1
00:00:11,720 --> 00:00:14,789
Watson, ¿desde cuándo
cerramos esta puerta?

2
00:00:16,525 --> 00:00:19,994
Así que la sangre ha probado ser
demasiado obstinada para la tintorería.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,198
Voy a tener que probar
medidas más extremas.

4
00:00:25,533 --> 00:00:27,534
Oye. No pensé que te encontraría aquí.

5
00:00:27,536 --> 00:00:29,837
Joan dijo que estabas en una reunión.

6
00:00:29,839 --> 00:00:31,038
Solo...

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,907
devolví un libro que me prestó.

8
00:00:32,909 --> 00:00:35,176
Necesitaba tu ayuda
llevándolo arriba, ¿verdad?

9
00:00:35,178 --> 00:00:37,410
Bueno, ella estaba cambiando
algunos muebles.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,845
Necesitaba una mano.

11
00:00:40,248 --> 00:00:42,249
De todas formas... me tengo que ir.

12
00:00:42,251 --> 00:00:45,152
Bonito traje espacial.

13
00:00:48,156 --> 00:00:49,656
¿Me siento en el lado de la novia

14
00:00:49,658 --> 00:00:50,957
o en el del novio?

15
00:00:50,959 --> 00:00:52,358
¿Disculpa?

16
00:00:52,360 --> 00:00:53,927
Tus próximas nupcias
con el detective Bell.

17
00:00:53,929 --> 00:00:56,096
Supongo que el trabajo
que te envió a la ducha

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,131
presagia ese feliz día.

19
00:00:58,133 --> 00:01:00,300
¿De qué estás hablando?

20
00:01:00,302 --> 00:01:01,802
Soy muy consciente de que
tienes una actitud liberal

21
00:01:01,804 --> 00:01:03,636
cuando se trata de las artes hedónicas,

22
00:01:03,638 --> 00:01:05,470
pero Marcus es un hombre
cauto y conservador

23
00:01:05,472 --> 00:01:06,972
cuando se trata de asuntos del corazón.

24
00:01:06,974 --> 00:01:08,373
Si él está embarcado
en una relación física

25
00:01:08,375 --> 00:01:09,942
con una compañera
de trabajo, debe ser serio.

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,710
Marcus estuvo aquí, me duché,

27
00:01:11,712 --> 00:01:13,813
así que obviamente,
somos amantes secretos.

28
00:01:13,815 --> 00:01:15,281
Hay una manida pieza de sabiduría

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,016
sobre mojar la pluma
en la compañía de tinta.

30
00:01:17,018 --> 00:01:19,351
Obviamente, en este caso,
la pluma es del detective Bell,

31
00:01:19,353 --> 00:01:20,752
pero pillas lo que quiero decir.

32
00:01:23,523 --> 00:01:25,057
¿Entonces es como él dijo...

33
00:01:25,059 --> 00:01:27,193
solo vino aquí a pedirte
prestada tu raqueta de tenis?

34
00:01:27,195 --> 00:01:28,828
Sí, pero no pude encontrarla.

35
00:01:28,830 --> 00:01:30,262
Caso cerrado.

36
00:01:30,264 --> 00:01:32,064
Estás mintiendo, y no sé por qué.

37
00:01:32,066 --> 00:01:35,066
Desafortunadamente, un misterio
más acuciante requiere mi atención.

38
00:01:35,068 --> 00:01:36,500
El capitán solicita nuestra presencia

39
00:01:36,502 --> 00:01:37,969
en un homicidio en Queens.

40
00:01:37,971 --> 00:01:39,770
Si no estás muy agotada, es decir.

41
00:01:41,006 --> 00:01:42,907
El nombre de la víctima es Ellen Jacobs.

42
00:01:42,909 --> 00:01:44,976
Recogió un pedido en el Half Moon Wok,

43
00:01:44,978 --> 00:01:47,511
restaurante chino detrás de
nosotros, a las ocho de la tarde.

44
00:01:47,513 --> 00:01:49,180
A las 10, el chico del reparto

45
00:01:49,182 --> 00:01:51,515
se dio cuenta que el
coche estaba al ralentí.

46
00:01:51,517 --> 00:01:52,951
Vino aquí

47
00:01:52,953 --> 00:01:54,219
y descubrió esto.

48
00:01:54,221 --> 00:01:55,453
Los de criminalística deberían
tener especial cuidado

49
00:01:55,455 --> 00:01:56,821
al empolvar esto para
las huellas de atrás.

50
00:01:56,823 --> 00:01:59,490
El ataque ocurrió después de
que se pusiera el cinturón,

51
00:01:59,492 --> 00:02:02,193
así que es seguro asumir
que el asesino irrumpió,

52
00:02:02,195 --> 00:02:05,062
permaneció tumbado a
la espera detrás de ella.

53
00:02:05,064 --> 00:02:06,364
No fue un robo.

54
00:02:06,366 --> 00:02:07,898
Todavía lleva sus joyas.

55
00:02:07,900 --> 00:02:09,967
El bolso no ha sido tocado.

56
00:02:09,969 --> 00:02:12,202
Sin embargo, no veo ningún teléfono.

57
00:02:14,005 --> 00:02:16,607
Eso es porque lo tenía cogido

58
00:02:16,609 --> 00:02:18,609
cuando el asesino atacó.

59
00:02:21,380 --> 00:02:23,614
Este sitio está oscuro
pero bastante a la vista.

60
00:02:23,616 --> 00:02:25,249
¿Hay algún testigo?

61
00:02:25,251 --> 00:02:28,819
El restaurante dice que la mayor
parte de su negocio es el reparto,

62
00:02:28,821 --> 00:02:31,489
así que no entra ni sale mucha gente.

63
00:02:31,491 --> 00:02:33,556
El aparcamiento no tiene
cámaras de seguridad,

64
00:02:33,558 --> 00:02:36,526
por tanto, considerándolo
todo, no es un mal sitio para...

65
00:02:36,528 --> 00:02:38,128
un asesinato impune.

66
00:02:38,130 --> 00:02:40,563
No perdería la esperanza
de tener algún testigo todavía.

67
00:02:41,799 --> 00:02:43,466
Las manchas de la pantalla nos dan los

68
00:02:43,468 --> 00:02:44,968
dígitos más comúnmente
usados, y de ahí hay un paso

69
00:02:44,970 --> 00:02:46,069
a su número PIN.

70
00:02:46,071 --> 00:02:47,537
Su última llamada fue a "casa"

71
00:02:47,539 --> 00:02:48,939
y duró exactamente tres minutos.

72
00:02:48,941 --> 00:02:50,707
Tres minutos es exactamente,
por coincidencia,

73
00:02:50,709 --> 00:02:52,342
lo que graba un contestador
antes de colgar.

74
00:02:52,344 --> 00:02:53,777
Hola. Ha contactado con los Jacobs.
No estamos aquí ahora mismo.

75
00:02:53,779 --> 00:02:55,045
Deje un mensaje y le llamaremos.

76
00:02:55,047 --> 00:02:56,846
Si la Srta. Jacobs es remotamente
normal, habrá usado

77
00:02:56,848 --> 00:02:59,816
el mismo número PIN para
otras finalidades en su vida.

78
00:02:59,818 --> 00:03:01,751
Tiene un mensaje nuevo.

79
00:03:01,753 --> 00:03:02,986
Pulse "1" para...

80
00:03:02,988 --> 00:03:04,821
Primer mensaje nuevo.

81
00:03:04,823 --> 00:03:07,056
Hola, cariño. He intentado llamarte
al móvil. Supongo que estás fuera.

82
00:03:07,058 --> 00:03:09,392
Espero que estés de humor
para el Half Moon Wok,

83
00:03:09,394 --> 00:03:10,860
porque acabo de comprar una tonelada.

84
00:03:10,862 --> 00:03:12,395
Si llegas antes a casa,

85
00:03:12,397 --> 00:03:13,663
abre una botella...

86
00:03:13,665 --> 00:03:15,298
Oh, Dios mío. No.

87
00:03:15,300 --> 00:03:16,533
¡Para!

88
00:03:16,535 --> 00:03:17,767
¡No! ¡No!

89
00:03:20,672 --> 00:03:22,772
La falta de testigos
no será un problema.

90
00:03:24,074 --> 00:03:25,775
Somos nosotros.

91
00:03:26,610 --> 00:03:30,610
Elementary 4x08
A Burden of Blood

92
00:03:30,634 --> 00:03:37,134

93
00:04:03,130 --> 00:04:05,030
Si llegas antes a casa,
abre una botella...

94
00:04:05,032 --> 00:04:06,298
Oh, Dios mío. No.

95
00:04:06,300 --> 00:04:07,532
¡Para!

96
00:04:07,534 --> 00:04:08,767
¡No! ¡No!

97
00:04:09,971 --> 00:04:11,169
Vaya, te has movido.

98
00:04:11,171 --> 00:04:13,205
Cuando me fui a la cama,
estabas completamente

99
00:04:13,207 --> 00:04:14,974
en el otro lado de la mesa.

100
00:04:16,876 --> 00:04:18,744
Apuesto a que esa
grabación no ha cambiado

101
00:04:18,746 --> 00:04:20,112
más que tus ropas.

102
00:04:20,114 --> 00:04:21,346
No lo ha hecho.

103
00:04:21,348 --> 00:04:22,648
Pero mi percepción de ella, sí.

104
00:04:22,650 --> 00:04:24,349
Escucha.

105
00:04:24,351 --> 00:04:25,718
Oh, Dios mío. No.

106
00:04:25,720 --> 00:04:27,885
¡Para! ¡No! ¡No!

107
00:04:28,922 --> 00:04:30,188
¿Lo oyes?

108
00:04:30,190 --> 00:04:31,490
He oído lo mismo

109
00:04:31,492 --> 00:04:33,358
las primeras cien veces que lo he oído:

110
00:04:33,360 --> 00:04:35,093
una mujer que estaba aterrorizada

111
00:04:35,095 --> 00:04:36,694
porque su asesino apareció por detrás.

112
00:04:36,696 --> 00:04:39,764
Exacto, obviamente, pero incompleto.

113
00:04:39,766 --> 00:04:41,500
Presta particular atención
a la inflexión de Ellen

114
00:04:41,502 --> 00:04:44,169
mientras pasa de "Dios" a "no".

115
00:04:44,171 --> 00:04:46,204
Oh, Dios mío. No.

116
00:04:46,206 --> 00:04:47,805
¡Para! ¡No!

117
00:04:47,807 --> 00:04:49,141
Oh, Dios mío. No.

118
00:04:49,143 --> 00:04:50,875
Espera, hay un pequeño cambio ahí.

119
00:04:50,877 --> 00:04:53,178
Sonaba como si tuviera un poco
menos de miedo por un momento.

120
00:04:53,180 --> 00:04:54,446
Como si reconociese al tipo.

121
00:04:54,448 --> 00:04:56,314
Creo que, durante un instante,

122
00:04:56,316 --> 00:04:58,216
tal vez antes de que
el asesino lo hiciese,

123
00:04:58,218 --> 00:04:59,984
Ellen Jacobs se relajó,

124
00:04:59,986 --> 00:05:02,486
como si sintiera que quien estaba
detrás de ella no era una amenaza.

