1
00:00:01,625 --> 00:00:02,700
ENTONCES
2
00:00:02,761 --> 00:00:05,261
- Es Halloween, tío.
- Para nosotros,
cada día es Halloween.
3
00:00:05,262 --> 00:00:07,729
Samhain es
el jodido origen de Halloween.
4
00:00:07,731 --> 00:00:10,499
Los celtas creían que el
31 de octubre era la única noche del año...
5
00:00:10,501 --> 00:00:12,467
en la que el velo entre los vivos
y los muertos era más delgado.
6
00:00:12,469 --> 00:00:14,503
- Deberíamos tener una este año.
- ¿Tener una qué?
7
00:00:14,505 --> 00:00:15,505
¡Una navidad!
8
00:00:16,572 --> 00:00:19,241
Compraremos un árbol, uno
pequeño en el mercado de Boston.
9
00:00:19,243 --> 00:00:20,976
Como cuando éramos pequeños.
10
00:00:20,978 --> 00:00:22,944
Es San Valentín.
Tu festividad favorita, ¿recuerdas?
11
00:00:22,946 --> 00:00:24,246
¿Cómo sueles llamarla?
12
00:00:24,248 --> 00:00:25,580
¿Navidad de pendonear sin ataduras?
13
00:00:25,582 --> 00:00:27,115
Vuestra gente lo llama "Cupido".
14
00:00:27,117 --> 00:00:28,884
Es en realidad un ángel de bajo rango.
15
00:00:28,886 --> 00:00:30,585
Técnicamente es un querubín
de tercera clase.
16
00:00:30,587 --> 00:00:31,787
¡Sí, sí, sí!
17
00:00:31,789 --> 00:00:33,488
¿Esto es una pelea?
¿Estamos en una pelea?
18
00:00:33,490 --> 00:00:35,257
Esto es... su saludo.
19
00:00:35,259 --> 00:00:37,259
- ¿Qué fue eso?
- El futuro.
20
00:00:37,261 --> 00:00:39,628
Estamos unidos.
Tú eres el que me liberó.
21
00:00:39,630 --> 00:00:40,929
No, eso fue un accidente.
22
00:00:40,931 --> 00:00:42,197
Tú y yo estaremos juntos.
23
00:00:42,199 --> 00:00:43,498
No, eso...
eso no va a pasar.
24
00:00:43,500 --> 00:00:44,599
Nos convertiremos en uno.
25
00:00:44,601 --> 00:00:46,435
¿Quién no querría eso?
26
00:00:46,335 --> 00:00:47,790
AHORA
27
00:00:54,511 --> 00:00:58,146
* Corazón roto *
28
00:00:58,148 --> 00:01:00,415
* siempre sabes *
29
00:01:00,417 --> 00:01:03,151
* cuando lo tienes *
30
00:01:03,153 --> 00:01:06,421
* corazón roto *
31
00:01:06,423 --> 00:01:10,325
* siempre se lleva otro con él *
32
00:01:10,327 --> 00:01:13,061
A ver, cariño.
Déjame.
33
00:01:13,063 --> 00:01:16,164
Gracias, cielo.
34
00:01:16,166 --> 00:01:19,000
Tan fantástico como
el día que te conocí.
35
00:01:21,138 --> 00:01:23,505
* porque mi corazón se
está partiendo en dos *
36
00:01:25,943 --> 00:01:28,810
¿Staci no sabe llamar
con los nudillos?
37
00:01:28,812 --> 00:01:32,481
¡Despertará a Teagan!
38
00:01:32,483 --> 00:01:35,050
* Corazón roto *
39
00:01:36,386 --> 00:01:37,819
Lo siento.
40
00:01:37,821 --> 00:01:40,355
Me acordé después de llamar.
41
00:01:45,762 --> 00:01:48,697
¿Dónde está Melissa?
42
00:01:48,699 --> 00:01:50,832
Se está preparando.
43
00:01:56,672 --> 00:01:59,441
Agh, puedo saborear
su lápiz de labios.
44
00:01:59,443 --> 00:02:01,910
¿Vas a decírselo esta noche, verdad?
45
00:02:01,912 --> 00:02:03,578
Es San Valentín.
46
00:02:03,580 --> 00:02:04,846
¿Y?
47
00:02:04,848 --> 00:02:06,715
Sería muy cruel.
48
00:02:06,717 --> 00:02:08,350
¿No podemos hablar de
esto después?
49
00:02:08,352 --> 00:02:10,452
Estoy cansada de esperar.
50
00:02:10,454 --> 00:02:13,155
Te dije que no es
tan sencillo.
51
00:02:13,157 --> 00:02:16,458
Mel y yo, hemos estado juntos
desde que teníamos tu edad.
52
00:02:16,460 --> 00:02:18,827
Tenemos una casa, un bebé.
53
00:02:18,829 --> 00:02:20,429
Tenemos una vida
entera juntos.
54
00:02:20,431 --> 00:02:21,730
Dan,
¿no lo pillas?
55
00:02:21,732 --> 00:02:23,999
Eso es lo que yo quiero.
56
00:02:24,934 --> 00:02:27,736
De todos modos díselo
esta noche, o....
57
00:02:27,738 --> 00:02:29,304
¿O qué?
58
00:02:29,306 --> 00:02:33,275
Melissa,
¡estás guapísima!
59
00:02:33,277 --> 00:02:36,011
Me encanta tu lápiz de labios.
60
00:02:36,013 --> 00:02:37,879
Gracias.
¿Estás listo?
61
00:02:55,164 --> 00:02:58,033
Amor verdadero, ¿verdad?
62
00:02:58,035 --> 00:02:59,835
Así que todo el mundo, volverá
a por tu comida.
63
00:02:59,837 --> 00:03:02,337
¿Se ha ido?
¿Como, ido, ido?
64
00:03:02,339 --> 00:03:04,873
¿El verdadero amor, puede
sacarnos de aquí?
65
00:03:04,875 --> 00:03:06,475
Sí.
66
00:03:06,477 --> 00:03:08,310
Oye, escucha.
67
00:03:08,312 --> 00:03:10,278
Sí, he estado enamorado un millón
de veces. Escucha.
68
00:03:10,280 --> 00:03:13,548
Oh, es precioso, Mike.
Es realmente...
69
00:03:13,550 --> 00:03:15,116
¡Boom, boom!
70
00:03:15,118 --> 00:03:18,920
Este té de mora es
simplemente divino, Cindy.
71
00:03:20,957 --> 00:03:22,557
Um...
72
00:03:22,559 --> 00:03:27,162
Quería disculparme
por ser tan insensible...
73
00:03:27,164 --> 00:03:30,332
con tu afligido
estado emocional.
