1
00:00:00,000 --> 00:00:01,733
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,758 --> 00:00:03,429
Cada vez que pasa algo importante,

3
00:00:03,453 --> 00:00:05,289
eres la primera persona a
la que quiero contárselo.

4
00:00:05,314 --> 00:00:06,569
¿Cómo supo dónde encontrarme?

5
00:00:06,594 --> 00:00:07,860
Me escribió preguntando por ti.

6
00:00:07,862 --> 00:00:09,881
Si a él no le gusta tu yo real,

7
00:00:09,906 --> 00:00:11,096
a lo mejor no vale la pena.

8
00:00:11,098 --> 00:00:12,678
Tú siempre has querido entrar en
la Universidad Southern Coast.

9
00:00:12,703 --> 00:00:13,687
Al decano Strauss le encanta tu trabajo,

10
00:00:13,712 --> 00:00:15,210
y quiere que vayas a una entrevista.

11
00:00:15,688 --> 00:00:17,156
Luke me ha conseguido una entrevista

12
00:00:17,158 --> 00:00:19,058
con el decano del
departamento de Inglés.

13
00:00:19,060 --> 00:00:22,123
La Universidad Southern Coast ha sido la
escuela de mis sueños, y estaba más que

14
00:00:22,148 --> 00:00:24,241
emocionada por tener una segunda
oportunidad de venir aquí.

15
00:00:24,266 --> 00:00:25,965
Su programa de escritura creativa

16
00:00:25,967 --> 00:00:28,268
era uno de los mejores del país,

17
00:00:28,270 --> 00:00:30,536
y estaba intentando
parecer tranquila y segura,

18
00:00:30,538 --> 00:00:32,105
lo que era un reto

19
00:00:32,107 --> 00:00:34,374
ya que ellos me habían
rechazado una vez.

20
00:00:34,376 --> 00:00:36,515
¿Nerviosa? Realmente
no deberías estarlo.

21
00:00:36,531 --> 00:00:38,131
No, no estoy verniosa.

22
00:00:38,156 --> 00:00:40,222
Nerviosa. No estoy nerviosa.

23
00:00:40,224 --> 00:00:42,311
La verdad era que tenía
el estómago en la garganta

24
00:00:42,336 --> 00:00:44,358
y ya había hecho pipí tres veces.

25
00:00:44,383 --> 00:00:46,317
Al decano Strauss ya
le gusta cómo escribes,

26
00:00:46,319 --> 00:00:48,152
y sabes qué decir
exactamente en la entrevista.

27
00:00:48,153 --> 00:00:49,686
Creo que tienes muchas posibilidades,

28
00:00:49,688 --> 00:00:51,821
y voy a estar esperando justo fuera.

29
00:00:51,823 --> 00:00:53,389
Y creo que...

30
00:00:53,391 --> 00:00:54,824
tengo que hacer otra parada en boxes.

31
00:00:54,826 --> 00:00:56,025
Y sabrás exactamente dónde están

32
00:00:56,027 --> 00:00:57,773
todos los servicios del campus.

33
00:00:57,798 --> 00:01:00,496
Luke tenía razón. Tenía
muchas posibilidades.

34
00:01:00,498 --> 00:01:03,333
Solo tengo que centrarme en
parecer lista y encantadora

35
00:01:03,335 --> 00:01:06,269
y ambiciosa y hambrienta,
todo al mismo tiempo.

36
00:01:06,271 --> 00:01:08,404
No debería dejar que mis
nervios me distraigan.

37
00:01:08,406 --> 00:01:10,907
No debería dejar que nada me distraiga,

38
00:01:10,909 --> 00:01:14,143
ni siquiera las increíbles
sandalias de gladiador de esa chica.

39
00:01:14,145 --> 00:01:15,978
¿Cómo se las habrá atado?

40
00:01:15,980 --> 00:01:18,448
Espera. Tengo que calmarme.

41
00:01:21,853 --> 00:01:24,354
Perteneces aquí.

42
00:01:24,356 --> 00:01:27,490
No estoy seguro de eso.

43
00:01:29,460 --> 00:01:32,969
Sabes que este es el
baño de hombres, ¿no?

44
00:01:41,740 --> 00:01:44,860
Awkward. - 05x23 - Second Chances

45
00:01:45,032 --> 00:01:45,993
Que empiece el espectáculo.

46
00:01:46,018 --> 00:01:48,117
Bueno, al menos, el
recepcionista parecía amable,

47
00:01:48,142 --> 00:01:50,542
y qué despacho más cómodo.

48
00:01:50,544 --> 00:01:53,178
Me sentía bien por eso.

49
00:01:53,180 --> 00:01:54,546
   

50
00:01:59,914 --> 00:02:02,020
Bueno, me alegro de verte de nuevo.

51
00:02:02,507 --> 00:02:05,557
Solo estaba mirando sus fotos.

52
00:02:05,559 --> 00:02:08,227
Me alegro de verle de nuevo.

53
00:02:08,229 --> 00:02:09,975
Soy Jenna Hamilton,

54
00:02:10,000 --> 00:02:12,428
y estoy segura de que la Universidad
Southern Coast me otorgará

55
00:02:12,453 --> 00:02:15,678
la experiencia de aprendizaje
más enriquecedora posible.

56
00:02:15,703 --> 00:02:17,467
Y yo estoy seguro

57
00:02:17,492 --> 00:02:21,561
de que eres una de las
candidatas más interesantes

58
00:02:21,563 --> 00:02:22,829
que veré en esta ronda.

59
00:02:27,602 --> 00:02:30,265
¿No es esa tu amiga Sadie, del pícnic?

60
00:02:31,156 --> 00:02:33,461
No quiero hablar de ello.

61
00:02:33,703 --> 00:02:35,241
¿Y sobre qué quieres hablar?

62
00:02:35,243 --> 00:02:37,143
¿Yo? De nada.

63
00:02:37,145 --> 00:02:39,579
Vale, está bien.

64
00:02:39,581 --> 00:02:40,613
Bien...

65
00:02:40,615 --> 00:02:41,585
Es solo que has dicho que

66
00:02:41,610 --> 00:02:42,710
querías hablar conmigo de algo.

