1
00:00:33,581 --> 00:00:37,302
<i>OTOÑO DE 1933
CLEVELAND, OHIO</i>

2
00:01:09,160 --> 00:01:10,501
¡Buenos días!

3
00:01:10,520 --> 00:01:12,079
Buenos días. ¿Alguien vio mi camisa?

4
00:01:12,840 --> 00:01:14,127
Mamá, ¿has visto mi camisa?

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,814
Está donde la dejaste la última vez.

6
00:01:16,760 --> 00:01:18,537
- ¿Nadie?
- No.

7
00:01:18,570 --> 00:01:20,083
Tengo tu camisa aquí.

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Entrégala.

9
00:01:21,280 --> 00:01:22,280
Aquí tienes.

10
00:01:24,480 --> 00:01:25,745
Ya basta, Quincy.

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,776
- Es mi única camisa.
- ¡Vamos!

12
00:01:27,840 --> 00:01:28,800
¿Qué pasa? ¿Tú también...

13
00:01:28,802 --> 00:01:30,333
te nos pones elegantón,
chico universitario?

14
00:01:30,366 --> 00:01:31,947
¿Qué se supone que significa eso?

15
00:01:31,980 --> 00:01:33,014
Siempre me he pagado mi camino.

16
00:01:33,039 --> 00:01:34,324
Sabes que vendía lo que podía.

17
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
Adiós, mamá.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,201
Mamá, ¿qué estás haciendo?

19
00:01:37,234 --> 00:01:38,905
El primer hijo mío en
ir a la Universidad...

20
00:01:38,938 --> 00:01:40,542
tiene que verse respetable.

21
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
¿Te gusta?

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,627
Ma', no podemos costearnos esto.

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,198
Pruébatela.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,426
Mamá, es el Estado de Ohio.
No es la escuela dominical.

25
00:02:04,320 --> 00:02:06,601
Creí que iba a perderte
a los cinco años de edad.

26
00:02:06,740 --> 00:02:08,155
<i>Ahora mírate.</i>

27
00:02:12,580 --> 00:02:14,851
<i>Yo sabía que cuando
cortaban ese bulto de ti,</i>

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,432
que habías nacido para grandes cosas.

29
00:02:16,465 --> 00:02:17,465
Sí.

30
00:02:18,200 --> 00:02:20,045
Dios te salvó por una razón.

31
00:02:26,640 --> 00:02:27,660
Ahí estás.

32
00:02:28,760 --> 00:02:30,106
Te ves guapo.

33
00:02:30,320 --> 00:02:32,992
Un hombre tiene que presentar
una imagen para el mundo.

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,157
Recuerda eso, James Cleveland Owens.

35
00:02:35,214 --> 00:02:37,256
Sí mamá. Gracias.
Gracias mamá.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,619
Adiós, Laverne.

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,413
¿Papá bajará hoy?

38
00:02:44,446 --> 00:02:46,217
Eso espero. Él sabe que te irás.

39
00:02:59,920 --> 00:03:01,027
Nos vemos, Pa'.

40
00:03:15,680 --> 00:03:17,420
Las cosas van a cambiar, Pa'.

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,456
Ya lo verás.

42
00:03:41,520 --> 00:03:44,075
<i>Ese fue Ken Seitz del
Estado de Ohio en el polvo.</i>

43
00:03:44,108 --> 00:03:46,474
<i>Va para Charlie Parsons y Foy Draper...</i>

44
00:03:46,507 --> 00:03:48,222
<i>de la Universidad
del Sur de California.</i>

45
00:03:48,240 --> 00:03:50,959
<i>Y es otra pobre actuación
del Estado de Ohio.</i>

46
00:03:52,400 --> 00:03:53,534
Buena carrera.

47
00:03:54,900 --> 00:03:56,219
Oye, ahí está el entrenador.

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,410
- Hola.
- Larry.

49
00:03:59,180 --> 00:04:00,665
¿Qué hay de nuevo, Dean?

50
00:04:00,698 --> 00:04:02,113
¿Cuántas van ya ahora?

51
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
Imbécil.

52
00:04:07,840 --> 00:04:09,534
Lo siento, entrenador. Esta vez yo...

53
00:04:09,567 --> 00:04:10,967
realmente creí que los vencería.

54
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
Sí, bueno, eso es probablemente
el por qué no lo hiciste, entonces.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
<i>Eso hace que sean tres
derrotas consecutivas...</i>

56
00:04:16,993 --> 00:04:19,223
<i>LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO
para Larry Snyder y el Estado de Ohio.</i>

57
00:04:19,256 --> 00:04:21,343
<i>LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO
Después de dos años
sin ganar las Nacionales,</i>

58
00:04:21,376 --> 00:04:22,136
<i>tienes que preguntarte si...</i>

59
00:04:22,169 --> 00:04:23,233
<i>Buckeyes ha cometido un error.</i>

60
00:04:23,266 --> 00:04:24,606
<i>Trayendo de vuelta al
entrenador Snyder...</i>

61
00:04:24,639 --> 00:04:25,619
<i>a su antigua alma mater.</i>

62
00:04:25,652 --> 00:04:27,315
<i>Era un tremendo atleta en su tiempo,</i>

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,312
<i>pero eso no te hace un gran entrenador.</i>

64
00:04:29,520 --> 00:04:31,328
<i>Si yo fuera Larry Snyder en este momento,</i>

65
00:04:31,361 --> 00:04:32,958
<i>estaría preocupado por
mantener mi trabajo.</i>

66
00:04:32,991 --> 00:04:34,919
<i>He aquí un hombre que
no es ajeno a ganar,</i>

67
00:04:34,952 --> 00:04:37,099
<i>el entrenador de USC, Dean Cromwell.</i>

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,790
<i>Con cuatro medallas de
oro olímpico en su haber,</i>

69
00:04:39,823 --> 00:04:40,853
<i>no es de extrañar que lo hayan llamado...</i>

70
00:04:40,886 --> 00:04:42,029
<i>"El fabricante de campeones".</i>

71
00:04:42,062 --> 00:04:43,822
<i>Gracias por hacerse del
tiempo, Sr. Cromwell.</i>

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,672
<i>Es un placer. Llámame Dean...</i>

73
00:04:45,760 --> 00:04:48,151
No. Por favor, vuelve a encenderla.

74
00:04:48,184 --> 00:04:50,123
¿Por qué? ¿Así podremos
verte quedarte sentado...

75
00:04:50,156 --> 00:04:52,018
toda la tarde sintiendo
lástima por ti mismo?

76
00:04:52,051 --> 00:04:53,491
¿Cómo sabes lo que había programado?

77
00:04:54,020 --> 00:04:56,903
<i>LAWRENCE SNYDER
Conozco el horario.</i>

78
00:04:58,360 --> 00:04:59,487
Sangre fresca.

79
00:05:31,280 --> 00:05:32,997
Hola. ¿Cómo les va?
Soy Dave.

80
00:05:35,040 --> 00:05:36,666
Buen clima estamos teniendo, ¿no es así?

81
00:05:36,840 --> 00:05:38,333
¡Dave! - Todas ustedes
son tan sofisticadas.

82
00:05:38,336 --> 00:05:39,957
Dave, ¿podrías dejar de molestar a...?

83
00:05:39,990 --> 00:05:41,070
¿todas las chicas que veas?

84
00:05:41,120 --> 00:05:42,702
No estoy molestando a ninguna.

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,521
Nunca conocieron a un
hombre universitario antes.

86
00:05:44,554 --> 00:05:45,057
¡Están impresionadas!

87
00:05:45,090 --> 00:05:46,603
Sí, bueno, no eres un
"hombre universitario" aún.

88
00:05:47,020 --> 00:05:48,771
Muy bien, así que, vamos.
Vámonos.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,128
De acuerdo, dame 10 minutos.

90
00:05:50,433 --> 00:05:51,993
Toma una ducha de agua fría o algo así.

91
00:05:58,720 --> 00:06:00,753
¿Puedes traerme el peine
que está allá atrás?

92
00:06:03,000 --> 00:06:05,144
Gloria. Gloria.

93
00:06:05,960 --> 00:06:08,015
- Ven aquí, cariño.
- Permítame un momento.

94
00:06:08,048 --> 00:06:09,063
Ven con papi.

95
00:06:10,320 --> 00:06:12,234
Estoy trabajando, Jesse. No puedes...

96
00:06:12,267 --> 00:06:13,787
venir aquí cuando estoy trabajando.

97
00:06:14,316 --> 00:06:16,083
Sólo tratas de alejarme.

98
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
Ves, ese es el tipo de
conversación que nos...

99
00:06:17,774 --> 00:06:19,334
ha metido en problemas para empezar.

100
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
¿De verdad?

101
00:06:21,740 --> 00:06:24,665
¡Fuera de aquí, gran vago!
Vamos, sal.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,445
El dinero va a estar un poco
apretado de ahora en adelante.

103
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Hasta entonces,

104
00:06:35,000 --> 00:06:36,023
toma esto.

105
00:06:36,056 --> 00:06:37,679
Voy a enviar más tan pronto
como encuentre trabajo.

106
00:06:37,712 --> 00:06:39,232
Debes de guardar un poco para la boda.

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,927
¿Por fin te casarás
conmigo, Jesse Owens?

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,227
Hay que hacer las cosas bien.

109
00:06:52,740 --> 00:06:54,024
Hola. ¿Cómo estás?

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,223
Ves eso, ¿la forma en que
ese de color me testereó?

111
00:07:00,256 --> 00:07:02,416
- Hola. ¿Cómo estás?
- Ten a un negro con un traje y...

112
00:07:05,720 --> 00:07:07,203
¡Date prisa, Enano!

113
00:07:07,236 --> 00:07:09,133
Quiero llegar allí,
antes de que se gradúen.

114
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Buenos Juegos...

115
00:07:57,080 --> 00:07:58,891
Ahora, ¿adónde creen que van chicos?

116
00:08:00,880 --> 00:08:02,127
Sólo usaremos las duchas.

117
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
No hasta que hayamos
terminado, no lo harán.

118
00:08:05,600 --> 00:08:07,092
Uds. negros pueden esperar su turno.

119
00:08:07,120 --> 00:08:09,099
Sí. ¿Pueden creer que permiten...?

120
00:08:09,132 --> 00:08:09,728
¿que negroides compartan
nuestro vestuario ahora?

121
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Salgamos de aquí.

122
00:08:11,440 --> 00:08:12,967
Ellos ni siquiera
juegan al fútbol. - Dave.

123
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
No, señor.

124
00:08:14,080 --> 00:08:20,768
¿OSU, qué?

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,784
Patearle su trasero escuálido,
es lo que debería de hacer.

126
00:08:24,817 --> 00:08:26,447
Suena como una gran idea.

127
00:08:26,600 --> 00:08:28,050
Que nos echen de aquí...

128
00:08:28,115 --> 00:08:29,559
antes de desempacar nuestras maletas.

129
00:08:29,592 --> 00:08:32,341
Dave, esta es nuestra oportunidad.

130
00:08:32,880 --> 00:08:34,145
¿Muy bien? No la arruines.

131
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Oye, Owens.

132
00:08:37,120 --> 00:08:38,362
El entrenador quiere verte.

133
00:08:39,480 --> 00:08:40,898
Ahora. ¡Vámonos! ¡Vámonos!

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,371
¿Qué se supone que haga, besar...?

135
00:08:46,404 --> 00:08:47,804
¿su trasero después de limpiárselo?

136
00:08:47,832 --> 00:08:48,916
No, señor.

137
00:08:49,120 --> 00:08:52,533
Mira, sólo sonríe y juega bonito.

138
00:08:53,320 --> 00:08:54,474
Tira hasta el último de éstos...

139
00:08:54,523 --> 00:08:56,283
pájaros carpinteros, de sus pies.

140
00:09:03,720 --> 00:09:04,899
- Oye.
- Lo siento.

141
00:09:04,932 --> 00:09:06,351
Eso es todo un traje.

142
00:09:06,440 --> 00:09:08,126
¿Qué es esto, un desfile negro?

143
00:09:08,960 --> 00:09:10,160
¡Bájale a la velocidad, chico!

144
00:09:10,360 --> 00:09:11,441
Bueno, miren esto.

145
00:09:24,960 --> 00:09:26,263
¿Peggy, que tenemos aquí?

146
00:09:28,000 --> 00:09:30,396
Entrenador Snyder, soy Jesse Owens.

147
00:09:32,680 --> 00:09:33,799
Bonita chaqueta.

148
00:09:34,880 --> 00:09:37,097
Creo que tenía una así,
allá en la escuela dominical.

149
00:09:40,920 --> 00:09:42,033
¿Entrarás, o qué?

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Cierra la puerta.

151
00:09:55,800 --> 00:09:57,078
Puedes sentarte.

152
00:10:05,120 --> 00:10:06,862
Charlie Riley dice que sabes correr.

153
00:10:07,360 --> 00:10:08,373
Sí señor.

154
00:10:09,040 --> 00:10:12,282
Bueno, dice que se te da natural,
lo mejor que haya visto.

155
00:10:13,280 --> 00:10:15,453
Bueno, eso supongo.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,546
Yo personalmente, no me
fío de los "naturales",

157
00:10:17,720 --> 00:10:19,643
porque creen que no tienen que trabajar.

158
00:10:21,040 --> 00:10:22,210
Pero reconozco,

159
00:10:23,280 --> 00:10:24,568
que puedes correr.

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,097
Y, chico, chico, sí que puedes saltar.

161
00:10:28,800 --> 00:10:30,863
Lo que quiero saber es, ¿puedes ganar?

162
00:10:32,080 --> 00:10:34,374
Y lo que quiero decir con
esto es, ¿podrás trabajar?

163
00:10:37,400 --> 00:10:38,565
Ya sabes, tu mamá podría haberte...

164
00:10:38,598 --> 00:10:39,564
enseñado cómo vestir bien,

165
00:10:39,600 --> 00:10:40,593
pero seguro que no te enseñó...

166
00:10:40,656 --> 00:10:41,537
nada de modales.

167
00:10:41,600 --> 00:10:42,655
Deberías de ver a un
hombre a los ojos...

168
00:10:42,688 --> 00:10:43,759
cuando te hable.

169
00:10:46,760 --> 00:10:47,958
¿Puedes trabajar?

170
00:10:48,840 --> 00:10:50,349
Estuve recogiendo 100 libras de...

171
00:10:50,407 --> 00:10:52,390
algodón al día, a
los seis años de edad.

172
00:10:53,640 --> 00:10:54,981
¿Alguna vez recogió algodón?

173
00:10:55,920 --> 00:10:57,200
La forma en que te corta cuando,

174
00:10:57,604 --> 00:10:58,989
¿cuándo se saca del capullo?

175
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
Sí, señor, claro que puedo trabajar.

176
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
El entrenador Riley es
un hombre inteligente.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,534
Pero te veía ahí afuera hoy...

178
00:11:08,567 --> 00:11:09,567
y te diré esto.

179
00:11:10,200 --> 00:11:12,272
Tu comienzo no es bueno, tu ritmo...

180
00:11:12,303 --> 00:11:14,571
es apagado y tu postura es pésima.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,480
Pero podemos arreglar
todo eso. Eso es fácil.

182
00:11:17,040 --> 00:11:19,182
Pero si quieres ganar,
se necesita más...

183
00:11:19,215 --> 00:11:20,902
que un par de piernas, ¿de acuerdo?

184
00:11:21,080 --> 00:11:22,747
Se gana, aquí arriba.

185
00:11:24,360 --> 00:11:26,383
Y esa es la parte que no sé de ti aún.

186
00:11:26,416 --> 00:11:27,576
No sé si tengas lo necesario.

187
00:11:28,800 --> 00:11:32,178
Corrí 100 yardas el año
pasado en Chicago en 9.4.

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,245
Es decir, es lo mismo que Wykoff.

189
00:11:34,278 --> 00:11:35,073
Es un récord mundial.

190
00:11:35,106 --> 00:11:36,706
¡Los récords no
significan ni una mierda!

191
00:11:37,960 --> 00:11:39,278
¿Sabes lo que importa?

192
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Las medallas.

193
00:11:41,200 --> 00:11:42,769
Un chico salido de la nada, te puede...

194
00:11:42,854 --> 00:11:44,334
arrebatar tu récord, así como así.

195
00:11:44,760 --> 00:11:46,132
¿Sin embargo, una medalla de oro?

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,189
Esa es tuya, de por vida.

197
00:11:53,480 --> 00:11:54,740
¿Ese es usted?

198
00:11:58,480 --> 00:12:01,200
Es el equipo olímpico de Estados Unidos,
los Juegos de París del '24.

199
00:12:02,440 --> 00:12:03,633
Adelante, echa un vistazo.

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,240
Ese soy yo a la derecha,
junto a Charley Paddock.

201
00:12:10,980 --> 00:12:12,990
¿Ud?., fue a París en el...

202
00:12:13,023 --> 00:12:14,592
'¿24 con Charley Paddock?

203
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
No.

204
00:12:18,340 --> 00:12:19,365
Bueno, ¿por qué no?

205
00:12:20,380 --> 00:12:21,760
¿Quieres ganar una medalla de oro?

206
00:12:23,900 --> 00:12:24,780
Bueno, seguro.

207
00:12:24,860 --> 00:12:26,275
¿Quieres hacerlo en Berlín?

208
00:12:28,940 --> 00:12:30,001
Bueno, quiero decir, al menos que...

209
00:12:30,026 --> 00:12:31,386
estuvieras planeando esperarte.

210
00:12:34,740 --> 00:12:35,768
Sabe, yo...

211
00:12:36,900 --> 00:12:38,405
He oído que no les importa mucho...

212
00:12:38,438 --> 00:12:39,597
los de color por allá.

213
00:12:39,940 --> 00:12:41,235
Bueno, ellos no se
preocupan por ellos...

214
00:12:41,270 --> 00:12:42,481
aquí en Columbus tampoco.

215
00:12:44,380 --> 00:12:45,454
¿Eso será un problema?

216
00:12:47,619 --> 00:12:50,568
No señor. Sólo vine aquí a correr.

217
00:12:51,459 --> 00:12:52,983
Bueno, entonces, durante
los siguientes 28 meses,

218
00:12:53,299 --> 00:12:54,556
o estás en un aula...

219
00:12:54,589 --> 00:12:55,744
o estás en esa pista,

220
00:12:55,777 --> 00:12:57,356
cada hora, cada día.

221
00:12:57,379 --> 00:12:58,941
Y ni me importan tus calificaciones.

222
00:12:59,073 --> 00:12:59,858
Realmente no me importa.

223
00:12:59,939 --> 00:13:00,790
Y no me importa si tus amigos...

224
00:13:00,879 --> 00:13:01,902
necesitan ayuda para mover algo...

225
00:13:01,959 --> 00:13:02,934
Y desde luego que no me importa...

226
00:13:02,943 --> 00:13:04,263
si tienes una chica en casa...

227
00:13:04,339 --> 00:13:05,533
rondando con sus medias de seda...

228
00:13:05,568 --> 00:13:06,797
con esa mirada en sus ojos.

229
00:13:07,059 --> 00:13:08,561
Tú, me perteneces a mí.

230
00:13:09,179 --> 00:13:10,374
¿Nos entendemos?

231
00:13:12,819 --> 00:13:13,819
Sí señor.

232
00:13:14,659 --> 00:13:17,739
Bueno. De acuerdo, bien, ve
a casa y descansa un poco.

233
00:13:18,379 --> 00:13:20,263
9 a.m. de mañana, vamos a...

234
00:13:20,296 --> 00:13:21,696
ver cuán bueno eres en realidad.

235
00:13:26,499 --> 00:13:27,569
Jesse.

236
00:13:29,419 --> 00:13:30,526
¿Por qué has venido aquí?

237
00:13:30,899 --> 00:13:33,180
Quiero decir, después del
alboroto que hiciste en Chicago,

238
00:13:33,219 --> 00:13:35,539
diablos, pudiste haber ido a
cualquier lugar que quisieras.

239
00:13:36,059 --> 00:13:37,659
Sabes, tal vez en algún lugar un poco...

240
00:13:39,299 --> 00:13:40,463
más progresivo.

241
00:13:41,579 --> 00:13:42,579
Sí, bueno...

242
00:13:43,859 --> 00:13:45,915
Riley dijo que Ud. era el mejor.

243
00:13:52,578 --> 00:13:53,578
¿Otro?

244
00:13:55,338 --> 00:13:56,984
Pues bien, la gran broma
en la Junta es,

245
00:13:57,017 --> 00:13:58,239
que están pensando en mantenernos...

246
00:13:58,251 --> 00:13:59,650
como el "Estado Modelo".

247
00:14:00,198 --> 00:14:02,789
Cualquier color que desees,
siempre y cuando sea negro.

248
00:14:02,822 --> 00:14:04,344
Sí, bueno, ¿tal vez si tú
y el entrenador Schmidt...?

249
00:14:04,377 --> 00:14:06,697
¿les dejaran jugar fútbol, no todos
elegirían el atletismo?

250
00:14:06,778 --> 00:14:08,563
¡Jesse! Listo cuando tú lo estés.

251
00:14:08,596 --> 00:14:09,784
Está bien, entrenador.

252
00:14:10,258 --> 00:14:11,399
Veamos lo que tenemos aquí.

253
00:14:15,178 --> 00:14:16,618
¡Listo, ya!

254
00:14:28,258 --> 00:14:30,138
Bueno, no sé por qué
te ves tan impresionado.

255
00:14:30,578 --> 00:14:32,967
Eso fue un segundo más lento
que el récord de Wykoff.

256
00:14:33,898 --> 00:14:36,494
Frank Wykoff corre 100 yardas en 9.4.

257
00:14:37,218 --> 00:14:38,658
El chico acaba de correr 100 metros.

258
00:14:41,898 --> 00:14:43,139
Bueno, Lynn, ya sabes que los metros...

259
00:14:43,232 --> 00:14:44,872
son más largos que
las yardas, ¿cierto?

260
00:14:45,178 --> 00:14:46,178
No.

261
00:14:49,018 --> 00:14:50,138
¿Algún problema, entrenador?

262
00:14:51,538 --> 00:14:53,522
No. No, Jesse. No hay problema.

263
00:14:54,938 --> 00:14:56,098
¿Quiere que lo haga de nuevo?

264
00:14:58,418 --> 00:15:00,503
Sí. Eso sería genial.

265
00:15:03,697 --> 00:15:04,700
Vigila tu inicio.

266
00:15:06,417 --> 00:15:07,915
Si él trabaja en su
inicio, estás viendo...

267
00:15:07,977 --> 00:15:09,929
a un medallista de oro
de 1936, allí mismo.

268
00:15:10,937 --> 00:15:13,177
Es decir, si es que hay los
Juegos Olímpicos del '36.