74
00:03:32,535 --> 00:03:35,036
Hermosa obra de arte,
por cierto.
75
00:03:35,038 --> 00:03:36,671
Dices que es como es,
76
00:03:36,673 --> 00:03:38,173
pero creo que un hombre
ciego podría ver...
77
00:03:38,175 --> 00:03:39,875
que Beth está
mirando la puerta.
78
00:03:39,877 --> 00:03:41,877
Apenas tengo razón para preocuparme
e incluso he notado.
79
00:03:41,879 --> 00:03:44,012
¡Venga, Rick! ¡No hables de
mis padres de ese modo!
80
00:03:44,014 --> 00:03:45,981
Escucha, Morty,
odio decírtelo,
81
00:03:45,983 --> 00:03:48,450
pero lo que la gente llama
"amor" es una reacción química...
82
00:03:48,452 --> 00:03:50,318
que obliga a los animales
a reproducirse.
83
00:03:50,320 --> 00:03:52,521
Golpea fuerte, Morty,
entonces se desvanece,
84
00:03:52,523 --> 00:03:54,823
dejándote atrapado en un
matrimonio fracasado.
85
00:03:54,825 --> 00:03:56,658
Lo hice. Tus padres
van a hacerlo.
86
00:03:56,660 --> 00:03:58,527
Rompe el círculo, Morty.
87
00:04:01,765 --> 00:04:04,799
¡Me has dado un susto de cojones!
88
00:04:04,801 --> 00:04:06,434
¿Qué estás haciendo aquí?
89
00:04:06,436 --> 00:04:08,303
Fíjate en tu madre.
90
00:04:08,305 --> 00:04:10,205
Morty,
pásame ese destornillador, ¿si?
91
00:04:10,207 --> 00:04:12,040
Mm.
Eso está genial.
92
00:04:12,042 --> 00:04:13,575
Casi he terminado mí
desfibrilador iónico, Morty.
93
00:04:13,577 --> 00:04:14,776
Va a ser genial.
94
00:04:14,778 --> 00:04:16,545
Oye, escucha, Rick.
¿Sabes...
95
00:04:49,746 --> 00:04:51,646
- Buenos días.
- Mm.
96
00:05:05,327 --> 00:05:07,628
¿Eso es un chupetón?
97
00:05:09,698 --> 00:05:11,399
¿Y?
98
00:05:11,401 --> 00:05:13,801
Era San Valentín.
99
00:05:14,466 --> 00:05:15,768
Vaya.
100
00:05:15,792 --> 00:05:17,792
No puedo hacer nada si
soy un romántico sin remedio.
101
00:05:18,174 --> 00:05:20,441
Has acertado con la mitad.
102
00:05:20,443 --> 00:05:23,144
Sólo hago mi deber cívico.
103
00:05:23,146 --> 00:05:27,448
Ayudando a todas las
chicas solteras.
104
00:05:27,450 --> 00:05:30,485
¿Sabes qué es lo mejor del
14 de Febrero?
105
00:05:30,487 --> 00:05:32,520
No tienes que ser el
señor perfecto...
106
00:05:32,722 --> 00:05:34,288
sólo perfecto en ese momento.
107
00:05:34,290 --> 00:05:36,891
Cuánta clase.
108
00:05:36,893 --> 00:05:39,760
¿Sí? ¿Qué hiciste
tú, listillo?
109
00:05:39,762 --> 00:05:40,895
¿Ponerte cómodo con tu batamanta?
110
00:05:40,897 --> 00:05:42,730
- ¿Ver "50 sombras de Grey" por internet?
- Sí.
111
00:05:42,732 --> 00:05:44,732
No.
112
00:05:46,603 --> 00:05:47,935
Mira esto.
113
00:05:47,937 --> 00:05:50,238
Staci Altman,
niñera de 19 años...
114
00:05:50,240 --> 00:05:53,141
de Hudson, Ohio,
fue asesinada anoche.
115
00:05:53,143 --> 00:05:55,376
Eso apesta.
116
00:05:56,478 --> 00:06:00,114
Pero si su nombre no es Amara,
¿qué nos importa?
117
00:06:00,116 --> 00:06:03,618
Le arrancaron el corazón.
118
00:06:03,620 --> 00:06:05,086
- ¿En San Valentín?
- Sí.
119
00:06:06,289 --> 00:06:09,423
¿Qué fue, un hombre lobo
irónico?
120
00:06:09,425 --> 00:06:11,826
Vale, comprobémoslo.
121
00:06:11,828 --> 00:06:13,294
Pero, primero, necesito bacon.
122
00:06:13,296 --> 00:06:15,963
No, primero, necesitas
una ducha.
123
00:06:15,965 --> 00:06:18,065
- Es...
- Sí.
124
00:06:22,539 --> 00:06:24,639
No te equivocas.
125
00:06:41,957 --> 00:06:44,058
Es como le dije
a los polis.
126
00:06:44,060 --> 00:06:46,561
Staci llegó sobre las seis.
127
00:06:46,563 --> 00:06:48,963
Fuimos a cenar, y
cuando volvimos a casa...
128
00:06:48,965 --> 00:06:50,898
Encontramos a Staci
en el salón...
129
00:06:50,900 --> 00:06:55,236
en una piscina de sangre y a
Teagan, histérica en su cuna.
130
00:06:55,238 --> 00:06:56,938
Fue horrible.
131
00:06:56,940 --> 00:06:59,640
¿Puede pensar en alguna razón...
132
00:06:59,642 --> 00:07:01,542
por la que alguien podría
querer herir a Staci?
133
00:07:01,544 --> 00:07:03,144
No.
134
00:07:03,146 --> 00:07:08,516
Staci era muy dulce y popular
y guapa.
135
00:07:11,153 --> 00:07:13,321
Cualquiera que la conocía
se enamoraba de ella.
136
00:07:13,323 --> 00:07:17,325
Tal vez fue un crimen pasional.
137
00:07:17,327 --> 00:07:20,027
¿Tenía Staci algún ex-novio
loco?
138
00:07:20,029 --> 00:07:22,029
No.
No que yo sepa.
139
00:07:22,031 --> 00:07:25,199
¿Cariño?
140
00:07:25,201 --> 00:07:29,237
¿Por qué tendría yo
alguna idea?
141
00:07:29,239 --> 00:07:31,439
¿Han robado algo?
142
00:07:31,441 --> 00:07:34,108
¿Alguna posibilidad de que
fuera un robo frustrado?
143
00:07:34,110 --> 00:07:35,676
No creo.
144
00:07:35,678 --> 00:07:37,845
Nada ha desaparecido...
145
00:07:37,847 --> 00:07:40,548
excepto la cámara de vigilancia
del salón.
