1
00:00:00,770 --> 00:00:03,340
[Cinderella and Four Knights]
2
00:00:25,200 --> 00:00:28,800
Los chicos... van a venir, ¿verdad?
3
00:00:51,500 --> 00:00:54,400
¡Oh, hola!
4
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
Hola señora.
5
00:00:56,800 --> 00:00:59,650
¡Vaya, siempre tan tieso!
¡No eres divertido!
6
00:00:59,650 --> 00:01:03,000
Este secretario siempre es igual.
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
- Entre por favor.
- Claro.
8
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
¿Y quién eres tú?
9
00:01:11,600 --> 00:01:15,300
Oh, hola.
Mi nombre es Eun Ha Won.
10
00:01:15,300 --> 00:01:19,300
¡Oh, conque eres tú!
¡La prometida de Hyun Min!
11
00:01:19,300 --> 00:01:21,000
Ya veo.
12
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
Pero, ¿qué hay de mi Seo Woo?
13
00:01:34,500 --> 00:01:49,000
¿También podría ir allá, si siguiera
las constelaciones al cielo nocturno?
14
00:01:49,000 --> 00:01:57,000
Sin importar con cuánta
desesperación quiera una respuesta...
15
00:01:57,000 --> 00:02:02,100
las estrellas no tienen respuesta para mí.
16
00:02:02,100 --> 00:02:05,220
Ya que no me corresponde, no te diré
que te reconcilies con tu mamá...
17
00:02:05,220 --> 00:02:08,700
y vayas al aniversario luctuoso
de tu padre.
18
00:02:08,700 --> 00:02:11,600
Pero aún así diré una cosa.
19
00:02:13,300 --> 00:02:16,700
Tu padre debe estar muy solo.
20
00:02:21,500 --> 00:02:23,700
Sí quieres ir a verlo, ¿verdad?
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,100
Después de todo, él fue el
hombre que tu mamá amó.
22
00:02:30,800 --> 00:02:33,000
Me refiero a tu papá.
23
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Ve a visitar a tu padre.
24
00:02:37,000 --> 00:02:52,400
Si alguna vez te vuelvo a ver,
te contaré todas mis historias...
25
00:02:52,400 --> 00:02:58,800
Seguiré las estrellas
y te alcanzaré.
26
00:02:58,800 --> 00:03:03,700
Quieres cantar esto
frente a tu papá, ¿verdad?
27
00:03:05,700 --> 00:03:08,200
Si quieres verlo, ve a
decírselo en persona.
28
00:03:08,200 --> 00:03:14,300
Por favor cuídame.
29
00:03:21,400 --> 00:03:23,100
Eso estuvo bien...
30
00:03:23,100 --> 00:03:26,100
¿pero por qué actúas así después
de escribir esa letra tan asombrosa?
31
00:03:28,100 --> 00:03:30,600
[Si Alguna Vez Vuelvo a Verte;
Subtítulo: Padre]
32
00:03:40,800 --> 00:03:44,100
Muy bien. Controla tus emociones
y vuelve a intentarlo.
33
00:03:45,200 --> 00:03:48,500
Quieres cantar esto
para tu papá, ¿verdad?
34
00:03:48,500 --> 00:03:51,600
Si quieres verlo, ve a
decírselo en persona.
35
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
Oye, ¿a dónde vas?
36
00:04:00,300 --> 00:04:02,500
A ver a alguien que quiero ver.
37
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
¡Oh, cuñada!
38
00:04:30,100 --> 00:04:32,600
Vaya, ¿cómo envejeciste tanto
en solo un año?
39
00:04:32,600 --> 00:04:35,300
¡Mira estas arrugas
alrededor de tus ojos!
40
00:04:35,300 --> 00:04:38,200
Y parece que te has vuelto
más parlanchina desde el año pasado.
41
00:04:38,200 --> 00:04:41,300
Parece que tú y Hyun Min
están igual que siempre.
42
00:04:45,200 --> 00:04:48,000
¡Mamá!
¡No te vayas!
43
00:04:53,200 --> 00:04:55,300
Tú quédate aquí.
44
00:04:55,300 --> 00:04:56,800
Quédate aquí y
protege tu lugar.
45
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
¡Mamá! ¡No te vayas!
46
00:05:09,000 --> 00:05:13,300
¡Mamá!
¡Mamá!
47
00:05:13,300 --> 00:05:15,600
¡Mamá!
48
00:05:15,600 --> 00:05:24,200
¡Mamá! ¡No te vayas!
¡Mamá! ¡Mamá!
49
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Mamá...
50
00:05:26,800 --> 00:05:33,100
No te vayas, Mamá.
Mamá...
51
00:06:13,700 --> 00:06:16,000
Oh Dios.
52
00:06:16,000 --> 00:06:18,700
¿Aún no se ha ido para allá, señor?
53
00:06:22,900 --> 00:06:25,100
Me disculpo.
54
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
Vaya, no tiene corazón.
55
00:06:29,800 --> 00:06:33,300
No sabe nada sobre la
situación de la Srta. Ha Won.
56
00:06:33,300 --> 00:06:36,400
No sirve de nada,
sin importar lo que haga.
57
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
¿A qué te refieres con eso?
58
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
Por Dios, le pondremos los toques
finales a todo esto...
59
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
así que ve y descansa un poco.
60
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
Vamos. ¡Les servirá tener
un par de manos más!
61
00:06:51,800 --> 00:06:54,500
¿Cocinabas en tu casa?
62
00:06:54,500 --> 00:06:56,300
Cuando mi madre vivía...
63
00:06:56,300 --> 00:07:00,500
Solía ver cómo se preparaba para los
servicios memoriales de mis abuelos.
64
00:07:00,500 --> 00:07:03,200
¿De verdad?
65
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
Ella falleció cuando tenía 10 años,
así que ya lo superé.
66
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Podrías servir de algo.
67
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Quiero decir que lo haces bien.
68
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
Tu madre te enseñó muy bien.
69
00:07:16,900 --> 00:07:19,500
Mira lo bonitas y sabrosas que
están saliendo las tortitas.
70
00:07:19,500 --> 00:07:21,700
Estoy segura de que tu mamá
se enorgullece de ti...
71
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
cada vez que celebras
su aniversario luctuoso.
72
00:07:23,700 --> 00:07:28,100
Nunca he podido celebrar
su aniversario luctuoso.
73
00:07:28,100 --> 00:07:29,800
¿Por qué no?
74
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Porque a mi madrastra no le gustaba.
75
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Oh.
76
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Está bien.
77
00:07:35,760 --> 00:07:39,700
Solo voy a visitarla a la palomera
el día del aniversario de su muerte.
78
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
Sin duda creciste para ser
una buena chica.
79
00:07:44,300 --> 00:07:50,000
Sí. ¡A comparación de ti nuestros
Jóvenes Amos crecerán horriblemente!
80
00:07:50,000 --> 00:07:52,200
¡No, a comparación de ti
son niños completos!
81
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Lo sé, ¿verdad?
82
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Incluso tienen gente que
está preparando comida...
83
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
para el aniversario luctuoso
de sus padres.
84
00:07:57,800 --> 00:08:01,300
Pueden celebrar ese día solemne sin
ninguna preocupación.
85
00:08:01,300 --> 00:08:03,700
No saben lo afortunados que son.
86
00:08:03,700 --> 00:08:05,500
Son demasiado afortunados.
