1 00:00:09,472 --> 00:00:12,177 "Es mejor cometer errores nuevos... 2 00:00:12,350 --> 00:00:15,054 que perpetuar los antiguos... 3 00:00:15,269 --> 00:00:18,602 hasta la inconsciencia." Yaak Karsunke 4 00:00:20,642 --> 00:00:22,722 Katzelmacher (El extranjero) 5 00:00:25,946 --> 00:00:31,106 para Marie Luise Fleisser 6 00:03:12,100 --> 00:03:14,223 ¿Y si sale mal? 7 00:03:15,311 --> 00:03:17,220 ¡Me quedaré tan sola! 8 00:03:19,190 --> 00:03:21,977 No tiene por qué salir mal. 9 00:03:22,360 --> 00:03:25,360 Y si sale mal, ya te buscarás a otro. 10 00:03:25,529 --> 00:03:27,403 Para mí no hay nadie más que tú. 11 00:03:57,309 --> 00:03:59,978 No quiero tener nada que ver con algo así. 12 00:04:06,067 --> 00:04:08,640 Es asunto mío, no tuyo. 13 00:04:18,495 --> 00:04:20,653 ¿No puedo opinar? 14 00:04:22,582 --> 00:04:23,625 No. 15 00:04:24,167 --> 00:04:26,954 Lo que cuenta es prosperar en la vida. 16 00:04:27,170 --> 00:04:29,376 No hacemos nada malo. 17 00:04:32,383 --> 00:04:35,384 Me muero de sed. Tráeme una cerveza. 18 00:04:51,401 --> 00:04:53,607 ¿Estás bien con ella? 19 00:04:54,695 --> 00:04:56,024 Sí, claro. 20 00:04:56,822 --> 00:05:00,689 Por mi situación, podrías esperar más de mí. 21 00:05:01,577 --> 00:05:03,783 De quién tengo que esperar algo es de mí. 22 00:05:03,996 --> 00:05:05,656 No de ti. 23 00:05:21,137 --> 00:05:23,010 Lo habrás intentado al menos, ¿no? 24 00:05:23,180 --> 00:05:26,347 ¿Te crees que soy como tú? 25 00:06:05,761 --> 00:06:07,837 Apuntámelo en la cuenta, guapa. 26 00:06:13,393 --> 00:06:15,931 ¿Podrías devolverme mis 20 marcos? 27 00:06:16,104 --> 00:06:18,595 Estoy pendiente de un negocio que me puede salir... 28 00:06:18,815 --> 00:06:20,973 Pero de momento estás sin blanca, ¿no? 29 00:06:21,192 --> 00:06:23,434 Espera unos días. 30 00:06:24,195 --> 00:06:26,271 ¿Ha vuelto tu novio? 31 00:06:26,614 --> 00:06:29,899 Preocúpate del tuyo, no te metas. 32 00:06:30,493 --> 00:06:32,734 Extraño tono... 33 00:06:36,957 --> 00:06:39,282 ¡Dejad de discutir! 34 00:06:39,584 --> 00:06:42,538 Nuestra conversación no es asunto tuyo. 35 00:06:56,809 --> 00:06:59,430 Yo pago la cerveza, ¿no? 36 00:07:03,940 --> 00:07:05,221 ¿Qué quieres decir? 37 00:07:06,943 --> 00:07:08,603 Lo que has oído. 38 00:07:15,451 --> 00:07:17,657 Piensa en ello. 39 00:08:06,373 --> 00:08:08,200 Vámonos al bar. 40 00:10:35,929 --> 00:10:39,049 Tienen problemas. - ¿Quiénes? 41 00:10:40,558 --> 00:10:42,266 Paul y Helga. 42 00:10:42,477 --> 00:10:43,519 ¿Sí? 43 00:10:44,145 --> 00:10:45,188 - Sí. - 44 00:11:04,080 --> 00:11:05,278 ¿Tú crees? 45 00:11:20,846 --> 00:11:22,423 ¿Has visto a Paul? 46 00:11:28,561 --> 00:11:30,103 Está en el baño. 47 00:11:32,857 --> 00:11:34,055 ¿Cómo va todo? 48 00:11:34,483 --> 00:11:35,681 Bien. 49 00:11:43,325 --> 00:11:46,824 Voy a dormir sola. Duerme en tu propia cama. 50 00:11:55,253 --> 00:11:56,961 Vamos a hablarlo. 51 00:11:59,840 --> 00:12:00,883 ¡Por favor! 52 00:12:01,926 --> 00:12:03,468 ¡No me toques! 53 00:12:10,100 --> 00:12:11,808 ¿Dónde hay un lavabo? 54 00:12:12,018 --> 00:12:13,845 Primera puerta a la derecha. 55 00:12:50,387 --> 00:12:52,296 ¿Puedes dejarme dinero? 56 00:12:53,307 --> 00:12:55,264 ¿20 marcos o así? 57 00:13:25,336 --> 00:13:28,088 ¿Por qué andas con ese tío? 58 00:13:28,881 --> 00:13:30,755 De ahí no saldrá nada bueno. 59 00:13:31,676 --> 00:13:33,134 ¡Cierra el pico! 60 00:13:46,731 --> 00:13:48,973 ¿Quieres acabar en la cárcel también? 61 00:13:49,943 --> 00:13:51,353 ¡Claro que no! 62 00:13:52,695 --> 00:13:54,569 Está fichado. 63 00:13:56,073 --> 00:13:58,647 El es él, yo soy yo. 64 00:14:01,579 --> 00:14:03,405 Y luego están los demás. 65 00:14:04,456 --> 00:14:06,579 Tienes que alejarte de ellos. 66 00:14:10,587 --> 00:14:12,247 No sé, Erich, 67 00:14:14,299 --> 00:14:17,003 no sé si podré hacerlo. 68 00:14:19,845 --> 00:14:23,380 Lo importante es mejorar la vida que llevamos. 69 00:14:23,933 --> 00:14:25,806 Te quiero mucho. 70 00:14:26,894 --> 00:14:29,598 Entonces escucha. 71 00:14:35,068 --> 00:14:37,440 Es horrible. 72 00:14:39,113 --> 00:14:41,236 Y me dan miedo los demás. 73 00:14:42,825 --> 00:14:46,775 Yo soy lo único que debería importante, no los demás. 74 00:14:52,834 --> 00:14:55,835 Y no digas nada sobre nosotros. - Claro que no. 75 00:14:56,004 --> 00:14:59,088 No quiero que sepan lo nuestro. - No diré nada. 76 00:14:59,257 --> 00:15:02,127 Y ni una palabra sobre el dinero. - OK. 77 00:15:37,793 --> 00:15:38,991 ¿Y? 78 00:15:39,294 --> 00:15:40,457 ¿Qué? 79 00:15:40,963 --> 00:15:42,243 ¿Tenía yo razón? 80 00:15:43,673 --> 00:15:45,002 Sí. 81 00:15:46,801 --> 00:15:49,636 Sus tetas son auténticas. 82 00:15:51,806 --> 00:15:54,723 Yo nunca miento. 83 00:15:56,185 --> 00:15:58,758 ¿Has leído las novelas? - Sí. 84 00:16:28,632 --> 00:16:30,007 Ésta es bonita: 85 00:16:43,354 --> 00:16:48,229 El alzó sus ojos hacia el cielo estrellado color turquesa. 86 00:16:48,484 --> 00:16:50,476 Y luego se volvió hacia mí. 87 00:16:50,861 --> 00:16:53,945 Todo en él revelaba la intensidad de la vida. 88 00:16:54,364 --> 00:16:56,321 "Por lógica, deberías..." 89 00:16:56,491 --> 00:16:58,234 Le interrumpí: 90 00:16:58,451 --> 00:17:01,072 "Le das demasiada importancia a la lógica, 91 00:17:01,245 --> 00:17:02,870 y demasiado poder." 92 00:17:03,164 --> 00:17:08,205 Por un momento me invadió un amargo sabor a triunfo. 93 00:17:08,669 --> 00:17:10,745 No más desamores... 94 00:17:10,921 --> 00:17:14,290 Se terminaron las ansias por comenzar una nueva vida, 95 00:17:14,591 --> 00:17:17,462 los miedos a preguntas indiscretas... 96 00:17:17,803 --> 00:17:20,969 y los intentos de esconder las propias derrotas. 97 00:17:22,432 --> 00:17:24,555 Era en verdad una elegante manera... 98 00:17:24,726 --> 00:17:27,596 de escapar de este callejón sin salida. 99 00:17:38,822 --> 00:17:41,989 Tendrías que oir a Elisabeth cuando discute. 100 00:17:42,409 --> 00:17:44,781 ¿Con ese novio suyo? - Sí. 101 00:17:45,495 --> 00:17:47,534 Las paredes tiemblan. 102 00:17:48,039 --> 00:17:51,205 Ella ha llevado una vida tan dura... 103 00:18:09,267 --> 00:18:10,809 Es muy fácil. 104 00:18:11,269 --> 00:18:13,475 Tú sigue sacándole el tema. 105 00:18:13,688 --> 00:18:15,929 Ella sólo quiere hablar de matrimonio. 