:18:17,576
সংখ্যায় কম লোকেরা, খাদ্য, অস্ত্র
67
00:18:18,708 --> 00:18:19,739
এবং সন্তান বদল করেছিল
অন্য দলের সাথে।
68
00:19:09,333 --> 00:19:13,623
ঐ দিন, যে হৃদয় আমাদের এক করেছিল
সেটাকে চিরে দু’ভাগ করা হয়েছিল।
69
00:20:17,625 --> 00:20:18,703
Nea...
70
00:20:19,333 --> 00:20:21,739
যে মেয়েটাকে প্রকৃতি আমাকে দিয়েছিল,
71
00:20:22,708 --> 00:20:26,370
তুমি আমার শরীরে।
তুমি Oa কে আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছিলে।
72
00:20:26,958 --> 00:20:29,826
তোমার জন্য, আমি
জন্মভূমিতে ফিরে যেতে চাই
73
00:20:30,375 --> 00:20:32,496
আমার হারানো ভাইকে খুঁজতে,
74
00:20:32,792 --> 00:20:34,664
আমার বাকি অংশ।
75
00:20:59,292 --> 00:21:00,073
Hooked beak,
76
00:21:01,000 --> 00:21:03,121
তুমি এখনো আছ।
তোমাকে আমি চিনি।
77
00:21:04,917 --> 00:21:07,286
বহুদূর পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছি।
78
00:21:35,042 --> 00:21:36,914
উত্তর ইউরোপ
79
00:22:29,500 --> 00:22:31,372
বড় শিংওয়ালা প্রাণী...
80
00:22:31,917 --> 00:22:34,405
আমরা তোমাকে বহুকাল ধরে
শিকারের সময় অনুসরণ করেছি।
81
00:22:35,208 --> 00:22:38,041
তোমার মাংস আমাদের মনের,
শরীরের চাহিদা মিটিয়ে ছিল।
82
00:23:48,875 --> 00:23:51,410
এই লোকেরা আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছে।
83
00:23:51,708 --> 00:23:53,201
তাদেরকে আমি চিনি না।
84
00:23:54,083 --> 00:23:57,911
যুবক চীফ হিসেবে, আমি পাহাড়ের
উপরে এই সরু ছায়াঘেরা স্থান দেখেছি।
85
00:23:58,750 --> 00:24:00,326
তবে কখনো কাছে নয়।
86
00:25:03,083 --> 00:25:05,453
একজন পুরুষ এবং একজন
মহিলা, যারা তাদের মত দেখতে,
87
00:25:06,250 --> 00:25:07,908
আমার মত বন্দী।
88
00:25:08,833 --> 00:25:10,409
বাচ্চাসহ এক মহিলা।
89
00:25:41,792 --> 00:25:43,498
আমি কোন দানব?
90
00:25:44,125 --> 00:25:46,744
ঐ নিশাচর জন্তুদের মত!
91
00:25:47,042 --> 00:25:48,783
তারা আমাকে মেনে নিচ্ছে না কেন?
92
00:25:49,375 --> 00:25:51,165
আমি তাদের কাছে আলাদা।
93
00:26:42,375 --> 00:26:43,784
কে তুমি,
94
00:26:44,083 --> 00:26:45,493
জীবন নিতে?
95
00:26:54,625 --> 00:26:56,865
নিজেকে প্রকৃতির থেকে সবল ভাবো,
96
00:26:57,667 --> 00:26:59,408
কিন্তু তুমি জন্তুর থেকে কম!
97
00:27:00,292 --> 00:27:02,329
আমি নিষ্ঠুরতার কিছুই জানি না।
98
00:28:13,833 --> 00:28:15,160
Oa!
99
00:28:16,333 --> 00:28:17,660
Oa, ভাই আমার!
100
00:28:17,958 --> 00:28:21,371
আমি রক্তমাখা থুথু
তাদের মুখে ছিটিয়েছি !
101
00:30:12,375 --> 00:30:13,654
আমিই প্রকৃতির পক্ষে।
102
00:30:13,958 --> 00:30:15,748
বৃক্ষেরা আমার আলো,
103
00:30:16,042 --> 00:30:19,158
পশুরা পথ দেখায়,
ধরণী আমার সাথে কথা বলে।
104
00:33:21,500 --> 00:33:23,656
তার মত চেহারা আগে কখনো দেখি নি।
105
00:33:25,542 --> 00:33:27,497
সে কদাকার, ভয়ংকর।
106
00:33:33,792 --> 00:33:35,332
তার কথা আমার কাছে বিদেশি।
107
00:33:36,292 --> 00:33:38,448
সে Wama এর কাছে কী চায়, সোনা?
