1
00:00:10,410 --> 00:00:15,220
Este drama es un trabajo de ficción creativo inspirado por figuras históricas y eventos.
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,700
Episodio 19
3
00:00:22,480 --> 00:00:25,100
Yeon Hee. Yeon Hee!
4
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
5
00:00:45,240 --> 00:00:47,420
¡Enciendan el fuego!
6
00:01:30,430 --> 00:01:33,370
¿Qué es esto? ¡Quédate quieto!
7
00:02:11,580 --> 00:02:14,870
¡Vaya! También las nubes.
8
00:03:58,720 --> 00:04:04,880
- ¡Su alteza!
- Reina.
9
00:04:04,880 --> 00:04:07,130
¡Su alteza!
10
00:04:07,130 --> 00:04:10,260
¡Su majestad! No puede matar a la princesa.
11
00:04:10,260 --> 00:04:14,350
Si mata a la princesa, la familia real será maldecida.
12
00:04:14,350 --> 00:04:17,520
Así es como comenzó si maldición.
13
00:04:17,520 --> 00:04:23,270
No puede regresar su maldición a este palacio donde recibió tanto dolor.
14
00:05:49,830 --> 00:05:53,340
¡Su majestad el rey ha llegado!
15
00:05:59,300 --> 00:06:04,500
Lo que Hong Joo está tratando de hacer es matar a la princesa y maldecir a la familia real
16
00:06:04,500 --> 00:06:07,650
así que interrumpirá la línea de la familia real. ¿Es eso cierto?
17
00:06:07,650 --> 00:06:09,910
Es por eso que tenemos que salvar a la princesa.
18
00:06:09,910 --> 00:06:13,640
Su majestad, ¡por favor detenga la ejecución inmediatamente!
19
00:06:13,640 --> 00:06:16,070
¡No tenemos mucho tiempo!
20
00:06:55,090 --> 00:06:57,860
Ese no es Yeon Hee.
21
00:06:57,860 --> 00:07:03,060
No es tu culpa. Es culpa de los que te engañaron.
22
00:07:03,060 --> 00:07:06,800
Tienes que odiarlos y estar enfurecido con ellos.
23
00:07:06,800 --> 00:07:13,040
Si matas a la niña maldecida por el mal, ella regresará a la pura e inocente Yeon Hee.
24
00:07:13,040 --> 00:07:18,230
Esa no es Yeon Hee. Eso es solamente un monstruo maldito.
25
00:07:18,230 --> 00:07:23,350
Si levantas la maldición, ella regresará a la Yeon Hee original.
26
00:07:23,350 --> 00:07:27,880
El que puede deshacerse de la perversa maldición, eres solamente tú.
27
00:07:27,880 --> 00:07:31,650
Solo tú puedes proteger a Yeon Hee.
28
00:07:40,590 --> 00:07:42,250
Yeon Hee.
29
00:08:15,960 --> 00:08:17,560
¡Yeon Hee!
30
00:08:21,780 --> 00:08:24,390
Yeon Hee. ¡Yeon Hee!
31
00:08:24,390 --> 00:08:27,640
¡Yeon Hee! ¡Yeon Hee! ¡Yeon Hee!
32
00:08:29,190 --> 00:08:34,130
Yeon Hee. ¡Yeon Hee!
33
00:08:37,530 --> 00:08:39,160
Yeon Hee.
34
00:10:19,100 --> 00:10:21,380
¡Su majestad la reina!
35
00:10:21,380 --> 00:10:24,030
¡Apresúrate a llamar al médico real!
36
00:10:40,890 --> 00:10:43,150
¿Qué es esto?
37
00:10:44,760 --> 00:10:48,100
¿Por qué no sabes cuán peligrosa es tu vida?
38
00:11:02,410 --> 00:11:04,950
No pude salvar a...
39
00:11:08,550 --> 00:11:10,820
mi madre.
40
00:11:15,230 --> 00:11:17,970
Que no pude hacer nada...
41
00:11:19,050 --> 00:11:20,850
por ti...
42
00:11:21,730 --> 00:11:24,770
Que no pude hacer nada...
43
00:11:29,300 --> 00:11:31,820
estaba muy temeroso.
44
00:13:19,320 --> 00:13:21,640
¿Qué tan mala es la herida del Taoísta?
45
00:13:21,640 --> 00:13:24,520
Él casi murió.
46
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
La persona llamada Su Excelencia miró. Su condición era muy mala.
47
00:13:31,830 --> 00:13:33,810
No le digas nada de Yeon Hee sobre esto.
