1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
2
00:00:47,110 --> 00:00:48,830
¡Yeon Hee!
3
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Episodio 16
4
00:02:03,700 --> 00:02:07,750
Una vez que lo hayas comprobado, ve y trae al jefe.
5
00:03:48,580 --> 00:03:52,940
Has pedido un deseo, así que lo único que queda es que sea concedido.
6
00:03:53,600 --> 00:03:56,730
Hermano, ¿qué ha deseado?
7
00:03:57,270 --> 00:03:59,030
Para mí,
8
00:04:01,090 --> 00:04:02,930
¡es un secreto!
9
00:04:02,930 --> 00:04:05,540
No puedo permitir que la mala suerte entre por contarlo.
10
00:04:11,190 --> 00:04:17,540
Ya sabes, deseo para ti que solo vayas por un camino de pétalos de rosas.
11
00:04:17,540 --> 00:04:23,260
Que no pises el camino sucio ni el doloroso. Que siempre pises sobre cosas buenas y bonitas, y así
12
00:04:23,260 --> 00:04:29,280
cuando mires atrás el camino por el que has viajado, espero que siga siendo fragante y dulce.
13
00:04:38,440 --> 00:04:42,070
Por favor, purifique a la Princesa maldecida ahora.
14
00:04:46,430 --> 00:04:48,460
¿No puede hacerlo?
15
00:04:49,810 --> 00:04:54,680
Su Excelencia solía dudar cada vez que estaba en un momento crítico.
16
00:04:54,680 --> 00:04:57,160
Por favor, mire cómo terminó.
17
00:04:57,160 --> 00:05:00,430
Vea cómo la chica como una rosa se convirtió.
18
00:05:01,810 --> 00:05:04,610
Joven Maestro, tiene que ponerle fin a esta tragedia.
19
00:05:04,610 --> 00:05:08,390
Joven Maestro, usted es el único que puede salvar a Yeon Hee de este sufrimiento.
20
00:05:09,640 --> 00:05:12,250
Si quiero ver si está o no está diciendo la verdad,
21
00:05:14,760 --> 00:05:17,340
tengo que encender el fuego a Yeon Hee, ¿verdad?
22
00:05:18,800 --> 00:05:21,030
Por favor, encienda el fuego.
23
00:05:21,030 --> 00:05:25,140
Joven Maestro. Si lo hace, la Yeon Hee, que desesperadamente quiere ver, volverá con certeza.
24
00:08:37,250 --> 00:08:39,010
Yeon Hee.
25
00:09:30,310 --> 00:09:32,520
¿Qué acaba de ocurrir?
26
00:09:32,520 --> 00:09:35,470
¿No dijo que la Princesa estaba adentro?
27
00:09:35,470 --> 00:09:37,070
¿Usted la trajo realmente?
28
00:09:37,070 --> 00:09:39,430
Pregunte a sus subordinados porque ellos ya lo han visto.
29
00:09:39,430 --> 00:09:42,640
¿A dónde ha ido la Princesa que se supone está ahí?
30
00:09:42,640 --> 00:09:44,740
No lo sé tampoco.
31
00:09:44,740 --> 00:09:47,860
Tiene que matar a la Princesa con el fuego por la fuerza espiritual interna.
32
00:09:47,860 --> 00:09:50,320
¿No le dije que tiene que quemarla?
33
00:09:50,320 --> 00:09:54,110
Se suponía que la Princesa está en ese fuego. ¿Dónde diablos se ha ido?
34
00:09:54,110 --> 00:09:56,420
¿No le acabo de decir que no lo sé?
35
00:09:57,930 --> 00:10:00,350
¿Por qué está tan furiosa?
36
00:10:00,870 --> 00:10:06,110
Es una carrera contra el reloj, tenemos que capturarla y quemarla hasta que muera
37
00:10:06,110 --> 00:10:11,690
antes que Yeon Hee descubra el hecho de que fue su confiable hermano el que intentó matarla.
38
00:10:21,130 --> 00:10:23,000
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
39
00:10:23,360 --> 00:10:28,460
Ayuda Hong Joo, a matar a la princesa maldita, y proteger Yeon Hee.
40
00:10:28,460 --> 00:10:32,990
Esa es la razón que fue aprobada mi poder para usted.
41
00:10:33,630 --> 00:10:35,970
¿ Ayuda Hong Joo?
42
00:10:37,810 --> 00:10:40,360
¿Es eso lo que quiere, Padre?
43
00:10:44,440 --> 00:10:47,540
Ese es el camino para la familia real.
44
00:10:55,720 --> 00:11:00,120
Si usted se convierte en un peligro para Yeon Hee,
45
00:11:00,620 --> 00:11:02,900
¿qué debo hacer?
46
00:11:03,620 --> 00:11:06,860
Si todavía no se puede renunciar a Hong Joo,
47
00:11:07,480 --> 00:11:12,390
No puedo creer en sus palabras más.
48
00:11:12,390 --> 00:11:14,640
no confía en mí.
49
00:11:38,030 --> 00:11:39,850
¿Que pasó exactamente?
50
00:11:52,860 --> 00:11:55,870
Tu hermano me dejo esto,
51
00:11:55,870 --> 00:11:57,740
de modo que pudiera venir a salvarte.
52
00:12:05,080 --> 00:12:06,750
Hermano
53
00:12:09,330 --> 00:12:13,800
- Yeon Hee.
