1
00:00:10,590 --> 00:00:15,420
Este drama es un trabajo creativo de ficción inspirado por figuras históricas y eventos.
2
00:00:32,310 --> 00:00:34,250
- Episodio 17-
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,510
¡Esta es la guarida del traidor! ¡Extermínenla completamente!
4
00:00:37,510 --> 00:00:39,180
¡Sí!
5
00:00:42,720 --> 00:00:44,780
¡Busquen hasta en el último rincón!
6
00:00:57,580 --> 00:01:01,440
La criminal Hong Joo desobedeció su deber como hechicera del Consejo de Hechiceros del Palacio.
7
00:01:01,440 --> 00:01:02,750
¡Busquen en cada rincón!
8
00:01:02,750 --> 00:01:05,480
amenazó a la familia real usando su magia negra,
9
00:01:05,480 --> 00:01:10,970
hizo un fantasma asesino llamado Túnica Roja y mató a inocentes ciudadanos.
10
00:01:42,390 --> 00:01:45,100
¿Tanto quieres vivir?
11
00:01:47,090 --> 00:01:52,740
Ya que viniste a mí tan agresivamente, pensé que debías tener un plan oculto.
12
00:01:53,690 --> 00:01:56,780
¿En qué estado estás, que haces esta fea escena?
13
00:01:59,010 --> 00:02:03,930
Di algo si quieres. ¿Por qué estás tan callada?
14
00:02:05,760 --> 00:02:08,440
No es como si estuvieras lamentando tus equivocaciones, ¿o sí?
15
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
Sí.
16
00:02:11,160 --> 00:02:13,970
Las lamenté profundamente.
17
00:02:15,730 --> 00:02:17,940
Las lamentaste profundamente.
18
00:02:21,250 --> 00:02:30,310
Pero el crimen que has cometido es tan enorme que puede ser que no pueda perdonarte.
19
00:02:40,140 --> 00:02:43,050
Haré que te quemen viva como castigo.
20
00:02:43,050 --> 00:02:46,970
Pusiste en peligro a la familia real, y usando a Túnica Roja
21
00:02:46,970 --> 00:02:51,980
pusiste en confusión a este país, así que te quemaré viva ante la gente de mi país.
22
00:02:51,980 --> 00:02:56,370
Es mi intención recuperar la autoridad sobre la familia real que has hundido.
23
00:02:59,510 --> 00:03:02,120
Por permitirme morir tan espléndidamente,
24
00:03:02,560 --> 00:03:05,060
su majestad.
25
00:03:37,550 --> 00:03:40,450
¿Crees que padre estará bien?
26
00:03:51,640 --> 00:03:58,100
Su excelencia querría que en este momento te preocuparas solo por ti misma.
27
00:04:05,050 --> 00:04:06,680
Yeon Hee.
28
00:04:08,700 --> 00:04:13,750
No queda mucho tiempo antes que la estrella del norte desaparezca.
29
00:04:22,040 --> 00:04:23,850
¡Yeon Hee, hay un gran problema!
30
00:04:27,440 --> 00:04:30,870
Hong Joo fue sentenciada a morir quemada.
31
00:04:53,170 --> 00:04:56,750
Es algo bueno para todos nosotros que haya sido sentenciada a morir quemada, ¿o no?
32
00:04:58,640 --> 00:05:01,430
Hong Joo no debe morir.
33
00:05:01,430 --> 00:05:06,670
Si Yeon Hee enciende el resto de las velas para levantar la maldición, la maldición regresará a la hechicera, Hong. Joo.
34
00:05:06,670 --> 00:05:11,990
Hong Joo debe morir con la maldición para que Yeon Hee pueda escapar completamente de ella.
35
00:05:24,810 --> 00:05:28,790
< No puedes hacer eso.
- ¡Cómo te atreves!
36
00:05:30,550 --> 00:05:32,530
Salgan por favor.
37
00:05:34,310 --> 00:05:37,210
¿Estás loco o qué?
38
00:05:37,210 --> 00:05:40,270
Ver que indiscretamente visitas así...
39
00:05:41,310 --> 00:05:44,240
¿Estás en verdad cómodo conmigo o qué?
40
00:05:46,150 --> 00:05:47,710
Me disculpo, su majestad.
41
00:05:47,710 --> 00:05:50,190
Hay algo que necesito decirle.
42
00:05:51,470 --> 00:05:53,800
¿Qué?
43
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
Por favor, le pido que cancele la orden del rey.
44
00:05:55,500 --> 00:05:57,600
No debe quemar viva a Hong Joo.
45
00:05:57,740 --> 00:06:00,040
¿Qué dijiste?
46
00:06:00,040 --> 00:06:04,050
Ella es la perversa que me despreció y jugó con la corte real.
47
00:06:04,050 --> 00:06:09,370
En este momento no es suficiente cortarle la cabeza, y así me estás pidiendo que no la queme en la hoguera.
48
00:06:10,740 --> 00:06:13,390
¿Cuál es la razón por la que me pides hacer esto?
49
00:06:13,390 --> 00:06:16,010
Si Hong Joo muere, entonces la princesa...
50
00:06:17,960 --> 00:06:21,250
Es imposible levantar la maldición de la princesa.
51
00:06:22,650 --> 00:06:24,210
¿Qué quieres decir con eso?
52
00:06:24,210 --> 00:06:28,800
Cuando la maldición de la princesa sea transferida a Hong Joo, entonces ella puede ser quemada.
53
00:06:28,800 --> 00:06:33,360
Si la fuente de la maldición desaparece, la princesa también perecerá.
54
00:06:34,690 --> 00:06:40,780
¿Quieres decir que incluso si la tengo en mis propias manos, no puedo matarla?
55
00:06:41,790 --> 00:06:45,140
¿Cómo demonios tiene ella qué pagar por su crimen?
56
00:06:45,140 --> 00:06:50,070
¡Su majestad! Definitivamente la haré pagar por su crimen.
57
00:06:50,070 --> 00:06:54,800
Soy quien levantó la maldición de su majestad, ¿o no? Seguramente resolveré la maldición de la princesa.
58
00:06:54,800 --> 00:06:59,570
Así que le estoy pidiendo que no ejecute la sentencia en ella, su majestad.
59
00:07:05,000 --> 00:07:12,940
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
60
00:07:36,740 --> 00:07:38,880
Niña.
