1
00:00:00,345 --> 00:00:02,304
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:02,432 --> 00:00:04,737
<i># Conchas de perlas #</i>

3
00:00:05,596 --> 00:00:09,018
<i># Desde el océano #</i>

4
00:00:09,892 --> 00:00:13,259
<i># Brillando bajo el sol #</i>

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,644
<i># Que cubren la costa #</i>

6
00:00:17,528 --> 00:00:20,567
<i># Cuando las veo #</i>

7
00:00:22,165 --> 00:00:23,206
Vamos, Norma.

8
00:00:23,244 --> 00:00:26,036
Vamos. Vamos, cariño. ¡Vamos!

9
00:00:27,077 --> 00:00:31,246
Vamos.

10
00:00:31,559 --> 00:00:33,179
¿Madre?

11
00:00:47,077 --> 00:00:50,345
Vamos, moveos. Moveos. Moveos.

12
00:01:33,518 --> 00:01:36,206
¡Eres tan rápido!

13
00:01:37,518 --> 00:01:39,687
No me gusta cuando te vas corriendo.

14
00:01:39,688 --> 00:01:42,067
Es solo un juego.

15
00:01:42,068 --> 00:01:44,017
Ya sabes que nunca te dejaría.

16
00:01:44,018 --> 00:01:46,647
Sabes que solo es un juego, ¿verdad?

17
00:01:46,648 --> 00:01:47,897
Me lo prometes, ¿madre?

18
00:01:47,898 --> 00:01:50,017
¿Que nunca me dejarás solo?

19
00:01:50,018 --> 00:01:51,972
Te lo prometo, Norman.

20
00:01:53,068 --> 00:01:54,977
Te lo prometo.

21
00:02:32,164 --> 00:02:37,134
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

22
00:02:37,159 --> 00:02:42,159
Bates Motel 4x10 - Norman.
Traducido por Drakul y Scarlata.

23
00:02:44,594 --> 00:02:46,397
¿Dónde estaba cuando ocurrió?

24
00:02:46,398 --> 00:02:50,857
Estaba en la casa en la que
vivía antes de casarnos.

25
00:02:50,858 --> 00:02:53,707
¿Cuánto tiempo estuvo
casado con Norma Bates?

26
00:02:55,677 --> 00:02:57,177
Dos semanas.

27
00:02:59,985 --> 00:03:01,485
Lo siento mucho.

28
00:03:11,820 --> 00:03:13,819
¿Ha visto esto?

29
00:03:33,858 --> 00:03:36,017
¿Sabía que lo iba a abandonar?

30
00:03:36,018 --> 00:03:38,647
No, no me iba a abandonar.

31
00:03:38,648 --> 00:03:41,437
Bueno, pues algo estaba pasando,

32
00:03:41,438 --> 00:03:45,579
porque esto parece claramente
un intento de asesinato con suicidio.

33
00:03:47,688 --> 00:03:50,107
Esto es de mi madre, me
gustaría conservarlo.

34
00:03:50,108 --> 00:03:52,147
Es una prueba.

35
00:03:52,148 --> 00:03:55,277
No, la carta es una prueba,
el anillo me lo quedo.

36
00:03:55,278 --> 00:03:59,017
Y si yo fuera usted, interrogaría
a su hijo, Norman Bates.

37
00:04:07,518 --> 00:04:10,132
- Está despierto.
- Gracias.

38
00:04:13,478 --> 00:04:15,687
Te van a dar el alta y
podrás irte a casa.

39
00:04:15,688 --> 00:04:17,277
Oh, gracias.

40
00:04:17,302 --> 00:04:18,591
¿Quieres que avisemos a alguien?

41
00:04:19,199 --> 00:04:20,568
¿Para qué?

42
00:04:20,593 --> 00:04:23,973
A algún pariente, a alguien
para que venga a recogerte.

43
00:04:25,568 --> 00:04:30,067
Has perdido a tu madre.
Lo comprendes, ¿verdad?

44
00:04:37,634 --> 00:04:40,912
La intoxicación por monóxido de
carbono puede afectar a la memoria.

45
00:04:42,068 --> 00:04:47,107
Lo siento mucho, Norman. Sé que
esto debe ser muy duro para ti.

46
00:04:47,108 --> 00:04:50,517
La pérdida es un proceso complejo.

47
00:04:52,398 --> 00:04:55,277
Esto te será de ayuda.

48
00:05:00,728 --> 00:05:05,067
Vale, una celadora vendrá
pronto con tus cosas.

