1
00:00:59,526 --> 00:01:01,450
¿Estás soñando?
2
00:01:07,267 --> 00:01:09,999
Aquí, ahora.
3
00:01:18,711 --> 00:01:20,376
Mira tus manos.
4
00:01:20,513 --> 00:01:21,982
Uno.
5
00:01:22,115 --> 00:01:23,207
Tus dedos.
6
00:01:23,349 --> 00:01:24,838
Dos.
7
00:01:26,052 --> 00:01:27,383
¿Cuántos hay?
8
00:01:27,520 --> 00:01:28,989
Tres.
9
00:01:31,024 --> 00:01:32,952
- Cuenta otra vez.
- Cuatro.
10
00:01:34,127 --> 00:01:35,526
- Muchas veces.
- Cinco.
11
00:01:35,628 --> 00:01:37,095
Cuenta otra vez.
12
00:01:37,230 --> 00:01:38,527
Uno, seis.
13
00:01:38,631 --> 00:01:41,031
- Compulsivamente.
- Siete, dos.
14
00:01:41,134 --> 00:01:42,533
Obsesivamente.
15
00:01:42,635 --> 00:01:45,900
Tres, ocho, dos.
16
00:01:46,039 --> 00:01:49,563
Hazlo con tanta
frecuencia que un día...
17
00:01:52,045 --> 00:01:57,369
Lo harás... en tus sueños.
18
00:01:57,370 --> 00:01:59,370
"ENDORFINA"
19
00:02:01,588 --> 00:02:04,580
Uno, seis, dos.
20
00:02:04,724 --> 00:02:09,918
Pero en tus sueños
no podrás hacerlo.
21
00:02:14,801 --> 00:02:19,893
Porque en tus sueños
siempre habrá...
22
00:02:21,608 --> 00:02:23,336
Una clase de señal.
23
00:02:24,844 --> 00:02:26,436
Once.
24
00:03:37,183 --> 00:03:41,483
Nuestro siguiente orador es
directora de investigación en el CEI.
25
00:03:41,588 --> 00:03:45,820
Enseñó física cuántica y de
partículas aquí en Montreal
26
00:03:45,925 --> 00:03:49,725
y es profesora de Historia de la Ciencia
en la Universidad de Luxemburgo.
27
00:03:49,929 --> 00:03:52,397
Por favor, demosle la
bienvenida a Simone De Koninck.
28
00:04:01,274 --> 00:04:03,174
El mundo exterior existe.
29
00:04:04,577 --> 00:04:05,669
Tal vez.
30
00:04:06,879 --> 00:04:08,668
Tal vez no.
31
00:04:09,515 --> 00:04:13,508
Percibimos el mundo exterior a
través de nuestros sentidos, pero
32
00:04:13,786 --> 00:04:15,515
nuestros sentidos
nos engañan.
33
00:04:16,289 --> 00:04:19,349
Así que realmente no podemos
conocer al mundo exterior.
34
00:04:20,760 --> 00:04:23,227
Ciertos animales e
insectos cuyos órganos
35
00:04:23,228 --> 00:04:25,528
de los sentidos es
diferente al nuestro,
36
00:04:25,698 --> 00:04:27,222
perciben la realidad...
37
00:04:27,433 --> 00:04:30,459
La misma
realidad... diferente.
38
00:04:32,572 --> 00:04:36,299
Imaginen una película
proyectada en una pantalla.
39
00:04:37,744 --> 00:04:40,144
Una película se compone
de imágenes fijas.
40
00:04:40,413 --> 00:04:43,576
24 cuadros, uno tras
otro por cada segundo.
41
00:04:44,484 --> 00:04:47,647
Esta rápida sucesión
engaña a nuestros ojos,
42
00:04:47,954 --> 00:04:50,388
creando la ilusión
de movimiento.
43
00:04:53,293 --> 00:04:55,659
Tomemos a la
mosca por ejemplo.
44
00:04:57,297 --> 00:05:01,631
La percepción visual de una mosca es
4 veces más rápida que la nuestra.
45
00:05:02,635 --> 00:05:06,071
En otras palabras, sus
ojos son tan sensibles
46
00:05:06,172 --> 00:05:10,131
y su sistema nervioso es tan rápido
en la interpretación de la realidad
47
00:05:10,276 --> 00:05:12,972
que lo que percibe
a mirar la película
48
00:05:13,112 --> 00:05:14,909
es como una
presentación de diapositivas.
