1 00:01:16,422 --> 00:01:19,651 Sí, estamos yendo. Sí. 2 00:01:31,455 --> 00:01:33,925 - Encantado de conocerlo, Sr. Darin. - Muchísimas gracias. 3 00:01:33,988 --> 00:01:36,645 Bobby, tenemos una entrevista con la AP mañana... 4 00:01:36,687 --> 00:01:39,002 - ¿Entrevista con la AP? - Son sólo dos minutos. 5 00:01:39,054 --> 00:01:42,656 Es mi noche dedicada a mi esposa e hijo. 6 00:01:46,404 --> 00:01:48,553 Sólo dos minutos. Es todo lo que pido. 7 00:01:48,605 --> 00:01:52,166 Es la única noche que puedo no hacerla. Es mi aniversario de bodas. 8 00:01:52,218 --> 00:01:54,772 Los perdiste en Florida. No podemos evitarlos. 9 00:01:54,834 --> 00:01:56,900 Buena suerte, Bobby. 10 00:02:22,034 --> 00:02:24,691 - Que tengas una buena noche, Bobby. - Gracias. 11 00:02:26,352 --> 00:02:28,418 Hola, Charlie. 12 00:02:31,875 --> 00:02:34,315 Y ahora, damas y caballeros... 13 00:02:34,367 --> 00:02:37,969 ...esta noche, celebrando su décimo aniversario en el espectáculo... 14 00:02:38,021 --> 00:02:44,157 ...el "Coconut Grove" se enorgullece en presentar al inigualable ¡Bobby Darin! 15 00:02:58,909 --> 00:03:01,141 Gracias. 16 00:03:01,193 --> 00:03:03,633 Tres conjeturas. 17 00:03:03,685 --> 00:03:05,792 Equivocadas. 18 00:03:08,294 --> 00:03:10,952 El tiburón, nena. 19 00:03:10,993 --> 00:03:13,225 Tiene unos dientes, cariño. 20 00:03:14,274 --> 00:03:17,876 Y los muestra blancos como perlas. 21 00:03:19,880 --> 00:03:22,402 Así como una navaja... 22 00:03:22,454 --> 00:03:25,517 Viste un gamulán, nena. 23 00:03:25,569 --> 00:03:29,327 Y siempre anda sigiloso. 24 00:03:29,389 --> 00:03:33,407 Sabes, cuando muerde ese tiburón. 25 00:03:33,459 --> 00:03:35,525 Con sus dientes, nena. 26 00:03:36,573 --> 00:03:40,466 Una marea escarlata se empieza a esparcir. 27 00:03:42,221 --> 00:03:44,661 Guantes elegantes, no obstante. 28 00:03:44,712 --> 00:03:47,900 Viste un viejo gamulán, nena. 29 00:03:47,952 --> 00:03:51,710 Así no hay nunca... nunca rastros de rojo. 30 00:03:51,772 --> 00:03:53,796 Querida, entonces bailaremos. 31 00:03:53,848 --> 00:03:55,873 En una acera. 32 00:03:55,925 --> 00:03:57,991 Domingo en la mañana. 33 00:03:59,039 --> 00:04:01,479 Yace un cuerpo 34 00:04:01,531 --> 00:04:03,763 Sólo derramando vida. 35 00:04:03,815 --> 00:04:06,586 Alguien... Alguien se escabulle. 36 00:04:06,638 --> 00:04:08,787 A la vuelta de la esquina. 37 00:04:09,836 --> 00:04:11,736 Dime, podría ese alguien... 38 00:04:13,905 --> 00:04:16,677 ¡Deténganse! ¡Deténganse!, Richie, ¡Basta! ¡Basta! 39 00:04:16,729 --> 00:04:19,335 ¡Esperen! 40 00:04:25,159 --> 00:04:27,433 Bien, quiero comenzar de nuevo. Quiero hacerlo de nuevo. 41 00:04:27,485 --> 00:04:30,879 - Estás bromeando. Estuvo perfecto. - Quiero hacerlo de nuevo. 42 00:04:30,931 --> 00:04:34,118 - Puedo hacerlo mejor. - ¿Sabes lo que toma preparar esto? 43 00:04:34,170 --> 00:04:37,440 No sé que tanto más puedan soportar mis labios hoy, jefe. 44 00:04:37,492 --> 00:04:40,150 Bueno cuando empieces a tocar bien, todos podremos darlo por terminado... 45 00:04:40,192 --> 00:04:42,922 ...pero cuando tocas torpemente como lo has estado haciendo... 46 00:04:42,974 --> 00:04:45,912 ...entonces lo haremos una y otra vez hasta que nos salga bien. 47 00:04:45,964 --> 00:04:48,985 - Bobby, están cansados, es todo. - ¿Cómo crees que me siento yo? 48 00:04:49,037 --> 00:04:50,604 Termínalo. 49 00:04:51,694 --> 00:04:55,048 Damas y caballeros, Voy a dejarlos ir en un minuto... 50 00:04:55,100 --> 00:04:58,775 Por favor quédense en sus asientos hasta que el señor Darin deje el set. 51 00:04:58,837 --> 00:05:01,152 Gracias. ¿Por favor podrían sonar el timbre? 52 00:05:07,059 --> 00:05:12,156 Bobby, no podemos seguir haciéndolo una y otra vez. 53 00:05:12,208 --> 00:05:15,354 Si Bobby dice que puede hacerlo mejor, entonces puede hacerlo mejor. 54 00:05:15,406 --> 00:05:19,424 - ¿Por qué diablos habla mal a todos? - Deja que camine y descanse. 55 00:05:19,475 --> 00:05:22,247 Sr. Darin, ¿quiere que comencemos desde el principio? 56 00:05:22,299 --> 00:05:25,403 Oye, Bobby, sabes que tenemos a la prensa en el set hoy... 57 00:05:25,455 --> 00:05:27,521 ...¿podrías darles unos minutos? 58 00:05:38,661 --> 00:05:41,474 Listos para empezar en 10 minutos. 59 00:05:41,526 --> 00:05:43,883 Y nadie ha sido descartado. 60 00:05:55,728 --> 00:05:58,749 - ¿Cómo estás? - No lo sé, Charlie. 61 00:05:58,801 --> 00:06:02,237 Ya lo resolverás. Vamos, volvamos arriba. 62 00:06:02,289 --> 00:06:05,642 Pon esas dos piezas juntas. Las veré después del almuerzo. 63 00:06:06,732 --> 00:06:09,172 ¿Sr. Darin? David dijo que me daría unos minutos hoy. 64 00:06:09,224 --> 00:06:11,248 - ¿Le importa si lo hacemos ahora? - Está ocupado. 65 00:06:11,300 --> 00:06:14,903 Nunca nadie ha hecho algo así, sobre su propia vida. 66 00:06:14,955 --> 00:06:17,311 Claro que sí. Es un auto-retrato en filme. 67 00:06:17,363 --> 00:06:19,720 ¿Piensa que puede ser objetivo sobre su propia vida? 68 00:06:19,772 --> 00:06:23,696 Escucha, este hombre fue educado para decir siempre la verdad... 69 00:06:23,758 --> 00:06:25,783 ...y eso es lo que está haciendo. 70 00:06:25,834 --> 00:06:28,357 - Lo siento, pero ¿quién es usted? - Soy su cuñado. 71 00:06:28,409 --> 00:06:30,434 Si buscas problemas con él, los buscas conmigo. 72 00:06:30,485 --> 00:06:32,956 No busco problemas con nadie, señor. Pero siendo honestos... 73 00:06:33,019 --> 00:06:36,206 ...¿no es una realidad que él está muy viejo para el papel? 74 00:06:36,258 --> 00:06:38,988 El nació para ese papel y maldita sea, tú lo sabes. 75 00:06:39,040 --> 00:06:40,691 ¡Lárgate de aquí! 76 00:06:47,054 --> 00:06:49,286 - Gracias, Charlie. - ¡Eso es sólo basura! 77 00:06:49,338 --> 00:06:52,941 ¿Cómo puedes ser viejo, para ser tu mismo? ¡Vamos! Empecemos. 78 00:06:53,366 --> 00:06:56,221 Muy bien, todos... Quiero cambiar la apertura. 79 00:06:56,273 --> 00:06:58,132 - ¿Qué? - ¿Por qué, Bobby? 80 00:06:58,183 --> 00:07:00,706 No podemos empezar con Mack, lo destaparíamos muy pronto. 81 00:07:00,758 --> 00:07:03,655 Abrir con Mack es valiente. 82 00:07:03,706 --> 00:07:07,101 Dice, “¿Me quieres? ¡Jódete! Aquí estoy.” 83 00:07:07,153 --> 00:07:09,178 No. Está mal. 84 00:07:09,229 --> 00:07:13,123 - Entonces hagamos “Jóvenes Amantes”. - Bobby, comienza cuando te enfermaste. 85 00:07:13,174 --> 00:07:16,071 Nina, es su historia. Déjalo que lo resuelva. 86 00:07:16,123 --> 00:07:18,313 No, no. Yo sé lo que es importante. 87 00:07:18,365 --> 00:07:20,473 Todo comenzó cuando se enfermó. 88 00:07:20,525 --> 00:07:22,757 Nina, por favor. No. 89 00:07:22,809 --> 00:07:25,788 No, yo creo que debemos empezar cuando me abuchearon fuera del escenario. 90 00:07:25,840 --> 00:07:28,986 Nadie va a venir a verte ser abucheado fuera del escenario. 91 00:07:29,038 --> 00:07:31,394 Apégate a los éxitos. Es lo que vende. 92 00:07:31,446 --> 00:07:34,135 ¿Cómo sabes lo que la gente irá a ver, Boom-Boom? 93 00:07:34,187 --> 00:07:37,665 - ¿Cuándo te volviste el Gran Experto? - Díselo, Bobby. 94 00:07:37,716 --> 00:07:41,859 Desde que te conozco, en todo lo que se refiere a ti, yo soy el experto. 95 00:07:41,911 --> 00:07:43,437 ¡Tonterías! 96 00:07:50,590 --> 00:07:53,652 - ¿Quién es ese? - El chico que lo interpreta de niño. 97 00:07:53,704 --> 00:07:56,144 - Bájate de ahí, chico. - Yo resolveré esto. 98 00:07:56,196 --> 00:07:59,217 - No estamos listos para ti todavía. - Toma cinco. 99 00:07:59,269 --> 00:08:01,957 Esperen. Quiero escuchar lo que tiene que decir. 100 00:08:03,920 --> 00:08:05,944 ¿Qué acabas de decir, chico? 101 00:08:05,996 --> 00:08:08,384 Dije que eran tonterías. 102 00:08:08,446 --> 00:08:11,924 - ¿Qué son tonterías? - Que tú lo conozcas mejor que nadie. 103 00:08:11,976 --> 00:08:15,412 Genial. Una versión en miniatura de ti, y es un actor metódico. 104 00:08:15,464 --> 00:08:17,115 Necesito un trago. 105 00:08:18,205 --> 00:08:20,758 - Es idéntico a él. - Lo sé, se parece a él. 106 00:08:21,859 --> 00:08:25,254 - Vuelvo ahora. - Aquí vamos de nuevo. 107 00:08:37,971 --> 00:08:40,203 Entonces, tú me interpretas. 108 00:08:40,255 --> 00:08:44,854 - Yo soy tú. - ¿Crees que me tienes en detalle? 109 00:08:44,906 --> 00:08:47,180 Te conozco mejor que ellos. 110 00:08:47,232 --> 00:08:49,754 Podríamos hacerlo 100 veces, nunca será suficientemente bueno. 111 00:08:49,806 --> 00:08:52,464 Está bien si me grita a mi, pero no a los otros chicos. 112 00:08:52,505 --> 00:08:55,111 Han estado trabajando mucho, hombre. 113 00:08:55,163 --> 00:08:57,603 Nunca había trabajado con un idiota tan arrogante. 114 00:08:58,900 --> 00:09:00,759 Escucha, pendejo. 115 00:09:00,811 --> 00:09:05,036 Hay cuatro personas que no pueden ser despedidas. Y tu no eres una de ellas. 116 00:09:05,088 --> 00:09:08,275 Puede que sea un idiota... ¡pero es nuestro idiota! 117 00:09:12,604 --> 00:09:15,584 Mira, al fin se encontró a si mismo. 118 00:09:16,674 --> 00:09:18,740 ¿Entonces como crees que debemos empezar? 119 00:09:18,791 --> 00:09:22,269 ¿Quieres algo veraz? Te daré algo veraz. 120 00:09:40,053 --> 00:09:42,243 El chico tiene razón. 121 00:09:42,295 --> 00:09:44,652 Así es como empezaremos... 122 00:09:44,704 --> 00:09:46,728 ...en la calle donde crecí... 123 00:09:46,780 --> 00:09:50,300 ...con mi hermana Nina, mi cuñado Charlie... 124 00:09:50,351 --> 00:09:54,743 ...y, para mi, lo más grandioso del mundo, mi madre Polly. 125 00:09:54,795 --> 00:09:57,982 Sra. Cassotto, siento tener que decírselo. 126 00:09:58,034 --> 00:10:00,692 El niño tiene fiebre reumática. 127 00:10:00,733 --> 00:10:03,391 - ¿Qué es eso? - Es una infección de estreptococos. 128 00:10:03,432 --> 00:10:05,747 Pero ¿por qué es tan dolorosa? 129 00:10:05,799 --> 00:10:08,862 La fiebre reumática daña el corazón. 130 00:10:08,914 --> 00:10:11,603 Afecta las articulaciones y los músculos, también. 131 00:10:11,654 --> 00:10:14,343 Entonces, ¿qué podemos hacer Doctor? ¿Cómo hago que se sienta mejor? 132 00:10:14,395 --> 00:10:16,835 Simplemente téngalo lo más cómodo posible. 133 00:10:16,887 --> 00:10:18,911 Sólo díganos la verdad. 134 00:10:18,963 --> 00:10:21,434 Uno nunca se equivoca diciendo la verdad. 135 00:10:23,988 --> 00:10:27,258 Incluso con el mejor cuidado médico del mundo... 136 00:10:27,310 --> 00:10:30,829 ...el chico tendrá suerte si ve su cumpleaños de 15. 137 00:10:39,269 --> 00:10:41,294 Venga siéntese, Doctor. 138 00:10:41,346 --> 00:10:44,616 ¿Qué estás haciendo? Ven, Bobby. 139 00:10:44,668 --> 00:10:47,481 El hombre tonto no sabe lo que está diciendo. 140 00:10:47,533 --> 00:10:50,471 Ven, vamos a meterte de nuevo en la cama. 141 00:10:51,893 --> 00:10:54,831 Mamá, háblame de mi padre. 142 00:10:54,883 --> 00:10:58,610 Sabes todo sobre tu padre. Ahora descansa. 143 00:10:58,662 --> 00:11:01,050 Pero me gustaría oírte contarlo. 144 00:11:03,189 --> 00:11:05,255 Bueno... 145 00:11:05,306 --> 00:11:08,369 ...Sam Cassotto era un hombre importante. 146 00:11:09,750 --> 00:11:12,221 Él hacía armarios... 147 00:11:12,283 --> 00:11:15,345 ...pero un día empezó a trabajar para otro hombre. 148 00:11:15,397 --> 00:11:19,664 - ¿Que era un gangster? - ¡Walden Robert Cassotto! 149 00:11:19,716 --> 00:11:21,948 Era un hombre de negocios. 150 00:11:22,997 --> 00:11:26,350 Pensé que dijiste que uno nunca se equivoca diciendo la verdad. 151 00:11:28,644 --> 00:11:30,876 Está bien, era un gangster. 152 00:11:30,928 --> 00:11:33,399 Pero nunca hizo nada para esta familia. 153 00:11:34,458 --> 00:11:40,635 Pero tu padre, Sam Cassotto, era un hombre leal y bueno. 154 00:11:43,261 --> 00:11:45,950 Y estaría muy orgulloso de ti. 155 00:11:52,979 --> 00:11:56,581 No hagan ruido, ¿está bien? Quiero que sea una sorpresa. 156 00:11:57,630 --> 00:11:59,654 No despierten al chico, ¿entienden? 157 00:12:00,744 --> 00:12:01,896 ¡Oye! 158 00:12:01,948 --> 00:12:05,218 Si despiertas mi chico, te voy a meter esa bocina en tu gordo trasero. 159 00:12:05,270 --> 00:12:07,419 ¿Escuchas? 160 00:12:38,325 --> 00:12:41,928 Corría un vago río por el viejo molino. 161 00:12:41,980 --> 00:12:45,790 Vago, vago río al sol de mediodía. 162 00:12:45,842 --> 00:12:49,818 Rezagado un rato en la sombra de un árbol 163 00:12:49,870 --> 00:12:53,597 Lanza lejos tus problemas, sueña un sueño sobre mi... 164 00:12:54,645 --> 00:12:56,836 Sabes, antes de nacer tu hermana... 165 00:12:56,888 --> 00:12:59,161 ...esto es lo que mamá hacia para ganarse la vida. 166 00:12:59,213 --> 00:13:02,317 La música abrió todo un nuevo mundo para mi. 167 00:13:02,369 --> 00:13:06,511 No importa lo mal que me sintiera, no importa lo enferma o triste... 168 00:13:06,563 --> 00:13:09,003 ...toco estas teclas y-- 169 00:13:09,055 --> 00:13:12,076 ...como si fuera magia, siempre me siento mejor. 170 00:13:13,124 --> 00:13:15,730 Siempre supe que tenías talento, Bobby. 171 00:13:15,782 --> 00:13:19,177 Este piano es para ti. Charlie trabajó duro por él. 172 00:13:19,229 --> 00:13:21,585 Ves, Dios no te hubiera hecho sufrir tanto... 173 00:13:21,637 --> 00:13:23,994 ...si no iba a hacer algo al respecto después. 174 00:13:25,042 --> 00:13:28,271 Estoy feliz, tu puedes estarlo. 175 00:13:29,444 --> 00:13:33,628 En el vago río, conmigo. 176 00:13:50,747 --> 00:13:52,273 Mamá tenía razón sobre la música. 177 00:13:52,325 --> 00:13:56,592 Me abrió todo un nuevo mundo, fuera del tiempo y la enfermedad. 178 00:13:56,644 --> 00:13:58,710 Un mundo en el que podía vivir. 179 00:14:00,049 --> 00:14:06,226 Tira lejos tus problemas, nena, sueña un sueño conmigo... 180 00:14:19,027 --> 00:14:21,342 En el vago río, conmigo. 181 00:14:23,678 --> 00:14:25,702 Sabía que si vivía hasta los 10... 182 00:14:25,754 --> 00:14:28,142 ...tal vez podría llegar a los 15, y quizás luego hasta los 20. 183 00:14:28,204 --> 00:14:32,128 De ahí en adelante, la música fue lo más importante en mi vida. 184 00:14:34,225 --> 00:14:37,205 Mamá me enseñó todos los movimientos y danzas de teatro... 185 00:14:37,257 --> 00:14:39,323 ...que realizaron los más destacados. 186 00:14:39,374 --> 00:14:42,520 Pasaría casi todos los días en cama con fiebre... 187 00:14:42,572 --> 00:14:45,801 ...pero cuando tenía fuerzas, mamá y yo practicábamos... 