1
00:00:54,772 --> 00:01:02,189
EL ESCRITOR DE CARTAS
2
00:03:24,746 --> 00:03:27,456
Cuando a es menor que cero
y b es mayor que uno...
3
00:03:27,498 --> 00:03:30,250
es igual a AB a la potencia x.
4
00:03:30,293 --> 00:03:32,836
Este modelo exponencial
de crecimiento negativo...
5
00:04:09,082 --> 00:04:11,708
Maggy.
6
00:04:11,751 --> 00:04:14,628
- ¡Maggy!
- Maggy.
7
00:04:14,671 --> 00:04:17,005
Maggy.
8
00:04:20,718 --> 00:04:25,180
Imaginemos que dos transformaciones
tienen lugar en el mismo punto,
9
00:04:25,223 --> 00:04:27,933
una traslación y una reflexión...
10
00:04:29,852 --> 00:04:33,939
El desempeño de su hija ha
disminuido en las últimas semanas.
11
00:04:33,982 --> 00:04:36,858
Estamos preocupados por
su falta de concentración.
12
00:04:36,901 --> 00:04:40,279
Esta es la tercera vez
que se ha dormido en clase.
13
00:04:42,782 --> 00:04:44,741
Sabes Maggy, eres
egoísta y poco fiable.
14
00:04:44,784 --> 00:04:47,452
Eres igual que tu padre.
¡Todo lo que haces es quejarte!
15
00:04:47,495 --> 00:04:49,095
Eso es lo único que siempre dices, mamá.
16
00:04:49,122 --> 00:04:52,374
Sólo ves lo malo en mí.
17
00:04:52,417 --> 00:04:53,583
Escúchame.
18
00:04:53,626 --> 00:04:55,794
Si tus calificaciones no mejoran,
y quiero decir inmediatamente,
19
00:04:55,837 --> 00:04:56,795
puedes olvidarte de la banda.
20
00:04:56,838 --> 00:04:57,879
¿Me has escuchado?
21
00:04:57,922 --> 00:04:58,964
No puedes hacerme eso, mamá.
22
00:04:59,007 --> 00:05:02,467
Eso es lo único que tengo,
¡lo único en que soy buena!
23
00:05:02,510 --> 00:05:05,178
Tienes que tomar una decisión, Maggy.
24
00:05:05,221 --> 00:05:08,432
Y lo digo en serio.
25
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
Hola, Maggy.
26
00:05:15,940 --> 00:05:17,399
Hola chico grande, ¿cómo estás?
27
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Bien. ¿Estás triste?
28
00:05:19,193 --> 00:05:22,195
No, no. En realidad estoy muy
contenta de verte, Michael.
29
00:05:22,238 --> 00:05:25,782
Tengo algunas nuevas. ¿Quieres jugar?
30
00:05:25,825 --> 00:05:28,201
Claro, ¿qué tienes?
31
00:05:36,044 --> 00:05:38,045
¡Bájale!
32
00:05:53,186 --> 00:05:57,773
♪ Baja a la casa,
Me perdiste en la sombra ♪
33
00:05:57,815 --> 00:06:02,194
♪ Estamos respirando ahora,
Huyendo del resplandor de los días... ♪
34
00:06:29,972 --> 00:06:31,973
Bien, he terminado por hoy.
35
00:06:32,016 --> 00:06:35,394
Venga, vamos a tocar una canción más.
Sólo nos queda una semana.
36
00:06:35,436 --> 00:06:36,770
Yo no creo que estemos listos
para hacer esta presentación.
37
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
Tenemos que empezar a tocar de
forma real en algún momento.
38
00:06:39,565 --> 00:06:42,317
Sí, pero vamos a tocar en un
par más de fiestas primero.
39
00:06:42,360 --> 00:06:43,568
Puede que sea menos embarazoso.
40
00:06:43,611 --> 00:06:46,738
¿Qué quieres decir con embarazoso?
No somos tan malos.
41
00:06:46,781 --> 00:06:48,615
- Vamos, Maggy.
- ¿Qué?
42
00:06:48,658 --> 00:06:51,576
Creo que todos sabemos
por qué estás en la banda.
43
00:06:53,704 --> 00:06:56,623
Será mejor que me vaya, también.
44
00:07:02,171 --> 00:07:05,549
¿Cuál es su problema?
45
00:07:05,591 --> 00:07:08,927
Él esta celoso. Lo superará.
46
00:07:25,153 --> 00:07:27,737
¿Es cierto lo que dice Pete?
47
00:07:27,780 --> 00:07:28,905
¿Que?
48
00:07:28,948 --> 00:07:32,492
¿Que solo estoy en la banda debido a ti?
49
00:07:32,535 --> 00:07:34,870
Él no dijo eso.
50
00:07:34,912 --> 00:07:38,623
A él no le simpatizo y
no cree que pueda cantar.
51
00:07:38,666 --> 00:07:42,419
Maggy, solo déjalo.
Tú tienes una gran voz.
52
00:07:42,462 --> 00:07:46,256
Nuestra música es sólo
un poco diferente, ¿sabes?
53
00:07:55,516 --> 00:07:57,142
¿Por qué no te has levantado aun?
54
00:07:57,185 --> 00:07:59,519
La escuela empieza en
diez minutos. Levántate.
55
00:08:02,315 --> 00:08:04,274
Voy a estar lista en cinco minutos.
56
00:08:06,110 --> 00:08:08,403
¿Cuando vas a aprender
a ser responsable, Maggy?
57
00:08:08,446 --> 00:08:11,364
Se me olvidó poner la
alarma. No es un crimen.
58
00:08:13,534 --> 00:08:17,996
Odio las Matemáticas.
Mi mamá me va a odiar.
59
00:08:18,039 --> 00:08:19,706
Esta es la segunda prueba
que he reprobado en este año.
60
00:08:19,749 --> 00:08:22,209
Si solo me escucharás, no
tendrías este problema.
61
00:08:22,251 --> 00:08:24,628
Mi mamá me mataría, si me
atrapa haciendo trampa.
62
00:08:24,670 --> 00:08:25,712
¿Por qué te atraparían?
63
00:08:25,755 --> 00:08:28,673
Ella quiere que tengas mejores
calificaciones, ¿verdad?
64
00:08:28,716 --> 00:08:31,468
¡Oh, oye!, esto te animará.
65
00:08:31,511 --> 00:08:34,054
Las eentradas cuestan 20 dólares,
pero totalmente vale la pena.
66
00:08:34,096 --> 00:08:35,180
Tienes que venir.
67
00:08:35,223 --> 00:08:35,764
Puedes traer a Jay si lo deseas.
68
00:08:35,806 --> 00:08:37,599
Conozco al guitarrista,
así que podemos ir...
69
00:08:37,600 --> 00:08:39,392
tras bambalinas y
pasar el rato con la banda.
70
00:08:39,435 --> 00:08:41,603
Apuesto a que van a tener
un gran consejo para ti.
71
00:08:41,646 --> 00:08:42,604
Eso sería genial.
72
00:08:42,647 --> 00:08:44,898
Fred dijo, que están a
punto de firmar con una...
73
00:08:44,899 --> 00:08:47,150
discográfica grande
e ir a una gira nacional.
74
00:08:47,193 --> 00:08:49,194
Tú realmente debes conocerlos.
75
00:08:49,237 --> 00:08:51,530
Sí, gracias, Kimmy. Eres la mejor.
76
00:08:51,572 --> 00:08:53,782
¿Para qué son las amigas?
Nos vemos mañana.
77
00:09:46,419 --> 00:09:49,618
"Mi querida Maggy,
espero que esta carta...
78
00:09:49,653 --> 00:09:51,381
te llegue, estando tú en buena salud.
79
00:09:51,424 --> 00:09:55,135
He querido escribirte
desde hace mucho tiempo.
80
00:09:55,177 --> 00:09:57,241
Estoy viejo ahora, y me pregunto qué...
81
00:09:57,242 --> 00:09:59,306
ha pasado contigo
en los últimos años.
82
00:09:59,348 --> 00:10:04,394
Espero que aprecies tu vida
y la fuente de la cual surge.
83
00:10:04,437 --> 00:10:08,231
Recuerda siempre que
eres hermosa y graciosa...
84
00:10:08,274 --> 00:10:12,360
y estás aquí para un propósito único.
85
00:10:12,403 --> 00:10:14,696
Sé que la vida puede ser difícil.
86
00:10:14,739 --> 00:10:17,949
Es fácil perder de vista a las
cosas que realmente importan.
87
00:10:17,992 --> 00:10:23,413
Pero confío en que en el fondo,
sepas lo que es valioso en tu vida.
88
00:10:23,456 --> 00:10:26,583
Recuerda hacer al menos una cosa cada...
89
00:10:26,584 --> 00:10:29,711
día, que de propósito
a tu existencia...
90
00:10:33,966 --> 00:10:38,053
"Busca alrededor los mensajes
ocultos de belleza y verdad.
91
00:10:38,095 --> 00:10:44,476
Los puedes encontrar en cada
árbol, en cada flor, en cada ser humano.
92
00:10:44,518 --> 00:10:46,186
Estamos todos conectados,
93
00:10:46,228 --> 00:10:52,651
y a largo plazo en mutuo
aliento, comprensión y amor.
94
00:10:52,693 --> 00:10:55,236
"Espero que sepas que
eres profundamente amada.
95
00:10:55,279 --> 00:10:58,865
Son muchos los que te
admiran y encuentran...
96
00:10:58,866 --> 00:11:02,452
en ti, un ejemplo
que inspira y eleva. "
97
00:11:02,495 --> 00:11:05,372
¿Qué dices a eso?
98
00:11:05,414 --> 00:11:09,501
Lo sé. ¿Quién escribe así?
99
00:11:09,543 --> 00:11:13,797
No, no puede ser alguien
de nuestra escuela.
100
00:11:13,839 --> 00:11:18,426
Es, definitivamente, la
escritura de un anciano.
101
00:11:18,469 --> 00:11:21,554
Está firmada por alguien llamado Sam.
102
00:11:21,597 --> 00:11:25,308
Oh, mi mamá acaba de llegar
a casa. Tengo que irme, adiós.
103
00:11:27,561 --> 00:11:30,063
"Gracias por ser tan buena persona.
104
00:11:30,106 --> 00:11:33,692
Desde que eras pequeña, estabas
destinada a grandes cosas.
105
00:11:33,734 --> 00:11:37,195
Tus padres siempre supieron que
tenías un espíritu especial en ti.
106
00:11:37,238 --> 00:11:40,074
Tienes el don, de hacer que otras...
107
00:11:40,109 --> 00:11:41,533
personas se sientan
bien consigo mismas,
108
00:11:41,575 --> 00:11:46,579
de ser amables y considerados.
109
00:11:46,622 --> 00:11:50,500
Que el Señor te bendiga
siempre, tu amigo Sam. "
110
00:11:50,543 --> 00:11:54,546
No hay una dirección, pero aquí
dice que su apellido es Worthington.
111
00:11:54,588 --> 00:11:56,548
Sam Worthington.