48
00:13:37,400 --> 00:13:39,690
- Erudito Heo.
- ¡Taoísta!
49
00:13:40,640 --> 00:13:42,510
¿Se encuentra bien?
50
00:13:44,450 --> 00:13:46,570
¿Qué hay de Yeon Hee?
51
00:13:46,570 --> 00:13:50,490
Ella está bien. Ella está durmiendo en el cuarto ahora mismo.
52
00:13:53,060 --> 00:13:55,270
Qué alivio.
53
00:13:55,270 --> 00:13:59,090
¿Por qué Su Excelencia lo atacó, Taoísta?
54
00:14:02,440 --> 00:14:05,650
Enserio. Qué lengua tan suelta.
55
00:14:07,030 --> 00:14:08,930
Bueno...
56
00:14:08,930 --> 00:14:10,920
Por eso...
57
00:14:10,920 --> 00:14:14,890
No, ese Ahjussi Excelencia dijo que él quería tomar algo...
58
00:14:15,440 --> 00:14:19,290
- Algo como el Libro para Des—
- ¡Soon Deok! Mmmm, ¡Ma Soon Deok!
59
00:14:19,290 --> 00:14:24,780
Actualmente, estoy muy herido ahora. Parece que el dolor se está encendiendo de nuevo. Por favor trátame.
60
00:14:24,780 --> 00:14:29,530
Tengo una gran dolor aquí.
61
00:14:35,340 --> 00:14:37,000
¡Yeon Hee!
62
00:14:40,300 --> 00:14:42,200
¿A dónde vas en esa condición?
63
00:14:42,200 --> 00:14:45,610
Al palacio. Me siento extraña no importa cuánto piense en ello.
64
00:14:45,610 --> 00:14:50,070
La última vez, tuve el presentimiento de que ese bebé que está viniendo pronto estaría en peligro.
65
00:14:50,070 --> 00:14:55,020
Tengo que ir y revisar si la Reina y el bebé están bien o no.
66
00:14:57,250 --> 00:14:59,580
No me escucharás incluso si te detengo.
67
00:15:31,080 --> 00:15:32,840
Déjelos entrar.
68
00:15:36,420 --> 00:15:40,230
Ella estuvo esperando por ustedes, pensando que podrían venir al palacio.
69
00:15:40,230 --> 00:15:42,390
Así que pueden venir al palacio fácilmente,
70
00:15:43,330 --> 00:15:46,660
ella me dijo que los cuidara.
71
00:15:47,600 --> 00:15:51,470
Iré con Su Alteza, la Reina Madre para saludarla.
72
00:15:51,470 --> 00:15:54,510
Ella tiene un resfriado así que está en cama.
73
00:15:54,510 --> 00:15:57,470
Por tanto es difícil verla.
74
00:16:20,820 --> 00:16:22,390
Reina.
75
00:16:27,820 --> 00:16:29,820
¿Qué sucedió?
76
00:16:30,570 --> 00:16:35,390
Ella perdió al bebé en su matriz.
77
00:17:27,950 --> 00:17:36,200
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
78
00:18:00,640 --> 00:18:04,710
Aquí, ¿debemos hacerlo?
79
00:18:07,110 --> 00:18:08,760
Sí.
80
00:18:29,940 --> 00:18:32,090
Oye.
81
00:18:32,650 --> 00:18:34,150
¡Ham!
82
00:18:58,790 --> 00:19:01,830
Por favor dele esto a la reina.
83
00:19:01,830 --> 00:19:05,040
Es una poción tranquilizadora que calma su mente.
84
00:19:07,490 --> 00:19:11,620
Ahora mismo, la persona que está teniendo el más difícil momento es la reina.
85
00:19:11,620 --> 00:19:16,950
Hicimos esto esperando que ella estará confortada por lo menos un poco.
86
00:19:17,670 --> 00:19:19,940
¿No te molesto?
87
00:19:22,130 --> 00:19:25,510
Yo también lo molesté y lo odié.
88
00:19:25,510 --> 00:19:30,460
Eso sólo ese hecho de que algo malo le pasó al bebé es doloroso, que mi mente pensó en usted.
89
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
No es por el bien de Su Majestad.
90
00:19:36,870 --> 00:19:39,440
Al menos que la epidemia de plaga sea baja,
91
00:19:40,060 --> 00:19:44,160
la culpa hacia la princesa por la gente no terminará.
92
00:19:44,160 --> 00:19:49,230
Viendo que la duradera plaga en la región está culpando a la princesa,
93
00:19:49,230 --> 00:19:53,810
esto puede ser también causado por la magia negra de Hong Joo.
