{1}{1}25.000
{932}{977}ALTO, RUBIO...
{1002}{1058}CON...
{1092}{1130}...UN ZAPATO NEGRO.
{3442}{3538}{Y:i}En algún lugar de Nueva York...
{3718}{3797}{Y:i}Fue detenido en la aduana de|Nueva York en el momento en|que intentaba pasar...
{3804}{3904}{Y:i}un coche con 40 kilos de|heroína. ¿Reconoce los hechos?
{3930}{4006}Sí. Pedí ser sometido|a un detector de mentiras...
{4019}{4052}porque digo la verdad.
{4132}{4166}¿Ud. afirma que no es...
{4166}{4268}...un traficante de drogas?|-No, no soy traficante.
{4274}{4354}{Y:i}-He checks.|-Alright. Whom you're working for?
{4354}{4474}-Entonces, ¿para quién trabaja?|-Para el contraespionaje de mi país.
{4474}{4578}Vine a EE.UU. para una misión,|no soy un narcotraficante.
{4614}{4656}¿Qué tipo de misión?
{4692}{4790}El jefe de mi servicio me pidió|que traiga la droga a EE.UU.
{4792}{4876}Él es el responsable de todo esto.
{4922}{4952}¡Soy inocente!
{5052}{5130}{Y:i}En algún lugar de París...
{5270}{5340}Sí...|¡Pase!
{5538}{5594}¿De vuelta ya de sus vacaciones, señor?
{5594}{5632}Siéntese.
{5722}{5850}¿Qué significa todo este desorden,|mi pequeño Bernard?
{5854}{5936}-Soy el primer sorprendido, señor.|-¿De verdad?
{5942}{6026}Sí. Me enteré por la prensa,|me quedé pasmado.
{6080}{6178}Alguien quiso pegarme esto, es feo...
{6180}{6272}-Muy feo, señor.|-Ese traficante sostiene...
{6274}{6398}que está en una misión para el servicio.|-Y no trabaja para mí...
{6400}{6484}-¿Entonces para quién trabaja?|-No lo sé, señor.
{6592}{6689}Este asunto tal vez me cueste el puesto.|Ud. me sucedería...
{6690}{6804}- ...a la cabeza del servicio, Bernard.|- Cualquiera sea el hombre que le suceda,
{6804}{6889}buscará seguramente,|continuar con su labor...
{6890}{6936}con el mismo espíritu y|la misma fé.
{6994}{7048}Gracias, mi pequeño Bernard.
{7142}{7218}¿Nunca antes vio a|este traficante?
{7232}{7272}Nunca, señor.
{7372}{7410}¡Es un fotomontaje!
{7509}{7588}¿Un fotomontaje?|Puede ser...
{7602}{7668}Es algo muy sucio,|pero es posible.
{7980}{8078}Bien... nos hemos dicho todo.|Puede ir a trabajar...
{8080}{8125}Bernard.
{8398}{8432}¿Bernard?
{8466}{8568}-¿Sí, señor?|-¿Recibió mi caja de vino?
{8628}{8680}Sí, quería agradecerle.
{8716}{8792}- No era necesario...|- Me dije:
{8842}{8928}¿Qué podría regalarle|por su día?
{8982}{9070}Primero pensé en un|pequeño barril de ron,
{9094}{9170}y luego recordé|que nuestro amigo Milan...
{9182}{9280}- ...era aficionado al buen vino.|- ¡Pero es una caja de Mouton-Rotschild!
{9314}{9390}- ¡Y del 70!|- Lo controlo personalmente.
{9412}{9524}Póngalo en una buena bodega y|bébalo a mi salud dentro de 10 años.
{9544}{9598}Espero que lo bebamos juntos,|Señor.
{9736}{9776}¿Por qué no?
{10226}{10262}Sí, Señor.
{10390}{10462}Mierda, el golpe del coche.
{10610}{10694}{Y:i}No lo encuentro bien|a nuestro querido Bernard.
{10710}{10792}{Y:i}- Es cierto.|- Debería tomar vacaciones.
{10810}{10898}- Entre Perrache.|- Acaba de llegar a su casa, señor.
{11002}{11044}{Y:i}Perdón. ¿Qué tal estuvieron|sus vacaciones, Señor?
{11044}{11140}Muy buenas, Perrache.|muy buenas,
{11154}{11274}...tranquilas.|Descansamos mucho.
{11292}{11330}{Y:i}Mamá volvió como nueva.
{11354}{11432}{Y:i}Diez días de tratamiento|y rejuveneció diez años.
{11434}{11538}{Y:i}No tuvimos muy buen tiempo, pero|el clima es extremadamente estimulante.
{11582}{11654}{Y:i}Cuando volvemos a París,|tenemos una sensación...
{11654}{11736}{Y:i}de ahogo. Finalmente,|este tratamiento, es sobre todo...
{11754}{11854}{Y:i}...una bocanada de aire.|La polución no existe en Puy-de-Dôme.
{11854}{11978}{Y:i}Es muy agradable. Y los baños|de barro son maravillosos.
{11980}{12078}{Y:i}Un barro tibio que relaja|de una forma increíble,
{12084}{12164}{Y:i}y luego se pasa por un|chorro de agua helada...
{12266}{12366}¡También en su apartamento!|Un coche lleno de droga,
{12366}{12452}...micrófonos en las estatuas.|No retrocede ante nada, Milan.
{12466}{12578}El golpe del coche, seguramente es él,|pero no puedo probarlo.
{12580}{12662}Descubrí los micrófonos|por casualidad.
{12666}{12738}Es un trabajo bien hecho.
{12766}{12852}-¡Ah! Pero no le sale bien.|-¡No me gustan los arribistas!
{12852}{12952}- Nunca llegan muy lejos.|- Habría que recordarle...
{12954}{13026}que su misión no es robarle...
{13026}{13073}...la dirección por cualquier medio.
{13180}{13280}- ¿Por qué los micrófonos?|- Milan me jugó sucio...
{13282}{13378}y espera que se lo devuelva.|Es muy satisfactorio imaginarlo...
{13380}{13462}temblando de miedo frente|a su mesa de operaciones...
{13530}{13658}Debería ponerse su abrigo|o pasará frío.
{13692}{13732}Milan merece una lección.
{13734}{13828}No quiero a un colaborador que confunda|contra-espionaje con maquinaciones.
{13830}{13928}{Y:i}Un paté de pato como|nunca antes había probado...
{13930}{14068}{Y:i}Mamá se sirvió tres veces.|Realmente no fue muy inteligente.