146
00:07:42,584 --> 00:07:44,552
Gracias por su tiempo.
147
00:07:50,192 --> 00:07:52,026
Llámenos si se les ocurre algo.
148
00:07:52,028 --> 00:07:54,195
Vale, gracias.
149
00:08:00,068 --> 00:08:02,737
¿Es cosa mía, o ese tío actuaba
algo fuera de lugar?
150
00:08:02,739 --> 00:08:04,805
Sí, estaba pensando
lo mismo.
151
00:08:04,807 --> 00:08:06,073
Vamos a dividirnos.
152
00:08:06,075 --> 00:08:07,341
Déjame en el depósito,
153
00:08:07,343 --> 00:08:08,609
y tú puedes interrogar
a Dan en la oficina.
154
00:08:08,611 --> 00:08:10,177
Sí, y tal vez esté un
poco más...
155
00:08:10,179 --> 00:08:11,545
comunicativo sin su mujer
alrededor.
156
00:08:11,547 --> 00:08:13,781
Sí.
157
00:08:21,256 --> 00:08:22,957
Basándome en la autopsia,
158
00:08:22,959 --> 00:08:25,826
la víctima estaba consciente cuando
le arrancaron el corazón.
159
00:08:25,828 --> 00:08:28,529
No querría un asiento de
primera fila para el espectáculo.
160
00:08:28,531 --> 00:08:30,731
¿Algunas ideas de qué pudo
haber hecho esto?
161
00:08:30,733 --> 00:08:33,534
¿Lo típico?
Asumiría que es un ataque de animal.
162
00:08:33,536 --> 00:08:35,303
- ¿En una casa?
- Exacto.
163
00:08:35,305 --> 00:08:37,471
Además, no hay marca de garras.
164
00:08:37,473 --> 00:08:38,906
Para ser honesta con
usted, Agente.
165
00:08:38,908 --> 00:08:40,775
Llevo haciendo esto unos
20 años,
166
00:08:40,777 --> 00:08:42,843
y estoy perpleja.
167
00:08:42,845 --> 00:08:44,845
De acuerdo.
168
00:08:46,449 --> 00:08:48,883
Gracias.
169
00:08:58,794 --> 00:09:00,528
Hay alguien aquí
que quiere verle, Sr. Harper.
170
00:09:00,530 --> 00:09:02,596
FBI...
¿un tal Agente Weller?
171
00:09:05,100 --> 00:09:07,101
Hágale pasar, por favor.
172
00:09:09,404 --> 00:09:11,539
Por favor.
Tome asiento, agente.
173
00:09:11,541 --> 00:09:13,040
¿En qué puedo ayudarle?
174
00:09:13,042 --> 00:09:15,509
Necesito que sea sincero
conmigo, Dan.
175
00:09:17,546 --> 00:09:20,014
No estoy seguro de qué
quiere decir, Agente.
176
00:09:20,016 --> 00:09:21,282
Oh, creo que sí.
177
00:09:21,284 --> 00:09:23,918
Creo que está
escondiendo algo.
178
00:09:23,920 --> 00:09:27,121
Y no quería hablar de ello
delante de su mujer.
179
00:09:28,557 --> 00:09:30,124
Estaba tirándose a la niñera.
180
00:09:30,126 --> 00:09:32,493
¿Perdone?
181
00:09:32,495 --> 00:09:34,395
Oh, no se haga el ofendido.
182
00:09:34,397 --> 00:09:36,664
Estoy intentando ayudar
en esto, ¿vale?
183
00:09:36,666 --> 00:09:39,266
Personalmente, me importa una mierda
con quién se acueste.
184
00:09:39,268 --> 00:09:42,870
Pero odiaría que sus,
actividades extramatrimoniales...
185
00:09:42,872 --> 00:09:45,840
le implicaran en una
investigación federal por asesinato.
186
00:09:48,310 --> 00:09:51,412
O simplemente podría
ir a hablar con su esposa.
187
00:09:58,854 --> 00:10:00,788
Quiero ser sincero con usted, Agente.
188
00:10:00,790 --> 00:10:03,391
De verdad que sí,
pero no puedo.
189
00:10:03,393 --> 00:10:04,825
Seguro que puede.
190
00:10:04,827 --> 00:10:07,528
No, en serio, todo esto
es demasiado raro.
191
00:10:07,530 --> 00:10:09,363
Usted nunca me creería.
192
00:10:09,365 --> 00:10:11,165
Pruébeme.
193
00:10:16,972 --> 00:10:19,707
Déjeme adivinar...
¿la cámara de vigilancia desaparecida?
194
00:10:19,709 --> 00:10:23,411
Tenía una aventura con Staci.
195
00:10:23,413 --> 00:10:26,747
Sólo cogí la cámara...
196
00:10:26,749 --> 00:10:29,450
porque me besó enfrente de la cámara.
197
00:10:29,452 --> 00:10:31,852
Olvidé que la maldita
cosa estaba ahí.
198
00:10:31,854 --> 00:10:36,791
De todos modos, iba a borrarlo
tan pronto como llegara a casa.
199
00:10:40,329 --> 00:10:44,965
Pero entonces encontramos
el cuerpo de Staci.
200
00:10:44,967 --> 00:10:47,735
Melissa fue arriba a por el bebé,
y yo...
201
00:10:47,737 --> 00:10:48,969
¿Cogió la cámara?
202
00:10:50,505 --> 00:10:52,506
Sé que hice una gilipollez,
203
00:10:52,508 --> 00:10:55,643
pero también sé que debe haber
grabado al asesino.
204
00:10:55,645 --> 00:10:57,511
Tan pronto como borrara
el beso,
205
00:10:57,513 --> 00:10:59,814
pensaba devolvérsela a la policía.
206
00:10:59,816 --> 00:11:00,981
Lo juro.
207
00:11:00,983 --> 00:11:04,385
Hasta que vi lo
que había en ella.
208
00:11:46,228 --> 00:11:50,464
Sé que soy yo,
pero juro que no era yo.
209
00:11:50,466 --> 00:11:52,900
Nunca habría hecho daño a Staci.
210
00:11:52,902 --> 00:11:54,502
La quería.
211
00:11:54,504 --> 00:11:57,071
Estuve en una cena todo el tiempo.
212
00:11:57,073 --> 00:12:00,341
Si no me cree, pregunte
a Melissa o al camarero.
213
00:12:00,343 --> 00:12:02,643
O a cualquiera de las 75
personas que había.
214
00:12:02,645 --> 00:12:04,612
Tiene que creerme.
215
00:12:06,114 --> 00:12:07,648
Relájese
216
00:12:07,650 --> 00:12:08,949
Le creo.
217
00:12:08,951 --> 00:12:11,886
¿Sí?