- ¿Qué demonios es eso? ¿Qué es lo que has hecho con ella?
54
00:12:19,820 --> 00:12:21,790
¿Estás bien?
55
00:12:22,620 --> 00:12:27,140
He comprobado lo que la intención real de Hong Joo es.
56
00:12:28,520 --> 00:12:31,050
¿ Usted ha dicho que la verdadera intención?
57
00:12:31,050 --> 00:12:33,510
La hechicera está tratando de utilizar el encendido del fuego por la fuerza espiritual interna
58
00:12:33,510 --> 00:12:35,140
con el fin de matarte.
59
00:12:35,140 --> 00:12:38,060
Ese es otro método para matarme,
60
00:12:38,060 --> 00:12:40,460
¿no es así?
61
00:12:40,460 --> 00:12:44,710
Lo siento que no podría decirle todo esto antes. Debe haber sido muy conmocionado.
62
00:12:45,670 --> 00:12:50,660
Un incendio por la fuerza espiritual interna! ¿Qué es eso, una vez más? ¿Se refiere a quemar Yeon Hee a la muerte?
63
00:12:50,660 --> 00:12:53,570
Soy el único que tiene el poder de encender un fuego por la fuerza espiritual interna.
64
00:12:54,780 --> 00:12:57,680
Ella no puede hacer daño a ella nunca más.
65
00:12:58,290 --> 00:12:59,690
Tal vez,
66
00:13:00,440 --> 00:13:04,020
¿Esa es la razón por la Hong Joo intenta acercarse a ti?
67
00:13:05,040 --> 00:13:10,590
La última vez Padre visitó la prisión con Hong Joo.
68
00:13:12,000 --> 00:13:14,430
No importa qué, no creo que esto va a hacer.
69
00:13:14,430 --> 00:13:19,030
Debo encontrar Hong Joo y encerrarla.
70
00:13:19,770 --> 00:13:21,430
YO...
71
00:13:23,000 --> 00:13:25,430
Yo sé dónde está.
72
00:13:43,280 --> 00:13:47,590
¿Por qué tienes que ir tan lejos para hacer un escudo Talismánico para la princesa?
73
00:13:47,590 --> 00:13:52,520
Incluso si usted no ha perdido su capacidad debido a esa cosa sin valor, ya habríamos conseguido matarla.
74
00:14:08,830 --> 00:14:11,510
Usted excelencia, fue el que empezó todo esto.
75
00:14:12,070 --> 00:14:15,450
Nunca quise que seas como este.
76
00:14:22,360 --> 00:14:23,980
Por Favor.
77
00:14:25,300 --> 00:14:27,070
!Por Favor!
78
00:15:01,020 --> 00:15:08,380
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
79
00:15:19,370 --> 00:15:24,040
Ahora, hay una cosa dejó que su Excelencia debe hacer para ayudarme.
80
00:15:24,980 --> 00:15:28,320
El escudo talismánico que su excelencia arriesgó su propia vida para hacer de la princesa,
81
00:15:28,320 --> 00:15:30,830
Por favor, deshacerse de él.
82
00:15:30,830 --> 00:15:34,700
Es uno que usted ha hecho, por lo que sólo usted puede romper.
83
00:15:34,700 --> 00:15:39,010
Con esa maldición, ese tipo, Heo Jun, colapsaría abajo,
84
00:15:39,010 --> 00:15:42,120
y el pelo blanco de la princesa sería revelado al mundo.
85
00:15:42,120 --> 00:15:45,450
Que sea por lo que no tienen donde esconderse más.
86
00:15:47,530 --> 00:15:50,270
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
87
00:15:52,060 --> 00:15:57,260
Si acabo de hacer exactamente lo que dice, ¿vamos a ser capaces de capturar a la princesa?
88
00:15:58,830 --> 00:16:02,240
Tenemos que hacer que su hijo nunca vuelve a fallar.
89
00:16:12,720 --> 00:16:17,210
Por favor, llévame a Su Majestad!
90
00:16:17,210 --> 00:16:19,870
Porque tengo algo que decir a Su Majestad!
91
00:16:19,870 --> 00:16:24,570
Su Majestad no se supone que me abandones así!
92
00:16:24,570 --> 00:16:29,030
¿Sabe usted que, chicos? Su Majestad y yo estamos en el mismo barco!
93
00:16:29,030 --> 00:16:32,600
Ven. Ven aquí. Ya has oído todo lo que dije, ¿verdad?
94
00:16:32,600 --> 00:16:34,900
Su Majestad no me debe tratar de esta manera.
95
00:16:34,900 --> 00:16:38,000
Si supieras cuánto de los productos de la tierra que he ofrecido hasta el Rey hace poco,
96
00:16:38,000 --> 00:16:41,100
sus ojos iban hacia!
97
00:16:41,190 --> 00:16:43,620
Usted patetico- realmente! ¡Silencio!
98
00:16:43,620 --> 00:16:46,650
¿Qué, bastardo? Juraste, ¿no es así?
99
00:16:46,650 --> 00:16:48,540
¡Ustedes bastardos! ¿Por lo menos sabes quién soy ?!
100
00:16:48,540 --> 00:16:49,890
¿Qué estas diciendo? ¡Vamonos!
101
00:16:49,890 --> 00:16:55,230
Usted ha dicho vamos a ir ?! ¿Cuál es su nombre, bastardo ?! Hey... Ven aquí por un momento...