{14068}{14154}{Y:i}Y yo le dije:|"Mamá, eso le hará mal..."
{14204}{14290}Pero no le hice venir, Perrache...
{14290}{14342}para contarle mis vacaciones.
{14352}{14492}Un hombre llegará mañana|a Orly a las nueve y media.
{14552}{14623}Este hombre debe ayudarnos|a dilucidar rapidamente...
{14624}{14714}este turbio asunto americano.|Le encargo que lo reciba.
{14727}{14754}Bien, Señor.
{14754}{14840}Querría que el servicio|quede fuera de este asunto.
{14840}{14968}-Por supuesto, señor.|-Este hombre necesitará protección...
{14970}{15054}Para su seguridad,|lleve a Poucet y a Chaperon con Ud.
{15054}{15130}- Confío en ellos.|- Sí, Señor.
{15154}{15252}Nueve y media en el aeropuerto.|No lo olvide, Perrache,
{15254}{15362}...es importante.|¡Y esto es absolutamente secreto!
{15362}{15442}- Entiendo, Señor.|- ¿Le gusta la cocina italiana?
{15444}{15491}- ¿Cómo?|- Conozco un restaurant...
{15624}{15712}{Y:i}...mañana|a Orly a las nueve y media.
{15750}{15812}{Y:i}Este hombre debe ayudarnos|a dilucidar rápidamente...
{15813}{15868}{Y:i}este turbio asunto americano.
{15878}{15908}¡Por Dios!
{15954}{16052}El tipo que debemos recibir...|¿Quién es?
{16070}{16126}- No lo sé.|- ¿Perdón?
{16130}{16240}No lo sé. Vaya a Orly mañana a|las nueve y media y elija.
{16241}{16326}- No comprendo.|-Sí, elija a cualquiera.
{16341}{16424}Un hombre en la multitud.|El más anónimo posible.
{16442}{16528}A quién reciba no tiene|ninguna importancia.
{16528}{16560}Es un pretexto.
{16569}{16644}Lo importante, es que Milan muerda|el anzuelo.
{16702}{16762}Puedo decirle precisamente...
{16764}{16882}lo que va a buscar mañana en|el aeropuerto, mi pequeño Perrache:
{16918}{16970}¡Una trampa para idiotas!
{17104}{17180}El tipo que debemos proteger,|¿quién es?
{17237}{17312}-¿Quién es?|-No necesitan saberlo.
{17340}{17440}Vigílenle discretamente.|No debe sospechar nada.
{18266}{18342}{Y:i}Vuelo procedente de Sydney.
{18344}{18430}{Y:i}Vuelo Air France Nº 704, puerta 17.
{18442}{18482}¿Viene de Australia el tipo?
{18484}{18624}{Y:i}Arrival from Sidney,|Air France flight 704, gate 17.
{18664}{18720}{Y:i}Cualquiera...
{18764}{18826}{Y:i}...un hombre en la multitud...
{18880}{18926}{Y:i}...el más anónimo posible...
{18960}{19024}{Y:i}Elija...
{19028}{19068}{Y:i}Es un pretexto...
{19112}{19148}{Y:i}Elija...
{19282}{19348}-¿Viene de Australia?|-No.
{19424}{19496}Son las nueve y media.
{19712}{19772}{Y:i}Vuelo procedente de Munich...
{19780}{19830}Viene de Munich.
{19852}{20028}{Y:i}Arrival from Munich,|Lufthansa flight 320, gate 12.
{20144}{20174}¿Es músico?
{20246}{20306}-¿Es él?|-No.
{20308}{20352}Tal vez perdió el avión.
{20564}{20600}Ya va a llegar.
{20748}{20784}¿Es un negro?
{21252}{21288}Es él.
{21462}{21528}El alto rubio con un|zapato negro...
{21658}{21700}¡Michel!
{21964}{22030}Disculpe, señor, un error.
{23330}{23404}François Perrin, 32 años, soltero...
{23540}{23664}Violonista. Domiciliado en 24, rue de|l'Alouette, procedente de Munich.
{23762}{23822}-¿No está fichado en ninguna parte?|-No, señor.
{23824}{23914}Ni en Datos Generales,|ni en el Interior, ni en la Policía Judicial.
{24818}{24892}-Llamó desde el aeropuerto.|-¿A quién?
{24906}{24980}-A su dentista.|-¿Y el estuche del violín?
{25080}{25180}Mañana por la mañana quiero saber|quién es y qué va a hacer.
{25180}{25242}-Es poco tiempo 24 horas.|-Estamos en la cuerda floja.
{25280}{25364}-Debemos neutralizarle enseguida.|-¿Le "bajamos"?
{25380}{25478}Quiero saber qué se trae.|Pónganse a trabajar.
{25480}{25578}Esto es un juego grande. Y discretamente.|No quiero que se "queme" mi equipo.
{25580}{25656}Poucet y Chaperon|no lo conocen.
{25680}{25714}- Bien, Señor.|- ¡Botrel!
{25878}{25920}¿Por qué un zapato negro?
{26222}{26308}-¿Por qué un violonista?|-Ud. me dijo cualquiera.
{26360}{26408}Sí, ¿pero por qué un violinista?
{26420}{26495}Porque tenía un zapato negro.
{26764}{26836}¡Hola! Hola... hola.
{26839}{26962}{Y:i}- ¿Como? ¿Quién habla?|- El Doctor Müller de Munich.
{26964}{27078}{Y:i}¡Ud. es un asesino, un carnicero!|¡Ejecutó de una forma abominable,
{27078}{27158}monstruosa, al pobre Prokofiev!
{27158}{27254}{Y:i}¡Vamos, Maurice, no hagas el tonto!|Estoy helado, acabo de salir del baño.
{27255}{27340}{Y:i}¡No me reconocías, idiota!|¿Nos vemos a las cuatro?
{27342}{27417}Escucha, Maurice, perdí mi empaste|en el aeropuerto, me duele mucho la muela.
{27418}{27540}{Y:i}-...estaré allí a las cuatro...|- Te lo juro, llamé al dentista.
{27542}{27640}El Dr. Michaux no puede atenderme|hasta mañana por la mañana.
{27642}{27723}{Y:i}-Vamos, nos vemos, hasta las cuatro.|-Pero...
{27898}{28004}Escuchen las 24 horas. No pierdan|el momento en que Toulouse le contacte.
{28005}{28102}-Bien, Señor.|-Hay que hacerle salir de su casa.
{28108}{28184}- ¿Cómo se llama el dentista?|- Michaux.
{28205}{28267}- Es el Sr. Perrin.|- Deje abierto. ¿Cómo?