112
00:11:56,590 --> 00:11:58,967
¿Sam Worthington?
113
00:11:59,009 --> 00:12:01,553
No tengo ni idea de quién es, Maggy.
114
00:12:01,595 --> 00:12:04,556
Pero tienes que conocerlo,
mamá, ¿por favor?
115
00:12:04,598 --> 00:12:08,393
¿Él debe ser un familiar
o un viejo amigo?
116
00:12:08,436 --> 00:12:13,982
En todo caso, creo que
podría ser un primo lejano,
117
00:12:14,024 --> 00:12:17,277
o tal vez alguien de
la familia de tu padre.
118
00:12:17,319 --> 00:12:18,987
Me gustaría poder ayudarte, cariño,
119
00:12:19,029 --> 00:12:22,532
yo solo, yo honestamente no
recuerdo a nadie con ese nombre.
120
00:12:22,575 --> 00:12:24,993
Me tengo que ir.
121
00:12:25,035 --> 00:12:27,370
Luego nos vemos.
122
00:12:52,062 --> 00:12:54,230
Tal vez sea una broma.
123
00:12:54,273 --> 00:12:55,607
¿Una broma?
124
00:12:55,649 --> 00:12:59,486
Pero es totalmente dulce,
como, desde el corazón.
125
00:12:59,528 --> 00:13:01,863
Como si fuera la persona
más grande en el mundo.
126
00:13:01,906 --> 00:13:04,240
Eso es raro.
127
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Tal vez sea una broma dulce.
128
00:13:05,993 --> 00:13:07,827
¿Quién haría eso?
129
00:13:07,870 --> 00:13:09,621
Oigan chicos, lo hicieron.
130
00:13:09,663 --> 00:13:12,373
Vengan conmigo.
131
00:13:19,632 --> 00:13:21,841
- Hola, Fred.
- Hola.
132
00:13:21,884 --> 00:13:25,386
Así que, esta es Maggy y Jay de
la nueva banda The Threshold...
133
00:13:25,429 --> 00:13:26,471
de la que les he estado contando.
134
00:13:26,514 --> 00:13:28,348
Hola, gracias por venir
a la presentación de esta noche.
135
00:13:28,390 --> 00:13:30,600
Sí, estamos muy contentos
de verlos chicos.
136
00:13:30,643 --> 00:13:32,769
Hemos oído muchas cosas buenas sobre Uds.
137
00:13:32,812 --> 00:13:34,896
Sí, es muy emocionante.
Ustedes son geniales.
138
00:13:34,939 --> 00:13:37,649
Gracias. Estamos muy contentos de tocar.
139
00:13:40,694 --> 00:13:42,987
- Oye, tengo una pregunta para ti.
- Seguro.
140
00:13:43,030 --> 00:13:45,448
¿Qué tendrían que hacer, para
ser su telonero de Uds...?
141
00:13:45,491 --> 00:13:47,867
¿o tocar en un lugar como éste?
142
00:13:47,910 --> 00:13:52,080
Uh, bueno, podrían grabar un
demo, sólo unas cuentas canciones.
143
00:13:52,122 --> 00:13:54,374
Tocar en algunas fiestas, algunas...
144
00:13:54,375 --> 00:13:56,626
pequeñas presentaciones,
y sólo salir adelante.
145
00:13:56,669 --> 00:13:58,294
Sí, ellos son muy buenos.
146
00:13:58,337 --> 00:14:00,755
- Jay es impresionante en la guitarra.
- Ah, ¿sí?
147
00:14:00,798 --> 00:14:04,217
Debes escuchar su sonido.
Toca algo, Jay.
148
00:14:04,260 --> 00:14:06,052
- Está bien.
- Vamos.
149
00:14:06,095 --> 00:14:10,014
Aquí, puedes usar esto.
No salimos en otra media hora.
150
00:14:18,732 --> 00:14:20,900
¿Qué es lo que tocas, Maggy?
151
00:14:20,943 --> 00:14:25,530
- Nada, yo...
- Ella tiene una voz fantástica.
152
00:14:25,573 --> 00:14:27,448
Deberias oírla.
153
00:14:30,119 --> 00:14:32,787
Canta, Maggy.
154
00:14:32,830 --> 00:14:35,915
No, está bien.
155
00:15:08,365 --> 00:15:11,993
¿Mamá?
156
00:16:06,382 --> 00:16:07,173
¿Cómo te fue?
157
00:16:07,216 --> 00:16:09,300
Bastante bien. A ti también.
158
00:16:09,343 --> 00:16:11,302
No sé por qué soy tal perdedora.
159
00:16:11,345 --> 00:16:15,264
Oye, recuerda: "Tú eres un
ejemplo que inspira y eleva".
160
00:16:15,307 --> 00:16:17,892
Todavía no tengo ni idea
de quién escribió esa carta.
161
00:16:20,187 --> 00:16:21,938
Yo podría ir a visitar a mi papá hoy.
162
00:16:21,981 --> 00:16:23,856
Pensé que habías terminado con él.
163
00:16:23,899 --> 00:16:28,486
Yo estoy, así medio, pero él
podría saber quien es este Sam.
164
00:16:28,529 --> 00:16:30,405
Buena suerte con eso.
165
00:16:42,710 --> 00:16:44,502
¿Maggy?
166
00:16:44,545 --> 00:16:48,423
Hola. ¿Esta mi papá en casa?
167
00:16:48,465 --> 00:16:51,467
Sí, ven, entra.
168
00:17:05,607 --> 00:17:07,734
¡Cuanto has crecido!
169
00:17:13,574 --> 00:17:16,242
¿Cómo está tu mamá?
170
00:17:16,285 --> 00:17:20,246
Bien. Ella se preocupa mucho.
171
00:17:22,166 --> 00:17:26,210
¿Cómo va la escuela?
O, ¿has terminado ya?
172
00:17:28,088 --> 00:17:30,715
La escuela está bien.
173
00:17:38,140 --> 00:17:41,893
Oye, papá, llegó esta carta
en el correo el otro día,
174
00:17:41,935 --> 00:17:44,604
y es de alguien llamado Sam Worthington.
175
00:17:44,646 --> 00:17:46,939
¿Sabes quién es?
176
00:17:46,982 --> 00:17:49,442
¿Sam Worthington?
177
00:17:49,485 --> 00:17:52,528
No, nunca he oído hablar de él.
178
00:17:52,571 --> 00:17:54,530
¿Estás seguro?
179
00:17:58,077 --> 00:18:00,453
Parece la escritura de un anciano.
180
00:18:00,496 --> 00:18:02,455
Si, eso es lo que yo pensaba.
181
00:18:06,960 --> 00:18:09,921
Siento no poder ser de más ayuda.
182
00:18:12,049 --> 00:18:14,801
Está bien.
183
00:18:14,843 --> 00:18:19,347
Deberias venir a visitar más a menudo.
184
00:18:30,692 --> 00:18:33,945
"A veces te puedes
sentir sola en este mundo.
185
00:18:33,987 --> 00:18:35,613
No lo estas.
186
00:18:35,656 --> 00:18:38,783
Alguien está cuidándote
y bendiciendo tu vida...
187
00:18:38,826 --> 00:18:43,079
aunque a veces no lo parezca.
188
00:18:43,122 --> 00:18:48,167
Tu felicidad, es la recompensa de
dotar de felicidad a los demás.
189
00:18:48,210 --> 00:18:53,047
Te aseguro que si te
entregas, recibirás a cambio...
190
00:18:53,090 --> 00:18:57,677
las bendiciones de una vida
llena de propósito y alegría. "
191
00:19:09,022 --> 00:19:11,607
Aquí. Espero que puedan venir.
192
00:19:11,650 --> 00:19:14,402
Oigan chicas, ustedes deben venir.
Esto va a ser bueno.
193
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
Por lo que he oído, ni
siquiera puedes cantar.
194
00:19:16,989 --> 00:19:19,365
Sí, bueno, ¿y tu qué sabes?
195
00:19:19,408 --> 00:19:22,118
Estás celosa, evidentemente
no estas en una banda.
196
00:19:34,298 --> 00:19:36,215
Gracias.
197
00:19:39,011 --> 00:19:40,928
Hola.
198
00:19:42,639 --> 00:19:45,975
Si esta carta fue sellada aquí, debe
de haber sido dejada aquí, ¿verdad?
199
00:19:46,018 --> 00:19:47,435
¡Eso es correcto!
200
00:19:47,477 --> 00:19:51,898
¿Puedo pedirle algo, por favor?
Es realmente importante.
201
00:19:51,940 --> 00:19:54,512
"Espero que mantengas
tu espíritu alegre,
202
00:19:54,547 --> 00:19:56,027
y espero que te encuentres bien.
203
00:19:56,069 --> 00:19:59,655
Por ahora, te mando un profundo
sentimiento de gratitud y alegría. "
204
00:19:59,698 --> 00:20:02,658
Es toda una carta.
205
00:20:02,701 --> 00:20:05,203
¿Seguro que no sabes
quién escribió esta carta?
206
00:20:05,245 --> 00:20:08,289
Suena como alguien
que te conoce muy bien.
207
00:20:08,332 --> 00:20:10,541
Eso es lo raro.
208
00:20:12,628 --> 00:20:16,130
- Nada.
- Oye, Bob.
209
00:20:18,759 --> 00:20:21,552
Ah, sí, creo que sé
quién escribió esta carta.
210
00:20:21,595 --> 00:20:22,345
¿De veras?
211
00:20:22,387 --> 00:20:23,638
Sí, no estoy seguro
de quién exactamente,
212
00:20:23,680 --> 00:20:26,557
pero sin duda alguien en la
Casa de Reposo Maple Hill.
213
00:20:26,600 --> 00:20:29,977
Recojo uno de ellos todos los días.
214
00:20:30,020 --> 00:20:33,522
Ah, aquí está.
215
00:20:55,295 --> 00:21:00,049
Hola, estoy buscando a alguien
con el nombre de Sam Worthington.
216
00:21:02,594 --> 00:21:05,680
Yo no creo que tengamos
a nadie con ese nombre.
217
00:21:05,722 --> 00:21:08,349
¿Puede revisarlo?
218
00:21:17,901 --> 00:21:20,152
No. Lo siento.
219
00:21:20,195 --> 00:21:23,906
Pero eso es imposible.
Él tiene que vivir aquí.
220
00:21:53,478 --> 00:21:56,439
¿Es Ud. Sam Worthington?
221
00:21:56,481 --> 00:21:58,441
¿Quién quiere saberlo?
222
00:22:00,819 --> 00:22:02,570
Creo que me escribió una carta.
223
00:22:02,612 --> 00:22:05,406
¿Qué te hace pensar que
te escribí una carta?
224
00:22:05,449 --> 00:22:06,949
Su cartero me lo dijo.
225
00:22:06,992 --> 00:22:09,827
Imposible, hay leyes de privacidad.
226
00:22:09,870 --> 00:22:13,789
- Lo puede demandar.
- Podría.
227
00:22:13,832 --> 00:22:16,542
Así que ¿escribió esta carta?
