1
00:00:06,453 --> 00:00:08,087
¿Querías verme?

2
00:00:08,089 --> 00:00:10,256
Cierra la puerta, ¿quieres?

3
00:00:13,327 --> 00:00:14,859
Siéntate.

4
00:00:17,230 --> 00:00:19,398
Mi hermana es una gran lectora.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,366
Siempre tiene un libro en sus manos.

6
00:00:21,368 --> 00:00:23,635
La mayor parte es basura...
El tipo de libros, ya sabes,

7
00:00:23,637 --> 00:00:25,737
que compras en el aeropuerto
y dejas en el avión.

8
00:00:25,739 --> 00:00:27,472
De todas formas... el último

9
00:00:27,474 --> 00:00:29,508
par de meses, me ha estado acosando

10
00:00:29,510 --> 00:00:30,942
para que lea esto.

11
00:00:30,944 --> 00:00:32,943
"El corazón sangró azul".

12
00:00:32,945 --> 00:00:35,079
- ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- No.

13
00:00:35,081 --> 00:00:37,548
¿Te dice algo el nombre del autor?

14
00:00:37,550 --> 00:00:39,150
No. ¿Por qué?

15
00:00:39,152 --> 00:00:41,618
Porque es acerca de dos detectives.

16
00:00:41,620 --> 00:00:44,388
Una es una hermosa
mujer chinoamericana.

17
00:00:44,390 --> 00:00:47,658
El otro, su compañero,
es un chico de Londres.

18
00:00:47,660 --> 00:00:49,059
Estás bromeando.

19
00:00:49,061 --> 00:00:50,460
Viven juntos.

20
00:00:50,462 --> 00:00:52,628
Asesoran a la Policía de Nueva York.

21
00:00:52,630 --> 00:00:54,964
Sus nombres no son Holmes y Watson,

22
00:00:54,966 --> 00:00:56,666
pero igualmente.

23
00:00:56,668 --> 00:00:58,935
Puede que no conozcas a Grover Ogden,

24
00:00:58,937 --> 00:01:01,837
pero él parece saber mucho de ti.

25
00:01:17,153 --> 00:01:20,322
No le estoy pagando a tus muchachos
para que se queden sentados, Vince.

26
00:01:20,324 --> 00:01:21,723
¿Cuál es el problema?

27
00:01:21,725 --> 00:01:23,124
No pude hacer funcionar la
trituradora cuando llegamos.

28
00:01:23,126 --> 00:01:24,258
Yo creo que está obstruida.

29
00:01:25,060 --> 00:01:26,561
Estaba bien ayer.

30
00:01:26,563 --> 00:01:28,396
El mecánico está en camino.

31
00:01:28,398 --> 00:01:29,763
¿De cuánto tiempo estamos hablando?

32
00:01:29,765 --> 00:01:31,365
Una hora.

33
00:01:31,367 --> 00:01:32,800
¿Quizá dos?

34
00:01:32,802 --> 00:01:34,335
Aún tengo diez terrenos más que limpiar

35
00:01:34,337 --> 00:01:36,370
antes de que pueda
parar de echar cimientos.

36
00:01:36,372 --> 00:01:38,005
¿Dónde está la obstrucción?

37
00:01:38,007 --> 00:01:40,373
Probablemente en algún sitio
entre el tambor y las cuchillas.

38
00:01:49,217 --> 00:01:50,383
¡Lo tengo!

39
00:01:51,685 --> 00:01:53,019
Enciéndela.

40
00:01:55,123 --> 00:01:57,356
¡Apágalo!

41
00:01:57,358 --> 00:01:58,290
¡Ya!

42
00:01:58,292 --> 00:02:00,959
- ¿Ahora qué?
- Mira.

43
00:02:09,925 --> 00:02:13,925
Elementary 4x07
"Miss Taken"

44
00:02:13,926 --> 00:02:20,426

45
00:02:20,447 --> 00:02:23,289
Créelo o no, eso solía
ser un agente del FBI.

46
00:02:23,291 --> 00:02:26,159
O al menos eso es lo que dice la placa.

47
00:02:26,161 --> 00:02:29,495
El laboratorio está procesando
el ADN para estar seguros.

48
00:02:29,497 --> 00:02:31,664
Agente especial Robert
Underhill, retirado.

49
00:02:31,666 --> 00:02:34,033
Encontraron su coche a unos
180 metros de la escena.

50
00:02:34,035 --> 00:02:35,735
Me puse en contacto con la
oficina de Nueva York del FBI;

51
00:02:35,737 --> 00:02:37,170
se ofrecen para ayudar, pero...

52
00:02:37,172 --> 00:02:40,772
como Underhill era
oficialmente un civil,

53
00:02:40,774 --> 00:02:43,008
el caso es nuestro.

54
00:02:43,010 --> 00:02:44,042
¿No viene hoy Joan?

55
00:02:44,044 --> 00:02:45,711
Se unirá a nosotros más tarde.

56
00:02:45,713 --> 00:02:48,646
Entonces, ¿qué más sabemos acerca
del agente especial Underhill?

57
00:02:48,648 --> 00:02:51,083
Una carrera ejemplar de 34 años,

58
00:02:51,085 --> 00:02:53,185
muy querido por sus compañeros.

59
00:02:53,187 --> 00:02:56,587
Se mudó con su mujer
Sheila a Kauai en 2012.

60
00:02:56,589 --> 00:02:58,789
Volvieron a Nueva York
hace unos siete meses.

61
00:02:58,791 --> 00:03:02,059
Bueno, suponiendo que esto
es el agente especial Underhill,

62
00:03:02,061 --> 00:03:04,228
habría estado muerto antes
de entrar en la astilladora.

63
00:03:04,230 --> 00:03:05,696
El asesino habría tenido
que descuartizarlo

64
00:03:05,698 --> 00:03:07,998
para meterlo en el conducto de entrada.

65
00:03:08,000 --> 00:03:09,499
Vale, los técnicos han examinado
todas las sierras mecánicas

66
00:03:09,501 --> 00:03:11,202
usadas en el sitio,

67
00:03:11,204 --> 00:03:13,146
y encontraron una con
sangre entre los dientes.

68
00:03:13,772 --> 00:03:16,539
Creen que alguien la usó
y luego la limpió anoche.

69
00:03:16,541 --> 00:03:18,041
Oleoresin capsicum.

70
00:03:18,043 --> 00:03:20,509
Más comúnmente conocido
como espray de pimienta.

71
00:03:20,511 --> 00:03:22,011
Deberíamos avisar al
forense de que esta bolsa

72
00:03:22,013 --> 00:03:25,248
contiene al menos una parte de la cara.

73
00:03:25,250 --> 00:03:27,583
- Estoy seguro de que él va apreciar
eso. - Así que la huella de bota

74
00:03:27,585 --> 00:03:31,086
que se encuentra junto a su coche
sugiere que condujo allí él mismo.

75
00:03:31,088 --> 00:03:33,655
Spray de pimienta, es un
arma de corto alcance.

76
00:03:33,657 --> 00:03:37,025
Quien quiera que lo usase tendría
que haber estado cerca de él.

77
00:03:37,027 --> 00:03:40,062
Crees que fue invitado a la
escena, conocía a su atacante.

78
00:03:40,064 --> 00:03:42,631
El agente era un hombre
grande, al menos 100 kilos.

79
00:03:42,633 --> 00:03:44,733
Así que si le tuviera que
convertir en papilla,

80
00:03:44,735 --> 00:03:47,468
lo querría lo más cerca posible
a esa astilladora de madera.

81
00:03:47,470 --> 00:03:49,303
¿Dijiste que el nombre
de su mujer era Sheila?

82
00:03:50,907 --> 00:03:52,539
Deberíamos hablar con ella,
ver si se sabe manejar

83
00:03:52,541 --> 00:03:53,741
con una sierra mecánica.

84
00:03:53,743 --> 00:03:56,310
¿Qué te hace pensar que ella hizo esto?

85
00:03:56,312 --> 00:03:59,013
Bueno, sus efectos personales
están aquí. Veo los restos

86
00:03:59,015 --> 00:04:00,848
de una cartera, reloj...

87
00:04:00,850 --> 00:04:02,549
no hay anillo de bodas.

88
00:04:02,551 --> 00:04:05,351
Y esta bolsa, entre
la piel y los huesos,

89
00:04:05,353 --> 00:04:08,721
tiene rastros de látex
y papel de aluminio.

90
00:04:08,723 --> 00:04:10,056
Parece que llevaba

91
00:04:10,058 --> 00:04:12,826
al menos un condón envuelto.

92
00:04:12,828 --> 00:04:15,395
Así que él pudo no haber estado
listo para una pelea, pero...

93
00:04:15,397 --> 00:04:17,764
estaba preparado para la diversión.

94
00:04:17,766 --> 00:04:20,065
Bob no me engañaba.

95
00:04:20,067 --> 00:04:22,467
Al menos, no con otra mujer.

96
00:04:22,469 --> 00:04:23,735
La única aventura

97
00:04:23,737 --> 00:04:26,138
que tuvo fue con su trabajo.

98
00:04:26,140 --> 00:04:30,276
Teníamos entendido que
su marido se retiró en 2012.

99
00:04:30,278 --> 00:04:32,845
Lo hizo. Vendimos nuestra
casa y nos mudamos a Kauai.

100
00:04:32,847 --> 00:04:35,281
Entonces comenzó a ponerse nervioso.

101
00:04:35,283 --> 00:04:37,248
Echaba de menos el trabajo,
echaba de menos la ciudad.

102
00:04:37,250 --> 00:04:40,484
Podía ver que no era feliz, así
que estuve de acuerdo en volver.

103
00:04:40,486 --> 00:04:42,386
Con el debido respeto,

104
00:04:42,388 --> 00:04:44,355
señora Underhill, encontramos pruebas

105
00:04:44,357 --> 00:04:46,757
de que pudo haber seguido nervioso:

106
00:04:46,759 --> 00:04:49,861
han aparecido los restos de
dos profilácticos sin utilizar.

107
00:04:49,863 --> 00:04:52,330
Nos separamos hace seis meses.

108
00:04:52,332 --> 00:04:54,198
Fue amistoso.

109
00:04:54,200 --> 00:04:55,933
Seguíamos en contacto.

110
00:04:55,935 --> 00:04:58,335
Así que se separaron
pero no se divorciaron.

111
00:04:58,337 --> 00:05:01,238
Supongo que eso significa que sigue
siendo su principal beneficiaria.

112
00:05:01,240 --> 00:05:04,208
Habría tenido derecho a su
pensión, su seguro de vida...

113
00:05:04,210 --> 00:05:07,878
Anoche cené en casa de
mi hija en Nueva Jersey.

114
00:05:07,880 --> 00:05:09,746
Bebí media botella de rosado,

115
00:05:09,748 --> 00:05:12,681
- pasé la noche en la habitación
de invitados. - ¿Puede alguien,

116
00:05:12,683 --> 00:05:14,283
aparte de su hija, confirmarlo?

117
00:05:14,285 --> 00:05:17,086
Esta mañana cogí un tren
de vuelta a la ciudad.

118
00:05:17,088 --> 00:05:20,789
Tiene que haber un registro
de la compra del billete y...

119
00:05:20,791 --> 00:05:23,092
grabaciones de seguridad
de las estaciones.

120
00:05:23,094 --> 00:05:25,127
Muy bien, lo revisaremos.

121
00:05:25,129 --> 00:05:27,096
Mientras tanto, ¿puede pensar en alguien

122
00:05:27,098 --> 00:05:29,164
que quisiera herir a su marido?

123
00:05:29,166 --> 00:05:31,466
Después de volver a Nueva York,

124
00:05:31,468 --> 00:05:34,135
Bob empezó a revisar algunos
de sus antiguos casos.