61
00:07:40,180 --> 00:07:44,600
El otro bebé estará pronto en serio peligro.
62
00:07:45,210 --> 00:07:47,010
Niña.
63
00:07:47,990 --> 00:07:54,230
El otro bebé pronto estará en peligro.
64
00:08:00,900 --> 00:08:03,120
¿Estás bien?
65
00:08:06,380 --> 00:08:10,390
¿Qué pasa? ¿Dónde duele?
66
00:08:13,470 --> 00:08:15,430
Dime, por favor.
67
00:08:16,130 --> 00:08:17,940
¿Qué pasa?
68
00:08:19,230 --> 00:08:20,990
La verdad es que...
69
00:08:22,350 --> 00:08:25,760
No me queda mucho tiempo.
70
00:08:28,430 --> 00:08:30,560
¿Qué quieres decir con eso?
71
00:08:31,960 --> 00:08:36,220
Pronto llegará el día en que desaparezca la estrella del norte.
72
00:08:36,770 --> 00:08:39,630
Solo quedan alrededor de diez días.
73
00:08:41,190 --> 00:08:44,380
Si para entonces no he podido romper la maldición...
74
00:08:54,310 --> 00:08:56,190
¡No, no puedes!
75
00:08:56,770 --> 00:08:59,050
Todo es por la maldición que he causado.
76
00:09:00,930 --> 00:09:03,480
No puedo perderte incluso a ti.
77
00:09:05,150 --> 00:09:13,720
Así que, por favor permítame estar con Jun siquiera por el tiempo que queda.
78
00:09:15,470 --> 00:09:21,300
Encenderé las velas y romperé la maldición con él.
79
00:09:24,340 --> 00:09:25,870
Entiendo.
80
00:09:27,410 --> 00:09:30,110
Definitivamente debes romper la maldición.
81
00:10:06,550 --> 00:10:08,260
Jun.
82
00:10:08,260 --> 00:10:09,790
¡Jun!
83
00:10:11,020 --> 00:10:13,140
Despierta.
84
00:10:15,410 --> 00:10:17,600
¿No vas a despertar?
85
00:10:21,980 --> 00:10:24,540
Jun.
86
00:10:24,540 --> 00:10:26,230
¡Jun!
87
00:11:12,580 --> 00:11:13,930
¿Te gusta?
88
00:11:18,780 --> 00:11:23,120
¿Qué clase de sueño tenías que estabas sonriendo tanto?
89
00:11:23,120 --> 00:11:27,400
¡Qué! Deberías haberme despertado.
90
00:11:27,400 --> 00:11:31,570
Eres un desastre. Incluso cuando te despertaba, seguiste sonriendo.
91
00:11:31,570 --> 00:11:36,630
¿Qué? ¿Qué es? Te sientes decepcionado de que no soy la persona que esperabas que sería?
92
00:11:36,660 --> 00:11:40,620
¿Quién esperas que sea? ¿Seo Ri?
93
00:11:40,620 --> 00:11:42,200
¿Yeon Hee?
94
00:11:42,200 --> 00:11:44,560
¡Oye! Entonces, ¿Caqui?
95
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
¡Ah! ¿Su Alteza la princesa?
96
00:11:50,790 --> 00:11:52,820
Eres un problema.
97
00:11:53,630 --> 00:11:56,650
Ven a tus sentidos rápidos,
98
00:11:56,650 --> 00:11:59,680
y prepárate para salir.
99
00:11:59,680 --> 00:12:02,110
¿Qué tipo de preparación?
100
00:12:03,650 --> 00:12:06,370
Su Majestad la Reina viuda te está buscando.
101
00:12:16,750 --> 00:12:21,020
Hay muchas cosas que estoy agradecida hacia usted.
102
00:12:21,020 --> 00:12:25,630
Por favor, entienda que no puedo ayudarlo pero hablaré amablemente.
103
00:12:27,150 --> 00:12:29,680
Yeon Hee dijo que estaría con ustedes,
104
00:12:29,680 --> 00:12:35,750
pero yo no celebro el hecho de que está a su lado.
105
00:12:35,790 --> 00:12:42,080
Aunque pido disculpas porque los hice preocuparse, todavía tengo trabajo que hacer.
106
00:12:42,080 --> 00:12:47,760
Sé que la receta para el medicamento milagroso para Su Alteza la Princesa necesita encender las velas.
107
00:12:47,760 --> 00:12:52,760
Voy a ayudar a su alteza la princesa romper la maldición se lo aseguro.
108
00:12:52,760 --> 00:12:58,040
Sin embargo, después de que Yeon Hee rompa la maldición exactamente ¿que estás pensando hacer?
109
00:13:00,840 --> 00:13:04,160
Cuando la princesa se las arregle para encender todas las velas y rompa la maldición,
110
00:13:05,180 --> 00:13:08,130
entonces voy a considerar que vas a dejarla.
111
00:13:13,940 --> 00:13:21,140
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
112
00:13:38,360 --> 00:13:41,990
Eras tan inflexible acerca de negarte cuando te pidieron que lo asumas.
113
00:13:41,990 --> 00:13:46,370
Ahora que lo pensé, ¿De repente fue que la posición apelo sobre ello?
114
00:13:48,410 --> 00:13:53,580
Esa mujer llamada Hong Joo puede haber perdido su poder mágico negro, pero ella no se dará por vencida tan fácilmente.
115
00:13:53,580 --> 00:13:58,480
Es para proteger a la familia real con el poco poder que tienen.
116
00:13:59,970 --> 00:14:02,710
¿Estás realmente haciendo todo esto por el bien de la familia real?
117
00:14:05,330 --> 00:14:11,560
Viendo que era una petición de un amigo de mucho tiempo, te conferí la posición de Sumo Sacerdote del Templo Taoísta.
118
00:14:13,850 --> 00:14:17,010
Sin embargo, la promesa es una cosa para mí.
119
00:14:17,010 --> 00:14:20,650
Ahora que sé que el esquema de Hong Joo,
120
00:14:20,650 --> 00:14:24,060
necesito bloquear su no importancia, por el bien de la familia real.
121
00:14:24,060 --> 00:14:28,660
Así que no me lo debes entregar, nunca más.
122
00:14:42,460 --> 00:14:45,160
Mis más profundas felicitaciones a usted, reina.