188 00:14:45,853 --> 00:14:48,085 ...y practicábamos, y practicábamos... 189 00:14:48,137 --> 00:14:52,061 ...hasta que creamos lo que llamamos ''El Plan''. 190 00:15:21,690 --> 00:15:23,922 Pronto sería lo suficientemente mayor para ir a Nueva York... 191 00:15:23,974 --> 00:15:26,953 ...pero mamá tenía una lección más para enseñar. 192 00:15:27,005 --> 00:15:29,777 ¡Desde el Haltway Mark! 193 00:15:29,829 --> 00:15:33,141 Para ser una estrella, una gran estrella... 194 00:15:33,193 --> 00:15:36,172 ...tienes que ser talentoso, obviamente. 195 00:15:36,224 --> 00:15:39,982 Pero tienes que ser tenaz, tener carisma. 196 00:15:40,044 --> 00:15:43,854 Pero lo más importante, ¡tienes que tener...eso! 197 00:15:44,654 --> 00:15:47,467 El gran intangible. 198 00:15:47,519 --> 00:15:49,907 Y tú lo tienes todo, Bobby. 199 00:15:49,969 --> 00:15:52,201 Serás más grande que Sinatra. 200 00:15:52,253 --> 00:15:56,894 Me conformaré con un Jolson. Mamá, Mamá, Mamá. 201 00:15:58,067 --> 00:16:01,046 Hay cielos azules allí arriba. 202 00:16:01,098 --> 00:16:04,701 Por tanto tiempo como estemos enamorados. 203 00:16:04,753 --> 00:16:08,895 Estaremos en un vago río. 204 00:16:08,947 --> 00:16:12,217 En un loco, vago río. 205 00:16:13,265 --> 00:16:15,996 En un vago río. 206 00:16:16,048 --> 00:16:19,484 Entraré en tu camino. 207 00:16:20,616 --> 00:16:22,515 Apártense de mi camino. 208 00:16:23,772 --> 00:16:29,492 En el vago río, conmigo. 209 00:16:40,963 --> 00:16:42,697 Así que parte del plan de Mamá... 210 00:16:42,749 --> 00:16:45,895 - Espera un minuto. - ¿Qué? 211 00:16:46,528 --> 00:16:48,345 No fuiste bailando por la calle así. 212 00:16:48,397 --> 00:16:51,667 Lo sé. Es una secuencia de fantasía. 213 00:16:51,719 --> 00:16:54,698 - Pero no es real. - Olvida lo real. 214 00:16:54,750 --> 00:16:58,353 Escúchame, niño. Los recuerdos son como rayos de luna. 215 00:16:58,404 --> 00:17:01,093 Hacemos con ellos lo que queremos. 216 00:17:02,183 --> 00:17:03,585 Está bien entonces. 217 00:17:04,633 --> 00:17:07,488 Sigue. Estaré por aquí cuando me necesites. 218 00:17:08,952 --> 00:17:11,226 El plan de Mamá era rodearme con lo mejor. 219 00:17:11,278 --> 00:17:13,831 Entonces ahora tenía un manager que nunca fue manager: 220 00:17:13,894 --> 00:17:15,918 Steve Boom-Boom Blauner. 221 00:17:15,970 --> 00:17:20,445 Un relaciones públicas que nunca se relacionó al público, David Gershenson. 222 00:17:20,496 --> 00:17:23,933 Dick Behrke, quien solo condujo la banda de la escuela... 223 00:17:23,985 --> 00:17:28,002 Y mi cuñado Charlie, un basurero, como mi asistente. 224 00:17:36,899 --> 00:17:39,557 No es la banda de la escuela ahora, ¿no, Bobby? 225 00:17:39,599 --> 00:17:42,661 Te diré, cuando vienes de la nada, como nosotros, como él... 226 00:17:42,713 --> 00:17:45,153 ...entonces estás destinado a hacerte tu propio nombre. 227 00:17:45,205 --> 00:17:47,592 Y nosotros lo haremos, Richie, lo haremos. 228 00:17:47,655 --> 00:17:51,299 Conduce por ahí. Conduce por donde están esas chicas. Vamos. 229 00:17:51,350 --> 00:17:54,205 ¡Vamos! Oigan, chicas, ¿quieren ver a una verdadera estrella? 230 00:17:54,257 --> 00:17:56,489 Mientras Sinatra cantaba en el Copa... 231 00:17:56,541 --> 00:18:00,642 ...Walden Robert Cassotto cantaba en cualquiera lugar donde lo contrataran. 232 00:18:00,694 --> 00:18:04,712 Bautismos, casamientos, y algunos antros en Long Island. 233 00:18:04,763 --> 00:18:06,829 Salta, gira alrededor. 234 00:18:08,750 --> 00:18:10,774 Vi un mosquito en mi cabeza. 235 00:18:10,826 --> 00:18:13,297 Resbaló y cayó muerto... 236 00:18:13,359 --> 00:18:16,547 - Oye, chico, tú no eres Sinatra. - Paren. Paren. 237 00:18:18,343 --> 00:18:20,450 Son perezosos. No quieren ensayar. 238 00:18:20,502 --> 00:18:22,942 No mejoran. Me hacen perder el tiempo. 239 00:18:22,994 --> 00:18:25,433 - Es sólo el Safari Club. - ¡No me importa! 240 00:18:25,485 --> 00:18:28,838 Sabemos tres canciones, no pueden seguir el tiempo de dos de ellas. 241 00:18:28,890 --> 00:18:32,036 Bobby, no sabías que era F. Sharp, ¿ahora eres un experto? 242 00:18:32,088 --> 00:18:34,320 Bobby, tú llamaste al Club Safari una enfermedad. 243 00:18:34,372 --> 00:18:36,894 - Muchachos, sonaron grandioso. - No, sonamos como mierda. 244 00:18:36,946 --> 00:18:38,971 El público merece algo mejor. 245 00:18:39,023 --> 00:18:42,750 Tenía una cabeza caliente, un corazón débil y un peor nombre artístico. 246 00:18:42,802 --> 00:18:46,404 Walden Robert Cassotto no es un nombre que puedas ver en una marquesina. 247 00:18:46,456 --> 00:18:48,480 Bueno, quizás sólo por una noche. 248 00:18:48,532 --> 00:18:52,799 Una cosa que los artistas hacían era encontrar un buen nombre artístico. 249 00:18:52,851 --> 00:18:54,709 Y entonces un día, lo vi. 250 00:18:54,761 --> 00:18:57,201 El nombre perfecto. 251 00:18:57,253 --> 00:18:59,692 Sólo parpadeando. Darin. 252 00:18:59,744 --> 00:19:03,669 Darin. Bobby Darin. 253 00:19:03,731 --> 00:19:08,745 Apenas cambié mi nombre conseguí mi primer trabajo en televisión. 254 00:19:10,375 --> 00:19:12,929 La cadena Rock Island, es un poderoso camino. 255 00:19:12,991 --> 00:19:15,099 La cadena Rock Island es el camino a seguir. 256 00:19:15,151 --> 00:19:17,175 La cadena de Rock Island... 257 00:19:17,227 --> 00:19:19,750 Desafortunadamente, no sabía las letras de las canciones... 258 00:19:19,801 --> 00:19:23,902 ...así que tuve que crear mi método para pasar eso en la televisión en vivo. 259 00:19:26,072 --> 00:19:28,802 Bien, es la "ABC WXYZ" 260 00:19:28,854 --> 00:19:31,128 El Gato está en la esquina y no me ve. 261 00:19:31,180 --> 00:19:33,651 En la cadena Rock Island, que es un poderoso camino. 262 00:19:33,713 --> 00:19:35,820 Cadena Rock Island es el camino a seguir. 263 00:19:35,872 --> 00:19:38,021 Cadena Rock Island, es un poderoso camino. 264 00:19:38,073 --> 00:19:40,014 Y si quieres recorrerlo, tienes que montarlo... 265 00:19:40,066 --> 00:19:41,675 No me gané muchos fans. 266 00:19:41,727 --> 00:19:47,904 En la cadena Rock Island. 267 00:19:51,029 --> 00:19:53,054 Pero tampoco me sacaron. 268 00:19:53,106 --> 00:19:56,500 Mi discográfica me dió una última oportunidad de hacer un éxito. 269 00:19:56,552 --> 00:19:58,577 Bobby, todo es la imagen. 270 00:19:58,629 --> 00:20:01,286 ¿Estás empezando de nuevo? Es mi última audiencia. 271 00:20:01,328 --> 00:20:04,847 - Te ves para la mierda. - ¡Ya sé que mi cabello se está cayendo! 272 00:20:04,899 --> 00:20:07,090 La próxima vez que salgas en televisión, usa una peluca. 273 00:20:07,141 --> 00:20:09,664 - Eso se ve tan falso. - John Wayne usa una. 274 00:20:09,716 --> 00:20:12,322 Muy auténtico. Humphrey Bogart usa una. 275 00:20:12,374 --> 00:20:16,298 - Bogart tiene un disco por salir, ¿no? - Sinatra usa una. 276 00:20:16,360 --> 00:20:18,717 Está bien, Boom-Boom, tú ganas. 277 00:20:18,769 --> 00:20:21,001 Volveré para hacer los vinilos y las grabaciones... 278 00:20:21,053 --> 00:20:23,575 ...y para ponerle la cera en la cosa y hacerla andar. 279 00:20:23,627 --> 00:20:25,735 Cantaremos la canción de nuevo, hola. 280 00:20:25,787 --> 00:20:28,019 ¿Esta canción tiene sentido para ti? 281 00:20:28,071 --> 00:20:30,261 Tiene lugar en un baño. Se supone que no tiene sentido. 282 00:20:30,313 --> 00:20:32,338 Quizás debería estar en una ducha. 283 00:20:32,389 --> 00:20:34,943 - Los muchachos no se toman baños. - Estoy de acuerdo. 284 00:20:35,047 --> 00:20:38,722 Pongo la toa... Espera, espera. Envuelvo la toalla alrededor mío... 285 00:20:38,784 --> 00:20:41,058 ...y luego salto dentro la bañera. 286 00:20:41,110 --> 00:20:43,134 ¿Cómo es que salta a la bañera? 287 00:20:43,186 --> 00:20:46,747 - ¿No conoce a estas personas? - ¿Dónde mas iría? 288 00:20:46,799 --> 00:20:49,529 - Tenemos que jugar con eso. - Jueguen, pero sólo que sea una hora. 289 00:20:49,581 --> 00:20:51,274 Ese es todo el tiempo que tenemos, Bobby. 290 00:20:52,364 --> 00:20:54,388 Oye, dime algo. 291 00:20:54,440 --> 00:20:57,627 ¿Quien es este tipo, Yom Kippur, lo tenían agendado para el viernes? 292 00:21:00,710 --> 00:21:01,821 Me tomaba un baño. 293 00:21:01,873 --> 00:21:04,853 Estaba deseando el sábado a la noche. 294 00:21:06,981 --> 00:21:08,258 ¿Qué están gritando? 295 00:21:08,310 --> 00:21:11,331 ...creyendo que todo estaría bien. 296 00:21:11,383 --> 00:21:13,905 Saqué un pie de la bañera, puse mi pie en el suelo. 297 00:21:13,957 --> 00:21:16,231 Me envolví con una toalla... 298 00:21:16,283 --> 00:21:19,262 Finalmente encabecé las listas con una canción que escribí en 20 minutos. 299 00:21:19,314 --> 00:21:22,709 Ahora, escuchen bien la letra. Es muy profunda. 300 00:21:22,761 --> 00:21:26,779 Me encontré con una fiesta. Un salpicante y un salpicado. 301 00:21:26,830 --> 00:21:28,979 Bailando bien emocionados. - ¡Mira eso! 302 00:21:29,031 --> 00:21:31,097 Él dijo que lo haría, y lo hizo. 303 00:21:34,098 --> 00:21:36,413 Charlie, ¡estoy tratando de escucharlo cantar! 304 00:21:36,465 --> 00:21:40,358 Será la mayor estrella del mundo del espectáculo. 305 00:21:45,102 --> 00:21:47,085 Vi que estaba toda la banda. 306 00:21:47,137 --> 00:21:50,282 Bailando en la alfombra de mi living, sí. 307 00:21:51,746 --> 00:21:53,023 Estaban bailando pop... 308 00:21:54,279 --> 00:21:56,511 Ma, sal de aquí, no puedo ver. 309 00:21:58,349 --> 00:21:59,958 ¿Qué es eso en su cabeza? 310 00:22:00,882 --> 00:22:02,533 Hasta la señorita Molly estaba ahí... 311 00:22:02,585 --> 00:22:05,772 - ¿Qué es? - Es un tupé. Uno de esos. 312 00:22:09,561 --> 00:22:12,115 Me puse a salpicar. 313 00:22:12,177 --> 00:22:14,907 Me puse a girar y pasearme. 314 00:22:14,959 --> 00:22:18,562 Sí, me movía y gozaba. 315 00:22:18,614 --> 00:22:21,168 Fui un ídolo juvenil por un minuto y medio... 316 00:22:21,230 --> 00:22:23,888 ...pero el plan de mamá era ser más grande que Sinatra. 317 00:22:23,929 --> 00:22:26,286 Yo quería hacer el estándar musical... 318 00:22:26,338 --> 00:22:29,608 ...pero mi productor pensó que yo estaba loco si dejaba el rock and roll. 319 00:22:31,072 --> 00:22:34,134 Los jóvenes no van a comprar un álbum tuyo que sea estándar. 320 00:22:34,186 --> 00:22:36,501 Ahmet, ¿cómo sabes lo que los jóvenes comprarán? 321 00:22:36,553 --> 00:22:38,577 ¿Qué, tienes una bola de cristal ahí atrás? 322 00:22:38,629 --> 00:22:41,941 Sé que no debes cambiar tu imagen cuando estás así de novedoso. 323 00:22:41,993 --> 00:22:45,917 ¿Sabes qué? No quiero que jóvenes sean mi única audiencia, así que es perfecto. 324 00:22:45,980 --> 00:22:48,533 ¿Por qué no te contentas? ¡Sólo has hecho recitales de calle! 325 00:22:48,596 --> 00:22:51,409 Los recitales son para niños. Ahmet, quiero el Copa. 326 00:22:51,461 --> 00:22:54,690 Con rock and roll, soy igual a mil de otros tipos ahí afuera. 327 00:22:54,742 --> 00:22:56,891 Tengo pruebas que puedo cantar. Lo quiero todo. 328 00:22:56,942 --> 00:23:00,618 Quiero las grandes ligas. Quiero clubes, Las Vegas, películas, TV. 329 00:23:00,680 --> 00:23:02,995 Este disco lo hará suceder rápido. 330 00:23:03,047 --> 00:23:06,317 No tienes que probar nada. Tú ya eres una estrella. 331 00:23:07,407 --> 00:23:10,179 - ¿Es eso lo que piensas, Ahmet? - ¡Por supuesto! 332 00:23:10,231 --> 00:23:12,463 Espera un segundo. ¡Oye, chico! Espera un segundo. 333 00:23:12,515 --> 00:23:15,702 - ¡Chico! ¡Chico! - No tengo tiempo para esto, Bobby. 334 00:23:15,754 --> 00:23:18,899 - ¿Qué pasa? - Una pregunta. ¿Me harías un favor? 335 00:23:18,951 --> 00:23:21,505 - ¿Me podrías mirar? - ¿Qué? 336 00:23:21,568 --> 00:23:23,011 Solamente mírame. 337 00:23:23,063 --> 00:23:24,506 ¿Me conoces? 338 00:23:24,557 --> 00:23:26,582 - ¿Qué? - ¿Me reconoces? 339 00:23:26,634 --> 00:23:30,361 - ¿De qué estás hablando? - ¿Te parezco familiar? 340 00:23:30,413 --> 00:23:32,437 No. No pareces. No te conozco. 341 00:23:32,489 --> 00:23:35,012 Déjame tranquilo, maldito loco. Tengo cosas que hacer. 342 00:23:35,064 --> 00:23:37,130 Gracias, amigo. 343 00:23:42,165 --> 00:23:46,182 Ahmet, cuando el tipo de las entregas me conozca, entonces seré una estrella. 344 00:23:46,608 --> 00:23:51,581 Ellos hallaron la pequeña Annie toda cubierta de hielo. 345 00:23:51,633 --> 00:23:56,398 Aún aferrando sus pobres heladas tijeras. 346 00:23:57,446 --> 00:24:02,658 En medio de todas las flores que tenía hechas a mano. 347 00:24:02,720 --> 00:24:07,444 Y regadas con todas sus jóvenes lágrimas. 348 00:24:08,492 --> 00:24:13,756 Allá debe haber un cielo donde la pequeña Annie pueda jugar. 349 00:24:13,808 --> 00:24:18,116 En paradisíacos jardines y enramadas. 350 00:24:18,168 --> 00:24:23,930 Y en lugar de aureola, tendrá alrededor de su cabeza. 351 00:24:23,982 --> 00:24:29,162 Una guirnalda de flores genuinas. 352 00:24:29,214 --> 00:24:31,986 No más flores artificiales. 353 00:24:32,038 --> 00:24:34,592 Desprecia esas flores artificiales. 354 00:24:35,817 --> 00:24:39,575 Flores para que damas de sociedad usen. 355 00:24:39,637 --> 00:24:42,741 Desprecia esas flores artificiales. 356 00:24:43,790 --> 00:24:46,177 Esas tontas flores. 357 00:24:46,240 --> 00:24:48,928 Modeladas por Annie... 358 00:24:52,219 --> 00:24:58,438 Modeladas por la necesidad de Annie. 359 00:25:03,390 --> 00:25:07,148 - Dale lo real. - ¡Sí! 360 00:25:11,612 --> 00:25:15,007 Ciprés, 2- 6- 7- 2. 361 00:25:16,720 --> 00:25:19,658 Bobby, debes recordar este número. 362 00:25:19,710 --> 00:25:21,942 A cualquier hora, si me necesitas... 363 00:25:21,994 --> 00:25:25,638 ...no importa a donde vayas, llama. 364 00:25:25,690 --> 00:25:28,462 Ciprés 2- 6- 7- 2. 365 00:25:29,510 --> 00:25:33,268 Tienes que responderlo. Tienes que decir que hacer después. 366 00:25:33,330 --> 00:25:37,057 - Hola, Nina. ¿Cómo va todo? - Cariño, tengo que decirte algo. 367 00:25:37,109 --> 00:25:38,719 ¿Qué? 368 00:26:36,990 --> 00:26:39,098 Vamos. 369 00:26:39,150 --> 00:26:41,216 Tienes que irte. 370 00:26:43,095 --> 00:26:45,161 No te preocupes por mi. 371 00:26:45,212 --> 00:26:47,237 No puedo. 372 00:26:47,289 --> 00:26:49,479 Tienes que poder. 373 00:26:55,262 --> 00:26:58,241 El tiburón, nena. 374 00:26:58,293 --> 00:27:01,107 Tiene unos dientes, querida. 375 00:27:01,159 --> 00:27:03,546 Y los muestra. 