67
00:02:42,735 --> 00:02:45,602
Vale, para ser sincera,
me estoy comiendo el coco.

68
00:02:46,221 --> 00:02:50,056
Sí... vale... soy... soy pobre.

69
00:02:50,058 --> 00:02:53,126
No tengo dinero ni para pagarme
la ensalada de langosta,

70
00:02:53,128 --> 00:02:55,061
que es algo por lo que
estoy muriendo... Necesito

71
00:02:55,063 --> 00:02:57,097
mucho un alimento grasoso,

72
00:02:57,099 --> 00:02:59,399
no esta lechuga cortada por la mitad.

73
00:02:59,401 --> 00:03:02,168
Todos nos quedamos sin
efectivo algunas veces.

74
00:03:02,170 --> 00:03:03,670
No es nada por lo que enfadarse.

75
00:03:03,672 --> 00:03:05,872
Te podía haber prestado algo
para la ensalada de langosta.

76
00:03:05,874 --> 00:03:06,882
Mi abuela tiene una cuenta en el club.

77
00:03:06,891 --> 00:03:08,824
Patrick, no lo entiendes.

78
00:03:08,826 --> 00:03:10,726
No es que no tenga efectivo.

79
00:03:10,728 --> 00:03:12,127
Soy pobre del todo.

80
00:03:12,129 --> 00:03:13,929
No vengo de una familia rica.

81
00:03:13,931 --> 00:03:17,199
Solo soy de clase media alta.

82
00:03:18,078 --> 00:03:19,534
   

83
00:03:20,571 --> 00:03:22,871
Vamos, ¿a quién le importa?

84
00:03:22,873 --> 00:03:24,406
A mí.

85
00:03:24,408 --> 00:03:26,342
Te he dejado creer que era como tú.

86
00:03:26,344 --> 00:03:29,632
Sinceramente, cuando no supiste
dónde estaba Bora Bora...

87
00:03:29,657 --> 00:03:32,014
- Pero no es importante.
- Lo es.

88
00:03:32,016 --> 00:03:34,183
No he estado siendo sincera,
y me siento culpable.

89
00:03:34,185 --> 00:03:36,819
como si ni siquiera
conocieras a mi yo real.

90
00:03:36,821 --> 00:03:38,687
Así que si no quieres
continuar con esto...

91
00:03:38,689 --> 00:03:40,623
Oh, sí que quiero continuar con esto.

92
00:03:40,625 --> 00:03:41,957
Eres increíble.

93
00:03:41,959 --> 00:03:43,292
¿A quién le importa
que no tengas dinero?

94
00:03:43,294 --> 00:03:46,362
¿Para qué te crees que son
las tarjetas de crédito?

95
00:03:48,833 --> 00:03:51,300
¡Lissa! Mira esto.

96
00:03:51,302 --> 00:03:53,600
Esta hoja de inscripciones
está hecha un asco.

97
00:03:53,625 --> 00:03:55,592
Es porque hay cinco veces más firmas

98
00:03:55,617 --> 00:03:56,438
de las que debería haber.

99
00:03:56,463 --> 00:03:58,467
Lissa, esta es tu clase.

100
00:03:58,469 --> 00:04:01,006
Los miembros están enfadados por
tener que estar en una lista de espera.

101
00:04:01,031 --> 00:04:03,412
- ¿Eso es bueno, verdad?
- ¡Es genial!

102
00:04:03,414 --> 00:04:05,335
Tenemos que añadir más
clases a la programación.

103
00:04:05,360 --> 00:04:08,371
Alabado sea el Señor, sería increíble.

104
00:04:08,396 --> 00:04:10,473
Si pudiera conseguir unos
50 dólares más a la semana,

105
00:04:10,498 --> 00:04:12,521
ayudaría totalmente a pagar las
cruces de espuma de poliestireno.

106
00:04:12,523 --> 00:04:14,290
- ¿Cómo va el vídeo?
- No lo sé.

107
00:04:14,292 --> 00:04:16,392
Cada vez que intento entrar, dice
que el servidor está ocupado.

108
00:04:16,394 --> 00:04:17,559
Muy molesto.

109
00:04:17,561 --> 00:04:19,695
¡Joder!

110
00:04:19,697 --> 00:04:22,331
''Brazos rezadores'' tiene
como 10.000 visitas.

111
00:04:22,333 --> 00:04:23,499
¿Qué?

112
00:04:23,501 --> 00:04:24,700
   

113
00:04:24,702 --> 00:04:26,702
Qué pena que no les
podamos cobrar por verlo.

114
00:04:27,609 --> 00:04:29,738
Jakey, cancela esas clases extra.

115
00:04:29,740 --> 00:04:31,907
Tenemos más videos que hacer.

116
00:04:38,373 --> 00:04:41,050
Hola... Tu bolso.

117
00:04:43,253 --> 00:04:45,454
Mira, lo pillo. Estás enfadada.

118
00:04:45,456 --> 00:04:46,722
Para nada.

119
00:04:46,724 --> 00:04:48,157
¿Qué importa que no te presentaras

120
00:04:48,159 --> 00:04:50,092
y que nos suspendieran
en la presentación?

121
00:04:50,094 --> 00:04:52,695
¿Y qué hay de malo en
sacar un suficiente?

122
00:04:52,697 --> 00:04:55,331
Quiero decir, cuando decidí
tomar clases de verano

123
00:04:55,333 --> 00:04:58,582
después de pasar los dos últimos
semestres rompiéndome la espalda

124
00:04:58,607 --> 00:05:01,070
mientras cuidaba de
un bebé todo el tiempo.

125
00:05:01,072 --> 00:05:02,471
Pensé para mí misma:

126
00:05:02,473 --> 00:05:04,840
''Oye, Lace, no te esfuerces.

127
00:05:04,842 --> 00:05:06,809
Solo intenta conseguir
al menos un sufi''.

128
00:05:06,811 --> 00:05:08,287
Lo sé. La cagué.

129
00:05:08,498 --> 00:05:09,989
Y para que conste en acta, tenías razón.