49
00:05:16,358 --> 00:05:18,037
Estamos dando de alta a Norman Bates.

50
00:05:18,062 --> 00:05:20,317
Yo me lo llevaré.

51
00:05:20,318 --> 00:05:22,567
No, no quiero que tú me lleves a casa.

52
00:05:22,568 --> 00:05:25,187
No, no. No pasa nada. Vámonos a casa.

53
00:05:25,188 --> 00:05:27,937
Si te crees que me trago alguna de
tus gilipolleces, vuelve a pensarlo.

54
00:05:27,938 --> 00:05:29,317
Mi madre estaría emocionada

55
00:05:29,318 --> 00:05:32,477
al ver cómo te ocupas de su hijo, al que
quería más que a nada sobre la tierra.

56
00:05:32,478 --> 00:05:35,978
¿Ah, sí? Eso no fue un
suicidio y los dos lo sabemos.

57
00:05:37,688 --> 00:05:40,067
Intenté advertírtelo.

58
00:05:40,068 --> 00:05:42,647
Intenté advertiros a los dos
que nunca iba a funcionar.

59
00:05:42,648 --> 00:05:45,317
La presionaste tanto que la destrozaste.

60
00:05:45,318 --> 00:05:48,357
Y si se ha muerto, es por tu culpa.

61
00:05:48,358 --> 00:05:50,282
- Eso no es verdad.
- Sí, esa es la verdad.

62
00:05:53,068 --> 00:05:55,227
No quiero que te acerques a mí.

63
00:05:55,228 --> 00:05:58,567
No quiero que estés en la casa y
no quiero que te acerques a ella

64
00:05:58,568 --> 00:06:03,112
en esa funeraria o en el funeral.
No quiero volver a verte nunca más.

65
00:06:05,978 --> 00:06:07,857
Vamos, vamos, déjame al margen de todo.

66
00:06:07,858 --> 00:06:10,560
Ya no me importa, se ha muerto,
así que, ¿qué más me da?

67
00:06:14,478 --> 00:06:17,857
¿Qué vas a hacer, matarme en el pasillo?

68
00:06:17,858 --> 00:06:20,893
No, voy probar que lo
hiciste tú, pedazo de mierda.

69
00:06:33,228 --> 00:06:35,147
¿Madre?

70
00:08:12,701 --> 00:08:14,780
Tendré paciencia, madre.

71
00:08:30,164 --> 00:08:31,664
¿Sheriff?

72
00:08:33,796 --> 00:08:37,295
Tengo que ver a Norma Bates.

73
00:08:37,296 --> 00:08:41,243
Sheriff, lamento mucho su pérdida.

74
00:08:43,376 --> 00:08:45,585
¿Dónde está? ¿Dónde la has metido?

75
00:08:45,586 --> 00:08:48,170
No creo que sea buena
idea que esté aquí.

76
00:08:52,973 --> 00:08:55,205
Seguramente esto no es
una buena idea, Sheriff.

77
00:08:55,206 --> 00:08:57,614
¡Soy su marido! ¿Dónde cojones está?

78
00:09:57,836 --> 00:10:00,165
Te quiero.

79
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Y siempre te querré, aunque
no estés aquí, ¿vale?

80
00:11:06,256 --> 00:11:08,878
¿Qué debo hacer, madre?

81
00:11:47,626 --> 00:11:49,542
Madre.

82
00:11:53,086 --> 00:11:55,255
¿Hola?

83
00:11:55,256 --> 00:11:59,398
Hola, ¿podría hablar con Alex Romero?

84
00:12:00,756 --> 00:12:02,665
Ya no vive aquí.

85
00:12:03,082 --> 00:12:05,582
¿Es este el hogar de Norma Bates?

86
00:12:08,206 --> 00:12:11,005
Sí, sí, lo es, pero no está.

87
00:12:11,006 --> 00:12:14,505
Soy su hijo Norman.
Disculpe, ¿quién llama?

88
00:12:14,506 --> 00:12:17,705
Soy Justin Willcock de la
Funeraria Willcock e Hijo.

89
00:12:17,706 --> 00:12:21,965
Lamento muchísimo la pérdida
de su madre, Norman.

90
00:12:21,966 --> 00:12:25,625
Sí, sí, bueno, gracias.

91
00:12:25,626 --> 00:12:27,755
Más tarde van a traer el cuerpo
desde el depósito de cadáveres.

92
00:12:27,756 --> 00:12:32,625
¿Estaría libre para venir y discutir
los preparativos del funeral?