106 00:18:16,357 --> 00:18:19,274 Dale un puñetazo y verás cómo se calla. 107 00:18:20,319 --> 00:18:22,940 Qué va. En cuánto se le mete algo en la cabeza, no hay manera. 108 00:18:23,113 --> 00:18:24,655 Ahí se le queda para siempre. 109 00:18:24,823 --> 00:18:26,234 Lo conseguirás. 110 00:18:26,783 --> 00:18:29,321 Sólo hay que ver cómo hacerlo. 111 00:18:31,621 --> 00:18:35,156 Era simpático, el de la inmobiliaria. 112 00:18:41,672 --> 00:18:42,715 ¿Sí? 113 00:18:44,049 --> 00:18:45,128 Sí. 114 00:18:46,927 --> 00:18:51,921 Mañana viene un pintor a arreglar la habitación. 115 00:18:53,308 --> 00:18:55,016 Como tú veas. 116 00:18:58,438 --> 00:19:02,815 ¡Me muero de hambre para tenerte a cuerpo de rey! 117 00:19:06,904 --> 00:19:09,311 No hace falta que grites. 118 00:19:11,116 --> 00:19:14,449 Es asunto tuyo, no mío. 119 00:19:30,968 --> 00:19:32,877 ¿Qué tal tu novio? - Muy bien. 120 00:19:35,806 --> 00:19:38,261 El mío es un encanto. - ¿Sí? 121 00:19:41,061 --> 00:19:43,349 Cuando me acaricia me hace sentir bien. 122 00:19:43,563 --> 00:19:46,054 Con el mío me pasa lo mismo. 123 00:19:55,157 --> 00:19:57,862 Y es bueno. Te hace ver las estrellas. 124 00:19:58,035 --> 00:20:01,285 El mío también es bueno. También te hace ver las estrellas. 125 00:20:11,172 --> 00:20:13,330 Ella dice que él está loco por ella. 126 00:20:14,008 --> 00:20:16,380 Piensa que todos están locos por ella. 127 00:20:18,554 --> 00:20:21,923 Es muy testaruda. Eso no es bueno. 128 00:20:24,768 --> 00:20:27,971 Tetas. Eso es lo que tiene. Y punto. 129 00:20:29,272 --> 00:20:31,810 No es la única que tiene tetas. 130 00:20:33,192 --> 00:20:36,110 Yo de ti evitaría comparaciones. 131 00:20:38,322 --> 00:20:41,821 Pero ella no es tierna. 132 00:20:46,872 --> 00:20:49,956 Y además, folla con cualquiera. 133 00:20:52,836 --> 00:20:55,373 Si no subes las cosas al ático ahora, 134 00:20:55,546 --> 00:20:57,705 puedes hacer las maletas y largarte. 135 00:21:01,719 --> 00:21:03,094 Vale. 136 00:21:32,956 --> 00:21:35,079 Vale ¡pues vete! 137 00:21:35,250 --> 00:21:37,741 De todas formas, la que paga el alquiler soy yo. 138 00:22:07,947 --> 00:22:10,438 ¡Todo eso lo compré yo, déjalo ahí! 139 00:22:10,616 --> 00:22:13,189 Y además me debes dinero. 140 00:23:52,878 --> 00:23:55,369 Hala, ya no eres virgen. 141 00:23:57,757 --> 00:23:59,916 ¡Qué te jodan! 142 00:24:00,093 --> 00:24:02,418 Tengo más experiencia que tú. 143 00:24:05,139 --> 00:24:06,931 Me gustaría ver eso. 144 00:24:21,071 --> 00:24:22,316 Adiós. 145 00:24:23,156 --> 00:24:24,271 ¡Vamos! 146 00:24:29,120 --> 00:24:30,282 ¡Adiós! 147 00:24:33,457 --> 00:24:35,165 ¿Dónde van? 148 00:24:35,376 --> 00:24:36,704 ¡Y yo qué sé! 149 00:24:40,881 --> 00:24:43,550 No entiendo cómo deja que te acerques a ella. 150 00:24:44,009 --> 00:24:47,294 Porque le pago. 151 00:24:47,971 --> 00:24:50,010 Me lo puedo permitir. 152 00:24:50,181 --> 00:24:52,850 Porque trabajo y tengo dinero. 153 00:24:53,393 --> 00:24:56,014 He traído dinero. 154 00:24:56,729 --> 00:24:57,891 Bien. 155 00:25:10,992 --> 00:25:13,068 Es un regalo. 156 00:25:13,703 --> 00:25:15,411 Nada más que eso. 157 00:25:33,263 --> 00:25:37,212 ¿No podríamos hacer como si estuviésemos enamorados? 158 00:25:39,018 --> 00:25:42,802 Cobrar por eso es de putas. 159 00:25:44,398 --> 00:25:46,971 Yo siempre lo supe. 160 00:25:47,276 --> 00:25:50,526 Porque nunca te mira a los ojos. 161 00:25:52,781 --> 00:25:54,524 Habría que denunciarla. 162 00:25:55,283 --> 00:25:58,486 No deberían dejar a alguien así mezclarse con nosotros. 163 00:25:58,828 --> 00:26:00,737 No hace falta. 164 00:26:02,874 --> 00:26:05,661 La misma vida acaba castigando a esa gente. 165 00:26:18,597 --> 00:26:20,673 ¿No puedes poner bien el brazo? 166 00:26:21,599 --> 00:26:23,509 Soy más bajo que tú. 167 00:26:24,227 --> 00:26:26,266 Eso no tiene nada que ver. 168 00:26:32,193 --> 00:26:35,193 ¿Te has fijado cómo miraban? ¿Las mujeres de nuestro bloque? 169 00:26:35,696 --> 00:26:36,775 No. 170 00:26:39,324 --> 00:26:40,783 Pues yo sí. 171 00:26:42,452 --> 00:26:45,204 Fui con ellas al colegio. 172 00:26:45,914 --> 00:26:48,405 Me envidian por lo que tengo. 173 00:27:07,976 --> 00:27:10,597 Sería genial tener más dinero. 174 00:27:11,229 --> 00:27:13,934 Tienes que conformarte con lo que tienes. 175 00:27:16,192 --> 00:27:19,810 ¿Me quieres, de verdad? 176 00:27:21,822 --> 00:27:24,111 Eso no tiene que ver con el dinero. 177 00:27:27,369 --> 00:27:31,236 El amor siempre tiene que ver con el dinero. 178 00:27:44,218 --> 00:27:45,926 Lo he decidido. 179 00:27:50,140 --> 00:27:51,800 No quiero hacerlo. 180 00:27:55,687 --> 00:27:58,723 No quiero que los demás hablen de mí. 181 00:28:01,025 --> 00:28:03,267 He hecho cuentas. 182 00:28:05,237 --> 00:28:07,728 Haríamos diez mil al mes. 183 00:28:09,241 --> 00:28:12,408 Eso sí que sería vida. 184 00:28:17,582 --> 00:28:20,038 Mira, ¡déjame en paz ya con eso! 185 00:28:25,882 --> 00:28:26,924 Erich, 186 00:28:27,633 --> 00:28:29,460 ¿por qué lo has hecho? 187 00:28:34,556 --> 00:28:37,012 Para que empieces a pensar con la cabeza. 188 00:28:43,982 --> 00:28:46,555 Ya está. - Sí. 189 00:28:49,278 --> 00:28:51,520 ¿Disfrutas conmigo? 190 00:28:52,031 --> 00:28:54,356 No sé de qué me hablas. 191 00:28:55,451 --> 00:28:58,736 Esto es un trabajo. 192 00:29:02,666 --> 00:29:04,374 Y ahora tengo que dormir. 193 00:29:04,584 --> 00:29:07,205 Es importante para mi complexión. 194 00:29:14,719 --> 00:29:16,094 Bueno, me voy. 195 00:29:38,699 --> 00:29:42,400 Como no cambies de idea te doy una paliza. 196 00:29:43,412 --> 00:29:45,570 Yo de ti no lo haría, 197 00:29:46,540 --> 00:29:50,537 o le cuento a la policía lo que tramas. 198 00:30:05,307 --> 00:30:07,679 Te quiero mucho. 199 00:30:10,521 --> 00:30:12,394 ¡No seas así! 200 00:30:22,156 --> 00:30:23,485 Lárgate... 201 00:30:23,991 --> 00:30:25,735 ¡y déjame en paz! 202 00:30:34,042 --> 00:30:35,085 ¿El viernes? 203 00:30:36,503 --> 00:30:37,546 No. 204 00:30:42,217 --> 00:30:43,711 ¿Qué tal el sábado? 205 00:30:44,886 --> 00:30:46,428 Sí, el sábado puedo. 206 00:30:49,390 --> 00:30:51,762 Vale, pues paso a buscarte. 207 00:30:52,518 --> 00:30:54,806 ¿Sobre las cinco y cuarto? 