123
00:14:45,160 --> 00:14:50,490
¡Un embarazo! ¿Que es la noticia más feliz que hay en el palacio?
(Reina Park)
124
00:14:50,490 --> 00:14:53,490
Estoy abrumada por Su Alteza.
125
00:14:57,450 --> 00:15:03,390
Hay muchas cosas recientemente que me hacen llevar un peso en el corazón. Por lo tanto, ha sido difícil para mí reír como antes.
126
00:15:03,390 --> 00:15:09,100
Gracias a usted, parece que un buen espíritu está entrando en el palacio. Así que estoy muy feliz.
127
00:15:10,240 --> 00:15:16,330
Dado que es un niño que se ha concebido después de mucha dificultad, se debe ser cauteloso y otra vez tome aún más atención.
128
00:15:16,330 --> 00:15:17,890
Sí.
129
00:15:17,890 --> 00:15:23,080
Reina viuda, la princesa acaba de llegar.
130
00:15:23,080 --> 00:15:25,830
-Dejarla entrar.
-Sí.
131
00:15:47,580 --> 00:15:50,410
Vamos a tomar su licencia ahora.
132
00:16:04,870 --> 00:16:07,990
¿Sucedió algo bueno?
133
00:16:07,990 --> 00:16:11,270
La reina está embarazada.
134
00:16:11,270 --> 00:16:13,510
¿Es eso verdad?
135
00:16:13,510 --> 00:16:15,710
Es verdaderamente una víspera fel—
136
00:16:16,970 --> 00:16:18,830
Niña.
137
00:16:21,210 --> 00:16:23,030
Niña.
138
00:16:24,720 --> 00:16:29,140
El otro bebé va a estar en peligro pronto.
139
00:16:33,410 --> 00:16:36,580
¿Cuál es el problema?
140
00:16:36,580 --> 00:16:40,800
Ah, no es nada.
141
00:16:48,250 --> 00:16:51,580
Cuando la princesa se las arregle para encender todas las velas y rompa la maldición,
142
00:16:52,790 --> 00:16:55,770
entonces voy a considerar que vas a dejarla.
143
00:17:10,860 --> 00:17:15,460
El otro bebé va a estar en peligro pronto.
144
00:17:18,120 --> 00:17:20,030
¡Su alteza la princesa!
145
00:17:25,360 --> 00:17:27,280
¡Caqui!
146
00:17:27,280 --> 00:17:29,450
¡Jun!
147
00:17:29,450 --> 00:17:32,520
¿En qué estabas tan intensamente pensando?
148
00:17:32,520 --> 00:17:34,900
No, no es nada.
149
00:17:36,250 --> 00:17:39,770
Guau. Parece que la atmósfera del palacio ha conseguido ser mucho mejor.
150
00:17:40,880 --> 00:17:45,300
La enfermedad de su Majestad ha mejorado y ahora incluso su Alteza la Reina está embarazada,
151
00:17:45,300 --> 00:17:48,400
por lo que las criadas de palacio estaban diciendo que somos más que un obstáculo.
152
00:17:49,500 --> 00:17:53,140
Yeon Hee, lo único que nos queda es dar luz a todas las velas.
153
00:17:54,430 --> 00:17:56,280
Sí.
154
00:17:56,280 --> 00:18:01,120
¿Qué tal si... empezamos en algún lugar cercano en vez de ir muy lejos?
155
00:18:04,810 --> 00:18:06,410
¿Un deseo?
156
00:18:08,720 --> 00:18:15,170
Bueno, para mí, es convertirme en la más rica de esta nación Joseon por lo que sólo podre comer y jugar.
157
00:18:18,760 --> 00:18:21,210
Eres realmente la que está jugando la vuelta ahora.
158
00:18:21,210 --> 00:18:25,050
Ahjussi, realmente va a ser golpeado ahora.
159
00:18:25,050 --> 00:18:29,420
¿Qué te dije? Te dije que sería inútil.
160
00:18:30,450 --> 00:18:32,680
¿Por qué? ¿Qué es?
161
00:18:32,680 --> 00:18:37,570
No importa. Basta con echar la sopa de arroz y seguí viviendo en tu mundo de fantasía para toda la vida.
162
00:18:45,030 --> 00:18:50,120
Sin embargo, ¿qué pasa contigo, taoísta? ¿No tienes algún deseo?
163
00:18:50,120 --> 00:18:51,970
-¿Yo?
-Sí.
164
00:18:51,970 --> 00:18:54,110
-¿Un deseo?
-Sí.
165
00:18:58,120 --> 00:19:05,570
Para mí, quiero que todo esto pueda resolverse muy bien, luego, así para que todos nosotros para volvamos a nuestros lugares adecuados, y seamos felices.
166
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
No hay nada más que me gustaría.
167
00:19:13,050 --> 00:19:15,950
Seguro que te has a burlar tan poderoso. ¡Yo sólo te voy a arrancar la nariz!
168
00:19:15,950 --> 00:19:20,320
Aquí. carne de vacuno a la parrilla es coreana aquí.
169
00:19:20,320 --> 00:19:22,550
Fui yo quien pidió la carne a la parrilla coreana. Fui yo.
170
00:19:22,550 --> 00:19:27,570
Tengo resistencia débil. Para la recuperación, carne de res a la parrilla coreana es la mejor.
171
00:19:27,570 --> 00:19:33,700
¡Aigoo, Aigoo! Usted debe pagar primero.
172
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
¡Ah! Sí.
173
00:19:54,760 --> 00:19:57,080
Señorita, coma mucho.
174
00:19:59,400 --> 00:20:01,800
Carne coreana a la parrilla. Vamos a comer carne coreana a la parrilla.
175
00:20:01,820 --> 00:20:03,480
¡Oh! ¡Disculpe allí!
176
00:20:04,200 --> 00:20:06,500
Comeré muy bien.
177
00:20:07,400 --> 00:20:12,600
Oiga chica, ¿por qué está comiendo todo por usted misma? ¡Quiero un bocado!
178
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
- Vamos a comer juntos.
- Soy el que lo ordeno.
179
00:20:15,400 --> 00:20:18,500
- ¿Por qué está comiendo?
- Aigoo. ¡Usted, en serio!
180
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
Por favor pare inmediatamente.