{28268}{28378}- Dice que está sufriendo un martirio.|- Deje abierto. Bien, escuche...
{28378}{28442}Le atenderé entre dos.|Dígale que pase dentro de una hora.
{28444}{28472}Deje abierto.
{28544}{28633}¿En una hora?|Perfecto.
{28830}{28870}¿Hola?
{28880}{28983}¿Hola? Le hablo de parte del Dr. Michaux.|Podrá atenderle...
{28984}{29102}- ...dentro de una hora, si le parece bien.|- ¡Ah ¡Bien! ¡Muy bien!
{29105}{29204}Es muy amable. Gracias, señorita.|Me duele un poco menos.
{29205}{29264}Pero igual pasaré dentro|de una hora.
{29280}{29332}Cambió de zapatos.
{29557}{29662}Cambió de zapatos.|Renault 15 rojo.
{29664}{29778}Matrícula 2868 X 075.
{33960}{34038}¿Hola?|No va al dentista.
{34190}{34262}¡No va al dentista!
{34576}{34640}Hola, señor...
{34662}{34732}-¡No va al dentista!|-¿Por qué?
{34734}{34828}- No lo sé, señor.|- ¿Por qué no va al dentista?
{34830}{34912}- ¿Por qué?|- Se dirige hacia el bosque.
{34914}{35002}- Disculpe, señor. ¿Qué?|- Se dirige hacia el bosque.
{35004}{35052}Se dirige hacia el bosque.
{35254}{35282}Va al lago.
{35380}{35472}- Va a alquilar un bote.|- ¿Qué hace en el lago?
{35472}{35594}- Es cierto. ¿Qué hace allí?|- Nos ha notado, no hay problema.
{35604}{35668}Le esperamos en el dentista.|¿Qué hace en el lago?
{35668}{35698}Rema.
{35870}{35970}- Sí, eso es. Rema.|- ¿Rema? - ¡Rema!
{36056}{36156}-No atraques. Da la vuelta alrededor|de la isla. -Tengo calor.
{36182}{36258}Está en la isla, en el restaurant.
{36376}{36450}¡Les tira pan a los patos?|¡Mierda!
{36850}{36947}Hola, coco, ¿me recibes?|Hola, coco, ¿me recibes?
{36954}{37090}5, 4, 3, 2, 1, 0.
{37100}{37196}Te recibo bien.|Deprisa, terminó de comer.
{37330}{37428}Le hicieron salir de su casa y|están poniendo trampas dentro.
{37430}{37528}Ya deben haber terminado.|Milan entró como un caballo.
{37530}{37628}- Llevó a toda su pandilla.|- Nuestra farsa nos permitió al menos...
{37630}{37724}descubrir el equipo secreto|de Milan. Muy positivo, ¿no?
{37732}{37848}Hay demasiados colaboradores que|no conozco dentro de mi propio servicio.
{37868}{37982}- Bien. Puede ir a almorzar.|- Había un negro en Orly...
{37990}{38090}Un negro alto con un abrigo verde.|Preferí un alto rubio...
{38090}{38176}con un zapato negro, antes que un|negro alto con un abrigo verde.
{38240}{38366}Por favor, mi pequeño amigo,|para hacer literatura, espere a jubilarse.
{38396}{38460}Bon appétit.
{38662}{38740}¿No comes los puerros, Louis?
{38744}{38808}No, gracias mamá.
{38866}{38942}Ayer fue el día de Bernard Milan.
{38960}{39086}-Espero que se haya acordado.|-Sí mamá, me acordé.
{39114}{39196}Nacido en Epinal en Les Vosges,|el 28 marzo de 1940...
{39212}{39364}hijo único, llegó tarde...|La madre, Marie Bugeaud,
{39366}{39414}45 años, institutriz.
{39418}{39578}El padre, Gérard Perrin, 55 años,|profesor y violonista aficionado.
{39590}{39688}Un matrimonio pedagógico,|se jubila rápido...
{39692}{39878}Infancia sin problemas. Su padre guía|sus primeros pasos hacia la música.
{39886}{40016}-Católico, practicante.|-¿Homosexual?
{40042}{40126}No. Entra en el conservatorio|de Strasbourg a los 13 años.
{40128}{40224}Sale a los 15 años para tratar|un año su tuberculosis.
{40242}{40326}-Perdió su virginidad con la|jefa de enfermeras. -¿Cómo lo sabe?
{40332}{40362}Una carta.
{40392}{40470}{Y:i}Tranquilo, pollito, no estoy|embarazada.
{40574}{40666}Recuperado, entra al conservatorio|de París. Primer premio...
{40668}{40762}28 meses de servicio militar,|no participa en ninguna guerra colonial.
{40764}{40848}Termina formando parte|de la orquesta de la tripulación.
{40872}{40948}Primer violín en una orquesta|de cuerda desde hace 5 años.
{40948}{41074}A menudo hace giras en|el exterior, incluído Estados Unidos.
{41076}{41170}¡Eso! Trabajó en Estados Unidos.|Estaba seguro.
{41170}{41276}-Sin embargo, ninguno de nuestros|agentes lo conoce. -Obviamente, es un...
{41278}{41428}- ...super agente que trabaja solo. ¿Es todo?|- Encontramos esta foto en su casa...
{41430}{41540}en un cajón, bajo unas camisas.|Hay un mensaje al dorso.
{41579}{41631}Terminen de descifrarlo|lo antes posible.
{41666}{41752}- Nuestros agentes están en|eso desde hace una hora. - Bien.
{41790}{41888}- Aparentemente una vida tranquila.|- La tapadera es perfecta.
{41932}{41994}- ¿Lo "liquidamos"?|- No.
{41994}{42120}Quiero saber qué se trae.|Sus ojos le traicionan.
{42794}{42836}¿Pero qué hace?
{42916}{43014}No. Te dije cien veces|que tienes que colocar bien tu violín.
{43016}{43104}Así, debes ponerlo bien así.
{43104}{43178}Tira, empuja, mira; tira, empuja...
{44250}{44300}¿Quién es este payaso?
{45092}{45178}-Demasiado alto.|-Sí, el micro-water está demasiado alto.
{45184}{45270}-Bien, bájalo.|-No, bajaría todos los otros.
{45418}{45500}-¿Qué está haciendo este idiota?|-Es raro.
{45530}{45590}Sí, es raro.
{46042}{46126}¿Tira de la cadena?|¿Cómo que tira de la cadena?
{46148}{46226}No, entiendo.|Seguramente hay un motivo.
{46330}{46394}Está rota.