87
00:08:05,500 --> 00:08:07,200
Oh, bueno.
88
00:08:07,800 --> 00:08:11,200
Pero aún así, estoy segura que
los tres irán esta vez.
89
00:08:11,200 --> 00:08:15,400
Estoy segura que entenderán
cómo te sientes.
90
00:08:16,000 --> 00:08:19,600
No hago esto esperando que
reconozcan mis esfuerzos.
91
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
Oh, ¿de verdad?
92
00:08:21,300 --> 00:08:23,600
Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto?
93
00:08:25,900 --> 00:08:28,800
Porque todo esto
me recuerda a mi madre.
94
00:08:28,800 --> 00:08:34,900
Estoy segura de que mamá espera
los días en que voy a visitarla.
95
00:08:34,900 --> 00:08:39,300
Y siento que los padres de los Primos Kang
también los están esperando.
96
00:08:39,300 --> 00:08:43,300
Vaya. ¡Pero esos chicos
se obstinan en no asistir!
97
00:08:44,400 --> 00:08:48,700
Es por eso que al menos quiero hacerles
algunas sabrosas tortitas.
98
00:08:51,300 --> 00:08:54,200
Ya que no me corresponde, no te diré
que te reconcilies con tu mamá...
99
00:08:54,200 --> 00:08:58,100
o que celebres el aniversario luctuoso
de tu padre.
100
00:08:58,100 --> 00:09:00,200
Pero sí te diré una cosa.
101
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
Tu padre debe estar muy solo.
102
00:09:04,400 --> 00:09:10,800
Estoy segura de que mamá espera
los días en que voy a visitarla.
103
00:09:10,800 --> 00:09:14,700
Y siento que los padres de los Primos Kang
también los están esperando.
104
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Ya casi es hora.
105
00:09:39,100 --> 00:09:43,700
Supongo que de verdad no vendrán.
106
00:09:48,300 --> 00:09:51,600
Creo que es muy pronto para que
te decepciones por completo.
107
00:10:06,500 --> 00:10:08,100
¡Oye, Srta. Celebridad!
108
00:10:13,100 --> 00:10:15,200
No llego tarde, ¿verdad?
109
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
Espera, ¿soy el único que vino?
110
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
¿Me estaban esperando?
111
00:10:50,800 --> 00:10:52,500
¡Por supuesto!
112
00:10:53,300 --> 00:10:55,100
No estoy hablando de mí.
113
00:10:58,000 --> 00:11:00,700
Estoy segura de que
tu padre ha estado esperando.
114
00:11:24,900 --> 00:11:28,500
No creo que Ji Woon venga.
115
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Lo siento.
116
00:12:07,500 --> 00:12:12,400
Fallé está misión.
117
00:12:29,400 --> 00:12:34,600
Que también viniera Ji Woon
sería poco menos que un milagro.
118
00:12:35,800 --> 00:12:42,900
Creí que un milagro sería posible
si tan solo llegaba a él.
119
00:12:42,900 --> 00:12:47,400
Supongo que me volví muy engreída
después de lograr que comieran juntos.
120
00:12:48,300 --> 00:12:53,500
Tuviste un medio éxito al lograr que
Seo Woo y Hyun Min vinieran.
121
00:12:53,500 --> 00:12:56,800
Sí, pero no fue un éxito completo.
122
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
Parece que fallé mi misión.
123
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Um, ya me retiro.
124
00:13:04,100 --> 00:13:07,700
Es una reunión familiar, creo que no
me corresponde participar en ella.
125
00:13:07,700 --> 00:13:10,200
Ya me voy.
126
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
¿Estás aquí, Padre?
127
00:13:23,800 --> 00:13:27,400
Comencemos.
Mis niños deben tener hambre.
128
00:14:13,500 --> 00:14:18,000
Sé que estarán felices por tener
a sus hijos este año.
129
00:14:18,000 --> 00:14:19,700
Sí.
130
00:14:20,200 --> 00:14:23,300
Sin embargo, hay alguien que
probablemente se siente solo.
131
00:14:23,300 --> 00:14:25,470
¿Por qué lo estaría?
132
00:14:25,470 --> 00:14:30,200
Su hijo incluso le dejó
una rosa como regalo.
133
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
¿Qué?
134
00:14:56,900 --> 00:15:02,300
No te ves bien.
¿Nos vamos, Presidente?
135
00:15:02,300 --> 00:15:05,700
Estoy bien, no te preocupes por mí.
136
00:15:08,500 --> 00:15:12,800
Ustedes se ven
muy bien juntos.
137
00:15:15,200 --> 00:15:16,450
¿De verdad?
138
00:15:16,450 --> 00:15:18,700
Se necesita mucho refinamiento
como el tuyo, Madam...
139
00:15:18,700 --> 00:15:22,600
para brillar al lado del Presidente.
140
00:15:22,600 --> 00:15:26,700
Se siente muy incómodo que un familiar
me llame "Madam".
141
00:15:26,700 --> 00:15:32,200
Sería egoísta de tu parte que quisieras
que te tratáramos como nuestra suegra.
142
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
¿De verdad?
143
00:15:37,000 --> 00:15:39,680
Entonces, me pregunto qué clase
de egoísmo...
144
00:15:39,680 --> 00:15:42,100
te llevó a la insolencia de
no contactarnos ni una vez
145
00:15:42,100 --> 00:15:44,200
y después aparecer
solo para esta ocasión.
146
00:15:44,200 --> 00:15:48,200
¿Querías hacer un intento muy atrasado
para reconectarte con tu hijo?
147
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
¿A qué te refieres?
148
00:15:51,500 --> 00:15:54,200
Lo más natural es que
participe en esta ocasión...
149
00:15:54,200 --> 00:15:57,400
como madre del heredero
del Grupo Haneul.
150
00:15:57,400 --> 00:15:59,100
¿Heredero?
151
00:15:59,100 --> 00:16:04,700
Mi hijo es el único nacido
y criado en Sky House.
152
00:16:07,600 --> 00:16:17,500
El único que puede guiar al Grupo Haneul
en el futuro es mi Hyun Min.
153
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Nada está grabado en piedra aún.
154
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
Lo correcto es que sigamos
el orden natural de las cosas.
155
00:16:22,600 --> 00:16:28,500
Mi esposo era el heredero del
Grupo Haneul antes de morir.
156
00:16:28,500 --> 00:16:34,500
Así que lo natural es que su hijo,
Hyun Min, sea el siguiente en la línea.
157
00:16:34,500 --> 00:16:37,800
Eso era antes
y esto es ahora.
158
00:16:37,800 --> 00:16:44,200
Aún así, no cambiará el hecho de que
el padre de Seo Woo era un hijo ilegítimo.
159
00:16:44,200 --> 00:16:46,700
¿Estás diciendo eso
para que yo lo escuche?
160
00:16:49,800 --> 00:16:53,100
Esa no era mi intención.
161
00:16:53,100 --> 00:16:55,000
Piénsalo.
162
00:16:55,000 --> 00:16:58,800
¿No crees que mis propios hijos
cuidarán de mí?
163
00:16:58,800 --> 00:17:01,100
¡Si sigues hablando de herederos
y otras tonterías...
164
00:17:01,100 --> 00:17:05,400
con respecto a chicos que están
tan poco calificados para el puesto...
165
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
me aseguraré de buscar
por todo el planeta...
166
00:17:07,400 --> 00:17:13,600
cualquier otra semilla que sus
esposos hayan dejado!