181
00:23:00,600 --> 00:23:03,000
¿Qué la trae por aquí?
182
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
Estoy definitivamente segura que no está aquí porque me extraña.
183
00:23:28,400 --> 00:23:31,200
Usando a mi padre, ¿qué está planeando hacer?
184
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
Después de tener mi magia negra lejos,
185
00:23:33,800 --> 00:23:39,200
y estando sin poder y encerrada en la celda de una prisión ¿cómo puedo hacer algo?
186
00:23:39,200 --> 00:23:42,800
Padre trató de dañar a Su Alteza la Reina.
187
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
Es algo que usted le ordeno hacer.
188
00:23:44,600 --> 00:23:48,600
Exactamente. ¿Cómo sería capaz de hacer eso?
189
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
Debe desear matarme.
190
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Adelante y hágalo entonces.
191
00:24:03,600 --> 00:24:06,900
Está actuando completamente depravada ya que no puedo matarla.
192
00:24:08,000 --> 00:24:11,700
Simplemente retorciendo o apuñalando un cuchillo en un cuello, no es la única manera de morir.
193
00:24:12,600 --> 00:24:17,600
Espere y vea. Definitivamente romperé la maldición,
194
00:24:17,600 --> 00:24:21,400
y la encerraré en una maldición aún más espantosa que la muerte.
195
00:24:23,600 --> 00:24:26,200
Por favor adelante e inténtelo.
196
00:24:26,200 --> 00:24:29,500
Vamos a ver quien muere con esa maldición.
197
00:25:03,200 --> 00:25:06,400
El día que el cielo perdió su luz, y las nubes oscuras vinieron,
198
00:25:06,400 --> 00:25:10,400
una princesa maldecida nació en la familia real.
199
00:25:10,400 --> 00:25:18,000
Un poderoso monstruo de pelo blando disfrazado como una princesa ha causado una plaga para devastar toda la tierra.
200
00:25:19,200 --> 00:25:26,300
Debido a la princesa, las desgracias de la nación han sido incesantes, y pronto un terrible desastre se producirá.
201
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
¿Han escuchado el rumor?
202
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Los carteles fueron pasados por todas las aldeas.
203
00:25:31,600 --> 00:25:33,200
- ¿Carteles?
- ¿Qué clase de carteles?
204
00:25:33,200 --> 00:25:36,800
¡Ese en que la princesa está maldecida así que por eso la plaga está circulando,
205
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
y debido a Su Alteza la Princesa, la nación será condenada!
206
00:25:41,400 --> 00:25:46,800
Yo... para ser honesta, la he visto anoche.
207
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
¿Qué es?
208
00:25:47,800 --> 00:25:54,600
¡Los ojos de la princesa se volvieron purpuras y ni siquiera toca a una persona pero la empuja más allá así!
209
00:26:03,600 --> 00:26:06,200
¿Hay un rumor?
210
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
Que la raíz de la plaga que asola la nación,
211
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
es la princesa maldecida.
212
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
Ha sido rápidamente regado entre la gente.
213
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
¿Qué dice?
214
00:26:28,200 --> 00:26:30,600
Es un rumor sin sentido posible.
215
00:26:30,600 --> 00:26:35,100
No podemos dejar la reputación y la dignidad de la familia real ser empañada debido a un mal rumor.
216
00:26:36,000 --> 00:26:40,800
Disipe los rumores. Debe resolver las mentes de las personas.
217
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
¿Cómo pueden los rumores ser silenciados?
218
00:26:46,800 --> 00:26:51,200
Lamento decir esto, señor, pero en cada esquina hay carteles,
219
00:26:51,200 --> 00:26:57,200
y los rumores ya han sido regados más allá de control. Es difícil
220
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
disiparlos.
221
00:27:01,800 --> 00:27:06,600
Mientras la plaga continua y los desastres siguen persiguiendo a la nación,
222
00:27:06,600 --> 00:27:09,600
los dedos apuntando a la princesa no pueden ser evitados.
223
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
Esto no tiene nada que ver con la princesa.
224
00:27:11,800 --> 00:27:14,600
¡No es el asunto de alguien más!
225
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
¡Por favor ayúdenos, Su Majestad!
226
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
Ya que la princesa haya sido permitida en el palacio de nuevo,
227
00:27:19,600 --> 00:27:22,400
es algo acerca de lo que le advertí.
228
00:27:23,400 --> 00:27:26,000
Mire.
229
00:27:26,000 --> 00:27:31,000
Tan pronto como la princesa regreso al palacio, nunca ha habido una hora en que esta corte se ha mantenido en calma.
230
00:27:31,000 --> 00:27:36,000
Encima de eso, ahora estamos arrastrados con malos rumores, ¿no perjudica a la corte?
231
00:27:36,000 --> 00:27:38,700
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Alteza Reina Viuda!
232
00:27:50,000 --> 00:27:52,200
En cuanto a los rumores,
233
00:27:52,200 --> 00:27:56,700
que se queden como están, hasta que se hayan calmado. Ese es el plan.
234
00:27:58,600 --> 00:28:02,000
A pesar de ser así, si Su Alteza debe intervenir,
235
00:28:04,200 --> 00:28:08,800
entonces involucrese tanto como quiera. Voy a permitir cualquier cosa que desee.
236
00:28:11,600 --> 00:28:14,000
Sin embargo la responsabilidad entera
237
00:28:15,200 --> 00:28:18,000
será ejercida por usted, Su Alteza.
238
00:28:50,800 --> 00:28:53,300
¿Qué es lo que la trae aquí?
239
00:28:54,400 --> 00:28:59,000
Vine porque tengo algo que pedirle.
240
00:29:01,200 --> 00:29:03,000
Por favor, adelante y dígame.
241
00:29:03,000 --> 00:29:10,300
En las calles, deseo que mantenga un ritual para deshacerse de la mortandad de la plaga por la seguridad de la princesa.
242
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
¿Me está pidiendo celebrar una ceremonia para todos los espíritus del mundo natural?
243
00:29:16,200 --> 00:29:20,000
Viendo que tantas personas están muriendo de la plaga,
244
00:29:20,000 --> 00:29:24,400
estoy pensando que ese resentimiento está dirigiéndose directamente a la princesa.