49
00:05:24,824 --> 00:05:29,352
Contrariamente a nosotros, no
percibe movimiento en la pantalla,
50
00:05:29,495 --> 00:05:31,626
sólo fotografías fijas.
51
00:05:32,165 --> 00:05:34,190
Su percepción
visual de la realidad
52
00:05:34,334 --> 00:05:37,497
está más cerca de lo que
llamaríamos "realidad objetiva."
53
00:05:37,637 --> 00:05:40,128
Es decir, lo que
realmente se proyecta
54
00:05:40,273 --> 00:05:42,138
no es nuestra
percepción de la realidad.
55
00:05:44,610 --> 00:05:49,977
Por lo tanto, todo lo que
una persona ve, lo deforma.
56
00:05:50,983 --> 00:05:53,042
Entonces la pregunta
es la siguiente:
57
00:05:53,986 --> 00:05:56,784
¿Cómo deformamos el tiempo?
58
00:06:41,734 --> 00:06:43,619
- Me puso en la zona de amigos.
- ¿Que es eso?
59
00:06:43,703 --> 00:06:48,023
Me dice: "Bla bla bla, quiero
que sepas que no siento nada.
60
00:06:48,107 --> 00:06:49,325
Sólo somos amigos."
61
00:06:49,409 --> 00:06:52,674
Así que, tengo que responder,
como si no me importara...
62
00:06:52,845 --> 00:06:55,308
- ¿Es tan sexy?
- ¿Qué quieres decir?
63
00:06:55,581 --> 00:06:57,276
Pensé que tenía
fiebre, porque...
64
00:06:57,750 --> 00:06:59,513
¿Quieres un consejo?
65
00:07:00,219 --> 00:07:01,777
- ¿Qué?
- Si te gusta tanto...
66
00:07:01,954 --> 00:07:07,083
No, papá. Significa que no quieres
estar con el otro para salir.
67
00:07:07,860 --> 00:07:09,452
¡Nunca entiendes!
68
00:07:14,434 --> 00:07:15,899
Que tengas una
buena semana, cariño.
69
00:07:15,935 --> 00:07:16,924
Adiós.
70
00:07:17,770 --> 00:07:18,821
"¿Te amo, papá?"
71
00:07:18,905 --> 00:07:20,636
Te odio, papá.
72
00:07:20,807 --> 00:07:21,774
¡Hola!
73
00:07:22,041 --> 00:07:23,230
Ya voy.
74
00:07:30,217 --> 00:07:32,034
- ¡Hola!
- ¿Por qué estás aquí?
75
00:07:32,118 --> 00:07:34,081
Pasaré tres días contigo.
76
00:07:34,821 --> 00:07:36,311
- ¿Estás contenta?
- No.
77
00:07:36,622 --> 00:07:37,916
Regálame una sonrisa.
78
00:07:38,090 --> 00:07:39,614
¡Simone, vamos!
79
00:07:39,792 --> 00:07:41,384
Para, no me toques.
80
00:08:22,435 --> 00:08:24,460
La dejé ir.
81
00:08:33,112 --> 00:08:34,944
¿Estás bien?
82
00:08:36,649 --> 00:08:38,438
Estaba soñando.
83
00:08:40,686 --> 00:08:42,313
Estaba siendo observada.
84
00:08:44,624 --> 00:08:46,182
Y tú estabas viva.
85
00:08:55,383 --> 00:08:56,683
¿Sí?
86
00:08:57,236 --> 00:08:59,900
¿Dejaste tu cuaderno de
matemática en casa de tu padre?
87
00:09:21,561 --> 00:09:24,655
- No me demoro. ¿Vienes?
- Estoy cansado.
88
00:09:26,065 --> 00:09:27,726
Ven a ver la nueva oficina.
89
00:09:31,427 --> 00:09:32,727
Bueno...
90
00:09:54,860 --> 00:09:56,418
¿Édouard? Es Daphné.
91
00:09:56,629 --> 00:10:00,030
Mi código no funciona. ¿Es
diferente los fines de semana?
92
00:10:04,904 --> 00:10:06,669
Se tarda mucho.
93
00:10:07,807 --> 00:10:09,538
Ve a buscarla.
94
00:10:11,877 --> 00:10:13,105
Estoy demasiado cansado.
95
00:10:13,279 --> 00:10:14,906
Vamos, repollo.
96
00:10:16,215 --> 00:10:17,679
Pata de pollo.