93
00:12:32,626 --> 00:12:35,005
Claro, claro, ¿por qué no?

94
00:12:35,006 --> 00:12:38,545
Podría ir esta mañana más tarde.

95
00:12:38,546 --> 00:12:40,205
Eso será perfecto, Norman.

96
00:12:40,206 --> 00:12:43,962
Y debería traer cualquier vestido
que le gustaría que le pusiéramos.

97
00:12:46,046 --> 00:12:47,465
¿Hola?

98
00:12:47,466 --> 00:12:50,085
¿Sigue ahí, Norman?

99
00:12:50,086 --> 00:12:52,585
Sí, sigo aquí. Lo llevaré.

100
00:12:52,586 --> 00:12:56,465
¿Y el Sheriff, su padrastro,
también se unirá a nosotros?

101
00:12:56,466 --> 00:12:59,085
No, no vendrá.

102
00:12:59,086 --> 00:13:02,875
Solo estuvo casado con ella dos semanas,
así que yo organizaré el funeral, ¿vale?

103
00:13:04,210 --> 00:13:05,340
Sí.

104
00:13:05,365 --> 00:13:07,092
Gracias. Adiós.

105
00:14:06,109 --> 00:14:07,489
Disculpe.

106
00:14:12,466 --> 00:14:15,835
Oh, se me ha caído.

107
00:14:15,836 --> 00:14:20,466
Estaba roto y estaba intentando
llevarlo al contenedor de basura.

108
00:14:22,462 --> 00:14:24,791
¿Es usted Norman Bates?

109
00:14:24,792 --> 00:14:26,251
Sí, sí, soy yo.

110
00:14:26,252 --> 00:14:29,091
Soy la Detective Chambers de la
Policía del Estado de Oregón.

111
00:14:31,042 --> 00:14:32,517
Me gustaría hablar con usted.

112
00:14:34,382 --> 00:14:36,632
Bueno, faltaría más.

113
00:14:40,212 --> 00:14:44,711
Se estaba quedando dormida y
yo entré, como suelo hacer,

114
00:14:44,712 --> 00:14:47,251
para darle las buenas noches.

115
00:14:47,252 --> 00:14:49,732
Me senté a su lado en la cama

116
00:14:51,045 --> 00:14:53,775
y acabé quedándome dormido también.

117
00:14:54,906 --> 00:14:57,792
Y lo siguiente que recuerdo
es estar en una ambulancia.

118
00:15:00,921 --> 00:15:03,922
¿Recuerda su estado de ánimo esa noche?

119
00:15:07,752 --> 00:15:09,672
Estaba muy disgustada.

120
00:15:11,623 --> 00:15:15,155
- Había abandonado a Alex Romero.
- ¿Qué ocurrió?

121
00:15:17,172 --> 00:15:20,680
Para serle sincero, no
sé mucho de su relación.

122
00:15:21,666 --> 00:15:23,335
Yo...

123
00:15:23,360 --> 00:15:26,211
las dos últimas semanas he
estado en la Institución Pineview 

124
00:15:26,212 --> 00:15:27,832
y se casaron mientras estuve allí.

125
00:15:30,021 --> 00:15:32,421
Pero seguramente tenían una
relación con anterioridad.

126
00:15:32,422 --> 00:15:33,751
Pues no.

127
00:15:33,752 --> 00:15:38,631
Yo quería a mi madre más
que a nada en el mundo,

128
00:15:38,632 --> 00:15:41,251
pero no tenía muy buen
gusto para los hombres.

129
00:15:41,252 --> 00:15:43,916
Todos los hombres con los que
ha estado han acabado siendo

130
00:15:43,941 --> 00:15:46,961
una pesadilla. Maltratadores
y manipuladores.

131
00:15:46,962 --> 00:15:49,791
No sé exactamente lo que estaba pasando

132
00:15:49,792 --> 00:15:52,711
con el tal Alex Romero,
pero nunca confié en él.

133
00:15:52,712 --> 00:15:54,751
¿Y eso por qué?

134
00:15:54,752 --> 00:15:56,921
Seguro que ha oído
rumores por el pueblo...

135
00:15:56,922 --> 00:16:00,091
ya sabe, sobre cómo se ocupa
del tráfico de drogas.

136
00:16:00,092 --> 00:16:02,091
Y no hace falta que yo se lo diga.

137
00:16:02,092 --> 00:16:04,131
Simplemente creo que
no es un buen hombre.