245
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
Si fuera a realizar la ceremonia como la cabeza del templo taoísta,
246
00:29:27,620 --> 00:29:32,060
Estaba pensando en tener a la princesa participando.
247
00:29:33,200 --> 00:29:39,200
Mostrando al pueblo la oración sincera y el esfuerzo de la princesa
248
00:29:39,200 --> 00:29:45,400
es la única manera de disipar los rumores sin fundamente que la rodean.
249
00:29:45,400 --> 00:29:49,600
- Sin embargo, todavía estoy...
- Se lo ruego.
250
00:29:49,600 --> 00:29:55,000
El único que puede proteger a la familia real y a la princesa ahora es usted.
251
00:30:04,290 --> 00:30:06,380
Entiendo.
252
00:30:06,380 --> 00:30:08,650
Lo haré.
253
00:30:10,190 --> 00:30:14,020
Gracias. Confiaré en usted.
254
00:30:41,460 --> 00:30:43,230
Hermano.
255
00:30:44,790 --> 00:30:46,830
¿Estás bien?
256
00:30:52,010 --> 00:30:55,830
Vine porque pensé que estaría deprimida por la expresión en tu rostro,
257
00:30:55,830 --> 00:30:58,660
pero parece que es peor de lo que imagine.
258
00:31:08,140 --> 00:31:11,140
No te preocupes mucho.
259
00:31:11,140 --> 00:31:15,710
Yo, tu hermano, te aseguro que te protegeré.
260
00:31:34,600 --> 00:31:38,220
¡Hermano! ¿Estás bien?
261
00:31:45,080 --> 00:31:47,650
¿Duele mucho?
262
00:31:50,610 --> 00:31:52,800
Por favor, permíteme ver tu herida.
263
00:31:58,260 --> 00:32:00,740
Estoy bien.
264
00:32:00,740 --> 00:32:03,160
Necesitas tratamiento.
265
00:32:03,980 --> 00:32:05,780
Por favor muestramela.
266
00:32:24,440 --> 00:32:26,710
No te preocupes sobre ello.
267
00:32:28,800 --> 00:32:31,510
Despacio, está volviéndose mejor.
268
00:32:36,110 --> 00:32:38,650
Seguro lo superaré.
269
00:33:08,070 --> 00:33:10,460
Me arrepiento.
270
00:33:12,170 --> 00:33:15,550
Ese día, no debería haberte hecho salir.
271
00:33:19,310 --> 00:33:21,300
Lo lamento.
272
00:33:22,010 --> 00:33:26,620
Te dije que te protegería pero no pude.
273
00:33:30,090 --> 00:33:32,580
Gracias a ti,
274
00:33:33,520 --> 00:33:36,720
Pude tener el día para tomar la oportunidad de ver el mundo por primera vez.
275
00:33:37,840 --> 00:33:41,430
Para mi fue el día más feliz de mi vida.
276
00:33:45,730 --> 00:33:50,580
Ya que estaba atrapado en mi propia mente infernal, podría haberte matado.
277
00:33:51,840 --> 00:33:56,470
Sabiendo que no puedo comprar el corazón de alguien con la magia negra,
278
00:33:56,470 --> 00:33:58,730
puse mi confianza en eso.
279
00:34:00,960 --> 00:34:06,600
Solucionar la maldición y probarme cuán tonto era.
280
00:34:09,040 --> 00:34:11,180
Entonces algún día,
281
00:34:14,730 --> 00:34:17,520
seré capaz de dejarte ir.
282
00:34:22,350 --> 00:34:24,400
Hermano.
283
00:34:25,230 --> 00:34:27,060
Yo...
284
00:34:27,060 --> 00:34:30,310
No me digas que te deje ir de inmediato.
285
00:34:31,020 --> 00:34:36,100
Por toda mi vida, siempre has estado en mi corazón.
286
00:34:37,750 --> 00:34:40,450
Si algun vez te dejo ir,
287
00:34:41,350 --> 00:34:44,500
¿no piensas que necesitaré mucho tiempo?
288
00:34:54,450 --> 00:35:01,430
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
289
00:35:22,510 --> 00:35:25,050
¿Su cuerpo está bien?
290
00:35:25,720 --> 00:35:30,360
¿Estás aquí para observarme en caso de que pueda convertirse en un fantasma malo?
291
00:35:33,800 --> 00:35:38,320
Cuando Yeon Hee rompa la maldición, ¿qué harás?
292
00:35:38,320 --> 00:35:41,120
¿Continuarás permaneciendo a su lado?
293
00:35:47,870 --> 00:35:49,340
Un amante.
294
00:35:51,720 --> 00:35:54,430
Si estás satisfecho estando con ella como un amante,
295
00:35:55,020 --> 00:35:58,600
ambos, y Yeon Hee
296
00:35:58,600 --> 00:36:01,150
se lastimarán.
297
00:36:04,890 --> 00:36:06,360
Señor.
298
00:36:09,300 --> 00:36:13,500
Espero que se mejore lo más pronto posible.
299
00:36:19,920 --> 00:36:23,650
Sostendré el ritual para todos los espíritus de la naturaleza con Yeon Hee.
300
00:36:23,650 --> 00:36:29,480
Debe ser muy escalofriante y temerosa sola. Permanece a lado de Yeon Hee.
301
00:37:20,280 --> 00:37:22,870
Ahora que está por terminar.
302
00:37:23,890 --> 00:37:26,100
Sin la magia negra,
303
00:37:26,100 --> 00:37:28,810
¿cree que me derrumbaré?
304
00:37:29,700 --> 00:37:34,910
Sin la fealdad de las personas, la magia negra nunca funcionaría.
305
00:37:34,910 --> 00:37:40,220
Nadie quiere aceptar sus errores, así que culpan por todo a la magia negra.
306
00:37:41,210 --> 00:37:46,740
Ahora que la magia negra se fue, ¿a qué cosa todos culparán?
307
00:37:46,740 --> 00:37:48,990
Por favor de un vistazo a ello con sus propios ojos.
308
00:38:04,970 --> 00:38:07,400
¡Aigoo! Disculpe.
309
00:38:07,880 --> 00:38:10,680
- ¡Oh! ¿Vino?
- Sí. ¿Cuál es el problema?
310
00:38:10,680 --> 00:38:12,560
¿Qué es por lo que todos están esperando?