228
00:22:19,755 --> 00:22:23,549
Usted me está haciendo algunas
preguntas muy personales, jovencita.
229
00:22:23,592 --> 00:22:28,054
Usted me escribió una carta
muy personal, Sam Worthington.
230
00:22:31,391 --> 00:22:34,602
Por lo tanto, ¿usted escoge los
nombres de la guía telefónica?
231
00:22:34,644 --> 00:22:38,439
- Puede ser.
- Pero yo no estoy en la lista.
232
00:22:38,482 --> 00:22:42,234
- No puede ser.
- No lo estoy.
233
00:22:51,536 --> 00:22:54,622
Nancy es el nombre de mí
madre, y esa es mi dirección,
234
00:22:54,664 --> 00:22:57,208
pero, no sé quién es esta Maggy Fuller.
235
00:22:57,250 --> 00:22:59,335
Usted debe haber saltado
accidentalmente...
236
00:22:59,336 --> 00:23:01,420
un nombre, cuando
escribió la dirección.
237
00:23:01,463 --> 00:23:04,507
Bueno, ¿que te parece?
238
00:23:04,549 --> 00:23:08,010
Sam Worthington es mi seudónimo.
239
00:23:08,053 --> 00:23:11,514
¿Su seudónimo para escribir cartas
a personas a las que no conoce?
240
00:23:11,556 --> 00:23:13,432
Sí, así es.
241
00:23:13,475 --> 00:23:15,434
Mírame, soy un viejo.
242
00:23:15,477 --> 00:23:17,603
Yo no salgo mucho ya.
243
00:23:17,646 --> 00:23:19,105
Tengo que hacer algo.
244
00:23:19,147 --> 00:23:21,816
Sí, pero ¿por qué cartas
a personas que no conoce?
245
00:23:21,858 --> 00:23:23,818
Es en lo que soy bueno.
246
00:23:23,860 --> 00:23:25,986
¿No te gusto la carta?
247
00:23:26,029 --> 00:23:29,573
Sí, claro, pero me volvía loca
no saber quién la escribió.
248
00:23:29,616 --> 00:23:31,826
¿Hace alguna diferencia
el quien la escribió?
249
00:23:31,868 --> 00:23:34,578
Me pareció que la carta
era de un pariente viejo.
250
00:23:34,621 --> 00:23:36,831
Ya sabe, alguien que
conoce a mis padres.
251
00:23:36,873 --> 00:23:38,707
Bueno, ves, ¿no es eso suficiente?
252
00:23:38,750 --> 00:23:43,170
¿Por qué tuviste que venir
a husmear y encontrarme?
253
00:23:43,213 --> 00:23:45,172
No lo sé.
254
00:23:45,215 --> 00:23:50,469
Ud. es la única persona que tenía
algo bueno que decir sobre mí.
255
00:23:50,512 --> 00:23:52,596
Y ahora ni siquiera significa nada.
256
00:23:52,639 --> 00:23:55,057
No digas que no quiere decir nada.
257
00:23:55,100 --> 00:23:57,476
Cada palabra es desde
el fondo de mi corazón.
258
00:23:57,519 --> 00:23:58,978
Pero ni siquiera me conoce.
259
00:23:59,020 --> 00:24:01,522
Jovencita, si yo soy
la única persona que...
260
00:24:01,523 --> 00:24:04,024
tiene algo bueno que
decir acerca de usted,
261
00:24:04,067 --> 00:24:07,361
te conozco mejor que nadie.
262
00:24:15,203 --> 00:24:18,914
- Michael, todavía estás levantado.
- No puedo dormir.
263
00:24:24,796 --> 00:24:28,174
- ¿Quieres leerme un cuento?
- Seguro.
264
00:24:32,095 --> 00:24:34,286
"La blanca nieve en copos, de noviembre,
265
00:24:34,321 --> 00:24:35,639
pronto se convirtió
en hermosos acentos...
266
00:24:35,682 --> 00:24:38,726
a la Navidad de
diciembre verde y roja.
267
00:24:38,768 --> 00:24:40,686
En todas partes, los niños
caminaron a la puerta de hierro,
268
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
veían las señales de que la
Navidad no tardaría en venir...
269
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Conozco este lugar de grabación, que...
270
00:25:20,185 --> 00:25:21,825
ofrece ofertas
especiales a bandas nuevas.
271
00:25:21,853 --> 00:25:24,772
Por sólo 200 dólares, se
puede grabar 3 canciones.
272
00:25:24,814 --> 00:25:26,649
Lo cual es perfecto para un demo.
273
00:25:26,691 --> 00:25:29,401
Y necesitamos un buen demo,
si queremos más conciertos.
274
00:25:29,444 --> 00:25:31,904
Sí, están por lo general
reservados desde hace meses,
275
00:25:31,947 --> 00:25:33,989
pero tienen un espacio,
mañana por la tarde.
276
00:25:34,032 --> 00:25:35,929
Se tiene que pagar
por adelantado, pero...
277
00:25:35,930 --> 00:25:37,826
se nos entrega la
mezcla en CD de inmediato.
278
00:25:37,869 --> 00:25:39,391
Eso es impresionante, Kimmy.
279
00:25:39,392 --> 00:25:40,913
Tú deberias ser
totalmente nuestro manager.
280
00:25:40,956 --> 00:25:42,456
Lo sé, es un poco divertido.
281
00:25:42,499 --> 00:25:45,584
Y fácilmente podríamos recuperar
eso, en una o dos presentaciones.
282
00:25:45,627 --> 00:25:47,002
Yo digo que lo hagamos.
283
00:25:47,045 --> 00:25:49,004
- Yo también.
- Lo mismo digo.
284
00:25:51,174 --> 00:25:54,927
Muy bien, estoy dentro.
285
00:26:12,946 --> 00:26:14,863
Me voy.
286
00:26:16,700 --> 00:26:19,076
No me dijiste que visitaste a tu padre.
287
00:26:19,119 --> 00:26:21,203
¿Cómo te has enterado?
288
00:26:21,246 --> 00:26:24,873
Él llamó hoy.
289
00:26:24,916 --> 00:26:29,461
Se preguntaba, si te gustaría ir a
comer con él la semana que viene.
290
00:26:29,504 --> 00:26:32,631
- ¿Por qué?
- No lo sé.
291
00:26:32,674 --> 00:26:35,593
Tal vez le recordaste
que él es tu padre.
292
00:26:38,805 --> 00:26:41,181
Mamá...
293
00:26:41,224 --> 00:26:44,059
¿Crees que me podrías
prestar 50 dólares?
294
00:26:44,102 --> 00:26:46,562
¿Para qué?
295
00:26:46,605 --> 00:26:48,856
Mi banda está haciendo un demo.
296
00:26:48,898 --> 00:26:50,962
Maggy, pensé que ya hablamos de esto.
297
00:26:50,963 --> 00:26:53,027
Yo no tengo 50 dólares de sobra.
298
00:26:53,069 --> 00:26:55,904
Y tengo que ver una cierta
mejora en la escuela primero.
299
00:26:55,947 --> 00:26:57,740
Esto es realmente importante para mí.
300
00:26:57,782 --> 00:27:00,993
Te voy a devolver el dinero.
No puedo decepcionar a mi banda.
301
00:27:01,036 --> 00:27:02,956
Te prometo que voy a
hacerlo mejor en la escuela.
302
00:27:02,996 --> 00:27:04,955
Lo siento, Maggy.
303
00:27:04,998 --> 00:27:08,125
Primero tendrás que demostrarme
que eres responsable.
304
00:27:10,170 --> 00:27:13,213
Sabes, otras mamás, apoyan
los talentos de sus hijos,
305
00:27:13,256 --> 00:27:17,051
pero a ti no te importa en absoluto
lo que es importante para mí.
306
00:27:17,093 --> 00:27:22,181
Yo te apoyaré, cuando pongas
en orden tus prioridades.
307
00:28:10,313 --> 00:28:14,358
♪ Baja a la casa,
Me perdiste en la sombra ♪
308
00:28:14,401 --> 00:28:18,946
♪ Estamos respirando ahora,
Huyendo del resplandor de los días... ♪
309
00:28:18,988 --> 00:28:23,242
♪ Evita reaccionar,
El llorar como un demonio ♪
310
00:28:23,284 --> 00:28:27,663
♪ Al sentirse tan mal, está ardiendo,
Y estamos huyendo ♪
311
00:28:27,706 --> 00:28:32,000
♪ Profundo, profundo en las cenizas,
Cae como un polvo ♪
312
00:28:32,043 --> 00:28:36,505
♪ Fotos y dinero,
No importa ya ♪
313
00:28:47,851 --> 00:28:50,602
Oh hombre, totalmente lo hicimos.
314
00:28:50,645 --> 00:28:52,730
Dijo que iba a ponerlo de inmediato.
315
00:28:52,772 --> 00:28:54,148
¡Muy bien!
316
00:28:54,190 --> 00:28:55,941
Esa fue la mejor experiencia de mi vida.
317
00:28:55,984 --> 00:28:58,277
En serio, podría hacer esto
por el resto de mi vida.
318
00:28:58,319 --> 00:29:01,113
Tom dijo que todos
hicieron un gran trabajo.
319
00:29:05,952 --> 00:29:07,828
♪ Baja a la casa... ♪
320
00:29:07,871 --> 00:29:10,497
Es genial escuchar el sonido
finalmente muy bien grabado.
321
00:29:10,540 --> 00:29:12,249
Me encantó tu solo, por cierto.
322
00:29:12,292 --> 00:29:13,292
Gracias, hombre.
323
00:29:13,334 --> 00:29:16,253
Con este demo, podemos conseguir
nuestro primer tour organizado.
324
00:29:16,296 --> 00:29:18,422
Se siente como que somos
una banda de verdad.
325
00:29:18,465 --> 00:29:20,132
Por la banda.
326
00:29:20,175 --> 00:29:21,425
¡Por la banda!
327
00:29:25,263 --> 00:29:29,266
Hoy fue el mejor día de mi vida.
328
00:29:29,309 --> 00:29:31,351
¡Gracias a ti!
329
00:29:31,394 --> 00:29:33,729
Yo no hice nada.
330
00:29:33,772 --> 00:29:39,401
Me dejaste estar en la banda.
Creíste en mí.
331
00:29:47,202 --> 00:29:50,412
Te quiero, Jay.
332
00:29:50,455 --> 00:29:53,373
Te quiero también, Calabaza.
333
00:30:46,511 --> 00:30:47,761
Ahí estás.
334
00:30:47,804 --> 00:30:50,055
Yo te estaba esperando.
335
00:30:50,098 --> 00:30:51,390
¿Sabías que yo iba a venir?
336
00:30:51,432 --> 00:30:52,891
Seguro.
337
00:30:52,934 --> 00:30:54,434
¿Quién es el afortunado hoy?
338
00:30:54,477 --> 00:30:58,564
Yo no lo sé, pero tengo un muy
buen presentimiento acerca de esta.
339
00:30:58,606 --> 00:31:01,400
¿Tuviste un buen presentimiento
cuando escribiste la mia?
340
00:31:01,442 --> 00:31:02,568
Un muy buen presentimiento.