97
00:10:17,817 --> 00:10:19,306
Larva.
98
00:10:19,452 --> 00:10:20,989
Caracol.
99
00:10:21,253 --> 00:10:23,479
Vago, microbio.
100
00:10:23,589 --> 00:10:25,773
- Cabeza hueca.
- Molusco.
101
00:10:26,926 --> 00:10:28,490
Novata.
102
00:10:28,761 --> 00:10:30,956
- Bien, Einstein.
- Tonta, cretina.
103
00:10:31,130 --> 00:10:32,695
- Ya basta.
- Idiota.
104
00:10:33,966 --> 00:10:34,955
¿Idiota?
105
00:12:55,441 --> 00:12:57,233
¿Tenías miedo?
106
00:12:59,478 --> 00:13:01,275
No, no estaba asustada.
107
00:13:04,617 --> 00:13:06,380
Sólo entraron y luego...
108
00:13:07,119 --> 00:13:10,384
El hombre la
empujó hacia el suelo.
109
00:13:12,158 --> 00:13:14,092
Luego le levantó
la cabeza y...
110
00:13:17,463 --> 00:13:20,398
Golpeó su cara en el suelo.
111
00:13:23,669 --> 00:13:25,466
¿Cómo te sentiste?
112
00:13:31,343 --> 00:13:34,904
¿Habías presenciado
una violencia así antes?
113
00:13:35,948 --> 00:13:37,939
Bueno, he visto peleas.
114
00:13:38,184 --> 00:13:40,778
En hockey o en el
patio de la escuela.
115
00:13:41,487 --> 00:13:43,785
Nunca vi a nadie morir.
116
00:13:48,527 --> 00:13:50,495
¿Qué pasa cuando
te desmayas?
117
00:13:50,796 --> 00:13:52,457
¿Cuando te desmayas?
118
00:13:53,299 --> 00:13:55,529
¿Era la primera vez
que te desmayabas?
119
00:13:58,604 --> 00:14:01,368
Cuando estaba en el
piso en las escaleras...
120
00:14:04,276 --> 00:14:06,642
¿Dónde estaba yo?
121
00:14:08,280 --> 00:14:09,840
Estaba...
122
00:14:11,116 --> 00:14:12,848
¿Cuándo?
123
00:14:53,792 --> 00:14:57,193
Cuando la paciente boca
pone al descubierto el ser,
124
00:14:57,529 --> 00:15:03,434
no podemos saber entre las
olas, aquella que impactará.
125
00:15:05,437 --> 00:15:10,033
La fracción de segundo que hace la
imagen en la narración de los cuerpos
126
00:15:10,175 --> 00:15:13,440
gira a la velocidad
de la imagen.
127
00:15:15,180 --> 00:15:17,705
No podemos prever
cómo la lengua
128
00:15:18,350 --> 00:15:22,343
se envolverá
alrededor del clítoris,
129
00:15:22,888 --> 00:15:24,617
para elevar al cuerpo
130
00:15:25,457 --> 00:15:31,086
y llevarlo, célula por
célula hacia lo irreal.
131
00:16:50,709 --> 00:16:51,998
¿Simone?
132
00:16:52,811 --> 00:16:54,175
¿Qué es eso?
133
00:16:54,213 --> 00:16:56,613
Deja eso, es desagradable.
Tiene gérmenes.
134
00:17:03,214 --> 00:17:04,614
¿Simone?
135
00:17:07,459 --> 00:17:09,552
¿Cómo es lamer una lengua?
136
00:17:17,036 --> 00:17:18,628
¿Te refieres a besar?
137
00:17:20,005 --> 00:17:21,472
¿Es viscoso?
138
00:17:26,478 --> 00:17:28,002
Tenemos que hablar.
139
00:17:34,219 --> 00:17:36,744
Hemos pasado por un gran
cambio en nuestra vida.
140
00:17:37,556 --> 00:17:40,150
Mamá está muerta, lo sé.
141
00:17:46,732 --> 00:17:49,929
Ustedes eran
muy unidas. Bueno...
142
00:17:51,737 --> 00:17:53,170
Voy a intentarlo.
143
00:17:54,073 --> 00:17:55,738
¿Estás oyendo?
144
00:17:56,241 --> 00:17:57,893
Sí, Mathieu.
145
00:17:58,277 --> 00:18:00,177
Pero no importa.
146
00:18:02,514 --> 00:18:05,176
No te preocupes,
eres un buen padre.