{46730}{46854}-¡Está muy nervioso, mi pequeño Bernard!|-No le oí llegar.
{46854}{46952}Conmigo la diferencia es que yo|siempre le veo venir.
{47174}{47250}Tengo un regalito para Ud.
{47254}{47340}Es un concierto para violín y orquesta|interpretado por un joven muy talentoso.
{47342}{47416}Escúchelo de noche para relajarse.
{47504}{47580}El violinista, tiene mucho talento.
{48040}{48066}¿Quién es?
{48070}{48137}-¿Quién es?|-Paulette.
{48196}{48270}- Hola, mi amor.|- Hola, Paulette.
{48296}{48416}Paulette, Paulette, escucha...|tengo que hablarte, Paulette.
{48442}{48552}Pensé mucho en Munich.|Esta situación no puede continuar.
{48584}{48660}Hay que tomar una decisión, Paulette.
{48708}{48792}Esto no puede seguir,|la clandestinidad, la mentira...
{48810}{48894}{Y:i}-¿Me estás escuchando?|-Soñé contigo anoche.
{48920}{49020}{Y:i}Paulette, te lo ruego. Te juro que estoy|en una situación terrible...
{49020}{49104}{Y:i}- ...frente a Maurice.|- Maurice es un pobre tipo.
{49104}{49204}{Y:i}Tiene lo que se merece.|Soñé que me arrancabas la ropa...
{49204}{49304}{Y:i}Tenías enormes manos que me|quemaban y me arrancaban la ropa.
{49304}{49382}{Y:i}Paulette, por favor,|deja esa camisa...
{49404}{49504}{Y:i}¡Ves! ¡La rompíste!|¿Estás contenta? Me haces mal.
{49504}{49616}-¡Abrázame fuerte!|-¡Basta! Vas a hacerme caer.
{50204}{50266}Haz el caballo.
{50280}{50352}Sí, haz el caballo.
{50566}{50642}Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
{50662}{50708}¡Para eso, mierda!
{51444}{51553}-¿Estuvo bien Munich?|-Soy un pobre tipo.
{51696}{51798}Sí. Tenía que ir al dentista|a mediodía y me arrepentí.
{51799}{51876}-¿Por qué?|-Miedo...
{51880}{51948}Fui a almorzar al lago.
{51954}{52044}Me espera el dentista y|voy al lago. Soy un pobre tipo.
{52044}{52130}Bueno, irás mañana.|¿Te duele?
{52141}{52206}Ya no sé...
{52203}{52228}el miedo...
{52266}{52316}Pobrecito, mi amor...
{52318}{52364}A propósito, ¿sábes quién|viene a las 4?
{52368}{52403}-No.|-Maurice.
{52404}{52508}-¿Maurice? ¿Para qué?|-Le prometí que iriamos a andar|en bici por el bosque.
{52532}{52644}No tiene gracia. Hago el caballo|contigo a las 2 y corro a las 4.
{52680}{52756}Quiere que me poga en forma.|Si supiera...
{52804}{52886}- ¿De quién son esas orejitas?|- Mías.
{52904}{52982}-¿De quién son esos ojitos?|-Míos.
{53000}{53082}-¿De quién es esa boquita?|- Mía.
{53082}{53153}-¿De quién son los cigarrillos?|-Míos.
{53204}{53264}Escuchan permanentemente|el apartamento...
{53266}{53358}Una furgoneta de floristería da vueltas|alrededor sin parar.
{53382}{53503}Milan se dará cuenta de|que es una trampa.
{53503}{53592}Milan no se dará cuenta de nada porque|construye él solo la trampa.
{53594}{53748}Nosotros sólo pusimos queso en el sótano|y Milan construye la trampa alrededor.
{53776}{53838}¿Y ese "queso" en qué|se convertirá?
{53880}{53972}-¿Disculpe?|-¿Y si Milan se deshace del alto rubio?
{53994}{54066}Cometerá un gran error.
{54084}{54170}¿No le molesta enviar a ese tonto|a la guillotina?
{54172}{54204}¿Y a Ud.?
{54254}{54322}Al alto rubio con un zapato negro,|lo eligió Ud.
{54342}{54388}¿Ahora le preocupa?
{54430}{54456}No, señor.
{54608}{54682}¡Vamos! ¡Date prisa, gandul!
{54709}{54803}- ¡Vamos! ¡Rápido, rápido, a trabajar!|- No hagas el tonto, Maurice...
{54880}{54982}-¿Qué tienes aquí?|-No hagas el tonto, Maurice.
{55004}{55090}- Compré puros. ¿Quieres uno?|- Sí, muy amable.
{55104}{55182}Lo fumarás después|pensando en mí.
{55662}{55778}Se va en bici... con el tipo.|Sí, sí, en bicicleta.
{55788}{55826}¡Quiero su foto!
{55906}{56009}En principio va al bosque, ahora|no quiere ir al dentista.
{56093}{56132}¡No hagas el tonto, Maurice!
{56290}{56362}¡No hagas el tonto, Maurice!
{56504}{56553}No puedo seguir a una|bicicleta en París.
{56686}{56722}Vamos.
{56884}{56930}-Cuidado, giran.|-Ya veo.
{57050}{57104}- ¿Pinchó?|- Sí, atornilló mal...
{57106}{57194}- ...la válvula.|-¿Tú crees?
{57209}{57282}Sí, tiene tubulares porosos.
{57570}{57586}¡Mierda!
{57778}{57826}¿Qué pasó?|¿Pincharon?
{57852}{57936}- No, no, estamos jugando.|- Las cubiertas de antes...
{57954}{58053}Les hablo de antes de la guerra.|Antes de la guerra, perdón señores...
{58054}{58153}- Las cubiertas de antes eran otra cosa.|- Tome. Fume, viejo. Es de los buenos.
{58154}{58254}Ah, bueno... gracias, jóvenes...|Muchas gracias.
{58309}{58492}No llegaron a nada.|Es un desastre esa bicicleta.
{58592}{58712}Ahora están corriendo.|Sí, dejaron las bicicletas y corren.
{58738}{58853}¡Se paró! El alto rubio se paró|y le habla al otro tipo.
{58938}{58972}Micrófono.
{59053}{59124}¡Vamos, no vas a parar cada|500 metros, holgazán!
{59126}{59222}- Vamos, acabamos de empezar.|- Maurice, tengo que hablarte.
{59224}{59308}- ¡Nada! ¡No te detengas! ¡Vamos!|- Se trata de Paulette.
{59506}{59591}Escuchemos la grabación de|la mujer desde el principio.
{59594}{59753}{Y:i}¡Paulette! Hola, Paulette.|Tengo que hablarte, Paulette.