130
00:05:10,014 --> 00:05:11,547
Sully era una mala influencia,

131
00:05:11,549 --> 00:05:12,756
y rompimos.

132
00:05:13,185 --> 00:05:15,325
Matty, eso es bueno.

133
00:05:15,350 --> 00:05:17,384
No veía que llegase a ningún lado,

134
00:05:17,386 --> 00:05:19,419
y, oye, a lo mejor cuando la profesora

135
00:05:19,421 --> 00:05:22,289
calcule mi nota final, puedo ir

136
00:05:22,291 --> 00:05:25,258
y explicarle que mi
presentación se echó a perder

137
00:05:25,260 --> 00:05:28,303
¡porque Sully era una mala influencia!

138
00:05:29,264 --> 00:05:30,709
Bien, Jenna, creo que necesitamos

139
00:05:30,734 --> 00:05:33,210
abocar a cosas más profundas.

140
00:05:33,235 --> 00:05:36,636
¿Puedes, en 25 palabras o menos,

141
00:05:36,638 --> 00:05:39,439
describir algunos de los
más profundos neologismos

142
00:05:39,441 --> 00:05:42,609
utilizados por James Joyce en
"El despertar de Finnegans"?

143
00:05:42,611 --> 00:05:48,148
Estoy intentando recordar
algunos de los más

144
00:05:48,150 --> 00:05:51,451
profundos, pero no puedo

145
00:05:51,453 --> 00:05:53,053
porque no estoy del todo segura

146
00:05:53,055 --> 00:05:55,755
de saber qué es un neologismo.

147
00:05:55,757 --> 00:05:58,758
No conseguí terminarlo sin dormirme.

148
00:05:58,760 --> 00:06:01,628
No debí haber dicho eso. Lo siento.

149
00:06:01,630 --> 00:06:03,463
¿Bromeas?

150
00:06:05,974 --> 00:06:07,634
A nadie le gusta ''El
despertar de Finnegans''.

151
00:06:07,636 --> 00:06:10,470
Es el más pomposo,
pretencioso saco de...

152
00:06:10,472 --> 00:06:12,239
Bueno, solo digamos que pensé

153
00:06:12,241 --> 00:06:14,674
estarían preparando mi velatorio

154
00:06:14,676 --> 00:06:16,343
para cuando lo terminase.

155
00:06:16,345 --> 00:06:19,513
No, Jenna, la escritura creativa
es sobre lo que te interesa a ti.

156
00:06:19,515 --> 00:06:21,214
Tu escritura destaca por su cuenta.

157
00:06:21,216 --> 00:06:22,849
Tu transcripción habla por sí misma.

158
00:06:22,851 --> 00:06:26,620
Me gusta tener una idea de dónde
están las cabezas de mis alumnos.

159
00:06:26,622 --> 00:06:28,255
Bien. Gracias.

160
00:06:28,257 --> 00:06:32,659
Entonces tendrás que rellenar
una solicitud, claro.

161
00:06:32,661 --> 00:06:36,396
Hazlo, y te veré en septiembre.

162
00:06:36,398 --> 00:06:38,865
Espere. ¿Está diciendo que...?

163
00:06:38,867 --> 00:06:40,600
Tú solo rellena la solicitud, Jenna,

164
00:06:40,602 --> 00:06:42,035
y yo me haré cargo del resto.

165
00:06:42,037 --> 00:06:43,637
Ahora, si me disculpas,

166
00:06:43,639 --> 00:06:45,972
tengo más candidatos
a los que aterrorizar.

167
00:06:49,873 --> 00:06:51,674
Dímelo otra vez. ¿Cómo lo dijo?

168
00:06:51,676 --> 00:06:54,434
''Rellena la solicitud y yo
me haré cargo del resto''.

169
00:06:54,459 --> 00:06:56,092
Jenna, lo has clavado.
Esto es increíble.

170
00:06:56,094 --> 00:06:57,527
Fue increíble.

171
00:06:57,529 --> 00:06:59,496
He soñado con este día
por mucho tiempo.

172
00:06:59,498 --> 00:07:01,865
La mejor biblioteca en
el campus, por cierto.

173
00:07:01,867 --> 00:07:05,068
Y por aquí, tendrás que darte una
vuelta por este lugar de café.

174
00:07:05,070 --> 00:07:07,837
Cafés con leche como
nunca los has probado.

175
00:07:07,839 --> 00:07:09,305
Y aquí, Jenna Hamilton,

176
00:07:09,307 --> 00:07:12,275
es la casa de la mundialmente mejor
ensalada tailandesa de cacachuete.

177
00:07:12,277 --> 00:07:14,444
Realmente, Luke Mallon,

178
00:07:14,446 --> 00:07:16,913
la casa de la mundialmente mejor
ensalada tailandesa de cacahuete

179
00:07:16,915 --> 00:07:19,516
está a unos pocos kilómetros
al sur de Bangor, Maine,

180
00:07:19,518 --> 00:07:21,885
en el sótano del
sindicato de estudiantes.

181
00:07:21,887 --> 00:07:23,520
¿Tienen comida tailandesa en Maine?

182
00:07:23,522 --> 00:07:25,822
Bueno, era una comida
especial de una semana.

183
00:07:25,824 --> 00:07:28,858
Pero tenían unos sándwiches
de merluza increíbles

184
00:07:28,860 --> 00:07:32,162
que me encantaban antes
de hacerme vegetariana.

185
00:07:32,164 --> 00:07:33,863
Casi me apetece volver
a ser no vegetariana

186
00:07:33,865 --> 00:07:34,974
solo para comerme uno.

187
00:07:34,999 --> 00:07:37,943
Y en ese momento, tuve el
pensamiento más triste del mundo.

188
00:07:37,968 --> 00:07:39,702
Puede que nunca vuelva allí.

189
00:07:39,704 --> 00:07:42,305
Puede que no vuelva comprar
otro sándwich de merluza.

190
00:07:42,307 --> 00:07:44,307
Puede que no vuelva a ver
el dormitorio diminuto

191
00:07:44,309 --> 00:07:46,576
que compartí con Britta, y a mis amigos.