147
00:18:28,974 --> 00:18:30,202
Grégoire.
148
00:18:50,062 --> 00:18:52,053
¿Alguna vez te
has desmayado?
149
00:18:52,564 --> 00:18:53,997
Sí.
150
00:18:57,269 --> 00:18:58,993
¿El estrangulamiento?
151
00:19:00,539 --> 00:19:01,656
¿El juego del ahogado?
152
00:19:01,740 --> 00:19:03,608
- ¿Quieres hacerlo?
- No.
153
00:19:13,152 --> 00:19:14,813
¿Quieres besarme
a la francesa?
154
00:19:18,023 --> 00:19:19,786
Sé cómo es.
155
00:19:20,626 --> 00:19:22,125
Soy tu primo.
156
00:19:22,294 --> 00:19:23,892
¿Y?
157
00:19:25,464 --> 00:19:26,929
Tengo una novia.
158
00:19:27,032 --> 00:19:28,521
¿Y?
159
00:19:28,967 --> 00:19:30,966
¿Nunca has...?
160
00:20:07,906 --> 00:20:09,437
¿Es tu primera vez?
161
00:20:10,342 --> 00:20:12,969
- ¿Sabes que es peligroso?
- No.
162
00:20:13,178 --> 00:20:15,272
- Bueno, lo es.
- Bien.
163
00:20:15,681 --> 00:20:19,048
Inclínate hacia adelante
con la cabeza hacia abajo.
164
00:20:20,986 --> 00:20:24,217
Respira profundo cinco
veces, muy profundo.
165
00:20:24,356 --> 00:20:25,914
Mantén la última.
166
00:21:06,965 --> 00:21:08,626
La abandoné.
167
00:21:25,484 --> 00:21:26,781
La veo.
168
00:21:27,452 --> 00:21:28,848
¿Qué?
169
00:21:29,254 --> 00:21:30,953
¿Señorita De Koninck?
170
00:21:40,899 --> 00:21:45,898
Como sabes, vas a caer
en un sueño muy profundo...
171
00:21:47,105 --> 00:21:50,905
Y reviviremos el recuerdo
del evento que presenciaste.
172
00:21:51,643 --> 00:21:53,474
El ataque de tu madre.
173
00:22:01,153 --> 00:22:02,745
Empezaremos ahora.
174
00:22:05,657 --> 00:22:07,284
Mira mi dedo.
175
00:22:08,593 --> 00:22:11,687
Tus párpados se hacen
más y más pesados.
176
00:22:12,331 --> 00:22:14,322
Más y más pesados.
177
00:22:15,600 --> 00:22:17,693
Más y más pesados.
178
00:22:18,770 --> 00:22:20,259
Sí.
179
00:22:21,340 --> 00:22:23,433
Tus ojos se entrecierran.
180
00:22:24,810 --> 00:22:28,211
Tus párpados están
cada vez más pesados.
181
00:22:30,549 --> 00:22:33,211
Te sueltas completamente.
182
00:22:35,020 --> 00:22:36,214
Sí.
183
00:22:43,315 --> 00:22:44,462
Bien.
184
00:22:44,463 --> 00:22:46,624
Inclina tu cabeza
hacia adelante.
185
00:22:50,335 --> 00:22:54,169
Ahora quiero que
regreses en el tiempo,
186
00:22:55,474 --> 00:22:57,669
al asesinato de tu madre.
187
00:23:05,917 --> 00:23:07,214
Estoy caminando.
188
00:23:11,923 --> 00:23:13,419
Bien.
189
00:23:14,693 --> 00:23:16,282
Aquí voy.
190
00:24:01,306 --> 00:24:02,986
¿Estás bien, cariño?
191
00:24:12,984 --> 00:24:14,742
¿Simone, qué sucede?
192
00:24:15,120 --> 00:24:16,851
- No, tranquilo.
- Es mamá.
193
00:24:17,756 --> 00:24:19,350
Es ella.
194
00:24:22,394 --> 00:24:23,952
Quiere vivir.
195
00:24:25,163 --> 00:24:26,926
La dejo ir.
196
00:24:33,972 --> 00:24:35,866
¿Estás bien?
197
00:24:37,776 --> 00:24:39,341
Sí, estaba soñando.
198
00:24:41,913 --> 00:24:43,574
Estaba siendo observada.
199
00:24:45,650 --> 00:24:47,311
Estabas viva.