138
00:16:04,132 --> 00:16:08,631
Creo que siempre sintió
algo por mi madre,

139
00:16:08,632 --> 00:16:13,810
se casó con ella para que me encerrara
en Pineview y así tenerla para él solo.

140
00:16:15,501 --> 00:16:18,831
Y luego, cuando me dieron el alta,
siguió intentando ponerla en mi contra,

141
00:16:18,832 --> 00:16:21,707
diciendo que yo era inestable y...

142
00:16:21,732 --> 00:16:24,591
solo quería quitarme de en medio, pero
afortunadamente ella se dio cuenta

143
00:16:24,592 --> 00:16:28,041
y por eso lo dejó.

144
00:16:28,042 --> 00:16:33,381
Mire, tengo que llevar
algo para que la vistan.

145
00:16:47,672 --> 00:16:51,529
Nunca me imaginé que
estaría haciendo esto.

146
00:17:03,332 --> 00:17:05,291
¿Este le parece bonito?

147
00:17:05,292 --> 00:17:09,881
Bueno, ya sé que no la conoce, pero
tenía los ojos azules más bonitos.

148
00:17:09,882 --> 00:17:11,211
Resaltaban mucho.

149
00:17:14,422 --> 00:17:16,331
Creo que es precioso.

150
00:17:22,092 --> 00:17:27,001
Vale, Norman, gracias
por hablar conmigo.

151
00:17:27,002 --> 00:17:29,041
No hace falta que me
acompañe a la puerta.

152
00:18:27,461 --> 00:18:30,040
Mi padre está listo
para recibirle, Norman.

153
00:18:30,041 --> 00:18:31,511
¿Su padre?

154
00:18:31,988 --> 00:18:34,380
Yo soy el hijo en Willcock e Hijo.

155
00:18:34,381 --> 00:18:37,380
Somos un negocio familiar.

156
00:18:37,381 --> 00:18:39,380
Venga conmigo.

157
00:18:39,381 --> 00:18:41,380
¿Debo llevar el vestido?

158
00:18:41,381 --> 00:18:43,130
Por supuesto.

159
00:18:47,921 --> 00:18:51,460
Esta capilla es muy bonita.
Creo que le gustará.

160
00:18:51,461 --> 00:18:53,000
¿A quién?

161
00:18:53,001 --> 00:18:54,381
A mi madre.

162
00:18:56,591 --> 00:18:59,366
Oh, bueno, que le habría gustado.

163
00:19:00,468 --> 00:19:04,565
Norman, yo no creo que nunca perdamos
del todo a aquellos que amamos.

164
00:19:05,885 --> 00:19:07,691
Yo tampoco lo creo.

165
00:19:09,205 --> 00:19:11,883
Estoy seguro de que lo estará viendo.

166
00:19:13,341 --> 00:19:16,540
Oh, bueno, sí, podría ser.

167
00:19:16,541 --> 00:19:20,960
¿Le gustaría que el funeral
fuera con el féretro abierto?

168
00:19:24,127 --> 00:19:26,757
¿Le gustaría que el
cuerpo fuera embalsamado?

169
00:19:28,301 --> 00:19:31,000
Oh, nunca había pensado en eso.

170
00:19:31,001 --> 00:19:33,670
Bueno, ¿entiende en qué
consiste el embalsamado?

171
00:19:33,671 --> 00:19:35,880
Hago taxidermia.

172
00:19:35,881 --> 00:19:38,300
Así que, sí, yo...

173
00:19:38,301 --> 00:19:43,340
se reemplazan todos los fluidos
corporales por compuestos químicos.

174
00:19:43,341 --> 00:19:45,460
Sé en qué consiste.

175
00:19:45,461 --> 00:19:47,300
Pero...

176
00:19:47,301 --> 00:19:50,130
pero, no, no quiero que le hagan eso.

177
00:19:50,131 --> 00:19:51,961
Me parece excesivo.

178
00:19:54,171 --> 00:19:59,170
¿Entonces preparan el cuerpo aquí mismo?

179
00:19:59,171 --> 00:20:01,670
Sí, mi hija Sabel se encarga de eso.

180
00:20:01,671 --> 00:20:04,710
Acaba de cambiar la orientación de
su carrera para unirse a nosotros.

181
00:20:04,711 --> 00:20:08,170
Tengo que cambiar el cartel
a Willcock y Familia.

182
00:20:10,091 --> 00:20:11,958
Qué bueno.

183
00:20:12,263 --> 00:20:16,670
Oh, sí, es la tanatoesteticista con mayor
talento con la que jamás he trabajado.