125
00:05:34,137 --> 00:05:36,371
Los que nunca resolvió.

126
00:05:36,373 --> 00:05:39,507
Le pidió a un amigo del departamento
un montón de copias de archivos.

127
00:05:39,509 --> 00:05:41,476
La última vez que hablamos,

128
00:05:41,478 --> 00:05:43,745
dijo que pensaba que uno de esos casos

129
00:05:43,747 --> 00:05:46,080
iba a resolverse finalmente.
Estaba acercándose

130
00:05:46,082 --> 00:05:48,415
- a alguien.
- ¿Quién?

131
00:05:48,417 --> 00:05:49,984
No lo sé.

132
00:05:49,986 --> 00:05:52,853
Por respeto, hablaba
lo justo del trabajo

133
00:05:52,855 --> 00:05:55,222
después de separarnos.

134
00:05:55,224 --> 00:05:57,291
Pero estoy segura de que
si van a su apartamento

135
00:05:57,293 --> 00:05:59,693
encontrarán todos los archivos.

136
00:05:59,695 --> 00:06:04,264
Tal vez les digan todo
lo que necesitan saber.

137
00:06:09,436 --> 00:06:10,436
Joanie.

138
00:06:10,438 --> 00:06:11,704
Dios mío.

139
00:06:11,706 --> 00:06:13,572
Han pasado meses.

140
00:06:13,574 --> 00:06:15,574
Estás preciosa.

141
00:06:15,576 --> 00:06:16,809
Gracias, papá.

142
00:06:16,811 --> 00:06:20,379
¿O debería llamarte Grover Ogden?

143
00:06:20,381 --> 00:06:22,114
¿En qué estabas pensando?

144
00:06:22,116 --> 00:06:24,349
Estaba rindiéndote homenaje.

145
00:06:24,351 --> 00:06:26,418
Las decisiones que tomas,
el trabajo que haces.

146
00:06:26,420 --> 00:06:28,453
- Creo que es maravilloso.
- ¿De verdad?

147
00:06:28,455 --> 00:06:30,622
Así que por eso no me pediste permiso.

148
00:06:30,624 --> 00:06:32,190
Por eso usaste un seudónimo.

149
00:06:32,192 --> 00:06:34,293
Porque sabías cuán honrada me sentiría.

150
00:06:34,295 --> 00:06:35,627
¿Has leído siquiera el libro?

151
00:06:35,629 --> 00:06:36,794
Claro que he leído el libro.

152
00:06:36,796 --> 00:06:38,396
- ¿Y?
- Es ridículo.

153
00:06:38,398 --> 00:06:40,731
Sherlock y yo no correteamos
por ahí con armas

154
00:06:40,733 --> 00:06:42,800
y no nos metemos en peleas
de kung fu con criminales

155
00:06:42,802 --> 00:06:45,269
y desde luego no nos acostamos.

156
00:06:45,271 --> 00:06:47,238
Bueno, el sexo vende, Joanie.

157
00:06:47,240 --> 00:06:48,639
Lo sabes.

158
00:06:48,641 --> 00:06:50,241
Bueno, ¿cómo supiste que era yo?

159
00:06:50,243 --> 00:06:51,909
¿Grover Ogden? Vivimos
en la avenida Ogden.

160
00:06:51,911 --> 00:06:52,910
Grover era nuestro perro.

161
00:06:52,912 --> 00:06:54,210
Y por cierto, así es

162
00:06:54,212 --> 00:06:55,511
como se consigue un nombre porno,

163
00:06:55,513 --> 00:06:57,147
¡no un seudónimo!

164
00:06:57,149 --> 00:06:59,916
Vale, mira, les debía a
mis editores un libro.

165
00:06:59,918 --> 00:07:01,952
Estaba bloqueado. Jamás había
estado así de bloqueado antes.

166
00:07:01,954 --> 00:07:03,253
Me estaba volviendo loco.

167
00:07:03,255 --> 00:07:04,487
Y entonces viene tu madre de verte

168
00:07:04,489 --> 00:07:05,788
en la ciudad, y me cuenta

169
00:07:05,790 --> 00:07:07,123
sobre ese caso en el
que estás trabajando,

170
00:07:07,125 --> 00:07:08,658
- así que...
- ¿Ella sabía esto?

171
00:07:08,660 --> 00:07:10,759
No, solo te estoy
diciendo cómo pasó todo.

172
00:07:10,761 --> 00:07:13,929
No me importa cómo haya
pasado. Quiero que se acabe.

173
00:07:13,931 --> 00:07:15,764
Bueno, ¿y eso qué significa?

174
00:07:15,766 --> 00:07:18,200
El Heart Bled Blue no
tuvo versión electrónica,

175
00:07:18,202 --> 00:07:20,002
lo que es bueno, para
ambos, porque me gasté

176
00:07:20,004 --> 00:07:21,770
casi 4.000 dólares anoche

177
00:07:21,772 --> 00:07:24,773
buscando todas las copias
que pude encontrar online.

178
00:07:24,775 --> 00:07:26,275
Vas a hablar con tu editor

179
00:07:26,277 --> 00:07:27,808
y vas a buscar el resto.

180
00:07:27,810 --> 00:07:29,477
No puedes hablar en serio.

181
00:07:31,113 --> 00:07:33,147
¿Ha leído Sherlock el libro?

182
00:07:33,149 --> 00:07:35,213
¿Qué tiene eso que ver con nada?

183
00:07:35,214 --> 00:07:37,419
Bueno, tú tienes tu opinión,
me gustaría conocer la suya.

184
00:07:37,420 --> 00:07:40,054
Vale, primero, no sois amigos.

185
00:07:40,056 --> 00:07:43,091
Le has visto una vez, en el
funeral de la tía Vivian.

186
00:07:43,093 --> 00:07:45,425
Segundo, él nunca se
va a enterar de esto.

187
00:07:45,427 --> 00:07:48,395
Es la persona más reservada
que conozco. Se volvería loco

188
00:07:48,397 --> 00:07:50,097
si lo averiguase.

189
00:07:50,099 --> 00:07:52,265
Llama a tu editor, papá.

190
00:07:52,267 --> 00:07:54,634
Lo digo en serio.

191
00:08:15,088 --> 00:08:16,422
Por regla general, estoy en contra

192
00:08:16,424 --> 00:08:18,223
de la combinación de colores,
pero me atrevo a decir

193
00:08:18,225 --> 00:08:19,557
que ilumina el lugar.

194
00:08:19,559 --> 00:08:21,726
¿Qué es todo esto?

195
00:08:21,728 --> 00:08:23,495
Los archivos de los casos
del fallecido Bob Underhill.

196
00:08:23,497 --> 00:08:24,962
¿Recibiste mis mensajes?

197
00:08:24,964 --> 00:08:27,298
Un agente del FBI asesinado
y pasado por una astilladora.

198
00:08:27,300 --> 00:08:28,366
Su mujer pensó que tenía que ver

199
00:08:28,368 --> 00:08:29,501
con uno de sus casos sin resolver.

200
00:08:29,503 --> 00:08:30,735
Marcus y yo

201
00:08:30,737 --> 00:08:32,370
fuimos a su apartamento y descubrimos

202
00:08:32,372 --> 00:08:34,372
que había estado
revisando tres de ellos.

203
00:08:34,374 --> 00:08:37,908
Hice copias de sus archivos y he
asignado a cada caso su propia estancia.

204
00:08:37,910 --> 00:08:39,076
Como puedes ver,

205
00:08:39,078 --> 00:08:40,544
la biblioteca cuenta la historia

206
00:08:40,546 --> 00:08:41,878
de un crimen de odio,

207
00:08:41,880 --> 00:08:43,847
una iglesia quemada hasta
los cimientos en 1981.

208
00:08:43,849 --> 00:08:45,082
El incendiario,

209
00:08:45,084 --> 00:08:46,483
nunca fue identificado.

210
00:08:46,485 --> 00:08:47,851
¿Crees que es quien asesinó a Underhill?

211
00:08:47,853 --> 00:08:49,186
No lo creo.

212
00:08:50,055 --> 00:08:51,355
Gracias en no menor medida

213
00:08:51,357 --> 00:08:52,588
a las meticulosas notas
del agente fallecido,

214
00:08:52,590 --> 00:08:54,457
he identificado al culpable.

215
00:08:54,459 --> 00:08:56,359
Murió en 1982.

216
00:08:56,361 --> 00:09:00,296
Este caso tardó más en
resolverse, pero no mucho.

217
00:09:00,298 --> 00:09:03,533
Dos hombres robaron un banco en 1997.

218
00:09:03,535 --> 00:09:06,369
Resulta que ambos fueron a la cárcel

219
00:09:06,371 --> 00:09:08,337
por crímenes que no guardan
relación pocos años después.

220
00:09:08,339 --> 00:09:10,372
Ambos siguen encarcelados,

221
00:09:10,374 --> 00:09:11,940
así que tampoco son nuestros asesinos.

222
00:09:11,942 --> 00:09:15,310
Por último, el caso de un
envenenador en serie

223
00:09:15,312 --> 00:09:18,413
que mató a seis personas
entre 2008 y 2012.

224
00:09:18,415 --> 00:09:20,415
Me di cuenta de que el
culpable era, en realidad,

225
00:09:20,417 --> 00:09:22,584
el hermano de uno de los
sospechosos originales de Underhill.

226
00:09:22,586 --> 00:09:24,719
El único problema es que
está en la Armada y anoche

227
00:09:24,721 --> 00:09:26,954
estaba en un portaaviones
en el mar Arábigo.

228
00:09:26,956 --> 00:09:28,922
Así que has cogido

229
00:09:28,924 --> 00:09:30,524
los tres casos que este
tipo no pudo resolver

230
00:09:30,526 --> 00:09:32,326
a lo largo de toda su carrera

231
00:09:32,328 --> 00:09:34,195
y los has resuelto en unas horas.

232
00:09:34,197 --> 00:09:35,696
La mala noticia es

233
00:09:35,698 --> 00:09:37,531
que su mujer se equivocaba.
Los casos antiguos de Underhill

234
00:09:37,533 --> 00:09:39,200
no tenían nada que ver con su asesinato.

235
00:09:39,202 --> 00:09:41,402
En realidad, creo que
uno de ellos lo hizo.

236
00:09:41,404 --> 00:09:43,103
Pedí al capitán

237
00:09:43,105 --> 00:09:45,671
que averiguase si Underhill había
pedido el archivo de algún otro caso,

238
00:09:45,673 --> 00:09:48,441
y resulta que sí.

239
00:09:49,243 --> 00:09:50,743
Mina Davenport.

240
00:09:50,745 --> 00:09:52,445
- ¿Estás familiarizado con el caso?
- Por supuesto.

241
00:09:52,447 --> 00:09:54,680
Fue secuestrada en el 2004.

242
00:09:54,682 --> 00:09:56,549
El tipo que se la llevó
la mantuvo en su sótano.

243
00:09:56,551 --> 00:09:59,252
Diez años después escapó y volvió
a casa, fue una gran historia.

244
00:09:59,254 --> 00:10:01,653
¿Estás diciendo que Underhill
organizó su secuestro en 2004?

245
00:10:01,655 --> 00:10:04,256
Lo hizo. Y otra vez en 2015.

246
00:10:04,258 --> 00:10:06,791
Pidió y recibió copias del
archivo de su caso

247
00:10:06,793 --> 00:10:08,160
hace unos pocos meses.

248
00:10:08,162 --> 00:10:10,229
Curioso, entonces,
que eso no estuvo entre

249
00:10:10,231 --> 00:10:12,197
sus muchos otros materiales.

250
00:10:12,199 --> 00:10:13,865
Bueno, el secuestrador de
Mina nunca fue hallado.