341
00:31:02,610 --> 00:31:05,779
Como un presentimiento
tipo "regalo del cielo".
342
00:31:05,822 --> 00:31:08,574
Gracias por eso, por cierto.
343
00:31:08,616 --> 00:31:10,284
¿Así que escribes una a diario?
344
00:31:10,326 --> 00:31:14,496
Sip. Tengo que hacerlo todos los
días o no va a suceder, sabes.
345
00:31:14,539 --> 00:31:15,831
Entonces, ¿adónde vamos?
346
00:31:15,874 --> 00:31:18,125
Ah, ya lo verás.
347
00:31:18,167 --> 00:31:19,835
Hola, Stanley.
348
00:31:19,878 --> 00:31:21,837
¿Stanley?
349
00:31:21,880 --> 00:31:24,423
Stanley es mi nombre normal.
350
00:31:24,465 --> 00:31:27,342
Me puedes llamar aún Sam.
351
00:31:27,385 --> 00:31:29,303
Mi querida Stella.
352
00:31:29,345 --> 00:31:32,097
Quiero que conozcas a
mi buena amiga Maggy.
353
00:31:32,140 --> 00:31:33,473
Stella, Maggy.
354
00:31:33,516 --> 00:31:34,850
Maggy, Stella.
355
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
¡Digna de trato real!
356
00:31:37,604 --> 00:31:42,399
¿Qué estamos haciendo? Sam...
Stanley no me lo ha dicho todavía.
357
00:31:42,442 --> 00:31:46,361
Bendecirás las vidas de otras
personas. Es un montón de diversión.
358
00:31:46,404 --> 00:31:48,280
Te veré esta noche, Stanley.
359
00:31:48,323 --> 00:31:50,407
Ha sido maravilloso el conocerte.
360
00:31:50,450 --> 00:31:52,409
Encantada de conocerte también, Stella.
361
00:31:55,288 --> 00:31:56,788
Una por cada sobre.
362
00:31:56,831 --> 00:31:57,873
¿Para qué son?
363
00:31:57,916 --> 00:32:01,501
Son notas personales, para gente
que las necesita el día de hoy.
364
00:32:01,544 --> 00:32:03,921
¿Cómo sabes que las necesitan hoy?
365
00:32:03,963 --> 00:32:06,256
Lo sientes en tu corazón.
366
00:32:06,299 --> 00:32:09,927
Se necesita un poco de práctica,
pero se hace más fácil cada vez.
367
00:32:09,969 --> 00:32:11,866
Por lo tanto, no sólo escribes cartas,
368
00:32:11,867 --> 00:32:13,764
¿sino notas personales
también y todos los días?
369
00:32:13,806 --> 00:32:17,059
Bueno, tengo que tener una
razón para salir un poco.
370
00:32:17,101 --> 00:32:18,977
Entonces, ¿quién las recibe?
371
00:32:19,020 --> 00:32:21,772
Aún no lo sé.
372
00:32:21,814 --> 00:32:23,857
Vamos a echar un vistazo.
373
00:32:31,407 --> 00:32:33,158
¿Sientes algo?
374
00:32:33,201 --> 00:32:36,328
¿Yo? En realidad no.
375
00:32:36,371 --> 00:32:39,706
Sí, yo tampoco estoy seguro.
376
00:32:45,797 --> 00:32:47,714
¿Sentiste algo?
377
00:32:47,757 --> 00:32:49,549
Sí, yo también.
378
00:33:04,691 --> 00:33:05,899
¿Qué le dijiste?
379
00:33:05,942 --> 00:33:09,528
Le dije que escribí 10 notas
de ánimo, esta mañana...
380
00:33:09,570 --> 00:33:11,321
y cuando fui con ella,
le dije que sentía...
381
00:33:11,322 --> 00:33:13,082
que una de ellas,
estaba destinada para ella.
382
00:33:13,116 --> 00:33:15,200
- ¿Y qué te dijo?
- Gracias.
383
00:33:15,243 --> 00:33:16,576
¿Eso es todo?
384
00:33:16,619 --> 00:33:20,872
¿Qué querías que dijera?
385
00:33:46,357 --> 00:33:48,233
Lánzate.
386
00:33:48,276 --> 00:33:51,319
- ¿Yo?
- Seguro.
387
00:34:25,063 --> 00:34:27,314
Eso no fue tan malo, ¿verdad?
388
00:34:27,356 --> 00:34:31,068
Tal vez deberías dejarme leer las
notas antes de entregárselas a alguien.
389
00:34:31,110 --> 00:34:33,737
Quién sabe lo que
escribiste en ellas.
390
00:34:37,116 --> 00:34:39,743
¡Gracias!
391
00:35:38,427 --> 00:35:40,220
Hay un equilibrio en todas las cosas.
392
00:35:40,263 --> 00:35:42,013
Si das, recibirás.
393
00:35:42,056 --> 00:35:44,599
Si das un montón, serás rica.
394
00:35:44,642 --> 00:35:48,353
Yo entiendo lo que quieres decir,
pero no creo que sea tan simple.
395
00:35:48,396 --> 00:35:50,063
La mayoría de las
personas están demasiado...
396
00:35:50,064 --> 00:35:51,744
absortos en sus
vidas, para reconocerlo.
397
00:35:53,484 --> 00:35:56,653
Tal vez lo intentaron y no funcionó,
por lo que dejaron de intentarlo.
398
00:35:56,696 --> 00:35:58,196
Pero si funciona.
399
00:35:58,239 --> 00:36:00,991
Si te entregas, serás recompensada.
400
00:36:01,033 --> 00:36:03,201
Mira, la vida es como un espejo.
401
00:36:03,244 --> 00:36:06,413
El quien eres se reflejará
por los que te rodean.
402
00:36:06,455 --> 00:36:07,706
Al igual que mis amigos.
403
00:36:07,748 --> 00:36:09,499
Sí, al igual que tus amigos.
404
00:36:09,542 --> 00:36:14,713
Por ejemplo, si alguien roba o es
deshonesto, para su propio beneficio,
405
00:36:14,755 --> 00:36:17,403
ellos van a invitar
a la gente en su vida,
406
00:36:17,404 --> 00:36:20,051
que también roba y son deshonestos.
407
00:36:20,094 --> 00:36:24,472
Lo bueno es que tú puedes elegir
a quién y qué entra en tu vida.
408
00:36:24,515 --> 00:36:27,517
Si quieres ser buena y ayudar
a la gente a tu alrededor...
409
00:36:27,560 --> 00:36:29,519
se buena y ayuda.
410
00:36:29,562 --> 00:36:33,273
Es mágico. Y a mí me funciona.
411
00:36:33,316 --> 00:36:36,776
Yo no suelo ser buena y ayudar.
412
00:36:36,819 --> 00:36:40,780
Tú no me conoces.
Soy una persona bastante mala.
413
00:36:40,823 --> 00:36:43,450
Ya te lo dije, te conozco bien.
414
00:36:43,492 --> 00:36:45,556
Has sido buena y me has ayudado a mí,
415
00:36:45,557 --> 00:36:47,621
y tuve la suerte de conseguir eso de ti.
416
00:36:47,663 --> 00:36:50,624
Lo ves, a mí me funciona.
417
00:36:54,128 --> 00:36:58,423
- ¿Crees que podría tener una de estos?
- Seguro.
418
00:36:58,466 --> 00:37:00,342
Eso significa que
todavía tenemos una más.
419
00:37:00,384 --> 00:37:02,969
Es mejor deshacerse de ella rápidamente.
420
00:37:03,012 --> 00:37:05,847
- Aquí está la cuenta.
- Gracias.
421
00:37:12,563 --> 00:37:15,065
Sabes, yo inventé esto.
422
00:37:15,107 --> 00:37:17,108
No... No lo hiciste.
423
00:37:19,195 --> 00:37:21,154
¿De verdad?
424
00:37:23,074 --> 00:37:24,950
Pero hola, Stella.
425
00:37:24,992 --> 00:37:29,704
Has vuelto. ¿Pasaste un buen rato?
426
00:37:29,747 --> 00:37:33,208
Es mejor hacerlo de nuevo pronto.
Se vuelve adictivo.
427
00:37:33,251 --> 00:37:35,043
Tal vez la próxima semana.
428
00:37:35,086 --> 00:37:36,711
Tengo un concierto el viernes.
429
00:37:36,754 --> 00:37:40,173
¿Un concierto? ¿Qué instrumento tocas?
430
00:37:40,216 --> 00:37:43,551
No toco un instrumento.
Yo sólo soy la cantante.
431
00:37:43,594 --> 00:37:49,140
¿Solo? La voz es el
instrumento más bello de todos.
432
00:37:49,183 --> 00:37:51,184
Stella solía ser una cantante de ópera.
433
00:37:51,227 --> 00:37:53,895
¿Por qué no apoyamos a
Maggy y vamos a su concierto?
434
00:37:53,938 --> 00:37:55,730
Creo que es una gran idea.
435
00:37:55,773 --> 00:37:58,608
No, no creo que a ustedes les gustaría.
436
00:37:58,651 --> 00:37:59,943
No es ese tipo de concierto.
437
00:37:59,986 --> 00:38:02,070
Es con mi banda. Somos un poco ruidosos.
438
00:38:02,113 --> 00:38:02,904
Ah.
439
00:38:02,947 --> 00:38:05,365
Sí, es sólo música para...
440
00:38:05,408 --> 00:38:09,744
¿Para los jóvenes? ¿No es
para los viejos como nosotros?
441
00:38:09,787 --> 00:38:13,290
Creo que la avergonzaríamos si vamos.
442
00:38:13,332 --> 00:38:15,292
No, no, eso no es lo que...
443
00:38:15,334 --> 00:38:17,585
¿Por qué nos dejas a nosotros decidir?
444
00:38:17,628 --> 00:38:20,839
No somos tan viejos
como nos vemos, ya sabes.
445
00:38:41,986 --> 00:38:43,069
Buen trabajo, Maggy.
446
00:38:43,112 --> 00:38:44,571
Finalmente veo una cierta mejora.
447
00:38:44,613 --> 00:38:46,531
Sigue así.
448
00:38:46,574 --> 00:38:48,742
Gracias.
449
00:38:48,784 --> 00:38:49,868
No está mal, Maggy.
450
00:38:49,910 --> 00:38:52,996
Parece que por fin le cogiste el ritmo.
451
00:38:53,039 --> 00:38:55,790
Mi mamá va a estar feliz.
452
00:38:55,833 --> 00:38:58,043
De nada.
453
00:39:01,255 --> 00:39:07,802
Me siento culpable por ser
negligente todos estos años.
454
00:39:07,845 --> 00:39:09,929
Lo siento mucho.
455
00:39:13,059 --> 00:39:16,811
Tengo curiosidad de ¿por qué te tomó
tanto tiempo el darte cuenta de eso?
456
00:39:16,854 --> 00:39:20,065
Quiero decir, no es como si hubiera
estado viviendo en otro planeta.
457
00:39:20,107 --> 00:39:22,484
Es complicado.