376 00:27:03,609 --> 00:27:06,339 Blancos perla. 377 00:27:06,391 --> 00:27:09,163 Como un apuñalador. 378 00:27:09,215 --> 00:27:11,322 Tiene un gamulán, nena. 379 00:27:12,661 --> 00:27:14,810 Y siempre está. 380 00:27:14,862 --> 00:27:17,416 Sigiloso. 381 00:27:17,478 --> 00:27:20,167 Sabes que cuando el tiburón muerda. 382 00:27:20,219 --> 00:27:22,244 Con sus dientes, nena... 383 00:27:22,295 --> 00:27:25,939 Mamá, creo que esto es lo que buscábamos. 384 00:27:30,518 --> 00:27:32,874 ...y aquí está él... 385 00:27:32,926 --> 00:27:34,951 ...el grandioso: ¡Bobby Darin! 386 00:27:35,003 --> 00:27:38,813 Así no hay nunca... Nunca un rastro de rojo. 387 00:27:41,065 --> 00:27:43,453 En una vereda. 388 00:27:43,515 --> 00:27:45,986 Domingo a la mañana. 389 00:27:46,049 --> 00:27:48,281 Yace un cuerpo. 390 00:27:48,332 --> 00:27:51,270 Que esparce su vida... 391 00:27:51,322 --> 00:27:56,368 Y alguien se escabulle a la vuelta de la esquina... 392 00:27:56,430 --> 00:27:59,160 Mejor Artista Nuevo. Mejor Album. ¡Bobby Darin! 393 00:28:02,285 --> 00:28:05,057 Hay un remolcador. 394 00:28:05,109 --> 00:28:07,964 Bajando por el río, si no sabías. 395 00:28:08,016 --> 00:28:12,532 Con bolsas de cemento que le cuelgan. 396 00:28:12,584 --> 00:28:16,560 Ese cemento está ahí. 397 00:28:16,612 --> 00:28:18,636 Nada más que por el peso, cariño. 398 00:28:18,688 --> 00:28:20,713 Cinco pueden darte diez... 399 00:28:20,764 --> 00:28:23,495 Bobby Darin, ésta es su vida. 400 00:28:24,585 --> 00:28:26,817 ¿Has oído de Louie Miller? 401 00:28:26,869 --> 00:28:29,475 Él ha desaparecido, cariño. 402 00:28:29,527 --> 00:28:31,914 Después de cobrar... 403 00:28:31,977 --> 00:28:35,288 ...todo el efectivo por el que trabajó. 404 00:28:35,340 --> 00:28:40,656 Y ahora "Gamulán" lo gasta como un marinero. 405 00:28:41,694 --> 00:28:45,618 ¿Puede ser que nuestros chicos hagan algo impulsivo? 406 00:28:45,680 --> 00:28:47,705 ¡Vamos!, ¡vamos! 407 00:28:47,757 --> 00:28:50,196 Ahora, Jenny Diver. 408 00:28:50,248 --> 00:28:52,480 Sukey Tawdry. 409 00:28:52,532 --> 00:28:55,190 Sta. Lotte Lenya. 410 00:28:55,231 --> 00:28:58,128 Buenas noches, Lucy Brown. 411 00:28:58,180 --> 00:29:03,734 La fila se forma a la derecha, nena. 412 00:29:03,786 --> 00:29:08,997 Ahora "Gamu" ha vuelto a la vieja ciudad de Los Ángeles. 413 00:29:10,056 --> 00:29:14,572 Sukey, debes tener cuidado, Sukey Tawdrey. 414 00:29:14,624 --> 00:29:17,282 Quédate, Lotte Lenya 415 00:29:17,323 --> 00:29:20,303 Saca eso, Lucy Brown. 416 00:29:20,355 --> 00:29:25,120 La fila se forma a la derecha, nena. 417 00:29:26,168 --> 00:29:30,809 Ahora "Gamu"... 418 00:29:30,861 --> 00:29:36,913 ...ha vuelto a la ciudad. 419 00:29:40,952 --> 00:29:43,142 Cuidado, el viejo "Gamu" regresó. 420 00:29:52,122 --> 00:29:54,479 ¡Vamos a hacer películas! 421 00:30:04,414 --> 00:30:06,937 Con este éxito, Hollywood quedó noqueado. 422 00:30:06,989 --> 00:30:09,678 Volé a Italia con Charlie y Nina. 423 00:30:09,729 --> 00:30:13,207 Para hacer una película con Rock Hudson y Sandra Dee. 424 00:30:17,287 --> 00:30:19,519 ¿Qué te sucede?, italiano estúpido. 425 00:30:19,571 --> 00:30:21,679 ¡Hay cosas que se pueden romper! 426 00:30:21,731 --> 00:30:24,388 - Dios mío. Lo siento. - Nina, tranquilízate. 427 00:30:24,430 --> 00:30:26,454 No, lo haré yo misma. 428 00:30:26,506 --> 00:30:29,569 Mira quién está en la portada de la revista "Pantalla", Charlie. 429 00:30:29,621 --> 00:30:32,434 - No, deja... - Nina, demos un paseo. 430 00:30:32,486 --> 00:30:34,510 - Es una película. - Ya lo creo. 431 00:30:34,562 --> 00:30:38,289 - ¿Puedes actuar? - Charlie, he actuado toda mi vida. 432 00:30:38,341 --> 00:30:40,729 Uno, dos, tres. 433 00:30:42,867 --> 00:30:44,933 ¿Qué es lo que deseabas? 434 00:30:44,933 --> 00:30:46,594 Es de mala suerte decirlo. 435 00:30:46,646 --> 00:30:48,671 Espero logres lo que quieres. 436 00:30:48,723 --> 00:30:51,162 Es tierno de tu parte. 437 00:30:51,214 --> 00:30:53,322 ¡Corten! genial. 438 00:30:53,374 --> 00:30:55,398 ¿Está bien con eso? 439 00:30:55,450 --> 00:30:57,838 Es el almuerzo. Continuaremos después del almuerzo. 440 00:30:58,897 --> 00:31:00,921 ¿Oye, Sandy? 441 00:31:00,973 --> 00:31:03,631 ¿Qué dices si tú y yo cenamos esta noche? 442 00:31:03,672 --> 00:31:07,150 No, gracias. Tengo que cenar en mi cuarto e ir a la cama temprano. 443 00:31:07,202 --> 00:31:10,057 Dios mío, ¿Cómo puedes aguantar todas estas emociones? 444 00:31:10,109 --> 00:31:12,341 No estoy aquí para emocionarme. Estoy aquí para trabajar. 445 00:31:12,393 --> 00:31:15,995 - También tendrías que dormir temprano. - ¿Cómo sabes que no lo haré? 446 00:31:16,047 --> 00:31:18,570 Sandra Dee, ¿has estado espiándome? 447 00:31:20,283 --> 00:31:23,958 Nunca he trabajado con alguien tan poco profesional en mi vida. 448 00:31:24,020 --> 00:31:27,000 - ¿Has actuado alguna vez antes? - Bueno, estoy aprendiendo. 449 00:31:27,051 --> 00:31:29,989 Pero, rubia, no eres precisamente Audrey Hepburn. 450 00:31:30,041 --> 00:31:34,017 Bien, gente, el almuerzo. Una hora. 451 00:31:34,069 --> 00:31:35,845 Po-Pó, ¿cómo estás, chico? 452 00:31:35,897 --> 00:31:39,333 Su nombre es Pom-Pom y es una chica. 453 00:31:39,385 --> 00:31:42,323 Sandy, no dejes que este arruine tu maquillaje. 454 00:31:44,949 --> 00:31:48,344 Mary, hay algo que no comprendo, tiene que explicármelo. 455 00:31:48,396 --> 00:31:49,413 ¿Qué? 456 00:31:49,476 --> 00:31:53,317 ¿Cómo es posible que sea la madre de Sandy y no su hermana? 457 00:31:56,494 --> 00:31:58,352 ¡Señor Darin! 458 00:31:58,902 --> 00:32:03,501 No. de veras. Viendo a las dos juntas, son como un espejo una y la otra. 459 00:32:11,858 --> 00:32:15,295 Cariño, cuando sonrías, haz una suave sonrisa. 460 00:32:15,346 --> 00:32:18,077 junta un poco tus labios... Eso es. 461 00:32:18,129 --> 00:32:22,053 Allí está, Charlie, la chica con la que me casaré. 462 00:32:22,115 --> 00:32:24,306 Quiero que me busques un florista, uno bueno. 463 00:32:24,358 --> 00:32:27,503 Quiero enviarle 18 rosas amarillas a su suite del hotel cada día. 464 00:32:27,555 --> 00:32:30,244 Sin tarjeta. Ella sabe de quien son. 465 00:32:30,296 --> 00:32:34,137 Le daré una semana, quizás menos. No tomará tanto para que Mary afloje. 466 00:32:34,199 --> 00:32:36,348 ¿Mary? 467 00:32:36,400 --> 00:32:38,871 ¿Vas a enviarle flores a la madre? 468 00:32:38,933 --> 00:32:43,491 Siempre asegúrate gustarle a la madre antes de acercarte a su cachorrita. 469 00:32:45,038 --> 00:32:47,062 Mary no es Rin Tin Tin. 470 00:32:47,114 --> 00:32:50,343 Es una difícil mujer con una estrella que proteger. 471 00:32:50,395 --> 00:32:52,917 Estás metiéndote a ti mismo en problemas. 472 00:32:52,969 --> 00:32:55,160 Charlie, es un problema que puedo manejar. 473 00:32:55,212 --> 00:32:58,690 Tu florista sacará más de esta película que tú. 474 00:32:58,741 --> 00:33:01,596 Sé que quieres actuar convincente y todo eso... 475 00:33:01,648 --> 00:33:07,659 ...pero en tu mente piensa, "¿Qué hacen mis labios? ¿Dónde están mis dientes?" 476 00:33:07,711 --> 00:33:10,099 Sandy y yo empezamos con el pie izquierdo. 477 00:33:10,161 --> 00:33:12,684 Si tan solo pudiera alejarla de su madre. 478 00:33:12,736 --> 00:33:16,172 Imagínenlo: Bobby Darin y Sandra Dee. 479 00:33:16,598 --> 00:33:18,871 Tenemos una sesión de fotos en menos de una hora. 480 00:33:18,923 --> 00:33:22,816 Ponte el vestido que te enviaron de Paris. No olvides el cinturón. 481 00:33:22,868 --> 00:33:27,426 Eso es. Comenzaré de nuevo. Como si no nos conociéramos. 482 00:33:27,478 --> 00:33:31,288 Sólo que esta vez seré lo más romántico posible. 483 00:33:31,340 --> 00:33:33,447 Hola, Sandra Dee, soy Bobby Darin. 484 00:33:33,499 --> 00:33:36,520 - Creo que hacemos una película juntos. - Hola. 485 00:33:43,382 --> 00:33:47,774 En algún lugar más allá del mar. 486 00:33:47,826 --> 00:33:52,300 En algún lugar esperándome. 487 00:33:53,349 --> 00:33:57,906 Mi amada aguarda en doradas arenas. 488 00:33:57,958 --> 00:34:03,803 Y observa los barcos que van navegando. 489 00:34:03,855 --> 00:34:09,243 En algún lugar más allá del mar. 490 00:34:09,295 --> 00:34:13,478 Ella está aguardando por mi. 491 00:34:13,530 --> 00:34:18,794 Si pudiera volar como ave en las alturas. 492 00:34:18,846 --> 00:34:23,891 Entonces directo a sus brazos tendría que planear. 493 00:34:30,182 --> 00:34:35,498 Sería ir más allá de las estrellas. 494 00:34:35,539 --> 00:34:38,436 Sería cerca más allá de la luna. 495 00:34:40,564 --> 00:34:45,412 Y sé... sin ninguna duda. 496 00:34:45,464 --> 00:34:51,143 Mi corazón estará ahí pronto. 497 00:34:51,195 --> 00:34:55,835 Nos encontraremos más allá de la orilla. 498 00:34:55,887 --> 00:34:59,490 Nos besaremos como antes. 499 00:35:01,161 --> 00:35:05,635 Felices estaremos más allá del mar. 500 00:35:05,687 --> 00:35:11,075 Y nunca más estaremos a la deriva. 501 00:36:17,237 --> 00:36:22,044 Y sé... sin ninguna duda. 502 00:36:23,342 --> 00:36:27,899 Mi corazón estará ahí pronto. 503 00:36:27,951 --> 00:36:32,301 Nos encontraremos, sé que nos encontraremos más allá de la orilla. 504 00:36:32,353 --> 00:36:36,163 Nos besaremos como antes. 505 00:36:37,253 --> 00:36:42,724 Y felices estaremos más allá del mar. 506 00:36:42,776 --> 00:36:46,337 Y nunca más, estaremos a la deriva... 507 00:36:46,389 --> 00:36:49,700 Sandy, ya debemos irnos. 508 00:36:49,752 --> 00:36:51,818 Tengo una entrevista. 509 00:36:56,355 --> 00:36:59,584 Diles que conociste a Bobby Darin y que se casará contigo. 510 00:36:59,635 --> 00:37:03,030 Vamos, Pom-Pom. Lindo sombrero, Sr. Darin. 511 00:37:07,858 --> 00:37:11,377 - Creo que le gusto, Charlie. - ¿A la madre? 512 00:37:11,429 --> 00:37:14,325 - Eso es algo diferente. - Ella sólo hace su trabajo. 513 00:37:14,377 --> 00:37:16,443 ¿Qué trabajo es ese? 514 00:37:17,326 --> 00:37:19,516 ¡Guiar a su hija, apartarla de tipos como tú! 515 00:37:20,689 --> 00:37:22,755 Sí, bueno, ¿adivina qué, Charlie? 516 00:37:22,807 --> 00:37:25,828 El trabajo de mamá tendrá que ser mucho más duro. 517 00:37:26,918 --> 00:37:29,690 Sí. Ese es mi muchacho. 518 00:37:31,569 --> 00:37:33,635 Hasta luego navegar. 519 00:37:34,974 --> 00:37:37,663 Adiós a navegar. 520 00:37:38,172 --> 00:37:42,065 Entonces, Sr. Darin, he leído que espera mucho de si mismo. 521 00:37:42,117 --> 00:37:45,927 Bueno, señorita Duvan, soy un hombre que lucha por lo que cree. 522 00:37:45,979 --> 00:37:48,211 Por eso debes tener un plan en la vida. 523 00:37:48,263 --> 00:37:53,391 Así que una vez que me propongo obtener algo, ya está. 524 00:37:58,520 --> 00:38:00,793 ¿Me disculpan un momento? 525 00:38:02,880 --> 00:38:04,946 Tiene un pequeño resfrío. 526 00:38:06,119 --> 00:38:08,310 Sabe, señorita Duvan... Mary... 527 00:38:08,361 --> 00:38:11,133 Yo creo que su hija es absolutamente magnífica. 528 00:38:11,185 --> 00:38:14,082 Yo pienso que es lo más maravilloso en la tierra. 529 00:38:14,134 --> 00:38:16,200 Pero sigue siendo sólo una niña. 530 00:38:16,251 --> 00:38:18,909 Lo que usted necesita es una mujer mayor. 531 00:38:18,951 --> 00:38:20,934 Sólo quiero ser amistoso con ella. 532 00:38:20,985 --> 00:38:24,173 Estamos haciendo una película juntos, actúa como si ni le gustara. 533 00:38:24,225 --> 00:38:27,744 Déle su tiempo. No está muy cómoda con extraños. 534 00:38:27,796 --> 00:38:30,941 Mary, tengo una idea. ¿Por qué no deja que salga con ella? 535 00:38:30,993 --> 00:38:34,180 - ¿En una cita? - No, no, por publicidad. Una vez. 536 00:38:34,232 --> 00:38:36,547 Nunca le dejaría hacer algo así. 537 00:38:36,599 --> 00:38:39,371 Mary, piense en lo que significaría para la película. 538 00:38:40,088 --> 00:38:42,641 - ¿Una vez? - Una vez. 539 00:38:44,448 --> 00:38:46,836 Bueno, quizás pueda hacer algo. 540 00:38:46,898 --> 00:38:48,466 Para publicidad. 541 00:38:50,220 --> 00:38:54,985 Os juro eterna lealtad, Sandra Dee, Reina de Hop. 542 00:38:55,037 --> 00:38:58,100 Y yo os pronuncio, Sir "Splish Splash". 543 00:38:58,152 --> 00:39:02,169 - Levantaos, Sir Splish Splash. - ¿Cómo estuvo, muchachos? 544 00:39:02,221 --> 00:39:04,910 - ¡Vaya! - ¿Qué tal Rock Hudson? 545 00:39:04,962 --> 00:39:08,107 - Rock Hudson es genial. ¿no es genial? - Es genial. 546 00:39:08,159 --> 00:39:10,267 - Escapemos de estos payasos. - ¿Qué? 547 00:39:10,319 --> 00:39:12,634 - Apenas diga "corre", tú corre. - ¿Les gusta ahí? 548 00:39:12,686 --> 00:39:14,835 - Magnífico. - ¿Planean más películas juntos? 549 00:39:14,887 --> 00:39:17,243 Mi Dios. ¡Mi Dios! 550 00:39:17,295 --> 00:39:19,070 ¡Corre, corre! 551 00:39:31,248 --> 00:39:33,272 ¿Estás bien? 552 00:39:33,324 --> 00:39:35,473 No puedo creer que hicimos eso. 553 00:39:37,892 --> 00:39:39,958 Dios, eres hermosa. 554 00:39:46,488 --> 00:39:48,513 Vamos. 555 00:39:54,669 --> 00:39:58,147 Cada noche espero y rezo. 556 00:39:58,199 --> 00:40:01,874 Una soñada amante viniendo a mi. 557 00:40:01,936 --> 00:40:05,829 Una chica en mis brazos. 558 00:40:05,881 --> 00:40:08,694 Y saber la magia de sus encantos. 559 00:40:08,746 --> 00:40:11,726 Porque yo quiero una chica. 560 00:40:12,857 --> 00:40:15,754 Para hacerla mía. 561 00:40:15,806 --> 00:40:17,830 Quiero una soñada amante. 562 00:40:17,882 --> 00:40:19,906 Así ya no tener que dormir solo... 563 00:40:19,958 --> 00:40:22,938 ¿Estás bien? Pareces un poco pálido. 564 00:40:22,990 --> 00:40:26,634 No, estoy bien. Sólo me quedo sin gasolina a veces, es todo. 565 00:40:30,257 --> 00:40:33,818 Realmente hace pensar, estar en un sitio tan antiguo. 566 00:40:33,870 --> 00:40:37,057 Es decir, la gente ha estado viviendo aquí y amando aquí... 567 00:40:37,109 --> 00:40:40,296 ...luchando, muriendo, por cientos de años 568 00:40:42,798 --> 00:40:45,269 Y ahora estamos tú y yo aquí. 569 00:40:49,338 --> 00:40:52,048 ¿Qué clases de cosas te gustan? 570 00:40:53,387 --> 00:40:55,744 Bueno, pienso en una ahora mismo. 571 00:40:55,796 --> 00:40:58,183 - De veras. - Está bien. 572 00:40:58,246 --> 00:40:59,938 Déjame pensar. 573 00:40:59,990 --> 00:41:01,682 Una gran melodía. 574 00:41:03,478 --> 00:41:07,828 Ver a alguien hacer algo mejor que cualquiera en el mundo. 575 00:41:07,880 --> 00:41:10,434 Helado. Un buen libro. 