208 00:31:32,138 --> 00:31:33,965 ¿Qué tal tu novia? 209 00:31:35,641 --> 00:31:37,681 Es una gilipollas. 210 00:31:40,896 --> 00:31:43,469 Y una cabezota. 211 00:31:45,817 --> 00:31:46,932 Bueno... 212 00:31:55,201 --> 00:31:57,490 ¡Qué se puede esperar de una chica! 213 00:31:59,080 --> 00:32:01,535 Hay que pagar al pintor. 214 00:32:02,666 --> 00:32:04,458 No tengo dinero. 215 00:32:12,676 --> 00:32:15,427 Comida, priva y alojamiento por la cara. 216 00:32:16,721 --> 00:32:19,212 Y los bolsillos, vacíos. 217 00:32:19,682 --> 00:32:22,469 Vete al banco, allí tienes dinero. 218 00:32:22,727 --> 00:32:24,850 Lo que tenga en el banco... 219 00:32:25,020 --> 00:32:27,013 no es asunto tuyo, idiota. 220 00:32:30,234 --> 00:32:32,771 Te puedo dejar mis ahorros. 221 00:32:33,320 --> 00:32:34,731 ¿Cuánto es eso? 222 00:32:35,155 --> 00:32:36,614 600 marcos, o así. 223 00:32:37,741 --> 00:32:39,863 Con eso no hago nada. 224 00:32:46,332 --> 00:32:49,701 Pero sácalos de todas formas. - Si quieres... 225 00:32:53,714 --> 00:32:55,541 ¿Ya no estás enfadado? 226 00:32:56,216 --> 00:32:57,876 Claro que no. 227 00:33:12,523 --> 00:33:14,646 No, el matrimonio es importante... 228 00:33:16,568 --> 00:33:18,360 ¡Todo el día sola! 229 00:33:19,905 --> 00:33:21,399 Tienes razón. 230 00:33:25,493 --> 00:33:27,153 ¿Qué tal tu chico? 231 00:33:28,037 --> 00:33:29,745 Escribe con frecuencia. 232 00:33:30,998 --> 00:33:33,536 Siempre me manda cartas. - ¿Sí? 233 00:33:34,210 --> 00:33:35,252 Sí. 234 00:33:36,337 --> 00:33:38,045 Anda todo el día de viaje de negocios... 235 00:33:38,589 --> 00:33:39,834 Por eso escribe. 236 00:34:26,008 --> 00:34:29,590 ¿Te has enterado? Rosy se prostituye. 237 00:34:29,845 --> 00:34:31,636 A mí no me cobró. 238 00:34:33,223 --> 00:34:34,931 LLevaba detrás de mí... 239 00:34:35,475 --> 00:34:37,099 años. 240 00:34:37,936 --> 00:34:39,679 Porque eres un encanto. 241 00:34:45,318 --> 00:34:48,521 Pero a Franz sí que le cobró. 242 00:34:49,154 --> 00:34:50,946 Él me lo contó. 243 00:34:52,741 --> 00:34:55,149 Yo a él también le pediría dinero. 244 00:34:55,369 --> 00:34:57,361 El me lo contó. 245 00:34:59,372 --> 00:35:00,487 ¿Y qué? 246 00:35:01,499 --> 00:35:05,627 Hay cosas peores en el mundo que pedir dinero. 247 00:35:16,930 --> 00:35:18,472 Me voy. 248 00:35:33,070 --> 00:35:36,605 Ya quisiera ella ser tan guapa como para cobrar por ello. 249 00:35:36,907 --> 00:35:41,403 Ahora que te va tan bien, ¿me devuelves mi dinero? 250 00:35:41,995 --> 00:35:43,822 ¿Cómo? 251 00:35:45,165 --> 00:35:46,789 Se dicen cosas... 252 00:35:48,376 --> 00:35:52,504 Créete sólo la mitad de lo que oigas. 253 00:35:59,929 --> 00:36:01,339 Este es Klaus. 254 00:36:48,265 --> 00:36:50,721 Bueno, pues me voy a ir yendo. 255 00:36:52,602 --> 00:36:53,645 ¡Adiós! 256 00:37:08,451 --> 00:37:09,779 Y este tío ¿quién es? 257 00:37:12,371 --> 00:37:13,995 Un tío. 258 00:37:47,612 --> 00:37:49,937 ¿Lo hace bien? Rosy, digo. 259 00:37:50,364 --> 00:37:51,527 Sí, bien. 260 00:37:52,909 --> 00:37:55,115 ¿Cuánto le pagas por sesión? 261 00:37:56,328 --> 00:37:59,614 Le pago porque tengo dinero y me lo puedo permitir. 262 00:38:03,168 --> 00:38:05,457 ¡Mirad! ¡Mirad a ese tío! 263 00:38:06,087 --> 00:38:07,463 ¡Un extranjero! 264 00:38:07,631 --> 00:38:09,588 Viene hacia aquí. 265 00:38:10,842 --> 00:38:12,170 ¿Quieres algo? 266 00:38:12,510 --> 00:38:14,835 ¿Buscas algo? - ¿Quién eres? 267 00:38:15,012 --> 00:38:17,384 ¡Habla cuando se te pregunta! - ¿Y bien? 268 00:38:17,556 --> 00:38:20,641 ¿Buscas a alguien en particular? 269 00:38:23,562 --> 00:38:26,895 ¡Dios! ¡Qué pinta de idiota! 270 00:38:27,941 --> 00:38:30,776 Tú, ¿Italia? - No ltalia 271 00:38:31,236 --> 00:38:32,813 Vale, es italiano. 272 00:38:32,987 --> 00:38:34,731 ¿Y a qué viene aquí? 273 00:38:34,989 --> 00:38:36,733 Es italiano. 274 00:38:38,326 --> 00:38:39,736 ¿Dónde vas? 275 00:38:41,829 --> 00:38:44,450 ¿Dónde quieres ir? - ¿Alguna dirección? 276 00:38:55,800 --> 00:38:58,836 Elisabeth Wirth. - Bueno, ¡alucina! 277 00:38:59,137 --> 00:39:02,422 Es este bloque, el 2º piso. 278 00:39:04,892 --> 00:39:05,935 ¡Allí! 279 00:39:14,651 --> 00:39:16,608 Va a casa de Elisabeth. 280 00:39:17,696 --> 00:39:21,064 Cómo le gustan los tíos a ésa. 281 00:39:27,622 --> 00:39:29,947 Primero hay que ver el tema de tus papeles. 282 00:39:30,249 --> 00:39:35,076 Comprobar si tienes permiso. Sólo acojo a gente decente. 283 00:39:35,254 --> 00:39:38,954 Puedes lavarte en tu habitación y cocinar, no hay problema. 284 00:39:39,299 --> 00:39:42,300 ¡Pero nada de visitas femeninas! 285 00:39:42,677 --> 00:39:44,919 Los de este barrio son unos chismosos. 286 00:39:45,305 --> 00:39:47,842 El pintor está en tu habitación. 287 00:39:48,015 --> 00:39:50,506 Tendrás que compartir cuarto con Peter. 288 00:39:50,685 --> 00:39:53,970 Ya te lo presento luego, es buena persona. 289 00:39:54,396 --> 00:39:56,353 Te puedo hacer café por las mañanas. 290 00:39:56,523 --> 00:39:58,480 Pero se supone que estarás trabajando. 291 00:39:58,650 --> 00:40:00,228 Y eso es todo. 292 00:40:44,151 --> 00:40:45,431 Adiós. 293 00:40:52,409 --> 00:40:54,366 ¿Qué les has contado? 294 00:40:54,869 --> 00:40:55,912 ¿Por qué? 295 00:40:56,537 --> 00:40:59,704 Gunda estuvo por aquí y dijo cosas raras. 296 00:40:59,874 --> 00:41:01,665 No les he dicho nada. 297 00:41:11,885 --> 00:41:15,883 Elisabeth tiene un extranjero en su apartamento. 298 00:41:17,474 --> 00:41:18,718 ¿Y qué? 299 00:41:19,684 --> 00:41:22,768 Es raro tener a alguien así por aquí. 300 00:41:28,859 --> 00:41:31,432 He vuelto a traer dinero. 301 00:41:31,820 --> 00:41:33,101 Bien. 302 00:42:47,891 --> 00:42:49,765 Éste es Peter. 303 00:42:53,313 --> 00:42:56,479 Tiene que dormir aquí hasta que su cuarto esté listo. 304 00:43:20,296 --> 00:43:22,538 ¿Crees que están liados? 305 00:43:24,884 --> 00:43:25,998 ¿Quiénes? 306 00:43:27,344 --> 00:43:29,752 ¿Elisabeth y el obrero extranjero? 307 00:43:31,848 --> 00:43:33,129 ¡Yo qué sé! 308 00:43:37,145 --> 00:43:38,308 ¡Para! 309 00:43:39,856 --> 00:43:41,398 Me duele la cabeza. 310 00:43:50,407 --> 00:43:52,779 Me encantaría saber... 311 00:43:52,993 --> 00:43:55,235 sí tienen un lío o no. 312 00:44:05,296 --> 00:44:07,336 ¡Y yo qué sé! 313 00:44:07,590 --> 00:44:09,748 No te estaba preguntando. 