1
00:00:10,520 --> 00:00:15,370
Éste drama es un trabajo creativo de ficción inspirado en figuras y eventos históricos.
2
00:00:16,460 --> 00:00:18,350
Episodio Final
3
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
4
00:01:01,160 --> 00:01:03,650
Parece como si estuviera soñando.
5
00:01:05,330 --> 00:01:08,400
¿Todavía parece como un sueño?
6
00:01:08,400 --> 00:01:13,120
Un sueño es esto.
7
00:01:14,640 --> 00:01:17,660
Un sueño del que no me quiero despertar nunca.
8
00:01:22,950 --> 00:01:26,970
¡Jun! ¡Oye, Heo Jun!
9
00:01:29,950 --> 00:01:32,980
¿Qué la trae por acá tan pronto como sale el sol?
10
00:01:32,980 --> 00:01:34,740
Uh... Esto es...
11
00:01:34,740 --> 00:01:36,240
¿Qué?
12
00:01:37,780 --> 00:01:40,560
¿Porqué vino hasta acá de nuevo?
13
00:01:40,560 --> 00:01:45,670
No es un lugar como la Taberna Banchon donde puede ir y venir libremente. Dije que era un lugar sagrado.
14
00:01:45,670 --> 00:01:47,330
¿Qué es eso?
15
00:01:47,330 --> 00:01:53,700
¿Huh?¿Ah...esto?
16
00:01:54,580 --> 00:01:57,000
Ah, éso es del Monje Taoísta.
17
00:01:57,000 --> 00:01:58,100
¿Es eso mío?
18
00:01:58,300 --> 00:02:02,090
¡No! ¡No! ¿Acaso estoy loca?
19
00:02:02,090 --> 00:02:05,620
Mío, mío. Me tomaré esto.
20
00:02:05,620 --> 00:02:09,600
Si es suyo, ¿porqué lo trajo todo el camino hasta acá? ¿Quiere alardear sobre eso?
21
00:02:09,600 --> 00:02:13,010
Sí, sí. Estoy acá para alardear sobre ello. ¿Porqué no puedo?
22
00:02:13,010 --> 00:02:16,750
Hace alarde de ello muy cuidadosamente. ¡Chica con piernas cortas!
23
00:02:19,730 --> 00:02:23,010
¿Son todos buenos medicamentos para heridas por puñaladas?
24
00:02:23,010 --> 00:02:24,330
¿Heridas por puñaladas?
25
00:02:24,330 --> 00:02:31,010
Sip. Por ejemplo, puede ser un corte por una espada...
26
00:02:35,020 --> 00:02:41,100
Ah, no voy a dejar que ese charlatán se salga con la suya. Definitivamente le dije que tengo indigestión.
27
00:02:42,280 --> 00:02:44,490
Bueno, no se puede evitar.
28
00:02:44,500 --> 00:02:47,900
Sólo tómela o tirela. Haga lo que quiera hacer.
29
00:02:47,900 --> 00:02:50,540
Estoy algo ocupada así que mejor me voy...
30
00:02:50,960 --> 00:02:53,150
No tengo indigestión.
31
00:02:53,150 --> 00:02:54,980
Tengo una herida por puñalada.
32
00:02:57,780 --> 00:02:59,530
¿Porqué?
33
00:03:00,900 --> 00:03:03,340
¿Qué?
34
00:03:03,340 --> 00:03:05,340
Esto es mío.
35
00:03:15,800 --> 00:03:17,690
¡Oye!
36
00:03:20,180 --> 00:03:23,500
Si se siente tan preocupada por él, sólo pregúntele como está. ¿Porqué actúa de esa manera?
37
00:03:23,500 --> 00:03:27,200
¿Preocupada? ¿Quién? ¿Yo? ¿Acerca de quién? ¿Ese ahjussi?
38
00:03:27,200 --> 00:03:30,120
No, de ninguna modo.
39
00:03:31,980 --> 00:03:33,980
¿Tiene un enamoramiento por el Monje Taoísta?
40
00:03:33,980 --> 00:03:37,770
¡Para nada!¡No! ¿Estoy loca?
41
00:03:37,770 --> 00:03:43,840
¡Oye! En cuanto a mí me gusta un hombre limpio tanto en su cuerpo y como en su corazón.
42
00:03:45,110 --> 00:03:47,720
Dije no. ¡Nunca!
43
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
¿Porqué tiene que ser tímida sobre ello? Los adultos se pueden gustar el uno al otro.
44
00:03:50,480 --> 00:03:54,450
Mi cosa favorita en todo el mundo es sólo el dinero.
45
00:03:56,450 --> 00:04:00,070
Realmente odio ser una carga para alguien.
46
00:04:32,560 --> 00:04:34,740
¿Qué está haciendo?
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,850
Hay una persona a la que tengo que darle una mano.
48
00:04:39,850 --> 00:04:41,470
¿Quién?
49
00:04:42,750 --> 00:04:46,950
Una chica que es tan tímida que se queja todo el tiempo.
50
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
¿Puedo ayudarlo?
51
00:05:18,960 --> 00:05:23,890
¿Ah, estoy realmente loca? ¿Porqué sigo pensando en ese mendigo con pies de envoltura?
52
00:05:23,890 --> 00:05:26,430
¡Ah... Ahssi!
53
00:05:29,070 --> 00:05:30,830
¿Eh?
54
00:05:32,040 --> 00:05:33,900
¿Quién es ese hombre?
55
00:06:04,290 --> 00:06:06,190
¿Quién es?
56
00:06:22,240 --> 00:06:24,540
Vaya adentro.
57
00:06:28,900 --> 00:06:33,490
¿Qué? ¡Él no puede estar tratando de huir!
58
00:06:38,530 --> 00:06:40,940
Ella no está acá aún.
59
00:06:43,080 --> 00:06:46,010
¿Qué? ¿Porqué están ambos acá?