576 00:41:10,496 --> 00:41:14,420 ¿Qué hay de ti? ¿Qué tipo de cosas le gustan a Sandra Dee? 577 00:41:16,143 --> 00:41:17,919 Largas caminatas por la playa. 578 00:41:19,009 --> 00:41:21,563 Crucigramas. 579 00:41:21,625 --> 00:41:23,691 Estudios vacíos. 580 00:41:24,822 --> 00:41:26,847 - Elvis. - Oye. 581 00:41:26,899 --> 00:41:29,754 Sólo me aseguro que estés prestando atención. 582 00:41:29,806 --> 00:41:31,871 Estoy prestando atención, créeme. 583 00:41:35,827 --> 00:41:38,267 Sabes, tenía razón sobre ti. 584 00:41:38,318 --> 00:41:40,509 ¿Razón sobre qué? 585 00:41:41,641 --> 00:41:44,028 Que será fácil amarte. 586 00:41:49,198 --> 00:41:52,593 Algún día, no sé cómo. 587 00:41:52,645 --> 00:41:56,123 Espero que ella escuche mi súplica. 588 00:41:56,175 --> 00:41:59,850 De alguna forma, no sé cómo. 589 00:41:59,912 --> 00:42:04,179 Ella traerá su amor hacia mi... 590 00:42:04,231 --> 00:42:06,670 ¿Me concede esta pieza, señorita Sandra Dee? 591 00:42:08,716 --> 00:42:11,031 Sería un honor, Bobby Darin. 592 00:42:11,083 --> 00:42:14,560 Es la única cosa por hacer. 593 00:42:14,612 --> 00:42:17,758 Hasta que mis sueños de amante se hagan realidad. 594 00:42:17,810 --> 00:42:21,485 Porque quiero una chica. 595 00:42:21,547 --> 00:42:25,108 A la que pueda llamar mía. 596 00:42:25,160 --> 00:42:27,392 Quiero una amante de sueños. 597 00:42:27,444 --> 00:42:31,046 Para no tener que soñar solo... 598 00:42:31,472 --> 00:42:33,496 ¡Hijo de perra! 599 00:42:33,548 --> 00:42:35,614 Sentí lástima por ti, y tú me traicionas. 600 00:42:35,666 --> 00:42:37,525 Mary, creo que estás exagerando. 601 00:42:37,576 --> 00:42:40,764 Dije que podrías llevar mi hija a pasear. Para publicidad. 602 00:42:40,815 --> 00:42:43,369 - ¡No dije que podías casarte con ella! - ¡Madre! 603 00:42:43,432 --> 00:42:45,664 Sólo estamos comprometidos. 604 00:42:45,716 --> 00:42:47,782 ¡Tú, ven conmigo! 605 00:42:47,833 --> 00:42:50,149 Porque quiero una chica... 606 00:42:52,277 --> 00:42:54,343 ¡Siéntate! 607 00:42:57,177 --> 00:43:00,852 Tú... Tú ni siquiera sabes como peinarte el cabello sin mi. 608 00:43:00,914 --> 00:43:04,932 ¡No sabes como vestirte sin mi, caminar, hablar a la gente sin mi! 609 00:43:04,984 --> 00:43:09,001 Soy quien te trajo a este mundo. Yo te he creado. 610 00:43:09,053 --> 00:43:11,576 Te harán pedazos en 15 minutos sin mi. 611 00:43:11,628 --> 00:43:13,694 Madre, por favor. 612 00:43:14,701 --> 00:43:17,058 Cuando sea el momento adecuado, y estés lista... 613 00:43:17,109 --> 00:43:20,463 ...encontraremos para ti al esposo apropiado... 614 00:43:20,515 --> 00:43:22,902 ¿Qué está pasando? 615 00:43:22,965 --> 00:43:25,695 No, ¡yo lo amo! Lo amo con todo mi corazón. 616 00:43:25,747 --> 00:43:29,100 - Es un perdedor. - No, es inteligente y gracioso. 617 00:43:29,152 --> 00:43:32,962 Me gustaría que te concentraras más en Rock Hudson. 618 00:43:34,052 --> 00:43:37,572 Rock Hudson es un hombre muy bueno, madre, pero no estoy enamorada de él. 619 00:43:37,623 --> 00:43:41,517 ¡Igual sería un mejor esposo para ti que Bobby Darin! 620 00:43:41,568 --> 00:43:44,008 ¿Por qué no me dejas tomar mis propias decisiones? 621 00:43:44,060 --> 00:43:46,790 Ni siquiera quiero seguir hablando de esto. 622 00:43:46,842 --> 00:43:48,908 Nos vamos. 623 00:43:51,286 --> 00:43:53,352 ¿Él o yo? 624 00:43:56,352 --> 00:43:58,376 Bien. 625 00:43:58,428 --> 00:44:01,532 ¡Dámela. Dámela! 626 00:44:06,277 --> 00:44:10,710 ¡Mary! ¡Mary! ¡Espera, espera un minuto! 627 00:44:10,761 --> 00:44:12,246 ¡Nina, no te metas en esto! 628 00:44:12,298 --> 00:44:14,322 ¡No es nada de tu incumbencia! 629 00:44:14,374 --> 00:44:16,689 ¡Mary! ¡Quiero hablar contigo! 630 00:44:23,801 --> 00:44:25,825 ¿Planean tener hijos? 631 00:44:25,877 --> 00:44:28,109 ¡Muéstranos el anillo! 632 00:44:28,161 --> 00:44:32,179 - ¿Ya decidieron la fecha? - El matrimonio es un gran paso. 633 00:44:32,231 --> 00:44:35,085 Esperaremos antes de apresurarnos en algo. ¿Cierto, cariño? 634 00:44:35,137 --> 00:44:37,162 Cierto. Absolutamente. 635 00:44:37,214 --> 00:44:40,692 Definitivamente vamos a esperar, caballeros. Absolutamente. 636 00:44:44,771 --> 00:44:46,796 Está bien. 637 00:44:46,848 --> 00:44:49,163 - Bobby. - Está bien. 638 00:44:50,876 --> 00:44:53,772 Esta... es nuestra casa. 639 00:44:55,153 --> 00:44:57,177 No... 640 00:44:57,229 --> 00:45:00,375 No me molesta tener algunos amigos por acá de vez en cuando... 641 00:45:00,427 --> 00:45:03,531 ...y cuando tu madre venga, lo que finalmente hará... 642 00:45:03,583 --> 00:45:05,898 ...bueno, ella también será bienvenida. 643 00:45:05,950 --> 00:45:08,846 Pero por ahora, creo que debería ser exclusivamente nuestra. 644 00:45:08,898 --> 00:45:12,210 El Sr. y la Sra. Darin en casa. 645 00:45:12,262 --> 00:45:14,328 ¿Sandy? 646 00:45:15,584 --> 00:45:17,650 Oye, ¿dónde fuiste? 647 00:45:24,969 --> 00:45:27,035 ¿Ya entraste aquí? 648 00:45:29,703 --> 00:45:31,727 Sandush, ¿dónde estas? 649 00:45:50,715 --> 00:45:52,781 Hola, nena. 650 00:46:00,100 --> 00:46:03,775 Nena, está debería ser la noche más feliz de tu vida. 651 00:46:03,838 --> 00:46:06,983 Está bien. Vamos, salgamos de aquí. Vamos. 652 00:46:13,430 --> 00:46:16,534 No puedo. No puedo, no puedo, no puedo. 653 00:46:16,586 --> 00:46:19,316 - ¿No puedes qué? - No puedo seguir con esto. 654 00:46:19,368 --> 00:46:21,393 - Claro que puedes, nena. - No puedo. 655 00:46:21,445 --> 00:46:23,832 - Sí, puedes. - ¡Tú no quieres estar casado conmigo! 656 00:46:23,895 --> 00:46:26,957 Estaré casado contigo hasta que la muerte nos separe. 657 00:46:27,009 --> 00:46:29,698 ¿Cómo te casas con alguien a quien ni siquiera conoces? 658 00:46:29,750 --> 00:46:31,982 ¿Quién no conoce a quién? ¿Yo no te conozco a ti, o tú a mi? 659 00:46:32,034 --> 00:46:35,179 No sé si te conozco. Lo que si sé, es que no me conoces. 660 00:46:35,231 --> 00:46:37,339 - Te conozco, eres la Sra. Bobby Darin. - ¡No! 661 00:46:39,965 --> 00:46:43,443 Nunca va a funcionar, Bobby. Salgamos de esto ahora. 662 00:46:43,495 --> 00:46:44,897 De ninguna manera. 663 00:46:44,949 --> 00:46:46,807 - Te haré miserable. - Está bien. 664 00:46:46,859 --> 00:46:48,800 ¿No lo comprendes? 665 00:46:48,852 --> 00:46:50,918 No quiero. 666 00:46:52,922 --> 00:46:55,735 No quiero. No puedo evitarlo. 667 00:47:06,625 --> 00:47:08,650 Dios mío. 668 00:47:10,363 --> 00:47:12,429 ¿Qué? 669 00:47:15,512 --> 00:47:17,578 Te amo. 670 00:47:19,831 --> 00:47:21,897 Realmente te amo. 671 00:47:24,274 --> 00:47:26,298 Espera un minuto. 672 00:47:26,350 --> 00:47:28,738 Espera, no te muevas. No muevas un músculo. 673 00:47:34,157 --> 00:47:36,971 ¡Dios, Bobby, no! ¡Por Favor! 674 00:47:37,023 --> 00:47:39,836 No, cariño, cariño. Está bien. 675 00:47:39,888 --> 00:47:43,563 No voy a hacerte daño. Es... Sólo mira. 676 00:47:46,407 --> 00:47:50,508 Mi mamá acostumbraba a contarme una historia cuando era niño. 677 00:47:50,560 --> 00:47:53,332 Que en la Edad Media... 678 00:47:53,384 --> 00:47:56,405 ...uno de los caballeros de la corte del Rey Arturo... 679 00:47:56,457 --> 00:48:01,772 ...puso su espada en medio de él y Guinivere... 680 00:48:01,814 --> 00:48:07,129 ...e hizo la promesa que nunca cruzaría al otro lado de la cama. 681 00:48:08,707 --> 00:48:10,773 ¿De veras? 682 00:48:12,320 --> 00:48:14,510 Voy a poner esta espada entre nosotros. 683 00:48:17,594 --> 00:48:21,570 Este es mi lado de la cama, y aquel el tuyo. 684 00:48:22,660 --> 00:48:25,349 Y nunca cruzaré... 685 00:48:26,439 --> 00:48:28,089 ...nunca. 686 00:48:29,761 --> 00:48:35,979 No importa si no nos tocamos por mil noches. 687 00:48:36,986 --> 00:48:41,835 Solo tú puedes cruzar a mi lado. 688 00:48:44,544 --> 00:48:46,610 Sólo tú. 689 00:48:55,341 --> 00:49:00,314 Como la brisa se rizaba por su pelo. 690 00:49:00,366 --> 00:49:05,878 Como siempre nos reíamos como si el mañana no existiera. 691 00:49:05,930 --> 00:49:12,149 Éramos jóvenes y no nos importaba nada. 692 00:49:13,073 --> 00:49:19,291 ¿A dónde se fue? 693 00:49:29,060 --> 00:49:32,902 Había una vez. 694 00:49:32,964 --> 00:49:38,477 El mundo era más dulce que lo que sabíamos. 695 00:49:41,809 --> 00:49:44,622 Todo era nuestro. 696 00:49:45,671 --> 00:49:49,979 Cuan felices éramos entonces. 697 00:49:52,813 --> 00:49:56,738 Pero de alguna forma, lo que pasó una vez. 698 00:49:58,046 --> 00:50:03,849 Nunca vuelve otra vez. 699 00:50:04,939 --> 00:50:07,711 ¡No puedo creerlo! 700 00:50:07,763 --> 00:50:09,787 Por Dios. 701 00:50:13,950 --> 00:50:15,975 Pareces un idiota. 702 00:50:16,027 --> 00:50:18,259 No es mi culpa. 703 00:50:18,311 --> 00:50:21,415 Si no es tu culpa, ¿quién dirige esta maldita cosa? 704 00:50:21,840 --> 00:50:24,114 - Hola, cariño. - Hola, dulzura. 705 00:50:24,166 --> 00:50:27,145 Mira quien está en la portada. 706 00:50:27,197 --> 00:50:30,094 Cariño, eso es grandioso. ¿Has visto esto? 707 00:50:35,295 --> 00:50:37,735 "Quiero ser una leyenda". 708 00:50:37,786 --> 00:50:39,894 No puedo creer que hayas dicho eso. 709 00:50:39,946 --> 00:50:42,334 Esa no es precisamente la forma en que lo dije. 710 00:50:42,396 --> 00:50:45,292 - La próxima consíguele la portada. - Sí, es una gran historia. 711 00:50:45,344 --> 00:50:49,445 Se pone mejor. ''Temerario, engreído y arrogante, Darin dice:.. 712 00:50:49,497 --> 00:50:52,809 ..."Espero superar a Sinatra en todo lo que hace." 713 00:50:52,861 --> 00:50:56,380 Y ahora, damas y caballeros, por única vez en nuestro escenario:.. 714 00:50:56,432 --> 00:50:58,788 "Temerario, engreído y arrogante". 715 00:50:58,840 --> 00:51:01,280 Deberíamos usar eso la próxima vez que toquemos en alguna lado. 716 00:51:01,332 --> 00:51:04,311 Absolutamente, Boom-Boom, ¿dónde estaremos dentro de 5 años? 717 00:51:04,363 --> 00:51:07,841 ¿Quién sabe? Los rusos podrían ser dueños del espectáculo en 5 años. 718 00:51:07,893 --> 00:51:11,039 Tonterías. ¿Qué tal la próxima semana, el próximo mes, el próximo año? 719 00:51:11,091 --> 00:51:14,070 No sé el año que viene, pero puedo decir dónde vamos a estar el mes que viene. 720 00:51:14,122 --> 00:51:15,980 No me digas Detroit. 721 00:51:16,032 --> 00:51:19,510 ¿Sabes que todos en el negocio me odian por los contratos que consigo? 722 00:51:19,562 --> 00:51:22,791 ¿Qué creen ustedes, chicos, es esa la razón por la que lo odian? 723 00:51:22,842 --> 00:51:26,985 Mientras estamos en el tema sobre que sigue, casi se me olvida decirles. 724 00:51:27,037 --> 00:51:30,639 Vamos a necesitar un nuevo comediante que abra para ti en el Copa. 725 00:51:35,674 --> 00:51:37,699 ¿Qué acabas de decir? 726 00:51:37,750 --> 00:51:41,104 ¿No te lo dije? Vas a cantar en el Copa. 727 00:51:42,401 --> 00:51:44,426 ¿Me estás tomando el pelo? 728 00:51:44,478 --> 00:51:48,495 - Llamaron esta mañana, pez gordo. - ¡No, no, no! 729 00:51:48,547 --> 00:51:50,613 ¡Vamos a tocar en el Copa! 730 00:51:53,780 --> 00:51:55,804 ¡Conseguimos el Copa! 731 00:51:55,856 --> 00:51:59,251 ¡Boom-Boom, eres un gigantesco genio! 732 00:51:59,303 --> 00:52:01,452 Maldito lunático. 733 00:52:01,503 --> 00:52:03,777 Sandush, voy a cantar... ¡Sandy! 734 00:52:03,829 --> 00:52:07,265 ¡Sandy, voy a cantar en el Copa! Vamos a interpretar en el Copa. 735 00:52:07,317 --> 00:52:09,871 Mi sueño se hizo realidad, ¡voy a cantar en el Copa! 736 00:52:09,933 --> 00:52:11,625 Eso es maravilloso, cariño. 737 00:52:11,677 --> 00:52:13,536 ¿Qué es el Copa? 738 00:52:15,705 --> 00:52:19,931 El Copacabana el club nocturno más importante del mundo... 739 00:52:19,983 --> 00:52:22,588 ...todos los famosos han interpretado ahí. 740 00:52:22,640 --> 00:52:25,620 Y algún día, vas a cantar aquí, Bobby. 741 00:52:25,672 --> 00:52:29,108 Y vas a romper todos sus récords de taquilla. 742 00:52:29,160 --> 00:52:31,226 ¿Entendiste eso? 743 00:52:39,002 --> 00:52:41,358 ¡Bobby, Bobby, Bobby! 744 00:52:41,410 --> 00:52:43,435 Está bien. 745 00:52:43,487 --> 00:52:46,674 George Kirby es el cómico más gracioso hoy en día. 746 00:52:46,726 --> 00:52:49,913 Nunca dije que no fuera gracioso. Dije que es un negro. 747 00:52:49,965 --> 00:52:51,698 Romperá los récords de la casa. 748 00:52:51,750 --> 00:52:55,560 Si son grandes artistas, como Sammy Davis, pueden presentar aquí... 749 00:52:55,612 --> 00:52:59,838 ...pero nunca, y ustedes lo saben, nunca hacen apertura en el Copa. 750 00:52:59,889 --> 00:53:03,077 Mire, Sr. Podell, hay una primera vez para todo. 751 00:53:03,128 --> 00:53:05,900 ¿Por qué no permitir a un gran comediante presentarse aquí? 752 00:53:05,952 --> 00:53:09,928 Por que yo lo digo. ¿Entiendes? Es la política. 753 00:53:09,980 --> 00:53:12,295 Lo entiendo pero, francamente, al diablo con esa política. 754 00:53:12,347 --> 00:53:14,870 Esto es 1960, no 1860. 755 00:53:14,922 --> 00:53:18,597 Escuche que tenías una gran boca, chico. Guárdala para cantar. 756 00:53:18,659 --> 00:53:22,386 Escuche, Sr. Podell, respeto que es su club, de veras. 757 00:53:22,438 --> 00:53:25,127 Pero si no deja que George Kirby abra para mi... 758 00:53:25,137 --> 00:53:27,868 ...no me hago responsable de las consecuencias. 759 00:53:27,878 --> 00:53:30,027 ¿Estás amenazándome? 760 00:53:30,079 --> 00:53:35,093 Lo prevengo, Sr. Podell. ¿Nunca escuchó de una "sentada"? 761 00:53:35,145 --> 00:53:37,170 ¿Una "sentada"? 762 00:53:37,222 --> 00:53:39,910 Es una manera muy popular de protesta hoy en día. 763 00:53:39,962 --> 00:53:42,859 Es cuando los miembros de las comunidades negras y blancas... 764 00:53:42,911 --> 00:53:46,181 ...en realidad, todas las comunidades, van juntas a un establecimiento... 765 00:53:46,233 --> 00:53:50,126 ...que entienden está siendo injusto con sus hermanos y hermanas. 766 00:53:50,178 --> 00:53:54,943 Luego aparece la prensa, se toman de las manos, y ellos... se sientan. 767 00:53:54,995 --> 00:53:57,185 A veces por días. 768 00:53:58,275 --> 00:54:00,300 ¿Se sientan? 769 00:54:00,352 --> 00:54:03,009 Sí, se sientan y... 770 00:54:03,051 --> 00:54:05,075 ...y cantan. 771 00:54:05,127 --> 00:54:07,359 Usted sabe, canciones como, ¿Cuál es...? 772 00:54:07,411 --> 00:54:10,100 Vamos a sobreponernos. 773 00:54:10,152 --> 00:54:12,176 ¿Sobreponernos? 