269
00:15:16,513 --> 00:15:18,980
<i>¡OYE ADOLPH!
DEJA A NUESTRA
JUVENTUD EN PAZ</i>

270
00:15:20,537 --> 00:15:22,197
<i>HOTEL COMMODORE
NUEVA YORK</i>

271
00:15:22,231 --> 00:15:25,155
<i>CONVENCIÓN DE COMITÉS
OLÍMPICOS ESTADOUNIDENSES</i>

272
00:15:34,857 --> 00:15:36,942
¡No vamos a ir a Berlín, Brundage!

273
00:15:36,975 --> 00:15:37,909
¡Amante de Nazis!

274
00:15:37,937 --> 00:15:39,217
¡Sácame las manos de encima!

275
00:15:39,297 --> 00:15:41,657
¡Los estadounidenses no deben de
participar en estos Juegos!

276
00:15:50,377 --> 00:15:52,897
De acuerdo, ya estamos aquí.

277
00:15:54,817 --> 00:15:56,417
Toma asiento, Avery.

278
00:16:01,297 --> 00:16:03,192
¿Qué es esto que oigo
acerca de un boicot?

279
00:16:14,496 --> 00:16:16,421
Nada se ha decidido aún,

280
00:16:16,456 --> 00:16:18,656
salvo que estamos escuchando unos muy...

281
00:16:18,689 --> 00:16:21,022
feos informes, saliendo de Alemania.

282
00:16:21,055 --> 00:16:23,421
Al parecer, están deteniendo
a los gitanos rumanos...

283
00:16:23,454 --> 00:16:24,367
¡Gitanos!

284
00:16:24,376 --> 00:16:26,321
Destrozando a la propiedad Judía.

285
00:16:26,354 --> 00:16:28,250
Están usando los clubes deportivos...

286
00:16:28,251 --> 00:16:30,655
para excluir a los
atletas Judíos de las pruebas.

287
00:16:30,696 --> 00:16:32,087
Están poniendo a dos mujeres,

288
00:16:32,153 --> 00:16:33,890
Mayer y Bergmann, ambas Judías.

289
00:16:34,016 --> 00:16:36,382
¡Dos! Como un gesto simbólico.

290
00:16:36,415 --> 00:16:38,367
Bueno, tal vez el resto no
serán lo suficientemente buenos.

291
00:16:38,416 --> 00:16:39,696
¿Disculpa?

292
00:16:39,816 --> 00:16:41,100
¿Es realmente ese el punto aquí?

293
00:16:42,056 --> 00:16:44,370
No es el propósito, de la...

294
00:16:44,403 --> 00:16:45,853
Unión de Atletas Amateur...

295
00:16:45,886 --> 00:16:47,684
o del Comité Olímpico Estadounidense...

296
00:16:47,816 --> 00:16:50,174
o del Comité Olímpico Internacional...

297
00:16:50,207 --> 00:16:52,296
el decir a los alemanes
cómo manejar sus asuntos.

298
00:16:52,329 --> 00:16:53,895
¿Por lo que crees, que
deberías de quedarte sentado...?

299
00:16:53,928 --> 00:16:54,961
Y tomar su palabra de que...

300
00:16:54,994 --> 00:16:56,147
van a jugar limpio?

301
00:16:56,180 --> 00:17:00,137
Yo digo, que la política no
tiene cabida en el deporte.

302
00:17:00,216 --> 00:17:01,757
La AAU ya ha aceptado...

303
00:17:01,790 --> 00:17:03,111
la invitación para competir.

304
00:17:03,144 --> 00:17:04,544
¿Quieres retractarte de tu palabra?

305
00:17:04,816 --> 00:17:06,575
Si se retractan de la suya...

306
00:17:06,608 --> 00:17:09,031
Hay una gran cantidad de literatura...

307
00:17:09,064 --> 00:17:10,601
de odio saliendo de allí,

308
00:17:10,634 --> 00:17:12,772
<i>"EL PROBLEMA JUDÍO"
y no es sólo en contra de los Judíos.</i>

309
00:17:12,805 --> 00:17:14,135
<i>"EL PROBLEMA JUDÍO"
Ahora dicen que no quieren...</i>

310
00:17:14,169 --> 00:17:15,894
que los negros puedan competir.

311
00:17:15,975 --> 00:17:18,307
Los alemanes fueron pateados
en las bolas hace 20 años,

312
00:17:18,340 --> 00:17:19,748
y siguen tratando de
recuperar su aliento.

313
00:17:19,781 --> 00:17:21,480
Necesitan a estos Juegos.

314
00:17:21,895 --> 00:17:23,438
Mostrarán que están de pie de nuevo.

315
00:17:24,815 --> 00:17:26,739
¿Por qué correrían
el riesgo de sacarnos?

316
00:17:26,772 --> 00:17:29,308
Tal vez, no creen que tengamos el coraje.

317
00:17:29,341 --> 00:17:31,541
Hemos tenido todas las garantías...

318
00:17:31,574 --> 00:17:33,750
de que no van a discriminar.

319
00:17:33,935 --> 00:17:36,829
¿Y confías en la palabra de un Nazi?

320
00:17:37,335 --> 00:17:40,306
Nunca he conocido a un Nazi. ¿Y tú?

321
00:17:40,735 --> 00:17:43,249
Ahora que lo pienso,
¿cuándo fue la última vez...?

322
00:17:43,282 --> 00:17:46,374
¿que jugaste 18 hoyos
con un Judío o un negro?

323
00:17:46,735 --> 00:17:49,305
Vamos. La situación aquí
es difícilmente comparable.

324
00:17:49,615 --> 00:17:50,615
¿No lo es?

325
00:17:50,735 --> 00:17:52,556
¿Quieres salirte del mayor...?

326
00:17:52,587 --> 00:17:54,927
Evento deportivo en el mundo...

327
00:17:55,575 --> 00:17:57,520
debido a algunos rumores?

328
00:17:58,095 --> 00:18:00,329
Han sido unos años duros aquí, también.

329
00:18:00,335 --> 00:18:03,912
El pueblo estadounidense
necesita de campeones...

330
00:18:03,945 --> 00:18:05,909
para recordarles
de lo que son capaces.

331
00:18:06,015 --> 00:18:07,191
Me sorprende que todavía puedas...

332
00:18:07,203 --> 00:18:08,402
ver al pueblo estadounidense...

333
00:18:08,435 --> 00:18:10,508
por allá arriba en tu rascacielos.

334
00:18:10,541 --> 00:18:11,656
Jódete, Mahoney.

335
00:18:11,775 --> 00:18:14,068
Estos Juegos tienen que ser inclusivos.

336
00:18:14,101 --> 00:18:15,867
Si no estoy satisfecho...

337
00:18:15,895 --> 00:18:17,112
de que los Nazis van a...

338
00:18:17,152 --> 00:18:18,829
hacer buenas sus promesas,

339
00:18:18,862 --> 00:18:22,324
no tengo otra alternativa
que recomendar...

340
00:18:22,357 --> 00:18:24,270
un voto, para boicotear.

341
00:18:26,334 --> 00:18:28,238
No puedes hacer eso.
No puedes hacer eso.

342
00:18:28,633 --> 00:18:30,014
No puedes hacer eso.

343
00:18:30,047 --> 00:18:33,333
No, pero puedo instar a cada atleta...

344
00:18:33,366 --> 00:18:34,701
a buscar en su conciencia,

345
00:18:34,734 --> 00:18:35,747
y sé que un montón de gente en los...

346
00:18:35,834 --> 00:18:37,687
Comités Estadounidenses
e Internacionales...

347
00:18:38,052 --> 00:18:39,142
se sienten igual que yo.

348
00:18:39,214 --> 00:18:41,485
Pero eso es política,
no es deporte. - Bueno.

349
00:18:41,534 --> 00:18:43,794
Vamos a enviar a alguien
allí para averiguarlo.

350
00:18:44,654 --> 00:18:45,760
Mantenerlos en línea.

351
00:18:46,094 --> 00:18:47,559
¿A quién tienes en mente?

352
00:18:50,074 --> 00:18:51,453
Propongo a Avery.

353
00:18:54,214 --> 00:18:55,479
Soy un constructor.

354
00:18:55,734 --> 00:18:59,286
¿No tienen a algún
diplomático dócil para eso?

355
00:18:59,694 --> 00:19:02,566
Creo que eres justo el
diplomático que necesitamos.

356
00:19:03,534 --> 00:19:04,534
Reúnanse alrededor.

357
00:19:04,974 --> 00:19:06,927
Bien, tenemos algunos nuevos ejercicios.

358
00:19:07,174 --> 00:19:08,180
Van a pensar que estoy loco,

359
00:19:08,213 --> 00:19:09,053
pero los haremos de todos modos.

360
00:19:09,054 --> 00:19:09,993
En primer lugar, vamos a comenzar...

361
00:19:10,034 --> 00:19:11,545
con levantar las rodillas, como esto.

362
00:19:11,578 --> 00:19:13,100
Tienen que levantar esas piernas.

363
00:19:13,154 --> 00:19:14,980
<i>Y vamos a trabajar en su síncopa.</i>

364
00:19:15,014 --> 00:19:16,143
<i>Mucha gente cree que una...</i>

365
00:19:16,148 --> 00:19:17,641
<i>zancada más corta, te hace más lento.</i>

366
00:19:17,654 --> 00:19:19,088
<i>Bueno, un montón de
gente está equivocada.</i>

367
00:19:19,134 --> 00:19:20,788
<i>Una zancada más corta, significa más...</i>

368
00:19:20,821 --> 00:19:22,649
<i>zancadas y un tiempo más rápido.</i>

369
00:19:22,774 --> 00:19:23,899
<i>Cuando tus pies están en el aire,</i>

370
00:19:23,934 --> 00:19:25,054
<i>no te mueves hacia adelante.</i>

371
00:19:25,094 --> 00:19:27,181
<i>Así que vamos a poner a esas piernas
a trabajar el doble de tiempo.</i>

372
00:19:27,254 --> 00:19:28,774
<i>¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!</i>

373
00:19:29,733 --> 00:19:33,000
<i>Querida Ruth, esto es todo
lo que puedo enviar este mes.</i>

374
00:19:33,173 --> 00:19:35,404
<i>Nuestros libros cuestan
mucho más de lo que parece.</i>

375
00:19:35,693 --> 00:19:37,530
<i>Pero conseguí un trabajo en
una estación de servicio...</i>

376
00:19:37,593 --> 00:19:39,393
<i>que me da unos cuantos
dólares a la semana.</i>

377
00:19:39,613 --> 00:19:41,533
<i>Nuestro entrenador tiene
sus propias ideas...</i>

378
00:19:41,566 --> 00:19:42,980
<i>acerca de cómo hacer las cosas.</i>

379
00:19:43,253 --> 00:19:44,518
<i>Nos hace trabajar muy duro.</i>

380
00:19:45,213 --> 00:19:47,036
<i>Ahora, es probable que
no vayas a creer esto,</i>

381
00:19:47,069 --> 00:19:48,269
<i>¿pero adivina lo que hice hoy?</i>

382
00:19:48,733 --> 00:19:50,511
<i>He solicitado una
licencia de matrimonio.</i>

383
00:19:51,053 --> 00:19:53,157
<i>Voy a volver a ti con
estilo, Minnie Ruth.</i>

384
00:19:53,893 --> 00:19:55,200
<i>Un beso a Gloria de mi parte.</i>

385
00:19:55,573 --> 00:19:57,322
<i>Las extraño a ambas, mucho.</i>

386
00:19:57,973 --> 00:19:58,973
<i>Jesse.</i>

387
00:20:05,893 --> 00:20:07,127
- ¡Vamos! ¡Vámonos!
- Ya voy.

388
00:20:12,733 --> 00:20:14,382
Te has perdido la
práctica de esta mañana.

389
00:20:15,893 --> 00:20:19,988
Sí. Yo, tuve que cortar una rana
para la clase de laboratorio.

390
00:20:20,493 --> 00:20:23,253
Bueno. ¿Qué hay de esta tarde?

391
00:20:23,573 --> 00:20:25,188
Yo estaré en la estación de servicio.

392
00:20:25,933 --> 00:20:27,253
Qué, ¿estarás bombeando gasolina?

393
00:20:32,253 --> 00:20:35,292
Mire, entrenador, necesito
este trabajo. Tengo a muchas...

394
00:20:35,325 --> 00:20:36,473
personas contando
conmigo, ¿de acuerdo?

395
00:20:36,506 --> 00:20:38,106
Bueno, supongo que no he entendido bien.

396
00:20:39,092 --> 00:20:40,559
Porque yo tenía la impresión de...

397
00:20:40,592 --> 00:20:41,442
que cuando estuviste en mi oficina...

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,452
y me miraste a los ojos,

399
00:20:42,485 --> 00:20:44,708
¡qué hiciste un maldito compromiso!

400
00:20:45,332 --> 00:20:46,550
¿Crees que lo sabes todo?

401
00:20:47,012 --> 00:20:48,692
"No tengo nada más por aprender", ¿es eso?

402
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
¡No, señor!

403
00:20:50,732 --> 00:20:53,143
Mire, sé que no soy tan
rápido como quiero ser,

404
00:20:53,812 --> 00:20:55,007
pero debo de buscar la manera...

405
00:20:55,032 --> 00:20:57,289
de alimentar y darle ropa a mi niñita.

406
00:20:58,612 --> 00:21:00,812
O de lo contrario, ajuste
sus prácticas sin mí en ellas,

407
00:21:01,812 --> 00:21:03,328
porque ya me he quedado sin opciones.

408
00:21:06,412 --> 00:21:07,412
¡Oye!

409
00:21:09,892 --> 00:21:11,572
¿Por qué no me dijiste
que tenías una hija?

410
00:21:13,092 --> 00:21:14,379
Nunca lo preguntó.

411
00:21:25,739 --> 00:21:30,435
<i>BERLÍN
AEROPUERTO DE TEMPELHOF</i>

412
00:21:33,652 --> 00:21:35,302
¡Bienvenido a Alemania, Herr Brundage!

413
00:21:35,335 --> 00:21:36,157
Gracias.

414
00:21:36,332 --> 00:21:37,813
¿Espero que haya tenido
un vuelo agradable?

415
00:21:37,892 --> 00:21:39,670
Sí. Muy impresionante.

416
00:21:49,331 --> 00:21:50,502
<i>Este será el más grande...</i>

417
00:21:50,591 --> 00:21:52,108
<i>y técnicamente más avanzado...</i>

418
00:21:52,195 --> 00:21:53,702
<i>estadio, de la historia olímpica.</i>

419
00:21:54,651 --> 00:21:59,237
<i>326 acres, con una capacidad de 110.000.</i>

420
00:21:59,331 --> 00:22:00,623
<i>Un poco más, creo, que...</i>

421
00:22:00,675 --> 00:22:02,210
<i>su Coliseo de Los Ángeles.</i>

422
00:22:09,571 --> 00:22:11,178
<i>Cada momento se está grabando...</i>

423
00:22:11,320 --> 00:22:12,763
<i>por la Srta. Leni Riefenstahl,</i>

424
00:22:13,011 --> 00:22:15,401
<i>una de nuestras más talentosas
jóvenes realizadoras,</i>

425
00:22:15,611 --> 00:22:17,644
<i>elegida por el propio Führer.</i>

426
00:22:18,746 --> 00:22:19,756
¡Muévanse!

427
00:22:22,813 --> 00:22:25,567
<i>"¡ALEMANES! ¡DEFIÉNDANSE!"</i>

428
00:22:25,601 --> 00:22:28,479
<i>"¡NO LES COMPREN A LOS JUDÍOS!"</i>

429
00:22:55,210 --> 00:22:56,642
<i>Esto es historia, Herr Brundage.</i>

430
00:22:56,653 --> 00:22:59,950
<i>CENTRO DEPORTIVO DE BERLÍN - Por primera
vez, una audiencia de millones...</i>

431
00:22:59,983 --> 00:23:02,021
<i>CENTRO DEPORTIVO DE BERLÍN - ...experimentarán
los Juegos Olímpicos como...</i>

432
00:23:02,054 --> 00:23:04,082
<i>NO SE PERMITEN JUDÍOS O PERROS
si estuvieran allí, ellos mismos.</i>

433
00:23:04,594 --> 00:23:06,950
Nunca he tenido mucho
tiempo para las películas.

434
00:23:08,770 --> 00:23:09,925
Herr Brundage...

435
00:23:10,050 --> 00:23:12,187
Permitamos que la señorita
Riefenstahl lo explique.

436
00:23:12,220 --> 00:23:13,260
Lo siento, si llego tarde.

437
00:23:23,170 --> 00:23:25,224
¿Puedo presentarle al
Dr. Joseph Goebbels?

438
00:23:27,450 --> 00:23:28,768
¿Cómo le va?

439
00:23:31,090 --> 00:23:33,514
Su Ministerio está financiando
a mi pequeña película.

440
00:23:34,810 --> 00:23:36,507
Bueno, ya he escuchado al respecto.

441
00:23:36,730 --> 00:23:38,979
Es mi esperanza de que
Olimpia se mantendrá...

442
00:23:39,012 --> 00:23:40,212
como la mayor publicidad...

443
00:23:40,242 --> 00:23:42,863
para los ideales olímpicos
que el mundo jamás haya visto.

444
00:23:43,770 --> 00:23:45,286
Por fin, vamos a ser
capaces de honrar...

445
00:23:45,345 --> 00:23:47,200
toda la gloria de los Juegos.

446
00:23:47,210 --> 00:23:48,628
Y yo que pensé que esto era todo...

447
00:23:48,661 --> 00:23:50,112
para la gloria de los Nazis.

448
00:23:50,145 --> 00:23:51,858
Esperamos presentar una imagen...

449
00:23:51,882 --> 00:23:53,779
favorable de nosotros
mismos, eso es todo.

450
00:23:54,290 --> 00:23:56,283
Bueno, entonces, dejen
que les pregunte algo.

451
00:23:57,210 --> 00:23:58,728
¿Quieren ser recordados...?

452
00:23:58,761 --> 00:24:00,121
Como los tipos que tuvieron los...

453
00:24:00,176 --> 00:24:01,896
¿Juegos Olímpicos,
sin los Estados Unidos?

454
00:24:08,541 --> 00:24:11,453
<i>Los estadounidenses
están amenazando con excluirse.</i>

455
00:24:12,612 --> 00:24:13,668
<i>¿Cuál es el problema,</i>

456
00:24:13,720 --> 00:24:15,975
<i>que las instalaciones sanitarias
no les bastan?</i>

457
00:24:19,649 --> 00:24:21,989
El Ministro espera que
este impresionado...

458
00:24:22,029 --> 00:24:24,546
por las instalaciones aquí
en nuestro club deportivo.

459
00:24:24,929 --> 00:24:26,527
Sí, las instalaciones son excelentes.

460
00:24:26,613 --> 00:24:27,671
No hay problema con las instalaciones.

461
00:24:27,789 --> 00:24:30,239
Pero, la única cosa que me intriga...

462
00:24:31,569 --> 00:24:34,058
es que no permitan a
Judíos que sean miembros,

463
00:24:34,929 --> 00:24:36,569
y esa es la única manera en que ellos...

464
00:24:36,602 --> 00:24:38,160
podrían calificar para los Juegos.

465
00:24:38,897 --> 00:24:40,781
<i>No debería de preocuparse
por los Judíos,</i>

466
00:24:40,815 --> 00:24:42,790
<i>están de camino a ser sacados.</i>

467
00:24:45,209 --> 00:24:47,454
Tenemos varios, muy prometedores...

468
00:24:47,487 --> 00:24:49,348
atletas Judíos, que esperan competir.

469
00:24:52,049 --> 00:24:54,600
Miren, no estoy aquí para decirles...

470
00:24:54,633 --> 00:24:55,980
cómo dirigir a su país.

471
00:24:56,489 --> 00:24:57,881
Si entro en la casa de un hombre,

472
00:24:57,931 --> 00:24:59,545
no voy a mear en su alfombra.

473
00:25:00,369 --> 00:25:02,241
Pero tampoco espero que me alimente...

474
00:25:02,318 --> 00:25:04,739
con estiércol y lo llame "foie gras".

475
00:25:05,169 --> 00:25:07,993
Quieren usar estos Juegos para vender...

476
00:25:08,026 --> 00:25:10,613
sus pequeñas ideas
desagradables al mundo,

477
00:25:10,648 --> 00:25:12,234
y estoy aquí para decirles que...

478
00:25:12,267 --> 00:25:14,277
nadie va a tolerar eso.

479
00:25:14,310 --> 00:25:16,177
Tienen que limpiar su acto.

480
00:25:20,368 --> 00:25:23,240
¿Le gustaría que
tradujera o interpretara?

481
00:25:26,239 --> 00:25:30,179
<i>El Comité Olímpico no está feliz
con nuestra política racial.</i>

482
00:25:30,513 --> 00:25:32,633
<i>Tienen algunas exigencias.</i>

483
00:25:34,368 --> 00:25:37,005
¿Avery, que tienes en mente?

484
00:25:39,728 --> 00:25:41,485
Tienen que sacar esos posters.

485
00:25:42,168 --> 00:25:44,073
Colocar un comunicado en su prensa.

486
00:25:44,288 --> 00:25:46,057
No quiero oír más acerca...

487
00:25:46,139 --> 00:25:48,685
de redondear a sus indeseables.

488
00:25:48,718 --> 00:25:51,408
Y quiero su palabra, aquí, hoy,

489
00:25:51,568 --> 00:25:53,605
que no excluirán a los Judíos...

490
00:25:53,638 --> 00:25:55,381
y negros de los Juegos.

491
00:25:55,414 --> 00:25:57,141
Siempre y cuando sean
ciudadanos norteamericanos,

492
00:25:57,208 --> 00:26:00,418
traeremos marcianos, si queremos.

493
00:26:02,285 --> 00:26:04,762
<i>Ellos respetuosamente piden que...</i>

494
00:26:04,796 --> 00:26:06,492
<i>sanitemos nuestros
edictos restrictivos...</i>

495
00:26:06,526 --> 00:26:10,103
<i>y evitemos discutir asuntos de
política racial en la prensa.</i>

496
00:26:10,437 --> 00:26:13,000
<i>Si le damos lo que pide,</i>

497
00:26:13,034 --> 00:26:16,079
<i>¿apoyará nuestra causa con el
Comité Olímpico Estadounidense?</i>

498
00:26:17,487 --> 00:26:19,404
Si el Ministro está de acuerdo,

499
00:26:19,437 --> 00:26:21,280
¿podremos contar con su apoyo?

500
00:26:31,807 --> 00:26:32,865
Por supuesto.

501
00:26:35,114 --> 00:26:38,298
<i>Entonces díganle al estadounidense
que es un trato.</i>

502
00:27:02,127 --> 00:27:03,127
¿Entrenador?

503
00:27:04,807 --> 00:27:05,807
Ahí tienes.

504
00:27:10,007 --> 00:27:11,380
¿Qué, qué es esto?

505
00:27:11,687 --> 00:27:13,375
Una tarjeta de identidad y registro...

506
00:27:13,408 --> 00:27:14,731
para la legislatura
del Estado de Ohio.