60
00:06:46,010 --> 00:06:48,270
Ya regresó. Estoy acá para darle una cosa.
61
00:06:48,270 --> 00:06:50,740
¿Para darle algo? ¿Qué?
62
00:06:52,800 --> 00:06:57,080
¿Qué es esto? ¿Bebida de la valentía?
63
00:06:57,080 --> 00:07:01,150
¿Está tratando de venderme medicina? No la necesito.
64
00:07:01,150 --> 00:07:05,380
Oye, si quiere salir con el Monje Taoísta, toma esto. Será de ayuda.
65
00:07:05,380 --> 00:07:08,750
¿Qué está diciendo? ¡Realmente! ¡No es de esa forma!
66
00:07:13,980 --> 00:07:17,640
Si no lo quiere, entonces no. Lo que sea que quiera.
67
00:07:18,620 --> 00:07:23,030
Ah, cierto. Vi a ese hombre, Heo Ok hace un rato.
68
00:07:23,030 --> 00:07:27,520
Como está en la lista de los más buscados por todo lado, parece que está tratando de huir.
69
00:07:27,520 --> 00:07:29,930
¿No cree que él debería ser capturado?
70
00:07:32,570 --> 00:07:38,370
Él no tiene nada que ver conmigo. No tengo tiempo para él.
71
00:07:45,020 --> 00:07:46,720
Bebida de la valentía
72
00:07:47,820 --> 00:07:49,980
¿Bebida de la valentía?
73
00:08:06,020 --> 00:08:07,690
¡Jun!
74
00:08:08,560 --> 00:08:10,380
¡Heo Jun!
75
00:08:13,280 --> 00:08:17,210
Sí. ¿Porqué? ¿Necesita algo?
76
00:08:21,250 --> 00:08:24,680
Si realmente le molesta, sólo vaya.
77
00:08:24,680 --> 00:08:28,850
Olvídalo. Es mejor no estar involucrados.
78
00:08:30,750 --> 00:08:33,730
¿Si eso lo hace sentir arrepentido después, entonces qué?
79
00:08:33,730 --> 00:08:37,090
Eso será una carga para su corazón después de hoy.
80
00:09:05,350 --> 00:09:07,930
¡Es el momento, así que todo el mundo salga, por favor!
81
00:09:17,440 --> 00:09:20,210
¡Silencio!
82
00:09:25,190 --> 00:09:27,400
¿Qué estás haciendo aquí?
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,970
Ha pasado tiempo.
84
00:09:43,970 --> 00:09:46,190
De casualidad,
85
00:09:46,190 --> 00:09:48,920
¿no estás pensando en huir a Ming, verdad?
86
00:09:51,060 --> 00:09:55,230
Sabes demasiado bien lo que les pasa a aquellos que son atrapados,
87
00:09:55,230 --> 00:09:58,760
así que no estás haciendo eso, ¿verdad?
88
00:09:58,760 --> 00:10:03,090
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a arrestarme?
89
00:10:03,090 --> 00:10:05,990
¿T-trajiste a los guardias reales?
90
00:10:07,660 --> 00:10:11,320
¡Por qué traería a la guardia real?
91
00:10:11,320 --> 00:10:15,910
Si ahora huyes, vivirás el resto de tu vida ocultándote, luchando contra el dolor,
92
00:10:15,910 --> 00:10:18,910
corriendo y siendo asustado.
93
00:10:21,130 --> 00:10:24,270
Jun, eres frío hasta el mismo final.
94
00:10:24,270 --> 00:10:29,790
Te burlas de mí después de que tu hyung se volvió así de miserable.
95
00:10:29,790 --> 00:10:33,510
¿Por qué eres tan engreído?
96
00:10:33,510 --> 00:10:35,220
¿Miserable?
97
00:10:36,940 --> 00:10:39,660
¿Sabes lo que es ser miserable?
98
00:10:41,320 --> 00:10:45,950
En lugar de esconderse como un cobarde, si cometiste un crimen, acepta las consecuencias.
99
00:10:45,950 --> 00:10:51,010
En lugar de huir, reconoce tus malas acciones y enfrenta las consecuencias.
100
00:10:51,010 --> 00:10:52,660
Ese
101
00:10:53,410 --> 00:10:55,780
es el último camino que puedes tomar
102
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
para vivir tu vida.
103
00:11:13,380 --> 00:11:17,660
¡También solo quería vivir una buena vida!
104
00:11:23,640 --> 00:11:28,620
¿Y-y quién eres tú?
105
00:11:29,590 --> 00:11:32,900
Aunque no es fácil reconocer tus malas acciones,
106
00:11:33,980 --> 00:11:36,490
por favor no descartes
107
00:11:36,490 --> 00:11:38,690
la última oportunidad que Jun te ha dado.
108
00:11:41,800 --> 00:11:45,700
Poción de autoconsciencia
109
00:12:09,320 --> 00:12:11,020
¿Qué es esto?
110
00:12:11,930 --> 00:12:16,470
Ahora esta es tu casa, ¿eh? ¿Ahora este es tu cuarto?
111
00:12:16,470 --> 00:12:19,540
Ahjussi, tengo algo para protestar.
112
00:12:19,540 --> 00:12:22,700
¿De qué hay que protestar tan temprano por la mañana?
113
00:12:25,500 --> 00:12:27,710
Ese día...
114
00:12:28,240 --> 00:12:30,430
¿Por qué tomó mi mano?
115
00:12:32,630 --> 00:12:34,960
¿Tomaste un trago matinal?
116
00:12:34,960 --> 00:12:36,530
¿Qué mano agarré?
117
00:12:36,530 --> 00:12:39,670
¡Tomaste mi mano! ¡El día que te apuñaló ese temible excelencia!
118
00:12:39,670 --> 00:12:43,660
¿Eh? ¡Mi muñeca! Esta, esta. ¡Agarraste esta!