774 00:54:12,228 --> 00:54:14,543 ¿Sobreponernos a qué? 775 00:54:18,654 --> 00:54:21,509 A las políticas, Sr. Podell. 776 00:54:26,960 --> 00:54:29,026 Obsoletas políticas. 777 00:55:10,189 --> 00:55:13,666 ¿No saben quien soy? ¡La hermana de Bobby Darin! 778 00:55:13,718 --> 00:55:17,113 ¡No pongas tus manos sobre mi, voy a pasar! 779 00:55:17,165 --> 00:55:19,895 ¡No me diga donde ir, sé donde ir! 780 00:55:19,947 --> 00:55:24,006 Iré directo a ver al Sr. Darin. Soy su hermana. 781 00:55:24,058 --> 00:55:26,083 ¡No me diga nada! 782 00:55:26,135 --> 00:55:28,689 Nina. 783 00:55:28,751 --> 00:55:30,775 ¡Nina! ¿Qué sucede? 784 00:55:30,827 --> 00:55:33,298 Estos idiotas no me dejan pasar a verte. 785 00:55:33,360 --> 00:55:36,381 Soy familiar. Me trataron como una maldita fanática. 786 00:55:36,433 --> 00:55:39,620 Tienen instrucciones de no dejar pasar a nadie antes de un show. 787 00:55:39,672 --> 00:55:41,738 Supongo que soy una "nadie", entonces, ¿no? 788 00:55:41,790 --> 00:55:43,814 Muchachos, denme un momento. 789 00:55:43,866 --> 00:55:46,306 Nina, tengo que prepararme para salir. 790 00:55:46,358 --> 00:55:48,590 - ¿Por qué estamos tan atrás? - ¿Qué? 791 00:55:48,642 --> 00:55:52,826 Mi mesa está casi en la cocina. Quizás quieres que traiga algo de café. 792 00:55:52,878 --> 00:55:56,314 Sabes que las mesas de adelante son para los muchachos encargados. 793 00:55:56,366 --> 00:55:59,719 - Sandy está bien adelante. - Ellos la pusieron ahí. 794 00:55:59,771 --> 00:56:02,501 ¿Por qué no lo dices ya? Estás avergonzado de nosotros. 795 00:56:02,553 --> 00:56:06,571 - No es así, esas mesas son de Podell. - Esas son tonterías. 796 00:56:06,623 --> 00:56:08,647 No son tonterías. Ahora ve y disfruta el show. 797 00:56:08,699 --> 00:56:11,056 Es la noche más importante de mi vida. 798 00:56:11,108 --> 00:56:13,381 Haré lo que pueda. No creo que vea nada. 799 00:56:13,433 --> 00:56:16,703 ¡Quizás el mozo me diga como va todo! 800 00:56:18,582 --> 00:56:22,019 Damas y caballeros, ¡Bobby Darin! 801 00:56:38,120 --> 00:56:39,771 Gracias. 802 00:56:42,834 --> 00:56:45,855 Hola, jóvenes amantes, quienquiera que sean. 803 00:56:45,907 --> 00:56:49,094 Espero que sus problemas sean pocos. 804 00:56:49,146 --> 00:56:52,042 Todos mis mejores deseos con ustedes esta noche. 805 00:56:52,094 --> 00:56:54,326 Estoy enamorado como ustedes. 806 00:56:55,375 --> 00:56:58,603 Sean valientes, jóvenes amantes, y sigan su estrella. 807 00:56:58,655 --> 00:57:01,469 Valientes y fieles y honestos. 808 00:57:01,521 --> 00:57:04,998 Y agárrense fuerte uno a otro esta noche. 809 00:57:05,050 --> 00:57:06,992 Estoy enamorado como ustedes. 810 00:57:07,999 --> 00:57:11,310 Y sé cómo se siente tener alas en sus pies. 811 00:57:11,362 --> 00:57:14,020 Y volar por las calles como en sueños. 812 00:57:14,061 --> 00:57:17,332 Vuelas por esa calle si casualidad te encuentras. 813 00:57:17,384 --> 00:57:19,657 Y te encuentras, no por casualidad. 814 00:57:20,830 --> 00:57:23,602 No lloren, jóvenes amantes, quienquiera que sean. 815 00:57:23,654 --> 00:57:26,634 Digo no lloren porque estoy solo. 816 00:57:26,685 --> 00:57:30,163 Todos mis recuerdos son felices esta noche. 817 00:57:30,215 --> 00:57:33,112 Tengo un amor para mi, ¡aleluya! 818 00:57:33,164 --> 00:57:36,766 Tengo un amor para mi como ustedes. 819 00:57:36,818 --> 00:57:38,925 Tengo... un amor... 820 00:57:38,977 --> 00:57:43,078 ...¡para mi! 821 00:57:51,601 --> 00:57:55,525 Gracias y bienvenidos al Copacabana. ¿Qué tal Richard Behrke que está ahí? 822 00:58:00,986 --> 00:58:04,879 Estoy muy honrado de estar esta noche en el Copacabana. 823 00:58:04,931 --> 00:58:07,288 Siempre fue... 824 00:58:07,340 --> 00:58:09,655 ...mi sueño interpretar en este club. 825 00:58:10,786 --> 00:58:16,714 Y respecto a eso quisiera rendir homenaje... 826 00:58:16,766 --> 00:58:19,497 ...a dos mujeres en mi vida. 827 00:58:19,548 --> 00:58:24,272 Mi madre Polly... siempre soñadora y crédula... 828 00:58:24,324 --> 00:58:28,591 ...que algún día cantaría en el Copacabana. 829 00:58:28,643 --> 00:58:32,951 Así que esta noche es para ella, para mi madre. 830 00:58:33,003 --> 00:58:35,692 Y la otra mujer, que está aquí esta noche... 831 00:58:35,744 --> 00:58:39,637 ...es claro, mi amada nueva esposa Sandra Dee... 832 00:58:39,689 --> 00:58:42,876 ...la mujer que todos ustedes están mirando mientras trato de trabajar. 833 00:58:48,741 --> 00:58:52,302 ¿Ven eso? Está ruborizada. 834 00:58:52,354 --> 00:58:54,742 Gracias por hacerla sentir tan bienvenida esta noche... 835 00:58:54,804 --> 00:58:57,327 ...y por eso haré un número especial para ella. 836 00:58:57,379 --> 00:59:00,483 - Quiero dedicar esta canción a... - Vamos. 837 00:59:00,535 --> 00:59:02,923 Te amo, Sandush. 838 00:59:02,985 --> 00:59:05,217 Es todo. 839 00:59:05,269 --> 00:59:08,414 Puedo solo darte amor por siempre. 840 00:59:08,466 --> 00:59:11,363 Y la promesa de estar cerca cada vez que llames. 841 00:59:11,415 --> 00:59:14,560 Y el único corazón que tengo, para ti sólo a ti. 842 00:59:14,612 --> 00:59:17,384 Es todo, es todo. 843 00:59:17,436 --> 00:59:20,748 Puedo sólo darte paseos por el campo en primavera. 844 00:59:20,800 --> 00:59:24,236 Y una mano para sostenerte cuando estés por caer. 845 00:59:24,288 --> 00:59:27,143 Y un amor bien caliente para calentar las noches de invierno. 846 00:59:27,195 --> 00:59:29,666 Es todo, es todo. 847 00:59:30,558 --> 00:59:33,662 Hay quienes, seguro, te pueden decir. 848 00:59:33,714 --> 00:59:36,818 Que te darán el mundo en tus manos. 849 00:59:36,870 --> 00:59:39,642 Todo lo que yo tengo son estos brazos para estrecharte. 850 00:59:39,694 --> 00:59:43,089 Y un amor que el tiempo no destruirá. 851 00:59:43,141 --> 00:59:45,695 Si te preguntas qué quiero a cambio, querida. 852 00:59:46,504 --> 00:59:49,609 Te encantará saber que mi demanda es pequeña. 853 00:59:49,660 --> 00:59:52,723 Dime que me adoras ahora y siempre. 854 00:59:52,775 --> 00:59:54,924 Es todo, es todo. 855 01:00:24,003 --> 01:00:26,692 Hay quienes, seguro, te pueden decir. 856 01:00:26,743 --> 01:00:29,931 Que te darán el mundo en tus manos. 857 01:00:29,983 --> 01:00:32,962 Todo lo que yo tengo son estos brazos para estrecharte. 858 01:00:33,014 --> 01:00:36,326 Y un amor que el tiempo no destruirá. 859 01:00:36,378 --> 01:00:39,606 Si te preguntas qué quiero a cambio, querida. 860 01:00:39,658 --> 01:00:42,555 Te encantará saber que mi demanda es pequeña. 861 01:00:42,607 --> 01:00:44,672 Dime que me adoras... 862 01:00:45,804 --> 01:00:47,870 Sí, soy yo a quien adoras. 863 01:00:49,043 --> 01:00:51,109 Ahora y siempre. 864 01:00:52,324 --> 01:00:54,390 Es todo. 865 01:00:55,729 --> 01:00:59,404 En estos años, parece que Bobby Darin y Sandra Dee... 866 01:00:59,466 --> 01:01:02,487 ...fueron la pareja de la que más se habló en el planeta. 867 01:01:02,539 --> 01:01:05,975 Luego del nacimiento de Dodd Mitchell Cassotto en diciembre 16... 868 01:01:06,027 --> 01:01:08,581 ...ambos se quedaron en Los Ángeles para rodar filmes: 869 01:01:08,643 --> 01:01:10,709 Sandra, en otra película de Tammy... 870 01:01:10,761 --> 01:01:13,450 ...y Bobby en un papel secundario del Doctor Capitán Newman. 871 01:01:13,917 --> 01:01:15,319 Silencio. 872 01:01:15,371 --> 01:01:17,312 Lo siento. 873 01:01:18,527 --> 01:01:20,593 Está bien. ¡Silencio en el set! 874 01:01:20,645 --> 01:01:22,877 Y rodando. 875 01:01:22,929 --> 01:01:24,372 Cámara. 876 01:01:25,752 --> 01:01:29,106 Y... acción, Bobby. 877 01:01:29,157 --> 01:01:31,929 Bien, Gran Jim, continúa... 878 01:01:31,981 --> 01:01:35,999 ...mantén este pequeño aparato lejos del suelo. 879 01:01:36,051 --> 01:01:38,075 Oye, ¡Buck! ¿Buck? 880 01:01:38,127 --> 01:01:41,356 Nos debemos un par de muchachas al llegar a casa. 881 01:01:41,408 --> 01:01:44,065 Unas con buena figura y que estén firmes... 882 01:01:44,107 --> 01:01:47,170 ...me refiero a unas buenas contrabandistas de globos. 883 01:01:47,221 --> 01:01:48,748 Jesús, ¿qué fue eso? 884 01:01:48,799 --> 01:01:50,658 Nos dieron. 885 01:01:52,122 --> 01:01:56,222 Buck, Buck, estamos en picada. Jesús, ¡vamos a estrellarnos! 886 01:01:56,274 --> 01:01:58,631 Voy a salir, usaré la escotilla de escape. 887 01:01:58,683 --> 01:02:04,777 ¡Vamos! ¡No! No tiene la cabeza. ¡No! 888 01:02:04,829 --> 01:02:08,888 Dios, por favor, ¿no puedes arreglarlo como estaba antes? 889 01:02:08,940 --> 01:02:12,864 - Dios, no. - Y corten. Fantástico. 890 01:02:16,331 --> 01:02:18,397 Bobby, estuviste fantástico. 891 01:02:20,152 --> 01:02:22,218 Mi nena. 892 01:02:22,270 --> 01:02:24,657 Bobby. Gracias, eso fue increíble. 893 01:02:24,720 --> 01:02:27,907 - Es el mejor papel que participé. - Te dije que era un gran guión. 894 01:02:27,959 --> 01:02:31,603 ¿Pero cómo equivocarse con Gregory Peck y Tony Curtis? 895 01:02:31,655 --> 01:02:34,260 No olvides a Angie. Gracias, Angie. Nos vemos pronto. 896 01:02:34,312 --> 01:02:36,866 - ¿Ahora que sigue? - Boom-Boom, ¿qué sigue? 897 01:02:36,928 --> 01:02:39,586 Abrimos en el Tahoe tres noches desde el 20... 898 01:02:39,628 --> 01:02:41,901 ...luego Filadelfia, Chicago y las playas de Miami. 899 01:02:41,953 --> 01:02:44,061 - Gracias. Buena suerte. - Muchísimas gracias 900 01:02:44,112 --> 01:02:46,386 - ¿De qué está hablando? - La gira, nena. 901 01:02:46,438 --> 01:02:48,545 Cariño, todavía no terminé de filmar mi película. 902 01:02:48,597 --> 01:02:50,622 Esta bien, puedes unírtenos cuando termines. 903 01:02:50,674 --> 01:02:53,861 - No llevaré al bebé de viaje. - Déjalo con la niñera. 904 01:02:53,913 --> 01:02:56,145 No quiero que Dodd sea criado por la niñera. 905 01:02:56,197 --> 01:02:58,636 No va a ser criado por la niñera. 906 01:02:58,688 --> 01:03:02,124 ¿Qué haré yo en el viaje? ¿Cómo podré cantar si no estás ahí? 907 01:03:02,176 --> 01:03:04,201 Regreso a mi set. 908 01:03:04,253 --> 01:03:06,319 - No te enfades. - No me enfado. 909 01:03:06,371 --> 01:03:07,980 - Pareces enfadada. - No estoy enfadada. 910 01:03:08,032 --> 01:03:10,720 Cuanto antes termine de filmar, antes me reuniré contigo. 911 01:03:12,973 --> 01:03:15,600 ¿Sabías que tu tupé estaba un poco torcido? 912 01:03:15,600 --> 01:03:17,365 - ¿Qué? - Sí. 913 01:03:17,417 --> 01:03:21,808 ¿Bromeas? ¿Cuántas veces debo decirles que vean mi cabello? 914 01:03:21,860 --> 01:03:25,213 Grandiosa agenda, Steve. Estaría bien tenerlo en casa un momento. 915 01:03:25,265 --> 01:03:28,244 Sería maravilloso que Dodd sepa a quien se parece. 916 01:03:30,788 --> 01:03:33,809 Es grandioso tenerlos a ambos en el mismo estudio, ¿no? 917 01:03:35,771 --> 01:03:39,695 Hay tantos fabulosos sitios lejanos para ver. 918 01:03:41,709 --> 01:03:46,225 Como México, Suecia, Hawai, Japón y Capri. 919 01:03:48,271 --> 01:03:51,458 Hay tantos excitantes y maravillosos lugares. 920 01:03:51,510 --> 01:03:55,070 Montañas y junglas y desiertos oasis. 921 01:03:55,122 --> 01:03:57,936 Agradables como el hogar son, y si no es Roma. 922 01:03:57,988 --> 01:04:00,344 Entonces ¿para qué quedarse? 923 01:04:00,396 --> 01:04:04,995 Cuando hay tantos fabulosos sitios lejanos para ver. 924 01:04:06,916 --> 01:04:09,895 Porque deben España y Taití y Rio. 925 01:04:09,947 --> 01:04:13,342 Ser sólo nombres para ti y para mi. 926 01:04:13,394 --> 01:04:16,955 Con certeza que hay gente que quiere conocerlos. 927 01:04:17,007 --> 01:04:20,235 Así que dime por qué no nos levantamos y vamos allá. 928 01:04:20,287 --> 01:04:24,014 Hacia esos fabulosos lugares donde anhelamos estar. 929 01:04:26,599 --> 01:04:29,620 Como Bangkok y Hong Kong y París y Venecia. 930 01:04:29,672 --> 01:04:32,901 Tokio y El Cairo y Lisboa y Londres. 931 01:04:32,953 --> 01:04:36,223 Siam, Siena, Viena, Verona. 932 01:04:36,275 --> 01:04:39,171 Java, Jamaica, Bombay, Barcelona. 933 01:04:39,223 --> 01:04:43,573 Muéstrame esos fabulosos lugares. 934 01:04:43,625 --> 01:04:49,262 Que anhelamos ver. 935 01:05:09,953 --> 01:05:12,424 Esta es su suite, Bobby y Sta. Darin. 936 01:05:14,022 --> 01:05:17,334 Bar, chimenea. El baño está por allá. 937 01:05:17,386 --> 01:05:19,774 - Y el living es por ahí, señor. - Gracias. 938 01:05:19,836 --> 01:05:22,359 - Entraré sus maletas. - Genial, gracias. 939 01:05:22,411 --> 01:05:24,601 Mira esto, nena. 940 01:05:24,653 --> 01:05:26,844 Será una cálida noche en Las Vegas. 941 01:05:34,619 --> 01:05:37,973 - ¿Algo más que pueda hacer por Ud.? - No, es todo. Gracias. 942 01:05:38,025 --> 01:05:41,502 - ¿Algo de hielo para su bebida? - No, estoy bien. Aquí tienes. 943 01:05:41,554 --> 01:05:43,579 - ¿De dónde eres? - Soy de Alemania. 944 01:05:43,631 --> 01:05:45,655 Es una estupenda ciudad. Gracias. 945 01:05:45,707 --> 01:05:49,226 - Soy su admirador, Sr. Darin. - Es muy amable. Buenas noches. 946 01:05:54,220 --> 01:05:56,244 Sandush... 947 01:05:56,296 --> 01:06:00,054 ¿No crees que estás bebiendo un poco de más últimamente? 948 01:06:00,117 --> 01:06:02,888 No, en realidad no creo que esté bebiendo suficiente. 949 01:06:02,940 --> 01:06:05,837 Bien, ¿cuál es el problema? 950 01:06:05,889 --> 01:06:08,079 Sólo quiero que estemos juntos. 951 01:06:08,131 --> 01:06:11,734 - Estamos juntos, nena, mira. - Me refiero a algunos planes normales. 952 01:06:11,785 --> 01:06:14,339 Tenemos un bebé, y si no voy a verte al escenario... 953 01:06:14,402 --> 01:06:17,464 - ...no te veo nada. - Bueno, estás aquí también. 954 01:06:17,516 --> 01:06:20,869 Grabando o actuando o filmando o haciendo apariciones. 955 01:06:20,921 --> 01:06:24,939 - ¿Por qué no nos quedamos en casa? - Cariño, interpretar es mi vida. 956 01:06:26,029 --> 01:06:29,008 - Bueno, ¿qué hay de mi? - Tú estás aquí, ¿cierto? 957 01:06:29,060 --> 01:06:32,206 - Sí, con todos ellos. - Son parte de mi vida. 958 01:06:32,258 --> 01:06:35,320 Tal como Mary es parte de la tuya y ahora parte de las nuestras. 959 01:06:35,372 --> 01:06:38,144 Son nuestra familia. Todos ellos, te guste o no. 960 01:06:38,196 --> 01:06:40,470 No puedo simplemente dejar el trabajo para irme de gira contigo. 961 01:06:40,522 --> 01:06:42,671 - Sí, sí puedes. - No, no puedo. 962 01:06:42,722 --> 01:06:44,955 - Sí puedes. - No. Soy una actriz. 963 01:06:45,006 --> 01:06:47,031 Hacer películas es mi trabajo. 