102
00:16:56,100 --> 00:16:58,220
- Usted sabe que mi madre, ¿verdad? - Sí, sí.
103
00:16:59,020 --> 00:17:03,350
Voy a hablar con mi madre y
104
00:17:03,350 --> 00:17:09,300
y llenar los bolsillos de los dos.
105
00:17:09,300 --> 00:17:13,700
Por favor. Debe llamar a mi madre, ¿de acuerdo?
106
00:17:14,480 --> 00:17:16,480
Si entiendo.
107
00:17:18,220 --> 00:17:21,190
- ¡Oye! darle de comer un poco de arroz por aquí.
- ¿Qué?
108
00:17:21,190 --> 00:17:24,860
¡Bastardo! Voy a recordar su cara seguro! ¿Cuál es su nombre, bastardo?
109
00:17:24,860 --> 00:17:27,680
Mantenga la boca cerrada y tener su comida, ¿eh?
110
00:17:27,680 --> 00:17:30,510
¿No vas a volver, bastardo?
111
00:17:30,510 --> 00:17:35,490
Es esto lo que se llama una comida, bastardos? ¿Queé es esto? No voy a comeré
112
00:17:36,440 --> 00:17:40,140
Yo... No voy a comerlo.
113
00:18:06,390 --> 00:18:09,080
Madre.
114
00:18:11,550 --> 00:18:15,350
Oye, tu envuelve los pies! oye, Ahjusshi!
115
00:18:16,110 --> 00:18:17,540
Ahjusshi!
116
00:18:18,170 --> 00:18:20,770
- Ajusshi!
- ¡Oye! ¡Me asustaste!
117
00:18:20,770 --> 00:18:23,760
Usted puede llamar a mí si quieres, pero ¿por qué aparecer de la nada?
118
00:18:23,760 --> 00:18:28,370
Te he estado llamando desde hace algún tiempo. Por cierto, ¿has visto Jun en estos días?
119
00:18:28,370 --> 00:18:31,050
Parece que está siendo perseguido por alguien.
120
00:18:32,160 --> 00:18:34,430
Académico Heo...
121
00:18:34,430 --> 00:18:36,790
Ha logrado vivir bien.
122
00:18:39,330 --> 00:18:42,350
¿Por qué estas cosas siguen ocurriendo en una fila?
123
00:18:42,350 --> 00:18:45,910
Las cosas malas siguen ocurriendo a los que tengo que proteger.
124
00:18:45,910 --> 00:18:48,050
Como un tonto, puedo ser de ninguna ayuda.
125
00:18:48,050 --> 00:18:49,930
No hay diversión.
126
00:18:50,830 --> 00:18:53,720
Eh!¿ A dónde vas? Usted es el primero que empezó esta conversación.
127
00:18:53,720 --> 00:18:57,620
Realmente odio cuando alguien se aferra a mí.
128
00:18:57,620 --> 00:19:01,230
Entonces es por eso que digo que no sé lo que tengo que hacer.
129
00:19:01,230 --> 00:19:05,450
El tiempo sigue pasando por y tenemos que encender las velas de alguna manera, pero Yeon Hee está recibiendo mucho más débil.
130
00:19:05,450 --> 00:19:08,010
Ni siquiera sé dónde exactamente fue el Excelencia
131
00:19:09,570 --> 00:19:11,960
Ya sabes, por la noche ..
132
00:19:18,120 --> 00:19:20,020
Olvídalo.
133
00:19:20,020 --> 00:19:22,640
Por favor ponerse en marcha. Ir.
134
00:19:24,120 --> 00:19:25,940
Ahjusshi!
135
00:19:26,630 --> 00:19:28,930
¿Está buscando abajo en mí?
136
00:19:29,590 --> 00:19:31,920
¿ O se siente cómodo conmigo?
137
00:19:33,210 --> 00:19:36,220
Sigues hablando a sí mismo acerca de lo que está pasando en su mente.
138
00:19:37,590 --> 00:19:39,880
- Lo que quiero decir es que, por alguna oportunidad-
- ¿Qué?
139
00:19:39,880 --> 00:19:43,610
- Voy a decirlo. ¿Le agrado?
- ¡No!
140
00:19:45,390 --> 00:19:50,920
Ahjussi, veo que tiene tantas preocupaciones, por lo que no se atreve como yo.
141
00:19:50,920 --> 00:19:53,530
Es sólo usted quien va a ser lastimado.
142
00:19:53,530 --> 00:19:56,760
Así que seguir su camino!
143
00:19:56,760 --> 00:19:58,650
Ah, No!
144
00:19:59,300 --> 00:20:00,980
No!
145
00:20:00,980 --> 00:20:03,560
Eh, tú. ¡Retaco! ¡No!
146
00:20:03,560 --> 00:20:06,000
A mi solo me gustan las mujeres altas.
147
00:20:24,890 --> 00:20:26,940
Erudito Heo.
148
00:20:29,550 --> 00:20:33,350
Esa mujer llamada Hong Joo trató de matar a Yeon Hee otra vez.
149
00:20:33,350 --> 00:20:35,970
Yo estoy aquí después de que escuché lo que pasó ayer.
150
00:20:36,820 --> 00:20:40,710
Yo escuché que el Joven Maestro Poong Yeon heredo el poder de encender un fuego con la fuerza espiritual interna.