218
00:12:11,888 --> 00:12:13,521
Necesito que permanezca callado.
219
00:12:13,523 --> 00:12:16,223
Mantenga en secreto
esto por el momento, ¿vale?
220
00:12:27,369 --> 00:12:28,903
Hola.
221
00:12:28,905 --> 00:12:30,638
Hola.
222
00:12:30,640 --> 00:12:32,072
¿Encontraste algo?
223
00:12:32,074 --> 00:12:34,375
Uh, sí... claro.
224
00:12:34,377 --> 00:12:36,610
Nada apunta a que sea
un hombre lobo.
225
00:12:36,612 --> 00:12:38,279
Bueno.
226
00:12:38,281 --> 00:12:39,947
Hazte a un lado, Urkel.
227
00:12:44,753 --> 00:12:47,388
Fue Dan quien robó
la cámara de vigilancia.
228
00:12:47,390 --> 00:12:49,356
¿Por qué?
229
00:12:50,392 --> 00:12:52,893
Estaba tirándose a la niñera.
230
00:13:03,338 --> 00:13:05,306
Espera un segundo.
231
00:13:05,308 --> 00:13:07,441
Creía que Dan estaba
cenando con Melissa.
232
00:13:07,443 --> 00:13:09,677
Ese no es Dan.
233
00:13:27,263 --> 00:13:28,996
Un metamorfo.
234
00:13:28,998 --> 00:13:31,298
Bingo.
235
00:13:31,300 --> 00:13:33,400
¿Está bien si me voy ya?
236
00:13:33,402 --> 00:13:35,970
Sí.
237
00:13:35,972 --> 00:13:39,239
¿Está bien
Sr. Harper?
238
00:13:39,241 --> 00:13:42,409
Estaré encantada de quedarme
si me necesita.
239
00:13:42,411 --> 00:13:44,478
O quizá debería irse a casa.
240
00:13:44,480 --> 00:13:46,213
Estar con su familia.
241
00:13:46,215 --> 00:13:48,248
Estaré bien, Gladys.
242
00:13:48,250 --> 00:13:50,351
Que tengas buena noche.
243
00:13:50,353 --> 00:13:52,553
Vale.
244
00:14:16,678 --> 00:14:18,312
Perdone.
245
00:14:32,161 --> 00:14:34,028
¿Olvidaste algo?
246
00:14:38,066 --> 00:14:40,134
¿Staci?
247
00:14:40,136 --> 00:14:42,169
Ajá.
248
00:14:42,171 --> 00:14:43,470
¿Qué coño está pasando?
249
00:14:43,472 --> 00:14:45,506
Quiero que me des tú corazón.
250
00:14:45,508 --> 00:14:46,807
Estás muerta.
251
00:14:46,809 --> 00:14:48,976
Esto es imposible.
252
00:14:48,978 --> 00:14:50,978
¡Yo vi como te...
253
00:14:50,980 --> 00:14:52,980
arrancaban el corazón del pecho!
254
00:14:52,982 --> 00:14:55,549
Calla.
255
00:14:55,551 --> 00:14:57,384
Por favor.
256
00:14:57,386 --> 00:14:59,553
¿Qué estás haciendo?
257
00:14:59,555 --> 00:15:01,055
¿Qué quieres?
258
00:15:20,924 --> 00:15:23,457
Usted fue la última persona
en ver a su jefe vivo.
259
00:15:23,459 --> 00:15:25,726
¿Notó algo inusual?
260
00:15:25,728 --> 00:15:27,028
Uh...
261
00:15:27,030 --> 00:15:29,263
Nada inusual, de por sí.
262
00:15:29,265 --> 00:15:31,299
Sólo un poco grosera.
263
00:15:31,301 --> 00:15:34,702
Esta chica joven...
morena, pechugona,
264
00:15:34,704 --> 00:15:37,004
no podría tener más de 19 años..
265
00:15:37,006 --> 00:15:39,473
salió disparada del ascensor
cuando me iba.
266
00:15:39,475 --> 00:15:41,442
Casi me tira al suelo.
267
00:15:41,444 --> 00:15:44,879
¿Esta es ella?
268
00:15:46,048 --> 00:15:50,017
Sí, esa es la chica.
269
00:15:51,486 --> 00:15:53,988
Gracias por su tiempo, señora.
270
00:15:57,594 --> 00:15:59,727
Se confirma que estamos tratando
con un metamorfo.
271
00:15:59,729 --> 00:16:02,096
Sí, y está subiendo las apuestas
haciéndose pasar por personas muertas.
272
00:16:02,098 --> 00:16:04,532
- Supongo que es la esposa.
- Sí.
273
00:16:09,504 --> 00:16:13,107
Siento mucho su pérdida.
274
00:16:13,109 --> 00:16:15,009
No puedo...
Simplemente no puedo creerlo.
275
00:16:15,011 --> 00:16:18,579
¿Cómo puede ser posible?
276
00:16:18,581 --> 00:16:20,181
Eso es lo que estamos
intentando averiguar.
277
00:16:20,183 --> 00:16:21,549
¿Dónde está el bebé?
278
00:16:21,551 --> 00:16:22,917
Uh...
279
00:16:22,919 --> 00:16:25,519
Está con mi madre.
280
00:16:27,991 --> 00:16:30,124
Odio tener que preguntarle esto,
281
00:16:30,126 --> 00:16:33,427
pero necesito hacerle una
pregunta difícil.
282
00:16:33,429 --> 00:16:35,529
Vale.
283
00:16:35,531 --> 00:16:39,166
¿Era consciente de que su marido...
284
00:16:39,168 --> 00:16:42,069
estaba teniendo una aventura
con la niñera?
285
00:16:46,409 --> 00:16:48,276
Sí.
286
00:16:48,278 --> 00:16:50,244
Lo sabía.
287
00:16:50,246 --> 00:16:52,613
Sé lo que están pensando...
288
00:16:52,615 --> 00:16:56,651
mujer celosa asesina
a su marido infiel.
289
00:16:56,653 --> 00:16:59,420
Pero eso no podría estar más
lejos de la realidad.
290
00:16:59,422 --> 00:17:01,255
Amaba a Dan.
291
00:17:01,257 --> 00:17:03,691
Aún lo hago.
292
00:17:03,693 --> 00:17:05,159
Puedo que suene patético,
293
00:17:05,161 --> 00:17:08,262
pero creía que todavía
teníamos una oportunidad.
294
00:17:10,152 --> 00:17:12,024
Gracias por su tiempo.
295
00:17:12,177 --> 00:17:13,678
La dejaremos sola,
para que descanse un poco.
296
00:17:13,680 --> 00:17:16,614
Antes de irnos, ¿le importaría
escribirnos...