964 01:06:47,083 --> 01:06:49,398 Besar a Troy Donahue no es actuación. 965 01:06:49,450 --> 01:06:53,177 - ¿Sí? Entonces inténtalo. - Mejor que no. 966 01:06:53,229 --> 01:06:55,834 Oye, qué cara. 967 01:07:12,663 --> 01:07:14,687 - Deberías cerrar la puerta. - ¿Por qué? 968 01:07:14,739 --> 01:07:17,293 - Antes que entre alguien. - Nadie va a entrar. 969 01:07:17,355 --> 01:07:19,909 Ayer, Charlie entró cuando me estaba duchando. 970 01:07:19,972 --> 01:07:22,245 ¿Bromeas? ¿Y qué quería? 971 01:07:22,297 --> 01:07:24,986 Me preguntó si quería un emparedado de carne. 972 01:07:27,280 --> 01:07:30,592 - ¿Lo querías? - Cariño. 973 01:07:35,170 --> 01:07:38,025 Está bien. Estamos solos. 974 01:07:39,655 --> 01:07:43,008 ¡Bobby! Lo siento. Pero tenía razón sobre la película de guerra. 975 01:07:43,060 --> 01:07:46,663 Prepara tu discurso, porque luego de la gira, vas a los Oscares, amigo. 976 01:07:46,715 --> 01:07:51,729 - Acabas de ser nominado. - ¡Aleluya! ¡Sí! ¡Sí! 977 01:07:51,781 --> 01:07:53,265 Cristo. 978 01:07:54,355 --> 01:07:58,165 Y los nominados son, Nick Adams en Ocaso de Honor. 979 01:07:59,339 --> 01:08:03,014 Bobby Darin en Capitán Newman, Dr. 980 01:08:04,446 --> 01:08:06,512 Melvyn Douglas en Hud. 981 01:08:07,976 --> 01:08:12,035 - Hugh Griffith en Tom Jones. - ¡Hola! 982 01:08:12,087 --> 01:08:14,153 Y John Huston en El Cardenal. 983 01:08:15,368 --> 01:08:17,434 Y el ganador es... 984 01:08:22,593 --> 01:08:24,867 ¿Melvyn Douglas? ¿Melvyn Douglas? 985 01:08:24,919 --> 01:08:27,940 Mi sangre está en la pantalla ¡y se lo dieron a él! 986 01:08:27,992 --> 01:08:30,462 Baja mi cremallera, por favor. 987 01:08:30,525 --> 01:08:32,798 "A ti no te importa la gente, Hud. 988 01:08:32,850 --> 01:08:35,082 No te importan un demonio". 989 01:08:41,861 --> 01:08:43,886 Escuché que estaba por morir o algo así. 990 01:08:43,938 --> 01:08:46,710 - Es un voto de compasión. - ¿Por morir? ¡Yo soy el que agoniza! 991 01:08:46,762 --> 01:08:49,533 Mucho antes que muera, estaré muerto. ¿Dónde está mi compasión? 992 01:08:49,585 --> 01:08:52,274 Vas muy bien sintiendo lástima por ti mismo. 993 01:08:52,326 --> 01:08:56,136 "Méteme el dedo en el culo, Alma, y remuévelo, como hace el doctor". 994 01:08:56,188 --> 01:08:59,624 Es un honor tan solo ser nominado. Yo nunca fui nominada. 995 01:08:59,676 --> 01:09:02,614 Todos tus amigos de Hollywood probablemente votaron en mi contra. 996 01:09:02,666 --> 01:09:05,563 - Yo voté por ti, Bobby. - Por obligación. ¿Cuándo está el auto? 997 01:09:05,614 --> 01:09:07,971 Bueno, nos vemos. Todas las palmadas y sonrisas... 998 01:09:08,023 --> 01:09:09,632 ...y soy un maldita broma allá afuera. 999 01:09:09,684 --> 01:09:11,833 No tanto como lo eres ahora. 1000 01:09:11,885 --> 01:09:15,643 Warren Beatty está con Leslie Caron, nominada para mejor actriz... 1001 01:09:15,705 --> 01:09:17,439 ...y yo ahí con Gidget. 1002 01:09:17,491 --> 01:09:19,723 ¡Leslie Caron no es taquillera! 1003 01:09:19,775 --> 01:09:23,128 - A esa gente no les importa. - A ninguno le importa. 1004 01:09:23,180 --> 01:09:25,993 Sólo a la gente del Bronx le importa los Oscares. 1005 01:09:26,045 --> 01:09:29,606 Melvyn Douglas casado con una congresista, yo casado con Tammy. 1006 01:09:29,658 --> 01:09:33,011 A Melvyn Douglas le tomó 40 años hacer un papel protagónico. 1007 01:09:33,063 --> 01:09:35,129 Tú deberías estar contento con lo que hiciste en dos. 1008 01:09:38,752 --> 01:09:41,815 ¿Sabes una cosa? Tal vez regrese a la gira. 1009 01:09:41,867 --> 01:09:45,345 Eso es grandioso, Bobby. ¡Es jodidamente genial! 1010 01:09:45,397 --> 01:09:47,836 Como siempre, nos dejas a Dodd y a mí por último. 1011 01:09:47,888 --> 01:09:49,913 Cuando estás en las portadas, es real. 1012 01:09:49,965 --> 01:09:52,280 La audiencia está ahí, puedes sentirla. 1013 01:09:52,332 --> 01:09:54,688 Tal vez los cine espectadores son demasiado sobrios para ti. 1014 01:09:54,688 --> 01:09:56,764 Esto es real, los clubes nocturnos son la realidad. 1015 01:09:56,816 --> 01:09:59,547 ¡No como las malditas películas que todo es falso! 1016 01:09:59,599 --> 01:10:03,949 Sólo tengo una cosa que decirte, Sr. Realidad, Sr. Rey de la Realidad... 1017 01:10:04,000 --> 01:10:06,108 ...¡tu tupé está torcido! 1018 01:10:06,160 --> 01:10:09,679 Siempre tratas de menospreciarme, ¡cada vez que voy al escenario lo haces! 1019 01:10:09,731 --> 01:10:13,541 Diciendo que tengo una espinilla en la nariz, ¡estoy harto de esto! 1020 01:10:13,593 --> 01:10:16,147 - ¿Qué haces? - ¿Qué parece que hago? 1021 01:10:16,209 --> 01:10:19,313 No, no lo harás. No, ¡no lo harás! 1022 01:10:19,365 --> 01:10:23,092 ¡No vas a dejarme! ¡Yo te dejaré! 1023 01:10:23,144 --> 01:10:26,622 Los autos y las ropas y el pelo y los estrenos. 1024 01:10:26,674 --> 01:10:28,864 Son tonterías. Estoy harto de todo esto. 1025 01:10:28,916 --> 01:10:30,941 Te aviso que me largo de aquí. 1026 01:10:30,993 --> 01:10:33,806 Tú te quedas aquí a cuidar a Dodd. 1027 01:10:33,858 --> 01:10:35,965 La niñera está aquí. ¡Él está bien! 1028 01:10:37,429 --> 01:10:40,533 ¡Tuviste la oportunidad de ser feliz y la arruinaste! 1029 01:10:40,585 --> 01:10:42,609 Bueno, tú... 1030 01:10:42,661 --> 01:10:44,852 Ven... aquí... 1031 01:10:45,942 --> 01:10:48,299 ¡Regresa aquí! 1032 01:10:49,389 --> 01:10:54,486 ¿Piensas que será fácil encontrar a alguien que te ame? 1033 01:10:54,538 --> 01:11:00,715 ¿Un narigón, egoísta, miserable, feo, calvo, testarudo de mal corazón? 1034 01:11:02,013 --> 01:11:05,075 Bueno, ve por ella querido, ¡porque yo me voy! 1035 01:11:05,127 --> 01:11:08,107 Charada. 1036 01:11:08,159 --> 01:11:10,816 El destino parecía mover los hilos. 1037 01:11:10,858 --> 01:11:14,128 Me di la vuelta y ya no estabas. 1038 01:11:14,180 --> 01:11:17,782 Mientras desde la oscuridad flotaba. 1039 01:11:17,834 --> 01:11:21,852 La caja de música que tocaba y tocaba. 1040 01:11:21,904 --> 01:11:25,662 Una triste serenata. 1041 01:11:25,724 --> 01:11:28,496 Canción que mi corazón compuso. 1042 01:11:29,545 --> 01:11:32,898 Aún la escucho, supongo que siempre lo haré. 1043 01:11:32,950 --> 01:11:37,092 La mejor de cartelera. 1044 01:11:37,144 --> 01:11:39,532 ¡Charada! 1045 01:12:04,759 --> 01:12:06,825 Mi nena. 1046 01:12:10,406 --> 01:12:12,638 Tal vez tengas razón. 1047 01:12:12,690 --> 01:12:16,583 Tal vez tengas razón sobre toda esa gente alrededor todo el tiempo. 1048 01:12:16,635 --> 01:12:18,992 Tal vez deberíamos estar solos. 1049 01:12:20,497 --> 01:12:24,255 Lo que hayas hecho, ya pasó. 1050 01:12:26,602 --> 01:12:30,526 Donde hayas estado, es tan extraño. 1051 01:12:33,287 --> 01:12:37,305 El ayer se ha ido para siempre - ¡Papi, encontré tu pelo! 1052 01:12:37,357 --> 01:12:39,506 Qué bien, Alce, ¡porque lo perdí en algún lugar! 1053 01:12:39,558 --> 01:12:42,870 Maldito si lo que sientes no es cambio... 1054 01:12:44,541 --> 01:12:46,898 Así que me quedé en casa por un tiempo. 1055 01:12:46,950 --> 01:12:49,607 Los 60 pasaron como una locomotora... 1056 01:12:49,649 --> 01:12:52,172 ...mientras Dodd crecía como un alce. 1057 01:12:52,223 --> 01:12:55,120 Sandy y yo hicimos un par de películas juntos pero fueron mal. 1058 01:12:55,172 --> 01:12:58,847 La escena musical cambiaba tan dramáticamente como el país. 1059 01:12:58,909 --> 01:13:02,719 Los clubes nocturnos estaban fuera y sitios grandes como estadios, de moda. 1060 01:13:02,771 --> 01:13:07,121 De repente yo era irrelevante, mi escenario literalmente desapareció. 1061 01:13:07,173 --> 01:13:10,817 Intenté escribir música nueva y me mezclé en la política... 1062 01:13:10,869 --> 01:13:13,340 ...porque ahora éramos un país en guerra. 1063 01:13:14,523 --> 01:13:16,838 Pero el hecho es que yo era un calvo cantante de cartel... 1064 01:13:16,890 --> 01:13:20,908 ...sin un éxito en años, y que debería estar muerto. 1065 01:13:20,960 --> 01:13:22,984 ¿Y por qué Kennedy? 1066 01:13:23,036 --> 01:13:26,431 Como mucha gente en el país, Estaba cansado de toda esa locura. 1067 01:13:26,483 --> 01:13:29,036 El asesinato de nuestro presidente, Vietnam, disturbios. 1068 01:13:29,099 --> 01:13:31,871 Buscaba la salvación de toda esta locura... 1069 01:13:31,923 --> 01:13:34,653 ...y entonces por eso vino otro tipo llamado Bobby. 1070 01:13:34,705 --> 01:13:39,013 Ahora tenemos un tipo honesto comprometido, apasionado... 1071 01:13:39,065 --> 01:13:42,667 ...que realmente le importa, me dedicaré completamente a este hombre. 1072 01:13:42,719 --> 01:13:45,034 Creo que puede ser la última esperanza de este país. 1073 01:13:45,917 --> 01:13:47,100 Salgan y voten. 1074 01:13:47,163 --> 01:13:49,717 Mientras parecía que Bobby Kennedy podría sanar el país... 1075 01:13:49,779 --> 01:13:52,052 ...Sandy y yo nos apartamos cada vez más. 1076 01:13:53,184 --> 01:13:56,537 Bobby, ¿por qué cantas las mismas canciones cada noche? 1077 01:13:58,707 --> 01:14:00,482 ¿No es aburrido? 1078 01:14:00,534 --> 01:14:02,102 Bueno, querida, es un acto. 1079 01:14:02,154 --> 01:14:05,092 ¿Esperas que cante canciones diferentes cada noche? 1080 01:14:05,144 --> 01:14:07,251 ¿Por qué no? Yo no hago las mismas películas. 1081 01:14:07,303 --> 01:14:10,532 Bueno, en realidad, las haces. Dulce, pequeña, inocente... 1082 01:14:10,584 --> 01:14:11,736 ¡Discúlpame! 1083 01:14:11,788 --> 01:14:15,930 Pero creo saber lo que la gente quiere en las películas hoy, ¿bien? 1084 01:14:15,982 --> 01:14:18,795 Podrás ser el experto en... en música... 1085 01:14:18,847 --> 01:14:23,945 ...¡pero yo... tengo años de experiencia en películas! 1086 01:14:23,997 --> 01:14:26,021 No está mal, Sand. 1087 01:14:26,073 --> 01:14:29,177 Pudo haber sido mejor si no temblaba tu voz. 1088 01:14:33,381 --> 01:14:34,991 Mi hermana vino a quedarse con nosotros... 1089 01:14:35,043 --> 01:14:38,770 ...pero su verdadera razón para venir ni siquiera me la imaginaba. 1090 01:14:38,821 --> 01:14:43,836 Escucha, Bobby, hay una razón que sentí para venir contigo. 1091 01:14:43,888 --> 01:14:45,912 ¿Sí, cual? 1092 01:14:47,002 --> 01:14:50,812 Escuche que querías hacer política. ¿Aún piensas hacerlo? 1093 01:14:50,864 --> 01:14:53,885 Bueno, lo estoy considerando. Es decir, me lo pidieron. 1094 01:14:53,937 --> 01:14:56,595 ¿Ya sabes como los periódicos juzgan y difaman a la gente... 1095 01:14:56,636 --> 01:15:00,197 ...con cosas de su pasado cuando se postulan para un cargo? 1096 01:15:00,249 --> 01:15:02,564 Sí. ¿Qué con eso? 1097 01:15:02,616 --> 01:15:08,046 Hay algo en tu pasado que creo que finalmente es tiempo que sepas. 1098 01:15:08,097 --> 01:15:10,163 ¿De qué estás hablando? 1099 01:15:11,046 --> 01:15:12,780 Es acerca de Polly. 1100 01:15:13,828 --> 01:15:16,486 Ella no era quien tú creías que era, Bobby. 1101 01:15:16,527 --> 01:15:19,081 Fue la mejor madre del mundo. ¿A qué te refieres? 1102 01:15:19,143 --> 01:15:21,957 Lo fue, porque fue mi madre, así que sé que es verdad. 1103 01:15:22,009 --> 01:15:25,902 - ¡Así que retráctate! - Era una maravillosa persona y madre. 1104 01:15:25,954 --> 01:15:29,795 Pero lo que creo que realmente debes saber, es la verdad. 1105 01:15:29,857 --> 01:15:31,965 La verdad acerca de tu madre. 1106 01:15:33,553 --> 01:15:35,453 Y la verdad es... 1107 01:15:36,543 --> 01:15:39,689 Polly no era tu madre. 1108 01:15:40,779 --> 01:15:42,845 Sam no era tu padre. 1109 01:15:45,347 --> 01:15:47,412 Tú no eres mi hermano, Bobby. 1110 01:15:53,070 --> 01:15:57,171 Juramos que nunca dejaríamos que lo supieras. 1111 01:16:01,874 --> 01:16:04,231 Polly era mi madre. 1112 01:16:06,110 --> 01:16:08,176 No la tuya. 1113 01:16:11,093 --> 01:16:14,114 Ella era tu abuela. 1114 01:16:16,408 --> 01:16:17,768 Querido... 1115 01:16:19,274 --> 01:16:21,215 Yo no soy tu hermana. 1116 01:16:26,582 --> 01:16:28,814 Bobby, yo soy tu madre. 1117 01:16:31,981 --> 01:16:36,413 Hicimos un pacto que nunca te lo diríamos. 1118 01:16:37,296 --> 01:16:39,030 ¿Está bromeando? 1119 01:16:39,082 --> 01:16:42,393 Quedó embarazada a los 17. 1120 01:16:42,445 --> 01:16:46,629 Es cierto. No quise que fueras bastardo, así que te di a mamá... 1121 01:16:46,681 --> 01:16:48,788 ...de modo que nadie pudiera llamarte así. 1122 01:16:48,840 --> 01:16:50,740 Ella no pudo darte en adopción. 1123 01:16:50,792 --> 01:16:54,550 Cuando me fui al hospital cuando llegó la hora que nacieras... 1124 01:16:54,612 --> 01:16:58,371 Mamá nos cambió al Bronx donde no conocíamos a nadie. 1125 01:16:58,433 --> 01:17:04,610 Y luego, cuando volvimos, dijimos que era su bebé, no mío. 1126 01:17:04,662 --> 01:17:06,686 Pero de ese modo, pude conservarte. 1127 01:17:06,738 --> 01:17:09,396 ¿Te das cuenta de lo que me estás diciendo? 1128 01:17:09,437 --> 01:17:11,462 Lo hicimos para protegerte, Bobby. 1129 01:17:11,514 --> 01:17:15,033 Me necesitas ahora. Puedo realmente estar aquí para ti. 1130 01:17:15,085 --> 01:17:17,192 Estás perdido. 1131 01:17:17,244 --> 01:17:21,677 Puedes finalmente tener la madre que nunca tuviste en realidad. 1132 01:17:28,290 --> 01:17:31,477 ¿Quién es esa mujer de tu brazo... 1133 01:17:38,049 --> 01:17:41,070 ...vestida para hacerte daño? 1134 01:17:44,485 --> 01:17:47,039 Y yo me quiebro hasta que... 1135 01:17:47,102 --> 01:17:49,957 ¿Quién fue mi padre? 1136 01:17:50,008 --> 01:17:51,618 Bobby. 1137 01:17:52,708 --> 01:17:55,313 Yo salía con muchos hombres en ese tiempo. 1138 01:17:55,365 --> 01:17:57,753 ¿Quién fue mi padre? 1139 01:18:06,661 --> 01:18:09,931 Mordí más de lo que pude masticar. 1140 01:18:16,751 --> 01:18:20,478 Y supe hacia donde iba todo. 1141 01:18:22,150 --> 01:18:25,711 Algunas cosas no puedo rechazar. 1142 01:18:30,870 --> 01:18:36,632 Una de ellas, el blues de la alcoba. 1143 01:18:44,034 --> 01:18:49,007 Ella llega justo a tiempo. 1144 01:18:52,921 --> 01:18:57,603 No puedo resistir una frase cursi. 1145 01:18:59,440 --> 01:19:05,659 Pero hace brillar inmediatamente tus zapatos. 1146 01:19:07,538 --> 01:19:13,715 Llevando, llevando el blues de la alcoba. 1147 01:20:47,793 --> 01:20:51,447 Querido Dodd: Sé que cuando leas... 1148 01:20:55,486 --> 01:20:58,725 Johnson duplica gastos. Ordena 50.000 Gls más para Vietnam. 1149 01:21:02,670 --> 01:21:05,577 ¡No queremos una guerra! 