458
00:39:22,526 --> 00:39:26,905
Yo no quiero confundirte. Y a tu madre.
459
00:39:26,947 --> 00:39:28,698
Sólo pensé que un corte por lo sano,
460
00:39:28,729 --> 00:39:30,909
sería mejor, para todos los involucrados.
461
00:39:30,951 --> 00:39:33,828
Claro, un corte por
lo sano. Es mejor así.
462
00:39:36,165 --> 00:39:39,626
Hace una gran diferencia cuando
rasgas el corazón de alguien.
463
00:39:39,668 --> 00:39:41,586
Maggy, por favor perdóname.
464
00:39:42,838 --> 00:39:45,298
Hice lo que pensé que tenía
que hacer en ese momento.
465
00:39:45,341 --> 00:39:50,220
Y luego, cuando te vi el otro día,
me di cuenta de lo estúpido que era.
466
00:39:50,262 --> 00:39:54,808
Cómo echaba de menos todos estos
años importantes de tu vida.
467
00:39:54,850 --> 00:39:57,227
Yo quiero...
468
00:39:57,269 --> 00:39:59,187
¿Qué?
469
00:39:59,230 --> 00:40:02,774
Nada.
470
00:40:02,817 --> 00:40:04,275
Estoy muy orgulloso de ti.
471
00:40:04,318 --> 00:40:06,027
Eres una mujer joven y bella.
472
00:40:06,070 --> 00:40:07,862
Tienes mucho potencial.
473
00:40:07,905 --> 00:40:10,365
Cuando llamé a tu madre el otro día,
474
00:40:10,408 --> 00:40:12,283
ella me decía lo maravillosa que eras.
475
00:40:12,326 --> 00:40:14,911
¿Mamá hizo eso?
476
00:40:14,954 --> 00:40:18,498
Lo dudo. Ella nunca tiene
nada bueno que decir sobre mí.
477
00:40:18,541 --> 00:40:20,875
Eso no es cierto.
Ella está muy orgullosa de ti.
478
00:40:24,755 --> 00:40:28,258
Y mañana es nuestro
primer concierto verdadero.
479
00:40:28,300 --> 00:40:31,553
Es una posibilidad remota,
pero es lo que yo quiero hacer.
480
00:40:31,595 --> 00:40:34,222
Creo que deberías
seguir tus sueños, Maggy.
481
00:40:35,933 --> 00:40:38,059
¿Como tú lo hiciste?
482
00:40:40,855 --> 00:40:44,732
Sé que puedes hacerlo.
Eso sí, nunca te rindas.
483
00:41:36,494 --> 00:41:40,330
"Querido escritor de cartas, muchas
gracias por sus amables palabras.
484
00:41:40,372 --> 00:41:42,916
Me has hecho sonreír y llorar a mi mamá.
485
00:41:42,958 --> 00:41:44,250
Pero lágrimas de las buenas.
486
00:41:44,293 --> 00:41:46,377
Gracias por pensar en mí.
487
00:41:46,420 --> 00:41:49,631
La próxima vez, por favor, quédate
a tomar leche y tarta de manzana.
488
00:41:49,673 --> 00:41:52,133
Tu amigo, Michael. "
489
00:41:57,556 --> 00:42:01,935
♪ El Sol va a salir,
Vamos a seguir la calle ♪
490
00:42:01,977 --> 00:42:06,439
♪ Le estamos haciendo una reverencia,
Hallamos la calle aquí ♪
491
00:42:06,482 --> 00:42:10,693
♪ Evita reaccionar,
El llorar como un demonio ♪
492
00:42:10,736 --> 00:42:15,198
♪ Al sentirse tan mal, está ardiendo,
Y estamos huyendo ♪
493
00:42:15,241 --> 00:42:19,494
♪ Profundo, profundo en las cenizas,
Cae como un polvo ♪
494
00:42:19,537 --> 00:42:24,374
♪ Fotos y dinero,
No importa ya ♪
495
00:43:19,388 --> 00:43:21,806
Yo no creí que ustedes vendrían.
496
00:43:21,849 --> 00:43:26,561
Stella me empujó a hacerlo.
497
00:43:26,604 --> 00:43:28,438
Espero que no haya sido demasiado alto.
498
00:43:28,480 --> 00:43:30,064
Estuvo muy bien.
499
00:43:30,107 --> 00:43:34,152
Solo tuve que sacarme mis
aparatos para oír.
500
00:43:34,194 --> 00:43:37,030
Sam, ¿te importaría si paso mañana?
501
00:43:37,072 --> 00:43:41,117
- Yo estaba pensándolo.
- Genial.
502
00:43:44,121 --> 00:43:48,374
¿Me puedes enseñar a
escribir cartas como tú, Sam?
503
00:43:48,417 --> 00:43:51,085
No lo sé.
504
00:43:51,128 --> 00:43:53,004
¿Qué quieres decir?
505
00:43:53,047 --> 00:43:55,506
Depende de ti.
506
00:43:55,549 --> 00:43:59,302
Dentro de cada ser humano, hay
una capacidad dada por Dios...
507
00:43:59,345 --> 00:44:02,013
que si la encuentras
y la nutres, serás...
508
00:44:02,014 --> 00:44:04,682
entonces capaz de
bendecir la vida de los demás.
509
00:44:04,725 --> 00:44:07,143
Para mí, es escribir cartas.
510
00:44:08,979 --> 00:44:10,229
¿Y para mí?
511
00:44:10,272 --> 00:44:14,442
Vas a tener que descubrirlo
por ti misma. - ¿Cómo?
512
00:44:14,485 --> 00:44:16,903
Lo sentirás en tu corazón.
513
00:44:16,945 --> 00:44:21,366
Cuando lo encuentres, experimentarás
una fuerza y poder dentro de ti...
514
00:44:21,408 --> 00:44:23,368
que es más grande que tu mismo ser.
515
00:44:23,410 --> 00:44:25,745
Te sentirás conectada con lo Divino.
516
00:44:25,788 --> 00:44:31,584
No hay nada más poderoso, que
sentirse conectado con lo Divino.
517
00:44:33,128 --> 00:44:35,338
No sé cómo escribir como tú.
518
00:44:35,381 --> 00:44:39,384
He intentado toda la mañana, pero
simplemente no sale como yo quiero.
519
00:44:39,426 --> 00:44:43,096
Uno se convierte en bueno
al hacer algo constantemente.
520
00:44:43,138 --> 00:44:46,140
Es sólo una cuestión
de práctica y deseo.
521
00:44:46,183 --> 00:44:49,644
Te prometo que si haces
algo todos los días,
522
00:44:49,687 --> 00:44:51,896
finalmente vas a dominarlo.
523
00:44:51,939 --> 00:44:57,402
♪... los ayudantes fallaron
Y las comodidades también, ♪
524
00:44:57,444 --> 00:45:05,444
♪ Ayuda a los desamparados,
O quédate conmigo. ♪
525
00:45:16,088 --> 00:45:17,171
Hola, Maggy.
526
00:45:17,214 --> 00:45:18,986
Le dije a nuestro grupo,
que podríamos tener...
527
00:45:18,987 --> 00:45:20,758
una cantante de
verdad con nosotros, hoy.
528
00:45:20,801 --> 00:45:23,010
¿Te importaría cantar para nosotros?
529
00:45:23,053 --> 00:45:25,304
Yo no sé si podría cantar.
530
00:45:25,347 --> 00:45:28,266
Yo digo que lo hagas.
531
00:45:28,308 --> 00:45:32,395
♪ Ven, tú fuente de toda bendición ♪
532
00:45:32,438 --> 00:45:36,524
♪ Sintoniza mi corazón
Para cantar a tu gracia ♪
533
00:45:36,567 --> 00:45:40,653
♪ Los ríos de la misericordia
Nunca cesan ♪
534
00:45:40,696 --> 00:45:44,490
♪ Convoca a las canciones de alabanza
En tono fuerte ♪
535
00:45:44,533 --> 00:45:48,703
♪ Enséñame un melodioso soneto ♪
536
00:45:48,746 --> 00:45:52,749
♪ Cantado por encima
De lenguas en llamas ♪
537
00:45:52,791 --> 00:45:57,003
♪ Alabado sea el monte,
Me fijo en él ♪
538
00:45:57,045 --> 00:46:00,965
♪ El monte de tu amor redentor ♪
539
00:46:06,054 --> 00:46:09,724
♪ Venid, pueblo agradecido, venid ♪
540
00:46:09,767 --> 00:46:13,644
♪ A entonar el canto
De la cosecha en casa ♪
541
00:46:13,687 --> 00:46:17,336
♪ Todo lo que fuere necesario ♪
542
00:46:17,337 --> 00:46:20,985
♪ Antes de que las tormentas de invierno
Comiencen... ♪
543
00:46:21,028 --> 00:46:22,820
El cumpleaños de Sam es en dos semanas,
544
00:46:22,863 --> 00:46:24,364
y nosotros pensamos
que podríamos darle...
545
00:46:24,365 --> 00:46:25,865
una sorpresa, con
una pequeña presentación.
546
00:46:25,908 --> 00:46:27,200
Eso suena muy bien.
547
00:46:27,242 --> 00:46:31,245
Y pensamos que todos podríamos
cantar juntos en un coro.
548
00:46:31,288 --> 00:46:35,208
Votamos y decidimos que
deberías ser nuestra conductora.
549
00:46:35,250 --> 00:46:39,545
¿Yo? Realmente no sé
lo que eso significa.
550
00:46:39,588 --> 00:46:43,257
Eso significa que debes asegurarte
de que no nos avergoncemos.
551
00:46:43,300 --> 00:46:47,136
Y todos cantamos juntos en armonía.
552
00:46:47,179 --> 00:46:49,263
No sé si podría hacer eso.
553
00:46:49,306 --> 00:46:50,598
Yo sé que puedes.
554
00:46:50,641 --> 00:46:53,434
Y no le digas nada a Sam
sobre ello, ¿de acuerdo?
555
00:46:53,477 --> 00:46:55,269
De acuerdo.
556
00:46:55,312 --> 00:46:59,106
En realidad, significaría mucho
para él, si vinieses y lo visitarás.
557
00:46:59,149 --> 00:47:01,734
Ha estado enfermo por un tiempo.
558
00:47:01,777 --> 00:47:04,946
¿Quién puede decir no a la
leche y tarta de manzana?
559
00:47:08,367 --> 00:47:10,326
Le haré saber.
560
00:47:12,371 --> 00:47:14,997
¿Cómo descubriste tu talento, Sam?
561
00:47:15,040 --> 00:47:17,458
¿Por qué escribes cartas?
562
00:47:17,501 --> 00:47:20,586
Palabras.
563
00:47:20,629 --> 00:47:26,217
Hace muchos años, tuve una acalorada
discusión con una amiga mía.
564
00:47:26,260 --> 00:47:29,387
Poco después, ella se murió.
565
00:47:29,429 --> 00:47:31,848
De repente me di cuenta,
de que yo estaba usando...
566
00:47:31,849 --> 00:47:34,267
a las palabras, para
herir a otras personas.
