1
00:00:01,748 --> 00:00:03,415
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,439 --> 00:00:04,756
Asesinato en París.

3
00:00:04,856 --> 00:00:06,189
La mujer de negocios francesa,

4
00:00:06,191 --> 00:00:08,224
Sabine Raoult, fue abatida
a tiros en la calle.

5
00:00:08,226 --> 00:00:09,626
El crimen nunca fue resuelto.

6
00:00:09,628 --> 00:00:11,661
Las dos balas que faltan
en la escena del crimen

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,396
acabaron en mi padre.

8
00:00:13,398 --> 00:00:15,031
Nadie en la Interpol
sabe lo que he hecho.

9
00:00:15,033 --> 00:00:16,699
Verdaderamente por encima y más allá

10
00:00:16,701 --> 00:00:18,067
de este momento, agente Muller.

11
00:00:18,069 --> 00:00:19,769
Este asunto con su hijo...

12
00:00:19,771 --> 00:00:21,871
¿espera que me crea que
está aquí para ayudarle?

13
00:00:21,873 --> 00:00:24,007
¿Sabe que tenía un predecesor, Lukas?

14
00:00:24,009 --> 00:00:27,310
Se llamaba Jasper De Clerq.

15
00:00:27,312 --> 00:00:28,578
Dios mío, Morland.

16
00:00:29,547 --> 00:00:31,514
Sus hijos lo encontraron.

17
00:00:31,516 --> 00:00:33,816
Creo que Sabine fue un daño colateral.

18
00:00:33,818 --> 00:00:35,218
Morland era el objetivo.

19
00:00:35,220 --> 00:00:37,820
Alguien intentó matar a tu padre,

20
00:00:37,822 --> 00:00:39,622
y le preocupa que lo intenten de nuevo.

21
00:00:46,965 --> 00:00:50,600
Juraría haber quitado esa estatua.

22
00:00:51,469 --> 00:00:53,336
Oh, querido.

23
00:00:54,673 --> 00:00:57,774
He hecho algo nuevo para enfadarte.

24
00:00:57,776 --> 00:00:59,809
Es lo que no ha hecho.

25
00:00:59,811 --> 00:01:01,911
No mencionó que era el blanco

26
00:01:01,913 --> 00:01:03,980
de un intento fallido de asesinato

27
00:01:03,982 --> 00:01:06,249
que dejó muerta a una
mujer llamada Sabine,

28
00:01:06,251 --> 00:01:09,786
y a usted más vacío por
dentro de lo que ya lo estaba.

29
00:01:11,389 --> 00:01:13,089
¿Cómo lo has descubierto?

30
00:01:13,091 --> 00:01:16,959
Watson sospechó después de
observar sus hábitos alimenticios.

31
00:01:19,798 --> 00:01:23,866
No hablo de ello porque
encuentro doloroso el asunto.

32
00:01:25,136 --> 00:01:26,669
Sabine y yo éramos...

33
00:01:26,671 --> 00:01:28,671
muy íntimos.

34
00:01:28,673 --> 00:01:30,073
También dejó de mencionar
que quienquiera

35
00:01:30,075 --> 00:01:31,708
que estuviera detrás del
intento todavía anda suelto,

36
00:01:31,710 --> 00:01:34,177
y que cree que es probable otro intento.

37
00:01:34,179 --> 00:01:37,714
¿Por qué si no estaría
almacenando su propia sangre?

38
00:01:37,716 --> 00:01:40,783
Al insinuarse en nuestras vidas

39
00:01:40,785 --> 00:01:42,719
sin desvelar nada de esto

40
00:01:42,721 --> 00:01:45,088
y sin compartir cualquier
información que tenga

41
00:01:45,090 --> 00:01:47,690
para que podamos implementar
nuestras propias precauciones,

42
00:01:47,692 --> 00:01:49,759
nos ha puesto en peligro.

43
00:01:49,761 --> 00:01:52,528
Bueno, es agradable
saber que mi bienestar

44
00:01:52,530 --> 00:01:55,031
como siempre es esencial
para tus preocupaciones.

45
00:01:56,234 --> 00:01:59,402
Las deducciones de Joan solo
son parcialmente correctas.

46
00:01:59,404 --> 00:02:01,838
Es verdad que alguien intentó matarme.

47
00:02:01,840 --> 00:02:04,140
Eso no debería ser una sorpresa.

48
00:02:04,142 --> 00:02:06,743
Uno se hace... su cuota de enemigos

49
00:02:06,745 --> 00:02:08,644
en mi línea de trabajo.

50
00:02:08,646 --> 00:02:11,647
Donde ella y la verdad no coinciden

51
00:02:11,649 --> 00:02:15,752
es en la asunción de que
ahora estoy en peligro.

52
00:02:16,788 --> 00:02:19,922
Almacenar mi sangre es una precaución.

53
00:02:19,924 --> 00:02:24,427
Las complicaciones por este
tipo de herida pueden surgir

54
00:02:24,429 --> 00:02:26,562
a lo largo de los años.

55
00:02:26,564 --> 00:02:29,398
Podría ser operado de urgencia
otra vez en cualquier momento.

56
00:02:29,400 --> 00:02:32,769
En cuanto a tu seguridad y la de Joan,

57
00:02:32,771 --> 00:02:36,072
ya me he ocupado
del aspirante a asesino.

58
00:02:36,074 --> 00:02:38,074
Se ha acabado.

59
00:02:39,444 --> 00:02:40,743
Bueno, está mintiendo, así que

60
00:02:40,745 --> 00:02:42,845
tendré que investigar
el asunto por mí mismo.

61
00:02:59,397 --> 00:03:00,429
¡Eh!

62
00:03:00,431 --> 00:03:01,764
Vigila fuera.

63
00:03:01,766 --> 00:03:04,100
¿Qué pasa si vuelven pronto?

64
00:03:04,102 --> 00:03:06,569
Eh. No van a volver
pronto, y tú lo sabes.

65
00:03:06,571 --> 00:03:09,672
Sé que se supone que eres el vigilante,

66
00:03:09,674 --> 00:03:11,140
así que ¡vigila!

67
00:03:11,142 --> 00:03:13,242
De acuerdo.

68
00:03:36,201 --> 00:03:37,300
¿Qué fue eso?

69
00:03:37,302 --> 00:03:39,268
¿Ves algo?

70
00:03:39,270 --> 00:03:41,695
Lo he visto todo.

71
00:03:41,696 --> 00:03:45,696
Elementary 4x10
"Alma Matters"

72
00:03:45,720 --> 00:03:52,220

73
00:04:19,782 --> 00:04:22,416
Hola, ¿dónde estabas?

74
00:04:22,418 --> 00:04:23,751
Te dejaste el móv...

75
00:04:23,753 --> 00:04:24,852
¿Qué ha pasado?

76
00:04:24,854 --> 00:04:26,887
Otro intento fallido

77
00:04:26,889 --> 00:04:29,456
de reunir información
sobre el tiroteo a mi padre.

78
00:04:29,458 --> 00:04:31,358
Vale, bien, déjame ayudarte con esto.

79
00:04:32,495 --> 00:04:33,994
¿Qué pasó con lo de preguntar

80
00:04:33,996 --> 00:04:35,562
a tus contactos en Scotland Yard?

81
00:04:35,564 --> 00:04:37,631
Scotland Yard se ha mantenido a oscuras.

82
00:04:37,633 --> 00:04:38,866
Al igual que la policía francesa.

83
00:04:38,868 --> 00:04:40,701
Parece que padre ha
puesto un fuerte cierre

84
00:04:40,703 --> 00:04:41,936
sobre la investigación.

85
00:04:41,938 --> 00:04:43,203
¿Así que decidiste
intentar sacarle a golpes

86
00:04:43,205 --> 00:04:45,239
las respuestas a alguien?

87
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
Me junté con un contacto
dentro de un grupo mercenario

88
00:04:47,376 --> 00:04:48,776
que padre emplea a veces.

89
00:04:48,778 --> 00:04:50,444
Tuve que dejar el móvil en casa,

90
00:04:50,446 --> 00:04:51,645
porque ella es sensible

91
00:04:51,647 --> 00:04:53,480
a la presencia de micrófonos.

92
00:04:54,884 --> 00:04:57,484
¿Una mujer te hizo esto?

93
00:04:57,486 --> 00:05:00,888
Una mujer altamente entrenada.

94
00:05:00,890 --> 00:05:02,323
Bueno, no parece

95
00:05:02,325 --> 00:05:04,291
que ella quisiera juntarse contigo.

96
00:05:04,293 --> 00:05:06,260
Justo al contrario.

97
00:05:11,434 --> 00:05:14,168
Parte de esto no es sangre.

98
00:05:15,304 --> 00:05:16,737
Es pintalabios.

99
00:05:16,739 --> 00:05:18,672
Y hueles como a perfume.

100
00:05:20,376 --> 00:05:24,044
¿Estabais luchando o teniendo sexo?

101
00:05:24,046 --> 00:05:26,613
Ambas cosas no son
mutuamente excluyentes.

102
00:05:31,487 --> 00:05:34,521
De todas maneras, estoy seguro que sus
contratadores están también a oscuras.

103
00:05:34,523 --> 00:05:36,256
Bien, mientras hacías de sparring,

104
00:05:36,258 --> 00:05:37,958
perdiste una llamada.

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,560
Comprobaré el buzón de voz.

106
00:05:39,562 --> 00:05:42,596
No hace falta. Era uno de los consejeros

107
00:05:42,598 --> 00:05:44,865
de Hemdale... Gene Winnick.

108
00:05:44,867 --> 00:05:47,101
Cuando no pudo
encontrarte, me llamó a mí.

109
00:05:47,103 --> 00:05:48,302
Le recuerdo.

110
00:05:48,304 --> 00:05:49,870
Es un buen tipo.

111
00:05:49,872 --> 00:05:51,538
Quería contactar con una amiga nuestra,

112
00:05:51,540 --> 00:05:54,441
una mujer que lleva un centro de
rehabilitación en el Lower East Side.

113
00:05:54,443 --> 00:05:57,644
Cree que tiene información
sobre un asesinato.

114
00:06:01,317 --> 00:06:03,951
¿Son la mayoría de sus
residentes hombres en rehabilitación?

115
00:06:03,953 --> 00:06:06,987
También tenemos a muchos en libertad
bajo palabra que han sido enviados

116
00:06:06,989 --> 00:06:09,056
a casas de transición; algunos
sin hogar, también.

117
00:06:09,058 --> 00:06:12,760
Dijo que sabía algo sobre un asesinato.

118
00:06:12,762 --> 00:06:15,362
Su nombre era Dennis Hicks.

119
00:06:15,364 --> 00:06:19,099
Le dispararon en su apartamento
de Queens hace dos semanas.

120
00:06:19,101 --> 00:06:21,335
La policía cree que le mataron ladrones.

121
00:06:21,337 --> 00:06:23,437
¿Pero usted piensa otra cosa?

122
00:06:24,673 --> 00:06:26,140
Vayamos a mi oficina.

123
00:06:26,142 --> 00:06:29,543
La Universidad Fairbridge...
¿han oído hablar de ella?

124
00:06:29,545 --> 00:06:31,512
Tienen anuncios por toda la ciudad.

125
00:06:31,514 --> 00:06:34,114
Y han salido mucho en
las noticias últimamente.

126
00:06:34,116 --> 00:06:36,350
El Gobierno está tomando medidas contra
las universidades con ánimo de lucro,

127
00:06:36,352 --> 00:06:38,819
y el nombre de Fairbridge sale a menudo.