119
00:12:44,140 --> 00:12:47,250
Eso fue porque estaba preocupado de que te lastimaras y te salvé.
120
00:12:47,250 --> 00:12:49,970
Es por eso que te estoy preguntando ¿por qué me salvaste?
121
00:12:49,970 --> 00:12:54,600
¿Por qué me ocultaste a tu espalda? ¿Eh? ¿Y me dices tus verdaderos sentimientos cada vez que nos encontramos?
122
00:12:54,600 --> 00:12:57,680
En verdad no me gustan esa clase de cosas...
123
00:12:57,680 --> 00:13:00,670
Ah, esta chica sigue diciendo tonterías.
124
00:13:00,670 --> 00:13:04,000
Así que, ¿qué quieres que haga? ¿Debería disculparme?
125
00:13:04,000 --> 00:13:08,250
Está bien. Lo siento mucho. Terminé tomando tu mano. ¿Qué hago?
126
00:13:08,250 --> 00:13:13,060
Arruiné tu vida. Lo siento. De verdad lo siento. ¿Qué hago?
127
00:13:13,060 --> 00:13:14,800
Lo siento.
128
00:13:15,600 --> 00:13:19,930
- No. Ya que sigues haciendo eso-
- ¿Entonces qué?
129
00:13:19,930 --> 00:13:22,770
- Ahora yo-
- ¿Qué?
130
00:13:23,540 --> 00:13:26,080
L-Li..
131
00:13:26,080 --> 00:13:29,850
- ¿"Gu" qué?
- Me gustas.
132
00:13:31,680 --> 00:13:35,000
Ahora me gustas.
133
00:13:35,000 --> 00:13:36,710
Maldición.
134
00:13:36,710 --> 00:13:38,570
¿Tú? ¡Por qué?
135
00:13:39,260 --> 00:13:44,460
N-no te preocupes. No me gusta se molesta para alguien más, como equipaje,
136
00:13:44,460 --> 00:13:48,270
así que no te molestaré. Eso es lo que vine a decir.
137
00:13:48,270 --> 00:13:52,460
No creo que te veré de nuevo, así que no te preocupes.
138
00:13:55,870 --> 00:13:58,110
Ahora me siento tan aliviada.
139
00:14:00,700 --> 00:14:03,300
¿Quién dijo que eras equipaje?
140
00:14:06,660 --> 00:14:12,530
No eres molesta y para nada eres una carga.
141
00:14:12,530 --> 00:14:15,260
Así que ya no digas tan fácilmente "ya no nos veamos".
142
00:14:17,290 --> 00:14:20,250
¿Crees que es un azar fácil que la gente conozca a otros por la divina providencia?
143
00:14:21,480 --> 00:14:25,450
Has lo que necesites hacer, como que es tu casa.
144
00:14:33,280 --> 00:14:37,380
Qué diablos... tratando de hacer como que no le importa.
145
00:14:40,610 --> 00:14:42,350
Agh.
146
00:14:43,620 --> 00:14:47,420
Ah, en verdad no quiero entrar.
147
00:14:55,470 --> 00:14:57,520
Ahhh.
148
00:15:09,490 --> 00:15:10,720
Poción de autoconsciencia
149
00:15:21,190 --> 00:15:28,350
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
150
00:15:33,500 --> 00:15:36,240
Y-yo vine a entregarme.
151
00:15:36,780 --> 00:15:38,360
¿Qué?
152
00:15:42,840 --> 00:15:45,100
Vine a entregarme.
153
00:16:00,690 --> 00:16:03,230
Ahora solo nos queda uno, Yeon Hee.
154
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
Yeon Hee.
155
00:16:26,270 --> 00:16:28,190
Tienes que ir a un lugar conmigo.
156
00:16:39,090 --> 00:16:41,130
¡Tada!
157
00:16:42,760 --> 00:16:44,790
¿Te gusta?
158
00:16:44,790 --> 00:16:46,700
Es bonito.
159
00:16:47,540 --> 00:16:50,140
¿Pero por qué de pronto vinimos aquí?
160
00:16:52,840 --> 00:16:55,730
Hoy, quedémonos aquí.
161
00:16:55,730 --> 00:16:57,390
¿Qué?
162
00:17:02,250 --> 00:17:06,190
No hay nadie cerca de aquí, excepto nosotros.
163
00:17:06,190 --> 00:17:08,960
Eso es lo que más me gusta de aquí.
164
00:17:11,440 --> 00:17:14,090
¿Y qué hay sobre la última vela?
165
00:17:20,310 --> 00:17:26,100
No te preocupes. Encontré a alguien que encienda la última vela.
166
00:17:29,350 --> 00:17:34,800
Solo por hoy, olvidemos la maldición y las velas.
167
00:17:34,800 --> 00:17:39,700
Tan solo pasemos el tiempo pensando en ti y en mí.
168
00:17:41,450 --> 00:17:43,420
¿Harás eso por mí, verdad?
169
00:18:09,270 --> 00:18:11,540
Bienvenidos...
170
00:18:11,540 --> 00:18:13,370
¿Esto?
171
00:18:15,330 --> 00:18:17,580
Solo denos esto, por favor.
172
00:18:20,070 --> 00:18:22,640
¿Deberíamos conseguir uno?
173
00:18:23,770 --> 00:18:25,580
Esto también.
174
00:18:25,580 --> 00:18:27,780
Gracias. Que tenga un buen día.
175
00:18:36,040 --> 00:18:38,920
Vaya, son tan sofisticados.
176
00:18:39,920 --> 00:18:43,750
Las mujeres deben amarlos.
177
00:18:48,260 --> 00:18:51,210
Son tan bonitos.
178
00:18:52,660 --> 00:18:56,370
Esos también son lindos! Yeon Hee.
179
00:18:56,370 --> 00:18:57,990
¡Yeon Hee!