94
00:19:53,810 --> 00:19:59,040
Si esto está bien, eso también puede ser resuelto después de que la maldición de la princesa sea levantada.
95
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
Esa maldición...
96
00:20:03,930 --> 00:20:06,730
¿puede ser resuelta?
97
00:20:09,680 --> 00:20:11,920
Ya que fui incompetente,
98
00:20:12,680 --> 00:20:15,370
confié en las palabras de Hong Joo.
99
00:20:15,370 --> 00:20:17,130
Por lo tanto,
100
00:20:17,130 --> 00:20:19,680
perdí a mi niño.
101
00:20:21,170 --> 00:20:24,230
No voy a influir más.
102
00:20:25,270 --> 00:20:29,080
Por lo tanto, dejaré su castigo a ustedes.
103
00:20:29,080 --> 00:20:33,810
Si necesitan algo, por favor pídanmelo.
104
00:20:34,730 --> 00:20:39,860
El sólo que haya cambiado de parecer, eso mismo nos alienta demasiado.
105
00:20:42,930 --> 00:20:44,890
El compañero, Choi Poong Yeon.
106
00:20:46,260 --> 00:20:49,590
Él dijo que él se iría, saliéndose de la posición como el Sumo Sacerdote del Templo Taoísta.
107
00:20:49,590 --> 00:20:51,880
Por favor párenlo y véanlo antes de irse.
108
00:21:11,350 --> 00:21:15,660
Hermno, soy yo Yeon Hee. ¡Hermano!
109
00:21:16,980 --> 00:21:20,900
Por favor permítame verlo. Estoy bien.
110
00:21:34,420 --> 00:21:36,760
Noe es su culpa, Hermano.
111
00:21:37,420 --> 00:21:40,100
¿No es cierto que yo estoy bien?
112
00:21:40,810 --> 00:21:44,660
Hermano. ¡Hermano!
113
00:21:44,660 --> 00:21:46,560
Yeon Hee.
114
00:21:50,860 --> 00:21:52,740
Yo...
115
00:21:54,110 --> 00:21:56,010
No te veré de nuevo.
116
00:22:02,560 --> 00:22:07,410
No, no puedo ver.
117
00:22:09,320 --> 00:22:11,450
Lo siento
118
00:23:18,560 --> 00:23:23,230
Su Alteza. La princesa llegó
119
00:23:49,070 --> 00:23:52,380
No puedo entender, Alteza.
120
00:23:54,200 --> 00:23:56,100
Pero,
121
00:23:57,100 --> 00:24:04,500
Trato de entender su mente que había que tener un hijo, incluso haciendo algo por el estilo.
122
00:24:08,180 --> 00:24:10,800
Por favor, estar saludable todo el tiempo.
123
00:24:13,030 --> 00:24:14,930
Yeon Hee.
124
00:24:18,670 --> 00:24:22,940
Usted debe disipar la maldición para determinados.
125
00:24:24,390 --> 00:24:30,330
Después de disipar la maldición, por favor, vivir como quieras a ciencia cierta.
126
00:24:32,480 --> 00:24:38,310
Lo que quiero de ti ahora es sólo eso.
127
00:24:43,230 --> 00:24:47,520
Si Madre
128
00:25:33,000 --> 00:25:35,170
Es todo.
129
00:25:35,720 --> 00:25:38,140
Detener, Hong Joo.
130
00:25:39,250 --> 00:25:41,900
Lo más probable es que pido.
131
00:25:46,190 --> 00:25:51,450
Fue casi hecho. Casi terminado.
132
00:25:52,240 --> 00:25:56,850
Es por eso que no puedo parar aquí.
133
00:26:08,980 --> 00:26:14,020
¿Trajiste la última página del libro del Destierro del demonio?
134
00:26:14,750 --> 00:26:19,500
Tiene que haber algo escrito allí, ¿verdad?
135
00:26:22,380 --> 00:26:25,340
Por favor, dame lo que trajo.
136
00:26:54,030 --> 00:27:01,350
sincronización y Subtítulos traído a usted por Equipo Embrujada @ Viki
137
00:28:12,480 --> 00:28:14,310
Borrar Espejo posión
138
00:28:15,890 --> 00:28:17,940
oí la noticia.
139
00:28:17,940 --> 00:28:20,500
te dejaré el templo taoísta.
140
00:28:20,500 --> 00:28:24,210
me permite decirlo Yeon Hee esta en peligro de nuevo.