192
00:07:46,578 --> 00:07:48,244
Ah, y si quieres escanear o copiar algo,

193
00:07:48,246 --> 00:07:49,979
en ese sitio las páginas
son 2 céntimos más baratas.

194
00:07:49,981 --> 00:07:52,182
Pero no quería escanear nada.

195
00:07:52,184 --> 00:07:54,117
Quería un sándwich de merluza.

196
00:07:54,119 --> 00:07:55,990
¿Qué pasa con eso?

197
00:07:57,322 --> 00:07:58,521
Lo siento. Ally me ha dejado entrar,

198
00:07:58,523 --> 00:07:59,823
y ella iba a venir a decírtelo,

199
00:07:59,825 --> 00:08:01,357
pero se ha distraído con la tele.

200
00:08:01,359 --> 00:08:03,026
Es por la mañana; le
gusta ver a la gente

201
00:08:03,028 --> 00:08:05,495
pedir joyería barata mientras
trabaja con los batidos.

202
00:08:05,497 --> 00:08:07,389
Escucha, me vendría bien una amiga.

203
00:08:07,414 --> 00:08:09,371
¿Para qué? Están muy sobrevalorados.

204
00:08:09,396 --> 00:08:10,887
Bueno, no tú. Tú estás bien.

205
00:08:10,912 --> 00:08:12,335
Pero no me hagas empezar
a hablar de los demás.

206
00:08:12,337 --> 00:08:14,471
O sea, ¿por qué son todos tan nenazas?

207
00:08:14,473 --> 00:08:17,106
Como si fuera mi culpa. ¿Por qué
están todos cabreados conmigo?

208
00:08:17,108 --> 00:08:18,441
A mí me pasa algo parecido,

209
00:08:18,443 --> 00:08:20,343
por eso necesito un favor.

210
00:08:21,858 --> 00:08:23,447
Bien, la cámara está rodando.

211
00:08:23,448 --> 00:08:25,048
Aseguraos de que no se vea el micro.

212
00:08:25,050 --> 00:08:27,217
¡Mucha energía, todo el mundo!

213
00:08:27,219 --> 00:08:29,348
Y... ¡golpea!

214
00:08:29,373 --> 00:08:31,955
¡Alabad y alzaos!

215
00:08:31,957 --> 00:08:34,090
¡Alabad, y alabad otra vez!

216
00:08:34,092 --> 00:08:36,025
¡Alzaos ante el Señor!

217
00:08:36,027 --> 00:08:37,727
¡Y alzaos otra vez!

218
00:08:37,729 --> 00:08:40,630
Jake, ¿qué es esto?

219
00:08:40,632 --> 00:08:42,999
Ven a verme a mi despacho
mañana por la mañana,

220
00:08:43,001 --> 00:08:44,467
a las 9 en punto.

221
00:08:44,469 --> 00:08:45,835
   

222
00:09:00,184 --> 00:09:01,784
¿Qué estás haciendo aquí?

223
00:09:01,786 --> 00:09:05,054
Por si acaso la crema solar no es
suficiente para esa preciosa piel.

224
00:09:05,056 --> 00:09:06,422
Haz la maleta.

225
00:09:06,424 --> 00:09:08,324
Te llevo a Catalina este fin de semana.

226
00:09:08,326 --> 00:09:12,896
Dios mío, esto suena divertido,
pero tengo que trabajar.

227
00:09:12,898 --> 00:09:14,097
Pero es fin de semana.

228
00:09:14,099 --> 00:09:15,048
¿No has escuchado la parte

229
00:09:15,073 --> 00:09:16,603
en que debo 12.000 dólares
en la tarjeta de débito?

230
00:09:16,628 --> 00:09:18,768
Ah, sí, ¿cuando llorabas
sobre la lechuga?

231
00:09:18,770 --> 00:09:20,470
Pues claro que lo escuché.

232
00:09:20,472 --> 00:09:22,672
- Pero yo invito.
- No lo entiendes.

233
00:09:22,674 --> 00:09:24,874
Si quiero librarme de
esta burrada de deuda,

234
00:09:24,876 --> 00:09:26,376
voy a tener que trabajar
cada fin de semana

235
00:09:26,378 --> 00:09:28,378
y generar un montón de ventas
de espacios publicitarios.

236
00:09:28,380 --> 00:09:30,146
Pero ve. Pásalo bien.

237
00:09:32,450 --> 00:09:33,716
- Adiós.
- Adiós.

238
00:09:41,258 --> 00:09:42,931
¿No te gusta el curry?

239
00:09:43,762 --> 00:09:44,961
¿Qué?

240
00:09:44,963 --> 00:09:46,899
No, estaba pensando en todas las cosas

241
00:09:46,924 --> 00:09:49,032
que tendré que hacer
si hago esta jugada.

242
00:09:49,034 --> 00:09:50,300
Espera. ¿Si haces esta jugada?

243
00:09:50,302 --> 00:09:51,501
Espera. ¿He dicho eso?

244
00:09:51,503 --> 00:09:53,303
No, lo que quería decir era que

245
00:09:53,305 --> 00:09:55,171
todo está pasando muy rápido.

246
00:09:55,173 --> 00:09:56,472
Creía que querías esto.

247
00:09:56,474 --> 00:09:57,874
Lo quería, quiero decir, lo quiero.

248
00:09:57,876 --> 00:10:00,009
Lo quiero... definitivamente

249
00:10:00,011 --> 00:10:01,177
creo que es lo que quiero.

250
00:10:01,179 --> 00:10:02,267
¿Crees?

251
00:10:02,292 --> 00:10:05,114
Pasando de creer a estar
segura al cien por cien.

252
00:10:05,116 --> 00:10:08,284
Vaya, no me puedo creer
que hayas estado indecisa.

253
00:10:08,286 --> 00:10:09,786
Me he tomado muchas molestias.

254
00:10:09,788 --> 00:10:12,088
He presionado al decano
Strauss para leer tu material.

255
00:10:12,090 --> 00:10:13,623
Jenna, ¿te estoy presionando?

256
00:10:13,625 --> 00:10:16,025
No, es solo que esta es una
gran oportunidad para mí,

257
00:10:16,027 --> 00:10:17,694
y quiero asegurarme de que no

258
00:10:17,696 --> 00:10:19,862
estoy renunciando a nada
de lo que me arrepentiría.