125
00:05:02,488 --> 00:05:04,821
Vale. ¿Entonces quieres comenzar
por su trabajo o su casa?

126
00:05:04,823 --> 00:05:06,089
Ninguno de los dos.

127
00:05:06,091 --> 00:05:07,324
Y no hay tiempo para el café.

128
00:05:07,326 --> 00:05:09,960
Hawes nos espera en la morgue.

129
00:05:12,931 --> 00:05:14,931
La causa de la muerte
no fue una sorpresa.

130
00:05:14,933 --> 00:05:16,267
Asfixia.

131
00:05:16,269 --> 00:05:18,435
Pero la autopsia fue... intensa.

132
00:05:18,437 --> 00:05:20,737
Pensé que deberían
echar un vistazo al informe

133
00:05:20,739 --> 00:05:22,806
y a los resultados del
espectrómetro de masas.

134
00:05:26,144 --> 00:05:28,279
Restos de tiosulfato de sodio

135
00:05:28,281 --> 00:05:30,781
en los pulmones.

136
00:05:31,279 --> 00:05:33,112
Es un compuesto químico comúnmente

137
00:05:33,114 --> 00:05:34,913
utilizado para la extracción
de oro, curtido de cuero

138
00:05:34,915 --> 00:05:36,549
y desalinización de agua.

139
00:05:36,551 --> 00:05:37,916
Es tan inofensivo que podrías
hacer gárgaras con él.

140
00:05:37,918 --> 00:05:39,117
Solo que no es lo que pasó.

141
00:05:39,119 --> 00:05:40,319
Había más sustancias

142
00:05:40,321 --> 00:05:42,054
en la bolsa que la asfixió.

143
00:05:42,056 --> 00:05:43,755
Probablemente lo succionó
con su último aliento.

144
00:05:43,757 --> 00:05:45,057
De todos modos, no es el motivo

145
00:05:45,059 --> 00:05:46,225
por el que deberíamos hablar.

146
00:05:46,227 --> 00:05:47,493
Ellen estaba embazada de ocho semanas,

147
00:05:47,495 --> 00:05:48,661
y no debería estarlo.

148
00:05:48,663 --> 00:05:49,928
Tenía hecha una ligadura de trompas.

149
00:05:49,930 --> 00:05:51,564
Por el aspecto de las cicatrices,

150
00:05:51,566 --> 00:05:53,666
diría que hace mucho que la tenía hecha.

151
00:05:53,668 --> 00:05:55,067
¿Y nunca se invirtió?

152
00:05:55,069 --> 00:05:56,868
Bueno, sería sorprendente,
pero no imposible.

153
00:05:56,870 --> 00:05:58,437
Una de cada 200 mujeres

154
00:05:58,439 --> 00:05:59,938
queda embazada después de la operación.

155
00:05:59,940 --> 00:06:02,140
Un embarazo inesperado
es digno de mención,

156
00:06:02,142 --> 00:06:04,310
pero no necesariamente relacionado
con nuestra investigación.

157
00:06:04,312 --> 00:06:05,611
Ocho semanas es temprano.

158
00:06:05,613 --> 00:06:07,179
Puede que ni siquiera ella lo supiese.

159
00:06:07,181 --> 00:06:08,479
Creo que lo sabía.

160
00:06:08,481 --> 00:06:10,615
Hay elevados niveles de ácido fólico

161
00:06:10,617 --> 00:06:12,016
y hierro en su análisis de sangre.

162
00:06:12,018 --> 00:06:13,384
Apostaría

163
00:06:13,386 --> 00:06:14,719
que estaba tomando vitaminas prenatales.

164
00:06:14,721 --> 00:06:17,121
Así que Ellen decidió tener un bebé

165
00:06:17,123 --> 00:06:18,690
que nunca planeó tener.

166
00:06:18,692 --> 00:06:21,326
Maridos han enviado a sus
esposas aquí por menos.

167
00:06:27,633 --> 00:06:29,934
Supongo que parece extraño, ¿no?

168
00:06:29,936 --> 00:06:33,404
Trabajando en nuestra
casa el día después de...

169
00:06:34,740 --> 00:06:36,974
La verdad es que no sé
qué hacer conmigo mismo.

170
00:06:38,211 --> 00:06:39,844
¿Ocurre algo?

171
00:06:39,846 --> 00:06:41,379
No, yo solo creo que, vaya,

172
00:06:41,381 --> 00:06:42,780
le salpicó un poco de
disolvente en su camisa.

173
00:06:42,782 --> 00:06:44,782
Es bastante fuerte.

174
00:06:44,784 --> 00:06:47,718
Lo siento. No me di cuenta.

175
00:06:52,390 --> 00:06:54,558
Ellen estaba tan metida en este plan

176
00:06:54,560 --> 00:06:57,061
para reformar y darle
la vuelta a la casa.

177
00:06:57,063 --> 00:06:58,963
Por eso no contesté

178
00:06:58,965 --> 00:07:00,264
su llamada.

179
00:07:00,266 --> 00:07:01,632
Estaba de camino al norte

180
00:07:01,634 --> 00:07:03,200
hacia una chatarrería,

181
00:07:03,202 --> 00:07:04,668
en una misión para recoger

182
00:07:04,670 --> 00:07:06,804
algunos antiguos pomos que
ella... encontró en internet.

183
00:07:06,806 --> 00:07:07,938
¿Será el chatarrero

184
00:07:07,940 --> 00:07:09,006
capaz de confirmar eso?

185
00:07:09,008 --> 00:07:10,674
No.

186
00:07:10,676 --> 00:07:13,210
No, me encontré tráfico de camino.

187
00:07:13,212 --> 00:07:16,046
Para cuando llegué allí, habían cerrado,

188
00:07:16,048 --> 00:07:17,680
y tuve que volver con las manos vacías.

189
00:07:17,682 --> 00:07:20,049
Pensé que Ellen estaría enfadada,

190
00:07:20,051 --> 00:07:22,185
pero si me está preguntando
por una coartada,

191
00:07:22,187 --> 00:07:24,754
es que no saben quién hizo esto.

192
00:07:24,756 --> 00:07:27,423
Nos preguntamos cómo
se sintió por el embarazo.

193
00:07:28,259 --> 00:07:29,725
¿El qué?

194
00:07:30,861 --> 00:07:32,929
Su esposa llevaba dos meses embarazada,

195
00:07:32,931 --> 00:07:34,463
Sr. Jacobs,

196
00:07:34,465 --> 00:07:36,465
pese a su ligadura de trompas.

197
00:07:36,467 --> 00:07:38,134
No lo sabía, ¿verdad?

198
00:07:39,403 --> 00:07:41,204
No.

199
00:07:41,206 --> 00:07:42,538
No lo sabía.

200
00:07:42,540 --> 00:07:45,208
¿No estaba al tanto de la aventura?

201
00:07:48,879 --> 00:07:51,147
No era el padre, Sr. Jacobs.

202
00:07:51,149 --> 00:07:52,515
No podría haberlo sido.

203
00:07:52,517 --> 00:07:54,049
No le crece vello facial,

204
00:07:54,051 --> 00:07:55,518
su musculatura está poco desarrollada,

205
00:07:55,520 --> 00:07:57,486
y su sentido del olfato es inexistente,

206
00:07:57,488 --> 00:08:00,923
evidenciado por su
insensibilidad al disolvente.

207
00:08:00,925 --> 00:08:02,458
Tiene el síndrome de Kallmann,

208
00:08:02,460 --> 00:08:03,693
¿no?

209
00:08:03,695 --> 00:08:05,628
Las personas con síndrome de Kallmann

210
00:08:05,630 --> 00:08:07,863
no pasan por la pubertad,
y no pueden tener hijos

211
00:08:07,865 --> 00:08:09,064
sin terapias de reemplazo hormonal

212
00:08:09,066 --> 00:08:10,399
y tratamientos de fertilidad.

213
00:08:10,401 --> 00:08:11,667
Sería de gran ayuda para usted

214
00:08:11,669 --> 00:08:13,135
y para nuestra investigación

215
00:08:13,137 --> 00:08:15,270
si nos pudiera decir
el nombre del hombre

216
00:08:15,272 --> 00:08:16,806
con quien se acostaba Ellen.

217
00:08:16,808 --> 00:08:18,441
No.

218
00:08:18,443 --> 00:08:19,709
De ninguna manera.

219
00:08:19,711 --> 00:08:21,176
Patrañas.

220
00:08:21,178 --> 00:08:23,011
Ellen no estaba embarazada,

221
00:08:23,013 --> 00:08:24,613
y no estaba teniendo una aventura.

222
00:08:24,615 --> 00:08:26,781
Soy el marido y creen que lo hice yo.

223
00:08:26,783 --> 00:08:29,318
Me están liando para que la cague.

224
00:08:29,320 --> 00:08:30,652
Podemos mostrarle

225
00:08:30,654 --> 00:08:32,454
- el informe de la autopsia, Sr. Jacobs.
- No.

226
00:08:32,456 --> 00:08:34,223
Lo que pueden hacer es marcharse.

227
00:08:34,225 --> 00:08:36,258
¿Quieren que hable con ustedes otra vez?

228
00:08:36,260 --> 00:08:38,093
Cítenme.

229
00:08:38,095 --> 00:08:39,328
Llevaré a mi abogado.

230
00:08:39,330 --> 00:08:41,663
Ahora, lárguense de mi porche.

231
00:08:46,202 --> 00:08:48,436
Solo porque no supiera
sobre el embarazo

232
00:08:48,438 --> 00:08:50,739
no significa que no supiera
sobre la aventura.

233
00:08:50,741 --> 00:08:52,507
Los cuernos y mujeres asesinadas

234
00:08:52,509 --> 00:08:54,509
tienen el hábito de ir juntos.

235
00:08:54,511 --> 00:08:56,178
¿Te crees esa historia

236
00:08:56,180 --> 00:08:57,913
de que estuvo yendo a
buscar pomos anoche?

237
00:08:57,915 --> 00:08:59,947
Sea como sea no tengo un dictamen.

238
00:08:59,949 --> 00:09:01,850
Debería ser bastante fácil
confirmar esa historia

239
00:09:01,852 --> 00:09:03,418
con la grabación de
las cámaras de tráfico.

240
00:09:03,420 --> 00:09:05,587
Mientras, ¿por qué no pasas a visitar

241
00:09:05,589 --> 00:09:08,222
a la ginecóloga que sale
en la agenda de Ellen?

242
00:09:08,224 --> 00:09:10,358
Si el Sr. Jacobs es inocente,

243
00:09:10,360 --> 00:09:12,226
puede que el otro hombre
en la vida de Ellen

244
00:09:12,228 --> 00:09:14,362
reaccione negativamente
ante el embarazo.

245
00:09:14,364 --> 00:09:16,931
Puede que su médico sepa su nombre.

246
00:09:16,933 --> 00:09:20,568
Lo siento, pero no veo
cómo puedo ayudarle.

247
00:09:20,570 --> 00:09:21,936
Era la doctora de Ellen, hablaron.

248
00:09:21,938 --> 00:09:23,337
Y todo lo que dijo

249
00:09:23,339 --> 00:09:25,807
está bajo la confidencialidad
entre médico y paciente.