{59754}{59847}{Y:i}Estuve pensando mucho en Munich.|Esto no puede continuar.
{59977}{60040}¡Una buena ducha|y te sentirás como nuevo!
{60054}{60132}- ¿Qué tienes ahí?|- Escucha, Maurice...
{60134}{60230}- ¡Hasta luego, Mozart!|- Pero qué tonto, qué tonto...
{60372}{60436}{Y:i}Maurice es un pobre tipo.|Sólo tiene lo que se merece.
{60459}{60516}{Y:i}Soñé que me arrancabas|la ropa...
{60518}{60592}{Y:i}Tenías enormes manos que me|quemaban y me arrancaban la ropa.
{60632}{60658}-¡Alto!
{60691}{60728}{Y:i}¡Abrázame fuerte!
{60884}{60945}El de la bicicleta viene detrás nuestro.
{61068}{61097}{Y:i}Haz el caballo.
{61116}{61170}{Y:i}-No.|-Sí, haz el caballo.
{62003}{62084}Paulette se acuesta con un florista.
{62109}{62206}Paulette se acuesta con un florista.|Acabo de sorprenderles...
{62209}{62334}...dentro de una camioneta.|Se revolcaban sobre las plantas...
{62336}{62436}- ...y decían cosas horribles...|- Entra y siéntate.
{62480}{62536}- ¿Qué te pasa?|- Nada. Tengo crema de afeitar...
{62538}{62638}...en la pasta de dientes.|- Me paro al lado de una camioneta...
{62638}{62738}...y escucho la voz de Paulette.|Me caí de la bicicleta.
{62748}{62872}-Es la primera vez que me caigo de la|bicicleta. -¿Paulette y un florista? Es absurdo.
{62912}{63003}- Basta, es irritante.|- Te dije que tengo crema de afeitar...
{63004}{63047}Al principio creí que soñaba...
{63048}{63118}...y luego ella habló de mí.|Dijo: "Maurice es un pobre tipo"
{63118}{63228}Luego empezó a decir barbaridades.|¡François, mi mujer es una histérica!
{63308}{63347}Ve a enjuagarte la boca.
{63441}{63536}-El tipo tiene tu voz.|-¿Qué tipo?
{63538}{63562}El florista.
{63650}{63753}Pero es aberrante. Paulette con un|florista... dentro de una camioneta.
{63754}{63832}-¡Es una locura!|-¡Pero te digo que les escuché!
{63854}{63972}- ¡Ella le pedía que hiciera el caballo!|- Pero... ¿cómo?
{63990}{64092}Ella le pedía que hiciera el caballo.|Lo hizo y me caí de la bici.
{64142}{64174}¿Qué haces?
{64180}{64228}-La llamo.|-¡Pero si te digo que está...
{64230}{64338}- ...en una camioneta con un caballo!|- ¡Hola! Paulette.
{64364}{64447}Hola, soy François,|estoy con tu marido.
{64474}{64547}No, todo bien, te lo paso.
{64590}{64666}¡Hola! ¿Quién habla?|Es Paulette.
{64730}{64802}Bien, no, sí, sí...
{64944}{64978}Voy enseguida.
{65106}{65191}Está en mi casa desde hace|una hora con mi madre.
{65206}{65278}¿Has visto?|¡Estabas soñando!
{65341}{65391}Es raro, François.
{65450}{65518}- Encontraron el micrófono del florero.|- ¡Dios mío!
{65520}{65604}- No llegaremos nunca a nada así.|- ¡Giramos en círculos, mierda!
{65620}{65704}¡Giramos en circulos, mierda!|¡Giramos en circulos, mierda!
{65720}{65788}Se está burlando desde el principio,|juega con nosotros.
{65820}{65904}- ¡Es muy hábil!|- Hay que llevarle a la finca...
{65912}{66012}- y liquidarle.|- No. Vamos a tratar otra cosa y...
{66020}{66128}Hola, ¿sí?|¿Instrumentos musicales?
{66128}{66234}¡Instrumentos musicales antiguos!|Busquen en los anticuarios...
{66234}{66351}alquilen flautas, cítaras,|violas... violas da gamba,
{66352}{66434}no me importa. Envíenme todo eso|a 85 de la rue des Vignes.
{66456}{66522}Hicieron bien en divertirse un poco.
{67256}{67322}¿Sr. Perrin?
{67332}{67436}Vi en la tienda de discos un anuncio|sobre lecciones de violín.
{67480}{67534}¿Puedo pasar?
{67646}{67728}No son para mí las clases,|son para mi hijo.
{67730}{67814}Tengo un niño de seis años|y adora la música.
{67866}{67932}Seis años es una buena edad,|creo yo.
{67932}{68008}Preferiría clases a domicilio.
{68024}{68090}Es tan pequeño...
{68119}{68176}Mi padre coleccionaba|instrumentos antiguos...
{68266}{68338}Murió el año pasado.
{68354}{68426}- Y me dejó todo.|- Ah, ¿sí?
{68474}{68580}Yo no entiendo mucho, pero creo|que hay cosas interesantes.
{68582}{68702}Si quiere se los puedo mostrar|cuando venga a mi casa.
{68754}{68854}Mi hijo está de vacaciones en este momento.|Vuelve la semana que viene.
{68854}{68932}No querría conservar|esa colección...
{68954}{69032}Hay demasiados recuerdos.
{69156}{69202}Ah, ¿sí?
{69230}{69358}Podría venir igualmente a mirar.|Pero debería darse prisa.
{69388}{69452}- ¿Cuándo?|- Veamos...
{69454}{69540}Mañana no es posible.|El miércoles tampoco...
{69554}{69632}-¿Qué hace esta noche?|-¿Esta noche?
{69676}{69796}Invité algunos amigos.|¿Podría venir esta noche?
{69810}{69886}Ésta es mi dirección,|85 rue des Vignes.
{70044}{70088}Hasta esta noche.
{70242}{70328}¡No, esta noche es imposible!|¡Tengo un concierto en Gaveau a las 9!
{70334}{70440}Podría pasar después de medianoche.|Me acuesto muy tarde. Hasta luego.
{70470}{70542}Sale del apartamento.|No, no, no la conocemos.
{70619}{70692}Alta, linda, rubia, seductora,|distinguida. ¿Qué más?
{74554}{74594}{Y:i}Stop!
{75888}{75956}¡Ahí está, señor!
{76310}{76354}Venga.
{76498}{76562}-Buenas noches.|-Buenas noches.
{76658}{76710}¿Estuvo bien el concierto?