1150 01:21:29,973 --> 01:21:34,489 Ven y canta una simple canción de libertad. 1151 01:21:37,323 --> 01:21:41,050 Canta como nunca has cantado antes. 1152 01:21:43,386 --> 01:21:45,774 Deja que llene el aire. 1153 01:21:45,836 --> 01:21:50,145 Dilo a la gente en todas partes. 1154 01:21:51,484 --> 01:21:55,626 Nosotros las personas no queremos una guerra. 1155 01:21:58,792 --> 01:22:01,814 Senator, ¿qué hará en oposición al Sr Humphreys... 1156 01:22:01,865 --> 01:22:05,468 ...y su trasfondo de relegarlo tan pronto el delegado vote? 1157 01:22:05,520 --> 01:22:08,177 Tendremos que luchar por ello.. 1158 01:22:09,465 --> 01:22:12,569 Senador Kennedy ¡Le han disparado! ¿Es posible? 1159 01:22:12,621 --> 01:22:14,645 ¿Es posible?, le dispararon. 1160 01:22:58,050 --> 01:23:00,116 Charlie... 1161 01:23:08,889 --> 01:23:11,993 ¿Cómo has estado? ¿Estás bien? 1162 01:23:17,402 --> 01:23:21,243 ¿Cómo puedo cantar la misma basura cuando cientos de chicos americanos... 1163 01:23:21,305 --> 01:23:24,160 ...están perdiendo sus cabezas en algún campo de arroz? 1164 01:23:24,212 --> 01:23:27,150 Nos han estado mintiendo. El gobierno nos miente a diario. 1165 01:23:27,202 --> 01:23:30,015 Esta guerra no tiene fin. El presidente nos miente. 1166 01:23:30,067 --> 01:23:32,175 La gente cree todo, y ellos nos mienten. 1167 01:23:32,227 --> 01:23:34,832 - Has estado muy nervioso. - No, no es eso. 1168 01:23:34,884 --> 01:23:37,988 Bobby Kennedy dijo la verdad y mira lo que le hicieron. 1169 01:23:38,040 --> 01:23:43,013 Mira lo que hizo mientras estuvo. No perdió el tiempo. 1170 01:23:43,065 --> 01:23:45,505 ¿Y tú qué haces aquí? 1171 01:23:45,557 --> 01:23:47,747 Sandy te extraña. 1172 01:23:47,799 --> 01:23:49,865 Dodd te extraña. 1173 01:23:55,938 --> 01:23:58,046 ¿Cuándo conociste a Nina? ¿En qué año? 1174 01:23:58,098 --> 01:24:01,856 Diablos, no lo sé. 1930- y algo. 1175 01:24:01,918 --> 01:24:04,731 ¿Sabes quién es mi padre, Charlie? 1176 01:24:04,783 --> 01:24:07,929 No, Bobby. No lo sé. 1177 01:24:09,268 --> 01:24:11,334 Desearía saberlo. 1178 01:24:13,172 --> 01:24:16,193 Mira, Bobby, yo sé... 1179 01:24:16,244 --> 01:24:19,266 ...sé que no soy un muchacho de escuela... 1180 01:24:19,317 --> 01:24:23,418 ...pero siempre sentí como si yo fuera tu padre. 1181 01:24:23,470 --> 01:24:27,031 Charlie, siempre has sido más que un padre para mi, lo sabes. 1182 01:24:27,083 --> 01:24:29,107 Sólo quisiera saber. 1183 01:24:29,159 --> 01:24:33,384 Quédate lejos un tiempo más y Dodd estará diciendo lo mismo sobre ti. 1184 01:24:36,634 --> 01:24:38,700 Puede que no sepas quién es tu padre... 1185 01:24:38,752 --> 01:24:41,897 ...pero a cambio de eso tienes dos madres. 1186 01:24:41,949 --> 01:24:46,465 Ambas han sido estupendas. ¿Has pensado lo duro que fue para ella? 1187 01:24:46,517 --> 01:24:50,576 ¿No poder decir a nadie que tú y ella son madre e hijo? 1188 01:24:50,628 --> 01:24:54,386 Si quieres encontrarte a ti mismo, regresa al escenario. 1189 01:24:54,449 --> 01:24:57,802 - Tú eres Bobby Darin. - Ese pensé que era. 1190 01:24:57,854 --> 01:25:02,536 Bien, entonces eres Walden Robert Cassotto. 1191 01:25:02,588 --> 01:25:06,190 No, no lo soy, Charlie. Ni siquiera soy él. 1192 01:25:06,242 --> 01:25:09,471 Bueno, quizás eres ambos. 1193 01:25:16,997 --> 01:25:19,655 Muy bien, Boom-Boom, vamos. ¡hay un show que hacer! 1194 01:25:19,697 --> 01:25:21,721 ¡Vamos! ¡En marcha! 1195 01:25:28,749 --> 01:25:30,566 ¡Voy a decirles, sí! 1196 01:25:30,618 --> 01:25:34,636 No tengo madre, no tengo padre, sólo me tengo a mi. 1197 01:25:34,688 --> 01:25:38,207 ¡Eso es lo que tengo! 1198 01:25:38,259 --> 01:25:41,820 Ven y canta una simple canción de libertad. 1199 01:25:43,948 --> 01:25:47,426 Canta como nunca has cantado antes. 1200 01:25:47,478 --> 01:25:49,949 ¡Canta Soñada Amante! 1201 01:25:50,011 --> 01:25:55,274 Deja que llene el aire. Dilo a la gente en todas partes. 1202 01:25:56,281 --> 01:26:00,174 Nosotros las personas no queremos una guerra. 1203 01:26:02,220 --> 01:26:06,144 Setecientos millones, ¿están escuchando? 1204 01:26:07,618 --> 01:26:11,719 Casi todo lo que leen está hecho con mentiras. 1205 01:26:11,771 --> 01:26:13,837 ¡Canta Splish Splash! 1206 01:26:13,888 --> 01:26:15,664 Pero hablando entre nosotros... 1207 01:26:15,716 --> 01:26:17,782 ¿Qué es eso? 1208 01:26:17,833 --> 01:26:19,692 ¿Es un chiste? 1209 01:26:22,609 --> 01:26:25,298 Bobby, ¡te estás convirtiendo en un completo hippie! 1210 01:26:25,350 --> 01:26:27,540 No me queda mucho tiempo. Estoy muriendo, amigo. 1211 01:26:27,592 --> 01:26:30,115 Basta ya. No te escucharé esa mierda. 1212 01:26:30,167 --> 01:26:33,188 - ¡No es mierda! ¡Es la verdad! - Todos estamos muriendo. 1213 01:26:33,240 --> 01:26:35,264 ¡No es a lo que me refiero! 1214 01:26:35,316 --> 01:26:39,157 - ¡Cada día que vivo es un milagro! - Lo sé. No se suponía llegues a los 16. 1215 01:26:39,220 --> 01:26:42,074 - ¡No te burles de mi, Steve! - ¡No me estoy burlando! 1216 01:26:42,126 --> 01:26:46,767 ¿Como quieres que reaccione cuando me dices lo mismo por 2.000 vez? 1217 01:26:46,819 --> 01:26:49,134 Me abuchearon sacándome del maldito escenario. 1218 01:26:49,186 --> 01:26:52,082 ¡Como si les hubiera estafado sus últimos malditos 15 dólares! 1219 01:26:52,134 --> 01:26:56,152 ¡Querían escuchar Soñada Amante! ¡No estaban listos para lo nuevo tuyo! 1220 01:26:56,204 --> 01:26:58,893 ¡Que me tomen como soy, o no los quiero! 1221 01:26:58,944 --> 01:27:01,924 Bobby, en siete años hiciste 10 películas... 1222 01:27:01,976 --> 01:27:05,620 ...ganaste 2 Grammies, tuviste 7 simples en el Top 10... 1223 01:27:05,672 --> 01:27:08,444 ...fuiste nominado para un Oscar de la Academia... 1224 01:27:08,496 --> 01:27:10,966 ...¿qué diablos más es lo que buscas? 1225 01:27:11,029 --> 01:27:13,583 Quiero encontrarme a mi mismo, es todo. 1226 01:27:14,724 --> 01:27:17,912 Todos los demás parecen saber quien eres. 1227 01:27:17,964 --> 01:27:20,486 Pero tú sigue buscando. 1228 01:27:21,327 --> 01:27:23,393 Cuando te encuentres, llámame. 1229 01:27:23,445 --> 01:27:25,552 Entonces veremos donde estaremos. 1230 01:27:29,010 --> 01:27:31,075 Steve... 1231 01:27:32,664 --> 01:27:35,187 ¿No crees de veras que estoy loco? 1232 01:27:43,212 --> 01:27:45,765 Mi reloj está atrasando. 1233 01:27:49,482 --> 01:27:51,548 Mejor lo hago reparar. 1234 01:27:59,947 --> 01:28:02,013 ¿Qué significa “tu tiempo ha llegado”? 1235 01:28:02,064 --> 01:28:04,535 ¿De qué estás hablando? 1236 01:28:05,636 --> 01:28:09,778 Mi amigo Gregory dijo que mi tiempo ha llegado. 1237 01:28:09,830 --> 01:28:13,671 ¡Tu tiempo ha llegado! Tonterías. Toma. 1238 01:28:13,733 --> 01:28:16,879 Úsalo hasta que seas viejo. 1239 01:28:20,710 --> 01:28:23,098 ¿Voy a volverme viejo? 1240 01:28:23,160 --> 01:28:25,184 Bueno, claro que lo harás. 1241 01:28:25,236 --> 01:28:29,669 Pero tienes que creer. Siempre tienes que creer, Bobby. 1242 01:28:29,721 --> 01:28:33,697 Mientras realmente lo creas, será verdad. 1243 01:28:51,647 --> 01:28:53,671 Hola. 1244 01:28:53,723 --> 01:28:55,789 Regresaste. 1245 01:28:57,336 --> 01:28:59,402 ¿Cómo te sientes? 1246 01:29:03,606 --> 01:29:06,503 Como si alguien tuviera sus manos en mi pecho. 1247 01:29:06,555 --> 01:29:08,621 Sí. Dijeron que todo salió bien. 1248 01:29:08,673 --> 01:29:11,060 Reemplazaron ambas válvulas. 1249 01:29:14,569 --> 01:29:16,635 No va a durar, Charlie. 1250 01:29:18,473 --> 01:29:21,369 Dices eso por la medicina. 1251 01:29:21,421 --> 01:29:23,861 - Necesitas comer. - ¿Necesito comer? 1252 01:29:23,913 --> 01:29:25,979 Sí. 1253 01:29:27,318 --> 01:29:29,342 Todavía no puedes esto... 1254 01:29:29,394 --> 01:29:32,332 ...pero quiero que tengas algo para que esperes ansioso. 1255 01:29:32,384 --> 01:29:34,409 - ¿Y qué es? - Manicotti. 1256 01:29:34,460 --> 01:29:36,900 Tenemos buen manicotti. 1257 01:29:36,952 --> 01:29:41,676 Y Nina ha enviado su spaghetti todo el camino desde Nueva York. 1258 01:29:41,728 --> 01:29:46,160 ¿El spaghetti de Nina? ¿Qué tratas de hacer, matarme, Charlie? 1259 01:29:46,212 --> 01:29:48,569 Ella te extraña, Bobby. 1260 01:29:52,026 --> 01:29:56,501 Voy a llamarla a ella y a Sandy y decirles que te encuentras bien. ¿si? 1261 01:30:04,152 --> 01:30:07,547 ¡Nueve horas en la mesa de operaciones, y sigue latiendo! 1262 01:30:07,598 --> 01:30:09,872 Sí. Tengo una cosa que decir. 1263 01:30:09,924 --> 01:30:13,153 ¡Apuesto que el Dr Andretti, el viejo y difunto Dr Andretti... 1264 01:30:13,204 --> 01:30:17,046 ...estaría sorprendido de verme cumplir mis 36 años! 1265 01:30:23,295 --> 01:30:25,403 ¡No te robes eso! ¡No es tuyo! 1266 01:30:31,102 --> 01:30:33,251 Feliz cumpleaños. 1267 01:30:33,303 --> 01:30:36,656 Gracias, Nina. Te ves grandiosa. Que lindo traje. 1268 01:30:36,708 --> 01:30:39,771 ¿Te gusta? Porque lo compré especialmente para tu cumpleaños. 1269 01:30:39,823 --> 01:30:44,256 Quería que sepas que tu madre puede ser una dama con clase. 1270 01:30:45,346 --> 01:30:47,121 ¿Qué, Bobby? 1271 01:30:48,294 --> 01:30:49,945 ¿Qué, Bobby? 1272 01:30:50,952 --> 01:30:53,610 Está bien, Nina. Creo que sé porque me lo dijiste. 1273 01:30:53,651 --> 01:30:55,592 Disculpa un minuto. 1274 01:30:58,551 --> 01:31:00,576 - Hola. - ¿No luce genial? 1275 01:31:00,628 --> 01:31:02,776 - ¿No luce genial? - Luce grandioso. 1276 01:31:02,828 --> 01:31:06,057 Luce como un millón de dólares. Va a vivir hasta los 100. 1277 01:31:06,109 --> 01:31:09,296 Hola. Te he buscado todo el día. 1278 01:31:09,348 --> 01:31:12,743 - No, no lo has hecho, mentiroso. - Lo hice. Lo hice. 1279 01:31:12,795 --> 01:31:15,940 - Te ves tan bien. - Me siento bien. 1280 01:31:15,992 --> 01:31:18,017 Me siento estupendo, físicamente. 1281 01:31:18,069 --> 01:31:23,457 Es la primera vez que puedo respirar fácilmente que pueda recordar. 1282 01:31:24,879 --> 01:31:26,945 Dodd extraña que estés en casa. 1283 01:31:29,281 --> 01:31:31,347 Te extraño. 1284 01:31:34,139 --> 01:31:36,247 Estoy orgulloso de ti, nena. 1285 01:31:36,299 --> 01:31:39,112 - De veras lo intento, Bobby. - Sé que si. 1286 01:31:39,164 --> 01:31:42,185 No es sólo porque te fuiste. Es más que eso. 1287 01:31:43,233 --> 01:31:47,666 No soy lo que tú quieres. No soy intelectual, ni lista como tú. 1288 01:31:47,718 --> 01:31:49,909 Eres diez veces más inteligente que yo. 1289 01:31:51,373 --> 01:31:54,269 Y mira lo que hicimos juntos. 1290 01:31:57,145 --> 01:31:59,958 - ¿Cantarás de nuevo? - Eso quisiera. 1291 01:32:00,010 --> 01:32:04,277 No estoy seguro de acostumbrarme a la idea que me abucheen por las noches. 1292 01:32:04,329 --> 01:32:07,433 No puedes culparlos. Ellos no comprenden. 1293 01:32:07,485 --> 01:32:09,260 Siempre fuiste adelantado a tu tiempo. 1294 01:32:10,350 --> 01:32:13,662 Son muy superficiales. La gente escucha lo que ve, igualmente. 1295 01:32:15,458 --> 01:32:17,981 Sí. Ya sé... 1296 01:32:18,946 --> 01:32:22,216 - ¿Qué fue lo que dijiste? - Que no puedes culparlos... 1297 01:32:22,268 --> 01:32:25,912 No, no. Sobre que la gente escucha... ¿qué? 1298 01:32:25,964 --> 01:32:27,988 ¡Boom-Boom! ¡Boom-Boom! 1299 01:32:32,940 --> 01:32:35,006 Anótame de nuevo en Las Vegas. 1300 01:32:37,010 --> 01:32:39,034 No querrás volver a Las Vegas. 1301 01:32:39,086 --> 01:32:42,979 Sí, quiero. Quiero regresar a Las Vegas, y quiero regresar a escenario. 1302 01:32:43,031 --> 01:32:45,263 No me digas que te encontraste a ti mismo. 1303 01:32:45,315 --> 01:32:48,004 - ¿Regresará a Las Vegas? - Primera vez que oigo. 1304 01:32:48,056 --> 01:32:50,371 Soy un animal de club nocturno, Boom-Boom, y me encanta. 1305 01:32:50,423 --> 01:32:53,319 Francamente, creo que lo haré mejor que nadie en el mundo. 1306 01:32:53,371 --> 01:32:57,046 También eres modesto, pero no quiero que vuelvas ahí. 1307 01:32:57,109 --> 01:32:59,133 Va a funcionar esta vez. 1308 01:32:59,185 --> 01:33:02,414 Puedo ser lo que quiera, puedo decir lo que quiera, puedo cantar lo que quiera. 1309 01:33:02,466 --> 01:33:05,819 Sandy bien lo dijo. Lo expresó perfectamete. 1310 01:33:05,871 --> 01:33:06,816 ¿Qué? 1311 01:33:07,906 --> 01:33:09,847 La gente oye lo que ve. 1312 01:33:21,817 --> 01:33:27,662 Es gracioso. No eres una chica que se supone tenga alguien como yo. 1313 01:33:27,714 --> 01:33:30,101 Es decir, aquí estoy, un cantante del Bronx... 1314 01:33:30,164 --> 01:33:32,977 ...y ahí estás, una estrella de cine. 1315 01:33:40,919 --> 01:33:43,307 Bobby, ¿qué pasará conmigo? 1316 01:33:45,653 --> 01:33:50,543 No importa lo que pase, nena, tú siempre serás Sandra Dee. 1317 01:34:16,133 --> 01:34:19,528 - ¿Por qué no puedo abrirla? - Porque no es un regalo común. 1318 01:34:19,580 --> 01:34:23,930 Este es muy muy especial y nadie debe saber que lo tienes. 1319 01:34:23,982 --> 01:34:26,006 ¿Qué hay dentro? 1320 01:34:26,058 --> 01:34:30,616 $2 millones en efectivo, pero por desgracia es dinero Confederado... 1321 01:34:30,667 --> 01:34:33,024 - ¡Papá! - No. 1322 01:34:33,076 --> 01:34:35,806 Es algo que quiero que tengas. 1323 01:34:35,858 --> 01:34:38,630 ¿Nadie puede saber que lo tengo? ¿Ni siquiera mamá? 1324 01:34:38,682 --> 01:34:42,035 Ni mamá, ni Charlie, ni tia Nina, ni la abuela. 1325 01:34:42,087 --> 01:34:44,610 Nadie más que tú y yo. Es un secreto. 1326 01:34:44,662 --> 01:34:47,102 ¿Cuándo puedo abrirla? 1327 01:34:49,603 --> 01:34:51,669 Cuando me vaya. 1328 01:34:53,881 --> 01:34:55,905 No quiero que mueras, papá. 1329 01:34:55,957 --> 01:34:59,393 Bueno, tú sabes, grandote, no soy distinto a los demás. 1330 01:34:59,445 --> 01:35:02,549 Mi momento puede ser algo antes, es todo. 1331 01:35:02,601 --> 01:35:05,415 - ¿Qué pasará conmigo? - ¿Qué pasará contigo? 1332 01:35:05,467 --> 01:35:07,532 Estarás bien... 1333 01:35:08,415 --> 01:35:11,270 ...si eres el hombre que creo que eres. 1334 01:35:11,322 --> 01:35:16,502 Tú sabes, tuve que luchar para salir del Bronx y convertirme en alguien. 1335 01:35:16,554 --> 01:35:21,112 Pero no es ni cerca de lo duro que lucharás para salir de Beverly Hills. 1336 01:35:36,570 --> 01:35:38,137 ¿Cómo fue que entraste aquí? 1337 01:35:39,020 --> 01:35:42,913 - Buscando un ataque cardíaco. - No es gracioso. 