180
00:19:07,000 --> 00:19:10,640
Estás hambrienta, ¿verdad? Vayamos a hacer comida.
181
00:19:28,520 --> 00:19:31,800
La novia está presentando sus respetos con una reverencia.
182
00:19:37,030 --> 00:19:39,690
El novio también está presentando sus respetos con una reverencia.
183
00:20:05,270 --> 00:20:09,190
¡Espere! Señorita, ¿no cree que no es suficiente agua?
184
00:20:09,190 --> 00:20:12,750
- Está perfecto.
- ¡No, no!
185
00:20:15,190 --> 00:20:16,510
Hazlo.
186
00:20:16,510 --> 00:20:18,460
¡De acuerdo!!
187
00:20:19,200 --> 00:20:22,580
- ¡Más rápido, rápido, rápido!
- De acuerdo!
188
00:20:25,300 --> 00:20:27,690
- ¡No te me pegues!
- De acuerdo!
189
00:20:28,400 --> 00:20:30,930
¡Dije que no hagas eso!
190
00:20:33,030 --> 00:20:34,590
Muévete.
191
00:20:38,100 --> 00:20:39,720
¡Más rpaído!
192
00:20:43,060 --> 00:20:44,540
Dibújame.
193
00:20:46,380 --> 00:20:48,600
Vaya.
194
00:20:48,600 --> 00:20:50,990
Tus cejas son tan bonitas.
195
00:20:50,990 --> 00:20:55,310
Solo un poco más. Se parecen.
196
00:20:55,310 --> 00:20:56,610
¡Tada!
197
00:20:56,610 --> 00:20:59,910
¡Uno, dos, tres!
198
00:20:59,910 --> 00:21:03,000
¡Vamos vamos vamos! ¡Tres!
199
00:21:03,000 --> 00:21:05,350
¡Tres!
200
00:21:05,350 --> 00:21:09,460
Más largo. ¡Uno, dos, tres!
201
00:21:39,900 --> 00:21:43,930
¿Qué quieres decir con una casa? ¿Por qué tan de súbito?
202
00:21:45,990 --> 00:21:50,970
Hoy solo quiero pasar algo de tiempo a solas con Yeon Hee.
203
00:21:50,970 --> 00:21:52,920
Solo tranquilamente.
204
00:21:54,800 --> 00:21:58,700
Bueno, voy a mirar en eso.
205
00:22:00,440 --> 00:22:02,390
Pero,
206
00:22:02,390 --> 00:22:04,060
la...
207
00:22:05,740 --> 00:22:08,960
la última vela...
208
00:22:08,960 --> 00:22:13,040
Es muy... Uh, la vela...
209
00:22:13,040 --> 00:22:16,100
he oído todo, desde su Excelencia Choi Seo Hyeon
210
00:22:16,100 --> 00:22:18,050
sobre la última página.
211
00:22:21,960 --> 00:22:24,360
La última vela de Yeon Hee.
212
00:22:25,170 --> 00:22:27,600
será encendida por mí.
213
00:22:37,050 --> 00:22:41,500
Debes beber lentamente. No es como si alguien te persiguiera.
214
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
No digas nada.
215
00:22:43,300 --> 00:22:47,680
No creo que pueda pasar esta noche sin emborracharme.
216
00:22:47,680 --> 00:22:51,190
Ah, ¿qué está pasando que te haga hacer esto?
217
00:22:53,290 --> 00:22:56,690
Odio los cielos. Los cielos.
218
00:22:56,690 --> 00:22:59,620
No es como destino, es una broma.
219
00:22:59,620 --> 00:23:05,110
Yeon Hee es digna de lástima. ¡Heo Jun es aún más digno de lástima! ¿Qué es todo esto?
220
00:23:07,820 --> 00:23:11,420
Aigoo, para alguien cuya herida no ha sanado...
221
00:23:11,420 --> 00:23:13,480
¿Herida?
222
00:23:13,480 --> 00:23:17,040
¿Qué? ¿Mi herida?
223
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
¿Sabes cuántas veces casi morí?
224
00:23:30,450 --> 00:23:34,090
¡Oigan! ¡Denme tragos, no otras cosas!
225
00:23:34,090 --> 00:23:37,780
¡Cállate! Entraré a traerlos.
226
00:23:43,820 --> 00:23:48,540
Si es una vida de recuperaste con dificultad, deberías atesorarla.
227
00:23:51,820 --> 00:23:53,970
¿Me estás diciendo que escuche?
228
00:24:04,010 --> 00:24:10,530
Es indudablemente un triste destino en el cual uno o el otro debe morir.
229
00:24:12,050 --> 00:24:15,030
Tan solo se mueren todos. Todos se mueren.
230
00:24:22,520 --> 00:24:24,040
Bebida de sacrificio
231
00:24:27,230 --> 00:24:30,060
Es la bebida de sacrificio.
232
00:24:30,060 --> 00:24:30,980
¿La bebida de sacrificio?
233
00:24:30,980 --> 00:24:33,460
Dásela a él.
234
00:24:34,750 --> 00:24:38,020
Su vida terminará sin ningún dolor.
235
00:24:40,370 --> 00:24:43,990
Es lo único que puedo hacer por ti.
236
00:24:47,240 --> 00:24:53,170
Dale esto a la última persona. Dile que no esté frustrado.
237
00:24:53,170 --> 00:24:57,060
Su sacrificio salvará cientos de vidas...
238
00:24:57,060 --> 00:24:58,660
No,
239
00:24:59,690 --> 00:25:03,250
ya que él salvara cientos y miles de vidas.
240
00:25:10,920 --> 00:25:13,390
E-espere...
241
00:25:25,080 --> 00:25:30,100
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
242
00:25:45,740 --> 00:25:47,480
Bebida de sacrificio A
243
00:27:34,630 --> 00:27:37,250
¿Otra vez estás tratando de bloquearme?