314 00:44:12,428 --> 00:44:14,504 ¿Crees que tienen un lío? 315 00:44:14,680 --> 00:44:15,842 ¿Quiénes? 316 00:44:17,850 --> 00:44:19,759 Elisabeth y el extranjero. 317 00:44:20,852 --> 00:44:23,059 Pues siendo como es ella, ¡seguro! 318 00:44:25,023 --> 00:44:27,977 ¿Así sin más? ¿Con un extranjero? No puedes... 319 00:44:29,193 --> 00:44:32,692 Es rica. La gente rica hace lo que quiere. 320 00:44:40,788 --> 00:44:42,780 ¿Quién es ese Klaus? 321 00:44:43,790 --> 00:44:45,498 No es asunto tuyo. 322 00:44:49,254 --> 00:44:52,669 Como me vuelva a enterar de que la gente habla... 323 00:44:53,007 --> 00:44:54,798 olvídate de volver por aquí. 324 00:44:55,009 --> 00:44:57,048 No le he contado nada a nadie. 325 00:44:57,428 --> 00:45:00,263 Yo sólo te aviso. Como vuelva a oir algo... 326 00:45:11,316 --> 00:45:13,024 ¿Por qué eres tan rara? 327 00:45:13,401 --> 00:45:15,857 Tú eres raro. Yo soy normal. 328 00:45:16,321 --> 00:45:19,274 ¡Que te den! - Pues vale. 329 00:45:23,661 --> 00:45:24,740 ¡Marie! 330 00:45:26,997 --> 00:45:29,203 Paga lo que hayas tomado. 331 00:45:34,421 --> 00:45:36,746 Vi al italiano por la mañana. 332 00:45:37,215 --> 00:45:39,172 Salía de casa a la vez que yo. 333 00:45:40,301 --> 00:45:42,590 Entonces pasó allí la noche. 334 00:45:42,970 --> 00:45:44,299 Eso es. 335 00:45:58,985 --> 00:46:00,563 ¿Sabéis? 336 00:46:01,362 --> 00:46:03,189 El extranjero se queda aquí. 337 00:46:03,364 --> 00:46:04,609 ¿Aquí? 338 00:46:04,949 --> 00:46:06,573 En casa de Elisabeth. 339 00:46:07,994 --> 00:46:09,820 Qué desvergonzada. 340 00:46:27,845 --> 00:46:29,174 Oye, ¡ven! 341 00:46:37,062 --> 00:46:39,635 ¿Qué lío tenéis en casa? 342 00:46:40,816 --> 00:46:42,855 ¿Qué pasa con ese italiano? 343 00:46:43,110 --> 00:46:45,149 No es italiano. 344 00:46:45,320 --> 00:46:47,692 Es griego. De Grecia. 345 00:46:47,947 --> 00:46:50,023 ¿No es italiano? - No. 346 00:46:59,958 --> 00:47:02,247 Un griego de Grecia. 347 00:47:06,548 --> 00:47:08,339 ¿Dónde duerme? 348 00:47:10,051 --> 00:47:12,008 En mi cuarto, de momento. 349 00:47:12,220 --> 00:47:14,711 El pintor está en la suya. 350 00:47:14,931 --> 00:47:18,346 ¿Ha hablado contigo? - No habla mucho. 351 00:47:18,768 --> 00:47:22,053 Duerme desnudo, y eso que duerme solo. 352 00:47:22,229 --> 00:47:23,355 ¿Del todo? - ¿Delante de ti? 353 00:47:23,439 --> 00:47:24,553 ¿Y qué aspecto tiene? 354 00:47:24,732 --> 00:47:26,309 Mejor que nosotros. - Mejor, ¿cómo? 355 00:47:26,483 --> 00:47:27,598 Mejor dotado. 356 00:47:27,776 --> 00:47:29,852 ¿Dotado de qué? - De polla. 357 00:47:50,881 --> 00:47:52,624 Me voy al bar. 358 00:47:57,262 --> 00:47:58,542 Y yo. 359 00:48:00,640 --> 00:48:02,015 Me voy. 360 00:48:02,433 --> 00:48:03,476 Adiós. 361 00:48:17,823 --> 00:48:20,278 ¿Eres... eres de Grecia? 362 00:48:20,450 --> 00:48:21,695 Grecia. 363 00:48:21,951 --> 00:48:23,778 ¿Te gusta esto? 364 00:48:23,953 --> 00:48:25,827 ¿Qué te parece este lugar? 365 00:48:25,997 --> 00:48:27,159 No entender. 366 00:48:27,331 --> 00:48:29,656 ¿Alemania buena? - Sí, buena. 367 00:48:29,917 --> 00:48:31,744 ¿Y el amor? 368 00:48:31,919 --> 00:48:33,034 No entender "amor". 369 00:48:33,212 --> 00:48:34,587 ¿No tienes novia? 370 00:48:34,755 --> 00:48:36,794 ¿Novia? ¿Traca-traca? 371 00:48:37,007 --> 00:48:38,050 Sí. 372 00:48:38,342 --> 00:48:41,093 No. Nada. - ¿Por qué? ¿Por mí? 373 00:48:41,386 --> 00:48:42,761 Sí. Nada. 374 00:48:45,932 --> 00:48:49,383 Me lo dijo Erich. A él se lo dijo Peter, el de Elisabeth. 375 00:48:49,602 --> 00:48:52,307 Anoche ella se desnudó y se puso a llamar al griego. 376 00:48:52,480 --> 00:48:55,350 ¿Y qué pasó? - Que el griego fue a por ella. 377 00:48:55,566 --> 00:48:57,309 Y salió tres horas después. 378 00:48:57,484 --> 00:48:59,441 ¡Parecía hecho polvo! 379 00:49:11,706 --> 00:49:12,904 ¡Hola! 380 00:49:17,628 --> 00:49:20,083 Acabo de ver al griego en el patio. 381 00:49:20,297 --> 00:49:22,420 Le saludé, porque una es muy educada... 382 00:49:22,591 --> 00:49:26,174 Y va y me agarra, me tira el suelo y empieza a decir "traca-traca". 383 00:49:26,511 --> 00:49:29,382 Me asusté un montón y eché a correr. 384 00:49:39,482 --> 00:49:42,482 Bueno, ya vamos conociendo sus costumbres. 385 00:49:45,320 --> 00:49:48,772 No cocines aquí, necesito un poco de paz. 386 00:49:48,991 --> 00:49:50,449 Necesito el dinero ya. 387 00:49:50,617 --> 00:49:53,986 Tengo que asegurarme de que eres decente. 388 00:49:54,287 --> 00:49:55,781 Dinero, ¿entiendes? 389 00:49:55,955 --> 00:49:57,153 ¡Dinero! 390 00:49:58,374 --> 00:49:59,537 Ah, entender. 391 00:50:15,223 --> 00:50:17,796 Luego te hago un recibo, ¿vale? 392 00:50:24,023 --> 00:50:25,268 Hala, fuera. 393 00:50:27,193 --> 00:50:28,391 Nothing doing. 394 00:50:40,956 --> 00:50:43,660 Y entonces la violó. En el patio. 395 00:50:43,833 --> 00:50:45,031 ¿A Gunda? 396 00:50:49,130 --> 00:50:51,122 Qué mal gusto. 397 00:50:52,258 --> 00:50:55,543 Como te lo cuento. La tiró al suelo y la violó. 398 00:50:56,178 --> 00:50:59,132 Y eso les puede pasar a las otras, te lo digo yo. 399 00:51:05,519 --> 00:51:07,642 La violó allá, en el patio. 400 00:51:07,813 --> 00:51:09,852 ¿A Gunda? - Sí. 401 00:51:14,319 --> 00:51:17,853 No te creo. Ël siempre te mira a los ojos. 402 00:51:18,406 --> 00:51:20,315 ¿Qué pasa, te gusta? 403 00:51:20,616 --> 00:51:22,573 ¡Cómo me va a gustar! 404 00:51:24,703 --> 00:51:27,538 Pero puedes saber cómo es una persona por cómo te mira. 405 00:51:36,298 --> 00:51:39,749 Todo el barrio habla de nosotros. Eso no es bueno. 406 00:51:41,010 --> 00:51:43,418 La gente habla, hagas algo o no. 407 00:51:48,726 --> 00:51:51,596 ¿Tenemos que tener a alguien así en casa? 408 00:51:52,813 --> 00:51:55,600 Le prefiero a cualquier otro. 409 00:52:04,324 --> 00:52:05,866 Tú sabrás. 410 00:52:37,104 --> 00:52:38,895 ¿Qué quieres? 411 00:53:29,027 --> 00:53:31,269 Tenemos a un griego en casa. 412 00:53:32,989 --> 00:53:34,400 Eso me han dicho. 413 00:53:35,075 --> 00:53:36,154 Sí... 414 00:54:18,323 --> 00:54:20,316 Traigo dinero... 415 00:54:20,867 --> 00:54:23,192 Vale, pues ponlo sobre la mesa. 416 00:54:51,979 --> 00:54:53,771 ¡Para! ¡Lárgate! 417 00:54:54,065 --> 00:54:56,437 ¡No me trae cuenta! 