151
00:20:40,710 --> 00:20:48,200
Encender un fuego con la fuerza espiritual interna es sólo la habilidad de Su Excelencia, así que yo nunca pensé que eso pueda ser un peligro para Yeon Hee así.
152
00:20:49,630 --> 00:20:54,240
Si nosotros dejamos a esa mujer, Hong Joo, sola, Yeon Hee puede en verdad morir.
153
00:20:54,240 --> 00:20:58,790
Esa, si ella no puede usar la magia negra, ella no es nada más que una humana, ¿cierto?
154
00:20:58,790 --> 00:21:04,050
¿Hay algún método para detener a Hong Joo de usar más magia negra?
155
00:21:04,050 --> 00:21:05,980
Ninguna que yo sepa.
156
00:21:05,980 --> 00:21:09,010
No. Debe de haber un método.
157
00:21:09,010 --> 00:21:12,060
Yo tengo que buscar el método en el Templo Taoísta.
158
00:22:33,190 --> 00:22:35,790
¿Qué está usted haciendo aquí?
159
00:22:40,470 --> 00:22:42,950
Yo estaba buscándola a usted.
160
00:22:46,740 --> 00:22:49,290
¿Qué es esto?
161
00:22:55,400 --> 00:22:57,740
¿Qué hará usted esta vez?
162
00:22:58,640 --> 00:23:01,170
Yo debo definitivamente capturar a la Princesa.
163
00:23:02,990 --> 00:23:05,530
¿Usted tiene un plan?
164
00:23:06,790 --> 00:23:13,180
No se preocupe sobre ello. Yo estoy segura de que Su Excelencia nos ayudará de alguna manera.
165
00:23:14,220 --> 00:23:15,970
¿Qué dijo usted?
166
00:23:15,970 --> 00:23:21,730
¿Usted no sabe aún? Su Excelencia está de nuestro lado esta vez.
167
00:23:27,820 --> 00:23:31,090
Exactamente, ¿qué usted le ha hecho a mi padre?
168
00:23:32,070 --> 00:23:38,700
Cuando él murió debido a la Princesa, yo le salvé usando magia negra.
169
00:23:44,150 --> 00:23:47,840
¿En dónde exactamente está mi padre ahora?
170
00:23:47,840 --> 00:23:51,240
Él ha ido a reunirse con su hija.
171
00:24:10,520 --> 00:24:17,710
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
172
00:24:28,760 --> 00:24:31,310
¡Oiga!
173
00:24:35,100 --> 00:24:37,510
¿Está su cuerpo bien?
174
00:24:37,510 --> 00:24:41,340
Sí, yo me he recuperado completamente.
175
00:24:42,450 --> 00:24:45,650
Pero, Princesa su complexión no luce tan bien.
176
00:24:45,650 --> 00:24:50,420
¿Es eso porque el día cuando la Estrella del Norte desaparecerá se está acercando?
177
00:24:55,240 --> 00:24:58,720
Yo nunca debí haber aceptado el escudo talismánico de usted.
178
00:24:59,670 --> 00:25:02,110
Eso está todo en el pasado.
179
00:25:04,550 --> 00:25:11,240
Padre, yo tengo una cosa que yo debo preguntarle. Es por eso que yo vine a buscarle.
180
00:25:12,770 --> 00:25:18,550
La última vez que usted me visitó la prisión con Hong Joo.
181
00:25:21,090 --> 00:25:22,710
En ese entonces...
182
00:25:24,580 --> 00:25:27,790
Usted estaba tratando de matarme, ¿cierto?
183
00:25:29,050 --> 00:25:33,990
No hay tal cosa. ¿Por qué trataría yo de dañar a la Princesa?
184
00:25:35,180 --> 00:25:39,490
Yo sé que usted hizo eso porque usted fue atraído por Hong Joo.
185
00:25:39,490 --> 00:25:46,350
Yo estoy segura de que Padre nunca podrá matarme.
186
00:25:46,350 --> 00:25:48,090
Así que...
187
00:25:50,510 --> 00:25:52,780
Por favor regrese con nosotros.
188
00:26:33,980 --> 00:26:35,830
Padre.
189
00:28:16,730 --> 00:28:19,590
¡Erudito Heo! ¡Erudito Heo!
190
00:28:25,430 --> 00:28:27,410
Yeon Hee.
191
00:28:39,870 --> 00:28:42,610
Por favor dese prisa y vaya con Yeon Hee.
192
00:29:06,130 --> 00:29:07,810
¡Padre!
193
00:29:23,640 --> 00:29:28,260
Padre, por favor regrese a sus sentidos. ¡Soy yo, Poong Yeon!
194
00:29:39,150 --> 00:29:40,820
Su Excelencia.
195
00:29:48,730 --> 00:29:50,400
¡Su Excelencia!
196
00:30:02,630 --> 00:30:04,180
Su Excelencia.
197
00:30:07,070 --> 00:30:08,670
Su Excelencia.
198
00:30:28,940 --> 00:30:30,430
Su Excelencia.
199
00:30:42,750 --> 00:30:44,400
Padre.
200
00:31:00,410 --> 00:31:05,280
Dijo que Su Excelencia podría saber cómo prevenir que esa mujer, Hong Joo use magia negra, ¿cierto?
201
00:31:13,490 --> 00:31:16,110
Si de algún modo se hiciera tan que Hong Joo no pueda controlar a Su Excelencia,
202
00:31:16,110 --> 00:31:18,940
él puede regresar por un breve momento, ¿cierto?