244
00:27:38,750 --> 00:27:42,070
Perdí todos los modos de matarte.
245
00:27:42,070 --> 00:27:44,970
¿Cómo podría bloquearte ahora?
246
00:27:46,090 --> 00:27:51,400
Pero hoy, vine a decirte algo.
247
00:27:51,400 --> 00:27:53,270
No tengo intenciones de escuchar.
248
00:27:53,270 --> 00:27:56,930
¿Te enteraste de la última página del Libro de rechazo de demonios?
249
00:27:58,970 --> 00:28:01,270
Por supuesto, no lo sabías.
250
00:28:02,780 --> 00:28:05,560
No podías haberlo sabido.
251
00:28:05,560 --> 00:28:09,370
Su excelencia lo ocultó de ti.
252
00:28:13,380 --> 00:28:19,360
Solamente el sacrificio del amor verdadero puede encender la última vela.
253
00:28:19,360 --> 00:28:22,690
Eso es lo que está escrito en la última página.
254
00:28:24,500 --> 00:28:27,290
Correcto, tiene que ser Heo Jun.
255
00:28:27,290 --> 00:28:31,300
Él será el que encienda tu última vela.
256
00:28:31,300 --> 00:28:35,830
Heo Jun no dudará en rendir su vida por ti.
257
00:28:39,500 --> 00:28:41,170
Es mentira.
258
00:28:42,380 --> 00:28:46,560
Es una pena que cayeras en el dulce sueño
259
00:28:46,560 --> 00:28:48,990
de estar con él para siempre.
260
00:28:55,100 --> 00:28:57,580
No le creo.
261
00:29:09,260 --> 00:29:12,060
Correcto, tiene que ser Heo Jun.
262
00:29:12,060 --> 00:29:16,060
Él será el que encienda tu última vela.
263
00:29:16,060 --> 00:29:21,230
Heo Jun no dudará en rendir su vida por ti.
264
00:29:21,230 --> 00:29:27,550
No te preocupes. Encontré a alguien que encienda la última vela.
265
00:29:51,590 --> 00:29:53,410
Yeon Hee.
266
00:29:54,620 --> 00:29:58,720
¿A dónde fuiste sin decirme? Estaba preocupado ya que desapareciste súbitamente.
267
00:29:58,720 --> 00:30:00,690
Por qué rayos-
268
00:30:03,990 --> 00:30:07,860
¿Q-qué sucede? ¿Pasa algo malo?
269
00:30:08,800 --> 00:30:10,650
¿Estás herida en alguna parte?
270
00:30:24,330 --> 00:30:27,400
¿Es por lo de la vela?
271
00:30:27,400 --> 00:30:30,290
¿Estás preocupada sobre la última vela?
272
00:30:41,290 --> 00:30:45,650
No te preocupes. La última vela será encendida.
273
00:30:45,650 --> 00:30:48,060
¿Cómo?
274
00:30:49,500 --> 00:30:52,150
¿Morirás en lugar de mí?
275
00:30:55,180 --> 00:30:58,650
- Yeon Hee.
- Debiste haber huido.
276
00:31:00,020 --> 00:31:02,790
Dice que tienes que morir.
277
00:31:04,200 --> 00:31:07,460
Dice que puedo hacer que mueras.
278
00:31:09,410 --> 00:31:13,280
Deberías haber hecho cualquier cosa que pudieras para huir.
279
00:31:20,240 --> 00:31:21,350
Yeon Hee.
280
00:31:21,350 --> 00:31:23,070
¿Y qué hay de mí?
281
00:31:24,980 --> 00:31:27,600
Después de que te pierda, ¿qué hay de mí?
282
00:31:33,100 --> 00:31:36,470
Dijiste que harías cualquier cosa por mí, ¿verdad?
283
00:31:37,670 --> 00:31:40,890
Entonces, déjame-
284
00:31:40,890 --> 00:31:43,360
Eso es lo que quiero.
285
00:31:48,420 --> 00:31:50,500
No me iré.
286
00:31:53,210 --> 00:31:55,610
Después de conocerte,
287
00:31:57,880 --> 00:32:00,250
todas esas veces que estuvimos juntos,
288
00:32:02,590 --> 00:32:05,900
lo que más me asustana
289
00:32:06,960 --> 00:32:10,080
era que morirías por mi culpa.
290
00:32:11,600 --> 00:32:13,860
Así que...
291
00:32:15,770 --> 00:32:17,990
Por favor, vete.
292
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Poong Yeon.
293
00:32:44,800 --> 00:32:46,200
Padre.
294
00:32:48,200 --> 00:32:51,700
Vine porque tengo una solicitud.
295
00:32:54,800 --> 00:33:00,400
Si la maldición de Yeon Hee se levanta esta noche,
296
00:33:00,400 --> 00:33:02,900
Quiero que enciendas fuego por la fuerza espiritual interna para quemar a Hong Joo.
297
00:33:03,790 --> 00:33:06,060
Si Hong Joo muere,
298
00:33:07,600 --> 00:33:11,000
¿qué pasará con usted?
299
00:33:13,800 --> 00:33:19,000
Pensaré en ello después que me libre de Hong Joo.
300
00:33:29,120 --> 00:33:32,250
No te preocupes por mi, tu padre.
301
00:34:10,400 --> 00:34:15,400
Jun, hay algo que quiero hacer contigo.
302
00:34:25,200 --> 00:34:29,000
El novio y la novia por favor, muestren sus respetos, inclinándose el uno al otro.
303
00:35:37,600 --> 00:35:42,500
Ahora, los dos están unidos en matrimonio.
304
00:35:49,200 --> 00:35:51,900
-Ahora, nosotros...
-Espera.
305
00:35:55,620 --> 00:35:57,860
Hay algo que olvidé.
306
00:36:02,380 --> 00:36:04,370
Sólo esperen un poco.