418 00:55:20,673 --> 00:55:22,998 ¿Qué quieres decir con "otra cosa"? 419 00:55:25,177 --> 00:55:27,086 No sé, máquinas expendedoras. 420 00:55:37,105 --> 00:55:38,931 Ahí no hay dinero. 421 00:55:43,027 --> 00:55:44,521 Pues otra cosa. 422 00:55:50,158 --> 00:55:54,156 Todas tus ideas traen problemas. 423 00:56:22,939 --> 00:56:25,940 ¿Has visto a Marie? - No se encuentra bien. 424 00:56:26,317 --> 00:56:27,480 De la cabeza. 425 00:56:35,409 --> 00:56:38,279 Que la ponga bajo el grifo. 426 00:56:38,495 --> 00:56:40,737 ¿Sabes lo del griego? 427 00:56:43,041 --> 00:56:46,160 El novio de Elisabeth ha estado aquí. 428 00:56:47,253 --> 00:56:49,542 ¡Qué bestia es! 429 00:56:50,339 --> 00:56:51,964 ¿Por qué lo dices? 430 00:56:53,134 --> 00:56:54,509 Espera, mira. 431 00:57:10,942 --> 00:57:13,100 Así es cómo me dejó. 432 00:57:15,112 --> 00:57:18,777 Yo le denunciaría, no se puede hacer eso. 433 00:57:19,074 --> 00:57:22,111 Es lo mismo que le pasó a Gunda con el griego. 434 00:57:22,953 --> 00:57:25,491 ¡Por ahí abajo sólo hay gentuza! 435 00:57:26,289 --> 00:57:28,282 No me creo que haya hecho eso. 436 00:57:29,334 --> 00:57:31,492 Parece tan sincero... 437 00:57:33,588 --> 00:57:35,830 Cuando el río suena... 438 00:57:36,174 --> 00:57:39,127 Si no dejas de darme la lata, me largo. 439 00:57:39,677 --> 00:57:41,420 ¡Pues lárgate, gorda! 440 00:57:42,346 --> 00:57:43,805 ¡Para! 441 00:57:44,223 --> 00:57:46,096 ¿Por qué la defiendes? 442 00:57:46,266 --> 00:57:48,342 Es terca como una mula. 443 00:57:49,061 --> 00:57:50,685 Y eso es malo. 444 00:57:51,521 --> 00:57:55,056 Ten paciencia. 445 00:57:56,776 --> 00:57:58,650 ¡Qué te den! 446 00:58:44,028 --> 00:58:46,187 Oye, no creo que esto esté bien. 447 00:58:46,739 --> 00:58:48,399 Tengo novio. 448 00:58:49,325 --> 00:58:51,614 Hay que pasárselo bien. 449 00:58:52,661 --> 00:58:55,496 Pero Paul es amigo tuyo. 450 00:58:55,748 --> 00:58:59,033 Los amigos no cuentan en temas de mujeres. 451 00:59:00,836 --> 00:59:02,413 Me haces daño. 452 00:59:02,629 --> 00:59:05,334 No hay amor sin dolor. 453 00:59:07,050 --> 00:59:09,754 ¿Entonces, preguntó por mí? - Sí. 454 00:59:12,680 --> 00:59:13,960 Pues vale. 455 00:59:16,100 --> 00:59:18,851 ¿Cómo va todo? - Voy tirando. 456 00:59:19,353 --> 00:59:21,429 A mí también me va bien todo. 457 00:59:26,026 --> 00:59:28,018 Bueno, pues me voy. 458 00:59:37,787 --> 00:59:39,197 ¡Cuídate! 459 00:59:40,456 --> 00:59:42,116 ¡Adiós! - ¡Adiós! 460 00:59:51,966 --> 00:59:53,793 ¿Llevas dinero? 461 00:59:54,844 --> 00:59:56,718 Te pago mañana. 462 01:00:01,767 --> 01:00:04,436 Si no tienes dinero, te vas. 463 01:00:20,284 --> 01:00:22,822 ¿Dé qué parte de Grecia eres? 464 01:00:24,664 --> 01:00:27,154 ¿De qué ciudad? - Pireo. 465 01:00:29,418 --> 01:00:31,375 ¿Y allí no hay trabajo? 466 01:00:31,545 --> 01:00:34,166 Trabajo, sí; dinero, no. 467 01:00:35,090 --> 01:00:36,288 ¿Cómo es eso? 468 01:00:37,008 --> 01:00:39,630 Si hay trabajo, hay dinero. 469 01:00:40,053 --> 01:00:41,251 En cualquier sitio. 470 01:00:42,639 --> 01:00:45,390 Dinero, sí; pero poco dinero. 471 01:00:51,397 --> 01:00:52,725 ¿Mujer? 472 01:00:53,065 --> 01:00:54,939 Mujer e hijos. 473 01:00:55,484 --> 01:00:58,853 ¿Casado? - Mujer e hijos. 474 01:00:59,446 --> 01:01:01,688 ¿Cuántos hijos? - Dos. 475 01:01:11,499 --> 01:01:13,123 Qué raro. 476 01:01:18,380 --> 01:01:20,669 Pero no me sorprende. 477 01:01:24,719 --> 01:01:28,468 No sé, pero ten cuidado. 478 01:01:37,189 --> 01:01:39,312 Sí, es verdad. 479 01:01:54,997 --> 01:01:58,283 Siento el amor, como en una canción. 480 01:01:59,168 --> 01:02:00,543 ¡Amor bueno! 481 01:02:02,796 --> 01:02:05,204 Todos hablan de ti y de Elisabeth. 482 01:02:05,382 --> 01:02:06,960 Elisabeth nada. 483 01:02:08,677 --> 01:02:11,215 Me gustaría ser la única que está contigo. 484 01:02:11,513 --> 01:02:13,221 Una chica necesita eso. 485 01:02:15,517 --> 01:02:17,474 Ojos como estrellas. 486 01:02:18,478 --> 01:02:20,269 Ojos como estrellas. 487 01:02:20,938 --> 01:02:22,480 Qué bonito. 488 01:02:24,441 --> 01:02:25,686 Bonito. 489 01:02:26,568 --> 01:02:28,228 ¿Las otras también bonitas? 490 01:02:28,695 --> 01:02:30,154 No entender. 491 01:02:30,781 --> 01:02:33,022 En Grecia, ¿chicas bonitas? 492 01:02:33,325 --> 01:02:35,282 Grecia muy bonita. 493 01:02:35,452 --> 01:02:37,528 Mucho sol y mar. 494 01:02:38,079 --> 01:02:39,324 Tú venir Grecia. 495 01:02:39,539 --> 01:02:41,615 ¿De verdad? ¿Me llevarías contigo? 496 01:02:41,833 --> 01:02:43,113 Mucho amor. 497 01:02:44,126 --> 01:02:45,537 Tú también me gustas. 498 01:02:46,003 --> 01:02:48,328 Puedo sentirlo, es casi doloroso. 499 01:02:57,097 --> 01:03:01,593 ¿Fuiste tú el que propagó el rumor? ¡Pero esto es el colmo! 500 01:03:04,479 --> 01:03:06,601 Yo no he dicho nada. 501 01:03:07,148 --> 01:03:08,725 Lo juro. 502 01:03:09,567 --> 01:03:12,982 No podría decir nada malo de ti. 503 01:03:15,072 --> 01:03:17,942 Nunca ha habido tanto chismorreo. 504 01:03:18,158 --> 01:03:20,566 Yo nunca podría hablar así de ti. 505 01:03:21,077 --> 01:03:23,236 Mi amor lo impide. 506 01:03:23,455 --> 01:03:24,569 Vale. 507 01:03:25,248 --> 01:03:26,742 Pues ahora cállate. 508 01:03:39,845 --> 01:03:41,921 Sigo siendo mejor que él. 509 01:03:43,181 --> 01:03:44,889 Con tus manos. 510 01:03:45,475 --> 01:03:47,847 Pues sí, ahora está follándose a tu Marie. 511 01:03:48,186 --> 01:03:52,135 She can go take a running jump, with that stupid look of hers. 512 01:04:02,241 --> 01:04:04,696 Helga está embarazada. - ¿En serio? 513 01:04:05,160 --> 01:04:07,532 De verdad. De tres meses. 514 01:04:07,704 --> 01:04:09,115 ¿Un descuido tuyo? 515 01:04:10,206 --> 01:04:12,911 Ella no puede tener hijos, eso le dijo el médico. 516 01:04:13,084 --> 01:04:14,875 La he cagado. 517 01:04:15,169 --> 01:04:17,956 Cuando me lo dijo, casi la mato. 518 01:04:19,048 --> 01:04:22,049 Esa Helga, qué engreída es. 519 01:04:29,975 --> 01:04:33,806 Dale un puñetazo en la barriga, o arrójala al tren, 520 01:04:34,354 --> 01:04:35,931 y se acabó el bebé. 521 01:04:39,025 --> 01:04:41,942 En su país hay comunistas. 522 01:04:43,321 --> 01:04:44,696 ¿En Grecia? 523 01:04:46,282 --> 01:04:48,523 Lo leí en el periódico. 