203
00:31:19,700 --> 00:31:22,190
Puedo ir al lugar del que nos habló ayer.
204
00:31:26,530 --> 00:31:28,980
¿Me considera para estar a su lado?
205
00:31:30,340 --> 00:31:32,650
Es mejor que yo vaya.
206
00:31:51,080 --> 00:31:53,880
Entonces ¿qué sucederá con Padre?
207
00:31:54,930 --> 00:31:57,110
Él subsiste con la magia negra ahora.
208
00:31:57,830 --> 00:32:00,060
Si no hay magia negra en él, mi padre...
209
00:33:01,980 --> 00:33:05,670
Realmente tiene una vida resistente y fuerte.
210
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
Padre.
211
00:33:09,120 --> 00:33:13,660
Su Excelencia, por favor mire atentamente. Es Yeon Hee.
212
00:33:17,200 --> 00:33:22,130
¿Qué se supone que haga? ¿Qué estoy...?
213
00:33:22,130 --> 00:33:27,490
Aquellos que permanezcan al lado de la Princesa también enfrentarán la muerte al final.
214
00:33:31,700 --> 00:33:33,250
Hong Joo...
215
00:33:34,390 --> 00:33:36,300
Es usted, ¿cierto?
216
00:33:55,180 --> 00:33:59,980
Realmente no quiero tratar con usted, Hong Joo,
217
00:33:59,980 --> 00:34:03,200
porque ni siquiera quiero hablar con una cosa no humana.
218
00:34:03,200 --> 00:34:06,860
Parece que es usted quién me apuñaló en la espalda con las Túnicas Rojas.
219
00:34:07,660 --> 00:34:10,510
¿Cómo se enteró cómo curar la dolencia de Su Majestad?
220
00:34:11,900 --> 00:34:13,790
Así que parece que tiene curiosidad de ello.
221
00:34:15,200 --> 00:34:17,740
Escuché que la magia negra se abraza sólo al corazón débil,
222
00:34:17,740 --> 00:34:20,680
intenté entender lo que está en la mente de Su Majestad.
223
00:34:22,110 --> 00:34:24,220
Hay algo sobre lo que también tengo curiosidad.
224
00:34:25,210 --> 00:34:27,920
¿A qué grado impregnó la mente de Su Excelencia?
225
00:34:30,120 --> 00:34:32,910
¿Quiere extraer la magia negra de Su Excelencia?
226
00:34:35,420 --> 00:34:37,370
Temo
227
00:34:37,370 --> 00:34:40,820
que será incapaz de deshacer la magia negra del cuerpo de Su Excelencia en absoluto.
228
00:34:42,950 --> 00:34:45,310
¿Qué va a hacer con Su Excelencia?
229
00:34:45,810 --> 00:34:49,140
Eso es lo que yo quiero preguntar.
230
00:34:49,140 --> 00:34:51,890
¿Será capaz de manejar a Su Excelencia en ese estado?
231
00:34:51,890 --> 00:34:54,990
¡No pude matarlo ni salvarlo en absoluto!
232
00:34:57,000 --> 00:35:02,390
La única cosa que le resta es ver a Su Excelencia morir lentamente delante de usted.
233
00:35:21,500 --> 00:35:23,700
Ya que está tratando a Su Excelencia de esta manera,
234
00:35:23,700 --> 00:35:28,800
usted tampoco quiere verlo fallecer, ¿cierto?
235
00:35:45,220 --> 00:35:47,250
¿Qué está haciendo?
236
00:36:50,460 --> 00:36:51,900
Su Excelencia.
237
00:36:55,760 --> 00:36:57,690
Yeon Hee.
238
00:36:57,690 --> 00:36:59,540
Padre.
239
00:37:02,550 --> 00:37:04,910
Su Excelencia, ¿ha vuelto a sus sentidos?
240
00:37:08,880 --> 00:37:13,640
El Joven Maestro Poong Yeon podría lastimar a Hong Joo.
241
00:37:15,810 --> 00:37:19,240
Su Excelencia, antes de que Hong Joo despierta, tengo que preguntarle.
242
00:37:19,240 --> 00:37:22,680
¿Existe un método para deshacerse de la magia negra de Hong Joo?
243
00:37:23,430 --> 00:37:26,040
Deben encontrar la fuerte de su magia negra.
244
00:37:26,040 --> 00:37:29,350
¿La fuente de su magia negra? ¿Qué es?
245
00:37:31,700 --> 00:37:35,220
En el día que Hong Joo empezó a usar magia negra por primera vez,
246
00:37:35,220 --> 00:37:37,790
la cosa que ella sujetaba,
247
00:37:39,100 --> 00:37:43,980
la Espada Corta Negra es la misma fuente de magia negra de Hong Joo.
248
00:37:43,980 --> 00:37:47,870
Al encender un fuego con fuerza espiritual interna, se puede deshacer la Espada Corta Negra.
249
00:37:48,560 --> 00:37:50,540
La Espada Corta Negra...
250
00:38:17,240 --> 00:38:20,480
¡Ella rompió mi escudo talismán con esa espada!
251
00:38:33,780 --> 00:38:36,700
Me ha enviado un trasero de rata.
252
00:38:59,730 --> 00:39:02,440
¿Qué le ha hecho a mi hermano?
253
00:39:02,440 --> 00:39:06,850
Aún no se preocupe demasiado. Aún respira.