507
00:27:14,764 --> 00:27:16,444
A todos los folios que ellos manejan allí.

508
00:27:16,647 --> 00:27:17,843
¿Y de qué sirve un folio?

509
00:27:17,967 --> 00:27:20,403
Lleva a casa 60 dólares
al mes, más gastos.

510
00:27:20,887 --> 00:27:24,390
Muy bien. Pero, ¿qué es
lo que tengo que hacer?

511
00:27:24,423 --> 00:27:26,114
Nada. Tienes los Campeonatos...

512
00:27:26,201 --> 00:27:28,313
Big Ten por venir. Así que entrenarás.

513
00:27:30,726 --> 00:27:31,726
Gracias, entrenador.

514
00:27:31,846 --> 00:27:33,246
Nos vemos a las 9:00 a.m. en punto.

515
00:27:39,646 --> 00:27:42,214
<i>Diez segundos. ¿Bueno?</i>

516
00:27:42,247 --> 00:27:43,767
<i>Quiero que cuenten eso para sí mismos.</i>

517
00:27:44,153 --> 00:27:45,194
<i>Diez segundos, amigos.</i>

518
00:27:45,326 --> 00:27:47,166
<i>Eso es todo lo que tendrán
para correr los 100.</i>

519
00:27:47,366 --> 00:27:48,745
<i>Sesenta pasos, y cada...</i>

520
00:27:48,778 --> 00:27:50,159
<i>uno de ellos cuenta.</i>

521
00:27:50,566 --> 00:27:52,895
<i>No hay margen para
el error, ¿de acuerdo?</i>

522
00:27:53,326 --> 00:27:54,790
<i>Te podrías caer en el 400,</i>

523
00:27:54,846 --> 00:27:56,541
<i>levantarte y seguir adelante.
Aquí no.</i>

524
00:27:57,406 --> 00:27:58,856
<i>Ahora, si dan grandes pasos,</i>

525
00:27:58,889 --> 00:28:00,349
<i>si su cadencia es demasiado lenta,</i>

526
00:28:00,382 --> 00:28:01,646
<i>les puede costar un cuarto...</i>

527
00:28:01,739 --> 00:28:03,179
<i>de un segundo de toda la carrera.</i>

528
00:28:04,126 --> 00:28:07,294
<i>Cada fracción de cada segundo cuenta,</i>

529
00:28:07,366 --> 00:28:09,430
<i>pero es su inicio el
que más cuenta de todos.</i>

530
00:28:09,482 --> 00:28:10,482
Adelante.

531
00:28:10,846 --> 00:28:12,119
<i>Te estoy observando, Jesse.</i>

532
00:28:12,246 --> 00:28:13,975
<i>Sacas la pistola, como si estuvieras...</i>

533
00:28:14,008 --> 00:28:15,222
<i>chocando contra
una pared de ladrillo,</i>

534
00:28:15,227 --> 00:28:17,583
<i>y me duele verlo, ¿de acuerdo?</i>

535
00:28:18,046 --> 00:28:19,518
<i>Tienes que empezar con poco.</i>

536
00:28:19,886 --> 00:28:22,448
<i>Tienes que deslizarte como un avión.</i>

537
00:28:22,526 --> 00:28:23,395
<i>¿Alguno de Uds? chicos...</i>

538
00:28:23,429 --> 00:28:24,522
<i>ha visto un avión despegar?</i>

539
00:28:24,566 --> 00:28:27,176
<i>Cuanto más bajo seas, más
tiempo te quedarás allí,</i>

540
00:28:27,209 --> 00:28:29,633
<i>y tendrás la menor
resistencia y serás más rápido.</i>

541
00:28:30,245 --> 00:28:31,318
<i>Es así de simple.</i>

542
00:28:31,325 --> 00:28:32,325
¿Listo?

543
00:28:32,725 --> 00:28:33,641
<i>Y vamos a seguir trabajando...</i>

544
00:28:33,730 --> 00:28:35,590
<i>en eso, una y
otra vez, ¿de acuerdo?</i>

545
00:28:35,624 --> 00:28:37,450
Tienes que permanecer
abajo hasta el final...

546
00:28:37,483 --> 00:28:38,963
a través de la valla, ¿de acuerdo?

547
00:28:39,307 --> 00:28:40,922
El gran Jesse Owens.

548
00:28:41,205 --> 00:28:42,872
Jesse, volvamos a lo básico.

549
00:28:42,885 --> 00:28:43,882
¿Por qué no te meces de esas...?

550
00:28:43,889 --> 00:28:45,358
¿cañas de bambú de allí, chico?

551
00:28:45,445 --> 00:28:47,127
¡Así es negroide!

552
00:28:47,160 --> 00:28:48,077
¡Vamos a verte colgar de esas barras!

553
00:28:48,145 --> 00:28:49,244
Oye, Jesse, prepárate.

554
00:28:49,685 --> 00:28:51,327
Veámoslo chicos.

555
00:28:51,624 --> 00:28:53,511
Es justo como estar en
la selva, ¿cierto?

556
00:28:53,765 --> 00:28:54,927
¡Vamos, mono de porche, mécete!

557
00:28:54,964 --> 00:28:56,483
¡Sí, hazlo!

558
00:28:58,445 --> 00:29:01,088
Una cosa más.
Jesse, ¿quieres decirme...?

559
00:29:01,121 --> 00:29:02,003
Que era tan interesante acerca...

560
00:29:02,035 --> 00:29:03,315
del maldito equipo de fútbol?

561
00:29:05,825 --> 00:29:07,639
No sé, entrenador.
Yo sólo me he distraído.

562
00:29:07,845 --> 00:29:09,580
¿Te has distraído? Mira,

563
00:29:09,613 --> 00:29:10,212
de eso estoy hablando.

564
00:29:10,245 --> 00:29:12,405
No te puedes distraer. ¿Lo entiendes?

565
00:29:12,438 --> 00:29:13,012
¿Qué demonios es esto?

566
00:29:13,085 --> 00:29:14,367
Muy bien, Larry. Termina esto ahora.

567
00:29:14,390 --> 00:29:15,830
Tengo chicos que necesitan ducharse.

568
00:29:15,885 --> 00:29:17,928
Sí, un segundo, entrenador.
No he terminado aún.

569
00:29:17,965 --> 00:29:19,805
Siéntate. Todo el mundo,
siéntense. ¡Siéntense!

570
00:29:20,925 --> 00:29:23,350
Larry, saca a estos negros de aquí.

571
00:29:23,558 --> 00:29:25,294
- ¿Me escuchas?
- ¡Sáquenlos!

572
00:29:25,365 --> 00:29:26,409
Si volteas tu cabeza por unos pocos...

573
00:29:26,435 --> 00:29:27,971
gorilas con almohadillas
de calentamiento aquí en casa,

574
00:29:28,045 --> 00:29:28,969
¿cómo aguantarás en Michigan?

575
00:29:29,016 --> 00:29:29,849
¿A quién diablos está llamando...?

576
00:29:29,905 --> 00:29:30,950
- "¿gorilas", entrenador?
- ¡Entrenador Snyder!

577
00:29:30,963 --> 00:29:32,095
- ¡Oye, mírame!
- Entrenador Snyder.

578
00:29:32,325 --> 00:29:34,445
Mucha gente se presentará a
la reunión de los Big Ten.

579
00:29:34,485 --> 00:29:35,665
- ¡Entrenador Snyder!
- No todos ellos...

580
00:29:35,698 --> 00:29:37,498
van a estar de
nuestro lado, ¿lo entienden?

581
00:29:38,004 --> 00:29:39,873
¿Y tú? ¿Y tú?

582
00:29:40,164 --> 00:29:42,974
¡Tienen que aprender
a bloquear todo eso!

583
00:29:43,244 --> 00:29:45,895
¡Es sólo ruido! ¡Eso es todo,
es lo único que es!

584
00:29:45,928 --> 00:29:48,387
Todo lo que es, es ruido.
¿Me escuchas?

585
00:29:48,804 --> 00:29:50,690
Ellos te amarán o te odiarán.

586
00:29:50,804 --> 00:29:51,804
No importa.

587
00:29:52,326 --> 00:29:54,172
Porque de cualquier
manera, cuando estés...

588
00:29:54,224 --> 00:29:55,704
ahí afuera, estarás por tu cuenta.

589
00:29:56,124 --> 00:29:58,032
¡Jesse!

590
00:29:58,884 --> 00:30:00,203
¿Me escuchas?

591
00:30:03,084 --> 00:30:06,117
Sí. Sí, entrenador, lo escucho.

592
00:30:07,264 --> 00:30:08,199
Bueno.

593
00:30:08,244 --> 00:30:10,406
- Ya era hora.
- Muy bien, vamos. Vámonos.

594
00:30:10,439 --> 00:30:11,315
Ya han oído al entrenador.
Necesitan el vestuario.

595
00:30:11,384 --> 00:30:12,384
Cierto.

596
00:30:14,764 --> 00:30:16,230
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Vámonos!

597
00:30:17,284 --> 00:30:18,862
Jesucristo, Snyder.

598
00:30:19,364 --> 00:30:21,482
¿Por qué siempre tienes
que complicarlo todo?

599
00:30:21,515 --> 00:30:22,767
Gracias por su paciencia, entrenador.

600
00:30:23,007 --> 00:30:24,150
El vestuario es todo suyo.

601
00:30:24,484 --> 00:30:26,292
¿Qué diablos fue eso, entrenador?

602
00:30:31,004 --> 00:30:32,004
Está bien, Dave.

603
00:30:32,244 --> 00:30:33,244
Muy bien. Vamos a verlo.

604
00:30:36,364 --> 00:30:37,364
Eso era por ti.

605
00:30:37,484 --> 00:30:38,806
No, esto es por ti, Enano.

606
00:30:39,124 --> 00:30:40,124
No, estoy bien, Mel.

607
00:30:40,324 --> 00:30:42,013
Vamos. ¿Te crees eso?

608
00:30:42,046 --> 00:30:43,622
Sí, lo vi. Saltaste como mi hermana.

609
00:30:43,655 --> 00:30:44,360
¿Al igual que tu hermana?

610
00:30:44,523 --> 00:30:46,702
De hecho, mi hija puede hacer ese salto.

611
00:30:46,735 --> 00:30:47,735
Y ella tiene tres años.

612
00:30:47,843 --> 00:30:49,207
Sí, ella es tres
pulgadas más alta que tú.

613
00:30:49,276 --> 00:30:50,313
Ven ya.

614
00:30:51,363 --> 00:30:53,371
Oye, Enano, muéstranos lo que tienes.

615
00:30:53,404 --> 00:30:54,473
Vamos, Jesse.

616
00:30:54,506 --> 00:30:55,577
Oye, ¿qué diría Ruth?

617
00:30:56,123 --> 00:30:57,123
Vamos, Jesse.

618
00:30:57,986 --> 00:30:59,383
Hazla sentir orgullosa ahora.

619
00:31:00,243 --> 00:31:02,628
¡Sí, Enano!

620
00:31:02,661 --> 00:31:04,033
- Un salto.
- ¡Un salto!

621
00:31:05,283 --> 00:31:06,683
Será mejor que bajen eso. No creo que...

622
00:31:06,706 --> 00:31:08,231
No, elévenlo. Elévenlo ahora.

623
00:31:08,283 --> 00:31:10,066
Vamos. Más alto.
No sean tímidas.

624
00:31:18,803 --> 00:31:20,049
No sé lo que estaba
pensando, sin embargo.

625
00:31:20,082 --> 00:31:21,082
Cierto.

626
00:31:21,523 --> 00:31:22,523
¿Quién es ese?

627
00:31:23,410 --> 00:31:24,610
Creo que ese es su entrenador.

628
00:31:26,403 --> 00:31:28,025
- Entrenador.
- ¿Sí?

629
00:31:28,363 --> 00:31:31,435
Estoy bien. Dos días, y
estaré bien como la lluvia.

630
00:31:31,443 --> 00:31:32,532
Tienes tres días.

631
00:31:33,403 --> 00:31:34,608
Tres días a partir de
ahora, vamos a Ann Arbor...

632
00:31:34,642 --> 00:31:36,810
con o sin ti. ¿Lo entiendes?

633
00:31:40,083 --> 00:31:42,898
Maldita sea. ¿Qué andabas haciendo?

634
00:31:42,931 --> 00:31:44,451
- Entrenando.
- Caí por unas escaleras.

635
00:31:48,603 --> 00:31:50,538
<i>Damas y caballeros,</i>

636
00:31:50,571 --> 00:31:52,766
<i>MAYO 25 DE 1935
ANN ARBOR, MICHIGAN
bienvenidos al Campo Ferry aquí...</i>

637
00:31:52,799 --> 00:31:54,221
<i>MAYO 25 DE 1935
ANN ARBOR, MICHIGAN
en Ann Arbor, Michigan,</i>

638
00:31:54,242 --> 00:31:56,466
<i>¡para las finales de la conferencia!...</i>

639
00:31:56,499 --> 00:32:01,141
<i>de atletismo de la Big Ten, de 1935!</i>

640
00:32:07,682 --> 00:32:10,043
Oye, ve a vestirte.

641
00:32:10,076 --> 00:32:11,122
Te estás rascando. No puedes correr.

642
00:32:11,155 --> 00:32:12,285
Entrenador, estoy bien. Estoy bien.

643
00:32:12,362 --> 00:32:13,572
Por el amor de Dios, si apenas...

644
00:32:13,606 --> 00:32:14,806
puedes caminar, Jesse. ¡Vamos!

645
00:32:14,842 --> 00:32:16,142
Entrenador, sólo déjeme hacer la de 100.

646
00:32:16,226 --> 00:32:17,798
Y si me saca después de eso,
entonces estará bien.

647
00:32:17,831 --> 00:32:19,782
¿Qué? No. No, no, no.

648
00:32:19,922 --> 00:32:21,402
No, si corres con una espalda herida,

649
00:32:21,433 --> 00:32:22,668
podrías estar fuera durante meses.

650
00:32:22,705 --> 00:32:23,514
¿Muy bien? Olvídalo.

651
00:32:23,542 --> 00:32:24,782
¡Entrenador, déjeme hacer esto!

652
00:32:24,962 --> 00:32:26,952
Los tres días hicieron
el truco. Estoy bien.

653
00:32:28,122 --> 00:32:29,557
Sólo serán 10 segundos.

654
00:32:32,842 --> 00:32:34,493
Mejor que seas más rápido que eso. Ve.

655
00:32:34,522 --> 00:32:36,922
<i>Damas y caballeros...</i>

656
00:32:36,962 --> 00:32:40,486
La primera final del día,

657
00:32:40,519 --> 00:32:44,031
¡la carrera de 100 yardas!

658
00:32:58,482 --> 00:33:00,448
¡Negro!

659
00:33:01,841 --> 00:33:03,853
<i>Ellos te amarán o te odiarán.</i>

660
00:33:03,921 --> 00:33:04,921
<i>No importa.</i>

661
00:33:05,601 --> 00:33:06,641
<i>Porque de cualquier
manera, cuando estés...</i>

662
00:33:06,694 --> 00:33:08,367
<i>ahí afuera, estarás por tu cuenta.</i>

663
00:33:09,121 --> 00:33:10,121
Preparados.

664
00:33:28,641 --> 00:33:31,353
Oye, chico, lo hiciste. Lo hiciste.

665
00:33:31,386 --> 00:33:32,519
Estuve lento al comienzo.

666
00:33:32,601 --> 00:33:33,913
No, no, no, no.
9.3 segundos.

667
00:33:34,161 --> 00:33:36,191
Eso es un récord, chico.
¡9.3 segundos!

668
00:33:36,223 --> 00:33:37,223
9.4.

669
00:33:37,621 --> 00:33:38,575
¿De qué estás hablando?

670
00:33:38,608 --> 00:33:39,980
9.4, Larry.

671
00:33:40,063 --> 00:33:40,985
No, yo mismo lo saque en 9...

672
00:33:41,018 --> 00:33:41,926
- Ya conoces las reglas.
- ¿Qué reglas?

673
00:33:41,959 --> 00:33:43,161
Tenemos que quedarnos
con el mayor tiempo.

674
00:33:43,234 --> 00:33:44,061
¿De qué estás hablando?

675
00:33:44,094 --> 00:33:45,149
¿Qué quieres decir,
"con el mayor tiempo"?

676
00:33:45,201 --> 00:33:46,415
Nos dieron dos de cada tres, de acuerdo.

677
00:33:46,448 --> 00:33:47,293
De acuerdo, entonces,
¿cuál es el problema?

678
00:33:47,521 --> 00:33:48,418
¿Te podrías calmar?

679
00:33:48,441 --> 00:33:49,928
¿Lo entiendes?
No voy a calmarme...

680
00:33:49,961 --> 00:33:51,044
hasta que entres en razón...

681
00:33:51,081 --> 00:33:52,302
- ¡y nos des el récord!
- Entrenador.

682
00:33:52,321 --> 00:33:53,841
¡Vamos a quedarnos
con el mayor tiempo!

683
00:33:53,881 --> 00:33:56,920
¡Eso es ridículo! ¡Tienes que
estar bromeándome, Phil!

684
00:33:57,041 --> 00:33:58,743
¡Mire! Lo veo, entrenador.

685
00:33:59,921 --> 00:34:01,933
<i>A continuación, en el salto de longitud,</i>

686
00:34:01,966 --> 00:34:04,402
<i>tenemos de la Universidad
Estatal de Ohio,</i>

687
00:34:04,837 --> 00:34:06,253
<i>al Sr. Jesse Owens.</i>

688
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
¿Qué está haciendo?

689
00:34:21,000 --> 00:34:22,446
¿Qué quieres decir? Se está
haciendo una idea de ello.

690
00:34:22,720 --> 00:34:23,814
Discúlpeme señor.

691
00:34:24,880 --> 00:34:27,063
¿Hasta dónde han dicho que
ese chino podría saltar?

692
00:34:27,560 --> 00:34:31,156
Bueno, el Sr. Nambu es japonés.

693
00:34:32,285 --> 00:34:33,730
Su récord mundial es de...

694
00:34:33,788 --> 00:34:36,009
26 pies y dos pulgadas.

695
00:34:39,400 --> 00:34:40,967
¿Tiene un pañuelo que me
pueda prestar?

696
00:34:43,860 --> 00:34:45,064
Gracias.

697
00:34:48,680 --> 00:34:49,891
Ahora sólo está alardeando.

698
00:35:05,580 --> 00:35:07,076
<i>EL SALTO DE LONGITUD</i>

699
00:35:07,110 --> 00:35:08,796
¡Vamos Jesse!

700
00:35:22,999 --> 00:35:26,018
<i>Damas y caballeros, tenemos
un nuevo récord mundial.</i>

701
00:35:26,839 --> 00:35:30,668
<i>¡Veintiséis pies, ocho
pulgadas y un cuarto!</i>

702
00:35:30,959 --> 00:35:33,144
<i>¡Veintiséis pies, ocho
pulgadas y un cuarto!</i>

703
00:35:33,177 --> 00:35:34,177
Aquí tiene.

704
00:35:44,493 --> 00:35:47,186
<i>LAS 200 YARDAS</i>

705
00:35:49,799 --> 00:35:53,202
<i>El Sr. Jesse Owens establece
un nuevo récord mundial...</i>

706
00:35:53,279 --> 00:35:56,201
<i>¡con un tiempo de 20.3 segundos!</i>

707
00:35:56,879 --> 00:35:59,251
<i>¡20.3 segundos!</i>

708
00:36:01,597 --> 00:36:05,561
<i>LAS 225 YARDAS
CON OBSTÁCULOS</i>

709
00:36:11,199 --> 00:36:13,078
<i>¡Esto es increíble!</i>

710
00:36:13,111 --> 00:36:16,248
<i>Jesse Owens ha batido
otro récord mundial...</i>

711
00:36:17,279 --> 00:36:20,142
<i>¡Con un tiempo de 22.6 segundos!</i>

712
00:36:20,479 --> 00:36:21,775
<i>Tres récords mundiales...</i>

713
00:36:21,998 --> 00:36:25,725
<i>¡y otro ya atado en sólo 45 minutos!</i>

714
00:36:25,838 --> 00:36:28,538
<i>¿Hay alguien que pueda
vencer a Owens ahora?</i>

715
00:36:28,598 --> 00:36:32,574
<i>¡Jesse! ¡Jesse!
¡Jesse!</i>

716
00:36:32,838 --> 00:36:34,310
<i>Está bien. Puede decirlo.</i>

717
00:36:34,518 --> 00:36:36,703
<i>- ¿Decir qué?
- Cuando esté listo.</i>

718
00:36:36,758 --> 00:36:38,289
<i>Es un largo viaje de regreso a Columbus.</i>

719
00:36:38,323 --> 00:36:39,323
<i>Tómese su tiempo.</i>

720
00:36:40,118 --> 00:36:41,673
Sí, vas a tener que
ayudarme aquí, Jesse.

721
00:36:41,718 --> 00:36:42,958
No sé de lo que estás hablando.

722
00:36:44,038 --> 00:36:45,550
- ¿De verdad?
- Sí.

723
00:36:46,878 --> 00:36:49,380
¿A cuántos otros hombres de
"velocidad natural" ha entrenado...?

724
00:36:49,413 --> 00:36:50,845
Que establezcan tres
récords mundiales...

725
00:36:50,863 --> 00:36:53,055
en un sólo encuentro?
Y lesionados.

726
00:36:55,318 --> 00:36:58,361
Cuatro si cuentas el de los 100.

727
00:36:59,718 --> 00:37:01,366
Te diré que. Se pone peor que eso.

728
00:37:01,638 --> 00:37:02,638
- ¿Sí?
- Sí.

729
00:37:02,918 --> 00:37:04,800
También batiste el récord
del Estado de Ohio...

730
00:37:04,818 --> 00:37:07,912
por la mayoría de los puntos en
un sólo año, así que felicidades.

731
00:37:08,238 --> 00:37:10,059
- ¿De verdad?
- Si, de verdad.

732
00:37:11,398 --> 00:37:13,335
¿De qué campeón aceptaré eso?

733
00:37:14,118 --> 00:37:15,253
De este campeón.

734
00:37:16,598 --> 00:37:17,598
Sí.

735
00:37:18,558 --> 00:37:20,691
Tuve el récord durante 11 años.

736
00:37:20,918 --> 00:37:24,349
11 años, y me dejaste en el polvo.

737
00:37:27,278 --> 00:37:28,398
Sí, bueno, ya sabe lo que...

738
00:37:28,477 --> 00:37:30,077
dicen acerca de los récords, ¿verdad?

739
00:37:30,117 --> 00:37:31,305
No. ¿Qué es lo que dicen?

740
00:37:32,397 --> 00:37:34,587
Un chico, salido de la nada,

741
00:37:34,597 --> 00:37:36,574
te puede arrebatar el
récord, así como así.

742
00:37:38,446 --> 00:37:39,724
Eso se dice. Sí.