524 01:04:48,701 --> 01:04:50,195 Lleno de comunistas. 525 01:04:52,287 --> 01:04:54,612 ¡No! - De verdad. 526 01:04:57,042 --> 01:04:59,746 Grecia está a tope de comunistas. 527 01:05:01,754 --> 01:05:04,755 Franz se lo contó a Rosy, y ella a mí. 528 01:05:04,966 --> 01:05:07,717 Es increíble. - Ya. 529 01:05:07,927 --> 01:05:10,762 Las cosas pasan sin que te des cuenta. 530 01:05:11,263 --> 01:05:13,671 Porque los comunistas son una auténtica amenaza. 531 01:05:16,518 --> 01:05:18,843 Él es comunista, y eso debería estar prohibido. 532 01:05:19,020 --> 01:05:22,769 Todo encaja. - Debería estar prohibido. 533 01:05:24,192 --> 01:05:26,813 ¡Es uno de ellos, y se atreve a venir aquí! 534 01:05:27,070 --> 01:05:30,521 Debería estar prohibido. ¡Hay que hacer algo! 535 01:05:33,868 --> 01:05:36,952 Sales con un hombre casado y con hijos. 536 01:05:37,579 --> 01:05:38,860 Si tú lo dices. 537 01:05:39,539 --> 01:05:43,204 Qué vergüenza. ¿Sabes qué clase de persona es? 538 01:05:44,127 --> 01:05:46,001 No. ¿Qué clase de persona es? 539 01:05:46,296 --> 01:05:49,083 Un criminal; eso es lo que es. Todo el mundo lo sabe. 540 01:05:49,549 --> 01:05:53,546 A mí no me lo parece. - Porque eres una putilla. 541 01:05:54,970 --> 01:05:57,592 Yo le doy mi amor a quién me da la gana. 542 01:05:57,806 --> 01:06:00,760 ¿Porque es un cerdo y te la mete bien? 543 01:06:01,226 --> 01:06:04,061 Lo que pasa es que no te hizo caso. - ¿Cómo que no? 544 01:06:04,479 --> 01:06:06,686 Si me tiró al suelo. 545 01:06:08,233 --> 01:06:10,771 En tus sueños, quizás. No eres su tipo para nada. 546 01:06:10,944 --> 01:06:13,351 ¡Como si él tuviese un tipo concreto! 547 01:06:13,571 --> 01:06:16,987 Con metértela ya está contento. - ¿Te crees mejor que yo? 548 01:06:17,158 --> 01:06:19,649 Tu lo que eres es una puta. 549 01:06:34,966 --> 01:06:38,086 Se sienta ahí con la mente en blanco. 550 01:06:43,182 --> 01:06:44,973 Habría que castrarle. 551 01:06:53,191 --> 01:06:55,647 ¡Y le gusta estar aquí! 552 01:06:57,821 --> 01:07:00,109 Ya arreglaremos eso. 553 01:07:12,876 --> 01:07:15,663 ¡Sería genial! ¡Llegar y cortársela! 554 01:07:16,171 --> 01:07:18,329 A ver luego cómo follaba. 555 01:07:18,882 --> 01:07:20,958 Sólo piensa en follar. 556 01:07:22,260 --> 01:07:24,585 Y huele como un cerdo. 557 01:07:32,561 --> 01:07:34,850 Peter dice que nunca se lava. 558 01:07:37,316 --> 01:07:40,316 Porque en su país no se lleva eso. 559 01:07:46,491 --> 01:07:48,400 Si tuviésemos una pistola, 560 01:07:49,285 --> 01:07:51,361 le podríamos hacer saltar. 561 01:07:52,830 --> 01:07:54,704 ¿Te imaginas cómo saltaría? 562 01:08:00,045 --> 01:08:04,208 Pero es mejor castrarle. Eso le daría más que pensar. 563 01:08:16,560 --> 01:08:18,767 Y luego le empapamos en gasolina... 564 01:08:18,938 --> 01:08:21,607 y se lo damos a Marie de regalo de cumpleaños. 565 01:08:22,900 --> 01:08:24,394 ¡Eso sería la bomba! 566 01:08:36,913 --> 01:08:40,079 ¿Qué opina Elisabeth de que ahora esté con Marie? 567 01:08:42,418 --> 01:08:46,285 Se echó a llorar, porque lo quería para ella sola. 568 01:08:51,343 --> 01:08:52,753 Ya me imagino. 569 01:08:54,054 --> 01:08:56,461 Ese tipo es un cerdo, y punto. 570 01:08:58,683 --> 01:09:03,226 El productor dice que soy igual que Marie Versini. 571 01:09:04,313 --> 01:09:06,851 Y que va a intentar 572 01:09:07,024 --> 01:09:09,182 hacerme una prueba de cine. 573 01:09:09,401 --> 01:09:11,275 Para eso hay que prepararse. 574 01:09:11,612 --> 01:09:13,734 Todas tenemos una cara bonita. 575 01:09:14,614 --> 01:09:16,773 Sí, sobre todo tú. 576 01:09:16,950 --> 01:09:18,658 Pues igual que tú. 577 01:09:19,827 --> 01:09:21,820 Sigue soñando. 578 01:09:21,996 --> 01:09:24,950 ¿Te crees mejor que yo? 579 01:09:25,625 --> 01:09:27,368 Pues para nada, ¡cerda! 580 01:09:27,668 --> 01:09:31,416 Tu productor es una ilusión. 581 01:09:32,464 --> 01:09:35,299 Saldré en televisión. 582 01:09:36,009 --> 01:09:39,674 Me verás, y te pondrás verde de envidia. 583 01:09:52,733 --> 01:09:55,022 No les hagas caso. 584 01:09:56,403 --> 01:09:59,487 Hablan mucho, pero luego nada. 585 01:10:06,287 --> 01:10:08,778 Siempre andan juntos, por eso hablan tanto. 586 01:10:12,877 --> 01:10:14,750 Eres bueno. Me gustas. 587 01:10:18,215 --> 01:10:20,089 Ya sé que no puedes hablar. 588 01:10:22,719 --> 01:10:24,712 Eso es lo que más me gusta. 589 01:11:04,633 --> 01:11:07,089 ¿Me puedo sentar más cerca? 590 01:11:13,683 --> 01:11:15,925 Le hubiese hecho papilla... 591 01:11:17,353 --> 01:11:21,185 Ahí estaba sentado, con su careto de extranjero. 592 01:11:21,357 --> 01:11:23,599 El novio de Elisabeth se ha pirado. 593 01:11:23,901 --> 01:11:25,064 ¿Sí? 594 01:11:25,444 --> 01:11:27,235 No, viene y va. 595 01:11:29,698 --> 01:11:31,406 Eso me han dicho. 596 01:11:33,952 --> 01:11:35,945 Lo nuestro no funcionará. 597 01:11:36,705 --> 01:11:38,827 Soy distinta a las otras. 598 01:11:39,749 --> 01:11:41,907 Todos necesitamos amor. 599 01:11:45,129 --> 01:11:47,122 Pero no cualquier cosa. 600 01:11:48,257 --> 01:11:50,214 Tiene que ser algo especial. 601 01:12:11,445 --> 01:12:13,272 Tengo el coche fuera. 602 01:12:14,740 --> 01:12:16,898 Podríamos dar un paseo por el campo. 603 01:12:20,203 --> 01:12:22,955 Eres especial. Se ve a primera vista. 604 01:12:28,336 --> 01:12:29,581 Una mujer, sin más. 605 01:12:31,839 --> 01:12:33,381 Como las otras. 606 01:12:33,549 --> 01:12:34,592 No. 607 01:12:35,885 --> 01:12:37,628 ¡Fíjate en tu ropa! 608 01:12:38,304 --> 01:12:41,138 ¡Y con coche! ¡Eso no es cualquier cosa! 609 01:12:55,361 --> 01:12:57,934 Abrazar a una chica es bonito. 610 01:12:58,864 --> 01:12:59,943 Bonito. 611 01:13:00,699 --> 01:13:01,742 Sí. 612 01:13:04,161 --> 01:13:06,568 Un amor distinto a los otros. 613 01:13:07,831 --> 01:13:09,870 Distinto a los otros. 614 01:13:12,961 --> 01:13:14,503 Te quiero mucho. 615 01:13:23,304 --> 01:13:25,973 Dice que tiene un productor. 616 01:13:26,765 --> 01:13:29,719 Porque se parece a Marie Versini. 617 01:13:34,314 --> 01:13:36,437 Está chiflada. 618 01:13:36,775 --> 01:13:39,147 No está bien consigo misma. 619 01:13:40,903 --> 01:13:43,441 Y lo del dinero también es verdad. 620 01:13:43,739 --> 01:13:45,364 ¿Cómo lo sabes? 621 01:13:45,616 --> 01:13:47,941 Tengo ojo para esas cosas. 