128
00:06:38,821 --> 00:06:40,187
Están siendo investigados

129
00:06:40,189 --> 00:06:42,890
ahora mismo por el
Departamento de Educación.

130
00:06:42,892 --> 00:06:44,858
Una larga lista de acusaciones,

131
00:06:44,860 --> 00:06:47,828
incluyendo tácticas
ilegales de reclutamiento.

132
00:06:47,830 --> 00:06:50,631
Ya que los préstamos federales
suponen la mayor parte de sus ingresos,

133
00:06:50,633 --> 00:06:53,767
si no sale bien, cerrarán.

134
00:06:53,769 --> 00:06:57,037
Dennis era reclutador para Fairbridge.

135
00:06:57,039 --> 00:06:59,973
Iba a declarar como informante.

136
00:06:59,975 --> 00:07:02,076
Por eso le mataron.

137
00:07:02,078 --> 00:07:03,610
O eso cree usted.

138
00:07:03,612 --> 00:07:05,879
Bueno, ¿cuál es su
conexión con todo esto,

139
00:07:05,881 --> 00:07:08,248
más allá de que conocía a Dennis Hicks?

140
00:07:08,250 --> 00:07:10,484
Somos propiedad de la
Universidad Fairbridge.

141
00:07:10,486 --> 00:07:13,520
¿Por qué una universidad querría
tener una casa de rehabilitación?

142
00:07:13,522 --> 00:07:15,823
Porque somos una fuente
de cuerpos calientes

143
00:07:15,825 --> 00:07:17,524
y números de seguridad social...

144
00:07:17,526 --> 00:07:20,227
y eso es básicamente
todo lo que les importa.

145
00:07:22,765 --> 00:07:25,399
Hace cinco años, estábamos
desesperados por conseguir dinero.

146
00:07:25,401 --> 00:07:27,401
Cuando Fairbridge se
ofreció a comprarnos,

147
00:07:27,403 --> 00:07:29,670
incluso yo pensé que era una buena idea.

148
00:07:29,672 --> 00:07:32,039
Resulta que dejamos entrar al diablo.

149
00:07:32,041 --> 00:07:33,774
Desde entonces, la escuela ha estado

150
00:07:33,776 --> 00:07:36,043
reclutando a nuestros
residentes de forma agresiva.

151
00:07:36,045 --> 00:07:38,378
Y no me está permitido
hacer nada al respecto.

152
00:07:39,815 --> 00:07:42,116
Perdone nuestra ignorancia...
mi compañera y yo tendemos

153
00:07:42,118 --> 00:07:43,851
a pensar que la educación
superior es algo bueno,

154
00:07:43,853 --> 00:07:45,552
así que ¿qué tiene de
malo que personas

155
00:07:45,554 --> 00:07:46,720
que intentan darle un giro a sus vidas

156
00:07:46,722 --> 00:07:47,955
vayan a la universidad?

157
00:07:47,957 --> 00:07:49,456
Si estaban recibiendo
una buena educación

158
00:07:49,458 --> 00:07:51,658
y con un apoyo económico real,

159
00:07:51,660 --> 00:07:53,093
yo estaría totalmente de acuerdo.

160
00:07:53,095 --> 00:07:55,462
Pero con esto, les estaban mintiendo.

161
00:07:55,464 --> 00:07:57,631
Los reclutadores prometían títulos

162
00:07:57,633 --> 00:07:59,166
que la escuela ni siquiera ofrecía,

163
00:07:59,168 --> 00:08:01,969
y ayuda para encontrar empleo
que nunca les proporcionaron.

164
00:08:01,971 --> 00:08:03,637
Decían cualquier cosa para
conseguir que la gente firmara

165
00:08:03,639 --> 00:08:05,839
en la línea de puntos. Y en este caso

166
00:08:05,841 --> 00:08:08,775
las líneas de puntos eran sobre
solicitudes de préstamos estudiantiles.

167
00:08:08,777 --> 00:08:11,979
La universidad consigue su dinero
y luego a mis chicos los echan,

168
00:08:11,981 --> 00:08:14,815
o abandonan, son tan poco
empleables como siempre,

169
00:08:14,817 --> 00:08:16,483
solo que ahora están
enterrados en deudas.

170
00:08:16,485 --> 00:08:19,653
Y cualquier dinero que consigan
se lo llevan los recaudadores.

171
00:08:19,655 --> 00:08:21,188
Y todos sabemos lo positivo que es eso

172
00:08:21,190 --> 00:08:22,523
cuando intentas poner tu vida

173
00:08:22,525 --> 00:08:24,391
de nuevo en orden.

174
00:08:24,393 --> 00:08:26,793
He reunido una lista de casos

175
00:08:26,795 --> 00:08:29,329
que voy a presentar al
Departamento de Educación.

176
00:08:29,331 --> 00:08:31,165
Personas vulnerables

177
00:08:31,167 --> 00:08:32,566
a las que prometí ayudar

178
00:08:32,568 --> 00:08:35,269
y que han sido criminalmente
engañadas por Fairbridge.

179
00:08:35,271 --> 00:08:37,171
Bueno, he hablado con la policía

180
00:08:37,173 --> 00:08:39,373
y simplemente creen que estoy loca.

181
00:08:40,309 --> 00:08:43,177
Un buen hombre ha sido asesinado.

182
00:08:43,179 --> 00:08:45,913
Así que... ¿qué dicen?

183
00:08:45,915 --> 00:08:48,415
¿Le echarán un vistazo?

184
00:08:50,786 --> 00:08:53,187
Dice que Dennis Hicks vivía en Astoria.

185
00:08:53,189 --> 00:08:54,621
Eso es el 116.

186
00:08:54,623 --> 00:08:56,890
Podríamos contactar con
quien cogiese el caso,

187
00:08:56,892 --> 00:08:58,325
para al menos ver cómo va.

188
00:08:58,327 --> 00:09:00,027
Suponiendo que quede algún caso que ver.

189
00:09:00,029 --> 00:09:01,929
La escena del crimen tiene dos semanas.

190
00:09:01,931 --> 00:09:05,232
El cuerpo estará ya
probablemente bajo tierra.

191
00:09:06,869 --> 00:09:08,936
¿Recuerdas a Lukas Muller,
el agente de Interpol?

192
00:09:08,938 --> 00:09:10,304
Claro.

193
00:09:10,306 --> 00:09:12,005
Nos consiguió información sobre
aquella cuenta bancaria suiza

194
00:09:12,007 --> 00:09:13,874
- hace unas semanas.
- Mi padre le pagó

195
00:09:13,876 --> 00:09:16,243
por dicha ayuda... si el viejo
le tenía en el bolsillo

196
00:09:16,245 --> 00:09:19,546
hace dos años, tiene sentido
que le pidiesen investigar

197
00:09:19,548 --> 00:09:21,715
el tiroteo que le costó la
vida a Sabine Raoult.

198
00:09:21,717 --> 00:09:23,750
Asumes que hubo una investigación.

199
00:09:23,752 --> 00:09:25,652
Tal vez tu padre sabe
exactamente quién fue a por él.

200
00:09:25,654 --> 00:09:27,254
¿Y entonces discretamente

201
00:09:27,256 --> 00:09:28,755
se encargó del tema él mismo? No.

202
00:09:28,757 --> 00:09:31,425
Mentía cuando dijo que
el tema estaba resuelto.

203
00:09:31,427 --> 00:09:34,394
En cualquier caso, he llamado a
Muller varias veces; sin respuesta.

204
00:09:34,396 --> 00:09:36,863
Pero mi contacto en la oficina
de Interpol en Nueva York

205
00:09:36,865 --> 00:09:39,366
acaba de decirme que está en
la ciudad para una conferencia.

206
00:09:39,368 --> 00:09:41,034
Así que mientras yo me encargo de esto,

207
00:09:41,036 --> 00:09:43,870
¿vas a pelear con Muller
o a acostarte con él?

208
00:09:43,872 --> 00:09:45,806
Si te rechazan en la 116,

209
00:09:45,808 --> 00:09:47,841
recuérdale a su teniente
que me debe una.

210
00:09:47,843 --> 00:09:50,944
Ayudé a que deportasen
a su traicionero yerno.

211
00:09:54,617 --> 00:09:57,551
El cuerpo se encontró
en el suelo, por ahí.

212
00:09:57,553 --> 00:10:00,854
Tres rondas de una 9mm.

213
00:10:00,856 --> 00:10:04,958
Parece que los intrusos se
llevaron el estéreo, la Xbox...

214
00:10:04,960 --> 00:10:07,427
algunas cosas del mostrador.

215
00:10:07,429 --> 00:10:09,263
El apartamento estaba
pagado para todo el mes,

216
00:10:09,265 --> 00:10:13,533
así que el propietario ha dado
tiempo a la familia para limpiar.

217
00:10:13,535 --> 00:10:16,303
Tengo que preguntar:
¿por qué Delitos Graves

218
00:10:16,305 --> 00:10:19,273
necesita a un consultor
para revisar todo esto?

219
00:10:19,275 --> 00:10:20,607
No estoy revisando su trabajo.

220
00:10:20,609 --> 00:10:22,175
Una amiga de la víctima nos
pidió que echásemos un vistazo.

221
00:10:22,177 --> 00:10:24,311
Tal vez haya hablado
con ella... Lily Cooper.

222
00:10:24,313 --> 00:10:27,247
¿La que cree que los jefes del
señor Hick hicieron que le mataran?

223
00:10:27,249 --> 00:10:29,816
¿Y las otras cinco casas
que robaron esa noche

224
00:10:29,818 --> 00:10:31,685
fue para encubrirlo?

225
00:10:33,188 --> 00:10:35,522
Todos los allanamientos tuvieron
lugar entre aquí y la 30ª avenida,

226
00:10:35,524 --> 00:10:36,757
y en un par de horas.

227
00:10:36,759 --> 00:10:38,825
¿No hubo testigos?

228
00:10:38,827 --> 00:10:40,661
La banda que lo hizo entró y
salió de los otros lugares

229
00:10:40,663 --> 00:10:42,362
sin topar con ningún
residente... Hicks tuvo...

230
00:10:42,364 --> 00:10:43,563
mala suerte.

231
00:10:43,565 --> 00:10:45,632
Creo que tiene razón.

232
00:10:45,634 --> 00:10:47,567
No sobre que Hicks
tuviese mala suerte...

233
00:10:47,569 --> 00:10:51,371
sino sobre que el asesino no organizó
los otros cinco allanamientos.

234
00:10:51,373 --> 00:10:54,741
No creo que lo que ocurrió aquí
estuviese conectado con ellos.

235
00:10:56,145 --> 00:10:58,912
Mire los apellidos de
las demás familias.

236
00:10:58,914 --> 00:11:00,380
Son todos rusos.

237
00:11:00,382 --> 00:11:02,783
Hay muchos rusos en este vecindario.

238
00:11:02,785 --> 00:11:04,918
Sí. Pero si excluye a Hicks,

239
00:11:04,920 --> 00:11:06,353
la banda solo atacó a rusos.

240
00:11:06,355 --> 00:11:07,788
Hay una iglesia ortodoxa rusa

241
00:11:07,790 --> 00:11:09,089
a solo unas manzanas de aquí.

242
00:11:09,091 --> 00:11:10,590
Y la noche de los allanamientos

243
00:11:10,592 --> 00:11:12,826
era también la víspera de la Epifanía.

244
00:11:12,828 --> 00:11:14,428
- ¿El qué?
- Si los ladrones tenían

245
00:11:14,430 --> 00:11:16,663
relación con la iglesia, habrían sabido

246
00:11:16,665 --> 00:11:18,131
qué familias iban a asistir
a los servicios esa noche.