184
00:20:16,671 --> 00:20:19,576
Hará que su madre esté preciosa.

185
00:20:24,751 --> 00:20:27,750
Justin, ¿podría ver a mi madre?

186
00:20:27,751 --> 00:20:29,500
Bueno, Norman...

187
00:20:29,501 --> 00:20:32,170
Normalmente no permitimos público
en la sala de preparación.

188
00:20:32,171 --> 00:20:33,710
Puede resultar angustioso.

189
00:20:33,711 --> 00:20:35,590
No, lo comprendo.

190
00:20:35,591 --> 00:20:39,429
Pero no me angustiaré, se lo prometo.

191
00:20:41,041 --> 00:20:44,251
Desearía poder verla.

192
00:20:50,009 --> 00:20:52,500
A Norman le gustaría ver a su madre.

193
00:20:52,501 --> 00:20:54,161
Se supone que no debería estar aquí.

194
00:20:54,186 --> 00:20:55,880
Sabel...

195
00:20:55,881 --> 00:20:57,461
Bien.

196
00:22:20,380 --> 00:22:22,044
Madre.

197
00:22:23,671 --> 00:22:27,840
Madre, me habría gustado
que me contaras el plan.

198
00:23:03,001 --> 00:23:06,090
Oye, escucha, tengo un cliente,
así que, te llamo luego.

199
00:23:06,091 --> 00:23:09,040
Vale, adiós. Adiós.

200
00:23:09,041 --> 00:23:11,380
Hola.

201
00:23:11,381 --> 00:23:14,091
¿Qué tal? ¿Puedo ayudarle?

202
00:23:16,921 --> 00:23:20,090
¿Arregló una caldera para Norma Bates?

203
00:23:20,091 --> 00:23:23,800
Oh, sí. Sí, lo hice.

204
00:23:23,801 --> 00:23:26,881
La policía vino ayer a hablar conmigo,
así que, sí lo he oído. Es horrible.

205
00:23:28,881 --> 00:23:30,541
Era mi esposa.

206
00:23:32,341 --> 00:23:35,880
Siento mucho su pérdida.

207
00:23:36,107 --> 00:23:37,147
Ya.

208
00:23:41,171 --> 00:23:45,880
¿Le explicó que la antigua
caldera era mortal?

209
00:23:45,881 --> 00:23:51,400
De hecho, sí, lo hice. Le
dije que podía ser mortal.

210
00:23:54,251 --> 00:23:59,090
¿Y estaba su hijo en la
habitación cuando se lo dijo?

211
00:24:01,801 --> 00:24:05,170
Bueno, yo...

212
00:24:05,171 --> 00:24:06,540
no lo recuerdo.

213
00:24:06,541 --> 00:24:08,040
Bueno, creo que estaba solo ella...

214
00:24:08,041 --> 00:24:10,000
Oh, oiga, espere.

215
00:24:10,001 --> 00:24:11,670
¡Oiga!

216
00:24:11,671 --> 00:24:15,000
No, no, no, tiene que recordar, así
que, esfuércese un poco más, ¿vale?

217
00:24:15,001 --> 00:24:17,920
Él apareció después de decírselo.

218
00:24:17,921 --> 00:24:19,380
Ella me lo presentó, sí.

219
00:24:19,381 --> 00:24:22,170
- Vale, ¿podría haberlo oído?
- Apareció al final de la conversación.

220
00:24:22,171 --> 00:24:23,545
¿Pero es posible que
pudiera haberlo oído?

221
00:24:23,570 --> 00:24:24,880
Sí, es posible.

222
00:24:24,881 --> 00:24:28,670
Yo hice todo lo que pude.

223
00:24:28,671 --> 00:24:30,090
Le advertí y yo...

224
00:24:30,091 --> 00:24:31,880
La precinté.

225
00:24:31,881 --> 00:24:35,619
No es culpa mía. ¡No es culpa mía!

226
00:25:18,906 --> 00:25:20,076
¿Juno?

227
00:25:22,359 --> 00:25:24,398
Juno.

228
00:25:27,041 --> 00:25:28,300
Bueno, oye.

229
00:25:28,301 --> 00:25:31,250
No te preocupes.

230
00:25:31,251 --> 00:25:34,500
Volverá pronto. Puedo sentirlo.

231
00:25:34,501 --> 00:25:37,670
Solo quiere que seamos fuertes
y que seamos pacientes.