141
00:28:24,210 --> 00:28:27,110
¿Cómo puedo permanecer por ella?
142
00:28:27,110 --> 00:28:31,720
Yeon Hee también entiende que no podía ayudar, pero tenía que hacerlo.
143
00:28:31,720 --> 00:28:33,360
No.
144
00:28:34,150 --> 00:28:37,840
No podía controlar mi mente, después de todo, y perdió.
145
00:28:38,780 --> 00:28:45,560
Por otra parte, lo que cuenta es que este sigue doliendo Yeon Hee,
146
00:28:49,820 --> 00:28:52,470
No sé ahora.
147
00:29:03,790 --> 00:29:08,070
Esta es una poción espejo claro que te hace ser capaz de mirar a su mente.
148
00:29:08,070 --> 00:29:13,590
Espero que esta posición tendrá un peso de encima.
149
00:29:50,800 --> 00:29:51,810
Yo te protegeré.
150
00:29:51,810 --> 00:29:52,590
¿estás bien?
151
00:29:52,590 --> 00:29:53,970
Yo te protegeré a tu lado.
152
00:29:53,970 --> 00:29:58,240
Los protegeré.
153
00:30:00,620 --> 00:30:04,060
Poong Yeon, ¿ llevas a tu hermana también?
154
00:30:04,060 --> 00:30:05,730
Sí, padre.
155
00:30:05,730 --> 00:30:09,940
No se preocupe. Estoy sosteniéndola bien.
156
00:30:09,940 --> 00:30:12,290
No voy a dejar que se vaya absolutamente.
157
00:30:15,560 --> 00:30:18,420
Debe proteger Yeon Hee también.
158
00:30:18,420 --> 00:30:19,770
¿Entiendes?
159
00:30:19,770 --> 00:30:20,930
Si.
160
00:30:20,930 --> 00:30:25,460
Yo estaré para Yeon Hee no importa qué.
161
00:30:26,170 --> 00:30:29,740
Protegeré Yeon Hee siempre.
162
00:30:29,740 --> 00:30:33,630
Las palabras de protegerla eran demasiado pesados para usted?
163
00:30:37,150 --> 00:30:39,260
Padre!
164
00:30:39,260 --> 00:30:42,690
¿Era demasiado para que usted resuelva él?
165
00:30:42,690 --> 00:30:46,910
Fue usted quien me dijo que para proteger al bebé recién nacido, Yeon Hee.
166
00:30:46,910 --> 00:30:51,160
Es por eso que Yeon Hee es el niño que tengo que proteger para toda mi vida.
167
00:30:51,160 --> 00:30:54,260
Nunca le he dicho para protegerla durante toda su vida.
168
00:30:54,260 --> 00:30:57,060
¿Cómo llegó a creer que?
169
00:30:59,310 --> 00:31:02,350
Debido a que es el niño que tengo que proteger,
170
00:31:02,350 --> 00:31:06,720
¿Es que mi persona a la que me hago responsable de?
171
00:31:06,720 --> 00:31:10,520
¿Sabía usted confunde el amor y la responsabilidad?
172
00:31:10,520 --> 00:31:15,150
No. Es cierto que me gusta.
173
00:31:15,150 --> 00:31:19,780
Porque le gustaba, quería protegerla.
174
00:31:21,820 --> 00:31:24,560
Usted no la protegió a ella, ¿verdad?
175
00:31:26,720 --> 00:31:28,660
Eso fue...
176
00:31:31,120 --> 00:31:33,830
no porque no me gustaba lo suficiente.
177
00:31:36,570 --> 00:31:39,130
Debido a que su mente estaba torcida,
178
00:31:39,130 --> 00:31:41,160
no es amor.
179
00:31:41,160 --> 00:31:46,030
Su ferviente deseo de protegerla le hizo obsesionado con Yeon Hee.
180
00:31:49,920 --> 00:31:52,570
¿ Puede dejar que se vaya ahora?
181
00:33:12,170 --> 00:33:14,360
Por favor, mírame.
182
00:33:22,900 --> 00:33:26,930
Estaba preocupada de que dijeras que ya no me verías de nuevo.
183
00:33:27,700 --> 00:33:31,620
Este hermano siente mucha pena hacia ti.
184
00:33:32,430 --> 00:33:37,120
Dije que te protegería pero solo te lastimé.
185
00:33:39,230 --> 00:33:43,190
Siempre creí que te protegería a tu lado.
186
00:33:45,170 --> 00:33:47,090
Hermano.
187
00:33:48,560 --> 00:33:52,520
Siempre pensé que debía permanecer cerca de ti.