1338 01:35:42,965 --> 01:35:46,276 - ¿Está mi traje y peluquín por ahí? - Sí. 1339 01:35:46,328 --> 01:35:49,516 No tienes de qué preocuparte. 1340 01:35:51,187 --> 01:35:53,211 No luces muy bien. 1341 01:35:54,468 --> 01:35:57,738 A decir verdad, Charlie, no me siento muy animado. 1342 01:35:57,790 --> 01:36:01,714 Tengo que operarme de nuevo, por eso me voy temprano. 1343 01:36:01,776 --> 01:36:04,507 Tengo septicemia. Es tratable. 1344 01:36:04,558 --> 01:36:08,317 Mira, no tenemos que hacerlo. Podemos cancelarlo. 1345 01:36:08,379 --> 01:36:11,192 Charlie, debo prepararme ahora. 1346 01:36:14,442 --> 01:36:17,504 Voy a asegurarme que Nina tenga una buena mesa. 1347 01:36:21,003 --> 01:36:24,065 Charlie, no habría llegado tan lejos sin ti. 1348 01:36:24,117 --> 01:36:27,844 Chico, tú eres un tren descontrolado. 1349 01:36:27,896 --> 01:36:30,668 - Intenta pasar esta noche. - Sí. 1350 01:36:30,720 --> 01:36:33,035 Siempre los dejo queriendo más, Charlie. 1351 01:36:51,587 --> 01:36:53,809 Significas todo para ella. 1352 01:36:55,221 --> 01:36:57,245 Damas y caballeros... 1353 01:36:57,297 --> 01:37:01,688 ...por favor den la bienvenida al Flamingo a un viejo amigo... 1354 01:37:01,740 --> 01:37:04,429 ...uno de los más grandes artistas de este país. 1355 01:37:04,481 --> 01:37:08,955 Nominado a los premios de la academia, ganador dos veces del Grammy... 1356 01:37:10,211 --> 01:37:13,523 ¡Canta "Soñada Amante"! 1357 01:37:14,696 --> 01:37:18,506 El hotel Flamingo se enorgullece de presentar... 1358 01:37:20,552 --> 01:37:24,279 ...al legendario Bobby Darin. 1359 01:37:35,501 --> 01:37:39,643 Ven y canta una simple canción de libertad. 1360 01:37:41,066 --> 01:37:44,004 Canta como nunca has cantado antes. 1361 01:37:46,755 --> 01:37:51,271 Deja que llene el aire, dile a la gente en todas partes. 1362 01:37:52,236 --> 01:37:55,839 Nosotros las personas, no queremos una guerra. 1363 01:37:57,510 --> 01:38:01,185 Oiga, ahí, Sr. de color, ¿puede escucharme? 1364 01:38:03,324 --> 01:38:06,718 No quiero sus diamantes ni su juego. 1365 01:38:08,847 --> 01:38:13,404 Sólo quiero ser alguien que sepa de usted y yo. 1366 01:38:14,494 --> 01:38:18,844 Y apuesto mi vida que usted quiere lo mismo. 1367 01:38:20,059 --> 01:38:23,900 Ven y canta una simple canción de libertad. 1368 01:38:25,499 --> 01:38:28,810 Canta como nunca has cantado antes. 1369 01:38:31,063 --> 01:38:36,659 Deja que llene el aire, dile a la gente en todas partes. 1370 01:38:36,711 --> 01:38:40,469 Nosotros las personas, no queremos una guerra. 1371 01:38:42,275 --> 01:38:45,878 Setecientos millones, ¿están escuchando? 1372 01:38:47,674 --> 01:38:51,152 Casi todo lo que leen está hecho con mentiras. 1373 01:38:53,197 --> 01:38:58,668 Pero hablando entre nosotros, ¿el sol no es para todos... 1374 01:38:58,720 --> 01:39:02,395 ...para despertar en la mañana al levantarnos? 1375 01:39:04,616 --> 01:39:08,426 Ven y canta una simple canción de libertad. 1376 01:39:10,015 --> 01:39:13,742 Canta como nunca has cantado antes. 1377 01:39:15,621 --> 01:39:21,092 Deja que llene el aire, dile a la gente en todas partes. 1378 01:39:21,144 --> 01:39:25,037 Nosotros las personas, no queremos una guerra. 1379 01:39:26,252 --> 01:39:29,854 Pero sin duda algunas personas disfrutan haciendo batallas. 1380 01:39:31,982 --> 01:39:35,906 Como los presidentes, primeros ministros y reyes... 1381 01:39:35,969 --> 01:39:38,824 ¡Jesucristo, Steve! ¿Dónde demonios has estado? 1382 01:39:38,876 --> 01:39:41,315 - ¡El tráfico me desvió de Los Ángeles! - ¡Tienes que entrar aquí! 1383 01:39:41,367 --> 01:39:43,599 - ¿Qué demonios sucede? - Ha regresado. 1384 01:39:43,651 --> 01:39:47,835 Deja a la gente ser quien ame cantar. 1385 01:39:49,091 --> 01:39:52,735 Ven y canta una simple canción de libertad. 1386 01:39:52,787 --> 01:39:54,521 ¡Libertad! 1387 01:39:54,573 --> 01:39:58,300 Canta como nunca has cantado antes. 1388 01:39:58,351 --> 01:39:59,878 ¡Libertad! 1389 01:39:59,929 --> 01:40:05,691 Deja que llene el aire, dile a la gente en todas partes. 1390 01:40:05,743 --> 01:40:09,418 Nosotros las personas, no queremos una guerra. 1391 01:40:10,394 --> 01:40:16,571 Digo, deja que llene el aire, dile a la gente en todas partes. 1392 01:40:16,623 --> 01:40:18,647 Nosotros las personas... 1393 01:40:18,699 --> 01:40:24,918 ...no queremos una guerra. 1394 01:40:38,757 --> 01:40:40,781 La gente oye lo que ve. 1395 01:40:42,037 --> 01:40:45,712 ¡Libertad! ¡Libertad! 1396 01:40:47,436 --> 01:40:51,360 ¡Libertad! ¡Libertad! 1397 01:40:52,626 --> 01:40:56,727 ¡Libertad! ¡Libertad! 1398 01:40:58,565 --> 01:41:02,209 ¡Libertad! ¡Libertad! 1399 01:41:04,129 --> 01:41:07,856 ¡Libertad! ¡Libertad! 1400 01:41:09,818 --> 01:41:11,843 ¡Libertad! 1401 01:41:15,092 --> 01:41:17,407 ¡Te queremos, Bobby! 1402 01:41:18,622 --> 01:41:20,397 ¡Sí! 1403 01:41:22,525 --> 01:41:24,633 Gracias. Gracias. 1404 01:41:27,758 --> 01:41:29,823 Gracias. Por favor, siéntense. 1405 01:41:31,495 --> 01:41:33,727 Han sido una maravillosa audiencia. 1406 01:41:33,779 --> 01:41:36,551 Ha sido estupendo regresar a Las Vegas. 1407 01:41:36,603 --> 01:41:38,669 Espero que tengan suerte en las mesas. 1408 01:41:40,382 --> 01:41:45,313 Puede que no... cante por un tiempo. 1409 01:41:45,365 --> 01:41:47,389 Me tomaré un pequeño descanso. 1410 01:41:47,441 --> 01:41:53,037 Por consiguiente, puede que no tenga oportunidad de hacer público... 1411 01:41:53,089 --> 01:41:56,847 ...algo que quise hacer durante mucho tiempo. 1412 01:41:58,736 --> 01:42:01,944 Y eso es... presentarles... 1413 01:42:04,020 --> 01:42:06,097 ...a la mujer que me educó. 1414 01:42:07,332 --> 01:42:11,557 Mi madre, Nina Cassotto Maffia. 1415 01:42:12,855 --> 01:42:16,250 Por favor, de pie, Ma. De pie. 1416 01:42:25,853 --> 01:42:27,960 - Ese es mi hijo. - ¡Muy bien! 1417 01:42:28,012 --> 01:42:30,078 Ese es mi hijo. 1418 01:42:37,979 --> 01:42:42,578 Quiero cantar una canción escrita especialmente para esta noche. 1419 01:42:44,706 --> 01:42:46,606 La letra ha sido cambiada. 1420 01:42:46,658 --> 01:42:49,315 Era de un número de Bob Hope, en realidad. 1421 01:42:49,357 --> 01:42:53,956 Pero quisimos hacerla para ustedes como cierre y decirles buenas noches... 1422 01:42:54,008 --> 01:42:58,939 ...tan pronto Richie termine con lo que está componiendo ahí. 1423 01:42:58,991 --> 01:43:01,929 Dice algo como esto: 1424 01:43:07,628 --> 01:43:10,525 Ya se fue el maquillaje. 1425 01:43:12,861 --> 01:43:16,920 Ya se fue el disfraz de payaso. 1426 01:43:18,799 --> 01:43:22,557 El telón está cayendo. 1427 01:43:24,073 --> 01:43:29,284 La música lentamente muere. 1428 01:43:31,464 --> 01:43:37,392 Pero espero que estés sonriendo. 1429 01:43:40,143 --> 01:43:46,362 Cuando salgas por esa puerta. 1430 01:43:49,155 --> 01:43:53,255 Como se dice en el negocio. 1431 01:43:56,754 --> 01:44:02,972 Eso es todo lo que hay, eso hay y nada más. 1432 01:44:05,599 --> 01:44:09,783 Compartimos un momento. 1433 01:44:13,240 --> 01:44:19,458 Y ese momento terminó. 1434 01:44:23,414 --> 01:44:26,559 Tengo el extraño sentimiento. 1435 01:44:29,269 --> 01:44:35,488 Que nos despedimos como amigos. 1436 01:44:39,194 --> 01:44:42,672 Tus aplausos y tus risas. 1437 01:44:44,218 --> 01:44:48,651 Van a permanecer. 1438 01:44:48,703 --> 01:44:54,019 Destruirán estos sucios muros. 1439 01:44:55,597 --> 01:44:59,988 Si tuviera que hacerlo de nuevo. 1440 01:45:02,490 --> 01:45:08,335 Y la tarde fuera nueva de nuevo. 1441 01:45:10,629 --> 01:45:16,848 Quisiera pasarla contigo de nuevo. 1442 01:45:17,938 --> 01:45:23,907 Pero ya el telón cayó. 1443 01:45:26,700 --> 01:45:31,828 Tus lagrimas y risas. 1444 01:45:31,891 --> 01:45:36,365 Van a permanecer. 1445 01:45:37,497 --> 01:45:41,971 Destruirán... 1446 01:45:42,023 --> 01:45:48,242 ...estos sucios muros. 1447 01:45:50,993 --> 01:45:57,211 La gente dice que fui hecho para esto. 1448 01:45:59,962 --> 01:46:05,309 Nada quiero más que hacer esto. 1449 01:46:07,479 --> 01:46:13,697 Y sólo pienso- ¡Pagaría por esto! 1450 01:46:21,141 --> 01:46:24,951 ¡Un minuto! ¡Un minuto! ¿A dónde vas? 1451 01:46:25,003 --> 01:46:27,027 No, es todo, chico. 1452 01:46:27,079 --> 01:46:30,837 No puedes irte. No es el fin. Déjame decirte como sigue. 1453 01:46:31,855 --> 01:46:35,208 El hombre que creímos nuestro padre resulta ser nuestro abuelo. 1454 01:46:35,260 --> 01:46:38,696 El tipo que creímos era nuestro cuñado es en realidad nuestro padrastro. 1455 01:46:38,748 --> 01:46:41,935 La mujer que creímos nuestra hermana pasó a ser nuestra madre. 1456 01:46:41,987 --> 01:46:45,631 Porque durmió con medio Bronx, Dios sabrá quien es nuestro padre. 1457 01:46:45,683 --> 01:46:48,039 Bien. Entonces, ahora lo sabemos. Ya terminamos. 1458 01:46:48,091 --> 01:46:50,479 No, tú no. Soy el único que terminó. 1459 01:46:51,953 --> 01:46:54,424 ¿No lo comprendes? Bobby Darin no ha muerto. 1460 01:46:54,486 --> 01:46:57,383 - ¿De qué estás hablando? - ¿No lo recuerdas? 1461 01:46:57,435 --> 01:47:01,535 Los recuerdos son como rayos de luna. Hacemos con ellos lo que queremos. 1462 01:47:01,587 --> 01:47:03,612 Escucha. 1463 01:47:03,664 --> 01:47:06,643 Escucha, ¿está bien? No es como termina. 1464 01:47:07,235 --> 01:47:10,381 Mientras estés cantando. 1465 01:47:10,433 --> 01:47:14,492 Y el mundo esté bien y todos bailen. 1466 01:47:14,544 --> 01:47:20,015 Mientras estés cantando tu canción. 1467 01:47:20,067 --> 01:47:23,295 Mientras estés cantando. 1468 01:47:23,347 --> 01:47:27,988 Hay una campanilla en tu cabeza que suena. 1469 01:47:28,040 --> 01:47:32,763 Haciendo un loco ding-dong. 1470 01:47:32,815 --> 01:47:37,331 Y si esta banda no nos abandona. 1471 01:47:37,383 --> 01:47:41,110 Entonces no hay nada en el mundo que pueda dañarnos. 1472 01:47:41,162 --> 01:47:46,965 Mientras estemos cantando nuestra canción. 1473 01:47:50,049 --> 01:47:53,807 Dame trompetas, suaves. 1474 01:47:53,869 --> 01:47:56,599 Ponle unos saxos. 1475 01:47:56,651 --> 01:47:59,963 Cuerdas, teclados. 1476 01:48:00,015 --> 01:48:02,288 Un poco más de ritmo. 1477 01:48:07,448 --> 01:48:10,345 Mientras estemos cantando. 1478 01:48:10,396 --> 01:48:14,155 Y el mundo esté bien y todos bailen. 1479 01:48:14,217 --> 01:48:20,186 Mientras estemos cantando nuestra... Mientras estemos cantando nuestra... 1480 01:48:20,238 --> 01:48:25,003 Mientras estemos cantando... 1481 01:48:25,055 --> 01:48:30,775 ...nuestra canción. 1482 01:49:44,620 --> 01:49:48,461 Oye, sostén esto por mi. 1483 01:50:11,363 --> 01:50:16,408 Hacer música es más que un placer para mi. 1484 01:50:16,470 --> 01:50:19,076 Porque la música y yo. 1485 01:50:19,128 --> 01:50:22,969 Vamos juntos como notas en un compás. 1486 01:50:24,070 --> 01:50:26,094 Mientras esté cantando. 1487 01:50:26,146 --> 01:50:29,208 Y el mundo esté bien y todos bailen. 1488 01:50:29,260 --> 01:50:34,306 Mientras esté cantando mi... Mientras esté cantando mi... 1489 01:50:34,368 --> 01:50:37,638 Mientras esté cantando... 1490 01:50:37,690 --> 01:50:40,161 ...mi... 1491 01:50:41,261 --> 01:50:47,480 ...¡canción! 1492 01:50:52,380 --> 01:50:53,937 Para mamá. 1493 01:50:57,104 --> 01:51:00,789 Steve Blauner se convirtió en un exitoso productor de filmes con éxitos como: 1494 01:51:00,789 --> 01:51:03,385 “Easy Rider”, “Five Easy Pieces” y “The Last Picture Show”. 1495 01:51:03,385 --> 01:51:05,980 Continúa representando a Bobby Darin. 1496 01:51:11,534 --> 01:51:14,649 Nina Cassotto Maffia dijo al mundo que Bobby Darin era su hijo. 1497 01:51:14,649 --> 01:51:17,763 Nunca reveló la identidad del padre de Bobby. Murió en 1981. 1498 01:51:19,756 --> 01:51:22,871 Charlie Maffia se convirtió en un chofer de limosina en Nueva York. 1499 01:51:22,871 --> 01:51:26,504 Siempre decía a sus clientes: "¿Ha visto el acto de Bobby Darin? era mi hijo." 1500 01:51:26,504 --> 01:51:28,062 Murió en 1998. 1501 01:51:29,058 --> 01:51:32,692 Dodd Darin hizo su salida de Beberly Hills. Vive felizmente con su esposa... 1502 01:51:32,692 --> 01:51:36,325 ...y sus dos hijas y trabaja en la industria de la música. 1503 01:51:36,803 --> 01:51:39,917 Sandra Dee vive en Los Angeles. Nunca se volvió a casar. 1504 01:51:39,917 --> 01:51:43,032 Sigue enamorada de Bobby Darin hasta el presente día. 1505 01:51:45,087 --> 01:51:48,721 Walden Robert Cassotto escribió 163 canciones e hizo 486 grabaciones. 1506 01:51:48,721 --> 01:51:52,874 Vendió 10 millones de discos y murió durante una cirugía en diciembre del 73. 1507 01:51:56,050 --> 01:51:58,853 Bobby Darin sigue bailando. 1508 01:52:00,203 --> 01:52:03,961 Unos de estos días lo harás, Sophie. 1509 01:52:04,023 --> 01:52:06,463 Vas a extrañarme, cariño. 1510 01:52:08,301 --> 01:52:12,484 Y me refiero a días. 1511 01:52:12,536 --> 01:52:15,267 En que te sentirás triste. 1512 01:52:16,564 --> 01:52:20,239 Extrañarás mis abrazos. 1513 01:52:20,302 --> 01:52:23,780 Extrañarás mis besos. 1514 01:52:23,831 --> 01:52:27,392 Hasta a mi me extrañarás, nena. 1515 01:52:28,607 --> 01:52:32,365 Cuando me vaya lejos. 1516 01:52:32,427 --> 01:52:35,573 Espero te sientas solitaria. 1517 01:52:36,829 --> 01:52:39,684 Y sólo me busques a mi. 1518 01:52:40,733 --> 01:52:43,504 Porque tu sabes, querida. 1519 01:52:43,556 --> 01:52:47,231 Tú siempre te sales con la tuya. 1520 01:52:48,872 --> 01:52:54,426 Y si tu me dejas. 1521 01:52:55,765 --> 01:53:01,984 Tú sabes cuanto va a apenarme. 1522 01:53:03,240 --> 01:53:08,794 Extrañarás tu papi ojos marrones que tenías atrapado... 1523 01:53:08,846 --> 01:53:20,660 ...¡durante estos días! 1524 01:53:26,702 --> 01:53:29,817 THE END 1525 01:53:30,232 --> 01:53:32,827 Recuerdos son como Rayos de Luna. Este filme no es un relato literal... 1526 01:53:32,827 --> 01:53:35,423 ...de la vida de Bobby Darin. Es un trabajo creativo basado en hechos... 1527 01:53:35,423 --> 01:53:38,018 ...pero en dramatización. La historia para la pantalla, algunos personajes... 1528 01:53:38,018 --> 01:53:40,614 ...eventos, diálogos y crónicas han sido ficción y claro, muchos fueron olvidados. 1529 01:53:40,614 --> 01:53:43,209 No se debe hacer juicio de valor sobre ninguna de las personas, compañías... 1530 01:53:43,209 --> 01:53:45,804 ...o productos mostrados o mencionados en el film de esta producción.