743
00:37:45,477 --> 00:37:46,531
No, si lo hiciste bien.

744
00:37:48,037 --> 00:37:49,202
Realmente bien, Jesse.

745
00:37:49,477 --> 00:37:50,801
Eso fue algo digno de ver.

746
00:37:52,757 --> 00:37:54,001
<i>Sí, bueno, le diré qué.</i>

747
00:37:54,677 --> 00:37:57,355
<i>Quédese conmigo, y voy a hacer...</i>

748
00:37:57,388 --> 00:37:58,588
<i>a un gran entrenador de Ud.</i>

749
00:38:01,197 --> 00:38:03,698
Frank Wykoff se llevó el
oro en Ámsterdam en el '28,

750
00:38:03,731 --> 00:38:05,608
y de nuevo en el '32
aquí en Los Ángeles.

751
00:38:05,957 --> 00:38:08,064
Él y Draper, son los mejores
que Cromwell tiene,

752
00:38:08,117 --> 00:38:09,068
que los vuelven más o menos...

753
00:38:09,295 --> 00:38:10,457
<i>JUNIO 25 DE 1935
lo mejor en el país, así que...</i>

754
00:38:10,490 --> 00:38:12,597
<i>JUNIO 25 DE 1935
- ¿Me estás escuchando?
- Sí. Sí.</i>

755
00:38:12,637 --> 00:38:14,281
Entrenador, ya le tomé la
medida a Wykoff.

756
00:38:14,797 --> 00:38:17,082
Sí, bueno, este...

757
00:38:18,217 --> 00:38:19,647
Este es Eulace Peacock.

758
00:38:20,517 --> 00:38:22,036
Peacock se apoderó de
los 100 metros y...

759
00:38:22,069 --> 00:38:23,493
el salto de longitud en Filadelfia.

760
00:38:23,557 --> 00:38:25,938
Es un conductor, no un flotador como tú.

761
00:38:25,971 --> 00:38:28,685
Es feo de ver, pero
avanza por esa pista...

762
00:38:28,757 --> 00:38:30,087
como un tren de carga en llamas,

763
00:38:30,120 --> 00:38:30,984
y posee un tremendo cierre.

764
00:38:30,997 --> 00:38:33,014
Él, es de quien te tienes que cuidar.

765
00:38:33,677 --> 00:38:35,538
Marco un 9.5 contra Villanova.

766
00:38:35,597 --> 00:38:37,276
Ahí tiene. Es más lento.

767
00:38:37,309 --> 00:38:38,382
Una décima de segundo más lento, Jesse.

768
00:38:38,436 --> 00:38:40,053
Dos décimas, entrenador.

769
00:38:42,796 --> 00:38:43,796
Relájese.

770
00:38:44,796 --> 00:38:46,981
No le dejaré mal delante de Cromwell.

771
00:38:49,965 --> 00:38:51,376
<i>ESPECIAL</i>

772
00:38:56,536 --> 00:38:58,456
¿Sr. Owens?

773
00:38:58,489 --> 00:38:59,569
¡Una fotografía, por favor!

774
00:39:01,236 --> 00:39:03,760
Sr. Owens, tenemos un
par de preguntas para Ud.

775
00:39:04,579 --> 00:39:05,542
Calma, calma, calma.

776
00:39:05,575 --> 00:39:06,807
Calma, calma. Vamos, déjenos pasar.

777
00:39:06,836 --> 00:39:08,666
¿Cómo se siente ser el
humano más rápido del mundo?

778
00:39:08,751 --> 00:39:09,751
Discúlpenme. Discúlpenme.

779
00:39:15,156 --> 00:39:16,156
Owens.

780
00:39:22,336 --> 00:39:25,531
<i>Buenas tardes y
bienvenidos a Los Ángeles,</i>

781
00:39:25,564 --> 00:39:26,791
<i>donde el gran Jesse Owens,</i>

782
00:39:26,792 --> 00:39:28,533
<i>sin duda, espera que le vaya bien...</i>

783
00:39:28,566 --> 00:39:30,282
<i>MEMORIAL COLISEUM DE LOS ÁNGELES
en su racha sin precedentes...</i>

784
00:39:30,315 --> 00:39:32,955
<i>MEMORIAL COLISEUM DE LOS ÁNGELES
de cuatro récords mundiales.</i>

785
00:39:55,700 --> 00:39:58,721
<i>CLUB ALABAM</i>

786
00:40:03,275 --> 00:40:05,949
Se los digo, las faldas en L.A...

787
00:40:06,195 --> 00:40:07,795
Deben de estar poniendo algo en el agua.

788
00:40:09,235 --> 00:40:10,235
¿Quién bebe agua?

789
00:40:27,555 --> 00:40:29,036
Olvídalo, Enano. Te podrías...

790
00:40:29,069 --> 00:40:30,237
conseguir una chica
como esa para bailar,

791
00:40:30,435 --> 00:40:32,075
pero nunca te la
podrías llevar a la cama.

792
00:40:41,875 --> 00:40:43,187
Eres Jesse Owens.

793
00:40:47,475 --> 00:40:48,659
Sí, sí, señora.

794
00:40:49,595 --> 00:40:50,636
¿Quieres bailar?

795
00:40:52,994 --> 00:40:54,741
Vamos, Jesse. ¡Adelante!

796
00:40:54,774 --> 00:40:56,457
No, yo, tengo una chica.

797
00:40:57,554 --> 00:41:00,303
¿Dónde está ella?
Bailaré con ella también.

798
00:41:02,274 --> 00:41:03,274
Ella está en Ohio.

799
00:41:03,954 --> 00:41:05,434
Me simpatiza ya.

800
00:41:06,113 --> 00:41:07,356
¡Ve, Jesse!

801
00:41:08,514 --> 00:41:09,803
¡Adelante, Enano!

802
00:41:35,874 --> 00:41:37,247
Así que, ¿por qué el Jesse?

803
00:41:38,554 --> 00:41:39,601
¿Disculpa?

804
00:41:40,474 --> 00:41:41,883
Eres La Bala de Buckeyes.

805
00:41:42,154 --> 00:41:44,602
Nacido James Cleveland Owens,
septiembre de 1913...

806
00:41:44,635 --> 00:41:45,838
en Oakville, Alabama.

807
00:41:46,074 --> 00:41:47,703
Has ganado ocho de cada ocho eventos...

808
00:41:47,736 --> 00:41:48,816
desde que llegaste aquí,

809
00:41:48,834 --> 00:41:50,204
y no hay nadie que pueda...

810
00:41:50,237 --> 00:41:51,168
tocarte en la Costa Oeste,

811
00:41:51,194 --> 00:41:53,645
en la Costa Este o
hacia abajo por la mitad.

812
00:41:53,994 --> 00:41:56,899
Lo que no sé es, ¿por qué el "Jesse"?

813
00:41:58,238 --> 00:42:01,319
Bueno, en realidad es "JC".

814
00:42:01,673 --> 00:42:03,435
Mi maestra en la Primaria,

815
00:42:03,499 --> 00:42:06,159
me entendió mal a causa de mi acento.

816
00:42:06,873 --> 00:42:10,585
Nunca tuve el corazón para corregirla.

817
00:42:11,833 --> 00:42:13,854
- Eso es una pena.
- ¿Cómo es eso?

818
00:42:14,833 --> 00:42:16,713
Un gran corazón puede
interponerse en el camino.

819
00:42:17,633 --> 00:42:18,633
¿De qué?

820
00:42:19,913 --> 00:42:21,686
De todo tipo de diversión.

821
00:42:43,113 --> 00:42:45,344
<i>Permítame decir lo
contentos que estamos todos...</i>

822
00:42:45,377 --> 00:42:47,097
<i>de que hayamos cumplido
sus expectativas.</i>

823
00:42:49,033 --> 00:42:50,585
<i>Todo va bien.</i>

824
00:42:51,033 --> 00:42:53,642
<i>¿Y si lo mantenemos de esa
manera hasta el próximo verano?</i>

825
00:43:07,072 --> 00:43:09,139
La AAU se estableció
para decidir sobre...

826
00:43:09,172 --> 00:43:11,172
la participación de
Estados Unidos en los Juegos...

827
00:43:11,232 --> 00:43:12,844
en su convención de diciembre.

828
00:43:12,877 --> 00:43:13,484
Eso es cierto.

829
00:43:13,592 --> 00:43:14,662
Me pregunto, Avery,

830
00:43:15,792 --> 00:43:18,437
¿realmente crees que los
Estados Unidos se retirarán?

831
00:43:18,552 --> 00:43:19,861
Bueno, tenemos que votar.

832
00:43:20,106 --> 00:43:22,292
Eso es lo que es una democracia.

833
00:43:23,432 --> 00:43:25,244
Si, por supuesto.

834
00:43:26,512 --> 00:43:29,498
El Ministro Goebbels se limita
a solicitar para el reingreso...

835
00:43:29,592 --> 00:43:31,051
que podamos contar con su apoyo.

836
00:43:31,152 --> 00:43:32,999
He dejado mi posición clara.

837
00:43:35,392 --> 00:43:36,392
Mientras tanto,

838
00:43:38,272 --> 00:43:40,790
¿podríamos pedirte que nos
concedas el beneficio...?

839
00:43:41,432 --> 00:43:43,935
Con tu considerable
experiencia en la construcción,

840
00:43:44,952 --> 00:43:46,624
y revisar estos planos...

841
00:43:46,759 --> 00:43:48,723
para nuestra nueva
Embajada en Washington?

842
00:43:50,992 --> 00:43:52,516
Sabes, la última vez que miré,

843
00:43:53,092 --> 00:43:55,860
estaba valuado en casi $15 millones.

844
00:43:56,112 --> 00:43:58,235
Dile que no se me puede comprar.

845
00:43:59,032 --> 00:44:00,813
No me pueden costear.

846
00:44:00,912 --> 00:44:03,188
- ¿Un soborno?
- No, no.

847
00:44:04,592 --> 00:44:06,024
Una propuesta de negocios.

848
00:44:06,072 --> 00:44:08,306
El Ministro estaría
muy agradecido con Ud.

849
00:44:10,832 --> 00:44:12,759
No hay muchas compañías como la suya...

850
00:44:12,911 --> 00:44:14,916
que pudieran manejar
un proyecto de este tamaño.

851
00:44:16,751 --> 00:44:17,908
Bueno...

852
00:44:23,031 --> 00:44:25,312
El arquitecto es Albert Speer.

853
00:44:27,951 --> 00:44:29,079
Impresionante.

854
00:44:29,711 --> 00:44:32,806
Sin embargo, estas torres no pasarán
las leyes de zonificación de DC.

855
00:44:32,831 --> 00:44:35,270
No se puede construir a más de 130 pies.

856
00:44:35,911 --> 00:44:37,344
Lo ves, esto es exactamente...

857
00:44:37,354 --> 00:44:38,994
el tipo de experiencia
que necesitamos,

858
00:44:39,071 --> 00:44:40,615
si estás interesado.

859
00:44:52,518 --> 00:44:54,131
<i>LINCOLN, NEBRASKA Me apalearon.</i>

860
00:44:54,511 --> 00:44:55,871
<i>LINCOLN, NEBRASKA
Estás preciosa.</i>

861
00:44:56,031 --> 00:44:57,846
Alégrate de que no
viajáramos en el autobús.

862
00:44:57,879 --> 00:44:59,496
Mi papi no me compró este auto...

863
00:44:59,571 --> 00:45:02,001
para verme subirme a
malditos autobuses.

864
00:45:08,760 --> 00:45:11,484
<i>FELIZ 4 DE JULIO DE 1935</i>

865
00:45:14,631 --> 00:45:16,761
Señor Owens, señor. Telegrama.

866
00:45:23,710 --> 00:45:25,816
Ella no te puede demandar, Jesse.

867
00:45:26,479 --> 00:45:28,751
<i>¿CAMPANAS DE BODA?
¿Cómo es posible que te demande?</i>

868
00:45:29,510 --> 00:45:30,750
<i>¿CAMPANAS DE BODA?
¿Y por qué?</i>

869
00:45:31,030 --> 00:45:32,507
<i>¿Incumplimiento de una promesa?</i>

870
00:45:34,110 --> 00:45:35,304
<i>¿Qué significa siquiera eso?</i>

871
00:45:38,910 --> 00:45:40,239
Es una amenaza. Eso es todo.

872
00:45:44,030 --> 00:45:46,525
No está más que enojada.

873
00:45:54,870 --> 00:45:55,722
<i>Hola.</i>

874
00:45:55,770 --> 00:45:58,211
¿Sr. Solomon?
Habla Jesse.

875
00:45:58,244 --> 00:45:59,487
<i>¿Jesse, que quieres chico?</i>

876
00:45:59,630 --> 00:46:00,824
Bueno, ¿puedo hablar con Ruth, señor?

877
00:46:01,070 --> 00:46:02,350
<i>Ella no quiero hablar contigo...</i>

878
00:46:02,510 --> 00:46:03,778
Lo entiendo, pero si sólo...

879
00:46:03,811 --> 00:46:05,234
me da un segundo para exp...

880
00:46:05,267 --> 00:46:07,107
- ¡No llames aquí ya más!
- Si tan sólo ella...

881
00:46:15,430 --> 00:46:16,430
Jesse.

882
00:46:29,269 --> 00:46:30,761
¡Adelante, Jesse!

883
00:46:32,269 --> 00:46:34,143
¡Puedes hacerlo!

884
00:46:37,269 --> 00:46:38,269
Tomen sus marcas.

885
00:46:38,917 --> 00:46:42,318
<i>ESTADIO MEMORIAL
NEBRASKA</i>

886
00:46:45,429 --> 00:46:48,741
Te apalearé, chico,
como si fuera tu papi.

887
00:46:50,469 --> 00:46:51,469
¡Prepárense!

888
00:47:23,469 --> 00:47:25,240
<i>Eulace Peacock ha vencido...</i>

889
00:47:25,273 --> 00:47:27,840
<i>al humano más rápido
del mundo, Jesse Owens,</i>

890
00:47:27,989 --> 00:47:31,312
<i>con un increíble
tiempo de 10.2 segundos.</i>

891
00:47:35,069 --> 00:47:36,140
Hola.

892
00:47:37,268 --> 00:47:38,268
¿Estás solo?

893
00:47:44,788 --> 00:47:48,721
Así pues, ¿quieres decirme
por qué has perdido hoy?

894
00:47:50,948 --> 00:47:52,314
Yo creía que ese era su trabajo.

895
00:47:54,108 --> 00:47:55,235
Sé cómo has perdido.

896
00:47:55,348 --> 00:47:56,614
Lo buscaste a los 90 metros,

897
00:47:56,630 --> 00:47:57,901
y te costó la carrera.

898
00:47:58,148 --> 00:48:00,707
Él no tuvo nada que hacer para vencerte.

899
00:48:00,740 --> 00:48:01,653
¿Quién, Peacock?

900
00:48:01,708 --> 00:48:02,852
Sí, o Metcalfe.

901
00:48:02,885 --> 00:48:03,945
Sí, bueno, pues pasó.

902
00:48:04,028 --> 00:48:05,028
¿Muy bien?

903
00:48:06,228 --> 00:48:07,287
Tuve un mal día.

904
00:48:09,348 --> 00:48:11,099
Mire, estoy cansado, entrenador.

905
00:48:12,188 --> 00:48:14,796
Tenemos un trayecto de
15 horas de regreso a Ohio.

906
00:48:14,829 --> 00:48:17,908
Yo sólo quiero beber mi
cerveza y descansar un poco.

907
00:48:25,228 --> 00:48:27,308
En realidad, si sigues
perdiendo como lo hiciste hoy,

908
00:48:28,028 --> 00:48:28,961
ese barco se marchará...

909
00:48:28,994 --> 00:48:29,820
a Berlín sin ti.

910
00:48:29,828 --> 00:48:31,360
¿Sabe que, entrenador?
Si resulta que esto...

911
00:48:31,388 --> 00:48:32,961
es otra de sus
historias lacrimógenas,

912
00:48:32,994 --> 00:48:34,286
entonces, si no le importa,

913
00:48:34,328 --> 00:48:35,708
preferiría oírla mañana.

914
00:48:41,248 --> 00:48:42,293
Mira,

915
00:48:44,627 --> 00:48:46,633
la señorita Nickerson parece una...

916
00:48:49,207 --> 00:48:50,691
chica bastante agradable.

917
00:48:52,187 --> 00:48:53,678
No juzgo lo que haces,

918
00:48:54,587 --> 00:48:56,745
con tal de que te
sientas bien al respecto.

919
00:48:58,067 --> 00:48:59,550
Las elecciones que estás
haciendo en este momento...

920
00:48:59,567 --> 00:49:00,649
ni siquiera se
sentirán como elecciones,

921
00:49:00,706 --> 00:49:02,026
hasta que ya sea demasiado tarde.

922
00:49:12,787 --> 00:49:14,387
¿Alguna vez ha estado
casado, entrenador?

923
00:49:16,467 --> 00:49:17,467
Sí.

924
00:49:19,467 --> 00:49:21,027
Nuestra niñita esta toda crecida ahora.

925
00:49:21,947 --> 00:49:24,286
Cumple 18 el próximo año.

926
00:49:25,907 --> 00:49:28,502
Mi esposa y yo nos
tomaremos un tiempo libre.

927
00:49:29,627 --> 00:49:30,631
Ella me dijo,

928
00:49:32,147 --> 00:49:33,682
"no puedes tener a dos familias.

929
00:49:34,787 --> 00:49:36,725
Y no hay lugar en el
equipo para nosotras".

930
00:49:38,507 --> 00:49:39,739
Crees que el atletismo es duro,

931
00:49:39,748 --> 00:49:41,148
deberías de intentar el matrimonio.

932
00:49:44,667 --> 00:49:46,183
Me gustaría intentarlo.

933
00:49:50,586 --> 00:49:51,750
Bien por ti, chico.

934
00:49:59,666 --> 00:50:01,403
Nunca me dijo que tenía una hija.

935
00:50:03,186 --> 00:50:04,351
Nunca lo preguntaste.

936
00:50:27,506 --> 00:50:28,506
Date prisa.

937
00:50:28,666 --> 00:50:30,266
Quiero llegar a Des Moines
por la mañana.

938
00:50:37,866 --> 00:50:40,024
Mira, Quincella.

939
00:50:42,746 --> 00:50:46,357
Eres, eres una chica
increíble, de verdad.

940
00:50:46,626 --> 00:50:49,141
Y es, ha sido un verdadero...

941
00:50:49,174 --> 00:50:50,468
¡Jódete, Jesse Owens!

942
00:50:51,306 --> 00:50:52,786
¡Espero que ella lo valga!

943
00:50:56,110 --> 00:50:58,485
<i>DÍA DE LA INDEPENDENCIA</i>

944
00:51:01,945 --> 00:51:03,173
Tengo que ver a Ruth.

945
00:51:03,791 --> 00:51:05,418
Tengo que dar algunas explicaciones.

946
00:51:06,108 --> 00:51:07,262
Buena suerte con eso.

947
00:51:16,926 --> 00:51:19,092
<i>SALÓN DE BELLEZA DE IDA'S</i>

948
00:52:03,265 --> 00:52:04,265
¿Ruth?

949
00:52:05,424 --> 00:52:07,396
Lo siento mucho, Ruth. Yo...

950
00:52:08,604 --> 00:52:10,115
Mira, te juro que voy a...

951
00:52:32,184 --> 00:52:34,203
¿Recuerdas el día que nos conocimos?

952
00:52:36,144 --> 00:52:37,918
¿Yo llevaba tus libros de la escuela?

953
00:52:39,744 --> 00:52:41,307
Y todo el camino, estábamos...

954
00:52:42,584 --> 00:52:44,348
Estábamos hablando de esto y...

955
00:52:45,264 --> 00:52:46,301
de aquello,

956
00:52:47,104 --> 00:52:48,549
y lo que queríamos de la vida,

957
00:52:49,224 --> 00:52:50,367
y lo que no deseábamos.

958
00:52:53,184 --> 00:52:55,129
¿Recuerdas lo que te
pregunte a tu puerta?

959
00:52:59,424 --> 00:53:00,995
Me pediste que me casara contigo.

960
00:53:01,584 --> 00:53:02,939
¿Y recuerdas lo que me dijiste?

961
00:53:05,264 --> 00:53:06,828
Te dije que deberíamos de esperar.

962
00:53:08,624 --> 00:53:10,067
Bueno, he terminado de esperar.

963
00:53:10,624 --> 00:53:12,780
Quiero casarme contigo,
Minnie Ruth Solomon.

964
00:53:13,263 --> 00:53:15,663
Lo quería entonces y lo
quiero al doble ahora.

965
00:53:18,343 --> 00:53:19,589
Soy una tonta.

966
00:53:21,103 --> 00:53:23,570
Cuando ese chico me pidió
que me casara con él,

967
00:53:24,063 --> 00:53:25,635
debería de haber dicho que "sí".

968
00:53:28,143 --> 00:53:29,630
Pero no eres él ya más.

969
00:53:32,103 --> 00:53:33,772
Ahora, sigue adelante y sal de aquí.

970
00:53:35,703 --> 00:53:37,099
- Ruth...
- ¡Fuera de aquí!

971
00:53:37,159 --> 00:53:38,399
Haces esperar a toda esa gente.

972
00:53:38,435 --> 00:53:39,155
Sólo vete, Jesse.

973
00:53:39,263 --> 00:53:40,263
¡Fuera!

974
00:54:51,303 --> 00:54:53,016
Mira cuanta lluvia.

975
00:55:01,122 --> 00:55:02,305
¿Qué crees que estás haciendo?

976
00:55:02,342 --> 00:55:03,750
Esperando para acompañarte a casa.

977
00:55:04,462 --> 00:55:05,789
¿Has estado aquí afuera todo el día?

978
00:55:05,902 --> 00:55:08,209
Sí, y voy a estar aquí todo
el día de mañana, también,

979
00:55:08,242 --> 00:55:09,102
durante toda la semana,
si tengo que estarlo.

980
00:55:09,622 --> 00:55:11,835
Entonces te perderás
tus malditas carreras.

981
00:55:11,902 --> 00:55:13,223
No me importa eso.

982
00:55:13,502 --> 00:55:14,766
Yo sólo quiero correr, puedo...

983
00:55:14,809 --> 00:55:16,329
hacerlo aquí en Cleveland.

984
00:55:16,662 --> 00:55:18,512
Jesse, ¿quieres trabajar en una...?

985
00:55:18,545 --> 00:55:19,972
¿estación de servicio por
el resto de tu vida?

986
00:55:20,022 --> 00:55:22,662
Bueno, si eso significa que tendré
la oportunidad de estar contigo.

987
00:55:23,342 --> 00:55:24,747
Eres un encanto.

988
00:55:25,502 --> 00:55:26,622
Sí, que lo eres.

989
00:55:27,022 --> 00:55:28,022
Cásate conmigo.

990
00:55:29,141 --> 00:55:30,243
¿Estás loco?