188
00:33:53,820 --> 00:34:00,990
Me engañé a mí mismo de que era por tu bien y creí que ese era nuestro destino.
189
00:34:03,430 --> 00:34:06,740
Debido a mi torcida responsabilidad hacia ti,
190
00:34:07,930 --> 00:34:11,410
en vez de ello te puse en peligro.
191
00:34:17,460 --> 00:34:24,430
Ahora, este hermano... solo desea que seas feliz.
192
00:34:53,410 --> 00:34:58,920
Lo que quiero ahora, hermano...
193
00:34:58,920 --> 00:35:05,450
es que vivas, no por mi bien, sino por el tuyo.
194
00:35:14,010 --> 00:35:21,120
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
195
00:36:24,660 --> 00:36:28,190
Parece que usaste todo el poder de la magia negra.
196
00:36:29,410 --> 00:36:36,130
Ahora ya no puedes vivir como un humano o como un monstruo.
197
00:36:38,220 --> 00:36:44,040
¿Por qué les dijiste sobre la Espada corta negra?
198
00:36:45,310 --> 00:36:51,170
Ahora ya no puedo salvar a su excelencia.
199
00:36:55,800 --> 00:36:58,900
Eso es un alivio.
200
00:36:58,920 --> 00:37:03,670
Me puedo liberar de tus manos.
201
00:37:18,810 --> 00:37:26,780
Ahora, ya no me sirve para nada, su excelencia.
202
00:38:46,010 --> 00:38:47,650
¡Padre!
203
00:38:49,840 --> 00:38:51,590
¡Padre!
204
00:39:38,780 --> 00:39:44,100
Taoísta, ¿por qué está así padre?
205
00:39:50,800 --> 00:39:57,760
Ha sostenido su vida con la magia negra de Hong Joo, pero ahora su poder se ha agotado.
206
00:39:59,470 --> 00:40:03,390
En este momento, la vida de su excelencia está en peligro.
207
00:40:03,390 --> 00:40:07,990
Entonces, si es magia negra,
208
00:40:09,120 --> 00:40:11,590
¿podemos salvar a padre?
209
00:40:11,590 --> 00:40:14,000
No, no puedes.
210
00:40:14,000 --> 00:40:19,370
Puede sostener su vida por corto tiempo, pero su cuerpo ya no puede soportarlo más.
211
00:40:21,340 --> 00:40:23,880
Si la magia negra regresa a su cuerpo de nuevo,
212
00:40:27,470 --> 00:40:30,440
él morirá dolorosamente.
213
00:41:06,440 --> 00:41:08,450
¿Esto es todo?
214
00:41:10,530 --> 00:41:15,590
¿El precio de la creencia que ha sostenido su vida entera?
215
00:41:16,990 --> 00:41:24,040
¿Es este el resultado de la misión que siguió cumpliendo al dejarnos solos a mí y a madre?
216
00:41:26,410 --> 00:41:29,570
¿Qué demonios fui para usted, padre?
217
00:41:32,770 --> 00:41:35,820
Debió habérmelo dicho.
218
00:41:37,190 --> 00:41:40,540
Debió haberme pedido ayuda.
219
00:41:44,390 --> 00:41:50,120
Por qué demonios... ¿por qué no confió en mí?
220
00:41:53,000 --> 00:41:56,620
¿Por qué trató de lidiar a solas con esto?
221
00:42:31,030 --> 00:42:32,720
Padre.
222
00:44:05,750 --> 00:44:07,650
Padre.
223
00:44:13,450 --> 00:44:15,540
Lo siento, Poong Yeon.
224
00:44:17,180 --> 00:44:23,070
Todo lo que puedo hacer por ti es esto.
225
00:44:27,410 --> 00:44:30,260
Si algo malo le sucede, padre,
226
00:44:31,240 --> 00:44:33,450
¿qué puedo hacer?
227
00:44:36,350 --> 00:44:41,870
Lo siento. Lo siento, hijo.
228
00:44:48,760 --> 00:44:50,420
Padre.
229
00:44:59,560 --> 00:45:04,230
¡Padre!
230
00:45:13,260 --> 00:45:15,080
Padre.
231
00:45:47,520 --> 00:45:50,990
¡Su Excelencia! ¿Cómo pudo...
232
00:45:54,840 --> 00:45:57,700
¿Qué vas hacer con eso?
233
00:45:57,700 --> 00:46:03,190
¿Cómo revivió? No puede ser...
234
00:46:03,190 --> 00:46:07,060
¿Absorbió la magia negra de su hijo?