307
00:36:27,800 --> 00:36:29,700
Taoísta.
308
00:36:35,150 --> 00:36:37,870
Deseo
309
00:36:40,400 --> 00:36:43,000
que tenga al menos
310
00:36:44,360 --> 00:36:47,290
un día más con Jun.
311
00:37:45,400 --> 00:37:48,900
Ahora que estamos casados.
312
00:37:51,950 --> 00:37:54,550
Ahora, no puedes irte a ningún otro lugar.
313
00:37:59,800 --> 00:38:03,700
Me gustas mucho, Yeon Hee.
314
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Me gustas mucho también.
315
00:38:19,380 --> 00:38:22,430
Quiero caminar contigo.
316
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
Vamos a fuera.
317
00:38:35,000 --> 00:38:39,300
Yeon Hee no tiene mucho tiempo más.
318
00:38:51,000 --> 00:38:55,200
Lo siento, Erudito Heo.
319
00:39:04,200 --> 00:39:06,900
Bebida de sacrificio
320
00:39:56,000 --> 00:40:02,000
Gracias a ti, todos esos tiempos que corrí para salvarte, me ayudaron a vivir.
321
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
Ahora, quiero convertirme en alguien que salva la vida de la persona que ama.
322
00:40:14,800 --> 00:40:19,300
Mis sinceros sentimientos de no querer morir o no ser capaz de expresarlos, son lo único que me queda.
323
00:40:22,210 --> 00:40:24,970
En mi última vez contigo,
324
00:40:26,100 --> 00:40:29,650
sólo espero que mis sinceros sentimientos sean lo suficientemente buenos.
325
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
¡Heo Jun!
326
00:41:21,600 --> 00:41:23,200
¡Seo Ri!
327
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
¡Erudito Heo!
328
00:41:26,950 --> 00:41:28,610
Seo Ri.
329
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
Erudito Heo.
330
00:41:39,200 --> 00:41:41,500
Erudito Heo. ¡Erudito Heo!
331
00:41:47,800 --> 00:41:49,200
Yeon Hee.
332
00:42:13,200 --> 00:42:20,600
Jun, no te lastimes demasiado y no me extrañes mucho.
333
00:42:23,200 --> 00:42:24,500
Yeon Hee.
334
00:42:28,000 --> 00:42:34,600
Apreciaré esos días que pasamos juntos que nunca vendrán de nuevo.
335
00:42:45,600 --> 00:42:47,200
Yeon Hee.
336
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
¡Yeon Hee!
337
00:42:58,400 --> 00:43:01,200
Recuerda esos días.
338
00:43:01,200 --> 00:43:06,000
Si me extrañas demasiado, estoy segura que nos veremos el uno al otro algún día.
339
00:43:06,000 --> 00:43:09,400
♫ No llores, cielo. ♫
340
00:43:09,400 --> 00:43:14,000
♫ Déjame ver a esa persona ♫
341
00:43:14,000 --> 00:43:19,810
Estoy agradecida por eso.
♫ Mi amor que está cada vez más lejos ♫
342
00:43:19,810 --> 00:43:23,190
♫ No llores, mi corazón. ♫
343
00:43:23,200 --> 00:43:26,400
♫ Déjame sostenerme a él ♫
344
00:43:26,400 --> 00:43:30,000
Te amo Jun.
♫ Por favor detén a esta lluvia que cae ♫
345
00:44:12,670 --> 00:44:15,140
¿Por qué estás mirándome así?
346
00:44:17,550 --> 00:44:20,480
Viéndome morir así,
347
00:44:20,480 --> 00:44:23,710
¿estás aliviado? ¿Disfrutándolo?
348
00:44:23,710 --> 00:44:26,220
¿Estás satisfecho?
349
00:44:30,360 --> 00:44:35,090
Odio... odio esa mirada.
350
00:44:36,630 --> 00:44:41,320
"Chica lamentable. Chica sin esperanzas"
351
00:44:41,320 --> 00:44:43,830
"A pesar de que has pasado por todo eso,
352
00:44:43,830 --> 00:44:48,410
estás viviendo como si nada."
353
00:44:48,410 --> 00:44:53,380
Estás en lo correcto. Tenía que vivir. ¿Qué más podría hacer?
354
00:44:55,390 --> 00:44:59,010
¿Crees que todo ha terminado?
355
00:45:00,150 --> 00:45:02,880
No.
356
00:45:03,860 --> 00:45:07,830
Este sufrimiento, esta maldición
357
00:45:07,830 --> 00:45:11,610
no terminará cuando yo muera.
358
00:45:11,610 --> 00:45:14,080
Que esta nación se haya convertido así,
359
00:45:14,080 --> 00:45:17,150
¿crees que es por mi culpa?
360
00:45:18,880 --> 00:45:21,660
Mientras, en el pretexto de los cielos de haber elegido,
361
00:45:21,660 --> 00:45:24,560
hay alguien que está sentado en el trono,
362
00:45:24,560 --> 00:45:28,700
y habrán personas que no sabrán lo que está bien y lo que no,
363
00:45:28,700 --> 00:45:32,010
si 100 años pasan o 1000 años pasan,
364
00:45:32,990 --> 00:45:38,450
las personas sólo sufrirán hasta que mueran
365
00:45:38,450 --> 00:45:42,560
y vivirán sus vidas malditas.
366
00:46:01,420 --> 00:46:05,570
S-Su excelencia... Su excelencia...
367
00:46:21,030 --> 00:46:23,210
Todos nosotros
368
00:46:24,020 --> 00:46:26,450
vivimos una vida maldita.
369
00:47:13,680 --> 00:47:16,180
¿Es doloroso?
370
00:47:20,400 --> 00:47:23,130
Esas son todas las cicatrices que he recibido
371
00:47:24,200 --> 00:47:27,400
y yo sólo las he devuelto a ti.