297
00:17:16,616 --> 00:17:19,050
un número de teléfono donde
ponernos en contacto con usted...
298
00:17:19,052 --> 00:17:20,785
en caso de que tengamos
más preguntas?
299
00:17:20,787 --> 00:17:22,620
Sí, claro.
300
00:17:32,832 --> 00:17:36,901
Y si algo extraño o inusual pasa,
301
00:17:36,903 --> 00:17:38,302
no dude en llamarnos.
302
00:17:38,304 --> 00:17:41,139
Estamos en el motel de Main Street.
303
00:17:42,574 --> 00:17:43,808
Gracias.
304
00:17:48,881 --> 00:17:50,882
Vale, Melissa no es el metamorfo.
305
00:17:50,884 --> 00:17:52,650
Volvemos al punto de partida.
306
00:17:52,652 --> 00:17:55,386
Necesito una cerveza.
Reagruparnos, igual un polvo.
307
00:17:55,388 --> 00:17:57,655
- ¿No acabas de echar uno?
- Eso fue en Kansas.
308
00:17:57,657 --> 00:17:59,423
¿Qué dices? ¿Vienes conmigo?
309
00:17:59,425 --> 00:18:01,092
¿Vamos a rescatar un par de
corazones del suelo del bar?
310
00:18:01,094 --> 00:18:02,527
Creo que paso.
311
00:18:02,529 --> 00:18:04,996
Voy a ponerme con la leyenda,
pero ve, sé tú mismo.
312
00:18:04,998 --> 00:18:06,264
Como quieras.
313
00:18:42,167 --> 00:18:44,101
Hola, soy yo.
314
00:18:44,103 --> 00:18:46,571
Creo que la he líado.
315
00:18:46,573 --> 00:18:49,106
No sé qué ha pasado,
pero algo salió mal.
316
00:18:49,108 --> 00:18:52,944
Ahora Dan está muerto, y el FBI
anda investigando.
317
00:18:52,946 --> 00:18:56,214
Llámame lo antes posible.
318
00:19:27,013 --> 00:19:28,813
¿Quién está ahí?
319
00:19:38,725 --> 00:19:42,260
¿Agentes, son ustedes?
320
00:19:52,738 --> 00:19:54,505
Corazón, déjame entrar.
321
00:19:56,776 --> 00:19:58,442
Cariño, soy yo.
322
00:19:58,444 --> 00:20:00,211
No, no lo eres.
323
00:20:06,385 --> 00:20:09,453
Corazón, por favor, déjame entrar.
324
00:20:09,455 --> 00:20:11,122
Te quiero.
325
00:20:11,124 --> 00:20:12,456
Oh.
326
00:20:29,741 --> 00:20:32,243
No te preocupes, cariño.
No voy a hacerte daño.
327
00:20:32,245 --> 00:20:35,313
Soy tu marido.
328
00:21:06,611 --> 00:21:08,312
- Hola, ¿ha habido suerte?
- No.
329
00:21:08,314 --> 00:21:09,980
¿Y tú?
330
00:21:09,982 --> 00:21:11,649
No.
331
00:21:11,651 --> 00:21:15,319
Oye, ¿qué es un fofisano?
332
00:21:24,363 --> 00:21:26,230
Hola...
333
00:21:28,166 --> 00:21:29,633
¿Todo va bien?
334
00:21:29,635 --> 00:21:31,669
No, Dan ha tratado de matarme.
335
00:21:31,671 --> 00:21:33,637
Dan, ¿tu marido muerto, ese Dan?
336
00:21:37,142 --> 00:21:38,642
¿Me dijisteis que viniera si...
337
00:21:38,644 --> 00:21:41,645
pasaba algo raro o inusual?
338
00:21:41,647 --> 00:21:45,850
Bien, pues ha pasado,
y creo que es mi culpa.
339
00:21:45,852 --> 00:21:48,886
Vale. ¿Por qué no te sientas?
Vamos.
340
00:21:48,888 --> 00:21:50,287
Lo juro.
341
00:21:50,289 --> 00:21:53,657
De verdad amaba a Dan,
quizá demasiado.
342
00:21:53,659 --> 00:21:55,693
Es sólo que...
343
00:21:55,695 --> 00:21:58,295
quería que me quisiera.
344
00:21:58,297 --> 00:22:00,664
Así que seguí un consejo...
345
00:22:00,666 --> 00:22:04,135
y le conté a mi peluquera
lo de la aventura.
346
00:22:04,137 --> 00:22:06,270
Espera. ¿Las mujeres hacen
eso de verdad?
347
00:22:07,372 --> 00:22:10,474
Y me dijo que había una forma de conseguirlo.
348
00:22:10,476 --> 00:22:14,512
Sabía que hacía sus pinitos con ciertas cosas.
349
00:22:14,514 --> 00:22:15,880
Espera un momento.
350
00:22:15,882 --> 00:22:18,616
¿De qué cosas hablamos?
351
00:22:18,618 --> 00:22:22,753
Se hace llamar... Bruja Blanca.
352
00:22:22,755 --> 00:22:25,689
No sé si creen en ese tipo de cosas.
353
00:22:25,691 --> 00:22:29,160
Normalmente yo no, pero
estaba desesperada.
354
00:22:29,162 --> 00:22:32,029
Déjame adivinar.
Le dio un hechizo.
355
00:22:32,031 --> 00:22:34,865
Sí.
Un hechizo de retorno al amor.
356
00:22:34,867 --> 00:22:38,736
Sólo tenía que entonarlo y...
357
00:22:38,738 --> 00:22:41,205
sellarlo con un beso.
358
00:22:45,578 --> 00:22:48,012
Pero no pretendía que pasase nada de esto.
359
00:22:48,014 --> 00:22:52,016
Juro que sólo quería a mi marido de vuelta.
360
00:22:52,018 --> 00:22:56,187
¿No llevas una copia del hechizo
encima por casualidad?
361
00:22:56,189 --> 00:22:58,622
Sí, sí.
362
00:23:07,532 --> 00:23:08,732
Vaya.
363
00:23:08,734 --> 00:23:12,369
Para empezar, no es un hechizo.
364
00:23:12,371 --> 00:23:14,472
Es una maldición aramea.
365
00:23:14,474 --> 00:23:16,006
- ¿Qué?
- Es...
366
00:23:16,008 --> 00:23:20,077
Más o menos se traduce como
"El beso de la muerte".
367
00:23:20,079 --> 00:23:22,446
Juro que nunca me dijo eso.
368
00:23:22,448 --> 00:23:23,981
¿Qué dicen las leyendas?
369
00:23:23,983 --> 00:23:25,883
No hay nada, por lo que puedo ver.