250
00:09:25,809 --> 00:09:27,809
Cierto. Pero hay un dictamen,

251
00:09:27,811 --> 00:09:29,977
por el que la confidencialidad
no es vinculante

252
00:09:29,979 --> 00:09:31,780
una vez que el paciente ha muerto.

253
00:09:31,782 --> 00:09:33,414
En ese momento, un médico
puede ser más transparente,

254
00:09:33,416 --> 00:09:35,115
particularmente si puede
ayudar en un asesinato.

255
00:09:35,117 --> 00:09:37,418
Bueno, cada médico tiene sus
propias normas éticas.

256
00:09:37,420 --> 00:09:38,752
Estas son las mías.

257
00:09:38,754 --> 00:09:41,488
Vale, simplifiquemos las cosas.

258
00:09:41,490 --> 00:09:43,223
¿Cuánto tiempo tuvo
a Ellen como paciente?

259
00:09:43,225 --> 00:09:45,459
Vino dos veces.

260
00:09:45,461 --> 00:09:47,461
Apenas la conocía.

261
00:09:47,463 --> 00:09:49,730
¿Y estaba entusiasmada en ser madre?

262
00:09:49,732 --> 00:09:51,498
¿Según mi impresión? Eso creo.

263
00:09:51,500 --> 00:09:53,233
¿Qué hay del padre?
¿Estaba entusiasmado?

264
00:09:53,235 --> 00:09:54,468
No lo sé.

265
00:09:54,470 --> 00:09:55,903
Vino sola.

266
00:09:57,639 --> 00:10:00,040
¿Estaba al tanto de que
su marido no era el padre?

267
00:10:00,042 --> 00:10:01,975
No puedo responder a eso.

268
00:10:01,977 --> 00:10:03,644
Es importante que
identifiquemos al padre real

269
00:10:03,646 --> 00:10:05,312
para que podamos averiguar...

270
00:10:05,314 --> 00:10:08,180
La Sra. Jacobs no vino aquí para
discutir sobre la paternidad.

271
00:10:08,182 --> 00:10:11,183
Vino aquí para tener
un embarazo exitoso.

272
00:10:11,985 --> 00:10:13,052
¿Eso es todo?

273
00:10:14,456 --> 00:10:15,922
Lo siento. La gente de
Blue Cross ha vuelto,

274
00:10:15,924 --> 00:10:17,256
y están ansiosos por hablar con usted.

275
00:10:17,258 --> 00:10:18,491
Gracias, Deb. Iré en un momento.

276
00:10:18,493 --> 00:10:20,159
Tengo que ocuparme de esto.

277
00:10:20,161 --> 00:10:21,861
Y no creo que haya nada más que hablar.

278
00:10:21,863 --> 00:10:24,096
Tengo varias preguntas más.

279
00:10:24,098 --> 00:10:25,397
Puedo esperar.

280
00:10:25,399 --> 00:10:26,766
Sin ningún problema.

281
00:10:53,360 --> 00:10:54,960
Estaba equivocado.

282
00:10:54,962 --> 00:10:56,962
No sabes cómo es mi compañera desnuda.

283
00:10:56,964 --> 00:10:58,563
¿Por qué no hablas más
alto? Creo que los chicos

284
00:10:58,565 --> 00:11:00,198
- de la celda te han escuchado.
- ¿Por qué no me dijiste

285
00:11:00,200 --> 00:11:01,633
que te ibas a presentar al
examen de sargento el viernes?

286
00:11:01,635 --> 00:11:03,702
¿Joan te dijo que me estaba
ayudando a estudiar?

287
00:11:03,704 --> 00:11:05,670
¿Qué crees?

288
00:11:05,672 --> 00:11:08,039
Creo que acabas de ver
los libros de mi escritorio.

289
00:11:08,041 --> 00:11:09,674
La explicación se me
hubiera ocurrido antes

290
00:11:09,676 --> 00:11:11,075
si me hubiera imaginado
que estabas dispuesto

291
00:11:11,077 --> 00:11:12,677
a que te transfiriesen
de delitos graves.

292
00:11:12,679 --> 00:11:14,646
¿Estás al tanto de que
tu ascenso te obligará

293
00:11:14,648 --> 00:11:16,313
a supervisar a policías
por al menos un año?

294
00:11:16,315 --> 00:11:18,115
Estoy al tanto.

295
00:11:18,117 --> 00:11:20,450
Si querías ayuda para estudiar,
¿por qué no has acudido a mí?

296
00:11:20,452 --> 00:11:22,452
Soy un profesor con talento.
Watson es la prueba viviente.

297
00:11:22,454 --> 00:11:25,389
Mira, has pasado por
mucho los últimos meses.

298
00:11:25,391 --> 00:11:27,825
No quería molestarte hasta
que aprobase el examen.

299
00:11:27,827 --> 00:11:29,159
Si lo apruebo.

300
00:11:29,161 --> 00:11:30,494
He trabajado muchas
horas extra últimamente.

301
00:11:30,496 --> 00:11:31,896
Me ha dejado muy rezagado en el estudio.

302
00:11:31,898 --> 00:11:33,397
Por eso le pedí ayuda a Joan.

303
00:11:33,399 --> 00:11:34,899
No es digno de ti, Marcus,

304
00:11:34,901 --> 00:11:36,667
apelar a mi recaída
para evitar la pregunta.

305
00:11:36,669 --> 00:11:38,201
Es la verdad.

306
00:11:38,203 --> 00:11:40,804
Creo que no es toda
la verdad, ¿no es así?

307
00:11:40,806 --> 00:11:42,506
No quiero volver a escuchar la charla.

308
00:11:42,508 --> 00:11:43,641
¿Qué charla?

309
00:11:43,643 --> 00:11:45,175
Ya sabes, la charla que me diste

310
00:11:45,177 --> 00:11:47,244
cuando fui a trabajar para
la Unidad Demográfica.

311
00:11:47,246 --> 00:11:49,079
"El único trabajo policial verdadero

312
00:11:49,081 --> 00:11:51,181
es el trabajo de detective y
estás traicionando a tu talento

313
00:11:51,183 --> 00:11:52,782
y desperdiciando tu vida".

314
00:11:52,784 --> 00:11:54,484
En esa ocasión, estabas confundiendo

315
00:11:54,486 --> 00:11:56,420
un paso atrás con un paso al lado.

316
00:11:56,422 --> 00:11:57,987
Eso es, estás claramente progresando.

317
00:11:57,989 --> 00:11:59,589
Tienes todo mi apoyo.

318
00:11:59,591 --> 00:12:01,558
De todas formas, siempre son
útiles los amigos a medio plazo.

319
00:12:01,560 --> 00:12:04,827
- Bueno, oye, siempre y cuando te ayude.
- Voy a hablar con Watson.

320
00:12:04,829 --> 00:12:06,896
Le haré saber que me
hago cargo de tu tutela.

321
00:12:06,898 --> 00:12:09,066
La verdad que no es necesario.

322
00:12:09,068 --> 00:12:12,469
Watson, estaba hablando con
tu compañero de estudio,

323
00:12:12,471 --> 00:12:14,538
el futuro sargento Marcus Bell.

324
00:12:14,540 --> 00:12:16,639
- ¿Te ha contado lo del examen?
- Básicamente.

325
00:12:16,641 --> 00:12:18,641
¿Cómo ha ido tu visita a la médico?

326
00:12:18,643 --> 00:12:20,110
Los archivos de Ellen
han sido un fiasco.

327
00:12:20,112 --> 00:12:21,778
Nunca identificó al padre del bebé.

328
00:12:21,780 --> 00:12:23,513
Pero he encontrado otra cosa.

329
00:12:23,515 --> 00:12:25,814
Le dio a la oficina un
e-mail desechable.

330
00:12:25,816 --> 00:12:28,617
Era la única forma en la que se suponía
que tenían que contactar con ella.

331
00:12:28,619 --> 00:12:30,953
Posiblemente para mantener en
secreto el embarazo a su marido.

332
00:12:30,955 --> 00:12:33,055
Envíamelo. Se lo llevaré a los técnicos

333
00:12:33,057 --> 00:12:34,823
para que puedan abrir la cuenta.

334
00:12:34,825 --> 00:12:37,359
No es necesario. Usa la
misma contraseña para todo.

335
00:12:37,361 --> 00:12:39,095
No hay mucho aquí...

336
00:12:39,097 --> 00:12:41,163
Ellen era muy buena
borrando sus mensajes...

337
00:12:41,165 --> 00:12:42,931
pero he sido capaz de encontrar

338
00:12:42,933 --> 00:12:44,967
los últimos correos que
eran con el padre del bebé.

339
00:12:44,969 --> 00:12:46,502
Ellos dos parecían bastante seguros

340
00:12:46,504 --> 00:12:48,571
de que Ernie no sabía
nada de su aventura.

341
00:12:48,573 --> 00:12:50,272
Posiblemente, pero no voy a

342
00:12:50,274 --> 00:12:52,575
eliminarle como sospechoso aún.

343
00:12:52,577 --> 00:12:54,676
No he podido encontrar
ninguna grabación de tráfico

344
00:12:54,678 --> 00:12:57,113
para corroborar la
cuartada de los pomos.

345
00:12:57,115 --> 00:12:58,747
¿Sabemos el nombre del otro hombre?

346
00:12:58,749 --> 00:13:01,583
KeyMaster2020@odkermail.com.

347
00:13:01,585 --> 00:13:03,085
Puede que no sea su nombre de pila.

348
00:13:03,087 --> 00:13:06,054
No, pero quizá podamos ser
capaces de averiguarlo pronto.

349
00:13:06,056 --> 00:13:07,990
Él y Ellen habían organizado
su próximo contacto

350
00:13:07,992 --> 00:13:09,925
- para pasado mañana.
- ¿Dónde?

351
00:13:09,927 --> 00:13:12,527
Aquí es donde se vuelve raro.

352
00:13:12,529 --> 00:13:14,963
Se iban a reunir en Sing Sing.

353
00:13:16,432 --> 00:13:18,600
Sí, aquí es.

354
00:13:18,602 --> 00:13:20,035
Ellen Jacobs.

355
00:13:20,037 --> 00:13:22,403
Recibió una llamada el lunes a las 2:05.

356
00:13:22,405 --> 00:13:25,173
Lo recuerdo. Una chica encantadora.

357
00:13:25,175 --> 00:13:27,242
Quería que la pusieran en la
lista de visitas para el viernes.

358
00:13:27,244 --> 00:13:28,944
Le informé sobre el reglamento.

359
00:13:28,946 --> 00:13:30,311
Mencionó que tal vez traía a un amigo.

360
00:13:30,313 --> 00:13:33,181
Dije: "Vale, mientras
traiga un carné con foto".

361
00:13:33,183 --> 00:13:34,582
¿No le dijo su nombre?

362
00:13:34,584 --> 00:13:36,618
No, no se nos requiere una

363
00:13:36,620 --> 00:13:39,187
lista previa con los nombres de todos
los posibles visitantes. Lo siento.

364
00:13:39,189 --> 00:13:41,022
Por lo menos, se os

365
00:13:41,024 --> 00:13:43,658
requiere que los visitantes
declaren a quién van a ver.