251
00:10:13,867 --> 00:10:16,201
¿Crees que es ese a quien
Underhill se estaba acercando?

252
00:10:16,203 --> 00:10:17,968
Creo que la ausencia de los
archivos que pidió el agente

253
00:10:17,970 --> 00:10:19,637
es muy sospechoso.

254
00:10:19,639 --> 00:10:23,007
Tal vez el asesino se los quitó anoche.

255
00:10:23,009 --> 00:10:24,242
Tal vez después de hacerlo picadillo

256
00:10:24,244 --> 00:10:26,244
usó sus llaves para
acceder a su apartamento.

257
00:10:26,246 --> 00:10:28,246
En cualquier caso, significaría

258
00:10:28,248 --> 00:10:30,181
que el secuestrador de
Mina cometió un asesinato

259
00:10:30,183 --> 00:10:34,018
a menos de 32 kilómetros
de su casa anoche.

260
00:10:36,487 --> 00:10:39,088
Es difícil de explicar,

261
00:10:39,090 --> 00:10:41,258
perder a tu única hija
cuando tiene diez años,

262
00:10:41,260 --> 00:10:44,628
y luego recuperarla cuando tiene 20.

263
00:10:44,630 --> 00:10:48,231
La gente tiende a pensar sobre
los diez años que has perdido,

264
00:10:48,233 --> 00:10:51,800
pero solo podíamos pensar en el futuro;

265
00:10:51,802 --> 00:10:54,069
todo el tiempo que íbamos
a tener después de todo.

266
00:10:55,505 --> 00:10:57,739
Era un regalo.

267
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
Pero sabíamos que había un problema,

268
00:11:00,244 --> 00:11:02,478
que el monstruo que secuestró a Mina

269
00:11:02,480 --> 00:11:03,512
aún seguía ahí fuera.

270
00:11:03,514 --> 00:11:04,880
Como he dicho,

271
00:11:04,882 --> 00:11:06,114
no podemos estar seguros de que él sea

272
00:11:06,116 --> 00:11:07,550
el que mató a Bob Underhill.

273
00:11:07,552 --> 00:11:09,317
¿Queríamos saber si había visto algo

274
00:11:09,319 --> 00:11:10,552
fuera de lo común últimamente,

275
00:11:10,554 --> 00:11:13,154
alguna cara desconocida
o algún vehículo?

276
00:11:13,156 --> 00:11:14,455
No.

277
00:11:14,457 --> 00:11:15,723
Nada.

278
00:11:15,725 --> 00:11:17,792
¿Y Mina?

279
00:11:17,794 --> 00:11:19,260
Si lo hubiera notado,
nos lo hubiera dicho.

280
00:11:19,262 --> 00:11:20,662
¿Está aquí?

281
00:11:20,664 --> 00:11:22,763
Está arriba, con su tutor.

282
00:11:22,765 --> 00:11:23,998
Está estudiando para bachillerato.

283
00:11:24,000 --> 00:11:25,232
O sea, si no le importa,

284
00:11:25,234 --> 00:11:26,900
no quiero involucrarla en esto.

285
00:11:26,902 --> 00:11:29,135
Si estamos en lo cierto, Sr. Davenport,

286
00:11:29,137 --> 00:11:31,338
puede que ella sea el
centro de todo esto.

287
00:11:31,340 --> 00:11:32,906
Bueno, si estáis en lo cierto.

288
00:11:32,908 --> 00:11:35,209
Si no, podéis molestarla.

289
00:11:35,211 --> 00:11:37,177
Podéis retrasarla meses.

290
00:11:37,179 --> 00:11:39,313
Hemos trabajado muy duro para
hacer que se sienta segura;

291
00:11:39,315 --> 00:11:40,747
para ayudarla a encontrar paz.

292
00:11:40,749 --> 00:11:43,316
La primera vez que salió,

293
00:11:43,318 --> 00:11:45,585
no dejo que nadie la tocara,

294
00:11:45,587 --> 00:11:47,019
durante semanas.

295
00:11:47,021 --> 00:11:49,355
Ahora me deja volver
a cogerle la mano.

296
00:11:49,357 --> 00:11:52,358
Ella... me dejará abrazarla.

297
00:11:52,360 --> 00:11:54,227
¿Qué pasa con Bob Underhill?

298
00:11:54,229 --> 00:11:55,628
¿Habéis oído hablar de él últimamente?

299
00:11:56,897 --> 00:11:58,130
Ojalá.

300
00:12:01,334 --> 00:12:03,268
Mira... después de que ocurriera esto,

301
00:12:03,270 --> 00:12:04,636
yo...

302
00:12:04,638 --> 00:12:07,071
apenas podía funcionar.

303
00:12:07,073 --> 00:12:08,940
Yo era el que se suponía que tenía

304
00:12:08,942 --> 00:12:10,542
que recoger a Mina del colegio ese día;

305
00:12:10,544 --> 00:12:12,744
Yo era el que permitió que
la reunión se extendiera...

306
00:12:12,746 --> 00:12:16,747
O sea, fue mi culpa el que ella
intentara andar hasta casa y...

307
00:12:18,183 --> 00:12:20,551
cuando no pude hacer nada,

308
00:12:20,553 --> 00:12:23,454
el agente Underhill lo hizo todo.

309
00:12:23,456 --> 00:12:25,088
Él era...

310
00:12:25,090 --> 00:12:26,624
él era nuestro apoyo.

311
00:12:26,626 --> 00:12:29,092
Supimos que Mina pudo ayudar

312
00:12:29,094 --> 00:12:31,762
al FBI a hacer un boceto
de su secuestrador.

313
00:12:31,764 --> 00:12:34,497
Incluso... les proporcionó
su nombre: Keith.

314
00:12:34,499 --> 00:12:37,199
En los meses después de su vuelta,

315
00:12:37,201 --> 00:12:39,602
¿ha recordado algún
otro detalle importante?

316
00:12:39,604 --> 00:12:40,803
¿Algo que nos ayudase

317
00:12:40,805 --> 00:12:42,272
a identificarle?

318
00:12:42,274 --> 00:12:44,039
Lo siento. No.

319
00:12:44,041 --> 00:12:46,542
Mamá... Papá...

320
00:12:48,479 --> 00:12:50,279
¿Va todo bien?

321
00:12:50,281 --> 00:12:52,013
Está bien, cariño.

322
00:12:52,015 --> 00:12:53,615
Terminaremos aquí

323
00:12:53,617 --> 00:12:55,183
en un minuto.

324
00:13:00,089 --> 00:13:02,023
Los Davenport puede que no
haya visto a Keith por aquí,

325
00:13:02,025 --> 00:13:04,959
pero eso no significa que no
podamos distribuir su retrato.

326
00:13:04,961 --> 00:13:06,428
Incluso si él no mató a Underhill,

327
00:13:06,430 --> 00:13:08,128
vale la pena encontrarle.

328
00:13:08,130 --> 00:13:10,498
Suponiendo que se pueda encontrar el
producto de la imaginación de alguien.

329
00:13:10,500 --> 00:13:11,766
¿Qué quieres decir con eso?

330
00:13:11,768 --> 00:13:13,000
Ese hombre

331
00:13:13,002 --> 00:13:14,535
no mató al agente Underhill,

332
00:13:14,537 --> 00:13:16,671
ni tampoco nadie secuestró a esa joven.

333
00:13:16,673 --> 00:13:18,572
La descripción que dio
es totalmente inventada.

334
00:13:18,574 --> 00:13:20,841
Un momento... ¿estás llamando
mentirosa a Mina Davenport?

335
00:13:20,843 --> 00:13:23,344
No, estoy llamando
mentirosa a esa joven.

336
00:13:23,346 --> 00:13:25,312
Ella no es Mina Davenport.

337
00:13:25,314 --> 00:13:27,180
Es una impostora.

338
00:13:32,917 --> 00:13:36,753
El viejo refrán dice: "los ojos
son las ventanas del alma".

339
00:13:36,754 --> 00:13:39,855
En este caso, son las orejas.

340
00:13:41,192 --> 00:13:42,758
Fíjate, en cada imagen,

341
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
la profundidad de la fosa triangular

342
00:13:44,362 --> 00:13:47,796
y el ángulo de la unión del lóbulo.

343
00:13:47,798 --> 00:13:50,599
Son las orejas de dos
personas diferentes.

344
00:13:50,601 --> 00:13:52,734
A mí no me parecen tan diferentes.

345
00:13:52,736 --> 00:13:54,035
¿Watson?

346
00:13:54,037 --> 00:13:55,437
Tiene razón.

347
00:13:55,439 --> 00:13:57,706
La forma de la segunda
oreja no se parece.

348
00:13:57,708 --> 00:14:00,109
Mina Davenport desapareció
cuando tenía 10 años.

349
00:14:00,111 --> 00:14:02,243
Ha crecido; ha cambiado.
Su cuerpo ha cambiado.

350
00:14:02,245 --> 00:14:03,578
Pero no sus orejas.

351
00:14:03,580 --> 00:14:05,012
Crecen al igual que crecen los niños,

352
00:14:05,014 --> 00:14:06,314
pero no cambian de forma.

353
00:14:06,316 --> 00:14:08,382
Básicamente, esta chica

354
00:14:08,384 --> 00:14:10,618
no ha podido crecer para
convertirse en esta chica.

355
00:14:10,620 --> 00:14:12,786
Ya no pensamos que el agente Underhill

356
00:14:12,788 --> 00:14:15,490
fuera tras el secuestrador
de Mina Davenport.

357
00:14:15,492 --> 00:14:17,725
Creemos que iba tras su impostora.

358
00:14:17,727 --> 00:14:19,059
Por sus orejas.

359
00:14:19,061 --> 00:14:20,527
Hace seis meses,

360
00:14:20,529 --> 00:14:22,229
la primera imagen de la milagrosa Mina

361
00:14:22,231 --> 00:14:24,831
se publicó en la prensa
gracias a su familia.

362
00:14:24,833 --> 00:14:26,699
Dos semanas después, el agente Underhill

363
00:14:26,701 --> 00:14:28,502
pidió copias de todos y
cada uno de los archivos

364
00:14:28,504 --> 00:14:31,271
pertenecientes a su
desaparición en 2004.

365
00:14:31,273 --> 00:14:33,806
Puede que él se diera cuenta de
la misma discrepancia que yo.

366
00:14:33,808 --> 00:14:35,175
Quizá fuera algo más.

367
00:14:35,177 --> 00:14:37,909
En cualquier caso, creo
que él sospechaba

368
00:14:37,911 --> 00:14:39,745
que esa chica había reemplazado

369
00:14:39,747 --> 00:14:41,580
a la verdadera Mina.

370
00:14:41,582 --> 00:14:43,815
Probablemente aprovecharse
de la gran riqueza

371
00:14:43,817 --> 00:14:45,518
de los Davenport.

372
00:14:45,520 --> 00:14:46,785
La chica de la que hablas no es Mina,

373
00:14:46,787 --> 00:14:48,654
ha pasado la prueba de ADN.

374
00:14:48,656 --> 00:14:50,922
¿Dime que eso no estaba
en los archivos de Underhill?

375
00:14:50,924 --> 00:14:52,124
Sí estaba.

376
00:14:52,126 --> 00:14:54,125
Su ADN coincidía perfectamente

377
00:14:54,127 --> 00:14:57,061
con la muestra tomada del cepillo
de dientes de Mina en 2004.

378
00:14:57,063 --> 00:14:59,264
Hay algo extraño con
ese cepillo de dientes.

379
00:14:59,266 --> 00:15:01,266
Desapareció a la misma
vez que la prueba.

380
00:15:01,268 --> 00:15:03,934
El laboratorio privado que
comparaba las dos muestras

381
00:15:03,936 --> 00:15:06,003
lo achacó a un error humano.