247
00:11:18,133 --> 00:11:19,533
Eso explicaría

248
00:11:19,535 --> 00:11:21,568
cómo irrumpieron solo en
casas que estaban vacías.

249
00:11:23,238 --> 00:11:25,939
Esa es una de las casas
que fue atacada, ¿verdad?

250
00:11:25,941 --> 00:11:27,207
Sí.

251
00:11:27,209 --> 00:11:28,842
Y ese apartamento y este

252
00:11:28,844 --> 00:11:30,744
pueden verse el uno al otro.

253
00:11:30,746 --> 00:11:32,245
Y según esto,

254
00:11:32,247 --> 00:11:34,881
no se llevaron mucho de ese.

255
00:11:34,883 --> 00:11:36,683
Tal vez porque se fueron con prisa.

256
00:11:36,685 --> 00:11:39,086
Tal vez porque oyeron
disparos que venían de allí

257
00:11:39,088 --> 00:11:42,489
y se imaginaron que la
policía venía de camino.

258
00:11:42,491 --> 00:11:45,525
Nadie de aquel edificio
vio ir o venir al tirador,

259
00:11:45,527 --> 00:11:47,961
pero quizás los ladrones sí.

260
00:12:18,527 --> 00:12:20,527
Me recuerda.

261
00:12:20,529 --> 00:12:21,995
No tengo nada que decirle.

262
00:12:21,997 --> 00:12:23,530
Por favor, déjeme en paz.

263
00:12:23,532 --> 00:12:25,899
Preví que tendría reservas

264
00:12:25,901 --> 00:12:28,235
sobre que me acercase a usted
en público... podría desvelar

265
00:12:28,237 --> 00:12:29,403
su arreglo con mi padre.

266
00:12:29,405 --> 00:12:30,470
Por eso escogí

267
00:12:30,472 --> 00:12:31,905
un emplazamiento tan privado.

268
00:12:31,907 --> 00:12:33,273
No se preocupe por las cámaras.

269
00:12:33,275 --> 00:12:36,943
Las deshabilité hace un rato.

270
00:12:39,481 --> 00:12:42,649
Como debe saber, hubo un
intento de acabar con su vida

271
00:12:42,651 --> 00:12:44,584
hace casi dos años...
Trato de averiguar

272
00:12:44,586 --> 00:12:46,353
hasta qué punto fue
investigado el asunto.

273
00:12:46,355 --> 00:12:47,654
Imagino que lo está.

274
00:12:47,656 --> 00:12:49,156
¿Intentando averiguar cuánto sabe él?

275
00:12:49,158 --> 00:12:50,824
He dejado de preguntar qué sabe él,

276
00:12:50,826 --> 00:12:51,892
así que le pregunto qué sabe usted.

277
00:12:51,894 --> 00:12:53,360
Pregunte a otro.

278
00:12:53,362 --> 00:12:55,662
Señor Muller, tengo amigos
aquí a los que mi padre

279
00:12:55,664 --> 00:12:56,830
podría poner en peligro.

280
00:12:56,832 --> 00:12:58,331
¿Cuál es su juego?

281
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
¿Mi "juego"?

282
00:13:00,002 --> 00:13:02,636
Pensándolo mejor, no quiero saberlo.

283
00:13:02,638 --> 00:13:04,271
Tengo una familia.

284
00:13:04,273 --> 00:13:05,639
Tengo una esposa.

285
00:13:05,641 --> 00:13:08,041
Usted y su padre se
pueden ir al infierno.

286
00:13:11,680 --> 00:13:14,214
Todas las familias cuyas
casas fueron atacadas

287
00:13:14,216 --> 00:13:17,617
habían confirmado su asistencia
a una cena esa noche en la iglesia.

288
00:13:17,619 --> 00:13:21,121
Así que miramos quién había
tenido acceso a esas confirmaciones.

289
00:13:21,123 --> 00:13:24,691
Resulta que el líder de vuestra
pequeña banda... Roland...

290
00:13:24,693 --> 00:13:26,326
trabaja para la empresa de catering.

291
00:13:26,328 --> 00:13:29,129
También tiene antecedentes,
así que empezamos con él.

292
00:13:29,131 --> 00:13:32,032
Os entregó a todos los demás.

293
00:13:32,034 --> 00:13:34,668
Él no es "el líder".

294
00:13:34,670 --> 00:13:37,571
¿No? Es gracioso..
claramente te describe

295
00:13:37,573 --> 00:13:39,840
como un jugador menor.

296
00:13:39,842 --> 00:13:42,242
No, en serio... deberías
estar dándole las gracias.

297
00:13:42,244 --> 00:13:43,677
La única razón

298
00:13:43,679 --> 00:13:45,445
por la que estás sentado
hablando con nosotros,

299
00:13:45,447 --> 00:13:46,580
la única razón por la
que el fiscal del distrito

300
00:13:46,582 --> 00:13:48,415
te está ofreciendo un
trato a ti y no a él,

301
00:13:48,417 --> 00:13:50,917
es que dijo que tú eras el
que vigilaba desde la ventana.

302
00:13:50,919 --> 00:13:53,320
Mira, estamos mucho más interesados

303
00:13:53,322 --> 00:13:55,288
en el homicidio que viste
al otro lado de la calle

304
00:13:55,290 --> 00:13:57,090
que en ti.

305
00:13:58,260 --> 00:14:00,927
¿Roland pasará más
tiempo en prisión que yo?

306
00:14:00,929 --> 00:14:02,562
Garantizado.

307
00:14:03,699 --> 00:14:06,266
Estaba mirando por la ventana.

308
00:14:06,268 --> 00:14:08,368
Había un tipo con pinta siniestra...

309
00:14:08,370 --> 00:14:12,372
cabeza rapada, hispano, tatuado.

310
00:14:12,374 --> 00:14:15,175
Tenía su arma así.

311
00:14:15,177 --> 00:14:18,812
Y el otro tipo estaba
suplicando por su vida.

312
00:14:18,814 --> 00:14:22,849
Y empezó a acribillarle.

313
00:14:22,851 --> 00:14:24,384
Vale, primero

314
00:14:24,386 --> 00:14:26,386
quítame las manos de la cara.

315
00:14:26,388 --> 00:14:28,722
- Después échate para atrás...
- Oye. La pista sobre el testigo

316
00:14:28,724 --> 00:14:31,024
valió la pena... le está dando una
declaración a Marcus ahora mismo.

317
00:14:31,026 --> 00:14:33,793
Después de esto, le
sentaremos con un dibujante.

318
00:14:33,795 --> 00:14:35,295
¿Dónde estás?

319
00:14:35,297 --> 00:14:36,296
He vuelto al despacho de Lily Cooper

320
00:14:36,298 --> 00:14:38,031
del centro de rehabilitación.

321
00:14:38,033 --> 00:14:40,667
Cuando tengamos el boceto, iré contigo.

322
00:14:40,669 --> 00:14:42,702
Quizá Lily pueda identificar al tipo.

323
00:14:42,704 --> 00:14:45,338
Ese boceto puede ser más
importante que nunca.

324
00:14:45,340 --> 00:14:47,374
Lily ya no podrá identificar a nadie.

325
00:14:47,376 --> 00:14:49,242
Estoy aquí porque uno de los detectives

326
00:14:49,244 --> 00:14:51,111
encontró mi tarjeta en su escritorio.

327
00:14:51,113 --> 00:14:53,647
Ha sido estrangulada.

328
00:15:00,869 --> 00:15:02,854
Lily Cooper tenía una caja fuerte

329
00:15:02,855 --> 00:15:04,188
atornillada dentro de su escritorio.

330
00:15:04,190 --> 00:15:05,389
Es donde su personal
guardaba el contrabando

331
00:15:05,391 --> 00:15:07,024
que confiscaban a los residentes.

332
00:15:07,026 --> 00:15:08,959
El empleado que encontró
el cuerpo los encontró así.

333
00:15:08,961 --> 00:15:10,861
Quien haya matado a
Lily quería que pareciera

334
00:15:10,863 --> 00:15:13,097
que la mataron por el
contenido de la caja.

335
00:15:13,099 --> 00:15:14,531
¿Y no lo crees?

336
00:15:14,533 --> 00:15:16,934
Cuando Sherlock y yo
vinimos ayer a verla,

337
00:15:16,936 --> 00:15:18,502
nos enseñó un archivo de casos

338
00:15:18,504 --> 00:15:20,371
que iba a presentar al
Departamento de Educación.

339
00:15:20,373 --> 00:15:22,039
Cuando Sherlock y yo
volvimos a su oficina,

340
00:15:22,041 --> 00:15:23,440
el archivo no estaba.

341
00:15:23,442 --> 00:15:25,075
Ella pensaba que Dennis
Hicks fue asesinado

342
00:15:25,077 --> 00:15:26,877
porque estaba cooperando en un caso

343
00:15:26,879 --> 00:15:29,179
contra la Universidad
Fairbridge... Creemos

344
00:15:29,181 --> 00:15:31,148
que tal vez haya sido
asesinada por la misma razón.

345
00:15:31,150 --> 00:15:33,317
¿Y Holmes? ¿Dónde está?

346
00:15:33,319 --> 00:15:34,885
Está con un asunto familiar.

347
00:15:35,821 --> 00:15:36,887
No querrás saberlo.

348
00:15:36,889 --> 00:15:37,888
¿Y ahora qué?

349
00:15:37,890 --> 00:15:39,323
Me vale si tienes algo

350
00:15:39,325 --> 00:15:41,558
en mente más específico que
"arrestar a una universidad".

351
00:15:41,560 --> 00:15:43,394
Bueno, tenemos un mensaje mejor

352
00:15:43,396 --> 00:15:44,762
con el retrato robot de
quien disparó a Dennis Hicks,

353
00:15:44,764 --> 00:15:47,031
y los detectives están buscando de
nuevo en ambas escenas del crimen.

354
00:15:47,033 --> 00:15:49,199
A ver si alguien reconoce su cara.

355
00:15:49,201 --> 00:15:51,502
Aunque estoy bastante segura de que
no es más que un asesino a sueldo.

356
00:15:51,504 --> 00:15:53,203
¿Contratado por Fairbridge?

357
00:15:53,205 --> 00:15:56,507
Bueno, este es el director
general de la Universidad Fairbridge.

358
00:15:56,509 --> 00:15:59,410
Wilson Trager... él es la universidad.

359
00:15:59,412 --> 00:16:00,844
Es propiedad suya.

360
00:16:00,846 --> 00:16:02,146
Nadie puede perder más

361
00:16:02,148 --> 00:16:04,081
si el Departamento de
Educación falla contra ellos.

362
00:16:04,083 --> 00:16:06,950
Entonces supongo que sé
cuál es tu siguiente parada.

363
00:16:11,991 --> 00:16:13,891
Detective Bell.

364
00:16:13,893 --> 00:16:15,793
Señorita Watson.

365
00:16:15,795 --> 00:16:18,028
- Wilson Trager.
- Gracias por atendernos.

366
00:16:18,030 --> 00:16:20,030
Por supuesto. Supongo que están aquí

367
00:16:20,032 --> 00:16:22,332
por el asesinato que tuvo
lugar hace un par de semanas.

368
00:16:22,334 --> 00:16:24,068
¿El pobre tipo que trabajaba en
el centro de llamadas o algo así?

369
00:16:24,070 --> 00:16:25,269
Su nombre era

370
00:16:25,271 --> 00:16:27,304
Dennis Hicks... era vicepresidente
de Reclutamiento.

371
00:16:27,306 --> 00:16:28,405
Ya. Claro.