232
00:25:37,671 --> 00:25:39,960
Verás, ella quiere que el mundo

233
00:25:39,961 --> 00:25:42,561
piense que está muerta para que
no puedan hacerla daño otra vez,

234
00:25:42,586 --> 00:25:44,250
pero pronto volverá con nosotros.

235
00:25:44,774 --> 00:25:46,653
Sé que lo hará.

236
00:25:47,939 --> 00:25:50,367
Pero hasta entonces, nos
tenemos el uno al otro, ¿vale?

237
00:25:52,373 --> 00:25:56,412
De acuerdo, vamos. Sé que tienes hambre.

238
00:26:06,368 --> 00:26:07,707
¿Hola?

239
00:26:07,818 --> 00:26:10,362
Hola, Norman.

240
00:26:11,637 --> 00:26:13,448
¿Dylan?

241
00:26:15,063 --> 00:26:16,313
Sí.

242
00:26:18,853 --> 00:26:20,880
Madre me dijo que te habías ido.

243
00:26:20,881 --> 00:26:23,000
Sí, bueno...

244
00:26:23,001 --> 00:26:25,670
me fui por ella.

245
00:26:25,671 --> 00:26:28,250
Bueno, al menos, por ahora.

246
00:26:28,251 --> 00:26:31,380
Es que...

247
00:26:31,381 --> 00:26:34,750
ya no puedo hacerlo más.

248
00:26:34,751 --> 00:26:37,916
Y dudo que fuera a contactar conmigo.

249
00:26:38,033 --> 00:26:40,540
No, puede que durante
un tiempo no lo haga.

250
00:26:44,127 --> 00:26:46,601
De todas maneras...

251
00:26:47,960 --> 00:26:51,129
quiero que sepas que
puedes contar conmigo.

252
00:26:53,030 --> 00:26:54,210
¿Vale?

253
00:26:55,222 --> 00:26:57,585
Y tengo un número nuevo, así que, no

254
00:26:57,610 --> 00:27:03,285
podrás contactar conmigo en el antiguo,
pero tú y yo, podemos seguir hablando.

255
00:27:03,694 --> 00:27:10,130
Y si necesitas algo,
házmelo saber, ¿vale?

256
00:27:10,623 --> 00:27:12,202
Sí.

257
00:27:12,258 --> 00:27:15,087
Sí, bueno, te lo agradezco, Dylan.

258
00:27:18,013 --> 00:27:23,630
Pero creo que lo mejor
será que no hablemos más.

259
00:27:23,631 --> 00:27:26,000
Sí, creo que es justo lo que
ahora ella necesita que haga,

260
00:27:26,001 --> 00:27:31,178
así que, quizás deberíamos recordar
cómo fueron todos aquellos momentos

261
00:27:31,203 --> 00:27:33,915
cuando estuvo bien para
todos nosotros, ¿vale?

262
00:27:35,929 --> 00:27:41,090
Lo siento y te echaré de
menos, Dylan, pero, adiós.

263
00:28:27,005 --> 00:28:30,084
Me preocupa que los
invitados no hayan llegado.

264
00:28:30,085 --> 00:28:31,504
No hay ninguno.

265
00:28:31,505 --> 00:28:34,124
No hay invitados, ¿solo usted?

266
00:28:34,125 --> 00:28:35,509
Sí.

267
00:28:36,715 --> 00:28:38,334
¿Empezamos, entonces?

268
00:29:19,170 --> 00:29:23,880
Mi madre era la persona más
maravillosa que ha vivido jamás.

269
00:29:26,871 --> 00:29:30,370
Era preciosa más allá de las palabras...

270
00:29:30,505 --> 00:29:32,494
luminosa...

271
00:29:32,519 --> 00:29:36,261
mitad reina, mitad niña.

272
00:29:41,295 --> 00:29:44,004
Tenía una inocencia

273
00:29:44,005 --> 00:29:47,624
que iluminaba cualquier
cosa que hiciera,

274
00:29:47,625 --> 00:29:52,005
cualquier cosa que tocara,
cada palabra que dijera.

275
00:29:57,419 --> 00:30:00,698
Era como un milagro.

276
00:30:07,107 --> 00:30:09,937
Y la echo de menos.

277
00:30:13,045 --> 00:30:18,084
La echo de menos. La echo
terriblemente de menos.

278
00:30:18,311 --> 00:30:22,151
No puedo creer que se haya ido. Se
suponía que no debía abandonarme.

279
00:30:27,255 --> 00:30:32,044
Y sé que dicen que Dios tiene un plan
y que tenemos que confiar en él.

280
00:30:32,045 --> 00:30:34,874
Tenemos que confiar en el plan.