366
00:13:43,660 --> 00:13:44,825
Claro.

367
00:13:49,398 --> 00:13:51,566
Harris Waylon Greer.

368
00:13:52,401 --> 00:13:53,868
Supongo que están

369
00:13:53,870 --> 00:13:55,736
familiarizados con el
asesino de Triborough.

370
00:13:55,738 --> 00:13:57,805
Entre 1986 y 1992,

371
00:13:57,807 --> 00:14:00,975
H.W. Greer estranguló
o asfixió a 16 mujeres

372
00:14:00,977 --> 00:14:03,178
en el Bronx, Queens y Manhattan.

373
00:14:04,146 --> 00:14:05,680
Al igual que nuestra víctima.

374
00:14:05,682 --> 00:14:07,581
Dado el modus operandi de
Greer y el terreno de caza,

375
00:14:07,583 --> 00:14:09,984
estaría en la cima de nuestra
lista de sospechosos

376
00:14:09,986 --> 00:14:12,286
si no estuviera entre vuestras paredes.

377
00:14:13,555 --> 00:14:15,990
Sí, bueno, no puedes
elegir a la familia, ¿no?

378
00:14:15,992 --> 00:14:17,858
¿Qué significa eso?

379
00:14:17,860 --> 00:14:21,595
Vuestra víctima, Ellen Jacobs...

380
00:14:21,597 --> 00:14:23,463
es la hija del asesino de Triborough.

381
00:14:37,541 --> 00:14:39,876
Mi pobre Megan.

382
00:14:40,711 --> 00:14:42,212
¿Megan?

383
00:14:44,949 --> 00:14:47,183
Ese es el nombre que
su madre y yo le dimos.

384
00:14:47,185 --> 00:14:48,618
Se lo cambió.

385
00:14:48,620 --> 00:14:51,254
¿Después de hacerse famoso
por asesinar a 16 mujeres?

386
00:14:53,290 --> 00:14:56,158
No la he visto desde...

387
00:14:56,160 --> 00:14:59,328
1993.

388
00:14:59,330 --> 00:15:00,829
Le escribí algunas veces,

389
00:15:00,831 --> 00:15:03,098
pero nunca me contestó, y entonces...

390
00:15:03,100 --> 00:15:05,067
hace unos días, oí
que quería una visita.

391
00:15:05,069 --> 00:15:06,201
Estaba...

392
00:15:06,203 --> 00:15:08,571
Estaba contando los días.

393
00:15:09,640 --> 00:15:11,474
Es extraño, ¿no?

394
00:15:11,476 --> 00:15:14,042
Su víctima según su modus operandi

395
00:15:14,044 --> 00:15:17,546
apenas unos días antes de
su primera visita para verle.

396
00:15:18,715 --> 00:15:21,016
¿Cree que tengo algo que ver con eso?

397
00:15:22,185 --> 00:15:24,519
Estoy encerrado 24/7.

398
00:15:24,521 --> 00:15:27,155
No llamo a nadie.

399
00:15:27,157 --> 00:15:30,124
No... escribo a nadie.

400
00:15:30,126 --> 00:15:31,826
Tienen registros de este tipo de cosas.

401
00:15:31,828 --> 00:15:33,261
Los pueden comprobar.

402
00:15:36,131 --> 00:15:38,199
Pero van por buen camino.

403
00:15:38,201 --> 00:15:40,201
Bien podría haber sido que...

404
00:15:40,203 --> 00:15:42,671
que puso la bolsa sobre su cara.

405
00:15:42,673 --> 00:15:44,839
¿Qué quiere decir?

406
00:15:44,841 --> 00:15:47,108
Está en la Biblia.

407
00:15:47,110 --> 00:15:50,878
"Los pecados de los padres
recaen sobre los hijos".

408
00:15:52,815 --> 00:15:54,115
Esto es mi culpa.

409
00:15:54,117 --> 00:15:55,917
Esto debe ser lo que se siente

410
00:15:55,919 --> 00:15:57,685
por las familias de sus víctimas.

411
00:15:57,687 --> 00:16:00,987
Yo pago por mis pecados
todos los días en esta vida,

412
00:16:00,989 --> 00:16:04,725
y temo lo que está
por venir en la próxima.

413
00:16:04,727 --> 00:16:07,194
Eso es justicia.

414
00:16:07,196 --> 00:16:09,229
Mis hijos muriendo...

415
00:16:09,231 --> 00:16:11,231
eso no.

416
00:16:11,233 --> 00:16:13,200
¿Tiene más de un hijo?

417
00:16:13,202 --> 00:16:15,602
Nolan, mi hijo.

418
00:16:15,604 --> 00:16:17,538
Cambió su nombre entonces,

419
00:16:17,540 --> 00:16:21,775
al igual que ella, a Craig Crismond.

420
00:16:22,744 --> 00:16:24,311
Encuéntrenlo.

421
00:16:26,414 --> 00:16:28,682
Díganle que lo siento.

422
00:16:29,851 --> 00:16:31,451
Por favor.

423
00:16:34,255 --> 00:16:36,756
No puedo creer que
estuviese preocupado por mí.

424
00:16:36,758 --> 00:16:38,458
Supongo que debería
haber estado en contacto.

425
00:16:38,460 --> 00:16:39,759
Bueno, por si sirve de algo...

426
00:16:39,761 --> 00:16:41,294
y puede que sirva muy poco...

427
00:16:41,296 --> 00:16:43,830
su padre parece haber cambiado.

428
00:16:43,832 --> 00:16:46,632
Está medicado y... arrepentido.

429
00:16:46,634 --> 00:16:50,503
Lástima que no se encontró a Dios
y estabilizadores hace 30 años.

430
00:16:50,505 --> 00:16:53,106
16 personas todavía estarían vivas.

431
00:16:53,108 --> 00:16:56,209
Averiguar que Ellen había sido
asesinada ya era bastante horrible.

432
00:16:56,211 --> 00:16:59,246
No sabemos si tuvo algo que
ver con el padre de Craig.

433
00:16:59,248 --> 00:17:00,847
Bueno, dado el modus operandi
del asesino, hubiera pensado

434
00:17:00,849 --> 00:17:02,649
que la conexión hubiera
sido más evidente.

435
00:17:03,184 --> 00:17:04,917
Cuando Ernie llamó
para darnos la noticia,

436
00:17:04,919 --> 00:17:06,452
no entró en detalles.

437
00:17:06,454 --> 00:17:09,922
¿Cree que estaba intentando
esconder la conexión?

438
00:17:09,924 --> 00:17:11,257
No.

439
00:17:11,259 --> 00:17:14,894
No, sabía lo de nuestro padre.

440
00:17:14,896 --> 00:17:17,329
El hecho de que alguien haya
asfixiado a Ellen con una bolsa

441
00:17:17,331 --> 00:17:18,765
no hubiera significado nada para él.

442
00:17:18,767 --> 00:17:20,500
Así que ella no le dijo que era

443
00:17:20,502 --> 00:17:22,402
la hija de un asesino en serie.

444
00:17:22,404 --> 00:17:25,872
Es un secreto que ambos hemos sido
buenos en guardar hace mucho tiempo.

445
00:17:26,840 --> 00:17:28,207
Cuando Greer fue arrestado,

446
00:17:28,209 --> 00:17:30,309
¿hubo alguna represalia
contra su familia?

447
00:17:30,311 --> 00:17:34,079
Mi madre se llevó la peor parte.

448
00:17:34,081 --> 00:17:37,216
La gente no llegaba a entender
cómo no lo pudo saber.

449
00:17:37,218 --> 00:17:40,084
Cuando empezamos a recibir
amenazas de muerte a nuestra casa,

450
00:17:40,086 --> 00:17:43,121
nos mudamos, nos cambiamos los nombres.

451
00:17:43,123 --> 00:17:45,757
Hace solo dos años
que vine a Nueva York.

452
00:17:47,127 --> 00:17:48,660
¿Creen que estamos en peligro aquí?

453
00:17:48,662 --> 00:17:50,261
No lo sabemos.

454
00:17:50,263 --> 00:17:52,898
Pero nuestro capitán está
pensando en poner patrullas aquí

455
00:17:52,900 --> 00:17:54,365
y en su trabajo.

456
00:17:56,136 --> 00:17:57,502
¿Han visto a alguien merodeando

457
00:17:57,504 --> 00:17:59,504
o han tenido alguna
llamada sin contestar o...

458
00:17:59,506 --> 00:18:00,705
o algo parecido?

459
00:18:00,707 --> 00:18:02,307
No.

460
00:18:02,309 --> 00:18:03,842
No, nada parecido. ¿Tú?

461
00:18:05,711 --> 00:18:07,145
Miren, tiene que ser alguien relacionado

462
00:18:07,147 --> 00:18:08,513
con alguna de las mujeres que mató.

463
00:18:08,515 --> 00:18:09,948
¿Verdad?

464
00:18:09,950 --> 00:18:11,683
Un miembro de una familia...

465
00:18:11,685 --> 00:18:13,717
alguien que se diera cuenta
de quién era realmente Ellen.

466
00:18:13,719 --> 00:18:15,320
Parece que el asesino

467
00:18:15,322 --> 00:18:18,456
estaba al tanto de la conexión
de ella con su padre.

468
00:18:18,458 --> 00:18:21,059
Si está o no conectada esa persona

469
00:18:21,061 --> 00:18:24,495
con una de las víctimas...
es difícil de saber.

470
00:18:24,497 --> 00:18:26,597
¿Sabían que Ellen estaba embarazada?

471
00:18:29,068 --> 00:18:32,236
Lo descubrimos ayer. Nos lo dijo Ernie.

472
00:18:32,238 --> 00:18:34,905
¿Sabían que él no podía ser el padre?

473
00:18:35,941 --> 00:18:37,475
Sabíamos su problema, sí.

474
00:18:37,477 --> 00:18:39,210
Nos gustaría interrogar al otro hombre,

475
00:18:39,212 --> 00:18:42,213
pero hasta ahora no hemos
sido capaces de identificarle.

476
00:18:42,215 --> 00:18:44,349
¿Sabían lo de la aventura?

477
00:18:44,351 --> 00:18:46,550
No.

478
00:18:47,452 --> 00:18:49,186
¿Qué?

479
00:18:49,188 --> 00:18:53,357
Fue hace como un mes.

480
00:18:53,359 --> 00:18:55,792
Jen y yo estábamos en la ciudad
haciendo algunos recados

481
00:18:55,794 --> 00:18:58,728
y vimos a Ellen entrar a un
restaurante con un tipo.

482
00:18:58,730 --> 00:19:00,397
Nos preguntamos si pasaba algo,

483
00:19:00,399 --> 00:19:03,100
pero decidimos que
no era asunto nuestro.

484
00:19:03,102 --> 00:19:05,268
¿Pueden describir a ese hombre?

485
00:19:06,737 --> 00:19:09,973
Solo le vimos por detrás.
Un tipo alto. Pelo oscuro.

486
00:19:09,975 --> 00:19:12,376
Pero el sitio se llamaba La Porte Blanc.

487
00:19:12,378 --> 00:19:13,810
Tal vez alguien de allí

488
00:19:13,812 --> 00:19:15,578
le recuerde.