372
00:16:28,407 --> 00:16:29,740
En realidad,

373
00:16:29,742 --> 00:16:31,341
han sido asesinados
dos de sus empleados.

374
00:16:31,343 --> 00:16:33,377
Una mujer llamada Lily
Cooper fue asesinada ayer.

375
00:16:33,379 --> 00:16:35,646
Era la directora de la Casa de
la Esperanza en East River,

376
00:16:35,648 --> 00:16:37,147
que es de su propiedad.

377
00:16:37,149 --> 00:16:39,516
Madre mía, eso es terrible.

378
00:16:39,518 --> 00:16:40,818
Creemos que hay una conexión.

379
00:16:40,820 --> 00:16:43,454
Esperábamos hacerle algunas preguntas.

380
00:16:43,456 --> 00:16:44,621
En realidad, el señor Trager se marchaba

381
00:16:44,623 --> 00:16:45,856
a una importante reunión.

382
00:16:45,858 --> 00:16:47,124
No puede atrasarla.

383
00:16:47,126 --> 00:16:48,325
Lo siento mucho.

384
00:16:48,327 --> 00:16:49,793
Pero he pedido a Josh y Bill

385
00:16:49,795 --> 00:16:51,128
que les ayuden en todo lo que puedan.

386
00:16:51,130 --> 00:16:52,563
¿Ya dos personas?

387
00:16:52,565 --> 00:16:53,831
Quiero saberlo todo.

388
00:16:53,833 --> 00:16:54,998
Y...

389
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
mira, recuérdame

390
00:16:56,202 --> 00:16:57,768
que enviemos algo a las familias.

391
00:16:57,770 --> 00:16:59,636
Gracias por todo lo que están haciendo.

392
00:16:59,638 --> 00:17:00,871
- Sí, señor Trager, pero...
- Nosotros podemos

393
00:17:00,873 --> 00:17:02,873
responder a sus preguntas. Por favor.

394
00:17:02,875 --> 00:17:05,275
vengan por aquí.

395
00:17:07,213 --> 00:17:08,812
¿Nos lo podemos quedar?

396
00:17:08,814 --> 00:17:10,581
Se lo enseñaremos al señor Trager

397
00:17:10,583 --> 00:17:12,416
y les avisaremos si surge algo.

398
00:17:12,418 --> 00:17:14,518
De nuevo, esperábamos
hacer nuestras preguntas

399
00:17:14,520 --> 00:17:16,186
directamente al señor Trager.

400
00:17:16,188 --> 00:17:17,721
¿Y para qué sería eso necesario?

401
00:17:17,723 --> 00:17:18,989
Porque estamos intentando

402
00:17:18,991 --> 00:17:20,057
resolver dos asesinatos,

403
00:17:20,059 --> 00:17:21,525
y ambas víctimas ayudaban en

404
00:17:21,527 --> 00:17:23,760
una investigación del Departamento de
Educación que podría costarle millones.

405
00:17:23,762 --> 00:17:24,995
- Entonces...
- Esperen.

406
00:17:24,997 --> 00:17:26,830
Para resumir,

407
00:17:26,832 --> 00:17:28,465
¿han venido aquí para
acusar al señor Trager

408
00:17:28,467 --> 00:17:29,766
de contratar a un asesino?

409
00:17:29,768 --> 00:17:33,470
"Acusar" es una palabra
fuerte en este punto.

410
00:17:33,472 --> 00:17:35,272
Pero no han venido a tener
una conversación amistosa.

411
00:17:35,274 --> 00:17:37,808
Y se preguntan por qué están
hablando con nosotros y no con él.

412
00:17:37,810 --> 00:17:40,010
¿Tiene algo que ocultar?

413
00:17:41,580 --> 00:17:42,980
Le preguntaremos al señor Trager si sabe

414
00:17:42,982 --> 00:17:44,948
cualquier cosa sobre las víctimas.

415
00:17:44,950 --> 00:17:47,351
Aunque en base en lo que
hemos visto en el vestíbulo,

416
00:17:47,353 --> 00:17:49,019
diría que apenas sabía que existían.

417
00:17:49,021 --> 00:17:51,021
Y sobre esa investigación,

418
00:17:51,023 --> 00:17:52,890
lo tenemos bajo control, se lo prometo.

419
00:17:52,892 --> 00:17:55,559
Pero miren, han oído al
señor Trager decirnos

420
00:17:55,561 --> 00:17:59,062
que les ayudemos como podamos,
así que les daremos completo acceso

421
00:17:59,064 --> 00:18:01,732
a su personal de secretaría,
su agenda, su ordenador.

422
00:18:01,734 --> 00:18:04,234
Si encuentran cualquier prueba de
que él o alguna otra persona de aquí

423
00:18:04,236 --> 00:18:06,870
contrató a un asesino, pues felicidades.

424
00:18:18,751 --> 00:18:20,851
Lukas Muller está en Nueva York.

425
00:18:20,853 --> 00:18:22,953
Le visité ayer.

426
00:18:22,955 --> 00:18:24,454
¿Y por qué tú...

427
00:18:24,456 --> 00:18:26,056
Quedé sorprendido, y también confuso,

428
00:18:26,058 --> 00:18:27,891
por la manera en la que me trató.

429
00:18:27,893 --> 00:18:30,060
Durante nuestra única
interacción anterior,

430
00:18:30,062 --> 00:18:32,129
observé una base de
nerviosismo en el hombre,

431
00:18:32,131 --> 00:18:33,997
pero podía achacarse
a las circunstancias.

432
00:18:33,999 --> 00:18:35,299
Estaba, después de todo,
compartiendo secretos

433
00:18:35,301 --> 00:18:37,201
que podrían costarle su empleo.

434
00:18:37,203 --> 00:18:39,903
Soy el hijo del hombre
que le llena los bolsillos,

435
00:18:39,905 --> 00:18:43,140
así que ayer esperaba que
me tratara como a un amigo.

436
00:18:43,142 --> 00:18:45,342
Sin embargo, me trató con a un enemigo.

437
00:18:45,344 --> 00:18:48,145
Más exactamente, una amenaza.

438
00:18:49,048 --> 00:18:50,948
Lo sé, padre.

439
00:18:50,950 --> 00:18:52,583
¿Qué sabes?

440
00:18:52,585 --> 00:18:55,419
Por qué nunca mencionó
que estuvo a punto de morir.

441
00:18:55,421 --> 00:18:57,421
Por qué nunca me pidió a mí,

442
00:18:57,423 --> 00:18:59,957
que soy el mejor detective
que conoce, que le ayudara.

443
00:19:01,894 --> 00:19:06,096
Cree que yo soy el hombre
que intentó asesinarlo.

444
00:19:06,999 --> 00:19:08,899
Me hizo preguntarme

445
00:19:08,901 --> 00:19:11,201
por qué vino realmente a Nueva York.

446
00:19:11,203 --> 00:19:13,837
¿Tan solo seguía sus sospechas,

447
00:19:13,839 --> 00:19:16,840
o pretendía hacerme daño?

448
00:19:18,644 --> 00:19:21,078
Sí que hubo un tiempo
en el que sospeché de ti.

449
00:19:21,080 --> 00:19:24,448
Pero ya he abandonado esa idea.

450
00:19:24,450 --> 00:19:27,050
Estoy convencido de que
no estuviste involucrado.

451
00:19:27,052 --> 00:19:29,486
Aunque Muller aparentemente no lo está.

452
00:19:29,488 --> 00:19:32,889
Hemos tenido nuestras diferencias...

453
00:19:32,891 --> 00:19:34,925
por decirlo suavemente...

454
00:19:34,927 --> 00:19:37,794
pero siempre he pensado que al menos

455
00:19:37,796 --> 00:19:40,330
conocía mi verdadero carácter.

456
00:19:42,368 --> 00:19:45,002
Si no sabe, sin duda alguna,

457
00:19:45,004 --> 00:19:47,738
que no soy un asesino...

458
00:19:47,740 --> 00:19:52,542
realmente no hay cimientos
sobre los que construir nada.

459
00:19:52,544 --> 00:19:53,944
Esto...

460
00:19:53,946 --> 00:19:57,247
este experimento nuestro,
ha llegado a su conclusión.

461
00:19:57,249 --> 00:20:01,151
Si no por otros motivos, al menos por
preservar mi seguridad y la de Watson.

462
00:20:01,153 --> 00:20:03,720
Espero esté de acuerdo.

463
00:20:05,124 --> 00:20:08,358
Y si tiene la más ligera duda,

464
00:20:08,360 --> 00:20:10,594
hay un motivo por el que
puede estar seguro

465
00:20:10,596 --> 00:20:13,630
de que yo no intenté matarlo.

466
00:20:13,632 --> 00:20:15,732
Sigue con vida.

467
00:20:36,889 --> 00:20:38,522
No sabía que habías vuelto.

468
00:20:38,524 --> 00:20:40,357
Estaba abajo en mi oficina.

469
00:20:40,359 --> 00:20:43,360
Esa es la miel que compramos
para cuando viene tu padre.

470
00:20:43,362 --> 00:20:44,861
Sí lo es.

471
00:20:44,863 --> 00:20:49,166
Supongo que eso significa
que la conversación no fue bien.

472
00:20:49,168 --> 00:20:51,968
Tenía razón, hace dos años
pensó que yo estaba detrás

473
00:20:51,970 --> 00:20:54,237
- de su intento de asesinato.
- ¿Y ahora?

474
00:20:54,239 --> 00:20:57,107
Ahora, según él, ya no soy sospechoso.

475
00:20:57,109 --> 00:21:00,844
No estoy en el centro de un
elaborado plan de venganza.

476
00:21:00,846 --> 00:21:02,779
- ¿Le crees?
- Sí.

477
00:21:02,781 --> 00:21:05,482
Pero también creo que yo tenía
razón hace dos semanas.

478
00:21:05,484 --> 00:21:07,084
El asunto no está resuelto.

479
00:21:07,086 --> 00:21:08,719
El culpable sigue libre.

480
00:21:08,721 --> 00:21:10,620
La buena noticia es,

481
00:21:10,622 --> 00:21:12,823
que ya no debemos temer estar
en las proximidades de padre,

482
00:21:12,825 --> 00:21:16,026
porque ya no estaremos
en su proximidad.

483
00:21:17,229 --> 00:21:19,029
Lo siento.

484
00:21:19,031 --> 00:21:21,231
No lo sientas. Hemos pasado años

485
00:21:21,233 --> 00:21:23,767
sin hablarnos en el pasado, es
un acuerdo que nos funciona.

486
00:21:23,769 --> 00:21:26,203
Con suerte, volveremos a él pronto.

487
00:21:26,205 --> 00:21:29,139
¿Cómo fue vuestra reunión
con Wilson Trager?

488
00:21:29,141 --> 00:21:30,540
Cuesta decirlo.

489
00:21:30,542 --> 00:21:32,442
Fue más una no-reunión que una reunión.

490
00:21:32,444 --> 00:21:34,411
Pasó por nuestro lado y nos endosó

491
00:21:34,413 --> 00:21:35,746
a un par de abogados que luego

492
00:21:35,748 --> 00:21:37,247
nos dieron acceso completo a su vida.

493
00:21:37,249 --> 00:21:39,116
Registros bancarios y
de viaje, correos...

494
00:21:39,118 --> 00:21:41,051
Sugiere confianza en que
no encontraremos nada.

495
00:21:41,053 --> 00:21:43,186
Bueno, lo he estado revisando.

496
00:21:43,188 --> 00:21:45,222
De momento, ninguna
transferencia misteriosa

497
00:21:45,224 --> 00:21:47,290
ni relaciones secretas con sicarios.