167
00:17:47,400 --> 00:17:50,700
El padre de Ji Woon debió
decepcionarse mucho.
168
00:17:54,800 --> 00:18:01,400
La madre y el padre de Ji Woon ahora
probablemente están felices en el cielo.
169
00:18:01,400 --> 00:18:04,800
No hablemos de la madre
de Ji Woon.
170
00:18:04,800 --> 00:18:11,400
Gracias a esa chica, Ji Woon fue obligado
a cuidarse solo por muchos años.
171
00:18:24,000 --> 00:18:28,700
Pero sabes, habría sido bueno que
también viniera Ji Woon.
172
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Um, Presidente.
173
00:18:31,200 --> 00:18:34,400
Me dijeron que Ji Woon
vino aquí el día de hoy.
174
00:18:59,600 --> 00:19:01,500
Eun Ha Won.
175
00:19:33,500 --> 00:19:37,100
Ve a ver a tu padre.
176
00:19:46,330 --> 00:19:49,440
[Han Jung Soon: Murió el 3 de Enero, 2006]
177
00:21:06,800 --> 00:21:09,700
[Ya no creo que merezca estar aquí.
Gracias por todo.]
178
00:21:35,700 --> 00:21:41,500
Hoy no vi a Kang Ji Woon.
¿Al fin se dio cuenta de cuál es su lugar?
179
00:21:41,500 --> 00:21:46,300
No está intentando quitarte
tu lugar como heredero, ¿verdad?
180
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
La posición de heredero...
181
00:21:48,600 --> 00:21:51,200
¿Por qué es de lo único que hablas
cuando me ves?
182
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
¿Solo sabes hablar de eso?
183
00:21:53,000 --> 00:21:54,900
Bueno, eso...
184
00:21:58,400 --> 00:22:03,000
Debiste tomar esa salida
para llegar al hotel.
185
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
No voy para tu hotel.
186
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
¿Entonces para dónde?
187
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
Voy al aeropuerto.
188
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
¡Hyun Min!
189
00:22:10,000 --> 00:22:11,900
Nunca regreses a Corea.
190
00:22:21,500 --> 00:22:23,700
¿De verdad es el lugar?
191
00:22:24,300 --> 00:22:28,400
¡Qué rayos!
¿Este lugar es un palacio o un castillo?
192
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
Mamá, eso es exactamente lo mismo.
193
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
¡Lo sé!
194
00:22:32,500 --> 00:22:35,600
¡Y es "castle" en Inglés!
195
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
¿Pero esa maldita Eun Ha Won
de verdad vive aquí?
196
00:22:38,600 --> 00:22:40,100
¡Te dije que sí!
197
00:22:40,100 --> 00:22:42,500
¡Lo vi con mis propios ojos!
198
00:22:42,500 --> 00:22:46,200
¡Se subió junto a Kang Hyun Min
en su auto deportivo y le compró ropa!
199
00:22:46,200 --> 00:22:47,800
¡Te lo digo, es una locura!
200
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
No es como si solo a Eun Ha Won
se le permitiera vivir aquí.
201
00:22:52,700 --> 00:22:54,440
Soy su mamá.
202
00:22:54,440 --> 00:22:56,100
Su madrastra.
¡Madrastra!
203
00:23:16,800 --> 00:23:19,910
¿Son la familia de la Srta. Eun Ha Won?
204
00:23:19,910 --> 00:23:21,600
Sí. Soy su madre.
205
00:23:21,600 --> 00:23:23,700
Y yo soy su hermana mayor.
206
00:23:25,200 --> 00:23:31,400
¡Me preocupa mucho cómo le va
a Ha Won, no puedo concentrarme!
207
00:23:31,400 --> 00:23:37,300
¡No he podido dormir desde que
Ha Won vino a vivir aquí!
208
00:23:37,300 --> 00:23:40,200
A la Srta. Ha Won le va muy bien.
209
00:23:40,200 --> 00:23:45,800
Aún así, aquí es donde vive mi
hermana menor, ¿puedo echar un vistazo?
210
00:24:01,000 --> 00:24:03,700
¡Deja de hacer tanto escándalo!
¡Es vergonzoso!
211
00:24:03,700 --> 00:24:05,600
¡Vaya!
212
00:24:06,100 --> 00:24:07,400
Esta de aquí...
213
00:24:08,000 --> 00:24:11,500
quiero decir, esta es la
habitación de la Srta. Eun Ha Won.
214
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
- Oh.
- Oh.
215
00:24:14,000 --> 00:24:16,100
Las guarniciones para
la cena fueron entregadas...
216
00:24:16,100 --> 00:24:18,900
pero tendrás que venir a asegurarte
de que no falte nada.
217
00:24:20,000 --> 00:24:23,400
Entonces, por favor observen
todo lo que quieran.
218
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Sí, lo haremos.
219
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
- ¿Qué?
- ¿A dónde vas?
220
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
¿A quién le importa la habitación
de Eun Ha Won?
221
00:24:43,600 --> 00:24:46,500
¡Quiero ver la habitación de tu
futuro yerno!
222
00:24:47,300 --> 00:24:49,400
¿Segura de que es esa?
223
00:24:49,400 --> 00:24:52,300
Vaya, ¿por quién me tomas?
224
00:24:52,300 --> 00:24:53,500
Mira.
225
00:24:53,500 --> 00:24:59,200
Tengo a Kang Hyun Min
en la palma de mi mano.
226
00:25:09,600 --> 00:25:12,400
¡Vaya, esto es una locura!
227
00:25:31,000 --> 00:25:32,400
¿Eh?
228
00:25:33,300 --> 00:25:35,200
¿Esto no es de Eun Ha Won?
229
00:25:35,200 --> 00:25:37,100
[Eun Ha Won -
Preparatoria de Chicas Jungsan]
230
00:25:37,100 --> 00:25:38,400
¿Por qué está esto aquí?
231
00:25:39,400 --> 00:25:41,700
Espera un segundo.
232
00:25:41,700 --> 00:25:45,500
¿Estás tratando de escabullirte en
su habitación para ganártelo, Eun Ha Won?
233
00:26:06,500 --> 00:26:11,900
Oye, Yoo Na.
¡Yoo Na!
234
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
¡Yoo Na!
235
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
Oh Dios.
236
00:26:18,300 --> 00:26:23,500
Um... tú eres... ¡el Secretario General del
Grupo Haneul de aquella vez!
237
00:26:23,500 --> 00:26:25,400
¿Qué la trae aquí?
238
00:26:27,000 --> 00:26:29,930
Mañana es la graduación de Ha Won.
239
00:26:29,930 --> 00:26:32,500
Me daba curiosidad saber cómo
le estaba yendo, así que vine.
240
00:26:37,000 --> 00:26:42,400
Oh, ¿por qué entraste en la habitación
equivocada para buscar a Ha Won, querida?
241
00:26:42,400 --> 00:26:45,300
¿La Srta. Ha Won sabe que
ustedes están aquí?
242
00:26:45,300 --> 00:26:46,890
¿Qué importa eso?
243
00:26:46,890 --> 00:26:48,900
¡Solo soy una madre que
vino a ver a su hija!
244
00:26:48,900 --> 00:26:53,100
Me gustaría que evitaran
venir aquí sin avisar.
245
00:26:53,100 --> 00:26:55,500
Vaya, sí que eres un estirado.