{76824}{76896}Mis amigos se acaban de ir.
{76916}{76992}Sí, les gusta acostarse temprano.
{77008}{77128}- ¿Será que yo llego muy tarde?|- En absoluto. Le esperaba.
{77144}{77230}¿Qué le gustaría tomar?|¿Champagne, whisky, cognac?
{77292}{77376}Me gustaría un poco de champagne.|¡Qué hermoso esto!
{77392}{77474}- Sí, hay objetos hermosos.|- ¡Un piano jiirafa!
{77510}{77588}- El resto está en el sótano.|- ¿En el sótano?
{77618}{77728}Podemos ir a verlo enseguida,|si lo desea. Siéntese.
{77780}{77864}Allí no. Venga al sofá.|Estará más cómodo.
{78216}{78332}Es maravilloso poder relajarse.|Me alegra que los demás se hayan ido.
{78334}{78418}Sí, es bueno un poco de|intimidad de vez en cuando.
{78434}{78510}Sí, es cierto...
{78564}{78662}- Los demás se fueron. Es cierto...|- Le noto nervioso.
{78664}{78742}- ¿Le intimido?|- No, no, en absoluto.
{79052}{79140}-Es que no puedo creerlo.|-¿El qué?
{79322}{79344}Todo esto...
{79352}{79474}-No tiene nada de especial.|-Sí, sí. Para mí es excepcional.
{79492}{79578}La mujer más hermosa que jamás|haya visto llama a mi puerta...
{79580}{79648}y me encuentro esa misma noche|en su apartamento tomando champagne.
{79678}{79722}¿Está bien frío?
{79768}{79850}- Sí, sí, perfecto.|- ¿No tiene hambre?
{79872}{79944}No, por ahora no.
{80004}{80104}¿Le molesta si me quito las joyas?|Tuve un día agotador.
{80104}{80190}- Me gustaría ponerme cómoda.|- Por supuesto.
{80430}{80512}Ya vuelvo.|Si lo desea, sírvase algo.
{81158}{81215}¡Es muy hábil!
{81512}{81564}Bien...
{81608}{81658}Perdí mi cigarrillo...
{81682}{81722}Mejor así...
{82004}{82080}Quítese la chaqueta.|Estará más cómodo.
{82354}{82430}¿Por qué no se desviste?
{82454}{82500}¿Cómo?
{82530}{82594}Desvístete.
{82884}{82932}Tomaré un poco más|de champagne.
{83052}{83138}- Me tira del pelo.|- No, se enganchó.
{83190}{83290}- ¿Qué pasa?|- El cierre se atascó.
{83310}{83394}- Me duele.|- Discúlpeme, lo siento.
{83396}{83486}Es la primera vez que|se atasca.
{83504}{83559}¡Joder!
{83732}{83792}-¿Y? -No hay nada que hacer...|es increíble.
{83794}{83904}-¡No puedo quedarme así toda la noche!|-No. Vamos a necesitar unas tijeras...
{83904}{83978}- ...para cortar el pelo que está atascado.|- En el baño.
{84054}{84128}- ¡Oh! ¡Perdón!|- Debo ir con Ud.
{84130}{84228}Es mejor, sí. Espere, no se levante.|Quédese de rodillas.
{84230}{84340}Eso. Ahora avance suavemente|hacia el baño, yo la sigo.
{84394}{84458}Discúlpeme. Eso.
{84594}{84694}Es un apartamento encantador.|Después de Ud. Vamos.
{84722}{84798}¿Pero qué hace este payaso?
{84838}{84872}¡Ya está!
{84892}{84922}¿Se hizo daño?
{85438}{85508}Voy a guardar su mechón de pelo.
{85544}{85588}Vamos.
{85692}{85764}Perdone...|Soy idiota...
{85866}{85964}-¿Ahora tiene hambre?|-Comería alguna cosita, sí.
{85966}{86088}- ¿Pollo frío, roast beef, jamón?|- Un poco de pollo, tal vez.
{87972}{88028}Vamos a cenar en la cama.
{88496}{88614}Me sangra la nariz. Creo que ya paró.|Me golpeé con la gaita.
{88614}{88670}- ¿Con la gaita?|- Con la gaita.
{88670}{88730}Pero ya estoy mejor,|estoy mejor...
{89074}{89152}-Come.|-Disculpe, ya no tengo mucha hambre.
{89192}{89321}Voy a apagar las luces, te vas a desvestir,|y te vas a meter en la cama.
{89344}{89394}Ya tuviste muchos problemas|por esta noche.
{89580}{89652}¡La bandeja!|Creo que la tiré.
{89914}{89990}Se toma su tiempo|para desvestirse.
{89994}{90068}- ¿Está separada de su marido?|- Sí.
{90070}{90144}- ¿Y su hijo está en el campo?|- Sí.
{90152}{90216}- ¿En casa de sus abuelos?|- Sí.
{90216}{90308}- ¿Y qué le importa a este idiota?|- No quiero comentarios.
{90316}{90388}Ya está. Me acosté.
{90732}{90778}¿Un poco de café?
{90864}{90914}¿Un poco de café?
{90972}{91062}-Tengo los pies helados.|-No importa.
{91092}{91184}- Fue un día raro.|- ¿Por qué?
{91234}{91342}Empezó esta mañana. Mis compañeros|me clavaron los zapatos frente a la puerta...
{91344}{91436}...de mi habitación,|en un hotel de Munich.
{91480}{91590}Siempre me hacen bromas.|Saqué los zapatos para que...
{91592}{91654}...me los lustren y me los clavaron.
{91654}{91776}No tuve más remedio que volver con|un zapato marrón y otro negro.
{91804}{91902}Y luego había pasta de dientes|en mi crema de afeitar.
{91908}{91984}Y crema de afeitar en|la pasta de dientes.
{92042}{92114}Eso no sorprende a nadie.
{92120}{92246}Y luego fui a correr al Bosque|con un amigo que tenía visiones.
{92266}{92342}En general es un tipo muy normal.
{92342}{92424}Deportista, derecho...|no es alguien que pueda delirar.
{92446}{92520}Y de golpe escucha voces...
{92530}{92614}Y  esta noche en el concierto,|fallé una nota,
{92660}{92740}...y ahora me encuentro|en la cama contigo.
{92742}{92814}Y me besas...
{92836}{92908}y tengo los pies helados...
{92980}{93052}Ya está. Lo están haciendo.
{93254}{93332}Están haciendo el amor en el|85 de la rue des Vignes.
{93342}{93458}Ya ve cómo goza de ciertas|compensaciones, su pequeño protegido.