259
00:10:19,864 --> 00:10:22,267
Lo que parece ser una
gran preocupación para ti.

260
00:10:22,968 --> 00:10:26,803
Vaya, era impresionante
cómo una frase intuitiva

261
00:10:26,805 --> 00:10:30,204
dicho por Luke que podría tan
fácilmente resumir mi vida.

262
00:10:30,775 --> 00:10:34,344
Mira, es un gran cambio
y una gran decisión.

263
00:10:34,346 --> 00:10:36,312
Bueno, aun a riesgo de presionarte,

264
00:10:36,314 --> 00:10:37,981
espero que lo decidas pronto,
porque me encantaría que

265
00:10:37,983 --> 00:10:40,216
estuvieses aquí para
compartir esto contigo.

266
00:10:40,218 --> 00:10:41,735
Creo que sería bueno para ti.

267
00:10:42,354 --> 00:10:43,978
¿Crees?

268
00:10:50,548 --> 00:10:52,783
Mira, lo siento.

269
00:10:52,785 --> 00:10:54,985
Sé que no debería haber
grabado sin permiso,

270
00:10:54,987 --> 00:10:57,688
pero las clases de Lissa se
llenan constantemente, así que...

271
00:10:57,690 --> 00:10:59,123
He estado observándote, Rosati.

272
00:10:59,125 --> 00:11:02,705
Ha habido algunos buenos traspiés.

273
00:11:03,629 --> 00:11:05,496
Pero sobre todo, me gusta lo que veo.

274
00:11:05,498 --> 00:11:06,964
- Gracias.
- Sigues las órdenes.

275
00:11:06,966 --> 00:11:08,765
Sabes cómo inventarte gilipolleces

276
00:11:08,767 --> 00:11:10,062
para hacerles la pelota
a los socios importantes.

277
00:11:10,087 --> 00:11:11,751
Y voy a ser honesto contigo...

278
00:11:11,970 --> 00:11:13,638
Veo un pequeño yo en ti.

279
00:11:13,774 --> 00:11:15,606
Me gustaría ofrecerte un aumento.

280
00:11:15,608 --> 00:11:16,907
Lo acepto.

281
00:11:16,909 --> 00:11:18,475
Con un aumento de responsabilidad

282
00:11:18,477 --> 00:11:20,103
y un pequeño ascenso.

283
00:11:20,128 --> 00:11:20,790
   

284
00:11:20,815 --> 00:11:22,853
Rosati, supongo que tienes
un plan a cinco años.

285
00:11:22,878 --> 00:11:27,795
Oh, claro, espero
seguir trabajando aquí.

286
00:11:27,820 --> 00:11:28,954
Yo era como tú.

287
00:11:28,979 --> 00:11:31,165
Cogí este trabajo nada
más salir del instituto,

288
00:11:31,190 --> 00:11:33,392
y he estado aquí durante 20 años.

289
00:11:38,264 --> 00:11:39,730
Lo siento mucho, Jakey.

290
00:11:39,732 --> 00:11:41,198
No quería que te despidiesen.

291
00:11:41,200 --> 00:11:42,599
Me han ascendido.

292
00:11:44,470 --> 00:11:47,404
Esto son noticias
geniales. ¡Enhorabuena!

293
00:11:47,406 --> 00:11:48,939
Creo que esto es una señal.

294
00:11:48,941 --> 00:11:51,842
¡Dios está muy contento con mis
vídeos de "Ultra Reparación"!

295
00:11:51,844 --> 00:11:53,977
Espera. ¿Qué pasa?

296
00:11:53,979 --> 00:11:56,013
Pensé que esto era lo que querías.

297
00:11:59,651 --> 00:12:01,718
Sra. Parriott,

298
00:12:01,720 --> 00:12:03,420
lo siento mucho

299
00:12:03,422 --> 00:12:05,889
sobre el jabón de manos
en el baño de señoras.

300
00:12:05,891 --> 00:12:08,425
El fabricante dejó de producir
el de romero y lavanda

301
00:12:08,427 --> 00:12:09,793
que le gusta tanto,

302
00:12:09,795 --> 00:12:13,897
y como símbolo de nuestras
más sinceras disculpas,

303
00:12:13,899 --> 00:12:15,899
me gustaría presentarte

304
00:12:15,901 --> 00:12:19,136
una tarjeta regalo de 100
dólares que es canjeable

305
00:12:19,138 --> 00:12:23,307
en cualquiera de nuestras tiendas
profesionales y experiencias de spa.

306
00:12:34,052 --> 00:12:35,552
- Hola.
- Dios mío, Jenna.

307
00:12:35,554 --> 00:12:36,774
Te echo mucho de menos.

308
00:12:36,799 --> 00:12:38,021
Yo también te echo de menos.

309
00:12:38,023 --> 00:12:39,990
Acabo de oír lo de la vivienda.

310
00:12:39,992 --> 00:12:42,659
Nos pasaron a un apartamento
fuera del campus.

311
00:12:42,661 --> 00:12:43,961
Cierra el puto pico. ¿De verdad?

312
00:12:43,963 --> 00:12:46,163
Con un lavavajillas y una cocina.

313
00:12:46,165 --> 00:12:49,800
Y mira, mi madre nos ha
hecho colchas a juego.

314
00:12:49,802 --> 00:12:51,668
Tenía un montón de esos
cupones de 20% de descuento,

315
00:12:51,670 --> 00:12:53,070
y simplemente nos volvimos locas.

316
00:12:53,072 --> 00:12:54,671
Vas a adorar las cosas que he conseguido

317
00:12:54,673 --> 00:12:55,688
para nuestra nueva casa.

318
00:12:55,713 --> 00:12:57,207
Oh, Britta, me encantan,

319
00:12:57,209 --> 00:12:58,742
y no puedo esperar
para verlo en persona.

320
00:12:58,744 --> 00:13:00,777
Vale, ¿qué estaba haciendo?
¿Estaba mintiendo?