246
00:26:55,500 --> 00:26:59,700
Solo me preocupaba que la
estuvieran tratando mal, por eso vine.
247
00:26:59,700 --> 00:27:01,400
¿Hay algo de malo con eso?
248
00:27:01,400 --> 00:27:05,200
No se preocupe. La estoy tratando
como nuestra valiosa invitada.
249
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
Y nosotras somos la madre y
la hermana de esa invitada, ¿verdad?
250
00:27:08,400 --> 00:27:12,500
Lo sienro, pero nuestra única invitada
es la Srta. Ha Won.
251
00:27:13,400 --> 00:27:15,700
Les mostraré la salida.
252
00:27:17,600 --> 00:27:21,200
- ¡Oye!
- ¡Oye!
253
00:27:31,200 --> 00:27:36,600
¿Cómo demonios entrenó a estas personas
para que nos traten así?
254
00:27:38,300 --> 00:27:39,900
Por Dios.
255
00:27:48,000 --> 00:27:52,100
Aquí está la verdad de Eun Ha Won,
Superiora en la Preparatoria Jungsan.
256
00:27:52,100 --> 00:27:55,100
Huyó de casa para intentar cambiar
su desdichada vida...
257
00:27:55,100 --> 00:27:58,800
y ahora está viviendo en Sky House,
con los Primos Kang.
258
00:27:59,500 --> 00:28:02,900
Eun Ha Won, estás muerta.
259
00:28:07,300 --> 00:28:09,000
[Enviar Publicación]
260
00:28:09,500 --> 00:28:15,000
En caso de que crean que estoy mintiendo,
adjunté unas fotos.
261
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
Aunque no puedo decirles
de dónde las obtuve.
262
00:28:17,600 --> 00:28:19,500
[¿Está con uno de ellos? ¿Cuá?]
[¿Qué rayos?]
263
00:28:19,500 --> 00:28:21,000
[¡Oh Dios!]
[¡Debe estar loca!]
264
00:28:39,400 --> 00:28:41,050
¡No puedes!
265
00:28:41,050 --> 00:28:44,000
¿Por qué intentas dormir en mi casa
cuando vives en una mansión?
266
00:28:44,000 --> 00:28:47,200
Mañana tienes que ir a la graduación...
267
00:28:47,200 --> 00:28:53,600
¿así que por qué no recibimos el día juntas
y vamos juntas a la escuela mañana?
268
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
Mi casa ya está lo bastante
abarrotada.
269
00:28:56,000 --> 00:28:58,800
Si te quedas, mañana en la mañana
será un infierno.
270
00:28:58,800 --> 00:29:00,700
Infierno.
271
00:29:00,700 --> 00:29:03,000
¡Vamos, Ja Young!
272
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
¡Ya te dije, no puedes!
273
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
¡Oh!
274
00:29:06,000 --> 00:29:08,600
¡Limpiaré todo el lugar por ti!
275
00:29:08,600 --> 00:29:11,200
- ¡Te dije que no puedes!
- ¿Por qué no?
276
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
¡Escúchame!
277
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
¡Vaya!
278
00:29:14,000 --> 00:29:16,800
- Bienvenida--
- ¡Bienvenida!
279
00:29:23,500 --> 00:29:26,700
¿Qué, la conoces?
280
00:29:30,800 --> 00:29:33,600
¡Oh, qué alivio!
281
00:29:33,600 --> 00:29:37,700
¡No sabía que Ha Won
tenía una amiga como tú!
282
00:29:37,700 --> 00:29:38,950
¿A qué te refieres--
283
00:29:38,950 --> 00:29:42,000
¿Puedo dejar a Ha Won bajo tu cuidado
por solo una noche?
284
00:29:42,500 --> 00:29:46,600
Si Eun Ha Won ronca o habla
dormida, llámame.
285
00:29:46,600 --> 00:29:48,100
¡Le daré unos buenos golpes!
286
00:29:48,100 --> 00:29:49,400
¡Oye!
287
00:29:49,400 --> 00:29:50,900
¡Mil gracias!
288
00:29:50,900 --> 00:29:52,500
Oye, ¿qué estás haciendo?
289
00:30:06,800 --> 00:30:10,600
Vamos juntas.
290
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
¡Vaya, tu casa es asombrosa!
291
00:30:28,500 --> 00:30:32,100
Esto no es nada comparado con Sky House.
292
00:30:32,100 --> 00:30:35,700
¡No, este lugar es asombroso!
293
00:30:35,700 --> 00:30:37,600
La habitación es por allá.
294
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
Vaya.
295
00:30:50,700 --> 00:30:56,500
¡Vaya, tu habitación es muy bonita
igual que tú!
296
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
¿Eh?
297
00:31:07,200 --> 00:31:09,700
¿No son tú y Kang Hyun Min?
298
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Sí.
299
00:31:15,400 --> 00:31:17,500
Soy yo con Kang Hyun Min.
300
00:31:17,500 --> 00:31:18,800
Oh.
301
00:31:18,800 --> 00:31:23,400
Pero, ¿quién es ese junto a ti?
Se parece mucho a ti.
302
00:31:23,400 --> 00:31:25,500
Mi hermano mayor.
303
00:31:25,500 --> 00:31:26,700
Oh.
304
00:31:26,700 --> 00:31:31,300
Pero... él murió.
Hace mucho tiempo.
305
00:31:32,000 --> 00:31:37,100
Oh. Lo siento.
Ni siquiera lo sabía, y...
306
00:31:37,700 --> 00:31:40,900
Está bien. Fue hace mucho tiempo.
307
00:31:43,100 --> 00:31:47,300
Pero, um, Kang Hyun Min
se ve muy diferente aquí.
308
00:31:47,300 --> 00:31:50,700
No se ve como el alborotador
que es ahora.
309
00:31:50,700 --> 00:31:55,500
Tienes razón.
Hyun Min, lo que es ahora...
310
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
es solo quien aparenta ser.
311
00:31:58,700 --> 00:32:00,100
¿Eh?
312
00:32:00,100 --> 00:32:03,500
Um, pero... ¿por qué
te fuiste de Sky House?
313
00:32:03,500 --> 00:32:06,300
¿Qué hay de Hyun Min?
314
00:32:06,300 --> 00:32:11,500
Um, sobre eso.
Para ser honesta...
315
00:32:12,400 --> 00:32:15,300
¡No soy la prometida de Kang Hyun Min!
316
00:32:16,400 --> 00:32:20,400
Kang Hyun Min me pidió que fingiera
serlo, así que lo hice como un trabajo.
317
00:32:20,400 --> 00:32:25,500
Y me pidió que no le dijera a nadie la
verdad, pasara lo que pasara.
318
00:32:27,100 --> 00:32:29,000
Entonces...
319
00:32:29,000 --> 00:32:30,700
el que vivieras en Sky House...
320
00:32:30,700 --> 00:32:33,600
Eso es por un trabajo que
me ofreció el Presidente.
321
00:32:33,600 --> 00:32:36,500
Pero ya todo terminó.
322
00:32:37,600 --> 00:32:39,700
¡Vaya, me quité un peso de encima!
323
00:32:39,700 --> 00:32:43,200
Lo siento. Demsiada información, ¿verdad?
324
00:32:43,200 --> 00:32:47,700
Entonces...¿no tienes ninguna
clase de relación con Hyun Min?
325
00:32:47,700 --> 00:32:49,500
¡Por supuesto que no!