235
00:46:07,060 --> 00:46:10,530
¿Crees que eso sería demasiado para mí?
236
00:46:14,400 --> 00:46:19,860
Ese muchacho, Heo Jun se lanzó al fuego por Yeon Hee sin vacilar.
237
00:46:19,860 --> 00:46:24,220
Él debe ser el que hará que la vela se encienda por Yeon Hee.
238
00:46:25,110 --> 00:46:27,080
Dámelo.
239
00:46:28,400 --> 00:46:32,250
Lo está haciendo porque podría hacerle algo a ese muchacho Heo Jun, ¿verdad?
240
00:46:32,250 --> 00:46:35,800
¿No es mi misión bloquearte?
241
00:47:05,050 --> 00:47:06,690
Su Excelencia,
242
00:47:09,450 --> 00:47:12,000
Por favor, solo esta vez...
243
00:47:13,320 --> 00:47:15,760
Ayúdeme.
244
00:47:22,590 --> 00:47:25,510
No por la magia negra,
245
00:47:26,640 --> 00:47:32,220
sino por su sinceridad, por favor sálveme.
246
00:47:36,240 --> 00:47:38,090
Dieciocho años...
247
00:47:39,350 --> 00:47:43,920
¿No he confiado en Su Excelencia desde entonces?
248
00:47:45,340 --> 00:47:49,310
Pero ¿por qué siempre intenta bloquearme?
249
00:47:51,310 --> 00:47:58,660
Por favor déjeme pasar solo esta vez. Por favor.
250
00:48:09,230 --> 00:48:13,590
Incluso si te salvo cientos de veces,
251
00:48:13,590 --> 00:48:16,980
nunca sucederá que te deje pasar.
252
00:49:06,390 --> 00:49:09,110
Ahora, solo quedan dos días.
253
00:49:33,830 --> 00:49:36,220
Después de que se elimine la maldición,
254
00:49:38,020 --> 00:49:42,710
puede que nos queden unos diez mil días.
255
00:49:44,610 --> 00:49:47,240
Si son diez mil días,
256
00:49:47,990 --> 00:49:51,520
¿viviremos juntos por 30 años?
257
00:49:58,400 --> 00:50:01,610
Por cierto, ¿cómo te puedes proponer a mí sin rodeos?
258
00:50:03,770 --> 00:50:06,710
No, no es una proposición.
259
00:50:10,060 --> 00:50:14,020
Entonces, ¿debería vivir con otra mujer?
260
00:50:15,010 --> 00:50:18,970
¿Con quién viviré, entonces? ¿Eh? ¿Eh?
261
00:50:20,280 --> 00:50:22,540
¿Quieres vivir conmigo?
262
00:50:22,540 --> 00:50:26,620
Eh. Entonces ¿con quién viviría?
263
00:50:26,620 --> 00:50:30,170
¿Viviré con el Taoísta Yo Gwang, solo nosotros dos?
264
00:50:30,170 --> 00:50:33,000
Oh, terrible.
265
00:50:42,260 --> 00:50:44,660
Todo saldrá bien.
266
00:50:45,670 --> 00:50:49,350
Iluminaremos todas las velas de forma segura.
267
00:50:49,350 --> 00:50:54,310
Como has deseado, para vivir muy normalmente,
268
00:50:54,310 --> 00:50:56,950
nos mantendremos viviendo muy normalmente.
269
00:51:00,460 --> 00:51:02,540
Confío en ti
270
00:51:03,590 --> 00:51:06,310
tanto como confías en mí.
271
00:51:22,980 --> 00:51:24,710
¡Oye!
272
00:51:28,730 --> 00:51:30,410
Aquí.
273
00:51:30,410 --> 00:51:34,250
¿Aquí? Estar alerta.
274
00:51:38,760 --> 00:51:42,940
¿Hay alguien?
275
00:51:43,740 --> 00:51:45,690
¿Hay alguien?
276
00:51:52,000 --> 00:51:53,300
No ve que estamos cerrados.
277
00:51:53,300 --> 00:51:58,690
Escuché que tiene las buenas pieles que serán enviadas a Ming.
278
00:51:58,690 --> 00:52:03,630
Vino al lugar equivocado. No manejo cosas tan costosas.
279
00:52:03,630 --> 00:52:06,320
-Disculpe, Señor.
-¿Qué?
280
00:52:08,200 --> 00:52:10,100
No me refiero a eso.
281
00:52:10,100 --> 00:52:14,800
Escuché que deja que las personas viajen de polizón a Ming.