991
00:55:30,741 --> 00:55:32,061
En este momento, vamos a hacerlo.

992
00:55:32,981 --> 00:55:35,188
Mis padres odian tus malditas entrañas.

993
00:55:35,301 --> 00:55:37,192
Me dejaste con nuestra hija, Jesse.

994
00:55:37,341 --> 00:55:38,636
Es un poco tarde para hacer...

995
00:55:38,669 --> 00:55:39,569
una mujer honesta de mí.

996
00:55:39,581 --> 00:55:41,231
Mira, haré las paces con tus padres.

997
00:55:41,263 --> 00:55:42,575
Sólo di que sí.

998
00:55:45,061 --> 00:55:46,313
Di que te casarás conmigo.

999
00:55:47,341 --> 00:55:49,008
¿Adónde vamos a casarnos, Jesse?

1000
00:55:49,301 --> 00:55:51,033
¿Te parece que haya un
Ministro cristiano...?

1001
00:55:51,066 --> 00:55:52,336
¿decente en esta
ciudad, que pueda hacerlo?

1002
00:55:52,349 --> 00:55:53,173
No he pensado en eso aún...

1003
00:55:53,201 --> 00:55:54,961
pero voy a encontrar
un lugar, te lo juro.

1004
00:55:58,101 --> 00:55:59,866
Sólo somos nosotros, Ruth.

1005
00:56:00,701 --> 00:56:02,572
Siempre ha sido sólo nosotros.

1006
00:56:08,181 --> 00:56:10,871
Muy bien. Me casaré contigo.

1007
00:56:15,021 --> 00:56:16,204
¿A dónde vas?

1008
00:56:17,821 --> 00:56:19,581
Tengo que ir a buscar
a un tipo para hacerlo.

1009
00:56:19,901 --> 00:56:20,922
¡Te veré más tarde!

1010
00:56:32,321 --> 00:56:35,090
<i>VOTO OLÍMPICO DE EE.UU.
DICIEMBRE 23 DE 1935
Caballeros, hoy...</i>

1011
00:56:35,123 --> 00:56:36,537
<i>VOTO OLÍMPICO DE EE.UU.
DICIEMBRE 23 DE 1935
tomamos una decisión profunda.</i>

1012
00:56:37,540 --> 00:56:40,165
<i>Es una decisión complicada.</i>

1013
00:56:40,780 --> 00:56:42,258
<i>Para todos ustedes, lo sé.</i>

1014
00:56:42,860 --> 00:56:44,640
Un voto hoy...

1015
00:56:45,020 --> 00:56:47,378
contra nuestros
atletas estadounidenses...

1016
00:56:47,411 --> 00:56:51,098
participando en
estos Juegos Olímpicos...

1017
00:56:51,140 --> 00:56:53,963
es un voto contra la tiranía.

1018
00:56:54,460 --> 00:56:56,436
Cualquiera que compita,

1019
00:56:57,380 --> 00:56:59,458
en cualquier evento, a cualquier nivel.

1020
00:57:01,900 --> 00:57:03,336
Saben que...

1021
00:57:05,380 --> 00:57:06,968
en un día determinado, van a...

1022
00:57:07,001 --> 00:57:08,602
ganar o van a perder.

1023
00:57:09,140 --> 00:57:10,752
Lo que importa...

1024
00:57:11,500 --> 00:57:13,069
es que estuvieran allí.

1025
00:57:13,460 --> 00:57:15,384
<i>Cuando todo haya terminado,
todo el mundo se irá a casa.</i>

1026
00:57:15,417 --> 00:57:17,384
<i>Y la historia recuerda a los ganadores.</i>

1027
00:57:18,220 --> 00:57:21,224
<i>Cada hombre o mujer en ese campo...</i>

1028
00:57:21,540 --> 00:57:24,865
<i>está agradecido por la
oportunidad de estar ahí,</i>

1029
00:57:24,980 --> 00:57:28,530
<i>de cumplir con el espíritu
de competencia amistosa,</i>

1030
00:57:28,563 --> 00:57:31,668
<i>del hombre contra el hombre,
de nación contra nación,</i>

1031
00:57:31,701 --> 00:57:35,774
para ponerse a prueba a sí
mismos, sin temor, ni rencor,

1032
00:57:36,380 --> 00:57:39,432
en contra de lo mejor que el
otro lado tiene que ofrecer.

1033
00:57:39,465 --> 00:57:43,119
Sin duda, todos estamos de
acuerdo que el Código Olímpico...

1034
00:57:43,152 --> 00:57:47,909
es una antítesis directa
a la ideología de los Nazis.

1035
00:57:47,942 --> 00:57:50,028
Ellos son quienes
deberían de pensarlo mejor.

1036
00:57:50,259 --> 00:57:51,671
<i>Nuestros atletas,</i>

1037
00:57:51,699 --> 00:57:54,806
<i>son los que ponen su sudor, su sangre,</i>

1038
00:57:54,839 --> 00:57:57,488
su corazón, en conseguir esa oportunidad.

1039
00:57:57,521 --> 00:57:59,018
No me siento que tenga el derecho...

1040
00:57:59,051 --> 00:58:00,091
a quitarles eso a ellos.

1041
00:58:00,124 --> 00:58:01,417
Sé que cuando estaba compitiendo,

1042
00:58:01,450 --> 00:58:02,921
no hubiera querido que
me lo quitaran a mí.

1043
00:58:02,979 --> 00:58:05,785
Y si traen medallas a casa o no,

1044
00:58:07,019 --> 00:58:09,421
todos ellos se han
ganado esa oportunidad.

1045
00:58:09,454 --> 00:58:11,577
Los insto a votar hoy...

1046
00:58:11,610 --> 00:58:15,043
<i>no con sus corazones
como hombres deportivos.</i>

1047
00:58:15,059 --> 00:58:16,379
Sino para decir a sus hijos...

1048
00:58:16,406 --> 00:58:17,906
pero con su conciencia...

1049
00:58:18,019 --> 00:58:20,111
y a sus hijos de sus hijos...

1050
00:58:20,219 --> 00:58:22,128
como miembros de la raza humana...

1051
00:58:22,699 --> 00:58:23,930
"Yo estuve ahí".

1052
00:58:45,819 --> 00:58:47,516
¿Qué te ha pasado?

1053
00:58:47,739 --> 00:58:50,453
¿Es ese El Ciudadano?
Ven acá. Déjame verlo.

1054
00:58:56,378 --> 00:58:58,097
Cincuenta y ocho
a cincuenta y seis.

1055
00:59:00,858 --> 00:59:02,275
Felicitaciones.

1056
00:59:06,538 --> 00:59:08,363
Respeto su decisión...

1057
00:59:09,898 --> 00:59:12,657
pero por conciencia, no puedo...

1058
00:59:12,690 --> 00:59:13,997
ser quien la lleve a cabo.

1059
00:59:18,738 --> 00:59:21,165
Ve a conseguirnos esa
medalla de oro, ¿me has oído?

1060
00:59:24,818 --> 00:59:25,934
¡Sí!

1061
00:59:28,552 --> 00:59:29,407
¡Oye!

1062
00:59:29,458 --> 00:59:32,812
<i>ESTADOS UNIDOS COMPETIRÁ
EN LAS OLIMPIADAS DE 1936
¡Oye! ¿Qué tal esto?</i>

1063
00:59:33,338 --> 00:59:35,222
¡Eres la esperanza de ganar, Jesse!

1064
00:59:35,378 --> 00:59:37,187
¡Adelante, Jesse!

1065
00:59:42,298 --> 00:59:43,627
Buenas noches, todos ustedes.

1066
00:59:44,813 --> 00:59:45,842
Buenas noches.

1067
00:59:46,178 --> 00:59:48,957
Jesse, este es el
representante Davis...

1068
00:59:48,990 --> 00:59:50,812
de la legislatura del Estado de Ohio.

1069
00:59:50,818 --> 00:59:54,224
Está aquí en nombre de la NAACP.

1070
00:59:54,703 --> 00:59:55,785
¿La qué?

1071
00:59:56,218 --> 00:59:57,910
La Asociación Nacional para el...

1072
00:59:57,943 --> 00:59:59,342
Avance de la Gente de Color.

1073
01:00:00,004 --> 01:00:02,117
Bueno, hola. Esta es mi esposa, Ruth.

1074
01:00:02,150 --> 01:00:03,844
Hola. Tomen asiento.

1075
01:00:03,937 --> 01:00:06,472
Nuestro secretario,
el señor Walter White,

1076
01:00:06,505 --> 01:00:10,197
me ha pedido que te entregue
esto personalmente...

1077
01:00:11,097 --> 01:00:12,492
con sus mejores deseos.

1078
01:00:13,857 --> 01:00:14,857
Muy bien.

1079
01:00:15,537 --> 01:00:16,720
¿De qué se trata esto?

1080
01:00:17,617 --> 01:00:20,087
Quiero felicitarte por...

1081
01:00:20,120 --> 01:00:22,118
tus muchos éxitos recientes.

1082
01:00:22,151 --> 01:00:23,935
Los he estado siguiendo...

1083
01:00:23,968 --> 01:00:27,963
con gran y particular interés.

1084
01:00:30,337 --> 01:00:33,858
Como todos nosotros en
nuestra comunidad hacemos.

1085
01:00:34,337 --> 01:00:35,707
Bueno, gracias.

1086
01:00:36,137 --> 01:00:38,424
Y, las pruebas olímpicas, bueno,

1087
01:00:38,457 --> 01:00:39,457
van a venir pronto.

1088
01:00:39,522 --> 01:00:40,613
Sí, señor.

1089
01:00:40,617 --> 01:00:42,088
Un poco menos de cinco semanas.

1090
01:00:42,617 --> 01:00:47,708
Bueno, ¿no hay duda de que esperas
poder calificar y participar?

1091
01:00:50,377 --> 01:00:51,377
Bueno, sí.

1092
01:00:52,097 --> 01:00:53,744
Es decir, sí, señor.

1093
01:00:53,777 --> 01:00:55,254
¿Incluso bajo el régimen de Hitler?

1094
01:00:57,977 --> 01:01:02,648
En nombre del Sr. White
y su organización...

1095
01:01:02,681 --> 01:01:05,666
y la comunidad negra
a través de Estados Unidos,

1096
01:01:06,696 --> 01:01:08,218
espero que no asistas a eso.

1097
01:01:13,216 --> 01:01:14,797
Pero estos son los Juegos Olímpicos.

1098
01:01:14,830 --> 01:01:16,305
Es decir, Jesse ha
estado entrenándose...

1099
01:01:16,338 --> 01:01:17,379
para esto, toda su vida.

1100
01:01:17,412 --> 01:01:20,251
Mira, Jesse, eres el mejor.

1101
01:01:20,776 --> 01:01:23,930
Tienes la oportunidad de
dar un golpe de gran alcance.

1102
01:01:25,656 --> 01:01:29,904
Sé que, debe de sonar hipócrita...

1103
01:01:29,937 --> 01:01:31,800
para cualquier estadounidense...

1104
01:01:31,936 --> 01:01:34,964
el hablar de la
intolerancia racial...

1105
01:01:34,997 --> 01:01:36,123
en otros países,

1106
01:01:36,156 --> 01:01:38,771
pero, esa es la única razón...

1107
01:01:38,804 --> 01:01:41,417
de que no vayamos a estos Juegos.

1108
01:01:41,736 --> 01:01:43,275
Tenemos una oportunidad aquí...

1109
01:01:43,576 --> 01:01:45,305
para mostrar nuestra solidaridad...

1110
01:01:45,456 --> 01:01:47,965
con el pueblo oprimido de Alemania.

1111
01:01:48,216 --> 01:01:51,625
Es todo una parte del
mismo odio extremo.

1112
01:01:52,696 --> 01:01:54,796
Podemos hacer que
aquellos en el poder...

1113
01:01:54,829 --> 01:01:57,674
sean conscientes de
su obligación moral...

1114
01:01:57,707 --> 01:01:59,867
para luchar contra los males...

1115
01:01:59,900 --> 01:02:02,790
que nosotros, los negros
sufrimos aquí en casa.

1116
01:02:04,536 --> 01:02:06,513
¿Crees que va a hacer...?

1117
01:02:06,546 --> 01:02:07,953
¿una pequeña maldita diferencia?

1118
01:02:09,936 --> 01:02:13,591
Si se queda, ni lo notarán.

1119
01:02:14,495 --> 01:02:16,027
Si va,

1120
01:02:17,215 --> 01:02:19,770
podrá volver con un
cajón lleno de medallas,

1121
01:02:19,803 --> 01:02:22,378
y van a odiarlo aún peor que antes.

1122
01:02:24,695 --> 01:02:25,993
J.C.

1123
01:02:28,135 --> 01:02:31,095
Haz lo que quieras, ahora.
¿Me entiendes?

1124
01:02:33,215 --> 01:02:35,542
Igual no hará aquí
ninguna diferencia.

1125
01:02:45,055 --> 01:02:46,480
¿Corre, señor Davis?

1126
01:02:47,415 --> 01:02:48,415
¿Qué si...?

1127
01:02:49,255 --> 01:02:50,255
Bueno,

1128
01:02:51,095 --> 01:02:53,491
no competitivamente, no.

1129
01:02:54,455 --> 01:02:55,455
Lo supuse.

1130
01:02:57,215 --> 01:02:59,159
Porque sabe, ahí afuera en esa pista...

1131
01:02:59,192 --> 01:03:00,353
eres libre de todo esto.

1132
01:03:01,535 --> 01:03:03,058
En el momento en que el arma truena,

1133
01:03:03,091 --> 01:03:04,104
nada me detendrá.

1134
01:03:04,935 --> 01:03:05,976
Ni el color,

1135
01:03:06,535 --> 01:03:07,768
ni el dinero,

1136
01:03:08,495 --> 01:03:10,211
ni el miedo, ni siquiera el odio.

1137
01:03:11,335 --> 01:03:12,967
No hay blanco y negro.

1138
01:03:12,994 --> 01:03:14,877
Sólo hay rápido y lento.

1139
01:03:17,455 --> 01:03:21,197
En esos 10 segundos,
eres completamente libre.

1140
01:03:23,294 --> 01:03:26,024
Ahora, viene aquí a decirme
que no puedo hacerlo,

1141
01:03:26,614 --> 01:03:28,932
que fallaré a mi raza, si voy.

1142
01:03:28,965 --> 01:03:30,325
¿Cómo se supone que
eso me ayudará?

1143
01:03:31,294 --> 01:03:33,958
Dios le dio un gran don, Sr. Owens.

1144
01:03:35,854 --> 01:03:39,828
Tal vez Él le pueda decir
qué hacer con él.

1145
01:03:44,934 --> 01:03:46,984
No tienes que decirle lo
que tienes en mente.

1146
01:03:47,254 --> 01:03:50,086
Él es mi entrenador.
Tengo que decir algo.

1147
01:03:50,974 --> 01:03:53,406
<i>Joe está por delante, a medida
que entramos en el cuarto asalto...</i>

1148
01:03:53,439 --> 01:03:55,090
<i>de esta pelea de 15 asaltos entre...</i>

1149
01:03:55,123 --> 01:03:56,701
<i>Joe Louis, el Bombardero Brown,</i>

1150
01:03:56,734 --> 01:03:58,575
<i>y el ex-campeón de peso
pesado Max Schmeling...</i>

1151
01:03:58,608 --> 01:03:59,257
Oigan. ¡Oigan!
Chicos, vamos.

1152
01:03:59,294 --> 01:04:00,654
Se perderán la pelea. Vengan aquí.

1153
01:04:01,134 --> 01:04:02,554
¡Vamos, vengan!

1154
01:04:02,614 --> 01:04:04,096
<i>Sólo un calentamiento para Louis.</i>

1155
01:04:04,214 --> 01:04:06,852
<i>PELEA DE JOE LOUIS - MAX SCHMELING ATRAE A 85.000 FANÁTICOS
ESTA NOCHE - Louis no parece saber lo que está haciendo.</i>

1156
01:04:07,654 --> 01:04:10,193
<i>Está aturdido, herido,</i>

1157
01:04:11,414 --> 01:04:12,785
<i>pelea mecánicamente.</i>

1158
01:04:12,818 --> 01:04:13,818
¡Vamos, vamos!

1159
01:04:17,574 --> 01:04:18,695
<i>Louis ha caído.</i>

1160
01:04:19,734 --> 01:04:20,333
Levántate.

1161
01:04:20,414 --> 01:04:21,618
<i>El cronometro oficial está contando...</i>

1162
01:04:21,682 --> 01:04:23,042
<i>los segundos a través del ring.</i>

1163
01:04:24,334 --> 01:04:25,650
<i>Eso es todo. Es un knockout.</i>

1164
01:04:27,733 --> 01:04:29,564
- ¿Qué pasó?
- El Nazi lo apaleó.

1165
01:04:29,653 --> 01:04:31,498
Él venció a Joe Louis. No me la creo.

1166
01:04:31,531 --> 01:04:32,531
Bueno,

1167
01:04:33,853 --> 01:04:35,625
sólo hay una cosa por
hacer ahora, ¿verdad?

1168
01:04:36,373 --> 01:04:38,575
Iremos allí en tres semanas a Berlín,

1169
01:04:38,973 --> 01:04:41,621
obtenemos una cierta venganza
para la casa. ¿Estoy en lo cierto?

1170
01:04:41,654 --> 01:04:42,770
Eso es correcto.

1171
01:04:42,893 --> 01:04:45,602
Alvin Kraenzlein. Alvin Kraenzlein.

1172
01:04:45,635 --> 01:04:46,930
El atleta más grande que...

1173
01:04:46,963 --> 01:04:48,222
este país haya producido jamás.

1174
01:04:48,255 --> 01:04:50,592
Kraenzlein es el único atleta...

1175
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
en traer a casa cuatro...

1176
01:04:51,685 --> 01:04:52,725
medallas de unos solos Juegos.

1177
01:04:52,758 --> 01:04:53,658
Ahora, yo personalmente, no pude...

1178
01:04:53,747 --> 01:04:55,740
llegar a superar a Alvin Kraenzlein,

1179
01:04:55,773 --> 01:04:57,015
así que supongo que me conformaré...

1180
01:04:57,096 --> 01:04:58,823
entrenando al tipo que lo haga.

1181
01:04:59,693 --> 01:05:01,176
El Enano no conseguirá cuatro.
¿Has visto...?

1182
01:05:01,209 --> 01:05:02,809
¿la forma en que va
sobre los obstáculos?

1183
01:05:02,853 --> 01:05:03,883
Yo no voy.

1184
01:05:04,293 --> 01:05:06,016
Al igual que una rana toro
con su trasero en llamas.

1185
01:05:06,049 --> 01:05:07,049
¿Qué has dicho, chico?

1186
01:05:10,093 --> 01:05:12,944
Dije, que no sé si podré ir.

1187
01:05:13,721 --> 01:05:14,652
¿Qué?

1188
01:05:14,685 --> 01:05:15,685
¿A Berlín?

1189
01:05:16,253 --> 01:05:17,611
¿De qué diablos estás hablando?

1190
01:05:19,213 --> 01:05:20,485
Quiero decir, bueno, piénsenlo.

1191
01:05:21,013 --> 01:05:22,370
Si voy a Berlín, es como...

1192
01:05:22,414 --> 01:05:24,088
decirles a los Nazis que está bien,

1193
01:05:24,133 --> 01:05:25,552
como que no me importa nada acerca...

1194
01:05:25,585 --> 01:05:26,825
de lo que está pasando allí.

1195
01:05:28,253 --> 01:05:30,215
Oye, lo entiendo. Estás nervioso, chico.

1196
01:05:30,248 --> 01:05:32,040
No, entrenador. Mire,
he pensado mucho en esto.

1197
01:05:32,073 --> 01:05:33,053
Ahora, vamos. Irás, ¿de acuerdo?

1198
01:05:33,086 --> 01:05:35,423
Confía en mí. Cree en mí.
Irás. Eso es todo.

1199
01:05:35,456 --> 01:05:36,452
¿Muy bien? Has trabajado demasiado duro.

1200
01:05:36,572 --> 01:05:37,907
Y si no vas ahí,

1201
01:05:37,940 --> 01:05:39,123
te vas a sentir horrible.

1202
01:05:39,156 --> 01:05:40,463
¿Muy bien? Si vas a sacar eso ahora...

1203
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
Si, lo sé. Lo lamentaré por...

1204
01:05:42,185 --> 01:05:43,203
el resto de mi vida, ¿verdad?

1205
01:05:43,236 --> 01:05:44,236
Exactamente. Sí, señor.

1206
01:05:46,052 --> 01:05:47,941
Y mi esposa, ella va a recriminármelo,

1207
01:05:48,052 --> 01:05:50,132
porque se dará cuenta del
perdedor que realmente soy.

1208
01:05:50,932 --> 01:05:53,348
Y probablemente terminaré
bebiendo mi estupidez...

1209
01:05:53,381 --> 01:05:54,778
hasta que mi
entrenador, se ponga tan...

1210
01:05:54,811 --> 01:05:55,768
enfermo de verme...

1211
01:05:55,801 --> 01:05:57,662
¡qué me regale un maldito trabajo!

1212
01:06:04,692 --> 01:06:05,692
¡Larry!

1213
01:06:05,972 --> 01:06:07,730
Tienes la oportunidad de
ser parte de la historia,

1214
01:06:07,763 --> 01:06:08,813
¿y te alejarás de ello?

1215
01:06:09,012 --> 01:06:10,012
¿Desperdiciarlo?

1216
01:06:10,612 --> 01:06:12,855
Mire, tengo gente que
me mira como un ejemplo.

1217
01:06:12,888 --> 01:06:15,033
¿Qué quieres decir
con "gente"? ¿Qué gente?

1218
01:06:15,075 --> 01:06:16,075
¿Gente de raza negra?

1219
01:06:16,452 --> 01:06:19,185
Vamos. ¡Me importa una mierda todo eso!

1220
01:06:19,212 --> 01:06:20,336
¡Sí, bueno, pues es blanco!

1221
01:06:21,972 --> 01:06:23,197
¡No tiene que hacerlo!

1222
01:06:28,652 --> 01:06:29,652
Vámonos.

1223
01:06:50,291 --> 01:06:51,291
Está bien.

1224
01:08:36,250 --> 01:08:37,486
¿Qué le ha pasado?

1225
01:08:37,930 --> 01:08:39,370
Mira, tienes razón en estar enojado.

1226
01:08:39,930 --> 01:08:42,586
Nunca he sido bueno escuchando.

1227
01:08:43,930 --> 01:08:45,445
Están pidiendo demasiado de ti.

1228
01:08:45,850 --> 01:08:47,979
Un hombre compite para
demostrar algo a sí mismo.

1229
01:08:49,210 --> 01:08:50,954
Que es lo mejor que sabe ser.

1230
01:08:52,410 --> 01:08:53,674
Nada más importa.

1231
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
Yo sólo...

1232
01:08:58,289 --> 01:09:00,182
Jesse, no sé nada sobre el tipo...