498
00:21:47,292 --> 00:21:49,960
Pero eso asumiendo que Trager
lo pagara todo con su dinero.

499
00:21:49,962 --> 00:21:51,728
Si utilizó dinero de la universidad,

500
00:21:51,730 --> 00:21:53,964
podríamos tardar años
en encontrar el rastro.

501
00:21:56,769 --> 00:21:58,535
Estás por altavoz.

502
00:21:58,537 --> 00:22:00,570
Es por el retrato que
hemos ido mostrando,

503
00:22:00,572 --> 00:22:02,873
alguien del personal de la casa
de rehabilitación de Lily Cooper

504
00:22:02,875 --> 00:22:05,742
identificó al tío, Victor Nieves.

505
00:22:05,744 --> 00:22:08,145
Es un exconvicto. Vivió
allí hace unos años.

506
00:22:08,147 --> 00:22:11,281
Su agente de la condicional
tenía su dirección registrada.

507
00:22:11,283 --> 00:22:12,716
Sabemos que está armado y es peligroso.

508
00:22:12,718 --> 00:22:15,385
Hay una unidad en camino.
Marcus va con ellos.

509
00:22:15,387 --> 00:22:18,088
Os aviso si averiguamos algo.

510
00:22:18,090 --> 00:22:20,290
Ya se lo he dicho.

511
00:22:20,292 --> 00:22:22,993
No sé dónde está Victor.

512
00:22:22,995 --> 00:22:24,961
Vale, ¿cuándo fue la
última vez que le vio?

513
00:22:26,031 --> 00:22:27,297
No lo sé.

514
00:22:27,299 --> 00:22:29,366
¿Hace dos días, puede que tres?

515
00:22:31,236 --> 00:22:33,003
Señora Nieves,

516
00:22:33,005 --> 00:22:36,640
ha llovido hoy y esas
botas siguen mojadas.

517
00:22:36,642 --> 00:22:39,376
¿Alguien aparte de su
marido las dejó ahí?

518
00:22:47,586 --> 00:22:50,454
Por favor.

519
00:22:50,456 --> 00:22:52,689
Es un buen hombre.

520
00:22:54,359 --> 00:22:56,126
No le hagan daño.

521
00:22:56,128 --> 00:22:57,661
Créame,

522
00:22:57,663 --> 00:23:00,030
todos preferimos que
todo siga tranquilo.

523
00:23:00,032 --> 00:23:01,998
Pero no voy a mentirle.

524
00:23:02,000 --> 00:23:03,934
Su marido está en apuros,
y tenemos que encontrarle,

525
00:23:03,936 --> 00:23:06,770
así que lo mejor que puede
hacer es ayudarnos a traerlo.

526
00:23:06,772 --> 00:23:09,639
¿Tiene alguna idea de
adónde podría haber ido?

527
00:23:16,415 --> 00:23:17,981
Eh. ¿Cómo te llamas?

528
00:23:17,983 --> 00:23:19,349
Mayra.

529
00:23:19,351 --> 00:23:20,750
¿Mayra?

530
00:23:20,752 --> 00:23:23,119
Castle Kingdom... conozco ese sitio.

531
00:23:23,121 --> 00:23:25,455
Mi hermano y yo solíamos ir allí.

532
00:23:25,457 --> 00:23:27,791
¿Ibais con vuestros padres?

533
00:23:27,793 --> 00:23:29,659
¿Qué pasó ahí?

534
00:23:29,661 --> 00:23:30,694
Me caí.

535
00:23:30,696 --> 00:23:31,995
¿Te caíste?

536
00:23:33,198 --> 00:23:34,297
Eso no es divertido.

537
00:23:34,299 --> 00:23:36,199
Espera, déjame arreglar eso.

538
00:23:38,737 --> 00:23:41,571
¿Te parece que eso tenga más de un día?

539
00:23:44,076 --> 00:23:47,844
Mayra, ¿cuándo estuviste en el parque?

540
00:23:49,414 --> 00:23:50,547
Gregson.

541
00:23:50,549 --> 00:23:52,048
Sí, soy yo.

542
00:23:52,050 --> 00:23:53,884
La niña pequeña de Nieves
acaba de darle coartada

543
00:23:53,886 --> 00:23:56,253
para el segundo asesinato; parece
que toda la familia estuvo

544
00:23:56,255 --> 00:23:58,788
ayer en un parque recreativo en
el sur de Jersey hasta el anochecer.

545
00:23:58,790 --> 00:24:00,390
La esposa no dirá nada de todas formas,

546
00:24:00,392 --> 00:24:02,893
pero encontré en la basura un
recibo con una hora sellada.

547
00:24:02,895 --> 00:24:04,194
Voy a contactar con el parque

548
00:24:04,196 --> 00:24:05,929
para ver si pueden tirar
de los vídeos de vigilancia.

549
00:24:05,931 --> 00:24:07,831
Si la historia encaja, no hay forma

550
00:24:07,833 --> 00:24:09,833
de que Nieves pudiera
haber matado a Lily Cooper.

551
00:24:09,835 --> 00:24:10,934
Eso es muy interesante.

552
00:24:10,936 --> 00:24:12,369
¿Y eso?

553
00:24:12,371 --> 00:24:14,437
Estaba a punto de llamarte.

554
00:24:14,439 --> 00:24:17,340
Victor Nieves acaba de aparecer aquí.

555
00:24:17,342 --> 00:24:20,176
Se ha entregado.

556
00:24:20,178 --> 00:24:23,113
Ha confesado los dos asesinatos.

557
00:24:33,043 --> 00:24:34,810
Hola.

558
00:24:43,387 --> 00:24:45,687
Al equipo de Lily Cooper le llevó
un tiempo encontrar esto,

559
00:24:45,689 --> 00:24:49,758
pero, cuando expliqué para
qué era, se sintieron obligados.

560
00:24:51,059 --> 00:24:53,526
¿Se supone que eso va a
hacer que me derrumbe?

561
00:24:53,528 --> 00:24:56,062
Ya he dicho que la maté.

562
00:24:56,064 --> 00:24:58,497
Es su gente la que no me cree.

563
00:24:58,499 --> 00:25:00,766
Oh, no, sabemos que no la mató.

564
00:25:00,768 --> 00:25:03,502
Ya hemos establecido que
a la hora de su muerte

565
00:25:03,504 --> 00:25:05,204
usted estaba dando vueltas
en una taza de té enorme

566
00:25:05,206 --> 00:25:06,806
con su hija pequeña.

567
00:25:08,409 --> 00:25:11,177
No, esta fotografía no es
para usted; es para mí.

568
00:25:11,179 --> 00:25:13,913
Nunca he sido un fan de los tratos.

569
00:25:13,915 --> 00:25:16,949
Acuerdos con la fiscalía,
sentencias reducidas...

570
00:25:16,951 --> 00:25:19,485
Creo que son un mal necesario,

571
00:25:19,487 --> 00:25:21,888
una dilución de la justicia.

572
00:25:21,890 --> 00:25:24,090
Me disgustan especialmente
cuando ayudan a asesinos.

573
00:25:24,092 --> 00:25:26,592
Y creo que es usted un asesino.

574
00:25:26,594 --> 00:25:28,294
El análisis balístico del arma

575
00:25:28,296 --> 00:25:29,729
que entregó encaja con las piezas

576
00:25:29,731 --> 00:25:31,464
extraídas de Dennis Hicks.

577
00:25:31,466 --> 00:25:33,532
Así que...

578
00:25:33,534 --> 00:25:35,902
no quiero ayudarle.

579
00:25:37,272 --> 00:25:38,571
Pero...

580
00:25:38,573 --> 00:25:40,439
ella creía que usted merecía

581
00:25:40,441 --> 00:25:42,575
la ayuda de otras personas.

582
00:25:42,577 --> 00:25:44,310
Era un ser humano ejemplar.

583
00:25:44,312 --> 00:25:47,213
Así que, me siento aquí y tengo
que intentar persuadirle

584
00:25:47,215 --> 00:25:50,283
para que entregue a Wilson
Trager a cambio de un trato...

585
00:25:50,285 --> 00:25:52,184
eso, ya sabe...

586
00:25:52,186 --> 00:25:55,187
me ayuda a recordarla.

587
00:25:56,491 --> 00:25:58,791
¿Wilson qué?

588
00:26:00,194 --> 00:26:03,362
En su historial de libertad
condicional, parece que intentaba

589
00:26:03,364 --> 00:26:06,632
mantenerse en el buen camino
tras su salida de prisión.

590
00:26:06,634 --> 00:26:08,467
Completó su título de secundaria,

591
00:26:08,469 --> 00:26:10,469
mantenía un empleo estable,

592
00:26:10,471 --> 00:26:13,005
se apuntó a Fairbridge
para estudiar informática...

593
00:26:13,007 --> 00:26:16,108
pidió un préstamo
estudiantil para eso. Sí.

594
00:26:16,110 --> 00:26:18,144
¿Cuánto debe?

595
00:26:18,146 --> 00:26:20,880
75.000.

596
00:26:20,882 --> 00:26:25,117
¿Cuánto le ofreció Trager para
asesinar a Dennis Hicks?

597
00:26:25,119 --> 00:26:27,453
Hicks era mi reclutador, ¿recuerda?

598
00:26:27,455 --> 00:26:29,555
Habló conmigo sobre ir a Fairbridge.

599
00:26:29,557 --> 00:26:31,590
Me soltó un montón de mentiras.

600
00:26:31,592 --> 00:26:32,725
Le maté por mi cuenta.

601
00:26:32,727 --> 00:26:34,260
¿También confesó

602
00:26:34,262 --> 00:26:37,263
el estrangulamiento de
Lily Cooper por su cuenta?

603
00:26:38,333 --> 00:26:39,865
Trager...

604
00:26:39,867 --> 00:26:41,968
le pagó para matar a Dennis Hicks,

605
00:26:41,970 --> 00:26:43,936
y después le volvió a pagar

606
00:26:43,938 --> 00:26:47,306
para cargar con el
estrangulamiento de Lily Cooper.

607
00:26:47,308 --> 00:26:50,443
Suponiendo que también contrató eso,

608
00:26:50,445 --> 00:26:52,178
no solo le está protegiendo a él,

609
00:26:52,180 --> 00:26:55,514
sino también a la persona
que de verdad la mató.

610
00:26:55,516 --> 00:26:57,450
¿Por qué?

611
00:27:00,355 --> 00:27:03,022
Porque estoy seguro de que
ese tipo tampoco tenía elección.

612
00:27:04,025 --> 00:27:06,592
¿Y por qué iba a pensar eso?

613
00:27:17,705 --> 00:27:19,472
Hasta anoche,

614
00:27:19,474 --> 00:27:22,608
suponíamos que Wilson Trager
solo había contratado a un asesino.

615
00:27:22,610 --> 00:27:24,577
Pero cuando la confesión de
Victor Nieves del asesinato

616
00:27:24,579 --> 00:27:26,312
de Lily Cooper se desinfló,
nos dimos cuenta

617
00:27:26,314 --> 00:27:27,780
de que tenía que haber dos.

618
00:27:27,782 --> 00:27:28,814
¿Crees que él forma parte de un equipo?

619
00:27:28,816 --> 00:27:31,550
Más bien una colección

620
00:27:31,552 --> 00:27:33,786
de individuos con problemas similares.

621
00:27:33,788 --> 00:27:35,554
Parecía convencido

622
00:27:35,556 --> 00:27:38,457
de entender las circunstancias
del segundo asesino.