108
00:33:42,542 --> 00:33:43,655
Nea...
109
00:33:44,625 --> 00:33:45,822
আমার কন্যা...
110
00:33:49,875 --> 00:33:52,198
প্রকৃতি যা নিয়েছিল,
সেটা ফেরত দিয়েছে।
111
00:36:01,958 --> 00:36:04,447
Wama, আমার সন্তান,
112
00:36:05,292 --> 00:36:07,496
এই পশুর কথা ভুলে যাও,
113
00:37:16,083 --> 00:37:18,619
তুমি একটা দানব!
আমার জীবন কেড়ে নিয়েছিলে!
114
00:37:19,542 --> 00:37:20,785
তোমাকে খুঁজে বের করব!
115
00:38:03,292 --> 00:38:06,574
লাল বের হয়ে আসছে,
আগে আমার লোকেরা,
116
00:38:07,500 --> 00:38:08,874
আমার পিতার সাথে,
117
00:38:09,333 --> 00:38:10,660
রোগ এসে পড়েছে।
118
00:38:33,958 --> 00:38:35,332
ছোট্ট...
119
00:38:35,875 --> 00:38:36,372
Nea,
120
00:38:37,792 --> 00:38:38,822
তুমি আমার।
121
00:39:20,542 --> 00:39:22,283
Wama, তুমি আমার।
122
00:39:22,625 --> 00:39:23,869
তুমি তার মত নও।
123
00:41:36,500 --> 00:41:38,823
Aguk'র লোকেদের বর্বরতা
124
00:41:39,292 --> 00:41:41,199
পশুর ক্ষমতাকে গ্রাস করেছে।
125
00:41:42,750 --> 00:41:44,373
কিন্তু তার সাথে আমার কী সম্পর্ক?
126
00:42:22,000 --> 00:42:23,327
আমি Nea কে পেয়েছি।
127
00:42:23,625 --> 00:42:25,283
আমি Oa কে খুঁজে বের করব।
128
00:42:35,542 --> 00:42:38,705
সূর্য যতক্ষণ আমাদের পথ
দেখাবে, আমরা চলতে থাকব।
129
00:42:39,417 --> 00:42:41,656
আমি জানি কোনটা কোথায়!
130
00:42:42,625 --> 00:42:46,322
সে কেবল আমার স্তনে জীবন
দানকারী তরল দানে আগ্রহী।
131
00:43:20,625 --> 00:43:24,749
বহুকাল ধরে, আমি
আজব রোগে ভুগেছি।
132
00:43:26,458 --> 00:43:28,117
আমাকে চলতে হবে।
133
00:43:28,750 --> 00:43:30,207
Oa আমার অপেক্ষায় আছে।
134
00:43:41,292 --> 00:43:42,868
এই বাঁকানো গাছ...
135
00:43:43,833 --> 00:43:45,824
এখানে আগেও এসেছি।
136
00:45:27,708 --> 00:45:30,197
এই প্রথম সে আমার নাম ধরে ডাকল।
137
00:45:49,458 --> 00:45:50,323
আমার ক্যাম্প!
138
00:45:51,625 --> 00:45:53,829
প্রত্যেক শিকারের মৌসুমে,
আমি এখানে আসতাম
139
00:45:54,500 --> 00:45:57,700
Aguk আমাদের আক্রমণ
করার আগ পর্যন্ত;
140
00:45:58,542 --> 00:46:00,532
তারা আমার বহু লোককে মেরেছে।
141
00:46:01,292 --> 00:46:02,784
কিছু পালিয়েছে।
142
00:46:13,458 --> 00:46:17,286
কয়েক রাত ধরে, শয়তানের আত্মা
তার শরীরে নির্যাতন করেছে।
143
00:46:49,917 --> 00:46:51,409
সময়ের পরিক্রমায়,
144
00:46:51,708 --> 00:46:53,367
আমরা যেমন একসাথে থাকি,
145
00:46:53,667 --> 00:46:58,241
যেটাকে একসময় প্রচন্ড আজব
মনে হত, এখন সেটা সুপরিচিত
146
00:47:06,792 --> 00:47:08,617
অসুস্থতা এখনো Ao'র
আত্মাকে কাঁপিয়ে দেয়,
147
00:47:08,917 --> 00:47:11,831
কিন্তু দিন দিন তার শরীর
সেটাকে শেষ করে দিচ্ছে।
148
00:47:12,542 --> 00:47:14,532
সর্বোপরি, সে বাঁচতে চায়।
149
00:48:27,792 --> 00:48:29,119
কে তুমি, মহিলা?