282
00:52:14,810 --> 00:52:16,800
¿Puede dejarme viajar también?
283
00:52:16,800 --> 00:52:21,100
Puedo darle tanto dinero como quiera.
284
00:52:22,450 --> 00:52:28,190
Solo le vendo un boleto a una persona una vez. ¿Sabe por qué?
285
00:52:28,900 --> 00:52:32,450
Ya sea que la persona que se sube al bote llegue segura a Ming,
286
00:52:32,450 --> 00:52:35,610
o se convierta en comida para los peces en las aguas turbulentas.
287
00:52:35,610 --> 00:52:38,440
O porque sea atrapado por los cazadores de esclavos.
288
00:52:39,250 --> 00:52:42,250
¿Sabe que lo que las personas experimentan más?
289
00:52:42,250 --> 00:52:45,330
Es en donde los cazadores de esclavos los capturan.
290
00:52:45,330 --> 00:52:47,920
Los cazadores de esclavos son rudos y tenaces.
291
00:52:47,920 --> 00:52:53,350
Si los atrapan, mueren en vano. Si no los atrapan, es una vida de huir por siempre.
292
00:52:54,220 --> 00:52:58,820
Esta es su última oportunidad de cambiar de parecer.
293
00:52:58,820 --> 00:53:00,820
¿Aún quiere ir?
294
00:53:05,720 --> 00:53:08,830
No sabía eso.
295
00:53:15,830 --> 00:53:20,690
¿Lo escuchaste? ¿Qué debería hacer?
296
00:53:20,690 --> 00:53:26,240
Ya sea que viaje o se entregue. De cualquier manera, todo estará bien.
297
00:53:29,000 --> 00:53:33,100
¿Qué me sucedió que me volví así? ¿Eh?
298
00:53:33,180 --> 00:53:36,560
¿Qué hice mal?
299
00:53:37,580 --> 00:53:40,310
¿Qué debería hacer?
300
00:53:45,580 --> 00:53:48,040
-¡Oye, Ma Soon Deok!
- ¡Oh mi dios! Me sorprendiste.
301
00:53:48,040 --> 00:53:50,000
¿Qué sucedió tan tarde en la noche?
302
00:53:50,000 --> 00:53:52,580
Dime de lo que intentaste hablar hace un momento.
303
00:53:52,580 --> 00:53:53,950
¿De qué hablé?
304
00:53:53,950 --> 00:53:58,460
La razón por la que Su Excelencia atacó al Taoísta. ¿Qué tomó?
305
00:54:00,900 --> 00:54:02,990
Oh... Eso...
306
00:54:03,920 --> 00:54:05,760
¿Te dijo el Taoísta que no hables de ello?
307
00:54:05,760 --> 00:54:09,000
N-No. Eso no es exactamente el caso.
308
00:54:18,360 --> 00:54:20,860
¿Qué tomó Su Excelencia?
309
00:54:22,640 --> 00:54:27,660
Yo... también tengo lealtad.
310
00:54:32,600 --> 00:54:36,930
Parece que es un asunto importante. Por eso, el Taoísta casi muere.
311
00:54:36,930 --> 00:54:40,040
Tengo que saberlo así puedo ayudar al Taosíta.
312
00:54:43,140 --> 00:54:46,850
Eso...Un Ahjussi amenazando a, Su Excelencia...
313
00:54:46,850 --> 00:54:48,850
dijo esto:
314
00:54:48,850 --> 00:54:53,450
"Dame la última página del Libro de Destierro de Demonios."
315
00:55:03,520 --> 00:55:09,350
Antes de la estrella del Norte desaparezca, encienda todas las velas y disipe la maldición.
316
00:55:11,740 --> 00:55:14,070
¿Esto es el fin?
317
00:55:15,040 --> 00:55:20,270
¿Cuál con exactitud es la última página del Libro de Desentierro de Demonios?
318
00:55:21,770 --> 00:55:25,120
Disculpe.
319
00:56:23,210 --> 00:56:29,920
Aún si concede un deseo a otra persona, no podrá encender la última vela.
320
00:56:31,080 --> 00:56:34,170
¿Es usted, Su Excelencia?
321
00:56:34,180 --> 00:56:37,630
Hay alguien más para la última vela.
322
00:56:39,020 --> 00:56:42,130
¿A qué se refiere con eso?
323
00:56:42,130 --> 00:56:48,380
La última vela sólo puede ser encendida con el sacrificio del amor verdadero.
324
00:56:49,180 --> 00:56:53,540
Ah... ¿y qué quiere decir con eso?