623
00:27:38,459 --> 00:27:42,595
¿Por qué? Porque cree que sus
circunstancias son las mismas.

624
00:27:42,597 --> 00:27:44,263
Hemos peinado la vida de Trager

625
00:27:44,265 --> 00:27:45,398
con un peine muy fino.

626
00:27:45,400 --> 00:27:46,899
Este tipo no tiene

627
00:27:46,901 --> 00:27:49,235
lazos criminales convencionales,
pero se las apañó para contratar

628
00:27:49,237 --> 00:27:51,570
a dos asesinos diferentes
en dos semanas.

629
00:27:51,572 --> 00:27:53,039
Es posible que Nieves sepa

630
00:27:53,041 --> 00:27:55,041
la identidad del asesino de Lily Cooper,

631
00:27:55,043 --> 00:27:57,810
pero creo que es más probable
que comprendiese intuitivamente

632
00:27:57,812 --> 00:28:00,279
dónde encontró Trager
a su segundo asesino.

633
00:28:00,281 --> 00:28:02,314
Los saca de sus propios
registros de estudiantes.

634
00:28:02,316 --> 00:28:03,816
Su posición

635
00:28:03,818 --> 00:28:05,484
al frente de una universidad con
ánimo de lucro le da acceso

636
00:28:05,486 --> 00:28:09,255
a una lista única: individuos
que buscaban mejorar

637
00:28:09,257 --> 00:28:11,791
su suerte en la vida... muchos
de ellos con antecedentes...

638
00:28:11,793 --> 00:28:13,359
que ahora, gracias a él,

639
00:28:13,361 --> 00:28:16,028
están atrapados por préstamos
estudiantiles que no pueden devolver.

640
00:28:16,030 --> 00:28:17,763
Eso les hace perfectos
para la manipulación.

641
00:28:17,765 --> 00:28:20,232
Empezamos a preguntarnos si
tal vez estos dos asesinatos

642
00:28:20,234 --> 00:28:22,535
no fueron las únicas ocasiones en
las que resolvió sus problemas así,

643
00:28:22,537 --> 00:28:24,270
así que buscamos otros
incidentes sospechosos

644
00:28:24,272 --> 00:28:25,704
en su pasado.

645
00:28:25,706 --> 00:28:27,873
Hace como un año, el campus
principal de la universidad

646
00:28:27,875 --> 00:28:29,909
fue multado por violaciones
de seguridad.

647
00:28:29,911 --> 00:28:31,977
Todo el tema se cayó

648
00:28:31,979 --> 00:28:34,513
por un incendio en la oficina
del inspector de edificios.

649
00:28:34,515 --> 00:28:36,515
Todos los informes de la
inspección se perdieron,

650
00:28:36,517 --> 00:28:38,584
y la ciudad tuvo que volver a empezar.

651
00:28:38,586 --> 00:28:41,087
Un año antes de eso,
Trager quiso comprar

652
00:28:41,089 --> 00:28:43,355
una cooperativa en el
sur de Central Park.

653
00:28:43,357 --> 00:28:45,791
Por cualquiera que fuera la razón, la
junta estaba a punto de rechazarle...

654
00:28:45,793 --> 00:28:48,594
hasta que una de las votantes decisivas
fue herida en un atropello con fuga.

655
00:28:48,596 --> 00:28:51,130
Renunció a su puesto,
porque ya no podía cumplir

656
00:28:51,132 --> 00:28:52,665
con sus obligaciones, y la votación fue

657
00:28:52,667 --> 00:28:54,934
- a favor de Trager.
- Si este tipo

658
00:28:54,936 --> 00:28:57,403
no está detrás de todo, es el
espectador inocente más afortunado

659
00:28:57,405 --> 00:28:59,371
- de la historia.
- Vale, digamos que tienes razón,

660
00:28:59,373 --> 00:29:02,508
que el tipo es un gánster,
pero ¿cómo lo probamos?

661
00:29:02,510 --> 00:29:04,610
Victor Nieves no va a ayudarnos.

662
00:29:04,612 --> 00:29:06,479
Bueno, ahora que sabemos
lo que estamos buscando,

663
00:29:06,481 --> 00:29:08,047
podemos intentar identificar
a otras personas

664
00:29:08,049 --> 00:29:09,615
a las que Trager coaccionó.

665
00:29:09,617 --> 00:29:11,183
Busca en los antiguos
estudiantes de la universidad

666
00:29:11,185 --> 00:29:12,518
a gente que encaje:

667
00:29:12,520 --> 00:29:14,253
exconvictos que no cumplen
con sus préstamos.

668
00:29:14,255 --> 00:29:16,322
Nieves tenía antecedentes por robo,

669
00:29:16,324 --> 00:29:18,491
así que creemos que Trager puede
haber estado escogiendo a personas

670
00:29:18,493 --> 00:29:21,794
basándose en sus habilidades... un
pirómano para el incendio de la oficina,

671
00:29:21,796 --> 00:29:24,096
un conductor para el atropello con fuga.

672
00:29:24,098 --> 00:29:26,465
Nieves no se retractará, tal
vez alguien más lo haga.

673
00:29:26,467 --> 00:29:28,334
La Universidad Fairbridge
debe de tener, ¿cuántos?

674
00:29:28,336 --> 00:29:29,869
¿20.000 estudiantes?

675
00:29:29,871 --> 00:29:32,171
Eso son cientos de exconvictos al año.

676
00:29:32,173 --> 00:29:34,907
Crees que estamos buscando
una aguja en un pajar.

677
00:29:34,909 --> 00:29:37,843
Lo estamos. Al menos Watson y Marcus.

678
00:29:38,713 --> 00:29:40,513
¿Qué vas a hacer?

679
00:29:40,515 --> 00:29:41,914
Bueno, siempre he creído
que la mejor forma

680
00:29:41,916 --> 00:29:44,183
de ir a un pajar es con una horca.

681
00:29:44,185 --> 00:29:46,585
Te veré en el campo de golf a las 7:00.

682
00:29:46,587 --> 00:29:48,787
¿Sabe? Imaginaba

683
00:29:48,789 --> 00:29:50,456
que sería de los que tienen
una entrada privada,

684
00:29:50,458 --> 00:29:52,358
y no me ha decepcionado.

685
00:29:52,360 --> 00:29:53,592
¿Quién es usted?

686
00:29:53,594 --> 00:29:55,528
No pretendo hacerle daño.

687
00:29:55,530 --> 00:29:57,163
Mi nombre es Sherlock Holmes.

688
00:29:57,165 --> 00:29:58,831
Soy un detective asesor.

689
00:29:58,833 --> 00:30:01,534
Creo que despachó a
mi compañera y su colega

690
00:30:01,536 --> 00:30:03,068
ayer en el vestíbulo.

691
00:30:03,070 --> 00:30:06,038
¿Herí sus sentimientos y por
eso le han enviado a usted?

692
00:30:06,040 --> 00:30:07,840
Nadie me envió.

693
00:30:07,842 --> 00:30:10,376
Me perdí la oportunidad
de mirarle a los ojos,

694
00:30:10,378 --> 00:30:12,545
y pensé que era hora de rectificar eso.

695
00:30:12,547 --> 00:30:14,346
Ya lo tiene.

696
00:30:14,348 --> 00:30:16,382
¿Un trago?

697
00:30:20,087 --> 00:30:22,087
Suéltelo.

698
00:30:22,089 --> 00:30:24,390
Vamos, podría haber
gritado a los de seguridad

699
00:30:24,392 --> 00:30:26,292
en el momento en que
le vi, pero no lo hice.

700
00:30:27,295 --> 00:30:28,827
Complázcame.

701
00:30:28,829 --> 00:30:31,063
¿Qué ve?

702
00:30:31,065 --> 00:30:33,499
Veo lo que esperaba ver.

703
00:30:34,702 --> 00:30:36,335
Un psicópata sin conexiones
humanas reales,

704
00:30:36,337 --> 00:30:38,103
salvo las apariencias que
mantiene por conveniencia.

705
00:30:38,105 --> 00:30:39,738
Una especie de vampiro,

706
00:30:39,740 --> 00:30:42,675
pero en lugar de sangre, se
alimenta de esperanzas y sueños.

707
00:30:42,677 --> 00:30:44,310
Pruebe algo que no me hayan llamado ya.

708
00:30:45,513 --> 00:30:47,179
Muy bien.

709
00:30:47,181 --> 00:30:49,515
Es un doble destructor de vidas.

710
00:30:49,517 --> 00:30:51,350
Una vez cuando lleva a
la gente a endeudarse,

711
00:30:51,352 --> 00:30:52,885
y luego otra vez cuando usa esa deuda

712
00:30:52,887 --> 00:30:55,120
como ventaja sobre ellos
para que cumplan sus órdenes.

713
00:30:55,122 --> 00:30:57,723
Bueno, no había oído esa.

714
00:30:57,725 --> 00:30:59,825
Mire, estoy haciendo

715
00:30:59,827 --> 00:31:01,694
lo que tipos como yo llevan haciendo

716
00:31:01,696 --> 00:31:02,928
desde el principio de los tiempos.

717
00:31:02,930 --> 00:31:04,797
Prometer a la gente a ese lado del muro

718
00:31:04,799 --> 00:31:06,699
que lo que vendo les ayudará a pasar

719
00:31:06,701 --> 00:31:08,767
a este lado del muro.

720
00:31:08,769 --> 00:31:10,069
¿Por qué le importa tanto?

721
00:31:10,071 --> 00:31:11,437
¿Qué significa para usted?

722
00:31:11,439 --> 00:31:13,105
Dos personas han muerto.

723
00:31:13,107 --> 00:31:15,007
Eso es lo que significa para mí.

724
00:31:15,009 --> 00:31:16,742
Oí que alguien confesó esos crímenes.

725
00:31:16,744 --> 00:31:18,577
Su nombre es Victor Nieves.

726
00:31:18,579 --> 00:31:20,613
Y escuchará ese nombre en su juicio,

727
00:31:20,615 --> 00:31:22,381
porque usted le contrató
para cometer un asesinato

728
00:31:22,383 --> 00:31:24,683
y después asumir la culpa de otro.

729
00:31:24,685 --> 00:31:26,819
Espere, así que usted

730
00:31:26,821 --> 00:31:29,989
cree que quise que
mataran a Dennis Hicks

731
00:31:29,991 --> 00:31:31,790
porque era un chivato.

732
00:31:31,792 --> 00:31:33,759
Vale, pero, ¿y Lily Cooper?

733
00:31:33,761 --> 00:31:36,462
¿Por qué iba a querer hacerle daño?

734
00:31:36,464 --> 00:31:37,963
Estaba reuniendo pruebas

735
00:31:37,965 --> 00:31:39,565
para presentarlas al
Departamento de Educación,

736
00:31:39,567 --> 00:31:40,966
un archivo con una lista de individuos

737
00:31:40,968 --> 00:31:42,868
engañados por la Universidad Fairbridge.

738
00:31:44,772 --> 00:31:48,207
Vale, ¿esos tipos a los que
acaba de verme decir adiós?

739
00:31:48,209 --> 00:31:50,809
Abogado principal para el
Departamento de Educación.

740
00:31:50,811 --> 00:31:53,012
Acabamos de estrecharnos la mano

741
00:31:53,014 --> 00:31:54,647
por un acuerdo en el que se ha
estado trabajando durante una semana.

742
00:31:54,649 --> 00:31:56,782
Pagar una multa, apoyar
algunas directrices

743
00:31:56,784 --> 00:31:58,117
que quieren reforzar,

744
00:31:58,119 --> 00:32:00,719
y eso será todo.