567
00:47:34,309 --> 00:47:37,019
Y yo era muy bueno en eso.
568
00:47:37,062 --> 00:47:41,023
En ese momento, y se
sentía como una eternidad,
569
00:47:41,066 --> 00:47:47,321
me hice plenamente consciente de
todo el dolor que había causado.
570
00:47:47,364 --> 00:47:51,284
Lo peor fue, que era demasiado
tarde para disculparse...
571
00:47:51,326 --> 00:47:53,327
y hacer las paces con mi amiga.
572
00:47:56,456 --> 00:48:00,543
Por lo tanto, escribir cartas
es como una terapia para ti.
573
00:48:00,586 --> 00:48:03,713
Yo sabía que tenía que cambiar.
574
00:48:03,755 --> 00:48:08,467
Decidí entonces, que por
el resto de mi vida...
575
00:48:08,510 --> 00:48:10,803
Solo usaría las palabras para el bien,
576
00:48:10,846 --> 00:48:14,891
para levantar a los corazones
lastimados y curar a los heridos.
577
00:48:14,933 --> 00:48:19,395
Y ese ha sido mi deseo y
propósito desde entonces.
578
00:48:24,151 --> 00:48:26,110
¡Hola mamá!
579
00:48:30,866 --> 00:48:32,825
¿Me estás robando?
580
00:48:35,412 --> 00:48:39,624
Tomando prestado. Yo estaba
pensando en devolverlo.
581
00:48:39,666 --> 00:48:44,587
No me acuerdo el haber
dado mi consentimiento.
582
00:48:44,630 --> 00:48:49,425
Mi propia hija, me está robando.
583
00:48:49,468 --> 00:48:51,344
Lo siento, mamá.
584
00:48:51,386 --> 00:48:55,514
Quería ponerlo de vuelta,
antes de que te enteraras.
585
00:49:01,438 --> 00:49:03,397
Mamá, de verdad, por favor.
586
00:49:07,611 --> 00:49:09,320
Al principio no me daba cuenta,
587
00:49:09,363 --> 00:49:10,947
pero luego me di cuenta,
de que ustedes dos no...
588
00:49:10,948 --> 00:49:12,531
sólo tenían las mismas
respuestas correctas,
589
00:49:12,574 --> 00:49:15,034
sino también las mismas equivocadas.
590
00:49:15,077 --> 00:49:17,703
Lo cual es una clara
evidencia de hacer trampa.
591
00:49:17,746 --> 00:49:21,123
Entonces, ¿quién hizo trampa?
¿Kim?
592
00:49:21,166 --> 00:49:24,418
¿Maggy? ¿Las dos?
593
00:49:24,461 --> 00:49:29,507
Si no hablan, tengo
que suspender a las dos.
594
00:49:29,549 --> 00:49:32,760
No copié de ella.
595
00:49:32,803 --> 00:49:36,931
Y, escribo mis propios exámenes.
596
00:49:36,974 --> 00:49:42,228
La calificación de Kim es consistente
con sus otras calificaciones,
597
00:49:42,270 --> 00:49:45,439
mientras la de Maggy no lo es.
598
00:49:45,482 --> 00:49:47,441
¿Admites haber hecho trampa, Maggy?
599
00:49:52,489 --> 00:49:56,117
Sí, hice trampa.
600
00:49:56,159 --> 00:49:58,202
Lo siento.
601
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
Voy a tener que darte
una F en el examen.
602
00:50:02,457 --> 00:50:05,459
Y no puedes sentarte junto a Kim ya.
603
00:50:05,502 --> 00:50:07,670
Si alguna vez te atrapo
haciendo trampa de nuevo...
604
00:50:07,713 --> 00:50:11,424
vamos a notificar a tus padres
y considerar medidas disciplinarias.
605
00:50:13,927 --> 00:50:15,720
Lo siento, Maggy.
606
00:50:17,556 --> 00:50:21,475
Está bien. Es una buena
cosa que no te atrapasen.
607
00:50:23,812 --> 00:50:26,689
Debes escribir tus propias
hojas de trampas en el futuro.
608
00:50:31,737 --> 00:50:34,488
Oye, por favor, no me odies.
609
00:51:01,058 --> 00:51:03,142
Oye, vamos.
610
00:51:05,020 --> 00:51:07,146
¿Qué sucede?
611
00:51:09,149 --> 00:51:11,400
Maggy.
612
00:51:11,443 --> 00:51:16,113
Creo que es mejor para
los dos, si terminamos.
613
00:51:16,156 --> 00:51:18,491
¿Qué?
614
00:51:18,533 --> 00:51:22,161
¿Por qué sería eso mejor?
615
00:51:22,204 --> 00:51:24,955
Yo no creo que tengamos
un futuro juntos.
616
00:51:24,998 --> 00:51:27,833
- Me gustaría seguir adelante.
- ¿Seguir adelante?
617
00:51:31,046 --> 00:51:33,339
Pero ¿qué pasa con la banda?
618
00:51:33,381 --> 00:51:35,049
La banda se separa, también.
619
00:51:35,092 --> 00:51:38,594
Pete sólo tiene problemas.
620
00:51:38,637 --> 00:51:42,890
Podríamos empezar una
nueva banda, sólo tú y yo.
621
00:51:42,933 --> 00:51:44,642
¿Pero por qué no?
622
00:51:44,684 --> 00:51:48,896
Si no quieres estar conmigo,
eso está bien, ¿pero la banda?
623
00:51:48,939 --> 00:51:51,732
Por favor, no alejes la banda de mí.
624
00:51:54,277 --> 00:51:56,403
Maggy, por favor.
625
00:51:56,446 --> 00:51:57,780
Tu sabias que no iba a funcionar.
626
00:51:57,823 --> 00:51:59,532
Pero ¿por qué?
627
00:51:59,574 --> 00:52:02,368
Porque se acabó.
628
00:52:02,410 --> 00:52:05,412
Es lo que es.
629
00:52:17,843 --> 00:52:21,887
Maggy. Oye.
630
00:52:21,930 --> 00:52:24,181
¿Qué está pasando?
631
00:52:24,224 --> 00:52:27,434
Nos mudamos a Carolina del Norte.
632
00:52:27,477 --> 00:52:29,728
¿Qué?
633
00:52:29,771 --> 00:52:32,148
Pensé que Jason te lo diría.
634
00:52:37,362 --> 00:52:39,530
Maggy, espera.
635
00:53:04,931 --> 00:53:06,891
¡Kimmy, espera!
636
00:53:34,211 --> 00:53:36,295
Lo siento, Maggy. Quería decirte.
637
00:53:36,671 --> 00:53:38,756
¿Qué? ¿Que vas a desaparecer de nuevo?
638
00:53:38,798 --> 00:53:41,884
Pensé que podríamos pasar
un poco de tiempo juntos...
639
00:53:41,927 --> 00:53:44,428
y podría ser más fácil para
ti el venir a visitarnos.
640
00:53:44,471 --> 00:53:46,555
¿Cuándo te vas?
641
00:53:46,598 --> 00:53:49,308
Mañana.
642
00:53:49,351 --> 00:53:50,809
Fue bueno verte.
643
00:53:50,852 --> 00:53:54,355
Maggy, es para ti.
644
00:53:54,397 --> 00:53:56,982
Por favor, ¿seguirás en contacto?
645
00:54:03,198 --> 00:54:05,157
Llegas tarde hoy.
646
00:54:05,200 --> 00:54:08,160
Lo sé, pero tengo muy
buenas noticias para ti.
647
00:54:08,203 --> 00:54:09,119
¿Qué es esto?
648
00:54:09,162 --> 00:54:13,082
Le di al autor de la carta tú
cupón, y él acepto tu invitación.
649
00:54:13,124 --> 00:54:15,417
En serio, ¿como has hecho eso?
650
00:54:15,460 --> 00:54:18,379
Tengo mis maneras.
¿Cuándo tendrás tiempo?
651
00:54:18,421 --> 00:54:21,840
Mi mamá dice que tengo que ir
al hospital otra vez pronto.
652
00:54:21,883 --> 00:54:23,634
¿Puede él venir mañana?
653
00:54:23,677 --> 00:54:26,720
Si. Veré que puedo hacer.
654
00:54:26,763 --> 00:54:29,098
Michael, ¿te importaría
mostrarme tu carta?
655
00:54:29,140 --> 00:54:31,433
No, en absoluto.
656
00:54:36,856 --> 00:54:40,442
"Me dirijo a una de las más valientes
almas conocidas por el hombre.
657
00:54:40,485 --> 00:54:44,697
Tu espíritu está intacto, a pesar
de que tuviste que conquistar tanto.
658
00:54:44,739 --> 00:54:46,865
Tienes la fuerza de un león.
659
00:54:46,908 --> 00:54:49,368
Y a pesar de tu dolor y sufrimiento,
660
00:54:49,369 --> 00:54:51,829
tu sonrisa es tan
brillante como el Sol...
661
00:54:51,871 --> 00:54:55,040
y los cielos sonríen
sobre ti con cariño.
662
00:54:55,083 --> 00:54:57,918
El amor de Dios te seguirá,
adondequiera que vayas...
663
00:54:57,961 --> 00:55:02,715
y tu luz, brillará
por toda la eternidad. "
664
00:55:02,757 --> 00:55:06,218
¿No es una bonita carta?
665
00:55:06,261 --> 00:55:09,596
Sí. Sí lo es, Michael.
666
00:55:09,639 --> 00:55:11,849
Por lo tanto, la leche y el
pastel de manzana mañana, ¿verdad?
667
00:55:11,891 --> 00:55:13,851
Estoy contando con ello.
668
00:55:49,429 --> 00:55:51,638
Sr. Hansen.
669
00:55:51,681 --> 00:55:54,266
Quería disculparme.
670
00:55:54,309 --> 00:55:58,771
Cometí un gran error y
realmente le defraude.
671
00:55:58,813 --> 00:56:01,398
¿Cómo puedo enmendar las cosas?
672
00:56:01,441 --> 00:56:04,193
Sé que puedes hacerlo mejor, Maggy.
673
00:56:04,235 --> 00:56:06,987
Sólo quiero ver que realmente
es en serio, ¿de acuerdo?
674
00:56:09,074 --> 00:56:11,116
Yo puedo hacer eso.
675
00:56:11,159 --> 00:56:13,160
Gracias.
676
00:56:28,968 --> 00:56:32,971
Sam.
¿Sam?
677
00:56:33,014 --> 00:56:37,768
¡Sam!
¡Sam!
678
00:56:37,811 --> 00:56:39,686
Salvaste mi vida.
679
00:56:39,729 --> 00:56:43,190
Me has asustado a lo grande.
No vuelvas a hacerme eso otra vez.
680
00:56:48,363 --> 00:56:53,826
Lo siento, Maggy. Soy un anciano débil.
681
00:56:53,868 --> 00:56:55,536
El mundo todavía te necesita.
682
00:56:55,578 --> 00:56:58,038
Hay cientos de cartas más, que escribir.
683
00:56:58,081 --> 00:57:01,500
Bueno, tal vez es sólo tu turno ahora.