321
00:13:00,779 --> 00:13:02,813
¿Cómo podría decirle a mi
amiga que probablemente

322
00:13:02,815 --> 00:13:04,982
nunca iba a volver a poner
un pie en Wyckoff de nuevo?

323
00:13:04,984 --> 00:13:07,806
Britta, de hecho hay algo
que necesito decirte.

324
00:13:07,830 --> 00:13:10,097
Cuando quieras, Jenna.

325
00:13:10,122 --> 00:13:12,532
Me tengo que ir, pero
hablaré contigo más tarde.

326
00:13:12,556 --> 00:13:13,892
Sí, vale.

327
00:13:13,916 --> 00:13:14,899
Adiós.

328
00:13:15,407 --> 00:13:17,828
Y finalmente, como ya sabes,

329
00:13:17,830 --> 00:13:20,330
estoy en proceso de
completar las revisiones

330
00:13:20,332 --> 00:13:22,332
de todos los becarios de la editorial.

331
00:13:22,334 --> 00:13:24,301
No estaba segura de si
era mi imaginación

332
00:13:24,326 --> 00:13:25,978
o mi propia conciencia culpándome,

333
00:13:26,003 --> 00:13:29,304
pero sentía que todo lo que
decía iba dirigido a mí.

334
00:13:29,329 --> 00:13:31,174
Estas revisiones se
componen de calificaciones

335
00:13:31,176 --> 00:13:34,532
de todos los materiales
presentados, publicados o no,

336
00:13:34,557 --> 00:13:37,014
y serán un factor clave
en la determinación de

337
00:13:37,016 --> 00:13:39,049
si alguno de vosotros volverá
a ser llamado para regresar

338
00:13:39,051 --> 00:13:41,051
a Idea Bin para otro verano.

339
00:13:41,961 --> 00:13:43,425
Eso es todo.

340
00:13:44,056 --> 00:13:46,356
Ella está muy encima de
mí ahora que somos pareja.

341
00:13:46,358 --> 00:13:48,091
No hay forma de que me pidan volver.

342
00:13:48,093 --> 00:13:50,294
No importa. Tienes a la
Universidad Southern Coast.

343
00:13:50,296 --> 00:13:51,862
Dios mío, ¿no me volverán a llamar?

344
00:13:51,864 --> 00:13:52,996
No lo sabemos.

345
00:13:52,998 --> 00:13:54,398
Solo estoy diciendo que, con tu talento

346
00:13:54,400 --> 00:13:56,199
y los contactos que harás en
la Universidad Southern Coast,

347
00:13:56,201 --> 00:13:59,269
encontrarás un lugar mejor que Idea Bin.

348
00:14:05,678 --> 00:14:07,411
¿Patrick?

349
00:14:07,413 --> 00:14:08,745
¿Me estás acosando?

350
00:14:08,747 --> 00:14:10,650
¿Qué? No, por supuesto que no.

351
00:14:10,675 --> 00:14:12,949
Eso, puede... sí, un poco. Posiblemente.

352
00:14:12,951 --> 00:14:15,085
- Eso es guay.
- Estas son para ti.

353
00:14:15,087 --> 00:14:18,055
Ya sabes, por trabajar todo el fin de
semana mientras yo me lo pasaba bien.

354
00:14:18,057 --> 00:14:20,023
Eso es muy dulce.

355
00:14:20,025 --> 00:14:22,959
Bueno, escucha, he estado
pensando en una cosa.

356
00:14:22,961 --> 00:14:26,196
Vale. Está bien.

357
00:14:26,198 --> 00:14:28,198
Lo pillo. Lo entiendo totalmente.

358
00:14:28,200 --> 00:14:29,558
Quiero decir, entiendo
que tienes que trabajar.

359
00:14:29,583 --> 00:14:31,835
Patrick, está todo bien, es mi culpa.

360
00:14:31,837 --> 00:14:33,236
Debería haber sido más honesta.

361
00:14:33,238 --> 00:14:34,738
Solo que... realmente no quiero

362
00:14:34,740 --> 00:14:36,640
estar pidiéndote que te
saltes el trabajo por mí.

363
00:14:36,642 --> 00:14:39,142
¿Así que cómo ves unas
vacaciones de invierno?

364
00:14:39,144 --> 00:14:41,044
Mis padres tienen un chalet en Gstaad.

365
00:14:41,046 --> 00:14:43,680
Es una locura. Como que Bono
vive en la puerta de al lado.

366
00:14:43,682 --> 00:14:46,917
Es nieve muy guay y fondue dulce.

367
00:14:46,919 --> 00:14:49,902
Oh, Dios, suena genial,

368
00:14:50,489 --> 00:14:53,668
pero hay muchas posibilidades de que
tenga que trabajar entonces también.

369
00:14:53,693 --> 00:14:54,988
No sé lo que harás.

370
00:14:55,013 --> 00:14:57,471
¿Sabes cuánto tiempo se tarda
en pagar 12 de los grandes?

371
00:14:57,496 --> 00:14:58,929
Sí, como treinta segundos.

372
00:14:58,931 --> 00:15:00,397
Déjame que te lo pague.

373
00:15:00,399 --> 00:15:04,067
¿Qué? No, eso... ¡eso es una locura!

374
00:15:04,069 --> 00:15:06,436
- ¿De veras harías eso?
- Sí, lo haría.

375
00:15:06,438 --> 00:15:08,772
Cariño, 12 mil no es nada. No
vale la pena estresarte tanto.

376
00:15:08,774 --> 00:15:10,674
Puedes empezar de nuevo
con una cuenta limpia.

377
00:15:12,378 --> 00:15:15,245
Oye, Sadie, ¿te importa
coger la carretilla?

378
00:15:15,247 --> 00:15:17,948
O, sí, la cogeré yo mismo.

379
00:15:17,950 --> 00:15:19,216
Dame un segundo.

380
00:15:21,150 --> 00:15:23,086
''El video más penoso que he visto.

381
00:15:23,088 --> 00:15:25,589
Si Dios existe, ¿no podría
protegerte de esta mierda?''.

382
00:15:25,591 --> 00:15:26,671
¿Qué estás haciendo?