745
00:32:00,721 --> 00:32:02,021
Eso es nada.

746
00:32:02,023 --> 00:32:04,957
Así que cualquier historia lacrimógena

747
00:32:04,959 --> 00:32:07,593
que esa mujer pudiera
presentar, me daba igual.

748
00:32:07,595 --> 00:32:10,562
Sé desde hace días que esta
investigación va a desaparecer.

749
00:32:10,564 --> 00:32:13,632
Estoy seguro de que usted
podrá confirmar eso.

750
00:32:13,634 --> 00:32:16,568
Obviamente

751
00:32:16,570 --> 00:32:19,672
conoce el camino hasta la salida.

752
00:32:21,609 --> 00:32:24,476
Oh, has vuelto.

753
00:32:24,478 --> 00:32:26,679
La Universidad Fairbridge ha
decidido dejar de cooperar.

754
00:32:26,681 --> 00:32:28,647
Así que Marcus y yo hemos

755
00:32:28,649 --> 00:32:30,149
conseguido ayuda del
Departamento de Educación.

756
00:32:30,151 --> 00:32:31,450
Hemos estado comparando
las inscripciones

757
00:32:31,452 --> 00:32:32,885
y los registros de
préstamos estudiantiles

758
00:32:32,887 --> 00:32:34,486
con las bases de datos
de su departamento.

759
00:32:34,488 --> 00:32:35,754
Va a llevar algún tiempo.

760
00:32:35,756 --> 00:32:36,755
¿Cómo fue

761
00:32:36,757 --> 00:32:38,023
con la horca?

762
00:32:38,025 --> 00:32:39,525
Trager me dejó cuestionándome su móvil

763
00:32:39,527 --> 00:32:41,327
para hacer que mataran a Lily Cooper,

764
00:32:41,329 --> 00:32:44,396
pero estoy más convencido que
nunca de que él hizo que la mataran.

765
00:32:44,398 --> 00:32:45,931
Aparte de eso, uno de
sus diplomas es falso,

766
00:32:45,933 --> 00:32:47,933
y es cazador, así que
su falta de empatía

767
00:32:47,935 --> 00:32:49,768
va más allá de los bípedos.

768
00:32:51,105 --> 00:32:52,271
¿Esperas a alguien?

769
00:32:52,273 --> 00:32:53,839
No.

770
00:32:53,841 --> 00:32:56,542
Tal vez provoqué a Trager para
que enviase a otro asesino.

771
00:32:56,544 --> 00:32:58,043
¿En serio?

772
00:32:58,045 --> 00:33:00,112
Mira el lado positivo... si
alguno de nosotros sobrevive,

773
00:33:00,114 --> 00:33:03,282
identificaremos otra aguja.

774
00:33:14,995 --> 00:33:17,396
Era cierto.

775
00:33:17,398 --> 00:33:19,465
Lo que dijiste antes.

776
00:33:19,467 --> 00:33:21,567
Nunca debí haber

777
00:33:21,569 --> 00:33:24,236
sospechado de mi propio hijo.

778
00:33:25,239 --> 00:33:27,306
Te conozco.

779
00:33:27,308 --> 00:33:31,543
Pero en mi defensa, no
me faltaban razones.

780
00:33:31,545 --> 00:33:35,013
Me gustaría pensar que hemos madurado

781
00:33:35,015 --> 00:33:36,749
acercándonos, estos últimos meses,

782
00:33:36,751 --> 00:33:40,586
para entendernos un poco mejor.

783
00:33:40,588 --> 00:33:42,554
Bueno...

784
00:33:42,556 --> 00:33:45,691
recuerdas cuán distantes
estábamos hace dos años.

785
00:33:45,693 --> 00:33:49,461
Sin mencionar las décadas anteriores.

786
00:33:50,598 --> 00:33:52,998
Mis investigadores

787
00:33:53,000 --> 00:33:54,433
localizaron a un taxista en París

788
00:33:54,435 --> 00:33:57,302
que te identificó a la perfección.

789
00:33:57,304 --> 00:33:59,638
Dice que te cogió como pasajero

790
00:33:59,640 --> 00:34:02,775
en el vecindario la noche del ataque.

791
00:34:02,777 --> 00:34:04,510
Vivía en Londres en ese momento,

792
00:34:04,512 --> 00:34:06,178
así que parecía plausible.

793
00:34:06,180 --> 00:34:08,046
Sí.

794
00:34:08,048 --> 00:34:10,716
¿Cree que habría sido tan descuidado

795
00:34:10,718 --> 00:34:14,119
como para permitir que
un testigo me identificase?

796
00:34:14,121 --> 00:34:15,854
Al final me hice esa misma pregunta,

797
00:34:15,856 --> 00:34:18,157
y llegué a la conclusión
de que era más probable

798
00:34:18,159 --> 00:34:21,560
que le hubieran sobornado
para despistarnos.

799
00:34:21,562 --> 00:34:24,163
Se ha retractado de su historia, ¿no?

800
00:34:24,165 --> 00:34:27,332
Ha demostrado que es
imposible volver a encontrarle.

801
00:34:27,334 --> 00:34:29,802
Si eso significa que está muerto

802
00:34:29,804 --> 00:34:33,572
o simplemente desaparecido,
no puedo decirlo.

803
00:34:33,574 --> 00:34:36,708
Pero he instado a mi
gente a que te descarte

804
00:34:36,710 --> 00:34:38,577
como sospechoso, en todo caso.

805
00:34:40,281 --> 00:34:43,248
Lukas Muller no pudo conseguir
ese memorándum, ¿verdad?

806
00:34:43,250 --> 00:34:46,318
Lukas nunca creyó que yo
dejaría de sospechar de ti.

807
00:34:46,320 --> 00:34:49,455
Estaba convencido de que era mi forma de

808
00:34:49,457 --> 00:34:52,124
dirigir los ojos de la
ley hacia otro sitio

809
00:34:52,126 --> 00:34:54,493
mientras lidiaba contigo yo mismo.

810
00:34:54,495 --> 00:34:57,663
Y recientemente amenazó con contártelo.

811
00:34:57,665 --> 00:34:59,865
Y entonces usted le amenazó a él.

812
00:34:59,867 --> 00:35:02,801
¿Por eso me tenía tanto miedo?

813
00:35:02,803 --> 00:35:04,670
Ocurrió que mi anterior

814
00:35:04,672 --> 00:35:08,373
contacto en la Interpol fue asesinado.

815
00:35:08,375 --> 00:35:11,477
Un agente llamado Jasper De Clerq.

816
00:35:11,479 --> 00:35:13,479
Le dije a Lukas que yo
estaba detrás de eso.

817
00:35:13,481 --> 00:35:14,847
Pero no lo estaba.

818
00:35:14,849 --> 00:35:17,049
No.

819
00:35:17,051 --> 00:35:19,751
¿Entenderá que considero
su palabra sobre el asunto

820
00:35:19,753 --> 00:35:22,521
menos que fiable?

821
00:35:23,891 --> 00:35:26,992
Bueno, espero que aceptes
mi palabra en esto.

822
00:35:26,994 --> 00:35:30,662
En cuanto dejé de pensar
en ti como sospechoso

823
00:35:30,664 --> 00:35:34,433
me di cuenta de lo terrible
que fue haberlo hecho.

824
00:35:34,435 --> 00:35:36,935
Cuando oí lo de tu recaída,

825
00:35:36,937 --> 00:35:41,139
decidí organizar una estancia
prolongada en Nueva York.

826
00:35:41,141 --> 00:35:42,975
Que ya era hora

827
00:35:42,977 --> 00:35:46,378
de arreglar las cosas entre nosotros.

828
00:35:46,380 --> 00:35:50,482
Y esa fue siempre mi
única razón para venir.

829
00:35:51,619 --> 00:35:53,519
Has dejado claro

830
00:35:53,521 --> 00:35:55,787
que te gustaría que volviese a Londres.

831
00:35:55,789 --> 00:35:57,990
Y eso haré.

832
00:36:00,895 --> 00:36:03,495
Solo quería que lo supieras.

833
00:36:16,564 --> 00:36:18,230
¿Son estos candidatos
para tu potencial grupo

834
00:36:18,232 --> 00:36:20,432
de solucionadores de problemas
de Wilson Trager?

835
00:36:20,434 --> 00:36:21,934
Llámalo una primera vuelta.

836
00:36:21,936 --> 00:36:23,736
Me he centrado en personas
que viven en la zona

837
00:36:23,738 --> 00:36:26,405
con antecedentes que encajen con
las habilidades que Trager necesitaba.

838
00:36:26,407 --> 00:36:29,274
Estudiantes de Fairbridge que
no pagaban sus préstamos.

839
00:36:29,276 --> 00:36:32,244
Cada paquete contiene todo lo
que hemos reunido de esa persona.

840
00:36:32,246 --> 00:36:35,247
Antecedentes, libertad condicional,
préstamos del Departamento de Educación.

841
00:36:35,249 --> 00:36:37,216
Pensé que podríamos mirarlo,

842
00:36:37,218 --> 00:36:39,084
y entonces acotarlos desde ahí.

843
00:36:39,086 --> 00:36:41,120
Veo que has incluido a Victor Nieves.

844
00:36:41,122 --> 00:36:43,055
Sí, es la única persona

845
00:36:43,057 --> 00:36:45,057
de la que estamos seguros.

846
00:36:45,059 --> 00:36:46,592
Así que le he usado como
modelo para el perfil.

847
00:36:46,594 --> 00:36:48,327
Imagino que el archivo

848
00:36:48,329 --> 00:36:49,795
que desapareció de la
oficina de Lily Cooper

849
00:36:49,797 --> 00:36:52,197
incluía muchas de estas mismas caras.

850
00:36:52,199 --> 00:36:54,133
Tal vez incluso Victor Nieves.

851
00:36:54,135 --> 00:36:55,868
Es irónico.

852
00:36:55,870 --> 00:36:57,603
Si tenemos razón,

853
00:36:57,605 --> 00:37:00,038
Lily y Trager habrían usado
básicamente los mismos criterios.

854
00:37:00,040 --> 00:37:02,040
Una para ayudar a personas.

855
00:37:02,042 --> 00:37:04,676
Y el otro para explotarlas.

856
00:37:16,223 --> 00:37:17,923
La tela escocesa está bien.

857
00:37:17,925 --> 00:37:19,892
¿De repente te urge comprar una manta?

858
00:37:19,894 --> 00:37:21,260
No es tela escocesa.

859
00:37:21,262 --> 00:37:22,427
Es tartán.

860
00:37:22,429 --> 00:37:24,196
Y creo que esa podría ser la clave

861
00:37:24,198 --> 00:37:26,231
para atrapar a Wilson Trager.

862
00:37:26,233 --> 00:37:28,801
La demanda prevista

863
00:37:28,803 --> 00:37:30,536
para los próximos cinco años
hace que se nos vayan

864
00:37:30,538 --> 00:37:31,937
a quedar pequeñas
varias de nuestras sedes.

865
00:37:31,939 --> 00:37:34,673
Estamos explorando las
instalaciones existentes.

866
00:37:34,675 --> 00:37:37,910
Pero al menos una o dos tendrán
que ser de nueva construcción.

867
00:37:42,349 --> 00:37:43,415
¿Qué diablos es eso?

868
00:37:44,585 --> 00:37:46,585
Esa es una de las mías.

869
00:37:46,587 --> 00:37:47,886
Sí, verá,

870
00:37:47,888 --> 00:37:49,521
su calendario mencionaba esta reunión,

871
00:37:49,523 --> 00:37:52,291
así que me tomé la libertad de
preparar mi propia presentación.