622 01:13:54,958 --> 01:13:57,200 ¿Sabes? Yo no vivo en ciudades. 623 01:13:59,254 --> 01:14:00,878 Conduzco mi coche... 624 01:14:04,592 --> 01:14:06,631 Y si veo algo que me gusta, me lo quedo. 625 01:14:10,055 --> 01:14:13,424 Me gustan los hombres que se están quedando calvos. 626 01:14:15,561 --> 01:14:17,103 ¿Entiendes? 627 01:14:20,482 --> 01:14:22,106 La autopista... 628 01:14:23,276 --> 01:14:24,556 ¡Es la vida! 629 01:14:27,488 --> 01:14:29,315 Conoces gente. 630 01:14:32,076 --> 01:14:34,115 Descubres qué es lo que te gusta. 631 01:14:38,665 --> 01:14:40,207 Cuando conduces... 632 01:14:42,377 --> 01:14:44,785 se te pasan por la cabeza toda clase de ideas. 633 01:14:47,966 --> 01:14:50,124 Y a mí me gustan las ideas sucias. 634 01:14:55,139 --> 01:14:58,923 Es como hacer el amor en un hotel de paredes blancas. 635 01:15:00,853 --> 01:15:03,426 Y puedes lavarte las manos si quieres. 636 01:15:07,859 --> 01:15:09,686 Y yo normalmente quiero. 637 01:15:22,122 --> 01:15:23,367 ¡Hola! 638 01:15:34,926 --> 01:15:38,176 Todas las putas negras tienen tetas de goma... 639 01:15:38,346 --> 01:15:41,512 Pero las nuestras son planas como tablas. 640 01:15:44,018 --> 01:15:45,216 ¿No lo dirás por mí? 641 01:15:45,394 --> 01:15:46,805 ¡No te metas con ellos! 642 01:15:47,146 --> 01:15:48,605 ¿Pueden hacer lo que les dé la gana? 643 01:15:48,689 --> 01:15:52,307 ¿Tú sí que puedes, no? ¡Qué golfa! 644 01:15:52,776 --> 01:15:54,768 Nosotras no nos vamos con cualquiera. 645 01:15:55,111 --> 01:15:56,771 Mejor con cualquiera que con nadie. 646 01:15:56,946 --> 01:16:00,861 Me daría vergüenza tener tu aspecto. 647 01:16:01,743 --> 01:16:05,443 ¿Te crees tan guapa y luego metes un extranjero en casa? 648 01:16:05,663 --> 01:16:07,122 ¿Es problema tuyo? 649 01:16:07,373 --> 01:16:10,409 Y no es un obrero extranjero, es un obrero invitado. 650 01:16:10,584 --> 01:16:12,660 A la hora de tirártelo, no hay diferencia. 651 01:16:12,878 --> 01:16:15,499 Me tiro a quién quiero. ¡No te metas en mi vida! 652 01:16:15,672 --> 01:16:16,715 ¡Vamos! 653 01:16:31,729 --> 01:16:35,311 Si tuviese un comunista en casa, me callaría la boca. 654 01:16:38,151 --> 01:16:40,938 Si todo el mundo habla, por algo será. 655 01:16:41,696 --> 01:16:43,523 Qué sabrá la gente. 656 01:16:43,907 --> 01:16:45,733 Y ha pasado lo que ha pasado. 657 01:16:47,410 --> 01:16:48,904 ¿Y qué ha pasado? 658 01:16:49,078 --> 01:16:51,320 Que tuviste algo con él. 659 01:16:52,456 --> 01:16:53,998 Te quiero mucho. 660 01:16:54,875 --> 01:16:56,583 Pero presiento algo. 661 01:16:57,378 --> 01:16:59,002 ¿Sentir algo? 662 01:17:00,506 --> 01:17:02,664 Planean algo brutal. 663 01:17:03,133 --> 01:17:04,627 No entender. 664 01:17:05,510 --> 01:17:07,633 ¡Te van a zurrar! 665 01:17:07,804 --> 01:17:09,179 ¡No zurrar! 666 01:17:11,266 --> 01:17:13,092 Porque tú eres muy bueno. 667 01:17:14,727 --> 01:17:16,933 ¿Me vas a llevar a Grecia? 668 01:17:17,188 --> 01:17:19,180 Ir juntos Grecia. 669 01:17:19,982 --> 01:17:21,357 ¿Y tu mujer? 670 01:17:21,525 --> 01:17:22,568 No entender. 671 01:17:22,735 --> 01:17:25,486 ¿La mujer de Yorgos? - Yorgos no entender. 672 01:17:28,573 --> 01:17:30,898 Porque eso realmente me preocupa. 673 01:17:36,664 --> 01:17:37,707 ¿Bien? 674 01:17:51,595 --> 01:17:53,920 ¿Los del otro día eran tus amigos? 675 01:17:55,890 --> 01:17:58,595 Sí, del colegio y del barrio. 676 01:18:05,107 --> 01:18:06,732 Son buena gente. 677 01:18:07,901 --> 01:18:08,944 ¿Sí? 678 01:18:18,578 --> 01:18:19,823 Si tú lo dices. 679 01:18:30,756 --> 01:18:33,792 Me dan mi primer papel dentro de 5 semanas. 680 01:18:35,886 --> 01:18:39,385 Las fotos que me sacaron están bien. 681 01:18:39,973 --> 01:18:41,384 ¿Cuánto te pagan? 682 01:18:42,225 --> 01:18:43,505 Ni idea. 683 01:18:44,102 --> 01:18:45,928 Eso ya se verá. 684 01:18:47,146 --> 01:18:49,305 ¿Y saldrán en todos los periódicos? 685 01:18:49,774 --> 01:18:51,149 Claro. 686 01:18:52,318 --> 01:18:55,603 Cuesta mucho dinero, las fotos y todo lo demás. 687 01:18:55,904 --> 01:18:57,564 Pero, ¿las pagas TÚ? 688 01:18:58,031 --> 01:18:59,739 Es por mi carrera. 689 01:19:03,411 --> 01:19:04,454 Entiéndelo. 690 01:19:06,081 --> 01:19:07,907 Sólo se es joven una vez. 691 01:19:08,541 --> 01:19:10,699 Y después, te haces vieja. 692 01:19:12,044 --> 01:19:13,871 Y no hay nada que hacer. 693 01:19:17,299 --> 01:19:18,959 ¿Y el matrimonio? 694 01:19:20,260 --> 01:19:22,169 ¿No quieres casarte? 695 01:19:23,096 --> 01:19:24,638 No sé. 696 01:19:27,017 --> 01:19:29,223 El matrimonio está bien. 697 01:19:29,519 --> 01:19:32,389 Una vida normal es algo a tener en cuenta. 698 01:19:33,022 --> 01:19:35,430 Nunca sabes qué te va a traer el futuro. 699 01:19:46,827 --> 01:19:48,570 La tiró al agua. 700 01:19:49,955 --> 01:19:51,200 ¿Por qué? 701 01:19:52,165 --> 01:19:54,620 Por el bebé. Para librarse de él. 702 01:19:56,628 --> 01:19:57,670 ¿Y? 703 01:20:00,715 --> 01:20:02,791 No funcionó. 704 01:20:03,050 --> 01:20:05,173 Pero dicen que sufrió un shock. 705 01:20:08,472 --> 01:20:09,551 ¿Y Paul? 706 01:20:12,684 --> 01:20:14,641 Le pidió perdón. 707 01:20:15,812 --> 01:20:17,769 Y ahora se van a casar. 708 01:20:19,107 --> 01:20:21,728 No quiero que me pase algo así. 709 01:20:25,071 --> 01:20:26,862 ¿Y qué hay del amor? 710 01:20:27,448 --> 01:20:30,235 No quiero amor. El amor envejece. 711 01:20:42,837 --> 01:20:44,746 Quería matarlo. 712 01:20:47,341 --> 01:20:49,464 Parecía un accidente. 713 01:20:57,100 --> 01:20:59,223 Rosy está haciendo una película. 714 01:20:59,644 --> 01:21:01,637 Imagínate cómo será. 715 01:21:01,980 --> 01:21:04,056 Ella lo paga todo... 716 01:21:04,232 --> 01:21:06,189 el fotógrafo, todo. 717 01:21:06,609 --> 01:21:08,767 Porque eso es lo normal. 718 01:21:10,988 --> 01:21:13,147 ¿Quién sabe lo que es normal? 719 01:21:22,833 --> 01:21:24,909 ¿Contenta con tu extranjero? 720 01:21:25,335 --> 01:21:27,126 Más que contigo. 721 01:21:27,379 --> 01:21:29,834 Porque eres una puta. 722 01:21:30,089 --> 01:21:32,545 Antes no te importaba que lo fuese. 723 01:21:33,676 --> 01:21:36,297 ¡Cómo puede alguien caer tan bajo! 724 01:21:36,929 --> 01:21:39,218 ¿Por qué os estáis peleando siempre? 