684
00:57:01,543 --> 00:57:03,627
Soy terrible en la escritura de cartas.
685
00:57:03,670 --> 00:57:06,213
Ya te las arreglarás.
686
00:57:06,256 --> 00:57:09,508
Sera un poco más fácil para ti.
687
00:57:09,551 --> 00:57:11,468
Sé que lo tienes en ti.
688
00:57:11,511 --> 00:57:14,138
Encontrarás tu voz.
689
00:57:14,180 --> 00:57:19,560
Todo lo que tienes que hacer es
dejar que brille, deja que cante.
690
00:57:58,933 --> 00:58:01,935
¿Qué está pasando, Kimmy?
¿Crees que soy estúpida?
691
00:58:01,978 --> 00:58:03,645
¿De qué estás hablando?
692
00:58:03,688 --> 00:58:05,230
Te vi con Jay ayer.
693
00:58:05,273 --> 00:58:06,773
No es lo que crees.
694
00:58:06,816 --> 00:58:07,733
Entonces, ¿qué es?
695
00:58:07,775 --> 00:58:10,319
No es nada. ¿Y por qué te importa?
696
00:58:10,361 --> 00:58:14,239
Pensé que ustedes dos se separaron.
697
00:58:17,827 --> 00:58:21,747
Parece que tu banda lo está haciendo
muy bien sin ti, después de todo.
698
00:58:28,004 --> 00:58:30,339
Sorpresa.
699
00:58:30,381 --> 00:58:33,550
Permítanme presentarles,
a Uds. mis dos mejores amigos.
700
00:58:33,593 --> 00:58:36,595
Sam, este es Michael.
Michael, este es Sam.
701
00:58:36,638 --> 00:58:37,804
Hola, Michael.
702
00:58:37,847 --> 00:58:40,015
Michael trajo leche y tarta de manzana.
703
00:58:40,058 --> 00:58:43,936
Oh, muy bien.
704
00:58:43,978 --> 00:58:46,688
Gracias por su carta, Sam.
705
00:58:46,731 --> 00:58:48,899
Gracias por la tuya, Michael.
706
00:58:48,942 --> 00:58:51,485
Y por la invitación, también.
707
00:58:51,528 --> 00:58:55,989
La leche y la tarta de manzana.
¡Qué idea tan maravillosa!
708
00:58:59,577 --> 00:59:02,204
Me encanta.
709
00:59:02,247 --> 00:59:06,333
Lo siento, por tomar el dinero.
710
00:59:06,376 --> 00:59:08,126
Sé que estuvo mal.
711
00:59:08,169 --> 00:59:13,006
Nunca voy a hacerlo de nuevo.
712
00:59:13,049 --> 00:59:16,093
Quiero que seas capaz de confiar en mí.
713
00:59:28,022 --> 00:59:29,064
Siempre tuve la esperanza de que papá...
714
00:59:29,272 --> 00:59:35,320
estaría allí para
mí, pero... Nunca estuvo.
715
00:59:35,363 --> 00:59:38,991
Bueno...
716
00:59:39,033 --> 00:59:43,036
No es del todo su culpa,
las cosas no funcionaron.
717
00:59:43,079 --> 00:59:46,081
Puedo ser muy terca, sabes.
718
00:59:49,669 --> 00:59:52,129
No estoy enojado con él más.
719
00:59:55,508 --> 00:59:59,386
Él tiene una familia ahora
y tiene que cuidar de ellos.
720
00:59:59,429 --> 01:00:02,180
Incluso podría ir a
visitarlos algún día.
721
01:00:06,352 --> 01:00:12,691
Pero ahora sé, que él no
está realmente allí para mí.
722
01:00:12,734 --> 01:00:14,860
Probablemente nunca lo estará.
723
01:00:14,902 --> 01:00:19,948
Pero tu siempre estás, mamá.
724
01:00:19,991 --> 01:00:23,285
Y nunca aprecie nada,
de lo que hiciste por mí.
725
01:00:30,209 --> 01:00:35,714
Sólo quiero que seas feliz,
que tomes buenas decisiones.
726
01:00:39,510 --> 01:00:43,180
Te amo, bebé.
727
01:00:43,222 --> 01:00:51,222
♪ Ven, tú fuente de toda bendición ♪
728
01:00:55,401 --> 01:01:01,865
♪ Sintoniza mi corazón
Para cantar a tu gracia ♪
729
01:01:01,908 --> 01:01:08,372
♪ Los ríos de la misericordia
Nunca cesan ♪
730
01:01:08,414 --> 01:01:15,504
♪ Convoca a las canciones de alabanza
En tono fuerte ♪
731
01:01:17,507 --> 01:01:20,217
Lo siento. Él murió esta mañana.
732
01:01:23,888 --> 01:01:26,500
No, él se sentía mejor.
733
01:01:26,535 --> 01:01:28,975
Se suponía que debía ser dado
de alta a final de la semana.
734
01:01:29,018 --> 01:01:31,478
¿Está segura?
735
01:01:31,521 --> 01:01:35,857
Si. Lo siento mucho.
736
01:02:34,292 --> 01:02:37,961
No habrá fiesta sorpresa de cumpleaños.
737
01:02:38,004 --> 01:02:40,630
Él tuvo una buena vida.
738
01:02:40,673 --> 01:02:43,300
Y se fue con una nota alta.
739
01:02:43,342 --> 01:02:44,801
¿Eso crees?
740
01:02:44,844 --> 01:02:46,136
Lo sé.
741
01:02:46,179 --> 01:02:49,806
Él estaba muy impresionado contigo
y te enseño como su aprendiz.
742
01:02:49,849 --> 01:02:51,641
Él quería que continuaras su labor.
743
01:02:51,684 --> 01:02:54,060
Pero yo no soy una escritora de cartas.
744
01:02:54,103 --> 01:02:55,937
No puedo escribir como él.
745
01:02:55,980 --> 01:03:00,525
No te preocupes, ya sabrás qué hacer.
746
01:03:00,568 --> 01:03:05,071
Vamos a cantar nuestra canción.
Eso nos levantará el ánimo.
747
01:03:05,114 --> 01:03:07,991
A Sam le habría gustado.
748
01:03:08,034 --> 01:03:12,537
Lo siento, es que... Yo realmente
no tengo ganas de cantar hoy.
749
01:04:27,530 --> 01:04:32,826
Yo soy la resurrección, amén.
750
01:05:40,853 --> 01:05:44,940
♪ Baja a la casa,
Me perdiste en la sombra ♪
751
01:05:44,982 --> 01:05:48,902
♪ Estamos respirando ahora,
Huyendo del resplandor de los días... ♪
752
01:05:48,945 --> 01:05:50,737
♪ Evita reaccionar... ♪
753
01:05:50,780 --> 01:05:53,531
Esa es mi canción.
754
01:05:53,574 --> 01:05:55,909
Están tocando mi canción.
755
01:05:55,952 --> 01:05:58,203
♪ Al sentirse tan mal, está ardiendo,
Y estamos huyendo ♪
756
01:05:58,245 --> 01:06:02,540
♪ Profundo, profundo en las cenizas,
Cae como un polvo ♪
757
01:06:02,583 --> 01:06:07,629
♪ Fotos y dinero, No importa ♪
758
01:06:07,672 --> 01:06:10,215
Kimmy.
759
01:06:10,257 --> 01:06:13,885
Ya sabes... La vida es como un espejo.
760
01:06:13,928 --> 01:06:17,514
Y lo que ves, es lo que
finalmente vas a conseguir.
761
01:06:17,556 --> 01:06:21,434
Y en algún momento, todo
se regresa de vuelta a ti.
762
01:06:21,477 --> 01:06:28,775
Te vi en el concierto. Me dolió.
763
01:06:28,818 --> 01:06:35,115
Pero tengo que admitir,
que estuviste genial.
764
01:06:35,157 --> 01:06:38,493
Creo que la banda es realmente
afortunada de tenerte.
765
01:06:41,956 --> 01:06:46,376
Realmente espero que encuentres
lo que estás buscando.
766
01:06:52,758 --> 01:06:57,220
Creo que ahora entiendo lo que
Sam estaba tratando de enseñarme.
767
01:06:57,666 --> 01:07:00,209
¿Y qué era eso?
768
01:07:00,252 --> 01:07:04,088
Él no quería que yo fuera
una escritora de cartas.
769
01:07:04,131 --> 01:07:07,276
Él quería que yo usase
mi propio talento...
770
01:07:07,311 --> 01:07:08,681
para bendecir las
vidas de otras personas...
771
01:07:08,716 --> 01:07:10,137
al igual que lo hizo con la suya.
772
01:07:10,179 --> 01:07:13,682
- Y yo sé lo que es ahora.
- ¿En serio?
773
01:07:13,724 --> 01:07:17,602
Es mi voz. Ese es mi talento.
774
01:07:17,645 --> 01:07:20,669
Me encanta cantar, yo
nunca lo use para...
775
01:07:20,704 --> 01:07:22,190
hacer un bien o para ayudar a otros.
776
01:07:22,233 --> 01:07:25,111
- Tú lo supiste todo el tiempo, ¿verdad?
- Si.
777
01:07:25,112 --> 01:07:27,988
Y Sam probablemente también lo hizo.
778
01:07:28,030 --> 01:07:29,991
Es por eso que me pediste
que me uniera al coro.
779
01:07:33,413 --> 01:07:37,373
Me encanta el coro, y me
encanta cantar contigo.
780
01:07:40,670 --> 01:07:44,256
Tengo algo para ti.
781
01:07:44,299 --> 01:07:50,053
Sam quería que tuvieras esto,
tan pronto como estuvieses lista.
782
01:07:50,096 --> 01:07:53,515
Y ya lo estas ahora.
783
01:08:26,469 --> 01:08:30,597
"Querida Maggy, he sido bendecido
con tu presencia en mi vida.
784
01:08:30,640 --> 01:08:35,520
Ahora que me he ido, es
hora de pasarte esta llave.
785
01:08:35,562 --> 01:08:38,272
Es un símbolo de tu
capacidad para desbloquear...
786
01:08:38,273 --> 01:08:40,983
las puertas, en tu
camino a la felicidad.
787
01:08:41,026 --> 01:08:47,323
Representa una llave de oro
de oportunidades y potencial.
788
01:08:47,366 --> 01:08:48,699
Elije con cuidado.
789
01:08:48,741 --> 01:08:51,119
Es probable que no
fueses consciente de ello,
790
01:08:51,120 --> 01:08:53,497
pero esta llave ha estado
contigo toda tu vida.
791
01:08:53,540 --> 01:08:56,290
Solo no habías aprendido
a usarla todavía.
792
01:08:56,333 --> 01:09:00,629
Lo que quieras lograr con tu vida,
ahora tú tienes la llave para hacerlo.
793
01:09:00,672 --> 01:09:01,964
Es la misma llave...
794
01:09:02,006 --> 01:09:06,844
que te permitirá encontrar la
felicidad y la plenitud en esta vida.
795
01:09:06,887 --> 01:09:10,139
Y con lo que podrás bendecir a otros.