150
00:48:30,042 --> 00:48:32,246
তোমার আজব ক্ষমতা।
151
00:49:36,917 --> 00:49:40,199
জাদুর তৃণ আমার নাকের
অসুখ সারিয়ে দিয়েছে।
152
00:49:40,792 --> 00:49:43,494
আমার ছোট বেলার
ক্ল্যান খুঁজে বের করে
153
00:49:43,792 --> 00:49:45,581
তাদেরকে এই শক্তি দিতে হবে।
154
00:52:55,000 --> 00:52:58,330
আগুন Aguk'র যোদ্ধাদের
আত্মাকে নিয়ে যাক!
155
00:53:13,375 --> 00:53:15,615
Ao এখন আরেক দুনিয়াকে জানতে প্রস্তুত
156
00:54:35,958 --> 00:54:37,748
Aki'র প্রকৃতির মত।
157
00:54:38,625 --> 00:54:39,869
সে দেয়।
158
00:54:57,500 --> 00:54:59,407
Ao যেটা দেখে, সেটা আমি দেখি না।
159
00:55:00,458 --> 00:55:02,496
Ao যা বলে, সেটা আমি বুঝি না,
160
00:55:03,000 --> 00:55:05,667
তবে আমি তার হৃদয়কে শুনতে পাই।
161
00:55:13,417 --> 00:55:15,324
Wama আর Aki তোমার সাথে যাবে।
162
00:55:50,625 --> 00:55:53,374
Oa এর নেতৃত্বের দীর্ঘ ভ্রমণে আমরা,
163
00:55:53,667 --> 00:55:55,243
যোগাযোগ করা শিখেছি।
164
00:55:55,542 --> 00:55:57,367
Aki আমার কথা বুঝা শুরু করেছে,
165
00:55:57,667 --> 00:55:59,325
এবং আমি তার।
166
00:56:58,458 --> 00:57:02,950
আমরা কিছুদিন মাছ খাই,
তারপর মাংস দুর্লভ হয়ে যায়।
167
00:57:03,250 --> 00:57:04,163
মধ্য ইউরোপ
168
00:57:04,458 --> 00:57:07,207
তো, আমরা ফল এবং মূল খাই,
169
00:57:25,792 --> 00:57:27,829
পাখিরা মৃত...
170
00:57:28,125 --> 00:57:30,495
মাংস থাকার সময়ে তারা
সর্বদা এখানে থাকত।
171
00:58:13,875 --> 00:58:15,830
দুটো গ্যাপিং গর্তের এক গুহা...
172
00:58:16,500 --> 00:58:19,167
বড় দাঁতের প্রাণীরা এখানে এসে মরতো।
173
00:58:19,917 --> 00:58:22,203
ওখানে একটা ক্যাম্পের অবশিষ্টাংশ।
174
00:58:23,458 --> 00:58:25,165
Ao এই কুঁড়েগুলোকে চেনে।
175
00:58:25,458 --> 00:58:28,243
এগুলো ঐ ভয়ংকর
চেহারার লোকদের তৈরী।
176
00:58:50,375 --> 00:58:52,282
যারা মৃতদের যাত্রায় বাঁধা দিত?
177
00:59:04,292 --> 00:59:07,492
কে তার আত্মাকে প্রকৃতিতে
ফিরিয়ে দিতে চায় না?