370
00:23:25,885 --> 00:23:28,552
Supongo que es del libro
personal de la Bruja Blanca.
371
00:23:28,554 --> 00:23:30,754
Fantástico.
¿Qué sabemos entonces?
372
00:23:30,756 --> 00:23:33,891
Si besas a alguien, muere.
373
00:23:33,893 --> 00:23:35,526
Supongo.
Espera un segundo.
374
00:23:35,528 --> 00:23:37,394
No besaste a Staci.
375
00:23:37,396 --> 00:23:39,063
Claro que no.
376
00:23:43,401 --> 00:23:45,803
Pero Dan, sí.
377
00:23:47,072 --> 00:23:49,773
¿O sea que se transmite?
378
00:23:49,775 --> 00:23:51,442
Como una ETS mágica.
379
00:23:51,444 --> 00:23:53,310
Vale, me sirve.
380
00:23:53,312 --> 00:23:55,579
Casi te hace sentir nostalgia
por el herpes de toda la vida.
381
00:23:55,581 --> 00:23:57,281
Oh, Dios.
382
00:23:58,083 --> 00:24:00,784
Maté a Dan y a Staci.
383
00:24:00,786 --> 00:24:02,319
No mataste a nadie.
384
00:24:02,321 --> 00:24:05,022
Es culpa de la bruja.
385
00:24:05,024 --> 00:24:07,258
Explícame esto.
386
00:24:07,260 --> 00:24:09,793
¿Por qué murió Staci la primera
si la besaron la segunda?
387
00:24:09,795 --> 00:24:14,298
No sé. ¿Quizá estás a salvo si la pasas?
388
00:24:14,300 --> 00:24:17,334
¿Y si la persona muere, te vuelve?
389
00:24:17,336 --> 00:24:18,669
Tendría sentido.
390
00:24:18,671 --> 00:24:20,204
Y explicaría por qué lo que sea esto...
391
00:24:20,206 --> 00:24:21,705
está volviendo a Melissa.
392
00:24:21,707 --> 00:24:23,374
Lo siento. No lo tengo claro.
393
00:24:23,376 --> 00:24:25,142
Sí, porque es un jodido lío.
394
00:24:25,144 --> 00:24:27,311
En pocas palabras...
es como la patata caliente.
395
00:24:27,313 --> 00:24:28,946
Tienes que seguir pasándola.
396
00:24:28,948 --> 00:24:30,114
Si no, mueres.
397
00:24:30,116 --> 00:24:34,018
Melissa, esto empezó contigo.
398
00:24:35,253 --> 00:24:37,054
Y creo que quiere acabar contigo.
399
00:24:37,056 --> 00:24:41,258
Pero no te preocupes, ¿vale?
No vamos a dejar que pase.
400
00:25:04,382 --> 00:25:06,050
¡¿Qué coño has hecho?!
401
00:25:06,052 --> 00:25:08,819
Vamos. Vámonos.
402
00:25:42,179 --> 00:25:43,712
Diría que fue bien.
403
00:25:43,714 --> 00:25:45,113
¿Eso crees?
404
00:25:45,115 --> 00:25:47,349
Espera un segundo.
¿Lo dices en serio?
405
00:25:47,351 --> 00:25:50,419
¿Crees que es buena idea contagiarte
con una maldición mortal?
406
00:25:50,421 --> 00:25:52,054
Coge eso.
407
00:25:52,056 --> 00:25:54,256
Bueno, ella ya no es el objetivo, ¿no?
408
00:25:56,025 --> 00:25:59,528
Digo que no tienes que hacer esto...
ser el conejillo de indias.
409
00:25:59,530 --> 00:26:01,229
- ¿Qué?
- El mártir.
410
00:26:01,231 --> 00:26:03,565
Llevar siempre el peso de todo... hacer esto.
411
00:26:03,567 --> 00:26:04,733
Voy a estar bien, ¿vale?
412
00:26:04,735 --> 00:26:06,168
Y si yo estoy bien, ella estará bien,
413
00:26:06,170 --> 00:26:07,536
y eso es lo importante.
414
00:26:07,538 --> 00:26:09,704
Además, probamos tu teoría, ¿no?...
415
00:26:09,706 --> 00:26:12,707
¿que este "beso de la muerte" se transmite?
416
00:26:12,709 --> 00:26:14,776
No pido el Nobel,
417
00:26:14,778 --> 00:26:16,578
pero ya sabes, gracias.
418
00:26:20,616 --> 00:26:23,218
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No lo sé.
419
00:26:23,220 --> 00:26:25,487
No es que esté siguiendo
un patrón precisamente.
420
00:26:25,489 --> 00:26:27,489
Ni siquiera sé qué estamos buscando.
421
00:26:27,491 --> 00:26:29,291
Pero nos fuimos muy rápido...
422
00:26:29,293 --> 00:26:31,026
- ...quizá ganamos tiempo.
- ¿Qué era eso?
423
00:26:31,028 --> 00:26:34,362
Creímos que era algo llamado metamorfo,
424
00:26:34,364 --> 00:26:36,431
pero no puede ser porque llené a esa cosa...
425
00:26:36,433 --> 00:26:38,533
de plata y no se le movió un pelo.
426
00:26:41,170 --> 00:26:43,572
¿Qué tipo de agentes del FBI sois?
427
00:26:43,574 --> 00:26:45,941
De los falsos.
428
00:26:45,943 --> 00:26:47,209
Somos cazadores.
429
00:26:47,211 --> 00:26:48,844
¿Cazadores?
430
00:26:48,846 --> 00:26:50,512
Mira, sólo necesitas saber que salvamos...
431
00:26:50,514 --> 00:26:52,514
gente como tú de cosas así.
432
00:26:52,516 --> 00:26:55,117
Aunque no sea un metamorfo, cambia de forma.
433
00:26:55,119 --> 00:26:57,185
Si podemos averiguar qué es,
podemos matarlo.
434
00:26:57,187 --> 00:26:58,920
Vale, ¿qué sabes de la Bruja Blanca?
435
00:26:58,922 --> 00:27:00,889
No mucho.
436
00:27:00,891 --> 00:27:02,357
Se llama Sonja.
437
00:27:02,359 --> 00:27:05,827
Es algo rara.
No sé.
438
00:27:05,829 --> 00:27:07,596
Sólo es mi peluquera desde hace un par de meses.
439
00:27:07,598 --> 00:27:09,898
- ¿Sabes dónde vive?
- Ni idea.
440
00:27:09,900 --> 00:27:12,934
- ¿Dónde te dio el hechizo?
- En el sótano de la peluquería.
441
00:27:24,281 --> 00:27:26,281
El arte de teñir.
442
00:27:26,283 --> 00:27:28,350
Bueno, no puedes decir que no avisó.