796
01:09:10,182 --> 01:09:15,228
Recuerda siempre que esta
llave es tuya y sólo tuya.
797
01:09:15,271 --> 01:09:19,607
Cada vez que te encuentres culpando
a otros por tus circunstancias,
798
01:09:19,650 --> 01:09:21,651
mira la llave.
799
01:09:21,694 --> 01:09:23,945
No puede ser alejada de ti.
800
01:09:23,988 --> 01:09:29,369
Solo tu decides, que puertas
abrirá y qué rutas tomar.
801
01:09:29,411 --> 01:09:34,123
Este es el regalo de tu vida y
solo tú tienes la llave para ello. "
802
01:09:36,167 --> 01:09:40,171
"Se ilumina el cielo de color masilla...
803
01:09:40,214 --> 01:09:42,381
y el capitán tenía un sentido
premonitorio de que debería haber...
804
01:09:42,425 --> 01:09:44,384
regresado el velero antes. "
805
01:09:44,428 --> 01:09:47,929
¿Y por qué debo dejar que lo hagas?
806
01:09:47,972 --> 01:09:53,560
Porque yo sé que puedo hacerlo mejor.
Yo puedo ser mejor.
807
01:09:53,603 --> 01:09:56,814
Sólo quiero poner a mi mamá orgullosa.
808
01:09:56,857 --> 01:09:59,442
De acuerdo.
809
01:09:59,484 --> 01:10:03,322
Déjame ver lo qué puedo hacer.
810
01:10:03,364 --> 01:10:09,995
♪ Alabado sea el monte,
Me fijo en él ♪
811
01:10:10,038 --> 01:10:18,038
♪ El monte de tu amor redentor ♪
812
01:10:47,160 --> 01:10:50,287
"Se ilumina el cielo de color masilla...
813
01:10:50,330 --> 01:10:52,790
y el capitán tenía un sentido
premonitorio de que debería haber...
814
01:10:52,832 --> 01:10:55,376
regresado el velero antes.
815
01:10:55,418 --> 01:10:57,274
Uno de los pescadores
locales, le había advertido...
816
01:10:57,275 --> 01:10:59,130
anteriormente, que
habría Luna llena... "
817
01:11:32,166 --> 01:11:38,088
♪ Alabado sea el monte,
Me fijo en él ♪
818
01:11:38,131 --> 01:11:45,638
♪ El monte de tu amor redentor ♪
819
01:11:45,681 --> 01:11:48,223
Hemos traído un poco de leche
y tarta de manzana para ti.
820
01:11:48,266 --> 01:11:49,392
Gracias.
821
01:11:49,435 --> 01:11:53,646
Y aquí esta tu invitación personal.
Espero que puedas venir.
822
01:11:53,689 --> 01:11:55,649
Mi mamá dice que estoy
haciéndolo mucho mejor...
823
01:11:55,692 --> 01:11:58,067
y yo voy a ser capaz
de volver a casa pronto.
824
01:11:58,110 --> 01:12:00,821
Esa es la mejor noticia
que he escuchado, Michael.
825
01:12:00,864 --> 01:12:04,158
Y ¿adivina qué? Mi cabello
va a volver a crecerme, también.
826
01:12:25,639 --> 01:12:27,433
Hola.
827
01:12:27,476 --> 01:12:29,810
¿Todavía estás despierta?
828
01:12:35,484 --> 01:12:39,029
¿Crees que podrás hacerlo mañana?
829
01:12:39,071 --> 01:12:43,449
Voy a hacer mi mejor esfuerzo
para salir del trabajo.
830
01:12:43,492 --> 01:12:46,454
Pero ya sabes como puede ser.
831
01:12:50,917 --> 01:12:53,919
Gracias, mamá.
832
01:12:53,961 --> 01:12:58,132
Gracias por no darte
por vencida conmigo.
833
01:12:58,175 --> 01:13:01,260
Está bien.
834
01:13:01,303 --> 01:13:05,014
Desearía que las cosas
pudiesen ser diferentes.
835
01:13:05,057 --> 01:13:09,332
Me gustaría que todavía
tuvieras un hogar feliz...
836
01:13:09,333 --> 01:13:13,608
y que yo pudiera apoyarte más.
837
01:13:13,651 --> 01:13:18,278
Y cariño, siento mucho que tu
padre y yo nos divorciásemos...
838
01:13:18,320 --> 01:13:20,697
y que hayas tenido
que pasar por todo esto.
839
01:13:23,494 --> 01:13:26,454
Todavía podemos tener un hogar feliz.
840
01:13:30,708 --> 01:13:36,465
Soy muy afortunada
de que seas mi madre.
841
01:14:14,715 --> 01:14:16,800
Bien, chicos, a darle en tres.
842
01:14:16,843 --> 01:14:21,470
Uno, dos, tres, ¡adelante!
843
01:14:23,723 --> 01:14:24,807
¿Lista?
844
01:14:24,850 --> 01:14:29,688
- Sí.
- ¡Vamos a hacerlo!
845
01:14:29,731 --> 01:14:33,275
Y con este programa, les deseamos
un Feliz Día de Acción de Gracias.
846
01:14:33,318 --> 01:14:35,235
Gracias.
847
01:15:18,367 --> 01:15:21,160
Y ahora, tenemos una presentación...
848
01:15:21,161 --> 01:15:23,954
especial, de una de
nuestros estudiantes,
849
01:15:23,996 --> 01:15:26,623
Maggy Fuller.
850
01:15:55,153 --> 01:16:03,153
Quiero dedicar esta canción a Sam,
quien me dio la llave a la felicidad.
851
01:16:03,872 --> 01:16:11,130
Y para Michael, cuyo hermoso
espíritu nunca puede ser roto.
852
01:16:11,172 --> 01:16:16,509
Y a mi madre, que trabaja
sin descanso, y me da tanto...
853
01:16:16,552 --> 01:16:21,181
y no recibe nada a cambio.
854
01:16:21,224 --> 01:16:24,101
Te quiero, mamá.
855
01:16:44,207 --> 01:16:49,421
♪ Eres una flor que
Florece en el nuevo amanecer. ♪
856
01:16:49,464 --> 01:16:54,800
♪ Los colores de la puesta de Sol,
Una vela en la oscuridad. ♪
857
01:16:54,843 --> 01:17:00,515
♪ Y tú eres ese faro
Que guía a cada marinero a la orilla. ♪
858
01:17:00,558 --> 01:17:03,267
♪ Eres cada metáfora perfecta. ♪
859
01:17:03,310 --> 01:17:08,649
♪ Hay una acción culminante
De una canción. ♪
860
01:17:08,692 --> 01:17:14,363
♪ A veces hay milagros
Y nuestras manos hacen el trabajo. ♪
861
01:17:14,406 --> 01:17:20,871
♪ Y para cada acción,
Las cosas se mueven alrededor. ♪
862
01:17:20,914 --> 01:17:25,957
♪ Todo lo que haces, hace mover esto. ♪
863
01:17:26,000 --> 01:17:31,589
♪ Los ángeles se esconden en
Los movimientos de los seres humanos. ♪
864
01:17:31,632 --> 01:17:36,845
♪ Los ángeles están aquí
Para ayudarnos a todos. ♪
865
01:17:36,888 --> 01:17:42,769
♪ Somos ángeles escondidos
En los huesos de los seres humanos. ♪
866
01:17:42,812 --> 01:17:48,149
♪ Ayudando con todos estos milagros. ♪
867
01:17:48,192 --> 01:17:53,695
♪ Hay una llave de oro que
Abre cualquier cerradura. ♪
868
01:17:53,739 --> 01:17:56,449
♪ El camino para conseguir
Lo que deseas ♪
869
01:17:56,450 --> 01:17:59,160
♪ Realmente nunca está bloqueado. ♪
870
01:17:59,203 --> 01:18:04,959
♪ Y tú eres escolta de toda persona
A la puerta. ♪
871
01:18:05,001 --> 01:18:10,506
♪ Y toda otra persona esta contigo. ♪
872
01:18:10,549 --> 01:18:15,929
♪ Cada persona esta contigo. ♪
873
01:18:15,972 --> 01:18:21,017
♪ Los ángeles se esconden en
Los movimientos de los seres humanos. ♪
874
01:18:21,060 --> 01:18:26,148
♪ Los ángeles están aquí
Para ayudarnos a todos. ♪
875
01:18:26,190 --> 01:18:32,070
♪ Somos ángeles escondidos
En los huesos de los seres humanos. ♪
876
01:18:32,113 --> 01:18:37,451
♪ Ayudando con todos estos milagros. ♪
877
01:18:59,058 --> 01:19:04,606
♪ Los ángeles se esconden en
Los movimientos de los seres humanos. ♪
878
01:19:04,648 --> 01:19:09,986
♪ Los ángeles están aquí
Para ayudarnos a todos. ♪
879
01:19:10,029 --> 01:19:15,993
♪ Somos ángeles escondidos
En los huesos de los seres humanos. ♪
880
01:19:16,036 --> 01:19:20,748
♪ Ayudando con todos estos milagros. ♪
881
01:19:20,790 --> 01:19:23,834
♪ Juntos. ♪
882
01:19:58,538 --> 01:20:01,041
Cariño, eso fue...
883
01:20:01,084 --> 01:20:04,211
Eso fue muy hermoso.
884
01:20:07,839 --> 01:20:10,551
Gracias, mamá.
885
01:20:10,594 --> 01:20:15,013
Por todo.
886
01:20:56,809 --> 01:20:58,434
"Querido Sam.
887
01:20:58,476 --> 01:21:01,145
Nos dejaste y te extraño mucho.
888
01:21:01,188 --> 01:21:04,316
Pero todavía podemos
sentir tu presencia y amor.
889
01:21:04,358 --> 01:21:08,070
Hemos venido aquí hoy,
para celebrar tu vida.
890
01:21:08,113 --> 01:21:10,780
Feliz cumpleaños, Sam.
891
01:21:10,823 --> 01:21:13,909
Siempre vivirás en nuestros corazones.
892
01:21:25,548 --> 01:21:31,679
♪ Ven, tú fuente de toda bendición ♪
893
01:21:31,722 --> 01:21:38,227
♪ Sintoniza mi corazón
Para cantar a tu gracia ♪
894
01:21:38,270 --> 01:21:44,859
♪ Los ríos de la misericordia
Nunca cesan ♪
895
01:21:44,902 --> 01:21:51,617
♪ Convoca a las canciones de alabanza
En tono fuerte ♪
896
01:21:51,659 --> 01:21:57,872
♪ Enséñame un melodioso soneto ♪
897
01:21:57,915 --> 01:22:04,381
♪ Cantado por encima
De lenguas en llamas ♪
898
01:22:04,423 --> 01:22:11,179
♪ Alabado sea el monte,
Me fijo en él ♪
899
01:22:11,222 --> 01:22:19,222
♪ El monte de tu amor redentor... ♪
900
01:22:26,739 --> 01:22:30,913
The Letter Writer (2011)
Traducción del inglés.
901
01:22:30,938 --> 01:22:34,763
Poro81 Agradecimientos
especiales a TabataV