382
00:15:06,005 --> 00:15:07,305
Creemos que la impostora
tiene un cómplice,

383
00:15:07,307 --> 00:15:08,739
alguien de dentro del laboratorio

384
00:15:08,741 --> 00:15:10,874
que se aseguró de hacer la prueba
de su ADN en vez de la suya

385
00:15:10,876 --> 00:15:12,442
y luego se deshizo del
cepillo de dientes

386
00:15:12,444 --> 00:15:14,811
para evitar futuras pruebas.

387
00:15:14,813 --> 00:15:16,180
Francamente, capitán, me sorprende

388
00:15:16,182 --> 00:15:18,114
que no encuentres nuestra
tesis más convincente.

389
00:15:18,116 --> 00:15:19,949
La encuentro muy convincente,

390
00:15:19,951 --> 00:15:22,386
pero también pienso en que soy
el único padre en esta habitación.

391
00:15:22,388 --> 00:15:23,887
Conoces a tus hijos.

392
00:15:23,889 --> 00:15:25,355
No importa si se han ido

393
00:15:25,357 --> 00:15:27,090
diez o 50 años.

394
00:15:27,092 --> 00:15:28,558
Los conoces.

395
00:15:28,560 --> 00:15:30,959
¿Cuántos de tus hijos han desaparecido?

396
00:15:32,196 --> 00:15:33,462
Solo puntualizo

397
00:15:33,464 --> 00:15:36,131
que esos padres difícilmente
pueden ser culpados

398
00:15:36,133 --> 00:15:37,833
por ser víctimas de una charlatana.

399
00:15:37,835 --> 00:15:39,669
Soñaron con la vuelta de su hija

400
00:15:39,671 --> 00:15:40,936
durante una década.

401
00:15:40,938 --> 00:15:42,371
Queremos hacerles venir,

402
00:15:42,373 --> 00:15:44,439
darles las noticias lo
más amable posible.

403
00:15:44,441 --> 00:15:47,442
Todo lo que tendrán que hacer es dejar
que tomemos una muestra de su ADN,

404
00:15:47,444 --> 00:15:48,643
y luego compararlas

405
00:15:48,645 --> 00:15:50,044
con las muestras

406
00:15:50,046 --> 00:15:51,913
de la impostora del 2014.

407
00:15:51,915 --> 00:15:53,315
Esas, aún las tiene el laboratorio.

408
00:15:53,317 --> 00:15:54,516
Probarán que ella no es

409
00:15:54,518 --> 00:15:56,618
quien dice ser.

410
00:15:56,620 --> 00:15:57,819
Al menos, capitán,

411
00:15:57,821 --> 00:15:59,421
los Davenport se merecen saber

412
00:15:59,423 --> 00:16:01,988
si tienen a una asesina
viviendo bajo su techo.

413
00:16:07,662 --> 00:16:09,597
Sr. Davenport... gracias por venir.

414
00:16:09,599 --> 00:16:10,864
Sí. Claro.

415
00:16:10,866 --> 00:16:12,165
Dijeron que tenían novedades.

416
00:16:12,167 --> 00:16:13,767
Las tenemos, pero...

417
00:16:13,769 --> 00:16:15,902
- creíamos que venía su mujer.
- Sí.

418
00:16:15,904 --> 00:16:18,504
Está justo ahí.

419
00:16:18,506 --> 00:16:20,673
Ha traído a Mina.

420
00:16:20,675 --> 00:16:22,108
Sí, bueno, después de
que os fuerais anoche,

421
00:16:22,110 --> 00:16:23,343
no dejaba de hacer
preguntas sobre ti

422
00:16:23,345 --> 00:16:25,010
y... sabe que pasa algo,

423
00:16:25,012 --> 00:16:26,546
así que Nancy y yo...

424
00:16:26,548 --> 00:16:27,980
bueno, le dijimos la verdad.

425
00:16:27,982 --> 00:16:30,683
Fue... muy valiente.

426
00:16:30,685 --> 00:16:32,952
Ella... dijo que quería saberlo todo.

427
00:16:32,954 --> 00:16:34,687
Mina...

428
00:16:34,689 --> 00:16:36,488
este es el detective Bell.

429
00:16:36,490 --> 00:16:39,491
Estos son la Sra. Watson
y el Sr. Holmes.

430
00:16:39,493 --> 00:16:40,859
De hecho, Mina,

431
00:16:40,861 --> 00:16:41,993
esperábamos hablar

432
00:16:41,995 --> 00:16:43,194
con tus padres a solas.

433
00:16:43,196 --> 00:16:45,930
Lo que sea que tengáis que decir,

434
00:16:45,932 --> 00:16:47,566
puedo escucharlo.

435
00:16:48,468 --> 00:16:50,201
Nunca conocí al agente Underhill,

436
00:16:50,203 --> 00:16:52,836
pero sé lo mucho que hizo
por mi madre y mi padre.

437
00:16:52,838 --> 00:16:55,806
Quiero ayudar.

438
00:16:58,310 --> 00:17:01,612
Fue mi cumpleaños esa semana.

439
00:17:01,614 --> 00:17:04,248
No mi cumpleaños de
verdad; el que él me dio.

440
00:17:04,250 --> 00:17:05,849
Keith.

441
00:17:05,851 --> 00:17:09,586
Era la única vez del año en la
que se portaba bien conmigo.

442
00:17:09,588 --> 00:17:11,621
No fue hasta después que me di cuenta

443
00:17:11,623 --> 00:17:14,557
de que era el aniversario
del día que me secuestró.

444
00:17:15,593 --> 00:17:17,794
Habíamos vuelto de un viaje.

445
00:17:19,730 --> 00:17:23,833
Así que Keith... él era...
era camionero y...

446
00:17:23,835 --> 00:17:27,469
te tenía escondida en la
parte trasera de su... camión

447
00:17:27,471 --> 00:17:29,738
durante largas rutas.

448
00:17:29,740 --> 00:17:31,740
No se me permitía
dejar el camión, pero...

449
00:17:31,742 --> 00:17:34,976
Podía mirar por la ventana a veces.

450
00:17:34,978 --> 00:17:37,780
Podía ver árboles, coches...

451
00:17:37,782 --> 00:17:40,416
otras personas.

452
00:17:40,418 --> 00:17:41,917
Cuando estaba en el sótano,

453
00:17:41,919 --> 00:17:44,118
era... era solo yo.

454
00:17:45,454 --> 00:17:47,121
Bueno... según este archivo,

455
00:17:47,123 --> 00:17:48,989
nunca tuviste ningún indicio,

456
00:17:48,991 --> 00:17:51,125
sobre en qué ciudad o estado

457
00:17:51,127 --> 00:17:53,761
estaba la casa de Keith.

458
00:17:53,763 --> 00:17:56,597
Bueno, era tan joven cuando me
secuestró y no me permitía...

459
00:17:56,599 --> 00:17:58,733
no me permitía ver la tele

460
00:17:58,735 --> 00:18:01,368
o ver un periódico,
nunca. La gente del FBI

461
00:18:01,370 --> 00:18:03,770
dijo que era porque
necesitaba que yo fuese

462
00:18:03,772 --> 00:18:06,306
completamente dependiente de él.

463
00:18:06,308 --> 00:18:08,508
Funcionó.

464
00:18:09,644 --> 00:18:10,944
Así que dices que era

465
00:18:10,946 --> 00:18:13,112
la semana de tu cumpleaños...

466
00:18:14,281 --> 00:18:16,583
Keith dijo que era el momento.

467
00:18:16,585 --> 00:18:19,284
Empezamos a pensar
en formar una familia.

468
00:18:20,754 --> 00:18:23,356
Y, yo no podía dejar de pensar en ello.

469
00:18:24,958 --> 00:18:25,958
Estábamos en la carretera.

470
00:18:25,960 --> 00:18:27,125
Otro viaje.

471
00:18:27,127 --> 00:18:30,929
Esperé hasta que se quedó dormido,

472
00:18:30,931 --> 00:18:34,032
y entonces fui a su mochila.

473
00:18:35,434 --> 00:18:37,702
Y cogí la navaja que
usaba para afeitarse

474
00:18:37,704 --> 00:18:40,638
y se la puse en el cuello.

475
00:18:40,640 --> 00:18:42,273
Pero no lo hiciste.

476
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
No sé por qué.

477
00:18:43,777 --> 00:18:45,543
Simplemente no pude.

478
00:18:45,545 --> 00:18:48,112
Salí del camión y simplemente corrí

479
00:18:48,114 --> 00:18:50,114
y no paré de correr hasta esa mañana.

480
00:18:50,116 --> 00:18:52,983
Y tú estabas en...

481
00:18:52,985 --> 00:18:54,752
Lander, Pennsylvania.

482
00:18:54,754 --> 00:18:57,755
No lo supe entonces, pero sí.

483
00:18:57,757 --> 00:18:59,857
Entonces te encerraste

484
00:18:59,859 --> 00:19:02,726
en el aseo de una estación de servicio

485
00:19:02,728 --> 00:19:04,762
y sacaste la navaja

486
00:19:04,764 --> 00:19:07,664
de Keith y te cortaste todo el pelo.

487
00:19:07,666 --> 00:19:10,165
Keith me obligó a teñirme de rubia.

488
00:19:10,167 --> 00:19:12,368
Lo hizo desde que tenía diez años.

489
00:19:12,370 --> 00:19:15,471
Mi terapeuta dijo que
yo estaba recuperando

490
00:19:15,473 --> 00:19:17,373
mi antiguo yo, pero...

491
00:19:17,375 --> 00:19:19,208
para ser sincera...

492
00:19:19,210 --> 00:19:21,711
es que ni siquiera
recuerdo haberlo hecho.

493
00:19:23,547 --> 00:19:25,480
Ni siquiera puedo decirte
qué estaba pensando.

494
00:19:25,482 --> 00:19:28,216
Bueno, lo que estabas
pensando es que querías parecer

495
00:19:28,218 --> 00:19:31,620
lo más patética posible cuando
la policía te encontrase.

496
00:19:31,622 --> 00:19:32,854
Yo...

497
00:19:32,856 --> 00:19:35,223
Eres una de las mejores mentirosas

498
00:19:35,225 --> 00:19:38,760
que he conocido, y eso es decir mucho.

499
00:19:38,762 --> 00:19:40,365
Me maravilla que te las hayas
apañado para engañar a los Davenport.

500
00:19:40,366 --> 00:19:40,794
No, mira, lo siento.

501
00:19:40,798 --> 00:19:42,025
¿El qué?

502
00:19:42,049 --> 00:19:43,698
Quiero decir, ellos todavía
te siguen defendiendo.

503
00:19:43,699 --> 00:19:45,499
- Señor Davenport... - Todavía
creen que eres su hija,

504
00:19:45,501 --> 00:19:46,867
pero nosotros, claro,

505
00:19:46,869 --> 00:19:48,702
sabemos que no lo eres.

506
00:19:49,604 --> 00:19:51,204
Mina, nos vamos.

507
00:19:51,206 --> 00:19:52,473
- Papá, ¿qué pasa?
- Vamos. Ahora.

508
00:19:52,475 --> 00:19:54,174
No pasa nada, cariño, no
has hecho nada malo.

509
00:19:54,176 --> 00:19:55,643
Todo va a salir bien.

510
00:19:55,645 --> 00:19:57,878
¡Aléjese de mi familia!

511
00:20:07,955 --> 00:20:10,790
Huele como si hubiese algo muerto aquí.

512
00:20:10,792 --> 00:20:13,660
No esperaba que el estiércol de
elefante oliese a flores secas.