326
00:32:50,000 --> 00:32:51,730
Hye Ji.
327
00:32:51,730 --> 00:32:56,300
Honestamente, desde el principio pensé
que ustedes se veían muy bien juntos.
328
00:32:56,300 --> 00:32:58,700
¡Así que no debes preocuparte por mí!
329
00:32:58,700 --> 00:33:01,700
Honestamente, no es como
si fuera a verme bien a su lado.
330
00:33:07,500 --> 00:33:09,900
¿Quieres ir a lavarte primero?
331
00:33:10,400 --> 00:33:12,500
Oh, ¿puedo hacerlo?
332
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
Buen trabajo, Eun Ha Won.
333
00:33:22,600 --> 00:33:26,500
Sí, no es necesario
mentirle también a Hye Ji.
334
00:33:26,500 --> 00:33:30,300
¡De cualquier forma la verdad
estaba destinada a revelarse!
335
00:33:42,300 --> 00:33:44,200
Hye Ji.
336
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
¿Estás durmiendo?
337
00:33:46,300 --> 00:33:48,700
No.
338
00:33:48,700 --> 00:33:52,200
Pude haber dormido en el piso.
339
00:33:54,500 --> 00:33:57,200
Gracias.
340
00:33:57,200 --> 00:33:58,800
¡Si no hubiera sido por ti...
341
00:33:58,800 --> 00:34:02,500
habría dormido frente a mi escuela
el día anterior a mi graduación!
342
00:34:05,800 --> 00:34:09,400
Entonces... ¿mañana
verás a tu familia?
343
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
No lo sé.
344
00:34:10,600 --> 00:34:14,000
Tal vez no asistirá
nadie de mi familia.
345
00:34:14,600 --> 00:34:16,600
No te preocupes.
346
00:34:16,600 --> 00:34:19,200
Todo lo que debo hacer
es ir por mi diploma.
347
00:34:24,500 --> 00:34:26,800
Iré a verte.
348
00:34:28,600 --> 00:34:30,700
- ¿De verdad?
- Sí.
349
00:34:33,600 --> 00:34:35,700
¡Gracias, Hye Ji!
350
00:34:35,700 --> 00:34:39,300
¡Muchísimas gracias!
¡Buenas noches!
351
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
¿Estás dormida, Srta. Ha Won?
352
00:34:54,600 --> 00:34:58,300
Descansa, entonces.
Te veré mañana.
353
00:35:00,500 --> 00:35:02,700
Escuché que veniste al templo.
354
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
Bien.
355
00:35:05,500 --> 00:35:08,400
Fue por la Srta. Ha Won, ¿verdad?
356
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
¡No!
357
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
Estaba muy herida porque
pensó que no habías venido.
358
00:35:13,500 --> 00:35:15,320
Ve a consolarla un poco, ¿está bien?
359
00:35:15,320 --> 00:35:17,800
Aparentemente, mañana es la graducación
de la Srta. Ha Won.
360
00:35:17,800 --> 00:35:21,300
Si tienes tiempo, pasa a felicitarla.
361
00:35:41,500 --> 00:35:46,700
Espera, ¿por qué me importa
si se va a graduar o no?
362
00:36:19,100 --> 00:36:25,900
Papá. Mañana es mi graduación.
¿Puedes ir?
363
00:36:30,730 --> 00:36:34,080
[Papá. Mañana es mi graduación.
¿Puedes ir?]
364
00:36:44,800 --> 00:36:46,900
¡Eun Ha Won!
365
00:36:57,500 --> 00:36:59,900
¿A dónde se fue tan temprano?
366
00:37:06,600 --> 00:37:08,400
[Graduación]
367
00:37:10,400 --> 00:37:11,800
Mi uniforme de la escuela.
368
00:37:11,800 --> 00:37:14,500
¡Mi graduación es la próxima semana!
369
00:37:22,700 --> 00:37:25,400
¿Qué demo... dónde está?
370
00:37:26,000 --> 00:37:27,600
Oh.
371
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
¿Qué rayos le pasó a esto?
372
00:37:41,100 --> 00:37:44,700
Oh no, esto es malo.
373
00:37:50,600 --> 00:37:53,300
¡Compren algunas flores!
374
00:37:53,300 --> 00:37:56,000
¡10,000 won por uno!
¡10,000 won por uno!
375
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
¡Oh, hola!
¡Compra flores!
376
00:38:02,800 --> 00:38:04,900
¿No es genial?
Y también es muy barato.
377
00:38:06,000 --> 00:38:07,200
- ¡Vaya!
- ¿De verdad?
378
00:38:07,200 --> 00:38:09,700
- ¡Es muy barato!
- ¡Debo comprar uno!
379
00:38:09,700 --> 00:38:12,100
- Debes seguir en contacto, ¿está bien?
- ¡Tú también!
380
00:38:12,100 --> 00:38:13,900
- ¡Sigue en contacto!
- Muy bien, lo prometo.
381
00:38:19,300 --> 00:38:21,400
Vaya, mírenla,
ignorándonos a todas.
382
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Sí, ¿verdad?
383
00:38:23,600 --> 00:38:25,200
Por alguna razón cree que es bonita.
384
00:38:25,200 --> 00:38:27,900
La ceremonia de graduación será
en el auditorio. Vayan para allá.
385
00:38:27,900 --> 00:38:29,300
- Oh, vamos.
- Vamos.
386
00:38:45,800 --> 00:38:47,500
¡Eun Ha Won!
387
00:38:47,500 --> 00:38:50,700
¿Dormiste bien en
esa casa desconocida?
388
00:38:50,700 --> 00:38:52,700
¿Por qué llegaste tan tarde?
389
00:38:52,700 --> 00:38:54,200
Bueno, obviamente...
390
00:38:54,200 --> 00:38:56,700
me quedé dormida.
391
00:38:58,000 --> 00:39:00,200
¿Pero a dónde van
todas las demás?
392
00:39:00,200 --> 00:39:04,600
- Oh, al auditorio.
- ¿Y tú por qué no fuiste?
393
00:39:05,400 --> 00:39:07,500
¿De casualidad...
394
00:39:07,500 --> 00:39:10,700
me estabas esperando?
395
00:39:11,300 --> 00:39:13,000
¡Claro que sí!
396
00:39:13,000 --> 00:39:17,200
¡Vaya, nuestra Ha Won es muy leal!
¡Muy leal!
397
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
Hay que ir.
398
00:39:19,000 --> 00:39:20,300
¡Vamos!
399
00:39:20,400 --> 00:39:22,500
¡Oye, vamos, Ha Won!
¡Hay que movernos!
400
00:39:25,700 --> 00:39:26,970
¡Disculpa!
401
00:39:26,970 --> 00:39:29,280
¿Podrías conseguirme
un uniforme igual a este?
402
00:39:29,280 --> 00:39:31,100
Sí, señor.
403
00:39:34,100 --> 00:39:37,000
[Para Eun Ha Won: ¿Dónde estás?]
404
00:39:39,400 --> 00:39:41,300
[Llamando a: Eun Ha Won]
405
00:39:42,040 --> 00:39:46,600
La persona que intentas contactar
no está disponible...
406
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
¿Dónde estás?
407
00:39:48,400 --> 00:39:51,500
¡Es el día de tu graduación, deberías
usar tu uniforme de la escuela!
408
00:39:51,500 --> 00:39:54,600
Espérame.
Te lo llevaré ahora mismo.