281
00:30:34,875 --> 00:30:39,374
Bueno, sería maravilloso
saber cuál es ese puto plan.

282
00:30:39,375 --> 00:30:42,124
Supongo que nadie pensó que
contármelo fuera importante.

283
00:30:42,125 --> 00:30:44,834
¡Supuestamente debía averiguar
esta mierda por mí mismo!

284
00:30:44,835 --> 00:30:48,581
- ¿Estás bien, Norman?
- Sí, estoy bien.

285
00:30:56,818 --> 00:31:00,209
Sí, pero debemos...
debemos confiar en Dios.

286
00:31:01,545 --> 00:31:04,334
Debemos confiar en su plan.

287
00:31:04,335 --> 00:31:07,203
Como los niños, debemos
creer ciegamente...

288
00:31:15,640 --> 00:31:17,390
Disculpe.

289
00:31:19,498 --> 00:31:21,458
Tienes que marcharte.

290
00:31:24,474 --> 00:31:27,104
Oh, tengo algo para ti.

291
00:31:41,215 --> 00:31:43,489
¡Basta!

292
00:31:44,505 --> 00:31:47,630
¡Basta! ¡Eso es una iglesia!

293
00:31:56,755 --> 00:32:01,724
Creo que sería mejor que se marchara. No
quiero tener que llamar a la policía.

294
00:32:03,295 --> 00:32:05,811
Yo soy la policía, gilipollas.

295
00:32:23,165 --> 00:32:25,214
No debería estar aquí, Sheriff.

296
00:32:25,215 --> 00:32:27,182
Le han concedido un permiso
obligatorio por motivos familiares.

297
00:32:27,207 --> 00:32:29,866
Sí, en realidad me importa una mierda.

298
00:33:06,875 --> 00:33:08,504
Está arrestado.

299
00:33:08,505 --> 00:33:10,349
¿Qué cojones es esto? No
tenéis nada contra mí.

300
00:33:10,374 --> 00:33:11,794
Ha sido acusado de perjurio.

301
00:33:11,795 --> 00:33:13,084
Per... ¿Qué perjurio?

302
00:33:13,085 --> 00:33:15,084
Mentir a un agente federal.

303
00:33:15,085 --> 00:33:16,874
No he mentido a nadie. Son estupideces.

304
00:33:16,875 --> 00:33:19,374
Le dijo al agente federal
Howard Collins que no mantenía

305
00:33:19,375 --> 00:33:21,329
relaciones personales
con Rebecca Hamilton.

306
00:33:21,354 --> 00:33:23,416
Tenemos pruebas de lo contrario.

307
00:33:23,441 --> 00:33:26,464
Está arrestado.

308
00:33:26,737 --> 00:33:29,269
Le atraparemos de cualquier manera.

309
00:33:42,488 --> 00:33:45,231
Madre, en realidad ya he
tenido suficiente de esto.

310
00:33:46,785 --> 00:33:52,285
Si estás enfadada y simplemente me
estás castigando entonces, tú ganas.

311
00:33:53,305 --> 00:33:56,834
Tú ganas. Lo siento. ¿Podrías
volver ahora, por favor?

312
00:34:01,377 --> 00:34:03,666
No puedes dejarme aquí, madre.

313
00:34:03,667 --> 00:34:09,796
¡No puedes dejarme aquí solo en este
abismo donde no puedo encontrarte!

314
00:35:25,547 --> 00:35:27,006
Madre.

315
00:35:27,007 --> 00:35:28,836
Oh, madre.

316
00:35:28,837 --> 00:35:31,206
Madre.

317
00:35:42,047 --> 00:35:46,086
No tenía intención de abandonarte aquí.

318
00:35:46,087 --> 00:35:50,259
No estaba seguro de qué debía hacer.

319
00:36:01,707 --> 00:36:05,746
Ven conmigo, madre.
Vamos a llevarte a casa.

320
00:37:25,877 --> 00:37:29,836
Estamos en casa, madre.
Lo hemos conseguido.

321
00:37:30,805 --> 00:37:32,925
Mira, es Juno.

322
00:37:45,087 --> 00:37:46,467
Oh, madre.

323
00:37:50,797 --> 00:37:54,296
Ahora puedes despertar.

324
00:37:54,890 --> 00:37:57,339
Ya se ha acabado.

325
00:38:03,877 --> 00:38:05,706
Abre los ojos.

326
00:38:05,707 --> 00:38:07,706
Abre los ojos, madre.