325
00:56:55,080 --> 00:56:58,840
Que tiene que sacrificarse por el bien de Yeon Hee.
326
00:56:58,840 --> 00:57:04,610
Esa sería la única manera de disipar la maldición de Yeon Hee.
327
00:57:08,410 --> 00:57:13,390
¿Será capaz de sacrificarse por el bien de Yeon Hee?
328
00:57:15,610 --> 00:57:24,130
Ese sacrificio... ¿significa la muerte?
329
00:57:43,340 --> 00:57:49,730
Cualquiera que sea su elección, seguiré tu decisión.
330
00:57:59,030 --> 00:58:02,330
Su Excelencia.
331
00:58:02,330 --> 00:58:05,200
Lo siento.
332
00:58:05,200 --> 00:58:08,520
Sólo causé problemas a usted y a Yeon Hee.
333
00:58:09,780 --> 00:58:14,140
Dejarle tomar una decisión de este tipo hasta el final...
334
00:58:28,210 --> 00:58:31,690
Su Excelencia, usted fue...
335
00:58:33,380 --> 00:58:37,120
un padre para Yeon Hee.
336
00:58:37,120 --> 00:58:40,970
No se culpe demasiado.
337
00:59:16,140 --> 00:59:21,310
¿Me ha estado esperando? Le dije que se fuera a dormir primero.
338
00:59:21,360 --> 00:59:25,010
Decidí esperarlo hasta que llegara.
339
00:59:26,700 --> 00:59:29,180
¿No está cansada?
340
00:59:31,750 --> 00:59:35,180
Pero ¿dónde exactamente ha estado?
341
00:59:36,210 --> 00:59:42,090
Solo... buscando encontrar a alguien quien encienda la vela.
342
00:59:48,200 --> 00:59:51,110
Jun.
343
00:59:51,110 --> 00:59:56,920
No voy a ser impaciente. Y tampoco me voy a inquietar.
344
00:59:57,960 --> 01:00:01,710
Como usted dijo, todo saldrá bien.
345
01:00:13,980 --> 01:00:15,900
Está bien.
346
01:00:36,680 --> 01:00:42,840
La última vela sólo puede ser encendida con el sacrificio del amor verdadero.
347
01:00:42,880 --> 01:00:50,620
Ese sacrificio... ¿se refiere la muerte?
348
01:01:19,030 --> 01:01:22,970
La última vela sólo puede ser encendida con el sacrificio del amor verdadero.
349
01:02:16,670 --> 01:02:26,750
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
350
01:02:26,750 --> 01:02:36,820
♬ Deslumbrante, recuerdos iluminados por el sol ♬
351
01:02:36,820 --> 01:02:46,750
♬ Invitación que inicia el día ♬
352
01:02:46,750 --> 01:02:52,040
♬ Las flores florecen entre los muros ♬
353
01:02:52,040 --> 01:02:54,300
Yeon Hee.
354
01:02:54,350 --> 01:03:00,170
Creo que finalmente he encontrado la razón del por qué nací.
355
01:03:00,170 --> 01:03:03,820
Debido a usted, tengo una razón para estar vivo.
356
01:03:03,820 --> 01:03:09,250
No pude haber sido más feliz durante todos estos días que estuvo conmigo.
357
01:03:09,250 --> 01:03:17,690
♬ Es la razón por la que brillo ♬
358
01:03:17,690 --> 01:03:20,510
♬ La razón del estar aquí desde el inicio ♬
359
01:03:20,510 --> 01:03:27,930
Viviré por usted durante los días restantes.
360
01:03:27,980 --> 01:03:34,220
♬ Mi alma desaparecía lentamente ♬
361
01:03:34,220 --> 01:03:49,400
♬ Pero ahora sé la razón de volver a vivir ♬
362
01:03:51,670 --> 01:04:00,470
♬ En la oscuridad donde nadie viene ♬
363
01:04:00,550 --> 01:04:12,950
♬ ¿Dónde está el cometa que volaba en el viento? ♬
364
01:04:12,950 --> 01:04:20,860
♬ Es la razón por la que brillo ♬
365
01:04:20,860 --> 01:04:24,410
¡Esto es su propio bien,
366
01:04:24,410 --> 01:04:29,940
espero que nunca se entere al respecto, Yeon Hee!
367
01:04:32,920 --> 01:04:39,250
♬ Mi alma desaparecía lentamente ♬
368
01:04:39,250 --> 01:04:53,730
♬ Pero ahora sé la razón de volver a vivir ♬