200
00:24:55,193 --> 00:24:56,725
¿Sí?
201
00:24:57,596 --> 00:24:59,757
¿Dejaste tu cuaderno de
matemáticas en casa de papá?
202
00:25:00,198 --> 00:25:06,034
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
203
00:25:42,641 --> 00:25:44,233
Eso se sintió extraño.
204
00:25:48,680 --> 00:25:50,479
Estaba muy ida.
205
00:25:53,985 --> 00:25:55,447
Bien.
206
00:25:58,857 --> 00:26:00,453
Mi turno.
207
00:26:03,061 --> 00:26:04,494
Hala esto.
208
00:26:06,164 --> 00:26:07,495
Bajo una condición.
209
00:26:09,000 --> 00:26:10,695
Después nos besamos
a la francesa.
210
00:26:13,371 --> 00:26:14,997
Ya veremos.
211
00:27:55,373 --> 00:27:57,534
Hola, me llamo
Simone De Koninck.
212
00:27:57,842 --> 00:28:00,003
Llamo desde el
Colegio Sylvestre.
213
00:28:00,812 --> 00:28:05,875
Mi primo Grégoire está
inconsciente en el sótano de aquí.
214
00:28:09,020 --> 00:28:12,512
Lo estrangulé así que se
desmayó, pero no se despertó.
215
00:28:45,223 --> 00:28:46,987
¿Qué estás haciendo?
216
00:28:48,860 --> 00:28:50,649
¿Simone?
217
00:29:00,939 --> 00:29:03,430
¿Pueden dejarnos solos?
218
00:29:06,377 --> 00:29:07,966
Sal.
219
00:29:15,920 --> 00:29:17,482
Esperaré.
220
00:30:18,183 --> 00:30:19,872
¿Mamá?
221
00:30:20,952 --> 00:30:25,482
No hay llave, sólo
cuerpos soñando.
222
00:30:26,624 --> 00:30:29,957
¿Pero qué sueñan
todos esos cuerpos?
223
00:30:33,164 --> 00:30:33,994
Repite.
224
00:34:13,251 --> 00:34:14,879
¿Simone?
225
00:34:16,988 --> 00:34:18,377
Ayúdame.
226
00:34:20,658 --> 00:34:22,488
¿Simone?
227
00:34:25,863 --> 00:34:27,721
Ayúdame.
228
00:34:40,778 --> 00:34:42,575
La abandoné.
229
00:34:46,084 --> 00:34:47,244
No fui a...
230
00:34:50,021 --> 00:34:51,786
Verla.
231
00:34:53,591 --> 00:34:56,025
La dejé.
232
00:35:22,153 --> 00:35:24,087
Mamá está muerta, papá.
233
00:35:29,427 --> 00:35:31,292
Nunca más la veremos.
234
00:35:35,066 --> 00:35:36,431
Es mi culpa.
235
00:35:36,567 --> 00:35:38,501
No es tu culpa, mi amor.
236
00:36:58,349 --> 00:37:03,548
El tiempo avanza en un movimiento
unidireccional, en continuo.
237
00:37:07,225 --> 00:37:09,216
¿Y si eso fuera
una idea falsa?
238
00:37:09,827 --> 00:37:14,025
Tan falsa como la percepción de
un filme que vemos en el cine.
239
00:37:15,533 --> 00:37:19,435
¿Y si el tiempo
cambiara de dirección?
240
00:37:20,871 --> 00:37:22,761
¿O se dividiera?
241
00:37:23,941 --> 00:37:27,242
Imaginemos que se pusiera
a girar sobre sí mismo.
242
00:37:28,379 --> 00:37:31,041
O se fragmentara en pedazos.
243
00:37:32,750 --> 00:37:36,584
¿Y si por el contrario, el
tiempo no se moviera?
244
00:37:37,722 --> 00:37:40,748
¿En lugar de eso,
fuéramos nosotros?
245
00:37:41,559 --> 00:37:45,427
La física moderna ha
re-definido la noción de tiempo.
246
00:37:46,264 --> 00:37:50,598
Einstein demostró que el
tiempo se acelera, ralentiza,
247
00:37:50,735 --> 00:37:54,136
y en los lugares distantes del universo,
cerca de los agujeros negros,
248
00:37:54,538 --> 00:37:57,029
el tiempo puede incluso
hasta detenerse.
249
00:37:58,376 --> 00:38:00,139
¿De dónde viene el tiempo?