513
00:20:13,662 --> 00:20:15,127
Es, de hecho, un café

514
00:20:15,129 --> 00:20:16,995
muy codiciado,

515
00:20:16,997 --> 00:20:18,897
se produce alimentando con
café arábigo a los paquidermos

516
00:20:18,899 --> 00:20:20,265
en el norte de Tailandia.

517
00:20:20,267 --> 00:20:23,068
Y tiene el potencial
para seguir reduciendo

518
00:20:23,070 --> 00:20:25,103
mi necesidad de sueño. ¿Te apetece?

519
00:20:25,105 --> 00:20:27,372
No, gracias. He tenido caca para comer.

520
00:20:28,608 --> 00:20:30,075
Deberías haber visto las caras
de los Davenport cuando

521
00:20:30,077 --> 00:20:31,977
les soltamos la noticia.
Es decir, sabía que

522
00:20:31,979 --> 00:20:33,244
se lo tomarían mal, pero no pensé

523
00:20:33,246 --> 00:20:35,079
que se negarían a darnos su ADN.

524
00:20:35,081 --> 00:20:37,915
Subestimamos el dominio que
la impostora tiene sobre ellos.

525
00:20:37,917 --> 00:20:40,184
Si no nos ayudan a
demostrar que es un fraude,

526
00:20:40,186 --> 00:20:42,419
veremos entonces si
mató a Bob Underhill.

527
00:20:46,658 --> 00:20:48,960
Ayer dijiste que tenías
que acompañar a tu madre

528
00:20:48,962 --> 00:20:51,260
a una cita médica en Scarsdale.

529
00:20:51,262 --> 00:20:53,262
- Correcto.
- Salvo que no lo hiciste.

530
00:20:53,264 --> 00:20:54,464
Ni siquiera la viste.

531
00:20:54,466 --> 00:20:57,901
En cambio, viste a tu padrastro.

532
00:20:57,903 --> 00:21:01,337
¿Debo asumir que tu visita
tenía algo que ver con su libro?

533
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
¿Sabes lo del libro?

534
00:21:04,242 --> 00:21:06,810
Hace una hora, firmé por
una caja que contenía casi

535
00:21:06,812 --> 00:21:09,578
200 copias, pero hace meses que lo sé.

536
00:21:09,580 --> 00:21:11,647
Un asociado atrajo mi atención sobre él.

537
00:21:12,883 --> 00:21:14,583
- ¿Lo has leído?
- Sí.

538
00:21:14,585 --> 00:21:16,284
- ¿No estás enfado?
- ¿Debería?

539
00:21:16,286 --> 00:21:18,053
Por supuesto que deberías, eres tú.

540
00:21:19,422 --> 00:21:20,556
No es la primera vez

541
00:21:20,558 --> 00:21:21,790
que he inspirado a un escritor, Watson.

542
00:21:21,792 --> 00:21:24,059
De hecho soy la base

543
00:21:24,061 --> 00:21:27,061
de numerosos personajes ficticios
en varios medios de comunicación.

544
00:21:27,063 --> 00:21:28,696
Es uno de los subproductos

545
00:21:28,698 --> 00:21:30,064
de mi éxito como detective.

546
00:21:30,066 --> 00:21:32,099
Me fascina; no nos puede ser de ayuda.

547
00:21:32,101 --> 00:21:34,435
Tú misma escribiste una vez de mí:

548
00:21:34,437 --> 00:21:36,504
El Libro de Casos de Sherlock Holmes.

549
00:21:36,506 --> 00:21:37,906
¿Cuándo...?

550
00:21:37,908 --> 00:21:39,073
Me disgustó porque usaste
mi verdadero nombre

551
00:21:39,075 --> 00:21:40,508
y compartiste mi historia real.

552
00:21:40,510 --> 00:21:42,609
La gran obra de tu padre, por otro lado,

553
00:21:42,611 --> 00:21:44,578
es lo contrario a la realidad.

554
00:21:44,580 --> 00:21:46,980
No hay que mirar más allá del
capítulo 32, donde hacemos el amor

555
00:21:46,982 --> 00:21:48,582
bajo un puente de Central Park.

556
00:21:48,584 --> 00:21:51,018
¿Por qué no me lo dijiste?

557
00:21:51,020 --> 00:21:53,186
Sobre el libro, no el capítulo 32.

558
00:21:53,188 --> 00:21:55,088
Tu padrastro usa un seudónimo,

559
00:21:55,090 --> 00:21:56,990
y supongo que tú fuiste la razón.

560
00:21:58,726 --> 00:22:00,693
Pareces más enfadada de lo que esperaba.

561
00:22:00,695 --> 00:22:02,562
¿Puedo preguntar por qué?

562
00:22:05,567 --> 00:22:07,833
¿Esperas a alguien?

563
00:22:11,538 --> 00:22:14,406
Conseguí tu dirección de la
tarjeta que le diste a mis padres.

564
00:22:14,408 --> 00:22:16,207
Querrás decir, tus supuestos.

565
00:22:17,543 --> 00:22:19,778
Creen que estoy con
mi tutor ahora mismo.

566
00:22:19,780 --> 00:22:21,580
¿Puedo entrar?

567
00:22:21,582 --> 00:22:22,581
No creo que debas.

568
00:22:22,583 --> 00:22:24,382
No hay ninguna trituradora
de madera aquí.

569
00:22:24,384 --> 00:22:26,751
Puedes cachearme.

570
00:22:26,753 --> 00:22:28,186
Lo que quieras.

571
00:22:28,188 --> 00:22:30,188
Solo quiero hablar.

572
00:22:38,029 --> 00:22:40,030
Tenéis razón en un montón de cosas.

573
00:22:40,032 --> 00:22:41,765
Pero estáis equivocado en otras.

574
00:22:41,767 --> 00:22:44,167
Admites que no eres Mina Davenport.

575
00:22:44,169 --> 00:22:47,237
Sí.

576
00:22:47,239 --> 00:22:49,573
Pero no maté a ese tipo del FBI.

577
00:22:49,575 --> 00:22:51,574
¿Y por qué tenemos que creerte?

578
00:22:51,576 --> 00:22:52,775
Porque...

579
00:22:54,612 --> 00:22:56,646
puedo deciros quien lo hizo.

580
00:22:58,716 --> 00:23:00,083
Richard y Nancy.

581
00:23:00,085 --> 00:23:01,985
¿Los Davenport?

582
00:23:01,987 --> 00:23:03,987
¿Y por qué, dime, asesinarían al hombre

583
00:23:03,989 --> 00:23:05,688
que trabajó tanto en
encontrar a su hija?

584
00:23:05,690 --> 00:23:08,657
Porque...

585
00:23:08,659 --> 00:23:10,859
iba a descubrir su secreto.

586
00:23:12,061 --> 00:23:14,395
Nadie secuestró a Mina.

587
00:23:14,397 --> 00:23:16,297
Ellos la mataron.

588
00:23:25,285 --> 00:23:26,916
Mi verdadero nombre es Cassie,

589
00:23:26,917 --> 00:23:28,517
pero podéis llamarme
Mina, si es más fácil.

590
00:23:29,122 --> 00:23:29,988
Estoy acostumbrada.

591
00:23:29,990 --> 00:23:32,522
¿Tienes apellido?

592
00:23:32,524 --> 00:23:35,592
Para el propósito de
esta conversación, no.

593
00:23:35,594 --> 00:23:38,428
Hay una razón por la cual he
venido a vosotros y no a la policía.

594
00:23:38,430 --> 00:23:40,397
Dinos.

595
00:23:40,399 --> 00:23:43,233
Mina cumple años en dos semanas.

596
00:23:43,235 --> 00:23:46,003
O, al menos los tendría.

597
00:23:46,005 --> 00:23:48,471
Cuando eso ocurra, podré
tener acceso a su fondo.

598
00:23:48,473 --> 00:23:50,039
Hay casi cinco millones en él.

599
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
Si guardáis mi secreto hasta entonces,

600
00:23:52,043 --> 00:23:54,376
os lo contaré todo.

601
00:23:54,378 --> 00:23:57,780
Incluso seré vuestros ojos
y oídos dentro de la casa.

602
00:23:57,782 --> 00:24:00,316
Tú... crees que estoy
mintiendo otra vez.

603
00:24:00,318 --> 00:24:02,251
¿Por qué no lo pensaríamos?

604
00:24:02,253 --> 00:24:05,321
Hace dos años, aparecí en
un artículo de una revista.

605
00:24:05,323 --> 00:24:07,756
Era el aniversario de la
desaparición de Mina,

606
00:24:07,758 --> 00:24:09,390
e hicieron una cosa con el ordenador

607
00:24:09,392 --> 00:24:12,160
para mostrar cómo sería
si aún estuviera viva.

608
00:24:12,162 --> 00:24:14,096
Y me di cuenta de que era como ella.

609
00:24:14,098 --> 00:24:16,698
No mucho, pero lo suficiente.

610
00:24:16,700 --> 00:24:18,666
Pensé que si estudiaba el caso,

611
00:24:18,668 --> 00:24:21,703
si aprendía todo lo que
pudiese sobre ella,

612
00:24:21,705 --> 00:24:23,437
podía engañar a la gente.

613
00:24:23,439 --> 00:24:25,505
¿Porque ya habías estafado antes?

614
00:24:25,507 --> 00:24:27,507
Nada parecido a esto.

615
00:24:27,509 --> 00:24:29,476
Esto era grande.

616
00:24:29,478 --> 00:24:31,478
Tenía que engañar a los
propios padres de Mina.

617
00:24:31,480 --> 00:24:33,914
Así que te inventaste una
historia que te permitiría

618
00:24:33,916 --> 00:24:35,883
escapar de un posible tropiezo.

619
00:24:35,885 --> 00:24:37,451
Te maltrataron, te
encerraron en un sótano,

620
00:24:37,453 --> 00:24:39,286
olvidaste tu antigua vida; de esa forma,

621
00:24:39,288 --> 00:24:41,855
nadie sospecharía cuando
tuvieras dificultad en recordar

622
00:24:41,857 --> 00:24:44,257
cosas que la Mina de verdad sabría.

623
00:24:44,259 --> 00:24:46,325
Mi mentira favorita
es el camión de Keith.

624
00:24:46,327 --> 00:24:49,295
Dijiste que escapaste de
él, en vez de la casa,

625
00:24:49,297 --> 00:24:52,165
porque, al igual que
Keith, la casa no existía,

626
00:24:52,167 --> 00:24:55,735
y no tendrías que preocuparte
sobre dirigir a alguien allí.

627
00:24:55,737 --> 00:24:59,805
Nunca me preocupó engañar a
la gente de la policía o del FBI.

628
00:24:59,807 --> 00:25:01,473
Solo a Richard y a Nancy.

629
00:25:01,475 --> 00:25:03,909
Tenía todo un guion preparado,

630
00:25:03,911 --> 00:25:05,310
cosas que diría o haría,

631
00:25:05,312 --> 00:25:07,579
si pensaban que estaban sospechando.

632
00:25:07,581 --> 00:25:11,216
Solo que... nunca lo necesité.

633
00:25:11,218 --> 00:25:13,085
Me trataron como a su hija

634
00:25:13,087 --> 00:25:14,485
desde el primer momento
en el que los conocí.

635
00:25:14,487 --> 00:25:16,954
Al principio pensé que era muy buena.

636
00:25:16,956 --> 00:25:21,458
Pero hace unos meses, ocurrió algo.

637
00:25:21,460 --> 00:25:23,394
Yo...

638
00:25:23,396 --> 00:25:26,898
Me levanté en mitad de la noche y...

639
00:25:26,900 --> 00:25:29,566
Richard estaba sentado ahí.

640
00:25:29,568 --> 00:25:31,567
Me tocó el brazo.

641
00:25:31,569 --> 00:25:35,038
Dijo que era algo que
él y Mina solían hacer.