1233
01:09:00,229 --> 01:09:02,149
de presión que estás
teniendo en este momento.

1234
01:09:02,649 --> 01:09:04,639
Pero sí sé lo que se
siente el ser un atleta.

1235
01:09:06,489 --> 01:09:07,891
Y sé que si no vas,

1236
01:09:08,769 --> 01:09:10,050
vas a sentirte como
que fue el más grande...

1237
01:09:10,083 --> 01:09:11,184
error, que jamás
hayas cometido en tu vida.

1238
01:09:11,217 --> 01:09:12,217
Tal vez.

1239
01:09:13,649 --> 01:09:15,497
Pero tiene que dejar
que yo me dé cuenta.

1240
01:09:19,489 --> 01:09:20,489
Muy bien.

1241
01:09:24,529 --> 01:09:25,998
No tienes que decidir nada...

1242
01:09:26,018 --> 01:09:28,660
por el momento, pero
al menos haz las pruebas.

1243
01:09:28,809 --> 01:09:29,951
Califica.

1244
01:09:30,489 --> 01:09:31,841
Permítete la opción.

1245
01:09:39,605 --> 01:09:44,957
<i>¡Owens!</i>

1246
01:09:44,991 --> 01:09:45,772
<i>Ha sido todo un día...</i>

1247
01:09:45,809 --> 01:09:48,122
<i>PRUEBAS OLÍMPICAS NUEVA YORK, JULIO DE 1936
para Ud. aquí en Nueva York, Sr. Owens.</i>

1248
01:09:48,155 --> 01:09:49,424
<i>PRUEBAS OLÍMPICAS
NUEVA YORK, JULIO DE 1936
Ha calificado en tres eventos,</i>

1249
01:09:49,529 --> 01:09:52,139
las carreras de 100 y 200 metros
y el salto de longitud.

1250
01:09:52,249 --> 01:09:54,070
Me gustaría preguntar
a los entrenadores,

1251
01:09:54,103 --> 01:09:55,392
¿quiénes son los chicos
a los que vencerán?

1252
01:09:55,425 --> 01:09:57,371
Bueno, Carl Long, el
saltador de longitud.

1253
01:09:57,489 --> 01:09:59,712
Estamos prestándole mucha atención.

1254
01:09:59,929 --> 01:10:01,206
Y, saben, quiero decir, el tipo...

1255
01:10:01,292 --> 01:10:02,743
tiene todos los
malditos récords en Europa.

1256
01:10:02,849 --> 01:10:06,254
Sr. Glickman, Sr. Stoller,
como Judíos estadounidenses,

1257
01:10:06,287 --> 01:10:07,847
¿alguna vez sintieron presión de no...?

1258
01:10:07,875 --> 01:10:09,453
¿participar en estos
Juegos en Alemania?

1259
01:10:09,486 --> 01:10:11,056
Para el registro, la única presión...

1260
01:10:11,208 --> 01:10:13,068
que tienen, en ganar sus carreras.

1261
01:10:13,101 --> 01:10:15,163
Nosotros no discriminamos en el
equipo olímpico de Estados Unidos.

1262
01:10:15,196 --> 01:10:16,921
Creo que hemos escuchado
lo suficiente sobre política, hoy.

1263
01:10:17,008 --> 01:10:18,153
Estamos aquí para hablar de medallas.

1264
01:10:18,248 --> 01:10:19,151
Necesitan responder a la pregunta.

1265
01:10:19,188 --> 01:10:21,577
¿Sr. Owens, por lo que esto,
significa que si irá?

1266
01:10:24,968 --> 01:10:27,229
¿Cómo puede justificar
tomar parte en Alemania...?

1267
01:10:27,262 --> 01:10:29,142
¿cuando hay tanta
discriminación aquí en casa?

1268
01:10:29,248 --> 01:10:31,283
Sabes, eso es un muy buen punto.

1269
01:10:32,168 --> 01:10:34,123
Cuando tengamos nuestra
propia casa en orden...

1270
01:10:42,448 --> 01:10:43,612
Cualquier cosa que necesiten de mí,

1271
01:10:43,645 --> 01:10:44,546
donde quiera que me necesiten que este,

1272
01:10:44,579 --> 01:10:46,499
lo que necesiten que haga.
Yo sólo quiero ayudar.

1273
01:10:46,568 --> 01:10:48,183
Bueno, eso es,

1274
01:10:48,768 --> 01:10:50,538
muy amable de tu parte
el ofrecerlo allí, Larry,

1275
01:10:50,571 --> 01:10:53,411
pero, no eres el entrenador
oficial estadounidense.

1276
01:10:53,728 --> 01:10:55,742
Sí, pero no conocen a Jesse como yo.

1277
01:10:56,048 --> 01:10:57,718
Ahora, el Sr. Owens no es el...

1278
01:10:57,751 --> 01:10:59,283
único corredor que
vendrá con nosotros,

1279
01:10:59,316 --> 01:11:02,061
y, estos no son nuestros primeros Juegos.

1280
01:11:02,094 --> 01:11:03,600
Jesse Owens puede vencer a cualquier...

1281
01:11:03,633 --> 01:11:06,061
participante y a cualquier
distancia, y lo sabes.

1282
01:11:06,728 --> 01:11:08,658
No pueden permitirse el
lujo de no tenerlo en forma.

1283
01:11:08,691 --> 01:11:10,328
Así que estás diciendo que
necesita al mejor entrenador.

1284
01:11:10,448 --> 01:11:11,928
¿Es eso lo que estás diciendo, Larry?

1285
01:11:18,847 --> 01:11:20,221
Gracias de todos modos.

1286
01:11:26,167 --> 01:11:27,298
Deben de saber que tal vez no...

1287
01:11:27,308 --> 01:11:28,508
se suba a ese barco mañana,

1288
01:11:28,607 --> 01:11:30,412
y no hay nada que se
pueda hacer al respecto.

1289
01:11:46,327 --> 01:11:47,929
No podía creer cuando oí...

1290
01:11:47,986 --> 01:11:49,346
que habías sido herido, Eulace.

1291
01:11:52,927 --> 01:11:54,396
¿Cómo está la pierna, aguantando?

1292
01:11:54,847 --> 01:11:55,963
¡Está bien!

1293
01:11:56,327 --> 01:11:57,370
Está floja.

1294
01:11:57,767 --> 01:12:00,007
Sí, se rompió el tendón de
la corva derecha hacia arriba.

1295
01:12:00,127 --> 01:12:02,760
Pero estoy entrenando de nuevo,
por lo que en un par de meses...

1296
01:12:09,967 --> 01:12:11,007
Ya se decidió.

1297
01:12:13,087 --> 01:12:14,087
Se acabó.

1298
01:12:14,967 --> 01:12:15,968
Para mí.

1299
01:12:21,286 --> 01:12:22,454
Leí los periódicos.

1300
01:12:23,806 --> 01:12:26,107
Toda esa gente coreando
y gritándote a ti.

1301
01:12:26,526 --> 01:12:27,832
En realidad, puede
interponerse en el camino...

1302
01:12:27,865 --> 01:12:28,764
de la concentración de un hombre,

1303
01:12:28,855 --> 01:12:30,394
pero todo lo que
significa, es que hay un...

1304
01:12:30,427 --> 01:12:31,996
montón de gente que cuenta contigo.

1305
01:12:32,029 --> 01:12:32,840
¿Para hacer qué?

1306
01:12:32,906 --> 01:12:34,327
¡Para ir allá a Berlín...!

1307
01:12:34,368 --> 01:12:35,871
¡y patear el trasero de Hitler!

1308
01:12:36,926 --> 01:12:37,959
Cortesía...

1309
01:12:39,726 --> 01:12:41,209
de Eulace Peacock.

1310
01:13:35,665 --> 01:13:36,665
Ruth.

1311
01:13:37,965 --> 01:13:38,965
Ruth.

1312
01:13:53,485 --> 01:13:55,558
¿Qué pensará de mi si no voy?

1313
01:13:58,565 --> 01:14:00,784
Eres su papi. Ella va a...

1314
01:14:00,817 --> 01:14:02,034
quererte, sin importar qué.

1315
01:14:03,565 --> 01:14:04,880
¿Y qué piensas tú?

1316
01:14:05,865 --> 01:14:07,853
No me cargues esto a mí, Jesse.

1317
01:14:08,085 --> 01:14:09,487
Te prometí una vida mejor...

1318
01:14:09,520 --> 01:14:10,401
de lo que tenemos ahora.

1319
01:14:10,405 --> 01:14:12,885
¿Es decir, de qué otra manera
se supone que vaya a conseguirla?

1320
01:14:13,845 --> 01:14:15,616
Me gusta nuestra vida muy bien.

1321
01:14:19,085 --> 01:14:20,412
Eres la única persona en el maldito...

1322
01:14:20,531 --> 01:14:22,354
mundo cuya opinión me importa,

1323
01:14:22,387 --> 01:14:23,387
y no tienes una.

1324
01:14:23,685 --> 01:14:25,698
No voy a decirte qué hacer, Jesse.

1325
01:14:26,765 --> 01:14:28,292
Es por eso que me amas.

1326
01:14:32,865 --> 01:14:34,234
¿Jesse?

1327
01:14:36,724 --> 01:14:38,013
Digamos que voy.

1328
01:14:39,324 --> 01:14:41,076
¿Qué pasa si pierdo?

1329
01:14:41,844 --> 01:14:43,785
Eres el hombre más rápido de la Tierra.

1330
01:14:43,818 --> 01:14:44,818
Pero tú no estarás allí.

1331
01:14:45,124 --> 01:14:46,784
Mi familia no estará allí.

1332
01:14:46,817 --> 01:14:48,337
Mi entrenador ni siquiera estará allí.

1333
01:14:48,444 --> 01:14:50,057
- ¿Larry no irá?
- No.

1334
01:14:50,604 --> 01:14:52,219
Lo intentó, pero no lo dejaron.

1335
01:14:53,764 --> 01:14:57,297
Voy a estar allí, totalmente sólo,

1336
01:14:57,804 --> 01:14:59,491
con todo el mundo observándome.

1337
01:15:01,884 --> 01:15:03,291
¿Y si pierdo...?

1338
01:15:08,644 --> 01:15:10,073
Si pierdo,

1339
01:15:11,084 --> 01:15:13,297
significa que esos Nazis tenían razón.

1340
01:15:19,484 --> 01:15:21,145
Deja de pensar tanto, Jesse.

1341
01:15:21,201 --> 01:15:22,849
No es en lo que eres bueno.

1342
01:15:23,684 --> 01:15:25,378
Fuiste puesto aquí para correr.

1343
01:15:26,204 --> 01:15:28,025
No hagas caso a ninguno de ellos.

1344
01:15:28,964 --> 01:15:30,096
Escúchate a ti.

1345
01:15:32,444 --> 01:15:35,511
Escucha a tu corazón, ¿de acuerdo?

1346
01:15:37,844 --> 01:15:38,844
¿Bueno?

1347
01:15:49,603 --> 01:15:52,225
Ruth, ya tengo todo, ¿de acuerdo?

1348
01:15:52,563 --> 01:15:53,563
Estoy seguro.

1349
01:16:00,243 --> 01:16:02,087
Ahora, siempre estoy
despidiéndome de ti.

1350
01:16:02,963 --> 01:16:05,806
Sí, bueno, eso lo hace...

1351
01:16:05,839 --> 01:16:07,563
mucho más dulce, que decir hola.

1352
01:16:08,403 --> 01:16:10,726
Ahora, aquí tienes, dulce hablador.

1353
01:16:11,083 --> 01:16:13,117
De modo que recuerdes
adónde seguir mirando.

1354
01:16:22,323 --> 01:16:23,611
¡Dale un abrazo a papi!

1355
01:16:32,683 --> 01:16:33,815
Las quiero a ambas.

1356
01:16:34,203 --> 01:16:35,536
Te amo.

1357
01:16:47,701 --> 01:16:49,609
<i>MANHATTAN</i>

1358
01:16:59,642 --> 01:17:01,029
¿Aún te mareas?

1359
01:17:05,242 --> 01:17:08,203
¿Entrenador? ¿Qué demonios
está haciendo aquí?

1360
01:17:08,242 --> 01:17:09,927
Es decir, alguien tiene
que echarte un ojo.

1361
01:17:10,402 --> 01:17:11,438
No te puedo tener recostado...

1362
01:17:11,521 --> 01:17:13,001
durante toda la semana engordando.

1363
01:17:17,562 --> 01:17:18,977
No hay vuelta atrás ahora.

1364
01:17:20,602 --> 01:17:21,867
Mejor busco mi habitación.

1365
01:17:24,582 --> 01:17:27,008
Entrenador. Se va por
el camino equivocado.

1366
01:17:27,041 --> 01:17:28,481
Todo el mundo está en Primera Clase.

1367
01:17:29,122 --> 01:17:32,798
Sí, no con mi propio dinero. No, yo,

1368
01:17:34,402 --> 01:17:35,927
estaré alojado en el entrepuente...

1369
01:17:37,202 --> 01:17:38,312
contigo y Dave.

1370
01:17:40,302 --> 01:17:41,427
Te veo por la mañana.

1371
01:18:26,161 --> 01:18:27,885
<i>Entonces... ¿Tiene preguntas?</i>

1372
01:18:32,966 --> 01:18:36,184
<i>¿Cree que esa camisa la
hace ver atractiva?</i>

1373
01:18:38,583 --> 01:18:40,840
<i>Encuentro la ropa de
hombre, más cómoda.</i>

1374
01:18:41,198 --> 01:18:43,166
<i>¿Se siente incómoda?</i>

1375
01:18:43,200 --> 01:18:44,809
<i>¿La pongo nerviosa?</i>

1376
01:18:46,971 --> 01:18:48,634
<i>No.</i>

1377
01:18:50,728 --> 01:18:53,133
<i>Esto es lo que necesito:</i>

1378
01:18:53,467 --> 01:18:56,748
<i>Cuarenta cámaras, y acceso
total a cada evento.</i>

1379
01:18:56,782 --> 01:18:58,431
<i>¿Eso sería todo?</i>

1380
01:19:00,013 --> 01:19:02,933
<i>Puedo entregarle al Führer
el escaparate que busca,</i>

1381
01:19:02,967 --> 01:19:05,551
<i>pero no debo de tener restricciones.</i>

1382
01:19:09,133 --> 01:19:14,203
<i>Quizás lo haya convencido a él de
su genio, pero déjeme recordarle...</i>

1383
01:19:14,862 --> 01:19:16,923
<i>estos son mis Juegos.</i>

1384
01:19:17,157 --> 01:19:18,984
<i>Pero esta es mi película.</i>

1385
01:19:20,432 --> 01:19:23,445
<i>Sin ella, sus Juegos serán
olvidados en un año.</i>

1386
01:19:31,954 --> 01:19:34,449
<i>Tendrá todo lo que necesite.</i>

1387
01:20:07,720 --> 01:20:08,760
¡Me estás tomando el pelo!

1388
01:20:10,260 --> 01:20:11,727
¿Cómo le va?

1389
01:20:14,079 --> 01:20:15,442
¡Vamos, Jesse!

1390
01:20:18,799 --> 01:20:20,329
<i>Damas y caballeros,</i>

1391
01:20:20,519 --> 01:20:23,381
<i>en nombre del Canciller
del Reich Adolf Hitler...</i>

1392
01:20:23,439 --> 01:20:25,442
<i>y el Comité Olímpico Alemán...</i>

1393
01:20:25,475 --> 01:20:27,174
<i>bienvenidos a Berlín.</i>

1394
01:20:42,199 --> 01:20:43,258
¡Aquí, toma una flor!

1395
01:20:43,359 --> 01:20:44,359
¡Gracias!

1396
01:21:03,039 --> 01:21:04,505
- Vamos, Marty.
- ¡Shalom!

1397
01:21:19,178 --> 01:21:21,709
Señor, ¿dónde están los
dormitorios para los de color?

1398
01:21:21,742 --> 01:21:23,182
No hay dormitorios para
los de color.

1399
01:21:29,518 --> 01:21:30,737
¿Estamos todos juntos?

1400
01:21:30,838 --> 01:21:33,358
Pero oye, no te preocupes. ¡Vamos a
mantener el ruido al mínimo!

1401
01:21:45,678 --> 01:21:47,048
Bueno, bueno, bueno.

1402
01:21:50,590 --> 01:21:51,684
Jesse...

1403
01:21:56,704 --> 01:21:59,555
<i>ALVIN KRAENZLEIN GANA
CUATRO MEDALLAS DE ORO EN
LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE PARÍS</i>

1404
01:21:59,678 --> 01:22:00,997
<i>La comida es buena también.</i>

1405
01:22:01,078 --> 01:22:03,545
Tal vez estos Nazis sólo
tengan una mala reputación.

1406
01:22:06,878 --> 01:22:07,878
Ya veremos.

1407
01:23:09,317 --> 01:23:10,317
¿Ese es Luz Long?

1408
01:23:15,197 --> 01:23:16,298
El hombre puede saltar.

1409
01:23:17,597 --> 01:23:18,597
Sí.

1410
01:23:19,597 --> 01:23:22,080
Él tiene una tremenda
ventaja local, también.

1411
01:23:36,676 --> 01:23:38,989
¿Qué se creen que es esto?
¿El Mardi Gras?

1412
01:23:39,022 --> 01:23:40,418
¡Regresen al trabajo!

1413
01:23:43,516 --> 01:23:45,103
¿Tienes algo que quieras
decirme, chico?

1414
01:23:50,756 --> 01:23:51,839
Ahora, espérate un segundo.

1415
01:23:52,156 --> 01:23:54,404
"No estás en condiciones para
entrenar a las pulgas de un perro".

1416
01:23:54,437 --> 01:23:56,157
¿En realidad le dijiste
eso a Dean Cromwell?

1417
01:24:01,156 --> 01:24:02,954
¿Oye, escuchaste lo que
este chico me dijo?

1418
01:24:02,987 --> 01:24:03,805
Ahora, Dean, espérate un segundo.

1419
01:24:03,876 --> 01:24:05,036
No sé lo que le has enseñado,

1420
01:24:05,156 --> 01:24:06,239
pero desde luego que no es respeto.

1421
01:24:06,316 --> 01:24:07,648
Bien, bien. Ahora, ¿qué es esto?

1422
01:24:07,696 --> 01:24:08,866
¿Qué es lo que quieres?

1423
01:24:08,899 --> 01:24:11,167
Quiero una maldita disculpa.
Eso es lo que quiero.

1424
01:24:11,716 --> 01:24:12,716
Jesse.

1425
01:24:13,166 --> 01:24:14,665
Jesse, ¿qué quieres tú?

1426
01:24:16,666 --> 01:24:18,815
Quiero ser capaz de entrenar de
la forma en que estoy acostumbrado.

1427
01:24:18,848 --> 01:24:20,136
¡Por el amor de Dios!

1428
01:24:20,266 --> 01:24:21,392
Y quiero a mi entrenador de vuelta.

1429
01:24:21,586 --> 01:24:22,525
Estás loco. De ninguna manera.

1430
01:24:22,536 --> 01:24:23,397
Eso está fuera de discusión.

1431
01:24:23,466 --> 01:24:25,586
El Sr. Snyder no es un
entrenador olímpico registrado.

1432
01:24:27,265 --> 01:24:28,265
Muy bien.

1433
01:24:28,585 --> 01:24:30,067
Bueno, espero que todos
sepan las palabras...

1434
01:24:30,096 --> 01:24:31,388
del himno nacional alemán,

1435
01:24:31,465 --> 01:24:32,844
porque las escucharan cada vez que...

1436
01:24:32,885 --> 01:24:34,950
esos Nazis ganen una medalla,
que yo hubiera ganado.

1437
01:24:34,983 --> 01:24:35,983
¿Quieres renunciar?

1438
01:24:36,225 --> 01:24:38,041
Adelante, porque ningún negro...

1439
01:24:38,074 --> 01:24:38,876
me hablará de esa manera...

1440
01:24:38,909 --> 01:24:39,758
Oye, oye. Ahora, ¿pero qué diablos...?

1441
01:24:39,791 --> 01:24:40,232
Tiene eso que ver con...

1442
01:24:40,305 --> 01:24:41,625
Eso tiene mucho que ver con todo.

1443
01:24:41,704 --> 01:24:42,744
¡Vamos! Lo vuelves en eso.

1444
01:24:42,824 --> 01:24:43,576
Tú no estabas allí. Tú no...

1445
01:24:43,587 --> 01:24:44,271
escuchaste lo que me dijo.

1446
01:24:44,344 --> 01:24:45,552
¡Suficiente!

1447
01:24:47,783 --> 01:24:49,221
Jesse, no lo dices en serio

1448
01:24:50,663 --> 01:24:52,614
¿No pensarás en renunciar ahora?

1449
01:25:00,743 --> 01:25:01,743
De acuerdo.

1450
01:25:02,663 --> 01:25:03,904
Bien, perfecto.

1451
01:25:04,823 --> 01:25:08,142
Mira, si podemos conseguir un
pase para el Sr. Snyder aquí,

1452
01:25:08,662 --> 01:25:10,582
¿podremos dejar todo esto
por detrás de nosotros?

1453
01:25:12,122 --> 01:25:13,864
¿Oye, Jesse?

1454
01:25:16,822 --> 01:25:17,822
Sí.

1455
01:25:22,662 --> 01:25:24,488
Mejor mantén a tu
chico con una correa.

1456
01:25:24,521 --> 01:25:25,521
Dean.

1457
01:25:33,141 --> 01:25:34,541
¿Qué demonios fue todo eso?

1458
01:25:36,341 --> 01:25:39,028
¿Qué?

1459
01:25:39,541 --> 01:25:41,459
Me di cuenta de que no podía
permitirse un asiento decente.

1460
01:25:41,492 --> 01:25:42,612
Y pensé en echarle una mano.

1461
01:25:43,181 --> 01:25:44,200
Y aquí estoy pensando en que esta...

1462
01:25:44,238 --> 01:25:45,500
es tu forma de agradecerme.

1463
01:25:47,861 --> 01:25:49,531
Yo no sabría ni por dónde empezar.

1464
01:25:52,139 --> 01:25:55,705
Tráeme tres medallas de oro.
Esa es la única manera.

1465
01:25:57,099 --> 01:25:58,099
Vamos.

1466
01:26:02,099 --> 01:26:03,231
Oye, ¿cómo están los nuevos zapatos...?

1467
01:26:03,232 --> 01:26:04,527
¿que te pedí desde Inglaterra?

1468
01:26:05,579 --> 01:26:06,588
Nunca llegaron.

1469
01:26:19,378 --> 01:26:20,381
Hola. ¿Sabe dónde es esto de aquí?

1470
01:26:20,498 --> 01:26:21,501
Hola, hola.

1471
01:26:24,218 --> 01:26:25,218
No importa. Lo siento.

1472
01:26:52,257 --> 01:26:53,257
Disculpe.