{93770}{93836}-¿Estás bien?|-Sí.
{93872}{93900}Yo también.
{93950}{94034}Te diré algo que nunca|le dije a nadie.
{94134}{94206}- Tengo un secreto.|- ¿De veras?
{94262}{94346}No soy sólo violonista.|Tengo otra actividad.
{94458}{94514}-Compongo.|-¿Cómo?
{94550}{94624}También soy compositor,|pero nadie lo sabe.
{94660}{94760}Escribí una opera. Me llevó tres años,|y todavía sigo en ello.
{94760}{94836}La publicaré cuando esté lista.
{94866}{94942}-¿Qué?|-¡Te la voy a dedicar!
{94980}{95054}- ¿Pero qué haces?|- Te la voy a interpretar.
{95054}{95126}- ¿Qué?|- Una parte solamente.
{95142}{95240}- ¡No vas a tocar el violín ahora!|- Serás la primera en escucharla.
{95242}{95326}- Te aviso que es muy moderna.|- ¡Pero... François!
{95622}{95700}-¿Pero qué es?|-¿Qué pasa?
{95980}{96044}Bajen el volumen.
{96142}{96178}¡Basta!
{96258}{96342}-¿No te gusta?|-Muy bonito, pero no es el momento.
{96508}{96628}Es muy bonito, pero ¿cómo quieres que|aprecie una ópera a las 3 de la mañana?
{96666}{96738}- ¿Estás enfadado?|- En absoluto.
{96794}{96866}Bueno, entonces ven.
{97134}{97224}- Sí, estás enfadado.|- Para nada.
{97256}{97322}Vamos, ven.
{97480}{97552}¡Empezamos otra vez!
{97582}{97630}No llegaremos a nada,|esta noche.
{98148}{98224}-Llévenle a la finca.|-Sí, señor.
{98832}{98876}¡Y Ud. me hizo perder|una noche, idiota!
{98892}{98990}¡Había que hacerle confesar!|¡Toulouse le paga y yo debo pagarle más!
{98992}{99090}¿No podría usar un poco|la cabeza?
{99112}{99216}¿Cuándo? Lo único que hizo|fue enganchar mi cabello en su bragueta,
{99216}{99316}...golpearse con la gaita, hacerme escuchar|su ópera y de paso, a hacerme el amor...
{99316}{99398}- ...muy bien, por otra parte.|- ¡Mierda! Estamos caminando en círculos.
{99404}{99468}-¡Estamos caminando en círculos!|-Señor...
{99470}{99578}- ¿Qué?|- No creo que sea un profesional.
{99578}{99662}¡No me importan sus impresiones!|Vístase y vaya al negocio.
{100470}{100546}- ¿Christine?|- No, soy Paulette.
{100562}{100640}-Hola, Paulette.|-¿Quién es Christine?
{100672}{100770}Escucha, Paulette, no puedes|venir esta tarde.
{100772}{100866}Conocí a una chica maravillosa|anoche y creo que la amo.
{100867}{100980}- ¿Te burlas de mí o qué?|- No, no es una broma.
{100982}{101092}El problema son,  Poucet y Chaperon.|Si logramos deshacernos de ellos...
{101092}{101192}- ...se acabó el problema. Es fácil.|- Sí... fácil es decirlo.
{101194}{101310}- Quiero a ese violinista dentro de una hora.|- Perrache acaba de llegar a Toulouse.
{101322}{101428}- No me pondré el abrigo esta mañana.|- Está muy agradable, señor.
{101430}{101528}Me quedaré poco en la oficina.|Tengo cita en el Ministerio a las 11.
{101557}{101628}El violonista terminó su trabajo.
{101634}{101706}Nos entregará un informe a las 11.
{101708}{101778}¡Sé de algunos que tendrán|malas noticias, Perrache!
{101778}{101862}¡Encuentren al violinista|enseguida y liquídenle!
{101922}{101962}¡Tienen una hora!
{102052}{102138}-Hola.|-¿François? ¿François?
{102192}{102232}Te llamo porque estoy triste.
{102254}{102332}No puedo dejar de llorar,|soy una idiota.
{102342}{102424}Ten piedad, François.|Te amo.
{102450}{102506}¡Sí, sí, te amo!
{102522}{102614}Me siento perdida cuando|no estoy en tus brazos.
{102616}{102728}Te juro que nunca más te pediré|que hagas el caballo, François.
{102730}{102805}Pero no me dejes, mi amor.
{102830}{102928}No hay duda de que llegó a|dónde quería. ¡Milan se volvió loco...
{102930}{103028}- ...y el violinista está condenado!|- Mire adelante mientras conduce.
{103030}{103128}Ordene que abandonen|la vigilancia y vuelvan a sus casas.
{103130}{103214}- Hicieron un buen trabajo.|- ¡Abandonar la vigilancia! Pero...
{103214}{103252}...van a matar al alto rubio.
{103255}{103380}Deje de discutir mis órdenes|y mire hacia adelante.
{103514}{103614}¡Dígales a Poucet y a Chaperon|que dejen todo! ¡Es una orden!
{103793}{103862}¿Chaperon? Soy Perrache.
{103884}{103993}El jefe les pide que refuercen|la vigilancia. Sí.
{104005}{104126}Seguramente intentarán algo|esta mañana. Estén atentos.
{104522}{104572}¡Van a pasar por el patio!
{105272}{105318}¡Joder! Ya no estamos en edad.
{105480}{105518}¡Ni un movimiento!
{105542}{105626}¿Dónde está mi corbata?|Creo que está en el salón.
{106129}{106216}Hola François. Soy Christine.
{106229}{106348}Debo hablarte enseguida.|Estoy en el café de la esquina.
{106350}{106424}Sí. Ven cuanto antes,|es muy urgente.
{106424}{106496}{Y:i}Hola, ¿Christine? ¿Christine?
{106530}{106590}{Y:i}Contesta, Christine.
{106592}{106655}{Y:i}Hola, Christine...
{106769}{106844}¿Qué está haciendo?
{106856}{106968}Váyase. El Sr. Milan|no quiere verla merodear por aquí.
{106972}{107019}¿Entendido?
{107264}{107326}-Se fue.|-Sí.
{107552}{107612}¡Ni un movimiento!
{108174}{108260}Bien, no nos vamos a|matar entre nosotros.
{108355}{108440}Es verdad. Estamos en el mismo trabajo,|¿nos vamos a matar entre nosotros?
{109772}{109881}Una mujer rubia, hermosa. Estaba aquí|hace 3 minutos, me llamó.