489
00:19:23,821 --> 00:19:25,555
Durante el transcurso de esa revisión

490
00:19:25,557 --> 00:19:27,456
había dos desvíos para las
mejores prácticas recomendadas.

491
00:19:27,458 --> 00:19:28,791
¿Cuáles eran?

492
00:19:32,997 --> 00:19:35,031
¿Tengo que recordarte que
el tiempo es esencial?

493
00:19:35,033 --> 00:19:36,900
Watson volverá de La Porte Blanc

494
00:19:36,902 --> 00:19:39,035
con las grabaciones de
seguridad en una hora.

495
00:19:39,037 --> 00:19:41,270
El caso de Jacobs, ¿verdad? He
notado que no me habéis pedido

496
00:19:41,272 --> 00:19:43,339
- ninguna ayuda para eso.
- Una cuestión de tiempo.

497
00:19:43,341 --> 00:19:45,274
Por ahora, Watson y yo hemos acordado

498
00:19:45,276 --> 00:19:47,109
que tus estudios tienen prioridad.

499
00:19:47,111 --> 00:19:49,211
Así que, lo dos errores... ¿cuáles eran?

500
00:19:50,749 --> 00:19:52,815
Le has metido las manos en
el bolsillo antes de cachearlo.

501
00:19:52,817 --> 00:19:54,450
No puedes buscar en los
bolsillos a menos que tengas

502
00:19:54,452 --> 00:19:56,284
un motivo fundado de
que pueda ser un arma.

503
00:19:56,286 --> 00:19:57,953
¿Y qué más?

504
00:19:57,955 --> 00:20:00,455
No lo sé, tío. Manosear a un
maniquí no entra en el examen.

505
00:20:00,457 --> 00:20:02,991
¿Vas en serio acerca de
aprobar el examen de sargento?

506
00:20:02,993 --> 00:20:05,794
Por supuesto que sí.

507
00:20:05,796 --> 00:20:08,430
No quieres ser sargento, ¿verdad?

508
00:20:08,432 --> 00:20:12,267
Para tu información, por esto fui
a Joan por ayuda en vez de a ti.

509
00:20:12,269 --> 00:20:14,369
Si no quieres el ascenso,

510
00:20:14,371 --> 00:20:16,104
¿por qué haces el examen?

511
00:20:16,106 --> 00:20:18,640
No puedes olvidar nada, ¿verdad?

512
00:20:18,642 --> 00:20:21,142
No es uno de mis puntos fuertes, no.

513
00:20:23,479 --> 00:20:27,148
La verdad... nada de
eso es asunto tuyo...

514
00:20:27,150 --> 00:20:28,683
es porque necesito el dinero.

515
00:20:28,685 --> 00:20:29,817
¿Por qué?

516
00:20:29,819 --> 00:20:32,820
Mi madre ha perdido su trabajo.

517
00:20:32,822 --> 00:20:36,523
Dos años antes de la jubilación,
le han arruinado sus planes.

518
00:20:36,525 --> 00:20:38,125
Reducción de personal.

519
00:20:38,127 --> 00:20:39,794
Va a tener que tirar de sus ahorros

520
00:20:39,796 --> 00:20:41,295
hasta que tenga la pensión.

521
00:20:41,297 --> 00:20:45,165
Probablemente también necesite
un poco de ayuda más adelante.

522
00:20:45,167 --> 00:20:48,636
De todas maneras, el ascenso
va ligado a un aumento, así que...

523
00:20:48,638 --> 00:20:49,971
ahí está.

524
00:20:49,973 --> 00:20:51,072
¿Por qué no lo has dicho?

525
00:20:51,074 --> 00:20:52,239
Si no quieres dejar

526
00:20:52,241 --> 00:20:53,307
el rango de detective, no lo hagas.

527
00:20:53,309 --> 00:20:54,842
Te daré un préstamo.

528
00:20:54,844 --> 00:20:57,478
Te lo agradezco, pero no
soy una obra de caridad.

529
00:20:57,480 --> 00:20:58,479
No, he dicho un préstamo.

530
00:20:58,481 --> 00:21:00,414
Lo siento.

531
00:21:00,416 --> 00:21:02,682
No cogeré dinero de un amigo.

532
00:21:05,452 --> 00:21:08,588
El almuerzo ha terminado.
Tengo que volver a la oficina.

533
00:21:10,424 --> 00:21:12,759
¿Estás seguro de que no puedo ayudarte?

534
00:21:12,761 --> 00:21:15,261
Me estás ayudando, ¿recuerdas?

535
00:21:15,263 --> 00:21:16,896
Los dos.

536
00:21:23,237 --> 00:21:24,838
Bueno, la Sra. Jacobs sin duda parece

537
00:21:24,840 --> 00:21:26,172
estar enamorada de este caballero.

538
00:21:26,174 --> 00:21:28,942
¿Enseña la cara alguna vez?

539
00:21:28,944 --> 00:21:31,344
La enseña cuando se levanta, pero
entonces un camarero se interpone.

540
00:21:31,346 --> 00:21:34,213
A parte de eso, está de espaldas
a la cámara todo el tiempo.

541
00:21:35,949 --> 00:21:37,650
¿Cómo ha ido hoy con Marcus?

542
00:21:37,652 --> 00:21:39,351
Muy mal.

543
00:21:39,353 --> 00:21:41,219
Parece que está menos
interesado en un ascenso

544
00:21:41,221 --> 00:21:42,888
que en el consiguiente

545
00:21:42,890 --> 00:21:44,189
aumento del sueldo.

546
00:21:44,191 --> 00:21:46,125
¿Así que solo quiere un aumento?

547
00:21:46,127 --> 00:21:48,460
Supongo que está tan
interesado en ser el jefe

548
00:21:48,462 --> 00:21:49,828
de un grupo de patrulleros

549
00:21:49,830 --> 00:21:51,897
como lo estaría yo, pero su madre

550
00:21:51,899 --> 00:21:54,533
ha perdido recientemente
su trabajo y quiere ayudarla.

551
00:21:54,535 --> 00:21:57,169
No me lo dijo.

552
00:21:57,171 --> 00:21:58,470
Bueno, es un hombre
orgulloso, el detective.

553
00:21:58,472 --> 00:21:59,504
Le ofrecí un préstamo,

554
00:21:59,506 --> 00:22:01,674
pero no lo aceptó.

555
00:22:01,676 --> 00:22:03,408
¿Vamos a seguir ayudándole a estudiar?

556
00:22:03,410 --> 00:22:07,146
Sí. Aunque debo admitir, que
he perdido mucho entusiasmo.

557
00:22:07,148 --> 00:22:08,446
¿Qué es esto?

558
00:22:10,349 --> 00:22:12,350
Pasa otra vez durante el postre.

559
00:22:12,352 --> 00:22:13,985
Llegan una chica y su amiga.

560
00:22:13,987 --> 00:22:16,721
Una hace sonar las llaves
mientras la otra hace una foto.

561
00:22:16,723 --> 00:22:20,024
Quizá sea un famoso de algún tipo.

562
00:22:20,026 --> 00:22:22,160
Su dirección de e-mail era "KeyMaster".

563
00:22:22,162 --> 00:22:24,663
Un cerrajero famoso.

564
00:22:26,532 --> 00:22:28,966
No, pero si es

565
00:22:28,968 --> 00:22:30,402
quien creo que es,

566
00:22:30,404 --> 00:22:32,370
abre muchas puertas.

567
00:22:32,372 --> 00:22:35,039
Hemos visto esa postura antes; los dos.

568
00:22:37,910 --> 00:22:40,111
Es el agente inmobiliario de los Jacobs.

569
00:22:41,681 --> 00:22:43,814
Así que me la llevé a comer.

570
00:22:43,816 --> 00:22:46,283
Os diré algo, también la llevé a cenar.

571
00:22:46,285 --> 00:22:48,085
He salido con ella casi tantas veces

572
00:22:48,087 --> 00:22:49,687
como he ido con su marido Ernie.

573
00:22:49,689 --> 00:22:51,054
La trama se complica.

574
00:22:51,056 --> 00:22:52,756
Digo que la comida con clientes

575
00:22:52,758 --> 00:22:53,990
es parte del trabajo.

576
00:22:53,992 --> 00:22:55,759
Tienes que dar de comer y
beber a algunas personas.

577
00:22:55,761 --> 00:22:57,861
Así es cómo convencí a los
Jacobs para vender su casa.

578
00:22:57,863 --> 00:22:59,630
¿No le solicitaron?

579
00:22:59,632 --> 00:23:01,131
Su barrio está en alza.

580
00:23:01,133 --> 00:23:02,899
Está a punto de despegar y...

581
00:23:02,901 --> 00:23:04,901
tengo a muchos clientes
buscando por esa zona,

582
00:23:04,903 --> 00:23:06,303
así que he estado tanteando el terreno.

583
00:23:06,305 --> 00:23:08,138
He firmado a tres nuevos
propietarios la semana pasada.

584
00:23:08,140 --> 00:23:10,040
Hemos visto las imágenes de seguridad

585
00:23:10,042 --> 00:23:12,209
de su cena con Ellen en La Porte Blanc.

586
00:23:12,211 --> 00:23:14,578
Parecía que hablaban de algo

587
00:23:14,580 --> 00:23:17,880
más que una simple fachada
y metros cuadrados.

588
00:23:20,618 --> 00:23:23,553
Vale. Me gustaba.

589
00:23:23,555 --> 00:23:25,821
Era muy afectuosa, ¿sabéis? Era dulce.

590
00:23:25,823 --> 00:23:28,023
Miren...

591
00:23:28,025 --> 00:23:29,659
Me siento fatal por lo que ocurrió,

592
00:23:29,661 --> 00:23:31,227
pero, escuchen, soy un hombre casado.

593
00:23:31,229 --> 00:23:33,663
O sea, Ellen y yo, nunca...

594
00:23:33,665 --> 00:23:35,998
Solo fue un poco de
flirteo, eso es todo.

595
00:23:36,000 --> 00:23:37,199
Está mintiendo.

596
00:23:37,201 --> 00:23:38,601
Hágalo de nuevo.

597
00:23:38,603 --> 00:23:40,403
Díganos dónde estuvo
el lunes por la noche.

598
00:23:40,405 --> 00:23:42,605
Estaba en casa con mi mujer.

599
00:23:42,607 --> 00:23:43,939
No puedo aceptar una coartada

600
00:23:43,941 --> 00:23:46,542
de alguien con ese peinado concreto.

601
00:23:47,678 --> 00:23:49,379
Es mi madre.

602
00:23:49,381 --> 00:23:51,113
¿Hasta dónde demonios quieren llegar?

603
00:23:51,115 --> 00:23:53,815
¿Por qué iba a lastimar a Ellen?

604
00:23:53,817 --> 00:23:56,518
Porque su embarazo iba
a desmoronar su vida.

605
00:24:00,657 --> 00:24:02,457
¿Estaba embarazada?

606
00:24:02,459 --> 00:24:04,526
Su marido es estéril,

607
00:24:04,528 --> 00:24:07,195
así que creo que sabrá qué
mostrará el test de paternidad.

608
00:24:09,965 --> 00:24:11,700
De acuerdo.