(NdT: En inglés teñir y morir se diferencian en una letra)
443
00:27:29,685 --> 00:27:31,153
Vale, cierra las puertas...
444
00:27:31,155 --> 00:27:32,521
y quédate quieta hasta que volvamos.
445
00:27:32,523 --> 00:27:34,890
A no ser que Sonja aparezca,
446
00:27:34,892 --> 00:27:36,558
entonces le das con esto.
447
00:27:36,560 --> 00:27:39,261
No la matará, pero la ralentizará.
448
00:27:39,263 --> 00:27:42,130
¿En serio?
¡No puedo acuchillar a nadie!
449
00:27:42,132 --> 00:27:44,132
- Vamos.
- "Escúchame".
450
00:27:44,134 --> 00:27:45,901
Sonja no es cualquiera.
451
00:27:45,903 --> 00:27:47,802
Es una bruja malvada que
se ha cargado a tu marido...
452
00:27:47,804 --> 00:27:49,938
y ha tratado de matarte,
así que si aparece...
453
00:27:49,940 --> 00:27:51,439
le das un puñetazo, la apuñalas,
454
00:27:51,441 --> 00:27:53,441
le tiras una puta casa encima
si tienes que hacerlo.
455
00:28:18,601 --> 00:28:20,969
Balas mata-brujas.
456
00:28:20,971 --> 00:28:24,239
Tenemos que inventarnos un nombre mejor.
457
00:28:43,359 --> 00:28:44,826
Oye.
458
00:29:07,717 --> 00:29:09,851
Cajón cerrado.
459
00:29:19,195 --> 00:29:21,062
- Mira esto.
- Vaya, vaya.
460
00:29:27,903 --> 00:29:29,771
Vale.
461
00:29:40,716 --> 00:29:42,784
Lo tengo.
462
00:29:42,786 --> 00:29:45,053
Parece que estamos lidiando con un Qareen.
463
00:29:45,055 --> 00:29:46,288
No sé lo que es.
464
00:29:46,290 --> 00:29:48,990
Es una "criatura corpórea",
465
00:29:48,992 --> 00:29:50,625
"esclavo de tus órdenes".
466
00:29:50,627 --> 00:29:51,993
Como un genio.
467
00:29:51,995 --> 00:29:54,296
Supongo. Allá vamos.
468
00:29:54,298 --> 00:29:56,698
Alguien entona la maldición y te da un muerdo.
469
00:29:56,700 --> 00:29:59,534
Entonces la víctima es seducida y asesinada por el Qareen.
470
00:29:59,536 --> 00:30:01,870
Pero en lugar de tomar la forma de Barbara Eden,
471
00:30:01,872 --> 00:30:04,572
se presentan como tu más profundo y oscuro deseo.
472
00:30:04,574 --> 00:30:07,609
Tiene sentido entonces que a la
niñera se la cargase el marido...
473
00:30:07,611 --> 00:30:09,411
y al marido, la niñera.
474
00:30:09,413 --> 00:30:11,413
Sí, y por qué a Melissa la atacó Dan.
475
00:30:11,415 --> 00:30:12,714
Lo amaba de veras.
476
00:30:12,716 --> 00:30:15,517
¿Qué?
477
00:30:15,519 --> 00:30:17,952
¿Lo bueno de estar maldito?
478
00:30:17,954 --> 00:30:20,522
Por fin voy a conseguir
tener delante a Daisy Duke...
479
00:30:21,490 --> 00:30:23,291
mi más profundo y oscuro deseo.
480
00:30:23,293 --> 00:30:25,927
- ¿En serio?
- Desde que tenía 7 años.
481
00:30:25,929 --> 00:30:28,296
Entonces en la versión de Bach, no Simpson.
482
00:30:29,966 --> 00:30:31,266
Eh.
483
00:30:31,268 --> 00:30:33,335
No le diría que no a ninguna.
484
00:30:34,070 --> 00:30:37,339
Vale, ¿cómo lo matamos?
485
00:30:37,341 --> 00:30:39,607
Apuñalándolo en el corazón.
486
00:30:39,609 --> 00:30:42,277
Vale, viendo que tiene un agujero gigante...
487
00:30:42,279 --> 00:30:44,879
en el pecho, ¿tiene siquiera corazón?
488
00:30:44,881 --> 00:30:46,614
Encima no.
489
00:30:46,616 --> 00:30:48,650
La persona que posee el corazón del Qareen...
490
00:30:48,652 --> 00:30:50,185
es el que le da órdenes.
491
00:30:50,187 --> 00:30:51,753
Sonja la peluquera.
492
00:30:51,755 --> 00:30:54,122
Vamos a encontrar un corazón.
493
00:30:54,124 --> 00:30:55,623
Yo iré arriba.
494
00:30:55,625 --> 00:30:57,258
Eh.
495
00:31:15,412 --> 00:31:17,278
Lo que sea.
496
00:31:17,280 --> 00:31:19,381
- Me voy arriba.
- "Vale".
497
00:33:07,289 --> 00:33:10,124
¿Has encontrado algo?
498
00:33:24,003 --> 00:33:25,804
Lo entiendo, Dean.
499
00:33:26,859 --> 00:33:27,992
¿Ah, sí?
500
00:33:27,994 --> 00:33:31,028
Ese anhelo en tu corazón...
501
00:33:31,030 --> 00:33:33,797
yo también lo siento.
502
00:33:46,044 --> 00:33:48,112
Bien, enternecedor...
503
00:33:48,114 --> 00:33:50,581
considerando que no tienes corazón...
504
00:33:53,084 --> 00:33:55,819
Qareen.
505
00:34:06,731 --> 00:34:10,601
Supongo que no eres FBI de verdad.
506
00:34:10,603 --> 00:34:12,670
¿Qué eres?
507
00:34:12,672 --> 00:34:13,837
¿Cazador?
508
00:34:13,839 --> 00:34:15,673
Y tú una bruja...
509
00:34:15,675 --> 00:34:18,375
pasando maldiciones mortales
como hechizos de amor.
510
00:34:18,377 --> 00:34:21,478
Alguien debe castigar a esos hombres.
511
00:34:21,480 --> 00:34:24,682
Pero, lo único peor que un hombre que engaña...
512
00:34:24,684 --> 00:34:26,850
es alguien que se libra del crimen.
513
00:34:28,387 --> 00:34:30,287
Vaya.
514
00:34:30,289 --> 00:34:32,289
Eres prácticamente feminista.
515
00:34:35,160 --> 00:34:38,696
Lo que soy no importa.
516
00:34:38,698 --> 00:34:43,867
Lo que importa es,
¿quién eres tú?
517
00:34:43,869 --> 00:34:45,869
¿Qué quieres decir, quién soy yo?