311
00:38:12,560 --> 00:38:18,560
Hoy me contarón que el ritual para los espiritus de la naturaleza será realizado frente al palacio y la princesa aparecerá.
312
00:38:18,560 --> 00:38:21,000
¿Yeon Hee? ¿La princesa?
313
00:38:21,000 --> 00:38:26,520
La princesa con el cabello blando y extraño poder, según los rumores.
314
00:38:27,220 --> 00:38:29,040
La princesa...
315
00:38:30,120 --> 00:38:32,720
¡Que puede hacer que las personas se reunan!
316
00:38:32,720 --> 00:38:37,840
¡Puedo oler el dinero! ¡Puedo oler algo de fortuna!
317
00:38:46,250 --> 00:38:50,530
Manten eso en mente de nuevo y de nuevo.
318
00:38:51,500 --> 00:38:54,240
Nunca frente a las personas,
319
00:38:54,240 --> 00:38:57,320
hagas algo que podría encontrarse culpable.
320
00:39:41,900 --> 00:39:44,910
¡Por favor inclinense!
321
00:39:58,160 --> 00:40:01,080
¡Todos levántense!
322
00:40:14,930 --> 00:40:19,090
Decían que la princesa tenía el cabello blanco, pero ¡ella está normal!
323
00:40:19,090 --> 00:40:22,930
¿Cabello blanco? Su cabello es negro y bonito.
324
00:40:22,930 --> 00:40:25,580
-¿Es acaso un rumor infundado?
-Yo dije que eso no era verdad.
325
00:40:33,040 --> 00:40:35,870
¿Qué hace ese ahjusshi ahí?
326
00:40:41,320 --> 00:40:44,460
Por favor tenga compasión de nosotros.
327
00:40:45,390 --> 00:40:47,850
Nosotros rezamos.
328
00:40:48,810 --> 00:40:50,290
Por favor...
329
00:40:50,290 --> 00:40:56,220
¡Por favor salvenos! ¡Salvenos!
330
00:41:23,630 --> 00:41:27,430
Ojalá que el mar del este traiga al país de Joseon días llenos de felicidad y energía.
331
00:41:27,430 --> 00:41:31,410
Dejemos que el cielo y la tierra se abran y ¡quizá los dioses del cielo y la tierra respondan a esto!
332
00:41:31,430 --> 00:41:36,790
Ojalá que todos los fenómenos negativos y positivos de la materia universal fluyan sin problemas, así de esa forma la vida y la muerte de los humanos será tratada---
333
00:41:47,200 --> 00:41:49,290
¿Qué rayos es eso?
334
00:42:01,970 --> 00:42:04,010
¡Muévanse!
335
00:42:29,330 --> 00:42:31,080
Yeon Hee...
336
00:42:52,390 --> 00:42:57,300
Si dan un paso más, este lugar se convertirá en un mar de sangre.
337
00:43:00,970 --> 00:43:02,210
Padre.
338
00:43:02,210 --> 00:43:03,740
¡Su excelencia!
339
00:43:05,790 --> 00:43:12,080
No se preocupen mucho. Hoy, sólo vine a ver a Heo Jun.
340
00:43:18,780 --> 00:43:20,530
¡Es una trampa!
341
00:43:27,770 --> 00:43:30,520
¡Es una trampa. No se dejen engañar.
342
00:43:30,520 --> 00:43:33,010
-Pero...
-¡No hagan caso!
343
00:43:58,660 --> 00:44:00,440
¡Disparen!
344
00:44:07,690 --> 00:44:10,150
¡Es una bruja! ¡Es una bruja! ¡Una bruja!
345
00:44:18,000 --> 00:44:20,030
¡Capturen a la bruja!
346
00:44:21,850 --> 00:44:25,100
¡El rumor era cierto!
347
00:44:26,030 --> 00:44:28,320
¡No se acerquen! ¡Alto!
348
00:44:29,350 --> 00:44:31,470
¡Capturen a la bruja!
349
00:44:51,120 --> 00:44:57,990
Tiempos y Subtítulos traídos para ti por el Equipo Embrujado @ Viki
350
00:45:00,800 --> 00:45:02,530
Yeon Hee.
351
00:45:08,040 --> 00:45:12,960
Vete. No me sigas.
352
00:45:27,640 --> 00:45:29,440
Yeon Hee.
353
00:45:39,190 --> 00:45:43,130
¡Entréguenos a la princesa! ¡Entréguenos a la princesa!
354
00:45:55,890 --> 00:46:00,720
Nunca debí haberte dejado viva, tú maldita. Debí haberte matado.
355
00:46:00,720 --> 00:46:05,050
Inténtalo y mátame. Entonces verás como es realmente la princesa.
356
00:46:06,530 --> 00:46:09,560
¿Qué le has hecho exactamente a mi padre?
357
00:46:09,560 --> 00:46:14,850
Dejando ir su vida, Su Excelencia está tratando de obtener algo grande.
358
00:46:14,850 --> 00:46:19,750
Joven Maestro, por favor piense lo que es para que pueda hacer algo por la familia real.
359
00:46:22,030 --> 00:46:28,650
Nunca caeré en sus malvados trucos. Ni lo sueñe.
360
00:46:41,200 --> 00:46:43,770
¿Por qué pone en riesgo su vida de esta forma?
361
00:46:43,770 --> 00:46:48,630
De cualquier manera, la familia real lo abandonará sin pensarlo, una vez que deje de ser útil.
362
00:46:48,630 --> 00:46:51,420
La última vez tu hiciste esto, ¿no es así?
363
00:46:51,420 --> 00:46:55,390
Usted no quiere arriesgar su vida por pelear por una familia real así.
364
00:46:55,390 --> 00:46:58,250
Eso sólo lo hará una persona patética.
365
00:47:12,680 --> 00:47:18,910
Y al final, usted Joven Maestro no podrá hacer nada más que hacer lo que yo quiera.
366
00:48:10,190 --> 00:48:11,520
Carta Petición
367
00:48:11,520 --> 00:48:15,510
¡Entréguenos a la princesa! ¡Entréguenos a la princesa!
368
00:48:25,620 --> 00:48:29,150
¡Se esparció una epidemia por culpa de ella!
369
00:49:15,150 --> 00:49:17,970
¿En que rayos está pensando?
370
00:49:17,970 --> 00:49:21,410
No tengo nada que perder.