609
00:24:11,702 --> 00:24:13,635
De acuerdo. Lo admito,

610
00:24:13,637 --> 00:24:15,837
hubo algo más entre Ellen y yo.

611
00:24:15,839 --> 00:24:17,839
Nosotros...

612
00:24:17,841 --> 00:24:19,775
Sí, nos acostamos juntos varias veces.

613
00:24:19,777 --> 00:24:22,877
Pero que haya mentido sobre
eso no quiere decir que...

614
00:24:22,879 --> 00:24:25,447
Miren, he mentido porque
quiero a mi mujer.

615
00:24:25,449 --> 00:24:28,616
¿Mató a Ellen porque amaba a su mujer?

616
00:24:30,385 --> 00:24:33,220
¿Saben qué? Hemos acabado.

617
00:24:33,222 --> 00:24:36,089
No contestaré a ninguna
pregunta más sin un abogado.

618
00:24:37,859 --> 00:24:40,695
Creo que es una
sabia elección, Sr. Clift.

619
00:24:40,697 --> 00:24:42,963
Nos veremos muy pronto.

620
00:24:54,843 --> 00:24:56,444
¿Estás poniendo a
Warren Clift en el centro?

621
00:24:56,446 --> 00:24:58,011
Se puso él mismo en el centro

622
00:24:58,013 --> 00:25:00,613
cuando no usó condón con Ellen Jacobs.

623
00:25:00,615 --> 00:25:02,349
¿No estás de acuerdo?

624
00:25:02,351 --> 00:25:04,184
Bueno, parecía realmente sorprendido

625
00:25:04,186 --> 00:25:06,253
al oír lo del embarazo.

626
00:25:06,255 --> 00:25:09,522
Quizás empezó a preocuparse en
que ella pudiese exponer su aventura.

627
00:25:09,524 --> 00:25:11,791
Quizá creyó que un perro
parlante le estaba dirigiendo

628
00:25:11,793 --> 00:25:13,894
para que ofreciera su alma a los dioses.

629
00:25:13,896 --> 00:25:16,363
No me ha parecido tan loco.

630
00:25:16,365 --> 00:25:18,698
En mi experiencia, un hombre
adulto que guarda una foto

631
00:25:18,700 --> 00:25:21,701
de su madre en su escritorio
del trabajo es capaz de todo.

632
00:25:21,703 --> 00:25:25,705
Harris Waylon Greer asfixió a
mujeres con una bolsa de plástico.

633
00:25:25,707 --> 00:25:27,707
Alguien hizo lo mismo con su hija.

634
00:25:27,709 --> 00:25:29,376
Parece que deberíamos estar enfocándonos

635
00:25:29,378 --> 00:25:30,610
en las familias de sus víctimas.

636
00:25:30,612 --> 00:25:32,346
Oye, ¿estás escuchando?

637
00:25:32,348 --> 00:25:33,646
Sí.

638
00:25:33,648 --> 00:25:35,382
Y creo que tienes toda la razón.

639
00:25:35,384 --> 00:25:37,650
Sí, no suelo escuchar mucho eso.

640
00:25:40,788 --> 00:25:43,890
También...

641
00:25:43,892 --> 00:25:45,859
creo que tengo razón.

642
00:25:45,861 --> 00:25:48,060
Clift... sabía que había
oído antes ese nombre.

643
00:25:49,296 --> 00:25:51,731
Mira.

644
00:25:53,033 --> 00:25:54,467
Es la misma foto

645
00:25:54,469 --> 00:25:56,335
que tenía Warren Clift en su escritorio.

646
00:25:56,337 --> 00:25:59,171
Su madre, fue la tercera víctima
del asesino de Triborough,

647
00:25:59,173 --> 00:26:01,340
murió en 1988.

648
00:26:01,342 --> 00:26:03,342
Como recuerdas, el Sr. Clift
se acercó a los Jacobs

649
00:26:03,344 --> 00:26:05,978
para venderle su casa, no al contrario.

650
00:26:07,715 --> 00:26:09,949
Tenía que saber que
Ellen era la hija de Greer.

651
00:26:09,951 --> 00:26:11,918
Supongo que es la
clásica comedia romántica.

652
00:26:11,920 --> 00:26:15,288
Chico mata a chica, el hijo de la
chica persigue a la hija del chico,

653
00:26:15,290 --> 00:26:16,822
con intenciones completamente puras.

654
00:26:16,824 --> 00:26:19,225
Puramente homicidas, quizá.

655
00:26:19,227 --> 00:26:21,027
Espero que el Sr. Clift haya
encontrado a su abogado,

656
00:26:21,029 --> 00:26:23,362
porque me encantaría
volver a hablar con él.

657
00:26:33,256 --> 00:26:35,489
La cara de este tipo
está por todo mi barrio.

658
00:26:35,491 --> 00:26:37,091
Vende muchas casas.

659
00:26:37,093 --> 00:26:38,960
Según Joan, tiene un montón de motivos:

660
00:26:38,962 --> 00:26:41,495
embarazo no deseado,
una aventura descubierta,

661
00:26:41,497 --> 00:26:43,097
vengar el asesinato de su madre.

662
00:26:43,099 --> 00:26:44,766
Bueno, esta orden lo cambia todo,

663
00:26:44,768 --> 00:26:47,334
esas serán las últimas llaves
que sostendrán sus manos.

664
00:26:54,075 --> 00:26:55,609
Hola, señora.

665
00:26:55,611 --> 00:26:57,010
Me llamo Tom Gregson.

666
00:26:57,012 --> 00:26:58,345
Este es el detective Bell.

667
00:26:58,347 --> 00:26:59,680
- Estamos aquí...
- Lo sé.

668
00:26:59,682 --> 00:27:00,814
Les estábamos esperando.

669
00:27:00,816 --> 00:27:02,349
¿Lo estaban?

670
00:27:02,351 --> 00:27:03,584
Bueno, sí.

671
00:27:03,586 --> 00:27:05,186
Quiero ayudar en todo lo que pueda.

672
00:27:05,188 --> 00:27:06,420
Están buscando,

673
00:27:06,422 --> 00:27:08,389
no lo sé, pistas, ¿verdad?

674
00:27:10,091 --> 00:27:11,858
¿Han estado en el hospital?

675
00:27:11,860 --> 00:27:13,160
¿Hospital?

676
00:27:13,162 --> 00:27:14,595
¿Qué hospital?

677
00:27:14,597 --> 00:27:16,397
Al que han llevado a Warren.

678
00:27:16,399 --> 00:27:18,165
Le atacaron en una de
nuestras casas en venta

679
00:27:18,167 --> 00:27:19,200
en Ditmas anoche.

680
00:27:19,202 --> 00:27:21,935
Alguien le golpeó con un bate.

681
00:27:21,937 --> 00:27:24,071
¿No están aquí por eso?

682
00:27:25,973 --> 00:27:28,374
Es un hombre afortunado.

683
00:27:28,376 --> 00:27:30,410
¿De verdad?

684
00:27:30,412 --> 00:27:32,845
Alguien casi me abrió
la cabeza con un bate.

685
00:27:33,980 --> 00:27:35,481
Fractura en la base del cráneo;
la mayor parte de las veces

686
00:27:35,483 --> 00:27:37,049
algo se rompe y te desangras,

687
00:27:37,051 --> 00:27:40,420
pero parece que estará bien.

688
00:27:40,422 --> 00:27:42,622
Tal vez ahora, Sr. Clift,

689
00:27:42,624 --> 00:27:45,592
esté listo para empezar
a contarnos la verdad.

690
00:27:48,262 --> 00:27:50,296
Se lo dije, no maté a Ellen.

691
00:27:50,298 --> 00:27:53,333
La acosaba, se deslizó hasta
introducirse en su vida.

692
00:27:53,335 --> 00:27:55,301
Sabemos lo de su madre.

693
00:27:55,303 --> 00:27:57,637
Sabemos que fue asesinada
por Harris Waylon Greer.

694
00:27:57,639 --> 00:27:59,739
Ese es el motivo

695
00:27:59,741 --> 00:28:01,140
por el que la mató, ¿verdad?

696
00:28:01,142 --> 00:28:03,041
Quería que sintiera todo lo que sintió

697
00:28:03,043 --> 00:28:04,476
cuando perdió a su madre.

698
00:28:04,478 --> 00:28:06,378
No.

699
00:28:06,380 --> 00:28:07,779
Sr. Clift...

700
00:28:08,882 --> 00:28:10,982
Todo lo que quería...

701
00:28:10,984 --> 00:28:13,452
todo lo que siempre he
querido era hablar con él.

702
00:28:14,954 --> 00:28:16,555
Solo mirarle a los ojos y decirle

703
00:28:16,557 --> 00:28:18,457
lo que nos hizo a mí y a mi familia.

704
00:28:20,360 --> 00:28:22,327
Consulte a la cárcel; ellos le dirán

705
00:28:22,329 --> 00:28:24,396
que he solicitado visitas
en docenas de ocasiones.

706
00:28:24,398 --> 00:28:28,066
Así que usted es el misterioso
invitado que iba a llevar

707
00:28:28,068 --> 00:28:30,135
cuando fue a verle esta semana.

708
00:28:30,137 --> 00:28:31,836
Tienen razón en que la localicé.

709
00:28:31,838 --> 00:28:33,838
Quería conocerla...

710
00:28:33,840 --> 00:28:36,874
antes de decirle quién era.

711
00:28:36,876 --> 00:28:39,377
Y cuando finalmente
se lo dije, lo entendió.

712
00:28:41,246 --> 00:28:44,047
La aventura... simplemente sucedió.

713
00:28:44,049 --> 00:28:45,849
No era parte de algún plan.

714
00:28:45,851 --> 00:28:48,552
El embarazo tampoco fue planeado.

715
00:28:48,554 --> 00:28:51,155
Tal vez le amenazó con
decírselo a su esposa.

716
00:28:51,157 --> 00:28:54,492
No, nunca me dijo nada, lo juro.

717
00:28:54,494 --> 00:28:57,227
No sabía que estaba embarazada
hasta que me lo dijeron ustedes.

718
00:28:58,997 --> 00:29:01,031
Miren, lo que me pasó

719
00:29:01,033 --> 00:29:05,235
anoche no puede ser una coincidencia.

720
00:29:05,237 --> 00:29:07,070
¿Alguien mató a Ellen hace tres noches,

721
00:29:07,072 --> 00:29:09,206
y entonces, anoche, intentaron matarme,

722
00:29:09,208 --> 00:29:10,741
el tipo con el que se estaba acostando?

723
00:29:11,709 --> 00:29:13,677
Cree que fue su esposo Ernie.

724
00:29:13,679 --> 00:29:17,514
Descubrió lo nuestro,
la mató, casi me mata.

725
00:29:17,516 --> 00:29:19,183
Le dijo a la policía

726
00:29:19,185 --> 00:29:22,119
que no vio la cara
del tipo que le atacó.

727
00:29:23,087 --> 00:29:24,822
No, pero echen cuentas.

728
00:29:24,824 --> 00:29:26,690
¿Quién más podría haber sido?

729
00:29:26,692 --> 00:29:28,859
Un momento afuera.