518
00:34:45,871 --> 00:34:47,604
Eres un misterio.
519
00:34:49,708 --> 00:34:52,676
Puedo ver dentro de tu corazón.
520
00:34:52,678 --> 00:34:56,246
Sentir el amor que sientes, pero...
521
00:34:56,248 --> 00:34:59,516
está envuelto en vergüenza.
522
00:35:03,421 --> 00:35:05,989
Cuando se trata de esto...
523
00:35:05,991 --> 00:35:08,425
no puedes evitarlo.
524
00:35:10,261 --> 00:35:13,330
¿Por qué luchar contra ello?
525
00:35:15,633 --> 00:35:19,069
Cede.
526
00:35:21,206 --> 00:35:22,940
¿Por qué herir a Melissa?
527
00:35:22,942 --> 00:35:25,075
Sólo quería salvar su matrimonio.
528
00:35:25,077 --> 00:35:26,744
Como todas.
529
00:35:26,746 --> 00:35:29,613
Cientos de mujeres con el corazón roto acuden a mí,
530
00:35:29,615 --> 00:35:31,014
pero nunca aprenden.
531
00:35:31,016 --> 00:35:33,717
Un mes, un año, el tiempo que sea más tarde...
532
00:35:33,719 --> 00:35:37,554
todas vuelven...
misma historia, otro hombre.
533
00:35:37,556 --> 00:35:39,289
¿Retocaste la maldición?
534
00:35:39,291 --> 00:35:43,227
Ahora no sólo castiga a los infieles,
535
00:35:43,229 --> 00:35:47,030
también a las mujeres tontas
que quieren volver con ellos.
536
00:35:47,032 --> 00:35:50,768
Supongo que estoy deshaciéndome de idiotas.
537
00:35:50,770 --> 00:35:53,070
Y te toca a ti.
538
00:35:54,339 --> 00:35:57,341
Sí, ¿sabes qué?
Tienes razón.
539
00:35:57,343 --> 00:36:01,345
La Amara real tiene poder sobre mí.
540
00:36:01,347 --> 00:36:06,517
pero tú no eres más que una copia barata.
541
00:36:30,708 --> 00:36:34,311
Sonja, ¡para!
542
00:36:45,623 --> 00:36:49,126
Por favor.
Es suficiente.
543
00:37:37,610 --> 00:37:39,276
¿Dean?
544
00:37:39,278 --> 00:37:40,978
Sí.
545
00:37:40,980 --> 00:37:43,881
Lo tenemos.
546
00:37:43,883 --> 00:37:45,516
- ¿Sí?
- Está muerto.
547
00:37:45,518 --> 00:37:47,217
- ¿Estás bien?
- Sí.
548
00:37:47,219 --> 00:37:49,987
¿Estás bien?
549
00:37:49,989 --> 00:37:51,388
Sí.
550
00:38:14,613 --> 00:38:17,782
¿Me vas a dejar con el suspense o qué?
551
00:38:17,784 --> 00:38:19,851
¿Sobre?
552
00:38:19,853 --> 00:38:21,486
¿Quién era?
553
00:38:21,488 --> 00:38:23,488
¿Bach o Simpson?
554
00:38:23,490 --> 00:38:25,557
Ninguna.
555
00:38:27,059 --> 00:38:29,194
Vaya.
556
00:38:32,665 --> 00:38:35,967
Era Amara.
557
00:38:40,240 --> 00:38:42,607
¿Te sorprende?
558
00:38:42,609 --> 00:38:45,877
¿A ti no te sorprende?
559
00:38:45,879 --> 00:38:48,046
¿Honestamente?
560
00:38:48,048 --> 00:38:49,514
Honestamente.
561
00:38:49,516 --> 00:38:51,383
¿Qué, en serio piensas que
la hermana de Dios...
562
00:38:51,385 --> 00:38:53,651
es mi más profundo y oscuro deseo?
563
00:38:53,653 --> 00:38:55,820
- ¿No lo es?
- No.
564
00:38:55,822 --> 00:38:57,655
No puede serlo.
565
00:38:57,657 --> 00:38:59,624
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué?
566
00:38:59,626 --> 00:39:00,813
Porque si lo fuera significaría que soy...
567
00:39:00,837 --> 00:39:02,025
¿Que eres qué?
568
00:39:02,026 --> 00:39:03,592
¿Cómplice? ¿Débil? ¿Malvado?
569
00:39:03,594 --> 00:39:04,994
Para empezar, sí.
570
00:39:04,996 --> 00:39:07,263
Dean.
571
00:39:07,265 --> 00:39:11,734
¿En serio crees que tuviste elección?
572
00:39:11,736 --> 00:39:13,803
Es la hermana de Dios.
573
00:39:13,805 --> 00:39:16,906
Y por algún motivo te escogió,
y es una mierda,
574
00:39:16,908 --> 00:39:21,644
pero si crees que voy a culparte o a juzgarte...
575
00:39:21,646 --> 00:39:23,579
te equivocas.
576
00:39:23,581 --> 00:39:26,115
Sabes que la quiero muerta.
577
00:39:26,117 --> 00:39:27,716
Claro.
578
00:39:27,718 --> 00:39:29,785
Y sé que te habrás comido la cabeza con esto...
579
00:39:29,787 --> 00:39:33,722
un millón de veces,
¿pero qué hemos conseguido con eso?
580
00:39:40,164 --> 00:39:42,798
¿Cómo es de malo?
581
00:39:45,068 --> 00:39:48,637
¿Estando aquí contigo?
582
00:39:48,639 --> 00:39:51,440
Cada hueso de mi cuerpo quiere matarla.
583
00:39:51,442 --> 00:39:56,612
Mandarla de vuelta al agujero del que salió.
584
00:39:56,614 --> 00:40:00,716
Pero cuando estoy cerca de ella...
585
00:40:00,718 --> 00:40:04,119
no sé... algo pasa.
586
00:40:05,822 --> 00:40:08,157
No puedo explicarlo.
587
00:40:08,159 --> 00:40:13,329
Pero llamarlo amor o deseo...
no es eso.
588
00:40:20,136 --> 00:40:23,105
Estoy jodido, tío.
589
00:40:26,576 --> 00:40:28,577
Queremos matar a la Oscuridad.
590
00:40:28,579 --> 00:40:30,913
Tenemos que matar a la Oscuridad.
591
00:40:33,016 --> 00:40:35,317
Y no creo que pueda.
592
00:40:37,053 --> 00:40:41,123
Y siento hacerte eso, ¿sabes?
593
00:40:41,125 --> 00:40:44,526
Pero cuando lleguemos a ese punto...
594
00:40:46,496 --> 00:40:48,631
Lo tengo, Dean.