178
00:59:11,625 --> 00:59:13,331
Ao এখনো খায় নি,
179
00:59:13,667 --> 00:59:14,697
Ao এখনো ঘুনায় নি।
180
00:59:15,000 --> 00:59:17,156
তার এইরূপ কখনো দেখি নি।
181
01:00:54,833 --> 01:00:57,322
Ao তার শরীর আমার
সাথে মেলাতে চেয়েছিল।
182
01:00:57,625 --> 01:00:59,415
কিন্তু সে আমার থেকে আলাদা।
183
01:02:10,583 --> 01:02:13,617
বুড়োটা আমাদের মত না। সে Ao 'র মত।
184
01:02:34,167 --> 01:02:35,707
Nea'র হৃদপিণ্ডের শব্দ আমার শরীরে।
185
01:03:52,042 --> 01:03:54,328
Nea, তুমি Wama নও।
186
01:03:54,792 --> 01:03:56,249
তুমি এমন জায়গায় থাকো,
187
01:03:56,542 --> 01:03:59,160
যেখানে মানুষ অজানাকে ভয় পায় না।
188
01:04:56,792 --> 01:04:58,581
বৃদ্ধটা সঠিক বলেছে।
189
01:04:59,417 --> 01:05:00,696
আমরা কোথাকার?
190
01:05:01,583 --> 01:05:02,827
আমরা কারা?
191
01:05:03,625 --> 01:05:06,457
Oa, হয়তো তুমি এটার
উত্তর জেনে থাকবে।
192
01:07:11,583 --> 01:07:13,657
Ao তাদের সামনে নিজের
ভাল ভাবমূর্তি তুলে ধরেছে।
193
01:07:14,625 --> 01:07:15,454
সে কোথায়?
194
01:07:16,625 --> 01:07:18,367
তার উপস্থিতি মিস করছি।
195
01:09:08,833 --> 01:09:10,456
Ao'র মন ভাল।
196
01:09:10,750 --> 01:09:12,540
সে প্রকৃতির সাথে কথা বলতে পারে।
197
01:09:13,292 --> 01:09:15,199
Wama তার কন্যা হবে।
198
01:09:16,292 --> 01:09:18,910
জঙ্গলকে আগুন গিলে নিয়েছে।
199
01:09:20,292 --> 01:09:22,615
কিন্তু গাছের আত্মা আমার সাথে কথা বলে।
200
01:09:22,958 --> 01:09:25,577
শীঘ্রই আমি Oa কে খুঁজে বের করব।
201
01:12:35,625 --> 01:12:37,283
জন্তু,
202
01:12:37,583 --> 01:12:41,115
তোমার শক্তি যেন এই
জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়।
203
01:13:51,708 --> 01:13:54,244
দক্ষিণ ইউরোপ
204
01:14:20,417 --> 01:14:21,874
ভ্রমণ শেষ।
205
01:14:22,333 --> 01:14:24,703
Oa, Ao'র ভাই বেঁচে আছে।
206
01:15:22,333 --> 01:15:24,289
Ao তার জাতির মাঝে সর্বশেষ।
207
01:17:48,792 --> 01:17:52,039
৪ বছর পর
208
01:18:09,542 --> 01:18:12,160
আমরা কখনো অন্য ক্ল্যানের লোকদের
209
01:18:12,458 --> 01:18:13,702
সাথে বাস করতে চাই নি।
210
01:18:14,625 --> 01:18:17,292
আমরা খুশি যে, এখন আমরা
211
01:18:17,875 --> 01:18:19,284
Nea কে দেখতে পাবো
212
01:18:19,583 --> 01:18:20,827
Ao'র কোলে বেড়ে ওঠা।
213
01:19:22,583 --> 01:19:24,740
Nea, জীবন এখানে।
214
01:19:27,125 --> 01:19:28,867
আমার রক্ত তার ধমণীতে বইছে।
215
01:19:47,750 --> 01:19:49,741
আদিম মানবদের নিরুদ্দেশ হয়ে যাওয়াটা
216
01:19:50,042 --> 01:19:51,155
এখনও রহস্যময়।
217
01:19:51,458 --> 01:19:52,536
নতুন মানুষগুলো
218
01:19:52,833 --> 01:19:54,658
শেষ মানব জাতি হিসেবে
219
01:19:54,958 --> 01:19:56,665
দুনিয়াতে এখনো টিকে আছে...
220
01:19:56,958 --> 01:19:57,906
তবে কতদিন টিকবে তারা?
221
01:23:30,375 --> 01:23:32,661
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
222
01:23:32,958 --> 01:23:35,411
Moshiur Shuvo Presents