383
00:15:26,696 --> 00:15:29,625
Dejando un comentario en el estúpido
vídeo de "ultra reparación" de Lissa.

384
00:15:29,650 --> 00:15:30,953
¿Qué? ¿Por qué harías eso?

385
00:15:30,978 --> 00:15:32,702
Porque la gente en YouTube
necesita críticas honestas

386
00:15:32,727 --> 00:15:35,142
para ayudarlos a decidir qué ver...

387
00:15:35,167 --> 00:15:36,800
¿No crees que eso es un poco cruel?

388
00:15:36,802 --> 00:15:38,201
¿Qué te ha hecho Lissa?

389
00:15:38,203 --> 00:15:40,370
Por favor, ¿crees que Lissa
es una especie de ángel?

390
00:15:40,372 --> 00:15:42,172
Es una zorra total.

391
00:15:42,174 --> 00:15:45,242
''Zorra" sería la última palabra que
utilizaría para describir a Lissa.

392
00:15:45,244 --> 00:15:47,244
Sí, eso es porque tú
no eres muy astuto.

393
00:15:47,246 --> 00:15:48,979
¿Así que ahora me insultas a mí?

394
00:15:48,981 --> 00:15:50,914
¿Qué, ahora todos vais
a poneros sensibles?

395
00:15:50,916 --> 00:15:52,215
Lissa me ha enfadado,

396
00:15:52,217 --> 00:15:53,483
así que está teniendo lo que se merece.

397
00:15:53,485 --> 00:15:55,252
Y Tamara y Sergio están
también en mi lista.

398
00:15:55,254 --> 00:15:56,859
Tienen suerte de que no
comente sobre ellos también...

399
00:15:56,884 --> 00:15:58,039
Oh, Dios mío, eso es ingenioso.

400
00:15:58,064 --> 00:15:59,997
Voy a inventar un Yelp
pero para gente real.

401
00:16:00,022 --> 00:16:01,388
De nada.

402
00:16:03,962 --> 00:16:06,396
Bien, grandes noticias

403
00:16:06,398 --> 00:16:08,598
Estoy muy segura de que quiero ir
a la Universidad Southern Coast.

404
00:16:08,600 --> 00:16:12,414
Cielo, lo sé, pero no te han aceptado.

405
00:16:12,439 --> 00:16:14,350
No, estoy haciendo una nueva solicitud.

406
00:16:14,375 --> 00:16:15,873
Creo que voy a conseguirlo.

407
00:16:15,874 --> 00:16:18,942
¿Qué? ¿En serio? Cariño,
eso es increíble.

408
00:16:18,944 --> 00:16:21,378
Estoy muy orgullosa. Espera. ¿Por qué?

409
00:16:21,380 --> 00:16:22,390
Porque es la Universidad Southern Coast.

410
00:16:22,415 --> 00:16:23,847
Pero adoras Wyckoff,

411
00:16:23,849 --> 00:16:25,549
y lo estabas haciendo muy bien allí...

412
00:16:25,551 --> 00:16:26,906
y Luke está aquí.

413
00:16:26,931 --> 00:16:28,852
¿Y por qué me cuesta tanto
darme cuenta de las cosas?

414
00:16:28,854 --> 00:16:30,120
Tengo que dejar de dar el pecho.

415
00:16:30,122 --> 00:16:31,755
Mi cerebro está siendo
chupado a través de mis...

416
00:16:31,757 --> 00:16:33,623
¡Mamá! Esto no es sobre Luke.

417
00:16:33,625 --> 00:16:35,659
¿Pero no es exactamente
lo que le dijiste a Matty

418
00:16:35,661 --> 00:16:37,218
que no hiciera por ti?

419
00:16:37,243 --> 00:16:38,242
Es totalmente distinto.

420
00:16:38,258 --> 00:16:39,390
He querido ir a la
Universidad Southern Coast

421
00:16:39,392 --> 00:16:40,849
desde antes de conocer a Luke.

422
00:16:40,874 --> 00:16:42,807
Luke no tiene nada que ver con esto.

423
00:16:45,007 --> 00:16:47,662
Cariño, lo tiene...

424
00:16:47,687 --> 00:16:48,700
y está bien.

425
00:16:48,702 --> 00:16:50,116
Te apoyaré en lo que sea que hagas,

426
00:16:50,141 --> 00:16:53,242
excepto en lo que estás haciendo ahora.

427
00:16:53,545 --> 00:16:55,226
Llámalo como es.

428
00:16:59,070 --> 00:16:59,859
¡Buen día!

429
00:17:00,272 --> 00:17:01,375
¿Cómo estás?

430
00:17:01,452 --> 00:17:02,453
Me...

431
00:17:02,805 --> 00:17:04,039
duele el culo.

432
00:17:07,890 --> 00:17:10,709
Sé que lo estropeamos
antes. Totalmente culpa mía.

433
00:17:10,734 --> 00:17:12,498
Pero ya que nuestro
proyecto estaba basado

434
00:17:12,500 --> 00:17:15,521
en la comida de Alemania,
mi compañera y yo

435
00:17:15,546 --> 00:17:18,436
hemos preparado una sorpresa
para toda la clase.

436
00:17:18,461 --> 00:17:20,328
- ¿Tenemos?
- ¿Frau?

437
00:17:20,330 --> 00:17:21,829
Lein. Fraulein.

438
00:17:21,831 --> 00:17:23,865
¿Pueden todos seguirnos
por aquí, por favor?

439
00:17:29,672 --> 00:17:31,371
¿Qué estamos haciendo?

440
00:17:31,373 --> 00:17:33,373
Habría estado bien que me hubieras dado

441
00:17:33,375 --> 00:17:35,909
un pequeño aviso de lo que sea esto...

442
00:17:35,911 --> 00:17:38,014
Famoso Bratwurst Alemán

443
00:17:45,287 --> 00:17:46,520
Esto es impresionante.

444
00:17:49,725 --> 00:17:51,325
Estoy muy impresionada.