372
00:47:31,180 --> 00:47:36,780
Hong Joo, no importa lo que intentes hacer,
373
00:47:36,780 --> 00:47:40,270
tus pecados y los míos no pueden ser perdonados.
374
00:47:42,200 --> 00:47:45,050
Lleva la maldición contigo.
375
00:47:46,260 --> 00:47:49,340
Caminaré contigo.
376
00:49:06,740 --> 00:49:11,480
Padre. ¡Padre!
377
00:49:37,690 --> 00:49:39,110
Padre.
378
00:49:41,460 --> 00:49:44,870
¡Padre!
379
00:51:44,590 --> 00:51:46,900
Siguiente persona.
380
00:51:48,460 --> 00:51:49,860
Aquí está.
381
00:51:50,680 --> 00:51:52,940
Soy Heo Jun.
382
00:51:52,940 --> 00:51:55,500
¿Qué prueba está tomando?
383
00:51:55,500 --> 00:51:58,870
Medicina, en el departamento de ciencia y tecnología miscelánea.
384
00:52:13,740 --> 00:52:15,820
Sujeto de prueba
385
00:52:16,750 --> 00:52:19,170
Comiencen.
386
00:53:28,780 --> 00:53:32,710
¡Están saliendo! ¿Qué?
387
00:53:32,710 --> 00:53:35,480
- Erudito Heo. ! Erudito Heo
- !Oye!
388
00:53:35,480 --> 00:53:37,100
¡Oye!
389
00:53:38,810 --> 00:53:40,770
¿Por qué es que ya está fuera?
390
00:53:42,050 --> 00:53:44,380
- Su expresión no es buena.
- Sí.
391
00:53:44,380 --> 00:53:47,200
¿Ya renunciaste?
392
00:53:47,200 --> 00:53:48,560
¿No es bueno?
393
00:53:49,670 --> 00:53:53,300
¡Ah, está bien! ¡Endurecer! Le puede pasar a cualquier hombre.
394
00:53:53,300 --> 00:53:56,010
No se preocupe que usted se estropeó un examen.
395
00:53:56,010 --> 00:54:00,570
Vayamos a nuestra taberna y bebernos todo. Voy a tratar.
396
00:54:04,910 --> 00:54:08,530
Lo siento. Tengo a alguien que tengo que cumplir.
397
00:54:08,530 --> 00:54:10,620
Tengamos una bebida próxima vez.
398
00:54:12,660 --> 00:54:14,260
Siempre hay el próximo año.
399
00:54:14,260 --> 00:54:16,130
- Y el año después de eso.
- Llena de color.
400
00:54:16,130 --> 00:54:18,480
Es aquí cada año.
401
00:54:20,080 --> 00:54:21,490
Y, espera.
402
00:54:21,490 --> 00:54:23,280
"¿Beberse todo?"
403
00:54:23,280 --> 00:54:26,670
Usted debe pensar en el ahorro de dinero. ¿Qué es este gasto imprudente?
404
00:54:26,670 --> 00:54:28,540
¿Es que su taberna? Es mía.
405
00:54:28,540 --> 00:54:30,050
¿Por qué es que la suya? Es nuestro.
406
00:54:30,050 --> 00:54:31,680
Ah, ¿qué voy a hacer contigo?
407
00:54:31,680 --> 00:54:33,280
¿Qué? Vamos juntos.
408
00:54:33,300 --> 00:54:36,800
Aigoo. Esto es agotador.
409
00:54:42,330 --> 00:54:44,200
¡Señor!
410
00:54:47,500 --> 00:54:51,640
Tenía miedo de que no le gustaría ver, pero es agradable verte así.
411
00:54:52,880 --> 00:54:56,890
He oído. ¿Que tomaron el examen médico real?
412
00:54:56,890 --> 00:55:01,190
Sí. Quiero mantener una promesa que hice con Yeon Hee.
413
00:55:01,210 --> 00:55:05,600
Suena bien. Sé que va a hacerlo bien.
414
00:55:05,600 --> 00:55:09,350
¡Señor! Es tiempo de salir.
415
00:55:12,010 --> 00:55:14,780
¿Tiene que salir?
416
00:55:14,780 --> 00:55:20,500
Quiero ir a lugares más grandes, aprender más cosas nuevas, y ayudar a mucha gente.
417
00:55:20,520 --> 00:55:24,490
Ese es el propósito para el resto de mi vida.
418
00:55:29,200 --> 00:55:32,850
Señor, usted tiene que mantenerse saludable.
419
00:55:32,850 --> 00:55:34,630
Bueno.
420
00:55:38,270 --> 00:55:40,830
Muy bien, vamos!
421
00:56:05,540 --> 00:56:08,390
Su Majestad.
422
00:56:09,770 --> 00:56:16,340
Heo Jun, esta ropa realmente no le conviene bien.
423
00:56:17,600 --> 00:56:24,130
Bueno, en cualquier caso, es bueno verte de nuevo.
424
00:56:24,130 --> 00:56:30,190
Si su Majestad. Me alegro de verte así.
425
00:56:34,040 --> 00:56:38,960
¿Cómo alguien que fue audaz en palabras solamente convertirse en un médico?
426
00:56:38,960 --> 00:56:42,880
Hay un libro que quiero hacer antes de morir.
427
00:56:42,880 --> 00:56:48,510
Un libro que se compromete a reparar el cuerpo y curar la mente.
428
00:56:48,510 --> 00:56:50,090
Un libro, usted dice.
429
00:56:50,090 --> 00:56:53,250
Aunque no puedo tratar a todos en el mundo por mí mismo,
430
00:56:53,250 --> 00:56:59,400
Creo que este libro ayude a tratar muchas personas que están enfermas.
431
00:56:59,400 --> 00:57:03,120
Al igual que lo he hecho antes.