730
00:29:37,601 --> 00:29:40,403
Las probabilidades de que el
Sr. Jacobs atacara al Sr. Clift

731
00:29:40,405 --> 00:29:42,039
no son en realidad tan malas.

732
00:29:42,041 --> 00:29:44,041
¿Veis esta herida en
forma de media luna?

733
00:29:44,043 --> 00:29:47,176
Sugiere que no fue golpeado con
un bate de béisbol, como él cree,

734
00:29:47,178 --> 00:29:48,811
sino con un tubo de andamio.

735
00:29:48,813 --> 00:29:51,180
Vimos un montón de ellos por

736
00:29:51,182 --> 00:29:53,049
la casa del Sr. Jacobs el otro día.

737
00:29:53,051 --> 00:29:55,117
Vale, digamos que tienes razón.

738
00:29:55,119 --> 00:29:56,752
Dices que Ernie Jacobs hizo esto.

739
00:29:56,754 --> 00:29:58,321
No significa que matase a Ellen.

740
00:29:59,223 --> 00:30:00,622
No, pero diría que merece la pena

741
00:30:00,624 --> 00:30:03,559
que Marcus le haga una visita.

742
00:30:04,794 --> 00:30:06,128
¿Entiende estos derechos

743
00:30:06,130 --> 00:30:07,330
que le acabo de leer?

744
00:30:07,332 --> 00:30:09,765
Sí, pero están cometiendo un error.

745
00:30:09,767 --> 00:30:11,533
Creo que está proyectando, Ernie.

746
00:30:11,535 --> 00:30:12,768
¿Ve la sangre?

747
00:30:12,770 --> 00:30:14,370
Se le ha escapado un sitio.

748
00:30:14,372 --> 00:30:16,138
Era una buena idea, volver
a poner esta parte aquí

749
00:30:16,140 --> 00:30:17,639
cuando acabó de golpear a Warren Clift,

750
00:30:17,641 --> 00:30:19,241
pero debería haberla limpiado mejor.

751
00:30:19,243 --> 00:30:22,378
El borde de este conector
dejó una marca distintiva.

752
00:30:22,380 --> 00:30:23,879
Puede que también
haya firmado su trabajo.

753
00:30:23,881 --> 00:30:25,414
Alquilé este material.

754
00:30:25,416 --> 00:30:26,648
Si eso es sangre,

755
00:30:26,650 --> 00:30:28,450
entonces vino de otra parte.

756
00:30:28,452 --> 00:30:29,918
Tenemos un testigo
que vio su camioneta

757
00:30:29,920 --> 00:30:31,487
alejándose a toda velocidad
de la escena anoche.

758
00:30:31,489 --> 00:30:33,422
Y ha oído hablar del ADN, ¿no?

759
00:30:33,424 --> 00:30:35,858
¿Cree que esta sangre no va
a coincidir con la de Warren?

760
00:30:35,860 --> 00:30:37,259
Mire el lado positivo.

761
00:30:37,261 --> 00:30:38,894
Si no se hubiera detenido
cuando lo hizo,

762
00:30:38,896 --> 00:30:40,656
tendría que preocuparse por
dos cargos de asesinato.

763
00:30:43,332 --> 00:30:45,200
¡Escuche!

764
00:30:45,202 --> 00:30:46,902
No maté a mi esposa.

765
00:30:46,904 --> 00:30:48,504
¡Él es el cabrón que lo hizo!

766
00:30:49,639 --> 00:30:51,339
No me puede culpar
por querer verlo muerto.

767
00:30:51,341 --> 00:30:53,073
Mire, me inclinaría más a creerle

768
00:30:53,075 --> 00:30:54,475
si no se hubiera plantado aquí

769
00:30:54,477 --> 00:30:56,176
hace dos días y jurado a mis colegas

770
00:30:56,178 --> 00:30:58,379
que no tenía ni idea de que su
mujer estaba teniendo una aventura.

771
00:30:58,381 --> 00:31:00,948
Ahora, de repente, ¿simplemente sabe
a quién abrir la cabeza con un tubo?

772
00:31:00,950 --> 00:31:04,685
No lo supe hasta que me
dijeron que estaba embarazada.

773
00:31:04,687 --> 00:31:06,253
Entonces pensé sobre

774
00:31:06,255 --> 00:31:09,223
con quién habría estado.

775
00:31:09,225 --> 00:31:11,592
No fue difícil averiguarlo.

776
00:31:11,594 --> 00:31:13,661
Mire, de cualquier modo,
el ataque al señor Clift

777
00:31:13,663 --> 00:31:15,663
va a hacer más fácil conseguir una orden

778
00:31:15,665 --> 00:31:17,031
para buscar en su casa.

779
00:31:17,033 --> 00:31:18,999
Si dejó alguna prueba de
haber matado a Ellen,

780
00:31:19,001 --> 00:31:21,135
la encontraremos.

781
00:31:25,373 --> 00:31:27,007
Hola.

782
00:31:27,009 --> 00:31:29,209
Oye, tu hombre Ernie ya
está fichado y aislado.

783
00:31:29,211 --> 00:31:30,510
Pero no hablará sin un abogado.

784
00:31:30,512 --> 00:31:32,679
La vista para su fianza es mañana.

785
00:31:32,681 --> 00:31:34,248
¿Crees que habrá nuevos cargos

786
00:31:34,250 --> 00:31:35,416
contra él para entonces?

787
00:31:35,418 --> 00:31:37,251
El tipo mostró su verdadera cara, ¿no?

788
00:31:37,253 --> 00:31:38,785
Sabía lo de la aventura de su mujer.

789
00:31:38,787 --> 00:31:40,287
Tiene genio.

790
00:31:40,289 --> 00:31:42,189
¿Tu compañero está en
la casa de los Jacobs?

791
00:31:42,191 --> 00:31:44,024
Con los técnicos. Se va a
quedar toda la noche buscando.

792
00:31:44,026 --> 00:31:45,725
Dijo que llamaría si encontraba algo.

793
00:31:45,727 --> 00:31:47,494
Mientras tanto, quería asegurarse

794
00:31:47,496 --> 00:31:49,129
de que vas bien con tus estudios.

795
00:31:49,131 --> 00:31:51,731
Oh, estoy con lo de
las reglas del uniforme.

796
00:31:51,733 --> 00:31:54,368
¿Sabías que entre el 3 de
noviembre y el 30 de abril,

797
00:31:54,370 --> 00:31:57,271
es responsabilidad del
teniente al mando del pelotón

798
00:31:57,273 --> 00:31:59,539
autorizar el vestir las camisetas
de uniforme de manga corta

799
00:31:59,541 --> 00:32:01,308
cuando la temperatura para
una ronda específica

800
00:32:01,310 --> 00:32:02,741
se espera que suba

801
00:32:02,743 --> 00:32:03,977
por encima de 21 grados?

802
00:32:03,979 --> 00:32:05,744
No sabía eso.

803
00:32:05,746 --> 00:32:08,014
Pero ahora que lo sabes, es excitante.

804
00:32:09,450 --> 00:32:11,117
Esto es para ti.

805
00:32:11,119 --> 00:32:12,818
¿Qué es?

806
00:32:12,820 --> 00:32:14,354
Es un caso hipotético de estudio

807
00:32:14,356 --> 00:32:16,022
que Sherlock y yo preparamos.

808
00:32:16,024 --> 00:32:17,957
Tu tarea es exponer
cada trámite procesal

809
00:32:17,959 --> 00:32:20,759
necesario para localizar y
presentar una citación legal

810
00:32:20,761 --> 00:32:22,895
al testigo reacio en el expediente.

811
00:32:22,897 --> 00:32:26,432
¿Te das cuenta que la mayoría de esto
ni siquiera va a estar en el examen?

812
00:32:26,434 --> 00:32:29,002
No creemos en enseñar
para pasar el examen.

813
00:32:29,004 --> 00:32:31,170
No sé si tengo tiempo para esto.

814
00:32:31,172 --> 00:32:32,671
O sea, el examen es en dos días.

815
00:32:32,673 --> 00:32:34,007
Marcus, confías en nosotros, ¿cierto?

816
00:32:34,808 --> 00:32:36,608
Confío en ti.

817
00:32:36,610 --> 00:32:37,909
Vale, entonces toma mi palabra.

818
00:32:37,911 --> 00:32:40,678
Esto es todo lo que vas a necesitar.

819
00:32:48,421 --> 00:32:50,088
Dios mío.

820
00:32:50,090 --> 00:32:51,823
No. ¡Para!

821
00:32:51,825 --> 00:32:54,792
¡No! ¡No!

822
00:32:55,728 --> 00:32:57,129
Dios mío. No.

823
00:32:57,131 --> 00:32:58,530
¡Para!

824
00:32:58,532 --> 00:33:01,299
¡No! ¡No!

825
00:33:02,902 --> 00:33:04,202
Dios mío. No.

826
00:33:04,204 --> 00:33:05,470
¡Para!

827
00:33:05,472 --> 00:33:07,139
¡No! ¡No!

828
00:33:07,141 --> 00:33:09,707
Oye, ¿cuándo regresaste
de la casa de los Jacobs?

829
00:33:09,709 --> 00:33:11,708
Hace un rato.

830
00:33:12,610 --> 00:33:14,711
¿Esto era de Ellen?

831
00:33:14,713 --> 00:33:16,613
Es ella en las pinturas.

832
00:33:16,615 --> 00:33:19,083
Solo que entonces, era
conocida como Megan.

833
00:33:20,285 --> 00:33:22,153
Dios mío. No.

834
00:33:22,155 --> 00:33:24,455
- ¡Para! ¡No! ¡No!
- ¿Por qué sigues escuchando eso?

835
00:33:24,457 --> 00:33:27,358
Creo saber quién mató a Ellen Jacobs.

836
00:33:27,360 --> 00:33:28,892
Para mi gran sorpresa,

837
00:33:28,894 --> 00:33:31,462
no fue su esposo o su amante.

838
00:33:31,464 --> 00:33:32,930
Pero fue alguien

839
00:33:32,932 --> 00:33:34,131
en quien confiaba mucho.

840
00:33:34,133 --> 00:33:35,566
¿Quién?

841
00:33:35,568 --> 00:33:37,768
Sabemos de antes que no, significa no.

842
00:33:37,770 --> 00:33:40,337
Pero la primera vez que Ellen
lo dice en esta grabación,

843
00:33:40,339 --> 00:33:41,838
quiere decir algo más.

844
00:33:41,840 --> 00:33:43,239
Dios mío.

845
00:33:43,241 --> 00:33:44,541
No. ¡Para!

846
00:33:44,543 --> 00:33:45,708
¡No! ¡No!

847
00:33:45,710 --> 00:33:48,211
Esta es Ellen y su hermano,

848
00:33:48,213 --> 00:33:51,414
Craig Crismond, en
una época más sencilla.

849
00:33:51,416 --> 00:33:54,650
Antes de que se sintieran
obligados a cambiar sus nombres.

850
00:33:54,652 --> 00:33:56,386
Ella era Megan.

851
00:33:56,388 --> 00:33:58,721
Él era Nolan.

852
00:33:59,790 --> 00:34:01,458
Hay una inscripción en el reverso.