642
00:25:35,040 --> 00:25:39,609
Dijo: "Eres mi niña pequeña, ¿verdad?".

643
00:25:44,148 --> 00:25:46,582
Os dais cuenta, ¿verdad?

644
00:25:46,584 --> 00:25:50,119
Sabía que yo no era ella
porque él la había matado.

645
00:25:50,121 --> 00:25:51,486
Él abusaba de ella, ¿no?

646
00:25:51,488 --> 00:25:52,721
Ella debió estar amenazada
sobre contárselo a alguien...

647
00:25:52,723 --> 00:25:55,291
Has dicho que Nancy
también estaba involucrada.

648
00:25:55,293 --> 00:25:58,527
Nadie trabajó tan duro en enseñarme
sobre la antigua vida de Mina.

649
00:25:58,529 --> 00:26:00,562
Debía asegurarse de que nadie sabía

650
00:26:00,564 --> 00:26:01,964
que yo no era su verdadera hija.

651
00:26:01,966 --> 00:26:03,365
Porque eso garantizaría

652
00:26:03,367 --> 00:26:05,733
que nadie descubriría
el crimen de Richard.

653
00:26:05,735 --> 00:26:08,469
Os mintió la otra noche.

654
00:26:08,471 --> 00:26:10,538
El tipo del FBI vino a casa.

655
00:26:10,540 --> 00:26:12,207
Les vi discutir

656
00:26:12,209 --> 00:26:14,475
en la entrada esa noche. No

657
00:26:14,477 --> 00:26:17,745
sabía quién era, así que no pensé
mucho en ello en aquel momento,

658
00:26:17,747 --> 00:26:20,315
pero entonces, cuando
vinisteis a casa, yo...

659
00:26:20,317 --> 00:26:23,717
Él me descubrío. Tuvo que haberlo hecho.

660
00:26:23,719 --> 00:26:26,253
Así que Richard le mató.

661
00:26:28,122 --> 00:26:31,992
Dos semanas... eso es
todo lo que necesito.

662
00:26:31,994 --> 00:26:36,196
Mantened esto entre nosotros...

663
00:26:36,198 --> 00:26:38,898
y os ayudaré a hacer justicia por Mina.

664
00:26:40,000 --> 00:26:42,701
Trato.

665
00:26:42,703 --> 00:26:45,204
Estos son dispositivos de escucha.

666
00:26:45,206 --> 00:26:46,973
Micrófonos.

667
00:26:46,975 --> 00:26:49,175
Quiero que pongas uno
en la primera planta

668
00:26:49,177 --> 00:26:51,577
de la casa de los Davenport
y otro en la segunda.

669
00:26:51,579 --> 00:26:54,680
- Este es un poco grande.
- Es necesario

670
00:26:54,682 --> 00:26:57,082
que los pongas cerca de la ventana.

671
00:26:57,084 --> 00:26:58,783
Lo hará más fácil para nosotros

672
00:26:58,785 --> 00:27:00,651
para recogerlos y grabar
sus conversaciones.

673
00:27:00,653 --> 00:27:03,654
- ¿Ha quedado claro?
- Sí.

674
00:27:03,656 --> 00:27:05,257
¿Y por qué sigues aún aquí?

675
00:27:12,598 --> 00:27:16,466
Sé que he hecho algo horrible.

676
00:27:16,468 --> 00:27:19,103
Pero Richard y Nancy
han hecho algo peor.

677
00:27:19,105 --> 00:27:20,804
No

678
00:27:20,806 --> 00:27:22,739
lo lamentarás, lo prometo.

679
00:27:29,815 --> 00:27:32,215
Eres casi tan buen mentiroso como ella.

680
00:27:32,217 --> 00:27:33,849
Piensa de verdad que la crees.

681
00:27:33,851 --> 00:27:35,684
Está obviamente intentando
desviar la atención

682
00:27:35,686 --> 00:27:37,887
hasta que pueda reclamar el
fondo de Mina y desaparecer.

683
00:27:37,889 --> 00:27:40,423
Entonces, ¿por qué solo le
has dado dos micrófonos?

684
00:27:40,425 --> 00:27:41,724
Sabes que no va a
decir nada incriminatorio

685
00:27:41,726 --> 00:27:44,027
cuando esté cerca de ellos.

686
00:27:44,029 --> 00:27:45,494
De hecho, Watson, solo uno
de ellos es un micrófono.

687
00:27:45,496 --> 00:27:47,462
El otro es una granada aturdidora.

688
00:27:47,464 --> 00:27:49,197
¿Le has dado una bomba?

689
00:27:49,199 --> 00:27:51,066
Es una bomba muy pequeña
con un gran estallido.

690
00:27:51,068 --> 00:27:53,668
Mañana por la mañana, activaré
el dispositivo de escucha,

691
00:27:53,670 --> 00:27:56,238
y cuando esté seguro de que los
tres miembros de la familia están

692
00:27:56,240 --> 00:27:57,672
en la misma planta, detonaré la
granada aturdidora sobre la otra.

693
00:27:57,674 --> 00:27:59,074
Si ellos mismos no llaman a la policía,

694
00:27:59,076 --> 00:28:00,742
alguno de sus vecinos lo hará.

695
00:28:00,744 --> 00:28:03,111
Y entonces podremos echar un
vistazo en su casa sin ninguna orden

696
00:28:03,113 --> 00:28:04,745
y recoger todo el ADN que queramos.

697
00:28:04,747 --> 00:28:06,847
Los Davenport no van a confiar

698
00:28:06,849 --> 00:28:09,650
en ningún resultado nuestro,
no después de lo de hoy.

699
00:28:09,652 --> 00:28:12,053
Como he dicho antes,
solo estoy interesado

700
00:28:12,055 --> 00:28:14,055
en cuál de nuestros impostores
mató a Bob Underhill.

701
00:28:14,057 --> 00:28:16,390
Su asesinato fue especialmente violento.

702
00:28:16,392 --> 00:28:18,092
Se hubiera cubierto de su sangre.

703
00:28:18,094 --> 00:28:20,794
Si llevó algún rastro de
ello de vuelta a casa,

704
00:28:20,796 --> 00:28:24,730
la tendremos, sin importar quien
crean los Davenport que es.

705
00:28:30,605 --> 00:28:33,173
Pensé que dijiste que era
una bomba pequeña.

706
00:28:35,709 --> 00:28:37,944
¡No, no! ¡No vais a entrar en mi casa!

707
00:28:37,946 --> 00:28:40,212
Sr. Davenport, estamos aquí
para ayudarle, lo crea o no.

708
00:28:40,214 --> 00:28:41,813
Lo dudo mucho.

709
00:28:41,815 --> 00:28:43,515
Sr. Davenport, entiendo que no

710
00:28:43,517 --> 00:28:45,150
esté contento por ver a
ninguno de nosotros,

711
00:28:45,152 --> 00:28:47,319
pero cuando explota una
bomba en su propiedad,

712
00:28:47,321 --> 00:28:50,055
no puede elegir quién investiga.

713
00:28:50,057 --> 00:28:51,756
¿Podemos suponer que
el dispositivo explosivo

714
00:28:51,758 --> 00:28:53,225
no es suyo, Sr. Davenport?

715
00:28:53,227 --> 00:28:55,193
- Por supuesto que no.
- Bueno, entonces, tiene

716
00:28:55,195 --> 00:28:56,694
nuestra palabra de que no descansaremos

717
00:28:56,696 --> 00:28:58,963
hasta que se identifique al culpable.

718
00:29:14,312 --> 00:29:15,879
Oye, he revisado el
sistema de seguridad.

719
00:29:15,881 --> 00:29:17,780
Estaba encendido, pero no se activó.

720
00:29:17,782 --> 00:29:20,183
No hay señales de que nadie
entrara para colocar el dispositivo.

721
00:29:20,185 --> 00:29:21,851
Ha tenido que ser la chica, ¿verdad?

722
00:29:21,853 --> 00:29:23,553
¿Qué probabilidades hay de que pase esto

723
00:29:23,555 --> 00:29:26,589
un día después de que la
acusáramos de ser un fraude?

724
00:29:26,591 --> 00:29:28,825
Sí, ¿pero cuál es la ventaja? ¿Tiene
que volver a hacer el papel de víctima?

725
00:29:28,827 --> 00:29:30,526
Sea cuales fueran sus razones,

726
00:29:30,528 --> 00:29:32,161
deberíamos estar agradecidos.

727
00:29:32,163 --> 00:29:33,595
Tenemos toda la mañana para buscar
pruebas de que mató a Underhill.

728
00:29:33,597 --> 00:29:35,064
Eso también ha sido un fracaso.

729
00:29:35,066 --> 00:29:37,466
Su cuarto y su baño están impecables.

730
00:29:37,468 --> 00:29:40,369
Nada en los desagües, en
la alfombra o en la cesta.

731
00:29:40,371 --> 00:29:43,372
La cocina y... la lavandería
estaban igual de limpias, pero

732
00:29:43,374 --> 00:29:45,508
pero no olvidemos las obscenidades
de la riqueza de los Davenport.

733
00:29:45,510 --> 00:29:48,410
Según mis cuentas, aún nos quedan
diez habitaciones para terminar.

734
00:29:48,412 --> 00:29:51,446
De acuerdo, echemos un vistazo
a criminalística, y ver cómo les va.

735
00:29:57,386 --> 00:29:59,020
Es porque engañaba a mi madre.

736
00:29:59,022 --> 00:30:00,988
Mi padrastro.

737
00:30:00,990 --> 00:30:04,491
Ayer me preguntaste por qué
estaba tan enfadada por el libro.

738
00:30:04,493 --> 00:30:06,860
Sí, me acuerdo, y recuerdo la aventura,

739
00:30:06,862 --> 00:30:09,029
pero ¿qué tiene que ver con lo otro...?

740
00:30:09,031 --> 00:30:10,864
Él siempre fue un espíritu libre,

741
00:30:10,866 --> 00:30:12,832
aventurero, hacía lo que quería

742
00:30:12,834 --> 00:30:14,668
cuando quería. Me encantaba eso de él.

743
00:30:14,670 --> 00:30:16,903
Hasta que lo que quería
era algo más que a Mary.

744
00:30:16,905 --> 00:30:18,305
Ni siquiera era serio.

745
00:30:18,307 --> 00:30:20,506
Solo una mujer que conoció
en un firma de libros,

746
00:30:20,508 --> 00:30:23,709
cuando aún ponía su
nombre en sus libros.

747
00:30:23,711 --> 00:30:26,679
Y entonces mi madre lo descubrió.

748
00:30:26,681 --> 00:30:29,148
Bueno, ella es una mujer orgullosa.
Estoy seguro de que fue difícil.

749
00:30:29,150 --> 00:30:30,883
Bueno, las cosas no fueron
igual después de aquello.

750
00:30:30,885 --> 00:30:33,719
Ella y mi padre hicieron las paces,

751
00:30:33,721 --> 00:30:35,488
pero no lo sé.

752
00:30:35,490 --> 00:30:38,390
Supongo que guardo
las apariencias con él.

753
00:30:38,392 --> 00:30:41,960
Y entonces, cuando
escribió ese libro, era como

754
00:30:41,962 --> 00:30:44,463
si pensara en él mismo de nuevo.

755
00:30:44,465 --> 00:30:46,598
Hablando de gente que cree
que puede librarse de cosas,

756
00:30:46,600 --> 00:30:48,066
mira el asiento.

757
00:30:48,068 --> 00:30:49,701
Mira lo cerca que está de los pedales.

758
00:30:49,703 --> 00:30:51,570
Ha sido ajustado por alguien bajo,

759
00:30:51,572 --> 00:30:53,905
no por Richard Davenport,
que a mi parecer mide 1,80.