409
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
Aquí está.
410
00:39:56,500 --> 00:39:59,400
¡Estos uniformes escolares
son muy bonitos!
411
00:39:59,400 --> 00:40:02,300
¿De verdad?
Tú también lo eres.
412
00:40:02,300 --> 00:40:05,600
Oh Dios... gracias.
413
00:40:15,000 --> 00:40:18,300
[¡Vamos a Jugar,
Las Compañeras de Mi Novia!]
414
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
Bienvenida.
415
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
¿Me podría dar un ramo
de flores, por favor?
416
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
Oh, vas a la graduación de
una amiga, ¿verdad?
417
00:40:34,400 --> 00:40:36,700
Elige uno entre estos.
418
00:40:36,700 --> 00:40:39,500
Um... muy bien.
419
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
¡No soy la prometida
de Kang Hyun Min!
420
00:40:41,900 --> 00:40:45,900
Kang Hyun Min me pidió que fingiera ser
su prometida y lo hice como un trabajo.
421
00:40:45,900 --> 00:40:50,100
Así que... ¿no tienes ninguna
clase de relación con Hyun Min?
422
00:40:50,100 --> 00:40:52,400
¡Por supuesto que no!
423
00:40:53,800 --> 00:40:56,700
Por favor elija uno bonito por mí.
424
00:40:56,700 --> 00:40:58,200
Muy bien.
425
00:41:07,800 --> 00:41:12,400
Ya no creo que merezca estar aquí.
Gracias por todo.
426
00:41:12,400 --> 00:41:14,700
¿Qué demonios es esta tontería?
427
00:41:14,700 --> 00:41:16,800
¡Esta niña!
428
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
- Sí, habla Lee Yoon Sung.
- ¡Oh Dios!
429
00:41:23,000 --> 00:41:26,200
- ¡La Srta. Ha Won se fue!
- ¿Qué?
430
00:41:26,200 --> 00:41:29,600
Parece que se fue creyendo
que había fallado su misión.
431
00:41:29,600 --> 00:41:32,400
Pregunta y averigua
en dónde está, de immediato.
432
00:41:34,000 --> 00:41:36,500
¿Hay algún lugar
donde creas que pueda estar?
433
00:41:36,500 --> 00:41:40,200
Sí, en realidad. Hoy es el día de
la graduación se la Srta. Eun Ha Won.
434
00:41:42,100 --> 00:41:44,200
De verdad esperamos que
tengan vidas felices.
435
00:41:44,200 --> 00:41:47,600
Aquí está la verdad detrás de Eun Ha Won,
Superiora en la Preparatoria Jungsan.
436
00:41:47,600 --> 00:41:51,200
Ella huyó de su hogar para intentar
cambiar su desdichada vida...
437
00:41:51,200 --> 00:41:54,800
y ahora está viviendo en Sky House,
con los Primos Kang.
438
00:41:54,800 --> 00:41:59,000
Pensé que había ido allá como sirvienta,
pero ese no es el caso.
439
00:41:59,000 --> 00:42:01,360
¿Se ha ganado el favor del
recién casado Kang Jung Du?
440
00:42:01,360 --> 00:42:03,270
¿Recibe alguna clase
de trato especial?
441
00:42:03,270 --> 00:42:06,200
¿Qué? ¿Cómo le hizo Eun Ha Won
para vivir en Sky House?
442
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
¿Se enganchó con uno
de los posibles herederos?
443
00:42:08,300 --> 00:42:10,600
Sí claro. ¿Por qué la voltearían a ver
los Primos Kang?
444
00:42:10,600 --> 00:42:12,900
Aunque el presidente Kang
podría hacerlo.
445
00:42:12,900 --> 00:42:16,700
¿Entonces Eun Ha Won entró a Sky House
como la sexta concubina del Presidente?
446
00:42:24,100 --> 00:42:25,600
¡Ja Young!
447
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
- ¡Oh!
- ¡Oh, hello!
448
00:42:27,600 --> 00:42:29,500
- Vamos a tomarnos fotos.
- ¡Nos vemos!
449
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
¡Muy bien!
450
00:42:43,500 --> 00:42:44,900
[Para: Papá]
451
00:42:48,400 --> 00:42:51,500
Me pregunto si Papá
está muy ocupado.
452
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
¿Qué hay con ese atuendo?
453
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
Estabas actuando de forma arrogante
por vivir en la casa de unos ricos...
454
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
y nos ignoraste por completo.
455
00:43:12,200 --> 00:43:15,500
Oh, me fui de ese lugar.
456
00:43:15,500 --> 00:43:17,300
¿Entonces qué vas a hacer?
457
00:43:17,300 --> 00:43:18,900
¿Qué?
458
00:43:18,900 --> 00:43:21,000
Ni siquiera tiene a dónde ir.
459
00:43:24,000 --> 00:43:26,700
Ni te se ocurra volver a nuestra casa.
460
00:43:30,100 --> 00:43:33,200
¡Ah, Yoo Na!
461
00:43:33,700 --> 00:43:35,900
- Oh, ¿estás aquí?
- ¡Sí!
462
00:43:45,000 --> 00:43:49,300
¡El primer concepto para mi nuevo
álbum es un look de chico de escuela!
463
00:43:49,300 --> 00:43:50,500
¡Cariño!
464
00:43:50,500 --> 00:43:53,400
¿Quién es esa maldita de la Preparatoria
Jungsan que vive en tu casa?
465
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
¡Hay un escándalo en esa preparatoria!
466
00:43:55,000 --> 00:43:56,300
El día del juicio.
467
00:43:56,300 --> 00:43:58,600
¡Esa chica que vive en Sky House
morirá el día de hoy!
468
00:43:58,600 --> 00:43:59,800
¡Yo también iré!
469
00:43:59,800 --> 00:44:01,500
La ceremonia de graduación de Jungsan.
470
00:44:01,500 --> 00:44:03,700
¡Estoy lista para derramar sangre!
¡Vamos, vamos, vamos!
471
00:44:03,700 --> 00:44:06,300
¡Representante!
¡Representante!
472
00:44:06,300 --> 00:44:08,700
¿Sí? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
473
00:44:09,400 --> 00:44:10,800
¿Qué?
474
00:44:10,800 --> 00:44:12,600
Mi agenda estará
muy apretada el día de hoy.
475
00:44:12,600 --> 00:44:14,700
- ¿Qué?
- No me busques.
476
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
Oye, tu agenda de hoy--
477
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
¡Oye!
478
00:44:24,000 --> 00:44:27,300
Eun Ha Won.
Alguien te está buscando.
479
00:44:27,300 --> 00:44:29,600
- ¿Buscándome?
- Sí.
480
00:44:48,400 --> 00:44:50,900
- ¡Compra algunas flores!
- ¡Compra algunas flores!
481
00:44:50,900 --> 00:44:53,000
¡Te las dejo baratas!
482
00:44:53,000 --> 00:44:54,900
No vine a la graduación.
483
00:45:05,200 --> 00:45:07,800
¡Ahora van a atrapar a Eun Ha Won!
484
00:45:32,500 --> 00:45:34,300
¡Es Kang Hyun Min!
485
00:45:37,800 --> 00:45:40,200
Oh maldición, esta
popularidad mía.
486
00:45:41,400 --> 00:45:43,700
Probando uno, dos.
487
00:45:43,700 --> 00:45:49,500
¡Hola, estudiantes de Jungsan!