725 01:21:39,556 --> 01:21:41,514 ¿Qué tiene él que no tenga yo? 726 01:21:41,683 --> 01:21:43,308 Eso me lo guardo. 727 01:21:44,686 --> 01:21:47,687 ¡Te voy a dar una paliza, malhablada! 728 01:21:47,981 --> 01:21:51,184 No hables así, es ofensivo. 729 01:21:51,359 --> 01:21:53,482 Hablo cómo me da la gana. 730 01:22:24,014 --> 01:22:26,505 Te recojo el viernes que viene. 731 01:22:35,609 --> 01:22:37,067 ¿Algo más? 732 01:22:39,988 --> 01:22:41,482 Ah, claro. 733 01:22:42,615 --> 01:22:44,406 Casi me olvido. 734 01:22:52,374 --> 01:22:53,537 Gracias. 735 01:23:00,548 --> 01:23:03,004 ¿Qué pasa, te han pegado? 736 01:23:03,843 --> 01:23:05,752 Estoy enfadado, eso es todo. 737 01:23:07,680 --> 01:23:09,673 ¡Mira quién viene! 738 01:23:10,182 --> 01:23:13,017 Sí, ¡mira quién viene! ¡Fíjate! 739 01:23:13,352 --> 01:23:15,558 ¡Nuestro amigo el griego! ¡Genial! 740 01:23:16,772 --> 01:23:18,930 ¡Qué cerdo! 741 01:23:20,317 --> 01:23:21,811 ¿Qué haces aquí? 742 01:23:22,819 --> 01:23:24,696 ¿Te crees que cualquiera puede andar por aquí? 743 01:23:24,738 --> 01:23:26,695 ¿No dices nada? - No entender. 744 01:23:26,865 --> 01:23:28,774 ¡Sí que entiendes, rojo! 745 01:23:28,950 --> 01:23:31,026 Quieres pelea, ¿eh? ¡Pues toma! 746 01:23:50,970 --> 01:23:54,635 Tenía que pasar. Paseándose por el barrio como Pedro por su casa. 747 01:23:55,725 --> 01:23:58,185 Y te mira de arriba a abajo como si estuviera en el mercado. 748 01:23:58,310 --> 01:23:59,508 Que se vaya. 749 01:24:00,688 --> 01:24:01,730 Sí. 750 01:24:02,398 --> 01:24:04,307 Aquí hace falta un poco de orden. 751 01:24:12,991 --> 01:24:15,446 ¿Y tu participaste? - Claro. 752 01:24:16,035 --> 01:24:18,870 ¿Y ahora se va a ir? - Ni idea. 753 01:24:19,622 --> 01:24:22,077 Yo desde luego me iría. 754 01:24:24,251 --> 01:24:26,374 La venganza es algo justo y razonable. 755 01:24:28,714 --> 01:24:29,756 Eso es. 756 01:24:31,341 --> 01:24:33,298 ¿Se fue por su propio pie? 757 01:24:34,469 --> 01:24:35,714 No sé. 758 01:24:36,721 --> 01:24:38,299 Me fui. 759 01:24:40,850 --> 01:24:42,889 Nos daba un poco igual, la verdad. 760 01:24:44,020 --> 01:24:45,134 Sí. 761 01:24:46,772 --> 01:24:48,978 Seguro que ahora se va. 762 01:24:50,442 --> 01:24:51,557 Claro. 763 01:24:51,735 --> 01:24:53,774 Porque ya era demasiado. 764 01:24:57,824 --> 01:25:00,315 Esto es nuestro y de nadie más. 765 01:25:05,289 --> 01:25:09,916 No hacía falta que participases. No era necesario. 766 01:25:11,587 --> 01:25:13,829 Simplemente pasó. 767 01:25:14,715 --> 01:25:16,624 No sé cómo. 768 01:25:17,718 --> 01:25:20,291 No ayudarle, vale... 769 01:25:20,470 --> 01:25:23,471 ¡Pero pegarle! - No quería hacerlo. 770 01:25:25,433 --> 01:25:27,758 No sé cómo empezó todo. 771 01:25:28,436 --> 01:25:31,271 Estás loco. - Vale, pues estoy loco. 772 01:25:35,985 --> 01:25:37,894 Yorgos no entender. 773 01:25:39,029 --> 01:25:41,484 Te quiero. Nunca te dejaré. 774 01:25:42,115 --> 01:25:44,024 ¡No entender: bam-bam! 775 01:25:45,201 --> 01:25:47,573 Ya se acabó. ¡Cálmate! 776 01:25:47,996 --> 01:25:49,869 ¡Todos, bam-bam! 777 01:25:52,333 --> 01:25:54,207 Venga, rodéame con tu brazo. 778 01:25:54,669 --> 01:25:56,708 Todos bam-bam contra mí. 779 01:25:57,963 --> 01:26:00,454 ¡Dame un beso! Me gustaría. 780 01:26:01,508 --> 01:26:02,753 Grecia bonita. 781 01:26:03,802 --> 01:26:05,676 Alemania mucho frío. 782 01:26:07,847 --> 01:26:09,804 ¡Que me beses! 783 01:26:11,309 --> 01:26:13,800 ¿Qué tal le va al griego? - ¿Se larga? 784 01:26:14,145 --> 01:26:18,059 No. Elisabeth quiere que se quede. 785 01:26:18,607 --> 01:26:21,857 Qué tontería. Cualquiera vería que eso no es lo mejor. 786 01:26:22,027 --> 01:26:25,230 Ella dice que es mejor que se quede, 787 01:26:26,031 --> 01:26:28,736 porque así le puede cobrar el alquiler más alto. 788 01:26:28,909 --> 01:26:31,150 Con los extranjeros se puede hacer eso, 789 01:26:31,328 --> 01:26:33,237 porque como son idiotas no se enteran. 790 01:26:33,413 --> 01:26:36,579 ¿Cuánto le cobra por el cuarto? - 1 50 marcos. 791 01:26:37,417 --> 01:26:38,875 Eso le cobra. 792 01:26:41,462 --> 01:26:44,712 ¡No está mal! - Así hay que tratarles. 793 01:26:45,591 --> 01:26:49,719 Aumentan la producción, y el dinero se queda en el país. 794 01:26:50,679 --> 01:26:52,090 ¡Esa es la idea! 795 01:26:52,305 --> 01:26:53,385 Cierto. 796 01:26:54,057 --> 01:26:55,717 Todo para Alemania. 797 01:26:56,059 --> 01:26:59,593 Elisabeth es buena negociante. Siempre lo he dicho. 798 01:27:00,063 --> 01:27:03,182 ¡1 50 marcos por una habitación así! 799 01:27:03,941 --> 01:27:07,025 Hay que tener coco para pensar en eso. 800 01:27:08,946 --> 01:27:12,397 Ha tenido un aborto. Pero siguen queriendo casarse. 801 01:27:12,616 --> 01:27:16,067 No quisiera eso para mí: un aborto y una boda. 802 01:27:16,328 --> 01:27:18,901 ¿Y si no pasa nada con tu carrera? 803 01:27:22,292 --> 01:27:25,910 Puede... por mi edad... 804 01:27:27,797 --> 01:27:29,623 No, eso no es para mí. 805 01:27:34,011 --> 01:27:35,968 Si dividimos tu habitación... 806 01:27:36,138 --> 01:27:39,139 podemos meter a otro y ganar más dinero. 807 01:27:39,391 --> 01:27:41,264 Después de todo, es muy grande. 808 01:27:41,601 --> 01:27:43,226 Como tu veas. 809 01:27:43,436 --> 01:27:46,770 Me he acostumbrado a él. Otro más no importa. 810 01:27:47,315 --> 01:27:51,526 El lunes llamo al obrero para que me haga un presupuesto. 811 01:27:51,902 --> 01:27:54,987 Quiero ver por cuánto me va a salir. 812 01:27:59,076 --> 01:28:02,361 Y luego me iré al ejército; es mejor que trabajar... 813 01:28:02,746 --> 01:28:06,695 y que planear cosas que luego no llegan a nada ni cambian nada. 814 01:28:07,250 --> 01:28:09,159 Pronto tendré que ir yo también. 815 01:28:10,336 --> 01:28:12,210 Ojalá me toque en un submarino. 816 01:28:12,380 --> 01:28:15,084 Es mejor que hacer el servicio en tierra. 817 01:28:15,716 --> 01:28:17,958 Irás dónde te manden. 818 01:28:18,844 --> 01:28:21,679 Da un poco igual dónde te manden. 819 01:28:22,347 --> 01:28:24,803 Me va a llevar a Grecia este verano. 820 01:28:25,100 --> 01:28:26,345 ¿Y su mujer? 821 01:28:26,893 --> 01:28:30,060 Eso da igual. En Grecia todo es distinto. 822 01:28:35,026 --> 01:28:37,813 Subtítulos español por Jordan77 jordan77@diary-x.com