760
00:30:53,907 --> 00:30:55,573
Nancy, mientras tanto, conduce un SUV.

761
00:30:55,575 --> 00:30:57,575
Lo sé porque vi sus llaves

762
00:30:57,577 --> 00:30:59,410
ayer en la comisaría.

763
00:31:00,145 --> 00:31:01,412
Así que piensas

764
00:31:01,414 --> 00:31:03,314
que este es el coche
que condujo la impostora.

765
00:31:05,850 --> 00:31:07,684
Mira el pedal de freno.

766
00:31:10,021 --> 00:31:11,754
Sangre.

767
00:31:11,756 --> 00:31:13,889
Del agente Underhill, supongo,

768
00:31:13,891 --> 00:31:17,827
transferido desde la suela
del zapato del asesino.

769
00:31:21,599 --> 00:31:23,833
Papá, ¿qué haces aquí?

770
00:31:23,835 --> 00:31:25,301
Bueno, tengo algo para ti

771
00:31:25,303 --> 00:31:27,703
y he pensado en dártelo en persona.

772
00:31:28,971 --> 00:31:30,172
Entra.

773
00:31:35,411 --> 00:31:38,013
Me encanta lo que habéis
hecho con este sitio.

774
00:31:38,015 --> 00:31:39,448
Se lo diré a Sherlock.

775
00:31:39,450 --> 00:31:41,283
Estoy segura de que podrá hacer
lo mismo contigo y con mamá.

776
00:31:41,285 --> 00:31:43,818
- ¿Está por aquí?
- No, está en la comisaría.

777
00:31:43,820 --> 00:31:48,156
Estamos esperando las pruebas
de sangre que hemos encontrado.

778
00:31:48,158 --> 00:31:49,557
Eso suena emocionante.

779
00:31:49,559 --> 00:31:51,526
¿Has hablado con tu editor?

780
00:31:51,528 --> 00:31:53,294
Bueno, ya se ha puesto en marcha.

781
00:31:53,296 --> 00:31:56,197
No sé los pormenores,
pero basta con decir

782
00:31:56,199 --> 00:31:57,965
que "The Heart Bled Blue" se va

783
00:31:57,967 --> 00:32:00,201
a convertir en algo
difícil de encontrar.

784
00:32:01,370 --> 00:32:03,002
Te lo agradezco.

785
00:32:05,839 --> 00:32:06,873
¿Qué es esto?

786
00:32:06,875 --> 00:32:09,409
Eso es la secuela.

787
00:32:10,744 --> 00:32:12,612
¿Has escrito otro libro basado
en mí y en Sherlock?

788
00:32:12,614 --> 00:32:15,882
Espera... antes de que me cortes
la cabeza, ya le he dicho al editor,

789
00:32:15,884 --> 00:32:17,717
que no lo puede tener; es todo tuyo.

790
00:32:17,719 --> 00:32:19,885
Estaba dándole las últimas pinceladas

791
00:32:19,887 --> 00:32:21,820
cuando viniste a casa el otro día.

792
00:32:21,822 --> 00:32:23,822
No lo entiendo. ¿Esto
es para que lo queme?

793
00:32:23,824 --> 00:32:26,858
Eso es para que hagas lo que quieras.

794
00:32:26,860 --> 00:32:30,362
Te echo de menos, Joanie,
y esa es la verdadera razón

795
00:32:30,364 --> 00:32:31,930
por la que escribí sobre ti.

796
00:32:31,932 --> 00:32:33,532
O sea, estos últimos años,

797
00:32:33,534 --> 00:32:37,034
desde que yo... me desvié...

798
00:32:37,036 --> 00:32:39,370
Ya sabes, sé que metí la pata.

799
00:32:39,372 --> 00:32:41,306
Lo supe en el momento en el que pasó.

800
00:32:41,308 --> 00:32:43,608
Pero lo que no sabía, para
lo que no estaba preparado,

801
00:32:43,610 --> 00:32:45,210
era lo que nos haría a nosotros.

802
00:32:45,212 --> 00:32:48,580
Solías ser mi amiga.

803
00:32:48,582 --> 00:32:51,382
Y lo arruiné.

804
00:32:52,685 --> 00:32:56,253
El libro es solo una
forma de sobrellevarlo.

805
00:32:56,255 --> 00:32:59,122
Me permite acercarme más a ti de nuevo.

806
00:33:04,563 --> 00:33:08,298
El cansino no descansa.

807
00:33:08,866 --> 00:33:10,233
Papá, solo...

808
00:33:10,235 --> 00:33:11,701
espera, ¿vale?

809
00:33:15,573 --> 00:33:17,340
¿Hola?

810
00:33:17,342 --> 00:33:20,276
La sangre del pedal de
freno es de Bob Underhill.

811
00:33:20,278 --> 00:33:23,045
No esperaba oír tan
rápido del laboratorio.

812
00:33:23,047 --> 00:33:24,880
No lo sabemos por el laboratorio.

813
00:33:24,882 --> 00:33:27,282
Lo sabemos por Richard Davenport.

814
00:33:27,284 --> 00:33:29,517
Está aquí, y asegura

815
00:33:29,519 --> 00:33:32,754
haber matado a Underhill,
y quiere confesar.

816
00:33:42,846 --> 00:33:45,848
Ella le habrá contado una
historia triste. Lo habrá hecho.

817
00:33:45,850 --> 00:33:49,118
Algo como que, "El malvado hombre
del FBI se ha enfrentado a mí,

818
00:33:49,120 --> 00:33:51,418
me ha acusado de todas las
cosas que ha hecho la policía.

819
00:33:51,420 --> 00:33:54,008
Tenía miedo, me volví loca".

820
00:33:54,009 --> 00:33:56,176
Aún está completamente
convencido de que es su hija.

821
00:33:56,178 --> 00:33:58,011
Sabía que se culparía por

822
00:33:58,013 --> 00:33:59,647
lo que le pasó a la verdadera Mina.

823
00:33:59,649 --> 00:34:01,482
En 2004, no la puedo salvar.

824
00:34:01,484 --> 00:34:03,217
En 2015, puede.

825
00:34:03,219 --> 00:34:05,353
Bueno, aun así, nos está obligando.

826
00:34:05,355 --> 00:34:08,355
O le acusamos o encontramos
la forma de probar

827
00:34:08,357 --> 00:34:09,622
que él la está encubriendo.

828
00:34:09,624 --> 00:34:11,123
Creo que la elección es clara.

829
00:34:11,125 --> 00:34:13,393
Mina, o como se llame,

830
00:34:13,395 --> 00:34:17,364
al precipitarse por escapar de un cargo
de asesinato, ha cometido un error.

831
00:34:17,366 --> 00:34:20,166
Que acepte la falsa
confesión y arrestadle.

832
00:34:20,168 --> 00:34:23,803
Eso hará más fácil obtener
una muestra de su ADN.

833
00:34:23,805 --> 00:34:25,170
Podemos compararlo con las muestras

834
00:34:25,172 --> 00:34:26,772
que se cogieron de la impostora

835
00:34:26,774 --> 00:34:28,674
cuando apareció el año pasado.

836
00:34:28,676 --> 00:34:30,743
- Podemos enseñarle los resultados.
- Ahí lo tienes.

837
00:34:30,745 --> 00:34:33,111
No estoy seguro de que eso hubiera
sido necesario para convencerle

838
00:34:33,113 --> 00:34:36,582
pero ahora, enfrentándose
a cadena perpetua,

839
00:34:36,584 --> 00:34:39,485
podremos ser capaces
de hacerle ver la luz.

840
00:34:41,487 --> 00:34:43,153
¿El ADN coincide?

841
00:34:43,155 --> 00:34:45,122
- Esto no puede estar bien.
- Todo lo que puedo decirte

842
00:34:45,124 --> 00:34:46,557
es lo que me ha dicho el laboratorio.

843
00:34:46,559 --> 00:34:48,058
El ADN de la chica

844
00:34:48,060 --> 00:34:50,461
es una coincidencia familiar
con Richard Davenport.

845
00:34:50,463 --> 00:34:53,197
Según el informe, es su hija.

846
00:34:53,199 --> 00:34:55,800
Es el mismo resultado
que el informe original

847
00:34:55,802 --> 00:34:57,268
que encaja con el cepillo
de dientes de Mina.

848
00:34:57,270 --> 00:34:58,802
Sé que creías que tenía un cómplice,

849
00:34:58,804 --> 00:35:00,637
alguien dentro.

850
00:35:00,639 --> 00:35:02,672
Ha sido una prueba interna.

851
00:35:02,674 --> 00:35:04,274
Le metimos prisa.

852
00:35:04,276 --> 00:35:05,909
No hay forma de que hubiese
podido efectuar los resultados.

853
00:35:05,911 --> 00:35:07,677
Luego alguien ha cometido un error.

854
00:35:07,679 --> 00:35:10,146
La chica con la que estamos
tratando no es Mina Davenport.

855
00:35:10,148 --> 00:35:13,049
Su material genético dice otra cosa.

856
00:35:13,051 --> 00:35:14,451
¿Qué hay de sus orejas?

857
00:35:14,453 --> 00:35:16,685
Eso no pasa una prueba de ADN.

858
00:35:16,687 --> 00:35:18,421
Ahí dice que el ADN de Richard
Davenport se comparó

859
00:35:18,423 --> 00:35:20,355
con una muestra del
pelo de la impostora.

860
00:35:20,357 --> 00:35:21,407
Correcto.

861
00:35:21,431 --> 00:35:22,826
¿No hubiera sido un
procedimiento estándar

862
00:35:22,827 --> 00:35:24,693
obtener una muestra de saliva cuando

863
00:35:24,695 --> 00:35:26,529
apareció milagrosamente hace 14 meses?

864
00:35:26,531 --> 00:35:30,666
Sí, pero el FBI dice que
estaba en un estado salvaje,

865
00:35:30,668 --> 00:35:32,234
no dejaba que nadie se acercase.

866
00:35:32,236 --> 00:35:34,068
Así que cogieron el pelo

867
00:35:34,070 --> 00:35:36,203
que se había cortado en
el baño de la gasolinera.

868
00:35:36,205 --> 00:35:37,839
Puede que no sea Mina,

869
00:35:37,841 --> 00:35:40,675
pero es la hija de Davenport.

870
00:35:40,677 --> 00:35:42,844
Bueno, dice que tenía una aventura.

871
00:35:42,846 --> 00:35:44,579
La chica nació fuera del matrimonio.

872
00:35:44,581 --> 00:35:46,681
Fingió ser Mina para llegar hasta él,

873
00:35:46,683 --> 00:35:49,050
conseguir todo lo que pensó que merecía.

874
00:35:49,052 --> 00:35:51,184
Bueno, eso de hecho explica mucho.

875
00:35:51,186 --> 00:35:53,019
No.

876
00:35:53,021 --> 00:35:54,455
Con todo el respeto, detective,
no me gusta esa teoría.

877
00:35:54,457 --> 00:35:55,722
Es una mala teoría.

878
00:35:55,724 --> 00:35:58,124
¿Por qué es una mala teoría?

879
00:35:58,126 --> 00:35:59,827
Porque no explica lo de
Mina, la Mina de verdad,

880
00:35:59,829 --> 00:36:01,528
y lo que le sucedió en 2004.

881
00:36:01,530 --> 00:36:03,330
Ni se supone que deba. Se supone que

882
00:36:03,332 --> 00:36:06,632
explica cómo una chica que creemos que
es un fraude pasa una prueba de ADN.

883
00:36:06,634 --> 00:36:08,400
Tengo una teoría diferente, una mejor.

884
00:36:08,402 --> 00:36:10,102
Es decir, que la prefiero.