250
00:38:01,445 --> 00:38:05,643
Este concepto cambiante, esta
indefinible sensación de movimiento.
251
00:38:05,883 --> 00:38:08,875
Y sobretodo,
¿realmente existe?
252
00:38:10,087 --> 00:38:13,818
Los relativistas creen que
el futuro ya está aquí,
253
00:38:13,991 --> 00:38:17,791
pero simplemente no
hemos llegado allí todavía.
254
00:38:19,096 --> 00:38:23,795
El futuro ya está aquí,
pero aún no lo vemos.
255
00:38:25,336 --> 00:38:27,167
El espacio-tiempo es
como una unidad.
256
00:38:27,338 --> 00:38:31,775
Dentro del cual el pasado, presente
y futuro existen simultáneamente.
257
00:38:32,510 --> 00:38:34,307
Lamentablemente,
esto significa
258
00:38:34,779 --> 00:38:37,839
que nuestra historia
y la del universo,
259
00:38:38,082 --> 00:38:41,074
la cual relata nuestros nacimientos,
pero también nuestras muertes...
260
00:38:41,185 --> 00:38:43,176
Está escrita por adelantado.
261
00:38:43,688 --> 00:38:45,316
Por completo.
262
00:38:45,956 --> 00:38:51,485
¿Por qué nuestro cerebro no
tiene acceso a toda la unidad?
263
00:38:52,330 --> 00:38:56,130
¿Por qué recordamos el
pasado, pero no el futuro?
264
00:38:56,934 --> 00:38:59,869
Tal vez tenemos acceso
también al futuro,
265
00:39:00,037 --> 00:39:04,497
pero simplemente no tenemos
consciencia de haberlo hecho.
266
00:39:06,711 --> 00:39:10,943
Parece que la naturaleza
del tiempo de la inconsciencia
267
00:39:11,349 --> 00:39:16,377
es más fiel a la realidad que el
tiempo limitado de la conciencia.
268
00:39:18,956 --> 00:39:21,982
La naturaleza del
tiempo de la inconsciencia
269
00:39:22,159 --> 00:39:27,529
es más fiel a la realidad que el
tiempo limitado de la conciencia.
270
00:43:14,291 --> 00:43:16,282
Su foto ya está en línea.
271
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
1 me gusta.
Increíble.
272
00:43:28,072 --> 00:43:30,267
Hola, señor Porter.
¿Quería verme?
273
00:43:32,109 --> 00:43:33,469
Hola, señor Porter.
274
00:43:41,552 --> 00:43:43,918
Hola, señor Porter.
¿Quería verme?
275
00:43:53,931 --> 00:43:57,626
Hola, señor Porter.
¿Usted... quería...?
276
00:43:58,602 --> 00:44:00,126
Trabajarás dos turnos.
277
00:44:01,472 --> 00:44:04,132
Sábado y martes. Sí.
278
00:44:04,975 --> 00:44:06,943
Doble turno, es buen dinero.
279
00:44:08,312 --> 00:44:10,109
Bien, ahí estaré.
280
00:44:10,681 --> 00:44:12,273
Muy bien, eso es todo.
281
00:44:16,987 --> 00:44:18,738
Bueno, todo está bien.
282
00:44:18,822 --> 00:44:20,056
¿Qué es eso?
283
00:44:20,057 --> 00:44:22,189
El jueves también.
284
00:44:31,035 --> 00:44:33,602
Verá, es sólo que...
285
00:44:34,972 --> 00:44:38,198
La próxima semana,
el jueves hay...
286
00:44:38,809 --> 00:44:40,803
Tengo una final.
287
00:44:41,779 --> 00:44:44,509
Es un examen final de...
288
00:44:46,350 --> 00:44:50,144
Un examen final
que me gustaría,
289
00:44:50,220 --> 00:44:51,812
que tengo que hacer, es...
290
00:44:51,955 --> 00:44:54,513
es como un curso
de... matemática.
291
00:44:54,658 --> 00:44:56,353
- Muy complicado.
- Es un...
292
00:44:56,794 --> 00:44:58,954
Un curso de matemática.
293
00:45:00,631 --> 00:45:02,388
¿Qué?
294
00:45:03,200 --> 00:45:04,989
Bórrame.
295
00:45:07,004 --> 00:45:08,762
¿Qué pasa?
296
00:45:11,508 --> 00:45:13,408
Me estoy cayendo.