445
00:17:51,327 --> 00:17:53,727
Espero que no creáis ni por
un minuto que sobornarme

446
00:17:53,729 --> 00:17:55,514
con un camión de comida
cambiará vuestra nota,

447
00:17:55,539 --> 00:17:57,831
pero con toda seguridad,
me hace reconsiderar

448
00:17:57,833 --> 00:18:00,033
la reprogramación de
vuestra presentación formal,

449
00:18:00,035 --> 00:18:01,768
una en la que ambos os presentéis

450
00:18:01,770 --> 00:18:03,403
y para la que estéis preparados, ¿vale?

451
00:18:03,405 --> 00:18:04,771
- Sí.
- ¡Sí!

452
00:18:04,773 --> 00:18:07,265
Gracias. Gracias.

453
00:18:08,257 --> 00:18:10,611
Matty, esto es realmente inspirador.

454
00:18:10,613 --> 00:18:11,687
Gracias.

455
00:18:14,083 --> 00:18:15,415
¿Por qué no estás más feliz?

456
00:18:15,417 --> 00:18:17,151
No, estoy feliz.

457
00:18:17,153 --> 00:18:19,453
Estoy digiriendo el kraut.

458
00:18:19,455 --> 00:18:20,621
¿Es por Jenna?

459
00:18:20,623 --> 00:18:22,835
¡No! Totalmente no.

460
00:18:22,859 --> 00:18:24,526
Mis... sentimientos por Jenna...

461
00:18:24,527 --> 00:18:26,623
¡Lo sabía! Sentimientos por Jenna.

462
00:18:26,648 --> 00:18:27,828
No es lo que quería decir.

463
00:18:27,853 --> 00:18:30,030
Es solo que, ya sabes, estábamos
muy enfadados el uno con el otro,

464
00:18:30,032 --> 00:18:31,532
pero parece que los
sentimientos nunca se van.

465
00:18:31,534 --> 00:18:35,976
Y los míos aún se mueven
a alta velocidad, supongo.

466
00:18:36,505 --> 00:18:38,305
¿Qué, me vas a decir que
me eche atrás de nuevo?

467
00:18:38,307 --> 00:18:39,640
No esta vez.

468
00:18:39,642 --> 00:18:42,142
Ya he terminado de interferir

469
00:18:42,144 --> 00:18:44,011
en todo el asunto de Jenna y Matty.

470
00:18:44,013 --> 00:18:45,429
- Genial.
- Genial.

471
00:18:46,215 --> 00:18:48,148
¿Qué? ¿Por qué me estás mirando así?

472
00:18:48,150 --> 00:18:51,585
Dios. No puedo
soportarlo. Bien. Tú ganas.

473
00:18:51,587 --> 00:18:52,920
Jenna está pensando en transferirse

474
00:18:52,922 --> 00:18:54,087
a la Universidad Southern
Coast para estar con Luke,

475
00:18:54,089 --> 00:18:55,856
así que, si de verdad tienes
sentimientos por ella,

476
00:18:55,858 --> 00:18:58,021
más te vale decírselo cagando leches.

477
00:18:58,046 --> 00:18:58,892
¿Qué?

478
00:18:58,894 --> 00:19:00,594
Nunca hemos tenido esta conversación.

479
00:19:00,596 --> 00:19:01,703
¡No!

480
00:19:03,332 --> 00:19:05,465
¡Vaya! Hamiltonta se transfiere.

481
00:19:05,467 --> 00:19:06,366
Es lógico.

482
00:19:06,368 --> 00:19:07,768
Seguramente ya se habrá tirado

483
00:19:07,770 --> 00:19:08,835
a todos los chicos en
Wyckoff, así que...

484
00:19:08,837 --> 00:19:10,671
¿Te callas alguna vez?

485
00:19:10,673 --> 00:19:12,072
Lo siento, ¿qué?

486
00:19:12,074 --> 00:19:13,840
Lissa es una zorra, Tamara una estúpida,

487
00:19:13,842 --> 00:19:15,342
Sergio un gilipollas, y ahora Jenna.

488
00:19:15,344 --> 00:19:17,377
¿Te has dado cuenta de
cómo todos son el problema?

489
00:19:17,379 --> 00:19:20,080
- Constantemente.
- ¿Sabes qué, Sadie?

490
00:19:20,082 --> 00:19:21,582
Si conoces a más de
dos gilipollas en un día,

491
00:19:21,584 --> 00:19:23,350
la gilipollas probablemente seas tú.

492
00:19:25,687 --> 00:19:27,757
¡Vete tomar por el culo!

493
00:19:38,452 --> 00:19:39,566
Sabía que no había forma de que

494
00:19:39,568 --> 00:19:41,896
Matty pudiese entender mi situación.

495
00:19:41,921 --> 00:19:44,421
Y de verdad no quería
debatir esto con él.

496
00:19:44,423 --> 00:19:47,202
Podía pasarme la vida
cuestionándomelo todo,

497
00:19:47,218 --> 00:19:50,119
temiendo aprovechar oportunidades.

498
00:19:50,121 --> 00:19:52,655
O podía retarme a mí misma.

499
00:19:52,656 --> 00:19:54,389
Era el momento de decidirse...

500
00:19:54,391 --> 00:19:55,514
UNIVERSIDAD SOUTHERN COAST
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN

501
00:19:55,539 --> 00:19:56,622
ENVIADO

502
00:19:56,647 --> 00:19:59,178
Y Matty me acababa de ayudar a hacerlo.

503
00:20:02,732 --> 00:20:05,066
Mandar mensaje a Matty,

504
00:20:05,068 --> 00:20:07,969
Lissa, Jake y Tamara.

505
00:20:07,971 --> 00:20:09,671
Que os den a todos.

506
00:20:09,673 --> 00:20:12,240
Creéis que me importa si
somos amigos, interrogante.

507
00:20:12,242 --> 00:20:15,910
Literalmente preferiría
morir a ser amiga vuestra.

508
00:20:15,912 --> 00:20:17,812
No. Demasiado patético.

509
00:20:18,815 --> 00:20:20,815
¡Joder!

510
00:20:20,817 --> 00:20:23,117
¿Es ese lenguaje realmente
necesario, Sadie?

511
00:20:23,119 --> 00:20:27,055
¡Que te den, estúpida zorra robótica!