885
00:36:11,204 --> 00:36:12,705
Créeme cuando digo

886
00:36:12,707 --> 00:36:14,273
que también la vas a preferir.

887
00:36:18,745 --> 00:36:21,614
Señora Davenport,
muchas gracias por venir.

888
00:36:21,616 --> 00:36:23,182
Este es mi abogado,

889
00:36:23,184 --> 00:36:24,449
el señor O'Donnell.

890
00:36:24,451 --> 00:36:25,784
Esta mañana,

891
00:36:25,786 --> 00:36:27,486
la mujer que conoce como su hija...

892
00:36:27,488 --> 00:36:29,253
Es mi hija.

893
00:36:29,255 --> 00:36:31,289
Pasó una prueba de ADN,

894
00:36:31,291 --> 00:36:33,492
o al menos un mechón de su pelo lo pasó.

895
00:36:33,494 --> 00:36:34,826
Era coincidencia de familia

896
00:36:34,828 --> 00:36:36,728
con una muestra cogida
de la saliva de su marido.

897
00:36:36,730 --> 00:36:38,329
Lo que sucede es que el pelo no venía

898
00:36:38,331 --> 00:36:39,664
directamente de la cabeza de Mina.

899
00:36:39,666 --> 00:36:41,431
Era uno de los mechones que afirmaba

900
00:36:41,433 --> 00:36:42,967
haberse cortado con
una navaja de afeitar

901
00:36:42,969 --> 00:36:45,469
- el día que la encontraron.
- ¿Afirmaba?

902
00:36:45,471 --> 00:36:47,771
Esta era la segunda prueba
que pasaba. Sospechábamos

903
00:36:47,773 --> 00:36:50,073
de la prueba hecha hace 14 meses,

904
00:36:50,075 --> 00:36:51,509
porque el cepillo de dientes
de Mina, la fuente para

905
00:36:51,511 --> 00:36:53,043
la muestra de la comparación,
había desaparecido.

906
00:36:53,045 --> 00:36:54,478
Pero luego, esta mañana,

907
00:36:54,480 --> 00:36:56,279
cuando llegaron los resultados
de la segunda prueba,

908
00:36:56,281 --> 00:36:57,714
nos preguntamos si la pérdida

909
00:36:57,716 --> 00:36:59,782
del cepillo de dientes era
realmente un error humano.

910
00:36:59,784 --> 00:37:02,051
¿Y si había pasado ambas
pruebas porque el pelo

911
00:37:02,053 --> 00:37:04,453
que se examinó realmente era de Mina?

912
00:37:04,455 --> 00:37:06,623
Todo esto no tiene sentido.

913
00:37:06,625 --> 00:37:09,158
Por favor.

914
00:37:18,034 --> 00:37:20,836
Se me ocurrió que si
alguien tenía acceso

915
00:37:20,838 --> 00:37:22,971
al pelo de Mina hace 14 meses,

916
00:37:22,973 --> 00:37:25,908
también tenían acceso a Mina...

917
00:37:25,910 --> 00:37:28,410
Era difícil de imaginar que una
mujer permitiera a alguien

918
00:37:28,412 --> 00:37:30,779
afeitarle la cabeza con una
navaja por propia voluntad.

919
00:37:30,781 --> 00:37:33,814
Así que avisamos a las fuerzas
de la ley de todo el país.

920
00:37:33,816 --> 00:37:37,585
Encontramos una denuncia de un
asalto en Sturbridge, Massachussetts,

921
00:37:37,587 --> 00:37:39,554
en la que una joven con una máscara

922
00:37:39,556 --> 00:37:42,322
había atacado a otra joven
y le había afeitado la cabeza.

923
00:37:42,324 --> 00:37:44,792
No es el tipo de crimen
que se ve todos los días.

924
00:37:44,794 --> 00:37:46,293
Y lo que aun destaca más...

925
00:37:46,295 --> 00:37:49,529
el asalto fue perpetrado solo dos días

926
00:37:49,531 --> 00:37:51,531
antes de que encontraran a la impostora

927
00:37:51,533 --> 00:37:54,200
en Lander, Pensilvania.

928
00:37:54,202 --> 00:37:56,770
Había localizado a Mina.

929
00:37:56,772 --> 00:37:58,805
Y en vez de denunciarlo
a las autoridades,

930
00:37:58,807 --> 00:38:01,841
se llevó su pelo.

931
00:38:01,843 --> 00:38:03,076
Luego lo esparció

932
00:38:03,078 --> 00:38:04,477
ya en Pensilvania

933
00:38:04,479 --> 00:38:06,579
como si fuera suyo.

934
00:38:06,581 --> 00:38:08,180
La víctima del ataque en Sturbridge

935
00:38:08,182 --> 00:38:10,315
dio un nombre falso en el hospital.

936
00:38:10,317 --> 00:38:13,819
Su alta la firmó un hombre
llamado Norman Ott.

937
00:38:13,821 --> 00:38:16,855
Resulta que el señor Ott, vivía
cerca del colegio de Mina en 2004.

938
00:38:16,857 --> 00:38:18,591
Su apartamento estaba en la ruta

939
00:38:18,593 --> 00:38:19,858
que habría tomado para ir a casa.

940
00:38:21,595 --> 00:38:24,228
Es realmente ella, Nancy.
Es realmente Mina.

941
00:38:24,230 --> 00:38:27,599
No.

942
00:38:27,601 --> 00:38:30,101
No puede...

943
00:38:30,103 --> 00:38:31,903
Cuando la policía

944
00:38:31,905 --> 00:38:34,739
visitó hoy la casa del
señor Ott en Sturbridge,

945
00:38:34,741 --> 00:38:36,741
no estaba en casa,

946
00:38:36,743 --> 00:38:39,310
pero Mina sí.

947
00:38:39,312 --> 00:38:42,345
A lo largo de los años, ha contado
diferentes historias sobre ella.

948
00:38:42,347 --> 00:38:44,748
Algunos pensaban que era su hija.

949
00:38:44,750 --> 00:38:46,617
Otros que era su esposa.

950
00:38:46,619 --> 00:38:48,885
Lo único que sabemos cierto

951
00:38:48,887 --> 00:38:51,822
es que le permitía salir
de la casa en ocasiones.

952
00:38:51,824 --> 00:38:54,825
Así tuvo la impostora acceso a ella.

953
00:38:54,827 --> 00:38:57,593
Puede imaginar que ha pasado

954
00:38:57,595 --> 00:39:01,964
por una dura experiencia, pero
les recuerda a usted y a Richard,

955
00:39:01,966 --> 00:39:03,699
y ha preguntado por usted.

956
00:39:03,701 --> 00:39:05,768
Así que en cuanto se
retracte de su confesión,

957
00:39:05,770 --> 00:39:08,403
le traeremos aquí.

958
00:39:10,807 --> 00:39:12,942
¿Quiere que la acompañe a verla?

959
00:39:54,915 --> 00:39:56,716
Hola, Joanie, ¿qué estás...?

960
00:39:56,718 --> 00:39:59,118
Siento haberme cabreado
tanto por el libro.

961
00:39:59,120 --> 00:40:02,822
No tienes que disculparte
por nada. Entra.

962
00:40:02,824 --> 00:40:04,323
Bueno, he cambiado de opinión.

963
00:40:04,325 --> 00:40:05,957
Me parece bien que esté a la venta,

964
00:40:05,959 --> 00:40:07,993
así que sea lo que sea que
dijiste a la editorial que hiciera,

965
00:40:07,995 --> 00:40:10,562
diles que paren, no pasa nada.

966
00:40:10,564 --> 00:40:12,164
¿Seguro?

967
00:40:12,166 --> 00:40:14,332
Leí la secuela.

968
00:40:16,602 --> 00:40:19,204
La verdad, pienso que
es mejor que la primera.

969
00:40:23,441 --> 00:40:26,844
Sí. Y has hecho anotaciones.

970
00:40:26,846 --> 00:40:28,545
Algunas.

971
00:40:28,547 --> 00:40:31,082
Pensé que podíamos pasar
un rato comentándolas.

972
00:40:32,150 --> 00:40:33,851
Bueno...

973
00:40:33,853 --> 00:40:35,886
sería un honor.

974
00:40:43,528 --> 00:40:44,861
¿Cassie?

975
00:40:46,397 --> 00:40:48,464
¿Te importa si te llamo Cassie?

976
00:40:48,466 --> 00:40:52,168
Te llamaría por tu verdadero
nombre pero te niegas a darlo.

977
00:40:52,170 --> 00:40:55,205
Cassie está bien.

978
00:40:56,806 --> 00:40:58,673
Siento haberme perdido tu arresto,

979
00:40:58,675 --> 00:41:01,844
pero he estado coordinando
los esfuerzos para identificarte.

980
00:41:01,846 --> 00:41:05,013
Para mi sorpresa, tus huellas
no estaban en la base de datos.

981
00:41:05,015 --> 00:41:07,049
Claro que no.

982
00:41:07,051 --> 00:41:08,516
Nunca he cometido ningún crimen.

983
00:41:08,518 --> 00:41:09,885
Nunca te han pillado.

984
00:41:09,887 --> 00:41:12,221
¿Hay alguna diferencia?

985
00:41:13,822 --> 00:41:15,223
¿Qué edad tienes? En serio.

986
00:41:15,225 --> 00:41:16,724
Quince.

987
00:41:17,993 --> 00:41:20,862
No, espera.

988
00:41:20,864 --> 00:41:22,396
Veinticinco.

989
00:41:23,766 --> 00:41:26,667
O quizás otro número.

990
00:41:26,669 --> 00:41:30,937
Mis colegas le enseñaron
tu foto a Mina Davenport.

991
00:41:30,939 --> 00:41:32,739
Dice que nunca antes te ha visto.

992
00:41:32,741 --> 00:41:34,875
También eres una extraña

993
00:41:34,877 --> 00:41:36,209
para Norman Ott.

994
00:41:36,211 --> 00:41:38,411
Fue puesto bajo custodia ayer.

995
00:41:38,413 --> 00:41:40,013
¿Quién?

996
00:41:40,015 --> 00:41:42,749
No mentía cuando dijo que no te conocía.

997
00:41:42,751 --> 00:41:44,918
Lo noté.

998
00:41:47,788 --> 00:41:50,289
¿Admites al menos que pasaste
algún tiempo en Sturbridge?

999
00:41:50,291 --> 00:41:52,958
¿Cómo si no sabrías acerca
de la situación de Mina?

1000
00:41:52,960 --> 00:41:54,927
He estado en muchos lugares.

1001
00:41:54,929 --> 00:41:56,762
¿Los has disfrutado?

1002
00:41:56,764 --> 00:41:58,530
Porque tu tiempo de ir y venir

1003
00:41:58,532 --> 00:42:00,032
va a ser cosa del pasado.

1004
00:42:00,034 --> 00:42:04,302
Crees que maté al
agente del FBI, pero...

1005
00:42:04,304 --> 00:42:06,237
no tienes el arma del crimen,

1006
00:42:06,239 --> 00:42:09,340
solo algo de sangre en un coche.

1007
00:42:09,342 --> 00:42:12,610
Ya se me han ocurrido seis
maneras diferentes de explicarlo.

1008
00:42:13,412 --> 00:42:14,813
Dime una.

1009
00:42:18,650 --> 00:42:20,918
Espero que vengas a mi juicio.

1010
00:42:20,920 --> 00:42:22,419
Será divertido.

1011
00:42:23,454 --> 00:42:25,255
¿Crees que te puedes librar mintiendo?

1012
00:42:25,257 --> 00:42:26,957
Lo creo.

1013
00:42:29,460 --> 00:42:32,595
Ahora dime...

1014
00:42:32,597 --> 00:42:33,997
¿Estoy mintiendo?