327
00:38:08,410 --> 00:38:09,654
Soy yo.

328
00:38:09,679 --> 00:38:12,006
Ahora estás en casa. Estás a salvo y

329
00:38:12,007 --> 00:38:15,870
no permitiré que nadie te haga
daño, así que, abre los ojos.

330
00:38:32,047 --> 00:38:34,952
De acuerdo, allá vamos, madre.

331
00:38:39,047 --> 00:38:41,416
¿Vale, preparada?

332
00:39:12,169 --> 00:39:13,911
Mírame, madre.

333
00:39:15,129 --> 00:39:17,378
Madre, mírame.

334
00:39:19,299 --> 00:39:21,360
Mírame, madre.

335
00:39:21,385 --> 00:39:24,100
Estoy aquí, madre, Mírame.

336
00:39:28,169 --> 00:39:31,168
Madre, ahora mírame.

337
00:39:32,209 --> 00:39:33,612
¿Hola?

338
00:39:34,973 --> 00:39:36,798
¿Hola?

339
00:39:40,190 --> 00:39:42,499
- ¿Puedo ayudarle?
- Lo siento.

340
00:39:42,512 --> 00:39:45,513
La puerta estaba abierta. No
pretendía entrar sin permiso.

341
00:39:52,549 --> 00:39:54,749
Me he enterado de lo de tu madre.

342
00:39:57,339 --> 00:40:00,508
Era una mujer encantadora...

343
00:40:00,509 --> 00:40:03,168
demasiado encantadora para este mundo.

344
00:40:03,169 --> 00:40:07,958
Sin ella, el mundo será un lugar
más oscuro y lo lamento mucho.

345
00:40:07,959 --> 00:40:10,548
Sí, bueno, yo...

346
00:40:10,549 --> 00:40:12,128
gracias, pero...

347
00:40:12,129 --> 00:40:14,838
en realidad, este no
es un buen momento...

348
00:40:14,839 --> 00:40:18,523
Lo comprendo. Solo quería traerte algo.

349
00:40:25,209 --> 00:40:28,088
Un guiso de enchilada de pollo.

350
00:40:28,526 --> 00:40:30,026
Lo he hecho yo.

351
00:40:40,089 --> 00:40:43,918
Gracias por pasarse por aquí.

352
00:40:43,919 --> 00:40:46,748
Esto es muy, muy amable de su parte.

353
00:40:46,749 --> 00:40:51,128
Entonces el funeral ha sido hoy, ¿no?

354
00:40:51,129 --> 00:40:53,421
- ¿Cierto?
- Sí, ha sido hoy.

355
00:41:08,615 --> 00:41:10,748
La muerte.

356
00:41:11,827 --> 00:41:14,533
Es brusca, ¿verdad?

357
00:41:15,081 --> 00:41:18,500
Es difícil que nuestras
mentes la acepten.

358
00:41:18,525 --> 00:41:21,684
Ves a la persona todos los días.

359
00:41:22,224 --> 00:41:23,686
Y después...

360
00:41:24,299 --> 00:41:25,792
pfff.

361
00:41:26,895 --> 00:41:28,275
Desaparecen.

362
00:41:35,388 --> 00:41:39,018
Haces lo que tienes que hacer.

363
00:41:42,459 --> 00:41:45,416
Pero debes comprender que está muerta.

364
00:41:46,129 --> 00:41:47,299
¿De acuerdo?

365
00:41:55,140 --> 00:42:00,008
Vendré a ver cómo estás en
unos días, si te parece bien.

366
00:42:00,219 --> 00:42:02,376
Es lo menos que puedo hacer.

367
00:42:05,459 --> 00:42:08,173
Disfruta del guiso, hijo.

368
00:42:55,209 --> 00:42:57,299
Madre.

369
00:42:59,721 --> 00:43:01,131
¡Madre!

370
00:45:26,711 --> 00:45:28,338
Hola, cariño.

371
00:45:28,709 --> 00:45:30,539
Estás aquí.

372
00:45:31,543 --> 00:45:34,394
Has vuelto. Pensaba que
me habías abandonado.

373
00:45:34,568 --> 00:45:37,061
Nunca te abandonaría. Ya lo sabes.

374
00:45:43,003 --> 00:45:44,707
Madre...

375
00:45:47,191 --> 00:45:49,231
Estamos en casa. Al fin estamos juntos.

376
00:45:49,256 --> 00:45:52,135
Sí, cariño, por siempre jamás.

377
00:46:52,570 --> 00:46:57,570
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.