297
00:45:57,054 --> 00:45:58,643
Simone...
298
00:46:00,758 --> 00:46:02,348
Ayúdame.
299
00:46:42,349 --> 00:46:44,048
- Está bien loco.
- Lo necesitaba...
300
00:46:44,049 --> 00:46:47,349
- ¡Regresaste!
- Simplemente te amo tanto.
301
00:51:19,109 --> 00:51:20,701
¿Mamá?
302
00:51:31,221 --> 00:51:32,879
¿Sí, Simone?
303
00:51:49,739 --> 00:51:51,536
Tus párpados están pesados.
304
00:51:57,747 --> 00:51:59,806
Tus párpados están
cada vez más pesados.
305
00:52:00,750 --> 00:52:02,544
Ven, Simone.
306
00:52:04,054 --> 00:52:05,719
Más y más pesados.
307
00:52:08,258 --> 00:52:10,419
Más y más pesados.
308
00:52:12,829 --> 00:52:14,457
Ven, cariño.
309
00:52:14,965 --> 00:52:18,731
Déjate llevar
completamente.
310
00:52:20,303 --> 00:52:21,395
Acércate más.
311
00:52:26,443 --> 00:52:27,967
Eso es.
312
00:52:48,465 --> 00:52:50,259
Más cerca.
313
00:53:14,624 --> 00:53:16,282
¿Hola?
314
00:54:29,966 --> 00:54:31,563
Lo sabía.
315
00:54:32,602 --> 00:54:34,369
Es ella.
316
00:54:38,074 --> 00:54:39,898
Otra vez.
317
00:54:41,478 --> 00:54:43,206
¿Por qué otra vez?
318
00:54:44,447 --> 00:54:46,171
Esto está mal.
319
00:54:48,451 --> 00:54:50,111
Él la va a matar.
320
00:54:50,320 --> 00:54:51,480
Él la va a matar.
321
00:56:01,658 --> 00:56:03,352
La abandoné.
322
00:56:03,960 --> 00:56:05,722
La abandoné.
323
00:56:08,665 --> 00:56:10,193
La dejé ir.
324
00:56:22,712 --> 00:56:24,279
¿Hola?
325
00:56:34,357 --> 00:56:35,981
¿Mamá?
326
00:57:25,141 --> 00:57:26,733
¿Qué sucede?
327
00:57:27,710 --> 00:57:29,768
¿Qué pasa?
328
00:57:31,414 --> 00:57:33,242
¿Por qué él está aquí?
329
00:59:20,590 --> 00:59:22,450
¿Puedo ayudarte?
330
00:59:29,032 --> 00:59:30,856
¿Estás en la lista?
331
00:59:31,868 --> 00:59:33,335
Sí.
332
00:59:35,872 --> 00:59:37,632
¿Cuál es su nombre?
333
00:59:38,174 --> 00:59:39,498
Élie.
334
00:59:41,044 --> 00:59:41,942
Turing.
335
00:59:44,047 --> 00:59:45,446
- Señorita Turing...
- Sí.
336
00:59:45,615 --> 00:59:47,282
Acaba de llegar.
337
00:59:48,017 --> 00:59:49,211
Claro, lo sé.
338
00:59:52,722 --> 00:59:54,553
Adelante, no me importa.
339
01:00:02,098 --> 01:00:03,863
No hay nada previsto.
340
01:00:04,133 --> 01:00:07,432
No sabemos qué pasa
con la imagen del mundo.
341
01:00:07,870 --> 01:00:11,033
Cuando la paciencia de los labios
pone al descubierto el ser...
342
01:00:12,875 --> 01:00:15,027
No tengo una... no, gracias.
343
01:00:15,111 --> 01:00:19,047
No podemos prever entre
las olas, aquella que impacte.
344
01:00:19,549 --> 01:00:23,747
La fracción de segundo que hace la
imagen, en la narración de los cuerpos,
345
01:00:23,953 --> 01:00:26,444
girar a la velocidad
de la imagen.
346
01:00:27,957 --> 01:00:32,626
No podemos prever cómo la
lengua se enredará con el clítoris
347
01:00:33,329 --> 01:00:40,121
para excitar el cuerpo, y moverlo
célula por célula hacia lo irreal.
348
01:00:51,114 --> 01:00:52,281
Hola.
349
01:00:52,348 --> 01:00:55,210
Soy Simone, tu vecina.
350
01:00:58,154 --> 01:00:59,848
No tengo...