{109881}{109956}- Sí, se acaba de ir.|- ¿Cómo que se acaba de ir?
{109956}{110028}Sí, se acaba de ir.
{110130}{110228}¡Maurice! Perdóname no puedo|verte ahora. Tengo una cita.
{110230}{110298}Hay tres cadáveres|en tu casa.
{110305}{110378}-¿Qué?|-Hay tres cadáveres en tu casa.
{110380}{110464}Vine a matarte y|hay tres cadáveres en tu casa.
{110466}{110548}-¿Y ahora qué te pasa?|-¡Ven a ver!
{110560}{110592}Pero...
{110593}{110693}-Pero, Maurice, ¿por qué querías matarme?|-¡Cabrón! Os habéis burlado de mí...
{110694}{110792}...los dos! ¡Sorprendí a Paulette|al teléfono, hipócrita!
{110794}{110864}¡Hipócrita! ¡Cabrón!|Vamos, entra.
{111009}{111056}¿Y entonces?
{111112}{111198}-No lo entiendo...|-Ven, siéntate.
{111238}{111318}Había 3 cadáveres en ésta habitación...
{111592}{111676}- No estoy loco, François.|- No, claro que no.
{111688}{111796}-¡Escuché a Paulette al teléfono!|-Sí. Y ayer la escucháste...
{111798}{111904}...haciendo el amor en una camioneta,|y hoy víste 3 cadáveres en mi casa.
{111907}{112002}- ¿Te parece raro?|- Yo no soy médico.
{112066}{112144}-Toma un vaso de agua.|-¿Un vaso de agua?
{112150}{112231}Sí, te va a hacer bien,|un vaso de agua grande.
{112966}{113066}-No tengo sed.|-¡Pero tienes una cara!
{113066}{113178}-Te voy a buscar un vaso de agua.|-Te digo que no tengo sed.
{113582}{113628}Toma.
{113677}{113726}No estoy bien, François.
{113742}{113816}No estoy nada bien.
{113855}{113924}Hay 3 víctimas, señor.
{113924}{114010}-Dos hombres de Milan y Chaperon.|-¿Cómo dijo?
{114042}{114140}Hubo un ajuste de cuentas,|pero le aseguro que...
{114142}{114288}- ...el alto rubio está sano y salvo.|- Creo haberle dicho que alejara...
{114290}{114472}- ...a Poucet y Chaperon.|- ¿Ah, sí? ¡Entendí al revés!
{114481}{114581}Por el contrario, les pedí|que reforzaran la vigilancia.
{114590}{114666}Efectivamente entendió|al revés.
{114668}{114730}Lo lamento, señor.
{114790}{114856}No quise ofenderle.
{114857}{114940}Sólo pensé en proteger|a un inocente.
{114969}{115081}De todas formas ha fracasado.|Es hora de que se enfrenten.
{115092}{115190}Ahora Milan debe entrar en escena.|Él por un lado con...
{115192}{115304}...toda su banda, y por el otro|el alto rubio con el zapato negro.
{115305}{115405}Esto debía terminar con un ajuste de cuentas,|como en los buenos westerns.
{115431}{115508}-Tengo ganas de hacer pis.|-¡Bien, ve!
{115594}{115669}-Ven conmigo.|-¡Oh! ¡Basta!
{115682}{115764}-Te lo ruego, ven conmigo.|-Déjame en paz.
{116424}{116500}Le dijimos que no volviera|por aquí.
{116542}{116586}¡Suba!
{116830}{116905}-¡Christine!|-Señor, sus gafas.
{118592}{118654}Levántese.
{118655}{118700}Acérquese.
{118755}{118826}-Gírese.|-¿Así?
{118842}{118886}Muy bien.
{119555}{119640}Soy el Coronel Milan,|Adjunto de su Jefe.
{119655}{119726}¡Oh! ¡Perdón, Señor!
{119745}{119790}Perdón.
{120005}{120030}Gracias.
{120644}{120690}¡Perrache!
{121052}{121138}El alto rubio con|un zapato negro...
{121168}{121232}¿Quién es?
{121540}{121610}Una trampa para idiotas,|señor...
{121850}{121934}-¿Qué te pasa?|-Nada, nada. Todo está bien.
{121980}{122093}-Maurice. Pero Maurice...|-Sube. Vas a ver, todo está en orden,
{122094}{122148}...todo está perfecto.
{122425}{122460}Ves, todo va bien.
{122528}{122638}-No te veo nada bien.|-Tengo la mutua de músico,|la Seguridad Social...
{122639}{122658}Si encuentro una buena clínica,
{122660}{122706}...me reintegrarán|el ciento por ciento.
{122830}{122904}Buenos días, señora,|Adiós, señora.
{122905}{122986}¡Christine! ¿Dónde estabas?|Te busqué por todas partes.
{123042}{123142}Te voy a contar|una historia increíble.
{123160}{123245}{Y:i}Misteriosa muerte del Coronel Milan.
{123268}{123352}{Y:i}Louis Toulouse afirma:|"Milan era un hombre notable"
{123685}{123743}-Cariño...|-Adiós Paulette.
{123868}{123952}No te vayas.|Ven a despedirte de François.
{123980}{124040}Adiós, François.
{124042}{124128}Los médicos empezaron a|disminuirle los calmantes. Está mejor.
{124128}{124162}Ya no tiene pesadillas.
{124270}{124376}-Hasta mañana. Estaré en tu casa a las 2.|-Hasta mañana.
{124380}{124478}Todo volverá a ser como|antes, cariño.
{124520}{124602}Será mejor que vayas.|Va a tomar frío.
{124619}{124664}¡Ven!
{124744}{124822}Buen viaje|y pórtate bien en Munich.
{125044}{125117}-¿Va a Munich?|-No. A Río, Brasil.
{125124}{125181}¡Ah! ¡Va a Río!|No es la misma ventanilla.
{125192}{125243}No, deje.|Lo registraré yo mismo.
{125698}{125795}-¿Christine? ¿Estás bien?|-Estaría mejor en tus brazos.
{125797}{125876}-¿Me amas?|-Sí, te amo.
{125990}{126052}-Cuando vuelva de Río...|-Sí, señor...
{126064}{126210}y sin duda volverá,|póngase en contacto con él.
{126240}{126340}Después de todo, se las arregla|bastante bien, este tipo.
{126593}{126722}{Y:i}Toda persona tiene derecho|al respeto de su vida privada.
{126722}{126782}{Y:i}Artículo 9 del Código Penal.
{126928}{127222}Subtitulado por Valeria Arce Tosunian|www.valeria-arce.com.ar|Arreglos por Vozidar