872
00:37:52,293 --> 00:37:54,626
Va a ser mucho más
reveladora, lo prometo.

873
00:37:54,628 --> 00:37:56,094
Sí, ¿puedo?

874
00:37:56,096 --> 00:37:57,629
Gracias, gracias.

875
00:37:57,631 --> 00:38:00,799
Sí, la cara que ven es
la de Claudette Bailey.

876
00:38:00,801 --> 00:38:02,734
Universidad de Fairbridge,
promoción del 2012.

877
00:38:02,736 --> 00:38:04,303
Antes de eso,

878
00:38:04,305 --> 00:38:05,704
cumplió 31 meses de condena por fraude

879
00:38:05,706 --> 00:38:07,039
y destrucción de propiedad.

880
00:38:07,041 --> 00:38:08,707
Cuando la envió

881
00:38:08,709 --> 00:38:11,577
a prender fuego a la oficina
de la inspección de edificios,

882
00:38:11,579 --> 00:38:13,145
se hizo pasar por limpiadora

883
00:38:13,147 --> 00:38:15,581
y disfrazó el acelerante
como limpiasuelos.

884
00:38:15,583 --> 00:38:17,015
¿Cuando yo la envié?

885
00:38:17,017 --> 00:38:19,418
No tengo idea de quién es esa mujer.

886
00:38:20,888 --> 00:38:23,388
Este es Joseph DeLuca.

887
00:38:23,390 --> 00:38:25,791
Atropelló por usted a un
miembro de su cooperativa.

888
00:38:25,793 --> 00:38:28,160
De acuerdo, todo el mundo fuera.

889
00:38:28,162 --> 00:38:30,462
Haré que les echen por allanamiento.

890
00:38:30,464 --> 00:38:33,098
Seguridad ya sabe que estamos aquí.

891
00:38:33,100 --> 00:38:35,734
El detective Bell les está mostrando
la orden de registro ahora mismo.

892
00:38:35,736 --> 00:38:38,904
Pero a nosotros, no
nos apetecía esperar.

893
00:38:38,906 --> 00:38:40,639
Pensamos que su personal merecía saber

894
00:38:40,641 --> 00:38:42,374
tan pronto como fuera posible
para quién están trabajando.

895
00:38:42,376 --> 00:38:44,309
Victor Nieves.

896
00:38:44,311 --> 00:38:45,777
Hemos hablado sobre él,

897
00:38:45,779 --> 00:38:48,447
por supuesto, pero ahora
puede ponerle cara al nombre.

898
00:38:48,449 --> 00:38:51,149
Boyd Erlich, quien, según
sus instrucciones,

899
00:38:51,151 --> 00:38:54,419
estranguló a Lilly Cooper
con sus propias manos.

900
00:38:54,421 --> 00:38:56,755
De acuerdo, esto es, es
un teatro maravilloso.

901
00:38:56,757 --> 00:38:58,757
Su imaginación corre libre.

902
00:38:58,759 --> 00:39:01,193
Pero no pueden conectarme
con ninguna de esas personas.

903
00:39:01,195 --> 00:39:02,728
Se equivoca en eso.

904
00:39:02,730 --> 00:39:05,130
Averiguamos cómo las había elegido.

905
00:39:05,132 --> 00:39:08,133
O para ser más precisos, quién
las había escogido para usted.

906
00:39:08,135 --> 00:39:10,435
El agente de recolección
asignado a sus préstamos.

907
00:39:10,437 --> 00:39:11,670
Ayer, en su oficina,

908
00:39:11,672 --> 00:39:13,105
observé una fotografía suya

909
00:39:13,107 --> 00:39:14,740
cazando en Escocia.

910
00:39:14,742 --> 00:39:17,743
Reconocí el tartán que
llevaba su acompañante

911
00:39:17,745 --> 00:39:19,444
como perteneciente al clan Mackmain.

912
00:39:19,446 --> 00:39:21,546
Y juzgando por la estructura
de sus características faciales,

913
00:39:21,548 --> 00:39:23,315
asumí que era familiar de su esposa.

914
00:39:23,317 --> 00:39:25,584
Más tarde, observe en
el historial del préstamo

915
00:39:25,586 --> 00:39:27,686
de Victor Nieves que el nombre
de su agente de recaudación

916
00:39:27,688 --> 00:39:29,655
era Bradley Mackmain.

917
00:39:29,657 --> 00:39:31,990
No es un nombre demasiado común,
pero era una coincidencia suficiente

918
00:39:31,992 --> 00:39:34,226
para merecer nuestra atención.

919
00:39:34,228 --> 00:39:36,328
Lo comprobamos, y Bradley Mackmain

920
00:39:36,330 --> 00:39:38,964
es sobrino de su esposa.
Elegía a las personas

921
00:39:38,966 --> 00:39:41,066
para coaccionarlas a
seguir sus instrucciones.

922
00:39:41,068 --> 00:39:44,236
Por eso no había ningún registro
que las conectara con usted.

923
00:39:44,238 --> 00:39:45,404
Dijo que nos equivocábamos

924
00:39:45,406 --> 00:39:47,239
sobre por qué fue asesinada Lily Cooper.

925
00:39:47,241 --> 00:39:49,207
Y decía la verdad.

926
00:39:49,209 --> 00:39:51,009
No era porque su caso fuera

927
00:39:51,011 --> 00:39:53,011
a damnificarle frente al
Departamento de Educación.

928
00:39:53,013 --> 00:39:55,580
Era porque había
incluido a Victor Nieves,

929
00:39:55,582 --> 00:39:57,416
y observó que su préstamo atrasado

930
00:39:57,418 --> 00:39:59,785
había comenzado a pagarse de nuevo.

931
00:39:59,787 --> 00:40:01,720
Y a Lily le importaba de verdad Victor.

932
00:40:01,722 --> 00:40:04,389
Le preocupaba que
hubiera vuelto a robar.

933
00:40:04,391 --> 00:40:06,792
Así que empezó a perseguirle
en busca de respuestas.

934
00:40:06,794 --> 00:40:08,694
Y luego llamó a Mackmain para confirmar

935
00:40:08,696 --> 00:40:11,530
que la información era correcta,
pero no podía dejarlo pasar.

936
00:40:11,532 --> 00:40:13,999
Se estaba acercando demasiado.

937
00:40:14,001 --> 00:40:15,934
¿Cómo sabemos todo esto?

938
00:40:15,936 --> 00:40:18,570
La policía tuvo una
interesante conversación

939
00:40:18,572 --> 00:40:20,906
con Bradley Mackmain.

940
00:40:20,908 --> 00:40:23,909
Parecía notablemente dispuesto
a testificar en su contra

941
00:40:23,911 --> 00:40:25,210
a cambio de conseguir un trato.

942
00:40:25,212 --> 00:40:26,979
¿Wilson Trager?

943
00:40:26,981 --> 00:40:29,047
Queda bajo arresto por los
asesinatos de Dennis Hicks

944
00:40:29,049 --> 00:40:30,749
y Lily Cooper.

945
00:40:40,294 --> 00:40:42,060
Voy a pedir comida.

946
00:40:42,062 --> 00:40:44,129
¿Tienes preferencia por algo?

947
00:40:47,034 --> 00:40:49,568
No me di cuenta de
que había alguien más.

948
00:40:49,570 --> 00:40:51,269
Y no lo ha habido.

949
00:40:54,908 --> 00:40:56,842
¿Asumo que es tu amiga
del grupo mercenario?

950
00:40:56,844 --> 00:40:59,478
¿Habéis tenido otra ronda?

951
00:40:59,480 --> 00:41:02,080
Necesitaba información y
ella podía proporcionármela.

952
00:41:02,082 --> 00:41:03,382
Un quid pro quo era lo apropiado.

953
00:41:03,384 --> 00:41:05,283
Come sin mí.

954
00:41:05,285 --> 00:41:07,686
Necesito ir a un lugar.

955
00:41:18,399 --> 00:41:19,965
¿Sherlock?

956
00:41:21,635 --> 00:41:22,934
No se haga una idea equivocada.

957
00:41:22,936 --> 00:41:24,636
No vengo a detenerle ni nada.

958
00:41:24,638 --> 00:41:27,072
Solo vine a darle esto.

959
00:41:27,074 --> 00:41:29,141
He investigado

960
00:41:29,143 --> 00:41:31,309
el asesinato de Jasper De Clerq.

961
00:41:31,311 --> 00:41:32,911
No se sorprenda.

962
00:41:32,913 --> 00:41:34,946
Dejé bien claro que no
confiaba en su explicación.

963
00:41:34,948 --> 00:41:37,282
Y resulta, que lo me contó

964
00:41:37,284 --> 00:41:38,750
sobre el asesinato de Jasper de Clerq

965
00:41:38,752 --> 00:41:39,985
no era enteramente cierto.

966
00:41:39,987 --> 00:41:42,587
Te aseguro que lo era.

967
00:41:42,589 --> 00:41:44,222
Dijo que no tuvo nada que ver
con la muerte de De Clerq.

968
00:41:44,224 --> 00:41:45,524
Para ser exactos, la muerte de De Clerq

969
00:41:45,526 --> 00:41:47,125
tuvo todo que ver con usted.

970
00:41:47,127 --> 00:41:49,494
Ahí dentro encontrará el registro

971
00:41:49,496 --> 00:41:51,163
de viajes y llamadas de
De Clerq en las semanas

972
00:41:51,165 --> 00:41:52,497
anteriores al tiroteo.

973
00:41:52,499 --> 00:41:54,199
¿Observa algo en ellas?

974
00:41:54,201 --> 00:41:56,001
Bueno...

975
00:41:56,003 --> 00:41:58,070
Tokio durante cuatro días.

976
00:41:59,473 --> 00:42:01,606
Luego Riyadh.

977
00:42:01,608 --> 00:42:03,475
Y de vuelta a Londres.

978
00:42:04,745 --> 00:42:06,545
Estuvo donde yo estaba.

979
00:42:06,547 --> 00:42:08,113
Le estaba espiando.

980
00:42:08,115 --> 00:42:10,148
Con toda posibilidad,

981
00:42:10,150 --> 00:42:12,784
manteniendo los ojos abiertos
a un momento de vulnerabilidad.

982
00:42:12,786 --> 00:42:14,653
El momento del asesinato de De Clerq,

983
00:42:14,655 --> 00:42:16,755
justo cuando la investigación por
su tiroteo empezaba a calentarse,

984
00:42:16,757 --> 00:42:19,224
sugiere que fue asesinado
para atar un cabo suelto.

985
00:42:19,226 --> 00:42:22,994
Quien sea que mató a Sabine
e intentó matarme a mí,

986
00:42:22,996 --> 00:42:25,831
era para quien trabajaba De Clerq.

987
00:42:29,002 --> 00:42:29,935
Es una nueva pista.

988
00:42:29,937 --> 00:42:31,503
Gracias, hijo.

989
00:42:32,806 --> 00:42:34,239
Dijo que deliberadamente le habían
proporcionado una pista falsa para

990
00:42:34,241 --> 00:42:36,274
hacerle sospechar de mí.

991
00:42:36,276 --> 00:42:38,510
Esa es una afrenta a mi reputación.

992
00:42:38,512 --> 00:42:40,879
Una ofensa que no puedo permitir.

993
00:42:40,881 --> 00:42:43,014
Quédese, váyase...

994
00:42:43,016 --> 00:42:44,716
no me importa.

995
00:42:44,718 --> 00:42:47,385
En cualquier caso,

996
00:42:47,387 --> 00:42:49,454
encontraré y detendré a
quien intentó matarle.