254
00:39:14,050 --> 00:39:16,900
Si quiere ver a su hermano de nuevo,
255
00:39:16,900 --> 00:39:21,080
tiene que venir al Bosque Seohyang en persona.
256
00:39:30,800 --> 00:39:33,250
El único que nos a protegido de Hong Joo,
257
00:39:33,250 --> 00:39:36,190
estamos a punto de perder un solido amigo.
258
00:39:37,620 --> 00:39:40,960
Definitivamente debemos salvarlo.
259
00:39:40,960 --> 00:39:43,130
Su excelencia, el Señor Choi Hyeon Seo.
260
00:39:46,670 --> 00:39:49,540
¿Tienes algún plan?
261
00:39:49,540 --> 00:39:52,500
Hemos descubierto el escondite de Hong Joo.
262
00:39:52,500 --> 00:39:55,560
Tendremos que detener su uso de magia negra, y entonces...
263
00:39:55,560 --> 00:39:58,590
encontraremos la forma de salvar a mi padre.
264
00:40:01,270 --> 00:40:05,820
De modo que Heo Jun fue quien se entero de fuera del palacio, no es asi?
265
00:40:06,970 --> 00:40:10,010
estoy agradecida de que haya salvado tu vida,
266
00:40:10,010 --> 00:40:12,890
¿Hasta cuando continuaran trabajando juntos?
267
00:40:12,890 --> 00:40:16,350
Tengo miedo de que te pongas en una situación peligrosa,
268
00:40:16,350 --> 00:40:20,970
y su comportamiento podría ser visto como un problema por otros funcionarios de la corte.
269
00:40:20,970 --> 00:40:24,500
Si es necesario, voy a darle algunos guardias militares.
270
00:40:24,500 --> 00:40:26,440
Deja que se mude del palacio.
271
00:40:26,440 --> 00:40:31,930
Sin embargo, es asunto mío. A pesar de que su vida penda de un hilo,
272
00:40:31,930 --> 00:40:35,850
el es quien tomaría acciones por mi sin dudar.
273
00:40:35,850 --> 00:40:38,710
Yo también quiero proteger a esa persona.
274
00:40:40,570 --> 00:40:44,750
Si ese es el caso, no le está permitido entrar en el palacio privado.
275
00:40:44,750 --> 00:40:46,720
Ese es el lugar donde una mujer no casada como usted debe estar,
276
00:40:46,720 --> 00:40:50,730
ya hay rumores de que un chico sin estatus la frecuenta regularmente.
277
00:40:53,450 --> 00:40:55,580
Eres una princesa.
278
00:40:55,580 --> 00:40:58,370
Aunque has vivido durante largo tiempo fuera del palacio,
279
00:40:58,370 --> 00:41:02,860
su estatus, establecido por nacimiento, jamas va a cambiar.
280
00:41:02,860 --> 00:41:06,340
Así que tiene que comportarse de acuerdo con las leyes de decencia del palacio.
281
00:41:06,340 --> 00:41:09,220
Manténgase alejada de el.
282
00:41:09,220 --> 00:41:11,040
¿Lo haz entendido?
283
00:41:33,360 --> 00:41:35,600
-¿Qué quiere decir con eso?
284
00:41:39,080 --> 00:41:44,330
De repente, usted está diciendo que vamos a cambiar la cabeza del templo taoísta.
285
00:41:45,240 --> 00:41:48,470
En virtud de las circunstancias, su excelencia Choi Seo Hyeon.
286
00:41:48,470 --> 00:41:51,620
no puede mantener su posicion nunca mas.
287
00:41:53,890 --> 00:41:56,040
Podría ser que...
288
00:41:56,040 --> 00:41:58,460
Esa mujer de nombre Hong Joo esta detrás de esto de nuevo?
289
00:41:59,460 --> 00:42:01,050
Si.
290
00:42:02,730 --> 00:42:04,800
¿Qué es lo pasa con esa miserable hechicera,
291
00:42:04,800 --> 00:42:08,700
que puso nuestro país y el palacio en un caos como este?
292
00:42:09,920 --> 00:42:12,500
La seguridad de la familia real y la princesa es primero.
293
00:42:12,500 --> 00:42:17,200
Podríamos proponer que la persona que pueda proteger a la princesa y la familia real como Jefe del templo taoísta.
294
00:42:18,070 --> 00:42:21,480
¿Tiene a alguien en mente?
295
00:42:21,480 --> 00:42:25,150
Su majestad sabe de el mejor que cualquier otro.
296
00:42:28,620 --> 00:42:31,830
Choi Poong Yeon, el ex-capitán de la guardia real.
297
00:42:31,830 --> 00:42:34,700
Yo lo recomendare como jefe de templo taoísta.
298
00:42:34,700 --> 00:42:36,710
Esa persona.
299
00:42:39,770 --> 00:42:41,540
¿Está dispuesto a hacerse cargo de de la posición?
300
00:42:41,540 --> 00:42:44,450
Su padre está enfermo, así que estoy segura de que lo hará.
301
00:42:46,640 --> 00:42:49,420
Al parecer ambos se han hecho muy cercanos
302
00:42:49,420 --> 00:42:54,460
Ese hombre, Choe Poong Yeon probablemente se gano su confianza para que usted le recomendara para el cargo.
303
00:42:56,460 --> 00:42:58,870
Aun cuando es el hijo de su excelencia Choi Yeon Seo,
304
00:42:58,870 --> 00:43:02,850
Me han dicho que su personalidad y su gran lealtad son tan buenas como las de su padre.