¡Compañeras de mi novia, Eun Ha Won!
488
00:45:49,500 --> 00:45:51,900
Dense prisa y coman
todo lo que quieran.
489
00:45:51,900 --> 00:45:55,200
¡Hoy, yo, Kang Hyun Min,
pagaré por todo!
490
00:45:56,700 --> 00:46:01,400
¡Oh, también, Eun Ha Won!
¿Dónde estás?
491
00:46:01,500 --> 00:46:03,000
¡Eun Ha Won!
492
00:46:03,000 --> 00:46:06,100
Alguien se llevó a Eun Ha Won
del auditorio hace un rato.
493
00:46:14,800 --> 00:46:16,300
- ¡Suéltenme!
- ¡Siéntate, maldición!
494
00:46:16,300 --> 00:46:18,100
- ¿Por qué hacen esto?
- ¡Oye!
495
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
¡Suéltenme!
496
00:46:19,700 --> 00:46:29,200
Oye, está habitación es a prueba de ruido
así que nadie escuchará tus gritos.
497
00:46:29,200 --> 00:46:31,000
¿Por qué hacen esto?
498
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
"¿Me pregunto por qué actúan así?"
499
00:46:32,500 --> 00:46:36,000
¿Crees que mereces pasar tiempo
con los Primos Kang? ¿Eh?
500
00:46:36,700 --> 00:46:41,700
No, escuché que era la concubina
del presidente Kang.
501
00:46:41,700 --> 00:46:44,010
¡Sí, sí!
¡Eun Ha Won!
502
00:46:44,010 --> 00:46:46,300
Aunque tuvieras tantas ganar
de entrar a Sky House...
503
00:46:46,300 --> 00:46:48,600
buscar a un tipo tan viejo...
es demasiado, ¿no lo crees?
504
00:46:48,600 --> 00:46:51,500
¿Perdiste la maldita cabeza?
505
00:46:51,500 --> 00:46:55,100
Supongo que hay rumores extraños
por ahí, pero eso no es cierto.
506
00:46:55,100 --> 00:46:59,200
Escuchen. ¡La concubina del Presidente
dice que esto no es verdad!
507
00:46:59,200 --> 00:47:01,300
Oh, ¿de verdad?
508
00:47:01,300 --> 00:47:03,400
Retráctate, ahora mismo.
509
00:47:03,900 --> 00:47:05,300
¿Qué?
510
00:47:05,300 --> 00:47:07,400
Retráctate.
511
00:47:07,400 --> 00:47:09,400
¿Esta chica perdió
la maldita cabeza?
512
00:47:09,400 --> 00:47:17,300
- ¡Oh Dios mío!
- ¿Qué hace él aquí?
513
00:47:17,300 --> 00:47:19,200
¡Eun Ha Won!
514
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
Felicidades por tu graduación.
515
00:47:48,700 --> 00:47:50,500
- Quédate quieta.
- ¿Qué hacen?
516
00:47:53,900 --> 00:47:56,100
¿Qué haces?
517
00:47:58,700 --> 00:48:00,700
¿Qué estás haciendo?
518
00:48:00,700 --> 00:48:02,900
Dijiste que me retractara.
519
00:48:02,900 --> 00:48:07,300
Veré por mí misma
si estás diciendo la verdad.
520
00:48:07,300 --> 00:48:08,500
¿Qué?
521
00:48:08,500 --> 00:48:13,000
Voy a ver por mí misma
lo pura que eres en realidad.
522
00:48:13,000 --> 00:48:17,100
- Comencemos, chicas.
- Muy bien.
523
00:48:17,100 --> 00:48:19,200
¿Qué estás haciendo?
524
00:48:25,100 --> 00:48:27,700
- ¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Piedra, papel o tijeras!
525
00:48:36,000 --> 00:48:38,400
- ¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Piedra, papel o tijeras!
526
00:48:39,000 --> 00:48:40,700
Oigan.
527
00:48:43,100 --> 00:48:45,200
¿Eun Ha Won está aquí?
528
00:48:45,200 --> 00:48:47,300
¿Quién rayos eres para
estar buscándola?
529
00:48:48,000 --> 00:48:49,700
Así que este es el lugar.
530
00:48:49,700 --> 00:48:51,900
¿Qué demonios está diciendo
este idiota?
531
00:49:04,000 --> 00:49:06,200
¡Basta!
532
00:49:06,200 --> 00:49:10,300
Oigan, ¿también deberíamos
grabar esto con esa cámara?
533
00:49:10,300 --> 00:49:11,700
Muy bien.
534
00:49:12,200 --> 00:49:14,500
Basta.
535
00:49:15,000 --> 00:49:17,300
¡Basta!
536
00:49:26,400 --> 00:49:28,500
Oh, ¿estaban a la mitad de algo?
537
00:49:34,100 --> 00:49:37,800
Oigan, los chicos están noqueados.
¡Vámonos ya!
538
00:49:37,800 --> 00:49:39,500
- ¡Maldición!
- ¡Maldición!
539
00:50:35,700 --> 00:50:37,800
¡Oye, oye!
540
00:50:37,800 --> 00:50:39,700
¿A dónde demonios van?
541
00:50:54,900 --> 00:50:57,700
¿Estás usando tus puños de nuevo?
542
00:50:59,000 --> 00:51:00,900
¿Quién demonios es él?
543
00:51:07,100 --> 00:51:11,200
Vaya, no eres nada práctico, ¿verdad?
544
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
Oigan, mocosos.
545
00:51:14,800 --> 00:51:17,700
Les daré esto, así que lárguense.
546
00:51:27,900 --> 00:51:32,100
No me importa si lo usan o lo venden.
Hagan lo que quieran.
547
00:51:36,300 --> 00:51:38,200
Maldición.
548
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
Gracias, amigo.
549
00:51:57,600 --> 00:52:00,500
- ¡Oh Dios, es Kang Seo Woo!
- ¡Kang Seo Woo!
550
00:52:00,500 --> 00:52:03,400
- ¡Cariño!
- ¡Sí, soy yo!
551
00:52:04,800 --> 00:52:09,500
Sí, sí, soy yo.
¡Sí, soy Kang Seo Woo!
552
00:52:09,500 --> 00:52:14,300
Muy bien. ¡Si hay algunas chicas que
estén haciendo cosas malas, tráiganmelas!
553
00:52:14,300 --> 00:52:17,400
- ¡No hay chicas así!
- ¡No lo sabemos!
554
00:52:17,900 --> 00:52:20,900
Bien entonces.
¿Quién aquí conoce a Eun Ha Won?
555
00:52:20,900 --> 00:52:22,400
¿Eun Ha Won?
¿Eun Ha Won?
556
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
¡Yo!
¡Yo, yo!
557
00:52:24,400 --> 00:52:25,600
- ¿Quién es ella?
- ¡Muévete!
558
00:52:25,600 --> 00:52:27,400
- ¿Qué demonios?
- ¡Yo conozco a Eun Ha Won!
559
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
- ¿De verdad?
- ¡Sí!
560
00:52:28,600 --> 00:52:31,000
- ¡Muy bien, vamos!
- ¡Vamos!
561
00:52:32,100 --> 00:52:34,300
¡Oigan, es Kang Seo Woo!
562
00:52:54,900 --> 00:52:56,400
¡Toma!
563
00:53:00,100 --> 00:53:02,400
Aquí hay un regalo de graduación para ti.