1473
01:26:53,377 --> 01:26:54,585
- Identificación...
- Yo...

1474
01:26:56,795 --> 01:26:57,579
<i>¡Váyanse!</i>

1475
01:26:57,613 --> 01:26:58,612
Estadounidense.

1476
01:26:58,618 --> 01:27:00,270
<i>Aquí no tiene nada que hacer.</i>

1477
01:27:00,304 --> 01:27:02,307
No, yo, yo soy estadounidense.
Soy estadounidense.

1478
01:27:02,355 --> 01:27:04,160
- Identifíquese...
- Estadounidense.

1479
01:27:04,173 --> 01:27:06,117
<i>Su identificación. ¡Ahora!</i>

1480
01:27:06,151 --> 01:27:07,791
Soy del equipo olímpico
de Estados Unidos.

1481
01:27:07,851 --> 01:27:08,976
<i>¡Sus papeles!</i>

1482
01:27:09,010 --> 01:27:10,010
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

1483
01:27:10,120 --> 01:27:11,202
<i>¡Papeles!</i>

1484
01:27:12,415 --> 01:27:14,245
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Tengo papeles.

1485
01:27:14,295 --> 01:27:17,493
Sí. Aquí. Aquí, aquí, aquí.

1486
01:27:17,535 --> 01:27:19,748
Estadounidense. Equipo
olímpico de Estados Unidos.

1487
01:27:22,454 --> 01:27:25,484
Estoy, estoy buscando a, Dassler.

1488
01:27:25,694 --> 01:27:27,545
Dassler. Adi Dassler.

1489
01:27:27,578 --> 01:27:28,749
- ¿Dassler?
- Dassler, sí.

1490
01:27:29,165 --> 01:27:30,277
¿La fábrica de zapatos?

1491
01:27:30,694 --> 01:27:33,198
Sí. Sí. Zapatos. Sí.

1492
01:27:35,650 --> 01:27:38,522
<i>¿Dassler? Sé dónde es eso.
Venga conmigo.</i>

1493
01:27:41,042 --> 01:27:42,657
<i>¡Siga moviéndose!</i>

1494
01:27:43,973 --> 01:27:44,973
No empujes.

1495
01:27:46,133 --> 01:27:47,133
Por favor.

1496
01:27:47,653 --> 01:27:48,653
Bien.

1497
01:27:52,766 --> 01:27:55,123
Bueno. Bueno. Aquí vamos.

1498
01:27:56,253 --> 01:27:57,707
Va a estar húmedo ahí afuera.

1499
01:27:59,013 --> 01:28:00,292
La pista va a ser pesada.

1500
01:28:00,813 --> 01:28:01,813
¿Sí?

1501
01:28:03,412 --> 01:28:04,412
¿Cómo están los zapatos?

1502
01:28:04,811 --> 01:28:06,258
- Son grandiosos.
- Bueno.

1503
01:28:06,392 --> 01:28:07,392
Bien, bien, bien.

1504
01:28:08,631 --> 01:28:10,325
Dios, me gustaría que
hayas tenido más...

1505
01:28:10,358 --> 01:28:11,385
tiempo para amoldarlos sin embargo.

1506
01:28:11,531 --> 01:28:12,602
No sé lo que pasó allí.

1507
01:28:13,331 --> 01:28:14,397
Voy a llegar al fondo de eso.

1508
01:28:14,430 --> 01:28:15,305
Esa es otra...

1509
01:28:15,331 --> 01:28:18,270
Entrenador, he dicho que están bien.

1510
01:28:19,531 --> 01:28:21,705
Va a seguir quejándose
como una vieja gallina,

1511
01:28:21,738 --> 01:28:22,988
¿o va a dejarme salir y correr?

1512
01:28:28,090 --> 01:28:31,335
Sr. Owens, estoy esperando grandes cosas.

1513
01:28:31,690 --> 01:28:33,035
Cualquier cosa menos que un oro,

1514
01:28:33,055 --> 01:28:34,899
será considerado una decepción.

1515
01:28:37,850 --> 01:28:38,990
Estoy seguro de que era una broma.

1516
01:28:39,023 --> 01:28:40,823
Gracias, entrenador. Es de un
montón de ayuda.

1517
01:30:25,843 --> 01:30:28,407
<i>Reichskanzler Adolf Hitler.</i>

1518
01:30:35,123 --> 01:30:38,731
<i>¡Sieg heil! ¡Sieg heil!</i>

1519
01:30:38,802 --> 01:30:46,802
<i>¡Sieg heil! ¡Sieg heil!
¡Sieg heil!</i>

1520
01:33:21,873 --> 01:33:25,036
<i>El ganador de la final de
100 metros varonil...</i>

1521
01:33:25,069 --> 01:33:27,898
es Jesse Owens, en primer lugar...

1522
01:33:27,913 --> 01:33:30,271
<i>con un tiempo de 10.3 segundos.</i>

1523
01:34:01,830 --> 01:34:02,396
¡Entrenador!

1524
01:34:02,430 --> 01:34:04,291
¡Excepcional! ¡Excepcional!

1525
01:34:04,630 --> 01:34:05,630
Vamos, déjame verla.

1526
01:34:07,930 --> 01:34:09,344
¡Felicitaciones!

1527
01:34:11,510 --> 01:34:12,893
Sr. Owens.

1528
01:34:12,905 --> 01:34:14,025
Gracias, señor.

1529
01:34:14,990 --> 01:34:19,215
Ahora, hay alguien a quien
quiero que conozcas.

1530
01:34:19,269 --> 01:34:20,269
Muy bien.

1531
01:34:20,829 --> 01:34:21,829
Dame.

1532
01:34:23,309 --> 01:34:24,309
Oye.

1533
01:34:26,364 --> 01:34:27,458
Gracias.

1534
01:35:06,746 --> 01:35:07,789
Herr Brundage.

1535
01:35:10,906 --> 01:35:12,066
El Canciller Hitler se vio...

1536
01:35:12,112 --> 01:35:13,734
obligado a irse temprano hoy,

1537
01:35:13,786 --> 01:35:15,738
y no será capaz de
felicitar a los ganadores.

1538
01:35:16,946 --> 01:35:19,444
El tráfico, como entenderán.

1539
01:35:39,785 --> 01:35:41,785
Dígale al Canciller que...

1540
01:35:42,305 --> 01:35:44,636
o felicita a la totalidad de los...

1541
01:35:44,669 --> 01:35:46,308
medallistas de oro, o a nadie.

1542
01:35:48,944 --> 01:35:49,944
Herr Brundage...

1543
01:35:57,219 --> 01:36:02,630
<i>¿De verdad cree que él
va a dejarse?...</i>

1544
01:36:02,664 --> 01:36:05,365
<i>ser fotografiado estrechando
manos con "eso"?</i>

1545
01:36:07,063 --> 01:36:09,983
Lamentablemente, es imposible.

1546
01:36:16,062 --> 01:36:17,097
Entonces, es un...

1547
01:36:23,282 --> 01:36:24,327
Vamos.

1548
01:36:54,700 --> 01:36:56,701
Es hora de acabar lo de las
reglas que habrán aquí mañana.

1549
01:36:56,740 --> 01:36:58,172
Debes de saber que son muy...

1550
01:36:58,215 --> 01:37:00,309
particulares sobre sus intentos aquí.

1551
01:37:06,219 --> 01:37:07,276
Así que nada de ese exhibicionismo...

1552
01:37:07,302 --> 01:37:08,822
que trataste de sacar en Ann Arbor.

1553
01:37:08,899 --> 01:37:10,487
- Sí.
- ¿Me estás escuchando?

1554
01:37:12,979 --> 01:37:15,313
Estamos aquí en la 11ª Olimpiada,

1555
01:37:15,698 --> 01:37:17,777
trayéndoles la fase de clasificación...

1556
01:37:17,810 --> 01:37:20,060
<i>de la prueba de salto de
longitud para varones.</i>

1557
01:37:21,858 --> 01:37:23,599
<i>Primero, el alemán,</i>

1558
01:37:23,618 --> 01:37:26,910
<i>Luz Long, el vigente campeón de Europa.</i>

1559
01:37:36,537 --> 01:37:39,392
¡Y está haciendo que parezca fácil!

1560
01:37:41,697 --> 01:37:46,078
<i>Ahora es el momento para
Jesse Owens de los EE.UU.</i>

1561
01:37:46,497 --> 01:37:48,858
<i>Hemos visto esto antes de Owens.</i>

1562
01:37:50,137 --> 01:37:52,156
- Él quiere examinar la pista...
- Calma.

1563
01:37:52,217 --> 01:37:53,883
<i>Antes de su primer intento.</i>

1564
01:37:54,417 --> 01:37:57,026
<i>Owens, de rodillas en el previo.</i>

1565
01:38:01,336 --> 01:38:02,336
¡Jesse, no!

1566
01:38:03,896 --> 01:38:04,896
¡Es una falta!

1567
01:38:06,816 --> 01:38:08,339
<i>¡No me la creo!</i>

1568
01:38:08,564 --> 01:38:10,890
<i>¡La han registrado como una falta!</i>

1569
01:38:11,975 --> 01:38:14,325
<i>Owens cuestiona a los Oficiales.</i>

1570
01:38:14,535 --> 01:38:16,826
<i>¡Él no va a estar feliz con esto!</i>

1571
01:38:18,095 --> 01:38:20,160
<i>Aún así, tiene dos intentos más.</i>

1572
01:38:21,414 --> 01:38:25,672
<i>Owens, hace su segundo
intento para calificar.</i>

1573
01:38:27,734 --> 01:38:28,734
¡Vamos, Jesse!

1574
01:38:32,354 --> 01:38:33,684
<i>¡Otra falta!</i>

1575
01:38:34,654 --> 01:38:36,074
<i>¡Pisó por encima de la línea!</i>

1576
01:38:37,814 --> 01:38:39,483
<i>Este evento parece que podría...</i>

1577
01:38:39,569 --> 01:38:42,033
<i>terminar para Owens,
antes de que comience.</i>

1578
01:38:54,613 --> 01:38:55,613
<i>Esperen.</i>

1579
01:38:56,173 --> 01:38:59,064
<i>Aquí hay algo que no
se ve todos los días.</i>

1580
01:38:59,893 --> 01:39:03,031
<i>Long parece estar ofreciendo
consejos a Owens...</i>

1581
01:39:03,453 --> 01:39:05,052
<i>desde donde saltar.</i>

1582
01:39:05,772 --> 01:39:10,617
<i>Owens, hará su tercer y último intento.</i>

1583
01:39:13,132 --> 01:39:15,477
<i>Owens, Owens...</i>

1584
01:39:20,131 --> 01:39:21,131
<i>¡Lo ha logrado!</i>

1585
01:39:21,491 --> 01:39:24,249
<i>¡Y Owens va a la final!</i>

1586
01:39:34,700 --> 01:39:35,938
<i>Oye, Lutz.</i>

1587
01:39:41,195 --> 01:39:42,652
<i>Gracias.</i>

1588
01:39:49,649 --> 01:39:57,649
<i>¡Sieg heil! ¡Sieg heil!</i>

1589
01:39:59,160 --> 01:40:01,407
La final del salto de
longitud varonil.

1590
01:40:01,849 --> 01:40:03,941
<i>El Canciller alemán Adolf Hitler...</i>

1591
01:40:04,094 --> 01:40:05,807
<i>ocupa su asiento para el evento.</i>

1592
01:40:06,089 --> 01:40:09,103
<i>Y después de una primera
fase de clasificación,</i>

1593
01:40:09,169 --> 01:40:12,320
<i>el gran atleta Jesse Owens
de los EE.UU...</i>

1594
01:40:12,688 --> 01:40:14,754
<i>se mide contra Luz Long.</i>

1595
01:40:15,408 --> 01:40:18,398
<i>Cada competidor, tendrá tres intentos,</i>

1596
01:40:18,505 --> 01:40:21,281
<i>con su mejor puntuación,
para determinar al ganador.</i>

1597
01:40:23,328 --> 01:40:25,428
<i>Primer salto de Long.</i>

1598
01:40:25,527 --> 01:40:28,081
<i>El actual campeón europeo.</i>

1599
01:40:31,527 --> 01:40:32,810
<i>Es una bandera blanca.</i>

1600
01:40:34,526 --> 01:40:37,411
<i>¡7.54 metros!</i>

1601
01:40:40,486 --> 01:40:41,721
<i>Va Owens...</i>

1602
01:40:47,726 --> 01:40:49,599
<i>¡De él también una bandera blanca!</i>

1603
01:40:54,046 --> 01:40:57,489
<i>¡7.74 metros!</i>

1604
01:40:58,805 --> 01:41:00,209
<i>Long de nuevo.</i>

1605
01:41:06,445 --> 01:41:08,472
<i>La bandera blanca esta levantada.</i>

1606
01:41:10,605 --> 01:41:13,245
<i>7.87 metros.</i>

1607
01:41:13,247 --> 01:41:15,584
¡Es un nuevo récord de Europa!

1608
01:41:16,424 --> 01:41:17,657
¡Sí!

1609
01:41:28,044 --> 01:41:29,102
<i>Owens...</i>

1610
01:41:35,283 --> 01:41:37,030
<i>¡La bandera blanca está levantada!</i>

1611
01:41:38,203 --> 01:41:41,438
<i>¡7.94!</i>

1612
01:41:41,514 --> 01:41:42,420
<i>¡Increíble!</i>

1613
01:41:42,460 --> 01:41:44,171
<i>¡Owens ha vencido el récord!...</i>

1614
01:41:44,185 --> 01:41:47,271
<i>europeo establecido
hace sólo unos momentos!</i>

1615
01:41:49,442 --> 01:41:52,608
<i>Veamos lo que Long puede
producir para igualar.</i>

1616
01:41:56,802 --> 01:41:58,731
<i>¡Es una falta!</i>

1617
01:42:01,001 --> 01:42:04,242
<i>Una falta de Long en su último intento.</i>

1618
01:42:07,881 --> 01:42:10,776
<i>¡Pero significa que Owens lo ha logrado!</i>

1619
01:42:10,837 --> 01:42:15,347
<i>¡Ha asegurado una segunda
medalla de oro en los Juegos!</i>

1620
01:42:21,221 --> 01:42:22,621
Esto fue una excelente competencia.

1621
01:42:26,440 --> 01:42:29,041
Por favor, da tu último salto.

1622
01:42:32,480 --> 01:42:35,419
<i>¿Qué es esto?
La competencia ya ha terminado,</i>

1623
01:42:35,480 --> 01:42:37,872
<i>pero el alemán Long parece compartir...</i>

1624
01:42:37,911 --> 01:42:39,939
<i>el interés de la
gente aquí en Berlín,</i>

1625
01:42:40,399 --> 01:42:42,994
<i>en ver lo mejor que él...</i>

1626
01:42:43,027 --> 01:42:44,722
<i>increíble Owens tiene para ofrecer.</i>

1627
01:42:45,058 --> 01:42:47,670
<i>Este es el verdadero
espíritu deportivo...</i>

1628
01:42:47,738 --> 01:42:49,667
<i>que estamos viendo aquí entre...</i>

1629
01:42:49,728 --> 01:42:51,727
<i>estos dos atletas hoy.</i>

1630
01:43:07,757 --> 01:43:09,348
<i>¡La bandera blanca se ha levantado!</i>

1631
01:43:13,517 --> 01:43:15,909
<i>¡8.06 metros!</i>

1632
01:43:15,942 --> 01:43:18,050
<i>¡Es un nuevo récord olímpico!</i>

1633
01:43:42,876 --> 01:43:44,129
¡Felicitaciones!

1634
01:43:44,162 --> 01:43:46,167
Vamos a hacer la vuelta
de honor. - Sí, claro.

1635
01:43:58,974 --> 01:44:00,451
¿Habías visto esto antes?

1636
01:44:00,484 --> 01:44:01,621
Nunca.

1637
01:44:03,574 --> 01:44:05,593
<i>¿Qué hace Luz?</i>

1638
01:44:05,927 --> 01:44:07,899
<i>Está arruinando su carrera.</i>

1639
01:44:08,233 --> 01:44:10,529
<i>No... Él ha hecho mi película.</i>

1640
01:44:25,558 --> 01:44:26,712
Gracias.

1641
01:44:27,553 --> 01:44:30,221
Me ganaste, fue equitativo y justo.

1642
01:44:31,633 --> 01:44:33,653
Es "justo y equitativo",

1643
01:44:33,833 --> 01:44:35,207
y tú me diste la oportunidad.

1644
01:44:35,432 --> 01:44:37,032
Yo quería que hicieras lo mejor posible.

1645
01:44:37,792 --> 01:44:39,232
De lo contrario, ¿cuál era el punto?

1646
01:44:41,912 --> 01:44:43,093
¿Esa es tu novia?

1647
01:44:43,432 --> 01:44:44,432
Sí.

1648
01:44:47,477 --> 01:44:49,270
Ella es muy bonita. Gracias.

1649
01:44:51,072 --> 01:44:53,217
¿Tienen alguna chica
fea aquí en Alemania?

1650
01:44:54,232 --> 01:44:56,022
Prefieren mantenerlas fuera de la vista.

1651
01:44:56,031 --> 01:44:57,143
Hay muchas cosas...

1652
01:44:57,176 --> 01:44:58,456
que quieren mantener ocultas.

1653
01:45:00,950 --> 01:45:02,271
¿Crees que estoy bromeando?

1654
01:45:08,190 --> 01:45:09,485
Amo a mi país,

1655
01:45:10,230 --> 01:45:12,891
pero no es ningún secreto que
mi Gobierno se ha vuelto loco.

1656
01:45:13,550 --> 01:45:15,152
Ni se molestan en ocultarlo.

1657
01:45:16,350 --> 01:45:18,157
Ni siquiera creo que se avergüencen.

1658
01:45:19,949 --> 01:45:21,252
Hace algunas noches, enviaron a una...

1659
01:45:21,320 --> 01:45:23,148
chica a mi habitación
para desearme suerte.

1660
01:45:24,109 --> 01:45:25,546
Ella quería acostarse conmigo.

1661
01:45:27,949 --> 01:45:29,974
El Gobernador Davey me
ha enviado un telegrama...

1662
01:45:30,007 --> 01:45:31,615
y un estuche de Coca-Cola.

1663
01:45:31,629 --> 01:45:32,778
Debería de emigrar.

1664
01:45:33,849 --> 01:45:34,917
No.

1665
01:45:35,689 --> 01:45:36,689
No.

1666
01:45:37,229 --> 01:45:38,279
Esta chica,

1667
01:45:39,689 --> 01:45:41,125
quería quedar embarazada.

1668
01:45:43,308 --> 01:45:46,825
Creo que ella recibió la
orden de quedar embarazada.

1669
01:45:51,868 --> 01:45:53,593
Supongo que debería de estar halagado.

1670
01:45:56,428 --> 01:45:57,957
Creo que a final de cuentas, estás...

1671
01:45:58,017 --> 01:45:59,612
en realidad
mejor en Estados Unidos.

1672
01:46:02,507 --> 01:46:03,768
Yo no...

1673
01:46:06,226 --> 01:46:07,123
No sé si hay...

1674
01:46:07,174 --> 01:46:08,697
mucha diferencia en el fondo.

1675
01:46:19,266 --> 01:46:21,047
¿No te meterás en algún problema?

1676
01:46:22,986 --> 01:46:24,512
Has hecho toda una escena hoy.

1677
01:46:25,345 --> 01:46:27,280
Nos quieren utilizar para probar...

1678
01:46:27,313 --> 01:46:28,432
algo al mundo.

1679
01:46:28,545 --> 01:46:30,054
Estoy feliz de demostrar
que estaban equivocados.

1680
01:46:30,185 --> 01:46:31,768
Créeme, hubiera preferido vencerte,

1681
01:46:31,805 --> 01:46:33,706
pero no hubiera sido por ellos.

1682
01:46:34,265 --> 01:46:35,875
Si querían hacer de
estos Juegos un arma,

1683
01:46:35,905 --> 01:46:38,145
no pueden quejarse cuando se
utilizan en contra de ellos.

1684
01:46:38,865 --> 01:46:41,697
Tal vez ahora vean lo estúpido
que fue siquiera intentarlo.

1685
01:46:43,145 --> 01:46:44,785
Estás anotado para un
evento más, ¿verdad?

1686
01:46:46,365 --> 01:46:48,385
Sí. 200 metros.

1687
01:46:48,504 --> 01:46:49,957
Deseo realmente que ganes.

1688
01:46:52,164 --> 01:46:54,852
No para demostrar
nada a ningún Gobierno.

1689
01:47:07,344 --> 01:47:08,620
Sólo para hacerme sentir un poco...

1690
01:47:08,646 --> 01:47:10,155
mejor por perder ante ti.

1691
01:47:19,702 --> 01:47:21,681
<i>Las condiciones han sido húmedas...</i>

1692
01:47:21,762 --> 01:47:24,019
<i>y nubladas, durante toda
la mañana aquí en Berlín,</i>

1693
01:47:24,052 --> 01:47:26,503
<i>mientras los competidores
se dirigen al campo...</i>

1694
01:47:26,542 --> 01:47:30,385
<i>para la final de 200 metros
planos para varones.</i>

1695
01:47:30,702 --> 01:47:31,756
Esta es.

1696
01:47:32,221 --> 01:47:34,232
<i>Han sido 36 años...</i>

1697
01:47:34,341 --> 01:47:36,812
<i>desde que un atleta trajo a casa...</i>

1698
01:47:36,845 --> 01:47:40,892
<i>tres medallas de oro
individuales en unos solos Juegos.</i>

1699
01:47:50,901 --> 01:47:51,901
<i>Hans...</i>

1700
01:47:53,177 --> 01:47:54,298
<i>¿Qué es esto?</i>

1701
01:47:54,332 --> 01:47:56,589
<i>La de doscientos metros están
a punto de comenzar.</i>

1702
01:47:56,623 --> 01:48:00,010
<i>El Ministro Goebbels nos ha ordenado,
no filmar la carrera.</i>

1703
01:48:22,578 --> 01:48:25,231
<i>Tomando sus carriles
están Wil van Beveren,</i>

1704
01:48:25,264 --> 01:48:27,838
<i>y Tinus Osendarp de los Países Bajos,</i>

1705
01:48:27,898 --> 01:48:30,892
<i>Jesse Owens de Estados Unidos
y Mack Robinson,</i>

1706
01:48:31,298 --> 01:48:33,064
<i>Paul Hanni de Suiza,</i>

1707
01:48:33,658 --> 01:48:36,280
<i>y el canadiense, Lee Orr.</i>

1708
01:48:42,497 --> 01:48:44,700
<i>Y buscan un comienzo limpio.</i>

1709
01:48:44,937 --> 01:48:46,734
<i>Owens se ha despegado.</i>

1710
01:48:46,767 --> 01:48:48,106
<i>Y también lo ha hecho Robinson.</i>

1711
01:48:48,257 --> 01:48:50,172
<i>Owens va volando alrededor de la...</i>

1712
01:48:50,205 --> 01:48:51,586
<i>vuelta a la recta.</i>

1713
01:48:51,817 --> 01:48:54,107
<i>Mack Robinson, en segundo lugar.</i>

1714
01:48:54,177 --> 01:48:56,661
<i>Owens y Robinson por
delante en el campo.</i>

1715
01:48:57,177 --> 01:48:59,827
<i>Osendarp está retando.</i>

1716
01:49:00,936 --> 01:49:02,746
¡Y es Owens!