432
00:57:03,120 --> 00:57:06,480
Ah, yo no necesito eso.
433
00:57:18,090 --> 00:57:21,130
Médico real Heo Jun!
434
00:57:22,900 --> 00:57:27,540
Yo sin duda quiero ver ese libro antes de morir.
435
00:58:45,630 --> 00:58:52,910
40 años más tarde Se reparte el arroz a las personas en el hambre y comunicados de las personas acusadas erróneamente.
436
00:58:52,910 --> 00:58:58,140
Es por eso que muchas personas llamadas después de Im Kkeok Jeong (Corea Robin Hood) son héroes de alguna manera.
437
00:59:05,350 --> 00:59:10,600
Abuelo, el que también quiere llegar a ser un gran héroe como Im Kkeok Jeong!
438
00:59:10,600 --> 00:59:12,970
- ¿ Entonces qué va a hacer artes marciales ?
- Sí.
439
00:59:12,970 --> 00:59:17,520
Debido a que debería dar una lección a los chicos malos como este.
440
00:59:19,090 --> 00:59:20,360
SI.
441
00:59:20,360 --> 00:59:23,730
También quiero llegar a ser un gran médico como usted, abuelo.
442
00:59:23,730 --> 00:59:27,870
¿Qué es exactamente lo que puedo hacer para poder llegar a ser un buen médico?
443
00:59:28,700 --> 00:59:32,690
Vamos a ver... ¿Un buen médico?
444
00:59:34,950 --> 00:59:39,380
Un buen médico no se fija en el cuerpo primero.
445
00:59:39,380 --> 00:59:45,190
- Un buen médico es aquel que mira el corazón primero.
- ¿El corazón?
446
00:59:46,320 --> 00:59:52,200
Tienes que hacerlo bien en la lectura de corazones, a fin de que usted se convierte en un buen médico.
447
00:59:53,220 --> 00:59:54,500
¿ Lo entiendes?
448
00:59:54,500 --> 00:59:56,700
Si.
449
00:59:56,740 --> 01:00:00,000
- ¿Entendido?
- Sí!
450
01:00:03,550 --> 01:00:06,490
-Maestro.-
- Sí
451
01:00:27,330 --> 01:00:29,730
"El Dongui Bogam": Atesorado Espejo de Medicina Oriental
(Un libro no tiene precio sobre los medicamentos de un país del este, dinastía Joseon de Corea).
452
01:00:32,370 --> 01:00:36,240
Maestro, está finalmente terminado.
453
01:00:36,920 --> 01:00:39,590
Usted es asombroso.
454
01:00:39,590 --> 01:00:43,900
No obstante, Maestro, hay algo que tengo curiosidad.
455
01:00:43,900 --> 01:00:46,820
¿Qué es?
456
01:00:46,820 --> 01:00:49,600
Es algo que está escrito en "Dongui Bogam: Ejemplar de Medicina de Corea".
457
01:00:49,600 --> 01:00:53,650
Es algo relacionado con pociones que le permiten ver fantasmas, o hacer que la gente se enamore.
458
01:00:53,650 --> 01:00:57,960
No, ¿no se trata de un medicamento?
459
01:00:59,380 --> 01:01:04,500
La medicina no es sólo pociones y tónicos.
460
01:01:08,090 --> 01:01:10,420
¿Terminaste estás preparado para ir a la capital?
461
01:01:10,420 --> 01:01:12,260
Si, Maestro.
462
01:01:12,300 --> 01:01:16,260
A continuación, vamos a prisa.
463
01:01:24,930 --> 01:01:29,520
"El Dongui Bogam: Atesorado Espejo de Medicina Oriental"
464
01:01:56,350 --> 01:01:59,180
Vamos a descansar un poco.
465
01:01:59,180 --> 01:02:01,330
Si, Maestro.
466
01:02:06,630 --> 01:02:09,200
Maestro, por favor espere un poco.
467
01:02:09,200 --> 01:02:13,280
Voy a ir a un río cercano y obtener un poco de agua.
468
01:02:49,430 --> 01:02:59,550
♬ deslumbrante, recuerdos iluminados por el sol ♬
469
01:02:59,550 --> 01:03:09,520
♬ gritó que se inicia el día ♬
470
01:03:09,520 --> 01:03:18,300
♬ Flores floreció entre las paredes ♬
471
01:03:18,320 --> 01:03:30,760
♬ caras interiores de los recuerdos descoloridos ♬
472
01:03:30,760 --> 01:03:40,530
♬ Es la razón por la que estoy brillando ♬
473
01:03:40,530 --> 01:03:50,720
♬ La razón por la que estaba aquí desde el principio ♬
474
01:03:50,730 --> 01:03:57,040
♬ Mi alma estaba desapareciendo lentamente ♬
475
01:03:57,040 --> 01:04:12,230
♬ Pero ahora sé la razón por la que va a volver a la vida ♬
476
01:04:14,500 --> 01:04:23,270
♬ En la oscuridad donde nadie va a venir a ♬
477
01:04:23,270 --> 01:04:35,780
♬ ¿Dónde está la cometa que volaba en el viento? ♬
478
01:04:35,780 --> 01:04:45,620
♬ Es la razón por la que estoy brillando ♬
479
01:04:45,700 --> 01:04:55,760
♬ La razón por la que estaba aquí desde el principio ♬
480
01:04:55,760 --> 01:05:02,020
♬ Mi alma estaba desapareciendo lentamente ♬
481
01:05:02,020 --> 01:05:16,610
♬ Pero ahora sé la razón por la que va a volver a la vida ♬
482
01:05:16,610 --> 01:05:29,520
♬ ♬
483
01:05:29,520 --> 01:05:32,710
♬ Ahora, ahora ♬
Gracias por ver Espejo de la bruja.
484
01:05:32,710 --> 01:05:36,310
Espejo de la Bruja en Viki ♬ Ahora, ahora ♬