564
00:53:03,900 --> 00:53:06,000
¿Qué es esto?
565
00:53:06,000 --> 00:53:08,400
¿Qué es esto?
¡Solo mírate!
566
00:53:10,500 --> 00:53:12,200
¡Muy bien, te ves bonita!
567
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
Ya me voy.
568
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
Claro que deberías hacerlo.
569
00:53:16,800 --> 00:53:18,200
¡Espera!
570
00:53:18,200 --> 00:53:20,500
Debes hablar conmigo por un momento.
571
00:53:20,500 --> 00:53:22,100
Y tú, sigue tu camino.
572
00:53:30,400 --> 00:53:32,500
¡Espera, no!
573
00:53:32,500 --> 00:53:34,900
Cámbiate de ropa
antes de irte.
574
00:53:48,500 --> 00:53:50,000
¡Salgan de mi maldito camino!
575
00:53:52,700 --> 00:53:55,700
- ¿Qué demo...
- ¡Maldición!
576
00:53:55,700 --> 00:53:56,900
¿Quién rayos es este?
577
00:53:56,900 --> 00:53:58,400
Maldición--
578
00:53:58,900 --> 00:54:02,200
¡Aw! ¡Aw!
¡Aw, duele!
579
00:54:20,800 --> 00:54:23,400
Vaya, no es como si alguien
estuviera viendo.
580
00:54:23,400 --> 00:54:25,900
Te lo dije, no me hagas caso
y solo cámbiate.
581
00:54:32,300 --> 00:54:34,900
¡Kang Hyun Min!
582
00:54:35,500 --> 00:54:38,000
¡Gracias!
583
00:54:41,300 --> 00:54:43,400
¡Gracias!
584
00:54:49,900 --> 00:54:52,200
Ya vamos a salir,
¿por qué vienes aquí?
585
00:54:52,200 --> 00:54:54,100
Te lo dije, tengo que hablar
de algo contigo.
586
00:54:54,100 --> 00:54:56,500
Ya que estamos aquí,
solo hablemos en este lugar.
587
00:54:56,500 --> 00:54:58,300
Es cómodo y agradable.
588
00:54:58,300 --> 00:55:00,000
¡Oh, es Kang Hyun Min!
589
00:55:02,300 --> 00:55:03,700
- ¿Qué demo...
- ¿Qué es esto?
590
00:55:03,700 --> 00:55:06,400
- ¡Vaya! ¡Oh Dios!
- ¿Qué está pasando?
591
00:55:06,400 --> 00:55:08,500
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
592
00:55:16,900 --> 00:55:19,300
¿Eh? ¿Kang Ji Woon?
593
00:55:21,000 --> 00:55:23,200
¿Cómo supiste que
había que venir aquí?
594
00:55:24,000 --> 00:55:26,600
¿Veniste aquí sabiendo que era
la graduación de Eun Ha Won?
595
00:55:27,100 --> 00:55:29,200
¿Estás loco?
596
00:55:29,200 --> 00:55:34,000
Como sea, ¿que hay de Eun Ha Won?
¿Dónde está?
597
00:55:34,000 --> 00:55:38,400
- ¿No es ese Hyun Min?
- Hyun Min está en la pantalla.
598
00:55:41,700 --> 00:55:45,000
- ¡Espera, de verdad es él!
- ¡Oh Dios!
599
00:55:45,000 --> 00:55:47,400
- ¡Vaya!
- ¡Es una locura!
600
00:56:04,500 --> 00:56:07,900
Solo digo esto ahora, por si acaso.
601
00:56:07,900 --> 00:56:13,100
No volveré a Sky House.
No tengo derecho a estar ahí.
602
00:56:13,100 --> 00:56:17,500
¿De qué estás hablando?
Vine para hablar de algo más.
603
00:56:17,500 --> 00:56:19,200
¿Qué es?
604
00:56:24,100 --> 00:56:26,200
Tengo que confesarte algo.
605
00:56:27,300 --> 00:56:28,900
¿Eh?
606
00:56:32,700 --> 00:56:36,200
- ¡Oh por Dios!
- ¡No puede ser!
607
00:56:36,200 --> 00:56:39,500
- Espera, ¿de verdad?
- ¿En serio?
608
00:56:39,500 --> 00:56:43,500
- ¡Oh Dios!
- ¡No es posible!
609
00:56:45,100 --> 00:56:49,500
Después de conocerte, todas las demás
me parecen aburridas.
610
00:56:49,500 --> 00:56:52,000
¿A qué... te refieres con eso?
611
00:56:52,000 --> 00:56:56,100
Y no dejo de pensar en ti.
612
00:57:16,100 --> 00:57:18,500
No me gusta cuando estás
con otros chicos...
613
00:57:18,500 --> 00:57:21,500
y en especial no me gusta
que estés con Kang Ji Woon.
614
00:57:29,400 --> 00:57:31,200
¿La Srta. Ha Won está bien?
615
00:57:32,000 --> 00:57:33,400
Yo...
616
00:57:33,400 --> 00:57:36,400
soy muy guapo
y tengo una mente brillante.
617
00:57:36,400 --> 00:57:39,300
Y soy el primero en línea
para ser el heredero del Grupo Haneul.
618
00:57:39,300 --> 00:57:41,700
¡Vaya!
619
00:57:46,500 --> 00:57:48,800
Kang Hyun Min.
620
00:57:49,700 --> 00:57:51,900
Vamos...
621
00:57:53,200 --> 00:57:56,000
a ponerle un alto a esto.
622
00:57:56,700 --> 00:58:00,900
- ¡Oh por Dios!
- ¡Qué demonios!
623
00:58:00,900 --> 00:58:05,200
¿Kang Hyun Min acaba de confesar
sus sentimientos por Eun Ha Won?
624
00:58:05,200 --> 00:58:07,100
¡No puede ser!
625
00:58:07,100 --> 00:58:09,600
Pero... ¿a qué se refiere con
"vamos a ponerle un alto a esto"?
626
00:58:10,400 --> 00:58:14,300
¿Eun Ha Won acaba de botar a Kang Hyun Min?
627
00:58:20,300 --> 00:58:23,900
Lo siento.
Ya me voy.
628
00:58:27,300 --> 00:58:30,100
Mi confesión
todavía no ha terminado.
629
00:58:32,700 --> 00:58:34,400
Tú y yo...
630
00:58:37,200 --> 00:58:41,500
- Esperen, ¿por qué se apagó?
- ¡Por qué!
631
00:58:41,500 --> 00:58:45,400
- ¿Qué está pasando?
- ¡Maldición!
632
00:58:45,400 --> 00:58:47,100
Tú y yo...
633
00:58:47,700 --> 00:58:50,500
ni siquiera hemos comenzado
nada aún.
634
00:58:51,100 --> 00:58:53,400
No.
635
00:58:54,300 --> 00:58:58,000
Ya no quiero seguir fingiendo
que soy tu prometida.
636
00:59:03,800 --> 00:59:07,200
¡Hay que terminar esta relación falsa!
637
00:59:10,000 --> 00:59:11,700
Claro.
638
00:59:12,300 --> 00:59:15,900
Hay que terminar esta relación falsa.
639
00:59:18,300 --> 00:59:20,400
Y después...
640
00:59:21,500 --> 00:59:24,400
comencemos a salir, de verdad.
641
00:59:52,670 --> 01:00:02,670
Subtítulos por DramaFever