351
01:01:00,990 --> 01:01:02,582
Nunca he...
352
01:01:06,262 --> 01:01:07,793
Nunca he hecho el amor.
353
01:01:17,340 --> 01:01:18,204
¿Y tú?
354
01:01:18,474 --> 01:01:20,169
¿Alguna vez...?
355
01:01:21,177 --> 01:01:22,644
Por supuesto.
356
01:01:33,022 --> 01:01:34,956
¿Me besarías?
357
01:03:33,342 --> 01:03:37,342
Yo que lloro por
ti, a quien deseo,
358
01:03:37,780 --> 01:03:42,104
No hay llave, sólo
cuerpos que sueñan.
359
01:03:42,985 --> 01:03:45,380
Pero, ¿con quién
sueñan todos?
360
01:04:17,386 --> 01:04:18,985
¡Idiota!
361
01:04:20,857 --> 01:04:22,882
Bórrame. ¡Bórrame!
362
01:04:23,125 --> 01:04:24,883
Hola.
363
01:04:26,963 --> 01:04:29,124
Sí, soy tu vecina de enfrente.
364
01:04:29,298 --> 01:04:30,958
Vivo justo...
365
01:04:31,968 --> 01:04:33,532
Vivo ahí.
366
01:04:34,537 --> 01:04:36,300
Creo que tienes mi iPad.
367
01:04:37,874 --> 01:04:39,739
Nos conocimos en el metro.
368
01:04:40,676 --> 01:04:42,200
No soy alemana.
369
01:04:42,745 --> 01:04:44,645
Obviamente no lo soy.
370
01:04:45,815 --> 01:04:49,577
Creo que el otro día, yo...
371
01:04:51,354 --> 01:04:52,978
Hola.
372
01:04:53,823 --> 01:04:55,017
Tu vecina.
373
01:04:57,393 --> 01:04:58,987
Soy yo.
374
01:05:41,188 --> 01:05:42,888
¿Hola?
375
01:07:48,764 --> 01:07:50,390
¿Señor Porter?
376
01:09:17,253 --> 01:09:18,485
¿Quién está ahí?
377
01:09:20,289 --> 01:09:22,189
¿Qué está pasando?
378
01:12:16,832 --> 01:12:18,726
¡Mamá!
379
01:12:21,537 --> 01:12:22,934
¡Mamá!
380
01:14:54,590 --> 01:14:56,524
Te desmayaste, cariño.
381
01:15:32,394 --> 01:15:38,629
La autoconciencia es un rasgo
de la naturaleza humana.
382
01:15:40,836 --> 01:15:43,936
Somos conscientes de
nuestra existencia,
383
01:15:43,937 --> 01:15:47,037
nuestra individualidad,
pero sobretodo...
384
01:15:48,210 --> 01:15:49,802
De nuestra muerte.
385
01:15:51,580 --> 01:15:54,972
Hoy vivos, mañana muertos.
386
01:15:55,884 --> 01:16:02,847
La oposición de esas certezas
crea la impresión de movimiento.
387
01:16:05,093 --> 01:16:07,391
Avanzamos hacia la muerte.
388
01:16:07,696 --> 01:16:12,429
Es nuestra muerte venidera
la que nos impulsa en el futuro.
389
01:16:13,168 --> 01:16:19,473
Este telescopio conduce a
la sensación de movimiento,
390
01:16:19,841 --> 01:16:22,867
la sensación de
que el tiempo pasa.
391
01:16:25,247 --> 01:16:28,114
De esta forma, el
tiempo simplemente es
392
01:16:28,750 --> 01:16:32,186
un efecto secundario
de la conciencia.
393
01:18:33,341 --> 01:18:35,240
¿Qué sucede?
394
01:18:38,914 --> 01:18:40,677
Te desmayaste, cariño.
395
01:18:48,690 --> 01:18:49,718
Simone...
396
01:18:51,059 --> 01:18:52,583
Estabas dormida.
397
01:18:53,261 --> 01:18:54,889
Gemiste.
398
01:18:56,264 --> 01:18:58,095
Creo que hasta te viniste.
399
01:19:02,237 --> 01:19:03,902
Estuviste ahí.
400
01:19:05,540 --> 01:19:06,905
Te levantaste.
401
01:19:11,947 --> 01:19:14,177
Pon tus manos en la cara.
402
01:19:31,420 --> 01:21:59,412
.:.[Traducido por Axel7902].:.