305
00:43:02,850 --> 00:43:06,980
¿no es esa la misma razón por la que lo mantuvo a su lado durante todo este tiempo?
306
00:43:08,590 --> 00:43:11,220
La única persona que puede proteger a la princesa,
307
00:43:11,220 --> 00:43:13,550
no importa lo duro que sea,
308
00:43:13,550 --> 00:43:16,180
el único que puede definitivamente es el.
309
00:43:21,590 --> 00:43:24,590
Voy a que reflexionar sobre ello,
310
00:43:24,590 --> 00:43:26,900
entonces déjeme ahora.
311
00:43:34,950 --> 00:43:40,000
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
312
00:44:07,100 --> 00:44:10,960
Sé exactamente lo que usted está pensando en este momento por lo que no lo haga.
313
00:44:14,660 --> 00:44:15,700
Ella me pidió que viniera.
314
00:44:15,700 --> 00:44:18,060
¿No sabes el tipo de mujer que es ella?
315
00:44:18,060 --> 00:44:20,180
Voy a entrar de modo que quedese aquí.
316
00:44:20,180 --> 00:44:24,590
Usted no puede hacerlo por su propia cuenta. Voy a capturarla.
317
00:44:24,590 --> 00:44:27,260
Ve y encuentra la espada negra corta.
318
00:44:28,430 --> 00:44:32,130
¿Cómo puedo moverme después de que usted a ido tras ella?
319
00:44:32,130 --> 00:44:34,140
Detesto cuando alguna manera se lastima.
320
00:44:34,140 --> 00:44:39,380
A causa de esta suerte absurda que conduce hasta el borde del acantilado, estas actuando igual que yo.
321
00:44:39,380 --> 00:44:42,920
Yo estaba actuando como un loco para salvarte.
322
00:44:42,920 --> 00:44:45,890
Si algo malo te sucede
323
00:44:45,890 --> 00:44:48,160
¿que se supone que haré?
324
00:44:56,560 --> 00:44:58,830
No saldré lastimada, Jun.
325
00:45:00,020 --> 00:45:02,790
Esa mujer no puede hacerme nada.
326
00:45:04,010 --> 00:45:10,080
Nadie puede lastimarnos... salvo tu o yo.
327
00:45:19,780 --> 00:45:23,010
Porque confío en ti, voy hacia Hong Joo.
328
00:45:24,060 --> 00:45:27,150
Por lo que confía en mí también y va al escondedero de Hong Joe.
329
00:46:18,350 --> 00:46:19,650
Como sea,
330
00:46:19,650 --> 00:46:23,730
Gracias a que estamos en condiciones de capturar a la princesa.
331
00:46:25,060 --> 00:46:29,210
Usted será sanado pronto, ya que fue afectado por la espada negra corta.
332
00:46:36,170 --> 00:46:39,160
Usted debe levantarse pronto,
333
00:46:39,160 --> 00:46:42,950
y encender el fuego con la fuerza espiritual interna para mí.
334
00:46:56,420 --> 00:46:58,360
!Oye¡
335
00:47:04,280 --> 00:47:07,690
¿Su excelencia, ha regresado a sus sentidos?
336
00:47:09,830 --> 00:47:12,380
Debes ser cuidadoso.
337
00:47:12,380 --> 00:47:15,560
La magia negra es una cosa muy peligrosa.
338
00:47:17,220 --> 00:47:19,990
Si cometes algún error cuando toques la espada negra corta,
339
00:47:19,990 --> 00:47:22,900
podrías ser devorado por la magia negra.
340
00:47:24,170 --> 00:47:26,920
Las mentes malvadas,
341
00:47:26,920 --> 00:47:31,470
y algunas mentes débiles, son fácilmente permeadas por la magia negra.
342
00:47:31,470 --> 00:47:34,390
Debes fortalecer tu corazón.
343
00:47:35,560 --> 00:47:38,550
En el momento en que te dejes influenciar,
344
00:47:38,550 --> 00:47:41,660
seras devorado por la magia negra.
345
00:47:46,890 --> 00:47:49,350
!Nunca debes ser influenciado¡
346
00:47:50,650 --> 00:47:53,260
!Nunca¡
347
00:47:53,260 --> 00:47:54,760
Si.
348
00:48:25,690 --> 00:48:27,670
La princesa esta aquí.
349
00:49:26,120 --> 00:49:27,990
¡Señor!
350
00:50:20,860 --> 00:50:24,410
Te mantienen justo a su lado
351
00:50:24,410 --> 00:50:28,070
solo porque te necesitan de alguna manera, pero te van a botar.
352
00:50:28,070 --> 00:50:34,100
Al final, no tendrás nada.
353
00:50:35,830 --> 00:50:41,860
Al final, esa chica que amas también te dejará.
354
00:51:03,800 --> 00:51:06,550
Una vez que cometas algún error cuando toque a la Espada Negra Corta
355
00:51:06,550 --> 00:51:09,940
serás comido por magia negra seguramente.
356
00:51:23,430 --> 00:51:29,730
Las mentes malas, y cualquier mente débil, pueden ser fácilmente penetradas por magia negra.
357
00:51:30,690 --> 00:51:34,810
Tienes que fortalecer tu corazón.
358
00:51:34,820 --> 00:51:40,930
En el momento en que te dejes influir, serás comido por magia negra.