371
00:49:21,420 --> 00:49:25,620
Yo no soy como Su Majestad, quien tiene muchas cosas que perder.
372
00:49:26,850 --> 00:49:29,990
¿Cuál es la razón por la que está preocupado y lo hizo venir aquí?
373
00:49:29,990 --> 00:49:32,940
Sólo haga las cosas como siempre.
374
00:49:33,760 --> 00:49:39,420
Desde un principio, la tan llamada familia real es la que si hay algo que es inútil entonces ésta abandona a las personas sin piedad, ¿no es así?
375
00:49:39,420 --> 00:49:42,690
Si esa persona es la princesa, abandonela
376
00:49:42,690 --> 00:49:45,150
y manténgase en paz.
377
00:49:50,720 --> 00:49:56,010
¿Es esa su intención real?
378
00:49:57,410 --> 00:50:00,840
¿No quiere convertirse en un buen rey?
379
00:50:00,840 --> 00:50:04,040
¿No puede escuchar los alaridos de la gente afuera?
380
00:50:04,040 --> 00:50:07,410
De ahora en adelante, usted debe considerar a su hijo el cual nacerá.
381
00:50:09,470 --> 00:50:11,120
¡Tu bruja!
382
00:50:11,120 --> 00:50:17,250
Esa gente aburrida solo necesita a alguien a la que pueda apuntar con sus dedos, escupir o culpar por las cosas que pasan.
383
00:50:17,250 --> 00:50:21,380
Su Majestad, usted sabe muy bien como ellos se sienten, ¿no es así?
384
00:50:23,170 --> 00:50:30,380
Su Majestad. Todo lo que necesita hacer es alejar su rostro, pretender no saber y entregarles a la princesa.
385
00:50:30,380 --> 00:50:33,720
Soy la único que puede matar a la princesa.
386
00:50:33,720 --> 00:50:38,410
Después de esto, me haré cargo de todo.
387
00:50:42,960 --> 00:50:49,250
¿Qué es lo que va a hacer si la gente se entera de lo que sucedió con la familia real?
388
00:50:50,240 --> 00:50:55,630
Por lo tanto, todo lo que necesita hacer es culpar de todo a la princesa.
389
00:50:59,860 --> 00:51:02,610
Por favor piénselo bien,
390
00:51:02,610 --> 00:51:09,830
ya sea que entregue a la princesa o el trono.
391
00:51:44,950 --> 00:51:48,330
Yeon Hee debe estar definitivamente impactada así que estoy preocupada por ella.
392
00:51:50,880 --> 00:51:57,480
Taoista, por favor encuentra el lugar a dónde fueron Yeon Hee y al compañero Heo Jun.
393
00:51:58,610 --> 00:52:00,170
Sí, Joven Maestro.
394
00:52:08,270 --> 00:52:12,170
¡Su Majestad, por favor!
395
00:52:12,170 --> 00:52:17,610
Las cartas de petición de los estudiosos confusionistas, con respecto a la princesa, granizaron sin descanso.
396
00:52:17,610 --> 00:52:20,040
¡No puede, Su Majestad!
397
00:52:20,040 --> 00:52:24,600
Castigarme. No puede destronarme.
398
00:52:24,600 --> 00:52:28,620
No abandone a la princesa, Su Majestad.
399
00:52:46,510 --> 00:52:50,770
¡Su Majestad! No lo haga.
400
00:52:50,770 --> 00:52:55,440
No quiero tampoco perder nada.
401
00:52:55,440 --> 00:52:57,650
¡Su Majestad!
402
00:53:41,090 --> 00:53:46,670
Atrapen a la princesa... y matenla.
403
00:53:50,760 --> 00:53:54,770
Obedeceré su orden.
404
00:54:22,180 --> 00:54:24,420
¡Erudito Heo!
405
00:54:27,420 --> 00:54:31,210
¿Cómo está Yeon Hee?
406
00:54:39,660 --> 00:54:43,030
Erudito Heo.
407
00:54:43,030 --> 00:54:48,730
Yeon Hee ha sido desterrada del palacio.
408
00:55:18,140 --> 00:55:21,570
Quiero escapar
409
00:55:22,970 --> 00:55:26,220
a dónde no haya nadie.
410
00:55:26,220 --> 00:55:29,960
Quiero esconderme dónde nadie me conozca.
411
00:55:32,660 --> 00:55:36,000
Yeon Hee.
412
00:55:37,120 --> 00:55:40,440
Vamos a escapar juntos.
413
00:55:43,200 --> 00:55:47,170
Escapa conmigo. Lejos-
414
00:57:03,870 --> 00:57:06,270
Ella no está aquí.
415
00:57:11,240 --> 00:57:15,540
Su Majestad, por favor présteme a sus soldados.
416
00:57:15,540 --> 00:57:20,440
La princesa ha volado con Heo Jun.
417
00:57:23,790 --> 00:57:29,720
Si ellos intentan esconderse, ¿de que serviría si le doy a mis soldados?
418
00:57:29,720 --> 00:57:34,930
Después de ordenar la muerte de la princesa, no debería querer perder la oportunidad de atraparla.
419
00:57:34,930 --> 00:57:39,090
Atrapare a la prófuga princesa enviando a los soldados.
420
00:57:42,260 --> 00:57:47,560
¿Crees que aceptare tu oferta porque confío en ti?
421
00:57:47,560 --> 00:57:53,810
Si no fuera por la princesa, todos los resentimientos renegrearían a usted ahora mismo, Su Majestad.
422
00:57:53,810 --> 00:57:58,730
Entonces, es por eso que estrecho las manos conmigo, lo se bien.
423
00:58:03,460 --> 00:58:11,370
El rey que no es de un linaje directo. Es por eso que el rey no puede gobernar al país bien y la gente sufre de pobreza.
424
00:58:11,370 --> 00:58:16,800
La lluvia no ha llegado, así que todas las tierras del país se han secado y la gente sufre de hambruna...
425
00:58:16,800 --> 00:58:20,040
Sin embargo, viendo que incluso que una peste prevalece, incluso los cielos abandonaron al rey--
426
00:58:20,040 --> 00:58:22,740
¡ESA BOCA!
427
00:58:26,220 --> 00:58:27,190
Cierra la boca.