1717
01:49:07,256 --> 01:49:13,378
Owens lo logra en 20.7 segundos.

1718
01:49:24,494 --> 01:49:32,494
<i>¡Owens! ¡Owens!
¡Owens!</i>

1719
01:49:52,611 --> 01:49:56,311
<i>Jamás vuelva a decirle a mi equipo lo
que pueden o no filmar.</i>

1720
01:49:57,525 --> 01:49:59,707
<i>No puede cambiar lo que está
pasando ahí afuera.</i>

1721
01:50:00,537 --> 01:50:02,872
<i>Buenas noches, señorita Riefenstahl.</i>

1722
01:50:02,906 --> 01:50:05,820
<i>Ya que está aquí, tal vez pueda
ser de cierto uso para nosotros.</i>

1723
01:50:10,217 --> 01:50:14,552
<i>¿Sería tan amable de traducir
exactamente esto a Herr Brundage?</i>

1724
01:50:20,452 --> 01:50:23,227
Cuando nos encontramos por primera vez,
hablamos de hospitalidad.

1725
01:50:26,812 --> 01:50:27,933
Cuando eres un huésped en...

1726
01:50:27,966 --> 01:50:29,446
la casa de alguien, no vas a decir...

1727
01:50:29,478 --> 01:50:30,506
Sí, sí, sí. Entiendo.

1728
01:50:39,450 --> 01:50:40,947
¿A qué hora sirven la cena,

1729
01:50:40,989 --> 01:50:42,409
o que marca de coñac prefiere?

1730
01:50:42,890 --> 01:50:44,556
Es, es de buena educación.

1731
01:50:56,289 --> 01:50:57,900
Los Judíos, Glickman y Stoller,

1732
01:50:57,949 --> 01:51:00,017
estarán compitiendo en
el relevo de 400 metros.

1733
01:51:08,969 --> 01:51:10,488
Sería una muestra de
una gran cantidad de...

1734
01:51:10,490 --> 01:51:11,610
simpatía y comprensión...

1735
01:51:11,648 --> 01:51:13,364
de su parte, si no lo hacen.

1736
01:51:21,368 --> 01:51:22,727
Gracias por la copa.

1737
01:51:28,488 --> 01:51:30,495
Él dice que tienen un
acuerdo de negocios.

1738
01:51:33,167 --> 01:51:34,524
Eso fue cosa suya.

1739
01:51:35,407 --> 01:51:37,400
¡Eso no tiene nada que ver con esto!

1740
01:51:49,726 --> 01:51:50,889
¿Cómo se vería para su...?

1741
01:51:51,106 --> 01:51:53,034
Asociación Olímpica
de Estados Unidos...

1742
01:51:53,043 --> 01:51:55,566
el haber colaborado con
nosotros antes de estos Juegos?

1743
01:52:07,165 --> 01:52:08,323
De acuerdo.

1744
01:52:08,845 --> 01:52:10,586
Hay informes de que los alemanes...

1745
01:52:10,605 --> 01:52:12,264
han estado frenando a
sus mejores corredores...

1746
01:52:12,297 --> 01:52:13,777
para dar la sorpresa
poco agradable...

1747
01:52:13,835 --> 01:52:15,661
a nosotros, en el
relevo de 400 metros.

1748
01:52:15,845 --> 01:52:17,203
Con esto en mente, tenemos...

1749
01:52:17,260 --> 01:52:18,700
algunos cambios en la alineación.

1750
01:52:19,204 --> 01:52:22,646
Muy bien. Así que, Foy, supongo
que vas a tomar el tercer relevo.

1751
01:52:22,679 --> 01:52:23,919
Frank, ahora correrás de ancla.

1752
01:52:24,224 --> 01:52:25,408
De acuerdo.

1753
01:52:26,204 --> 01:52:28,884
Marty, Sam,

1754
01:52:30,484 --> 01:52:32,023
lo siento, pero los vamos a sacar.

1755
01:52:36,924 --> 01:52:38,462
¿Quién va a correr primero y segundo?

1756
01:52:39,523 --> 01:52:40,953
¿Quiere decir que llegamos hasta aquí,

1757
01:52:40,986 --> 01:52:42,103
y no vamos a correr la carrera?

1758
01:52:42,136 --> 01:52:43,424
No, no, no. Eso es un montón de basura.

1759
01:52:43,457 --> 01:52:44,697
Marty y yo, los dos superamos a Foy...

1760
01:52:44,730 --> 01:52:45,313
en la prueba de velocidad de ayer.

1761
01:52:45,324 --> 01:52:45,976
Lo siento, créeme.

1762
01:52:46,043 --> 01:52:47,375
- No ha sido una decisión fácil...
- Oiga, oiga...

1763
01:52:47,402 --> 01:52:48,775
si va a sacar a alguien,
sáquelo a él.

1764
01:52:48,842 --> 01:52:50,061
Foy tiene más experiencia.

1765
01:52:50,242 --> 01:52:51,791
Sin importar el equipo que los
alemanes tengan allí afuera,

1766
01:52:51,824 --> 01:52:53,053
podemos ganar esto por 15 yardas.

1767
01:52:53,082 --> 01:52:56,478
¡Vamos! Ya saben de
que se trata todo esto.

1768
01:53:00,802 --> 01:53:02,360
Somos los únicos Judíos.

1769
01:53:08,241 --> 01:53:10,376
Esto no tiene nada que
ver con la cuestión Judía.

1770
01:53:10,495 --> 01:53:11,594
Si hacen esto...

1771
01:53:12,761 --> 01:53:14,119
Si hacen esto,

1772
01:53:14,241 --> 01:53:16,215
la pagarán allá en casa.

1773
01:53:18,161 --> 01:53:19,600
Eso no es de tu incumbencia.

1774
01:53:19,961 --> 01:53:21,961
Queremos alinear a nuestros
corredores más fuertes.

1775
01:53:23,960 --> 01:53:25,746
Y esos serian Ralph y Jesse.

1776
01:53:27,340 --> 01:53:28,775
Vamos, eso es perfecto.

1777
01:53:29,160 --> 01:53:32,039
No, miren... Entrenador,
Sam y Marty deben de correr.

1778
01:53:32,360 --> 01:53:34,053
Es decir, yo no puedo
hablar por Ralph sobre esto,

1779
01:53:34,086 --> 01:53:35,497
pero tiene que darles una oportunidad.

1780
01:53:35,530 --> 01:53:36,864
Ni siquiera he corrido el relevo.

1781
01:53:36,897 --> 01:53:38,696
No sé ni cómo pasar un bastón.

1782
01:53:38,729 --> 01:53:40,104
Haz lo que te dicen, Owens.

1783
01:53:40,360 --> 01:53:42,133
La prensa tienen
copias de la alineación.

1784
01:53:42,280 --> 01:53:43,325
Si la cambian ahora y perdemos,

1785
01:53:43,389 --> 01:53:44,589
van a querer saber el por qué.

1786
01:53:45,119 --> 01:53:46,286
Eso es mucha presión para poner...

1787
01:53:46,319 --> 01:53:46,930
en una carrera, ¿no les parece?

1788
01:53:46,999 --> 01:53:49,129
¿Me recuerdas quién eres
tú de nuevo?

1789
01:53:54,558 --> 01:53:56,394
Ralph, haz lo que
quieras, yo no correré.

1790
01:53:57,798 --> 01:53:59,918
No, al menos que Sam y Marty
digan que todo está bien.

1791
01:54:37,236 --> 01:54:38,728
¿Alguna vez volaste en un avión?

1792
01:54:40,876 --> 01:54:41,876
No.

1793
01:54:45,316 --> 01:54:47,396
No hay nada en el mundo como
volar a tu propio avión.

1794
01:54:49,476 --> 01:54:52,952
Una chica en Nueva Jersey,
que te esté esperando.

1795
01:54:55,595 --> 01:54:57,232
Mira, un avión hace que
la gente se emocione de...

1796
01:54:57,235 --> 01:54:59,395
la misma manera en que salen
y ven a hombres correr.

1797
01:55:01,035 --> 01:55:02,235
Pero lo que realmente quieren,

1798
01:55:02,674 --> 01:55:04,668
lo que realmente les funciona,

1799
01:55:05,354 --> 01:55:06,660
es verte estrellar.

1800
01:55:08,674 --> 01:55:11,812
El verte dejar a ese biplano Stearman...

1801
01:55:11,845 --> 01:55:13,043
como un pedazo de papel.

1802
01:55:14,033 --> 01:55:15,415
Ver a la tripulación
arrastrarte hacia afuera...

1803
01:55:15,493 --> 01:55:17,453
como una muñeca de trapo,
antes de que explote,

1804
01:55:17,873 --> 01:55:19,378
de que explote en llamas.

1805
01:55:21,673 --> 01:55:22,861
Ahora, eso es emocionante.

1806
01:55:26,033 --> 01:55:27,033
Bueno, es...

1807
01:55:27,953 --> 01:55:29,802
¿Es por eso que no fue a París?

1808
01:55:30,513 --> 01:55:32,048
¿Debido a que estrello su avión?

1809
01:55:34,633 --> 01:55:36,171
En abril de 1924.

1810
01:55:37,512 --> 01:55:39,512
Tres semanas antes de la
ceremonia de inauguración.

1811
01:55:41,432 --> 01:55:43,192
Oí a Paddock ganar por la radio.

1812
01:55:43,227 --> 01:55:44,901
- ¡Hombre!
- Sí.

1813
01:55:49,272 --> 01:55:50,907
Fue una especie de idiota.

1814
01:55:58,391 --> 01:56:00,135
Eso es exactamente lo que dijo mi padre.

1815
01:56:02,111 --> 01:56:06,049
Me desperté en el
hospital, y me dio esto.

1816
01:56:07,791 --> 01:56:11,274
Sí. Sí, tuve mi oportunidad,
pero yo no lo sabía.

1817
01:56:12,230 --> 01:56:13,986
Sólo la tiré a la basura.

1818
01:56:16,030 --> 01:56:18,611
Un Stearman es un hermoso avión,

1819
01:56:21,589 --> 01:56:23,166
pero no me imagino que se compare...

1820
01:56:23,214 --> 01:56:26,109
mucho a... Correr en
los Juegos Olímpicos.

1821
01:56:29,269 --> 01:56:30,588
Tienes razón, sabes.

1822
01:56:34,569 --> 01:56:35,612
No es tu carrera.

1823
01:56:41,854 --> 01:56:46,291
<i>ALVIN KRAENZLEIN GANA
CUATRO MEDALLAS DE ORO EN
LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE PARÍS
LA PRÓXIMA VEZ</i>

1824
01:56:54,428 --> 01:56:55,428
Oye...

1825
01:57:00,668 --> 01:57:01,968
Si pierdes,

1826
01:57:03,028 --> 01:57:04,170
es por nada.

1827
01:57:05,547 --> 01:57:06,570
¿Entendido?

1828
01:57:08,047 --> 01:57:10,596
Sam y yo, habremos sido
cesados para nada.

1829
01:57:12,787 --> 01:57:14,680
Todo el mundo sólo verá a otro...

1830
01:57:14,735 --> 01:57:17,114
Nazi, agitando una medalla.

1831
01:57:20,986 --> 01:57:22,374
¿Qué estás tratando de decir?

1832
01:57:25,465 --> 01:57:27,367
Lo que quiere decir es que
no vayas a perder.

1833
01:57:29,425 --> 01:57:30,425
Sí.

1834
01:57:47,744 --> 01:57:48,967
¡Vamos, Jesse!

1835
01:57:51,184 --> 01:57:53,917
<i>Owens, el velocista
más rápido del mundo...</i>

1836
01:57:53,950 --> 01:57:55,970
<i>establece un ritmo
fenomenal desde el principio.</i>

1837
01:57:58,104 --> 01:58:01,291
<i>Owens pasa a Mariani,
manos directas a Metcalfe.</i>

1838
01:58:07,904 --> 01:58:11,503
Más rápido, pasando por el
canadiense. ¡El segundo cambio!

1839
01:58:17,663 --> 01:58:18,663
¡Adelante, Frank!

1840
01:58:31,541 --> 01:58:35,275
<i>Estados Unidos tiene el primer lugar,
con un nuevo récord mundial...</i>

1841
01:58:35,421 --> 01:58:38,433
<i>¡de 39.8 segundos!</i>

1842
01:58:38,601 --> 01:58:39,601
¡Muy bien!

1843
01:58:54,220 --> 01:58:56,589
<i>¡EE.UU.! ¡EE.UU.!</i>

1844
01:59:01,580 --> 01:59:03,903
¡EE.UU.! ¡EE.UU.!

1845
01:59:08,540 --> 01:59:09,685
Gracias por todo, Larry.

1846
01:59:12,860 --> 01:59:13,860
Muy bien.

1847
01:59:18,599 --> 01:59:19,731
¡Ve! ¡Ve!

1848
01:59:46,617 --> 01:59:48,584
Adelante. Eche un vistazo.

1849
01:59:49,777 --> 01:59:52,104
No, no está bien.

1850
01:59:52,657 --> 01:59:54,384
- ¿Está seguro?
- Sí.

1851
01:59:55,817 --> 01:59:57,108
Última oportunidad.

1852
02:00:00,336 --> 02:00:01,336
Ya, dámela.

1853
02:00:22,635 --> 02:00:24,367
- ¿Qué?...
- Discúlpenme.

1854
02:00:25,175 --> 02:00:27,714
Sr. Owens, mi nombre
es Leni Riefenstahl.

1855
02:00:28,495 --> 02:00:30,171
Tengo un favor que pedirle.

1856
02:00:38,095 --> 02:00:39,708
¿Le importaría una más?

1857
02:00:40,734 --> 02:00:42,223
La última vez, lo prometo.

1858
02:00:43,014 --> 02:00:46,034
Bueno, claro, ¿pero no es
esto hacer trampa?

1859
02:00:46,373 --> 02:00:47,436
¿Trampa?

1860
02:00:47,693 --> 02:00:48,922
Sí.

1861
02:00:49,293 --> 02:00:50,512
Sólo digo que eso no es...

1862
02:00:50,582 --> 02:00:51,746
el salto real que hice.

1863
02:00:52,773 --> 02:00:54,758
Si hiciste ese salto.

1864
02:00:55,133 --> 02:00:56,402
Todos lo vimos.

1865
02:00:57,173 --> 02:00:59,156
Has hecho historia ahí afuera.

1866
02:00:59,213 --> 02:01:01,174
Todo lo que estoy
haciendo es asegurarme...

1867
02:01:01,753 --> 02:01:03,620
que en unos años a partir de
ahora, las personas que...

1868
02:01:03,653 --> 02:01:05,253
no estaban allí,
puedan verlo también.

1869
02:01:06,772 --> 02:01:09,193
Para que jamás se olviden
de lo que has logrado.

1870
02:01:13,632 --> 02:01:14,632
¿Una más?

1871
02:01:16,372 --> 02:01:17,372
Por favor.

1872
02:01:17,492 --> 02:01:19,330
Muy bien. Una más.

1873
02:01:19,363 --> 02:01:20,363
<i>Gracias. Gracias.</i>

1874
02:01:29,923 --> 02:01:31,957
<i>EL 1 DE SEPTIEMBRE DE 1939,</i>

1875
02:01:32,057 --> 02:01:34,600
<i>EL EJÉRCITO ALEMÁN INVADIÓ A POLONIA,</i>

1876
02:01:34,700 --> 02:01:37,575
<i>COMENZANDO ASÍ LA
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.</i>

1877
02:01:42,497 --> 02:01:44,012
<i>LUEGO DE HABER DESAFIADO A...</i>

1878
02:01:44,113 --> 02:01:46,000
<i>LA IDEOLOGÍA NAZI, CARL "LUZ" LONG...</i>

1879
02:01:46,100 --> 02:01:49,336
<i>FUE ENLISTADO EN EL EJÉRCITO
ALEMÁN Y ENVIADO AL FRENTE.</i>

1880
02:01:49,749 --> 02:01:52,609
<i>ÉL Y JESSE CONTINUARON SIENDO
AMIGOS, HASTA QUE LONG...</i>

1881
02:01:52,709 --> 02:01:55,571
<i>MURIÓ EN COMBATE DURANTE
LA INVASIÓN ALIADA A SICILIA.</i>

1882
02:01:56,842 --> 02:01:59,364
<i>LUEGO DE AÑOS DESEMPLEADO,
A HENRY OWENS SE LE OFRECIÓ...</i>

1883
02:01:59,399 --> 02:02:01,887
<i>TRABAJO COMO CONSERJE EN
LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO.</i>

1884
02:02:02,421 --> 02:02:06,284
<i>UN MILLÓN DE PERSONAS SE VOLCARON
A LAS CALLES DE NUEVA YORK,</i>

1885
02:02:06,384 --> 02:02:09,025
<i>PARA RECIBIR A JESSIE
EN SU REGRESO A CASA.</i>

1886
02:02:10,161 --> 02:02:13,442
<i>AVERY BRUNDAGE SE LAS ARREGLÓ
PARA SOBREVIVIR AL ESCÁNDALO...</i>

1887
02:02:13,542 --> 02:02:16,351
<i>ACUSÁNDOLO DE HABER
COLABORADO CON EL RÉGIMEN NAZI.</i>

1888
02:02:17,330 --> 02:02:18,906
<i>SE VOLVIÓ PRESIDENTE DEL...</i>

1889
02:02:19,007 --> 02:02:21,164
<i>COMITÉ OLÍMPICO
INTERNACIONAL EN 1952,</i>

1890
02:02:21,264 --> 02:02:23,800
<i>PUESTO QUE MANTUVO
HASTA SU MUERTE EN 1975.</i>

1891
02:02:24,500 --> 02:02:27,092
<i>LARRY SNYDER ENTRENÓ ATLETISMO...</i>

1892
02:02:27,192 --> 02:02:31,410
<i>EN LA UNIVERSIDAD ESTATAL
DE OHIO HASTA SU RETIRO.</i>

1893
02:02:31,912 --> 02:02:33,538
<i>LOS ATLETAS A LOS QUE ENTRENÓ...</i>

1894
02:02:33,638 --> 02:02:35,361
<i>ESTABLECIERON 14 RÉCORDS MUNDIALES,</i>

1895
02:02:35,396 --> 02:02:36,981
<i>GANARON 52 TÍTULOS ESTADOUNIDENSES...</i>

1896
02:02:37,082 --> 02:02:38,402
<i>Y 8 MEDALLAS OLÍMPICAS DE ORO.</i>

1897
02:02:39,009 --> 02:02:42,222
<i>EN 1960, VIAJÓ A ROMA COMO CABEZA...</i>

1898
02:02:42,257 --> 02:02:45,435
<i>DEL EQUIPO OLÍMPICO ESTADOUNIDENSE.</i>

1899
02:02:49,687 --> 02:02:52,744
Lo siento, señor, pero sus amigos...

1900
02:02:52,777 --> 02:02:55,009
tendrán que utilizar
la entrada de servicio.

1901
02:02:57,205 --> 02:02:58,498
¿Me está bromeando?

1902
02:03:00,765 --> 02:03:02,011
¿Ya sabe quién es?

1903
02:03:02,044 --> 02:03:03,044
Sí, señor.

1904
02:03:03,165 --> 02:03:05,206
Es decir, celebran esta cena para él.

1905
02:03:05,239 --> 02:03:06,446
Sí, señor.

1906
02:03:08,525 --> 02:03:11,308
Lo siento, Sr. Owens, señor,

1907
02:03:11,341 --> 02:03:13,341
pero, esas son las reglas.

1908
02:03:13,374 --> 02:03:15,836
¿Sí? Sí, bueno, ¡sus reglas
son una mierda!

1909
02:03:15,925 --> 02:03:17,399
Lo sabe, ¿no? ¿Qué tal si...

1910
02:03:17,432 --> 02:03:18,277
entra y me trae a su jefe...

1911
02:03:18,310 --> 02:03:19,530
o alguien que realmente
nos pueda ayudar...

1912
02:03:19,541 --> 02:03:20,254
¡Entrenador, entrenador!

1913
02:03:20,324 --> 02:03:22,642
Todo está bien. Adelante.

1914
02:03:22,844 --> 02:03:24,084
Nos encontraremos allí adentro.

1915
02:03:31,078 --> 02:03:32,644
¡Es Jesse Owens!

1916
02:03:47,443 --> 02:03:48,500
¡Increíble!

1917
02:03:49,180 --> 02:03:53,484
<i>LA CASA BLANCA JAMÁS RECONOCIÓ
PÚBLICAMENTE A JESSE OWENS,</i>

1918
02:03:53,584 --> 02:03:56,256
<i>O A SU ÉXITO EL LAS OLIMPIADAS DE 1936.</i>

1919
02:03:57,202 --> 02:03:59,772
<i>PASARON OTROS 25 AÑOS ANTES DE QUE SU...</i>

1920
02:03:59,872 --> 02:04:02,470
<i>ÚLTIMO RÉCORD MUNDIAL FUERA SUPERADO.</i>

1921
02:04:05,220 --> 02:04:08,862
<i>JESSE Y RUTH TUVIERON 3 HIJAS,
GLORIA, BEVERLY Y MARLENE.</i>

1922
02:04:08,962 --> 02:04:12,190
<i>PERMANECIERON CASADOS HASTA
LA MUERTE DE ÉL EN 1980.</i>

1923
02:04:15,801 --> 02:04:16,873
¿Sr. Owens?

1924
02:04:18,321 --> 02:04:19,409
¿Sí?

1925
02:04:24,677 --> 02:04:25,786
¿Le importaría?

1926
02:04:27,920 --> 02:04:29,124
Claro.

1927
02:04:34,640 --> 02:04:35,640
¡Gracias!

1928
02:04:54,275 --> 02:04:55,516
<i>EN 1990, JESSE FUE RECOMPENSADO...</i>

1929
02:04:55,616 --> 02:04:57,096
<i>CON UNA MEDALLA
DE ORO DEL CONGRESO...</i>

1930
02:04:57,185 --> 02:04:59,025
<i>EN UN RECONOCIMIENTO
PÓSTUMO POR HABER SIDO,</i>

1931
02:04:59,084 --> 02:05:00,727
<i>"UN HÉROE OLÍMPICO Y UN
HÉROE ESTADOUNIDENSE...</i>

1932
02:05:00,827 --> 02:05:01,827
<i>CADA DÍA DE SU VIDA".</i>

1933
02:05:36,420 --> 02:05:44,420
<i>Una traducción de TaMaBin</i>