359
00:51:46,600 --> 00:51:51,470
¿Qué puedes hacer al ir ahí? No hay nada que puedas hacer.
360
00:52:00,620 --> 00:52:02,800
¡No hagas nada!
361
00:52:02,800 --> 00:52:05,830
No intentes escapar. No intentes ganar,
362
00:52:05,830 --> 00:52:09,010
y solo vive como si estuvieras muerto.
363
00:52:09,010 --> 00:52:13,210
Apresúrate y ruega al Joven Maestro por su perdón.
364
00:52:13,210 --> 00:52:15,800
¡Apresúrate y discúlpate! ¡Apresúrate!
365
00:52:18,080 --> 00:52:21,820
Tu estatus, que está establecido desde el nacimiento, no puede ser cambiado.
366
00:52:21,820 --> 00:52:26,990
Así que tiene que comportarse como la Princesa de acuerdo a las leyes de decencia del Palacio. Mantenga su distancia de ese hombre.
367
00:52:26,990 --> 00:52:30,390
¡De ninguna forma!
368
00:52:30,440 --> 00:52:33,200
¿Tiene sentido para un esclavo fugitivo continuar viviendo?
369
00:52:33,200 --> 00:52:36,540
¡Eres el único que obligó a tu madre a entrar a ese fuego!
370
00:53:47,880 --> 00:53:53,150
Di órdenes de matar de forma inmediata al Joven Maestro Poong Yeon, en caso de que hagan cualquier movimiento tonto.
371
00:53:53,150 --> 00:53:55,100
No luchen y siganme.
372
00:53:55,100 --> 00:53:57,890
Intento hacerlo.
373
00:53:57,890 --> 00:54:01,290
¿Tuviste un buen momento reuniendote con tu padre?
374
00:54:01,290 --> 00:54:07,640
Gracias usted, sí. No sabía que salvó a mi padre usando magia negra en él.
375
00:54:07,640 --> 00:54:11,710
Pero si no fuera por ti, nunca hubiera fallecido.
376
00:54:11,710 --> 00:54:17,750
Su magia negra debe ser algo. Puede salvar personas.
377
00:54:17,750 --> 00:54:21,650
También puede matarlas.
378
00:54:21,650 --> 00:54:27,200
Si es eso, debe saber el método para revivir a mi padre.
379
00:54:28,690 --> 00:54:34,160
¿Vas a sacrificar tu vida si sabes que tu padre revivirá cuando mueras?
380
00:54:34,220 --> 00:54:38,540
Tu padre no dudó en sacrificar su vida por ti.
381
00:54:41,740 --> 00:54:45,770
Esa es la razón por la que estoy aquí.
382
00:54:45,770 --> 00:54:49,180
¿Realmente vas a sacrificar tu vida?
383
00:54:55,840 --> 00:55:00,900
No veo al hombre a tu lado todo el tiempo.
384
00:55:00,900 --> 00:55:05,200
Por qué vendría conmigo, cuando he venido a morir.
385
00:56:06,510 --> 00:56:12,880
¡Que chico estupido eres! Tocaste solo la magia negra.
386
00:56:17,310 --> 00:56:18,670
No, Jun.
387
00:56:18,670 --> 00:56:20,920
Erudito Heo.
388
00:57:12,460 --> 00:57:16,170
¿Piensa que soy como usted?
389
00:57:50,280 --> 00:57:52,560
¡No! ¡No lo hagas!
390
00:58:55,830 --> 00:59:03,090
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
391
00:59:03,120 --> 00:59:10,260
♬ No llores, cielo. Déjame ver a esa persona. ♬
392
00:59:10,260 --> 00:59:16,970
♬ Mi amor quien se está alejando. ♬
393
00:59:16,970 --> 00:59:21,060
El Espejo de la Bruja
~ Avance ~
♬ No llores, mi corazón. ♬
394
00:59:21,060 --> 00:59:23,590
Todas las personas que amas morirán.
395
00:59:23,590 --> 00:59:28,440
Y las personas que te aman también morirán. Esa es la maldición que tienes.
396
00:59:28,440 --> 00:59:31,240
Yeon Hee, ¿qué estás haciendo?
397
00:59:31,240 --> 00:59:33,190
No estoy del todo bien.
398
00:59:33,190 --> 00:59:35,910
Porque podrías tenerme pena, no me gusta. Ya que tenía miedo,
399
00:59:35,910 --> 00:59:38,990
no expresé como realmente me sentía. Así que lo lamento.
400
00:59:38,990 --> 00:59:40,940
Yo solo...
401
00:59:40,940 --> 00:59:43,960
Si no fueras un talismán protector, te habría alejado de mi.
402
00:59:44,000 --> 00:59:46,220
Te compadecí así que estaba preocupado por ti.
403
00:59:46,220 --> 00:59:48,340
Estaba agradecido de que confiaras en mi.
404
00:59:48,350 --> 00:59:49,460
Eres tú, ¿verdad?
405
00:59:49,460 --> 00:59:52,830
Lo que acabo de decirte. Lo dije sinceramente.
406
00:59:54,090 --> 00:59:56,720
¡Qué chico estupido eres!
407
00:59:56,720 --> 01:00:00,260
¿Piensa que soy como usted?
¡Jamás tambalee!
408
01:00:00,260 --> 01:00:06,420
♬ No llores, mi corazón. Déjame sostenerme en él. ♬