428
00:58:27,190 --> 00:58:31,100
Eso era lo que la gente decía antes de que la princesa apareciera.
429
00:58:31,100 --> 00:58:36,260
Sin embargo, nadie a punta su dedo a Su Majestad ahora mismo.
430
00:58:36,260 --> 00:58:40,660
Es por eso que me mantengo para matar a la princesa.
431
00:58:40,660 --> 00:58:44,440
Ya que la princesa ha sido culpada de todo, ¿por qué lo duda?
432
00:58:44,440 --> 00:58:47,430
Mientras se deshaga de la princesa, la fuente de hambre y peste de la gente,
433
00:58:47,430 --> 00:58:51,090
la gente lo respetara como un rey sabio.
434
00:58:51,090 --> 00:58:55,890
Nadie lo despreciara como un linaje colateral real.
435
00:59:00,860 --> 00:59:06,610
Le daré los soldados, así que no importa lo que suceda, debe atrapar a la princesa.
436
00:59:06,610 --> 00:59:08,650
Cuando atrape a la princesa,
437
00:59:08,650 --> 00:59:14,380
Por favor ordene al Jefe Taotosta Choi Poong Yeon del Templo Taotista que mate a la princesa.
438
00:59:16,010 --> 00:59:20,720
Escuche que usted puede encender un fuego con su fuerza espiritual interna.
439
00:59:20,720 --> 00:59:28,760
Su Majestad, por favor no me ordene hacer una cosa así.
440
00:59:51,640 --> 00:59:56,670
Me odias... No...
441
00:59:56,670 --> 01:00:00,420
Hasta que muera, definitivamente me odiaras.
442
01:00:04,120 --> 01:00:11,570
Pero, no hay nada más que pueda hacer.
443
01:00:11,600 --> 01:00:14,700
Por favor ayúdame únicamente esta vez.
444
01:00:14,900 --> 01:00:18,500
Puedo salir de las criticas y de la culpa ahora.
445
01:00:18,540 --> 01:00:27,600
Esto... es una oportunidad para ser reconocido como rey.
446
01:00:27,600 --> 01:00:30,960
Si usted aleja toda la culpa hacia la princesa,
447
01:00:30,960 --> 01:00:37,900
¿realmente se convertirá en el rey que quiere ser?
448
01:00:40,440 --> 01:00:42,740
Es cierto.
449
01:00:44,600 --> 01:00:47,000
Así que es eso.
450
01:00:47,000 --> 01:00:53,330
Así que... cuando Hong Joo capture y traiga de regreso a la princesa,
451
01:00:53,330 --> 01:00:56,310
te ordenare que que quemes a la princesa con tus propias manos.
452
01:00:56,310 --> 01:00:58,260
¡Su Majestad!
453
01:00:58,270 --> 01:01:01,170
Tu...
454
01:01:01,170 --> 01:01:07,780
Poong Yeon, debes seguir mis ordenes.
455
01:01:08,760 --> 01:01:12,790
Si te atreves a desobedecerme esta vez también,
456
01:01:17,970 --> 01:01:25,140
definitivamente te asesinare con mis propias manos.
457
01:01:25,970 --> 01:01:27,350
Libro de Desaparición de Demonios
458
01:01:50,490 --> 01:01:55,220
Ahora se que este no es el final.
459
01:01:56,050 --> 01:02:00,230
Estoy hablando del Libro de las Desapariciones Demoníacas.
460
01:02:00,230 --> 01:02:04,600
Su Excelencia, ¿qué es que lo mantenía oculto?
461
01:02:16,930 --> 01:02:23,330
Su Excelencia no puede más negarse a mi.
462
01:02:23,390 --> 01:02:27,730
Ademas no quiero más mostrarle mi espalda a usted, Su Excelencia.
463
01:02:28,470 --> 01:02:33,670
¿Dime que es lo que quieres?
464
01:02:33,670 --> 01:02:38,870
Quiero tener la última pagina del Libro de las Desapariciones Demoníacas.
465
01:02:38,900 --> 01:02:44,410
La última pagina que mantiene escondida de mi, por favor tráigala a mi.
466
01:03:04,940 --> 01:03:11,360
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
467
01:03:11,360 --> 01:03:14,480
♫ No llores, cielo. ♫
468
01:03:14,480 --> 01:03:17,530
El Espejo de la Bruja
~ Adelanto ~
♫ Déjame ver a esa persona ♫
469
01:03:17,530 --> 01:03:19,550
Debes regresar lo que he mantenido custodiado de ti.
470
01:03:19,550 --> 01:03:21,250
Por favor regrese a sus sentidos.
471
01:03:21,250 --> 01:03:22,900
¿Serás capaz de matarme?
472
01:03:22,900 --> 01:03:24,870
Debes seguir mis ordenes.
473
01:03:24,870 --> 01:03:28,140
Quiero eternamente quedarme en los momentos en los que estuvimos juntos.
474
01:03:28,140 --> 01:03:31,510
- Justo como ahora.
- ¿Cómo me pide que ataque a Su Excelencia?
475
01:03:31,510 --> 01:03:34,340
Debe regresarme... la última pagina del Libro de Desaparición Demoníaca.
476
01:03:34,340 --> 01:03:36,680
Tienes que sacudirte el bajo susurro del espíritu negro.
477
01:03:36,680 --> 01:03:41,100
¿Por qué estas arriesgando tu vida para deshacer una maldición cuando aquellos a quienes intentas ayudar te han abandonado?
478
01:03:41,100 --> 01:03:44,550
No puedo hacer nada por Yeon Hee cuando ella esta en verdadero peligro.
479
01:03:44,550 --> 01:03:46,010
¡Jun!
480
01:03:46,020 --> 01:03:47,780
¿Tiene miedo de mi?
481
01:03:47,780 --> 01:03:51,990
Al lugar que te dio la maldición, solo puedes pagarles de regreso con lo mismo.
482
01:03:52,000 --> 01:03:55,140
¿Por qué debo sacrificarme por el bien de su propia ambición?
483
01:03:55,140 --> 01:03:58,290
¡Tu hiciste mal, entonces tu debes morir!
484
01:03:58,290 --> 01:04:02,050
¡¿Por qué es que toda la gente que amo debe morir?!
485
01:04:02,050 --> 01:04:06,880
♫ Mi amor quien se esta alejando más