853
00:34:03,760 --> 00:34:06,129
"Yo y No, Navidad del 91".

854
00:34:06,131 --> 00:34:07,430
"No".

855
00:34:07,432 --> 00:34:10,700
El mote que le daba a Nolan.

856
00:34:10,702 --> 00:34:12,034
Dios mío. No.

857
00:34:12,036 --> 00:34:13,069
¡Para!

858
00:34:13,071 --> 00:34:14,971
¡No! ¡No!

859
00:34:14,973 --> 00:34:16,738
El primer No.

860
00:34:16,740 --> 00:34:18,073
Lo vio en el asiento de atrás.

861
00:34:18,075 --> 00:34:19,608
Estaba diciendo su nombre.

862
00:34:32,506 --> 00:34:33,894
¿Están limpiando su acuario?

863
00:34:33,973 --> 00:34:34,735
De hecho, el recinto

864
00:34:34,736 --> 00:34:36,003
no tiene un acuario.

865
00:34:36,005 --> 00:34:37,271
Compramos esos esta mañana.

866
00:34:37,273 --> 00:34:38,772
Fuimos a la misma tienda

867
00:34:38,774 --> 00:34:41,341
donde compraron su koi, de hecho.

868
00:34:41,343 --> 00:34:43,076
El koi y el pez dorado
son primos cercanos.

869
00:34:43,078 --> 00:34:44,944
Ambos son peces de agua dulce.

870
00:34:44,946 --> 00:34:46,979
El encargado de la
tienda puso unas gotas

871
00:34:46,981 --> 00:34:48,447
de declorador en el agua.

872
00:34:48,449 --> 00:34:49,849
Tuvo que hacerlo. De
otra manera, el cloro

873
00:34:49,851 --> 00:34:52,151
del agua corriente hubiera
quemado sus branquias.

874
00:34:52,153 --> 00:34:54,954
El tiosulfato de sodio es bueno
para su sistema respiratorio.

875
00:34:54,956 --> 00:34:57,723
No se puede decir lo
mismo para seres humanos.

876
00:34:58,892 --> 00:35:01,360
Pensé que estábamos aquí
para hablar sobre Ernie.

877
00:35:01,362 --> 00:35:02,895
Señor Crismond, ¿le sorprendería

878
00:35:02,897 --> 00:35:04,697
que el forense haya encontrado rastros

879
00:35:04,699 --> 00:35:07,900
de tiosulfato de sodio en los
pulmones de su hermana?

880
00:35:09,469 --> 00:35:12,371
Provenían de la bolsa
que usó para asfixiarla.

881
00:35:12,373 --> 00:35:14,707
Lo inhaló con sus últimos respiros.

882
00:35:18,611 --> 00:35:21,012
Primero, pensó que Ernie
había matado a Ellen.

883
00:35:21,014 --> 00:35:22,681
Luego que ese pedazo de basura

884
00:35:22,683 --> 00:35:23,915
con el que tenía una aventura.

885
00:35:23,917 --> 00:35:25,016
¿Y ahora soy yo?

886
00:35:25,018 --> 00:35:26,652
Ahora es usted.

887
00:35:28,054 --> 00:35:30,389
Sabemos que la mató.

888
00:35:30,391 --> 00:35:32,491
No sabemos por qué.

889
00:35:32,493 --> 00:35:36,061
Así que pensamos que
apreciaría este tiempo para...

890
00:35:36,063 --> 00:35:38,163
iluminarnos.

891
00:35:39,966 --> 00:35:43,769
Alguien usó una bolsa como esa

892
00:35:43,771 --> 00:35:45,337
para matar a Ellen.

893
00:35:45,339 --> 00:35:47,906
Esa tienda donde fue vende
cientos de peces por año,

894
00:35:47,908 --> 00:35:49,875
- quizá miles.
- Tiene razón.

895
00:35:49,877 --> 00:35:51,577
Muchas personas compran peces allí.

896
00:35:51,579 --> 00:35:54,579
Pero solo una persona tiene una
llave de repuesto del coche de Ellen.

897
00:35:54,581 --> 00:35:56,848
Oh, Dios mío. No.

898
00:35:56,850 --> 00:35:58,015
¡Para!

899
00:35:58,017 --> 00:36:00,150
¡No! ¡No!

900
00:36:00,152 --> 00:36:02,119
Antes que Ellen muriera, dejó un mensaje

901
00:36:02,121 --> 00:36:04,455
en el teléfono de su casa,
pero sabe esto, por supuesto,

902
00:36:04,457 --> 00:36:06,123
porque estaba allí.

903
00:36:06,125 --> 00:36:08,659
Sabemos que el asesino estaba esperando

904
00:36:08,661 --> 00:36:09,894
en el asiento trasero.

905
00:36:09,896 --> 00:36:11,061
No había señales de entrada forzosa.

906
00:36:11,063 --> 00:36:12,764
Pero entonces, eso cobró sentido.

907
00:36:12,766 --> 00:36:15,165
Porque solía usar su propia llave.

908
00:36:15,167 --> 00:36:17,735
Oh, Dios mío. No.

909
00:36:17,737 --> 00:36:20,204
- ¡Para! ¡No! ¡No!
- ¿Puede parar eso?

910
00:36:20,206 --> 00:36:22,507
¿Es difícil oírla decir su nombre?

911
00:36:22,509 --> 00:36:23,741
Oh, Dios mío. No.

912
00:36:23,743 --> 00:36:24,942
- ¡Para! ¡No! ¡No!
- Le vio, Craig.

913
00:36:24,944 --> 00:36:26,143
¿O puedo llamarle "No"?

914
00:36:26,145 --> 00:36:27,344
Le vio, No.

915
00:36:27,346 --> 00:36:30,046
- Oh, Dios mío. No.
- ¿Puede apagarlo?

916
00:36:30,048 --> 00:36:31,915
- ¡Para! ¡No! ¡No!
- Yo...

917
00:36:31,917 --> 00:36:34,350
¿Puede imaginar oír esto
una y otra vez en el juzgado?

918
00:36:34,352 --> 00:36:36,420
- Oh, Dios mío. No. ¡Para!
- ¿Puede imaginárselo?

919
00:36:36,422 --> 00:36:38,955
- ¡No! ¡No! - Su propia hermana
suplicándole que no la matase.

920
00:36:38,957 --> 00:36:40,657
- Oh, Dios mío. No.
- Usted cambió su nombre,

921
00:36:40,659 --> 00:36:43,092
pero no cambió de verdad
quién es, ¿verdad?

922
00:36:43,094 --> 00:36:45,261
- ¡Para! ¡No! ¡No! - Es Nolan
Greer. Es el hijo de su padre.

923
00:36:45,263 --> 00:36:47,798
- Dios mío. No.
- ¡No me parezco en nada a él!

924
00:36:47,800 --> 00:36:48,998
¡Para! ¡No! ¡No!

925
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
No, él mató a completos extraños.

926
00:36:51,202 --> 00:36:52,536
Usted mató a su propia hermana.

927
00:36:52,538 --> 00:36:53,804
¡Para!

928
00:36:53,806 --> 00:36:55,371
¡Le pidió que parase, una y otra vez!

929
00:36:55,373 --> 00:36:58,107
¡Le pidió que parase, que parase,
que parase, pero no lo hizo!

930
00:36:58,109 --> 00:37:00,911
- Oh, Dios mío. No. ¡Para!
- Teníamos un trato.

931
00:37:05,250 --> 00:37:08,484
Era un monstruo.

932
00:37:08,486 --> 00:37:10,486
Y era parte de nosotros.

933
00:37:10,488 --> 00:37:12,621
Nosotros éramos parte de él.

934
00:37:13,590 --> 00:37:15,158
Y no podíamos cambiar eso,

935
00:37:15,160 --> 00:37:18,361
pero podíamos asegurarnos que
la línea terminara con nosotros.

936
00:37:18,363 --> 00:37:20,596
Tiene dos hijos.

937
00:37:20,598 --> 00:37:22,932
No, no tengo.

938
00:37:22,934 --> 00:37:25,401
Jennifer y yo adoptamos.

939
00:37:25,403 --> 00:37:28,938
Tuve una vasectomía hace 20 años.

940
00:37:28,940 --> 00:37:31,574
Megan...

941
00:37:31,576 --> 00:37:34,410
Ellen tenía sus trompas ligadas.

942
00:37:35,745 --> 00:37:37,679
Luego el mes pasado, me
dijo lo que había pasado.

943
00:37:37,681 --> 00:37:39,581
Estaba... embarazada.

944
00:37:39,583 --> 00:37:41,383
Iba a...

945
00:37:41,385 --> 00:37:43,218
iba a conservarlo.

946
00:37:43,220 --> 00:37:45,553
¿Entonces usted la mató?

947
00:37:47,224 --> 00:37:49,958
Teníamos un trato.

948
00:38:01,737 --> 00:38:03,238
¿Me he perdido algo? ¿Ya
has cerrado otro caso?

949
00:38:03,240 --> 00:38:06,074
De hecho, detective, lo has hecho tú.

950
00:38:06,076 --> 00:38:08,977
Ese es Rollo Bastain,
del caso de estudio

951
00:38:08,979 --> 00:38:10,277
que te asignamos.

952
00:38:10,279 --> 00:38:11,379
Estaba exactamente

953
00:38:11,381 --> 00:38:12,679
donde dijiste que estaría.

954
00:38:12,681 --> 00:38:14,148
Silver Bells Bowling en Dongan Hills.

955
00:38:14,150 --> 00:38:15,582
Mi informe era sobre

956
00:38:15,584 --> 00:38:18,252
un testigo desaparecido
llamado Didier McDiaz.

957
00:38:18,254 --> 00:38:19,453
Era ficticio.

958
00:38:19,455 --> 00:38:21,188
Watson y yo te engañamos.

959
00:38:21,190 --> 00:38:23,790
McDiaz es Rollo Bastain.

960
00:38:23,792 --> 00:38:25,092
No es un testigo reacio,

961
00:38:25,094 --> 00:38:27,161
sino un fugitivo buscado por
saltarse la libertad bajo fianza.

962
00:38:27,163 --> 00:38:29,263
¿Toda esa información en
el archivo que Joan me dio?

963
00:38:29,265 --> 00:38:30,697
Se cambiaron los nombres

964
00:38:30,699 --> 00:38:32,433
para proteger al culpable.
El resto era exacto.

965
00:38:32,435 --> 00:38:34,668
Deberías saber que confiamos
tanto en tus habilidades

966
00:38:34,670 --> 00:38:36,470
que ni siquiera comprobamos tu trabajo.

967
00:38:37,339 --> 00:38:39,873
Esto es para ti.

968
00:38:43,245 --> 00:38:46,379
¿Un cheque de 36 mil dólares?

969
00:38:46,381 --> 00:38:49,825
Había una recompensa de 40.000
dólares por la cabeza del señor Bastain.

970
00:38:49,849 --> 00:38:50,851
Holmes...

971
00:38:50,852 --> 00:38:52,785
Sé que te está prohibido aceptar dinero

972
00:38:52,787 --> 00:38:54,354
por traer un fugitivo a la justicia.

973
00:38:54,356 --> 00:38:55,655
Tu madre, sin embargo, no.

974
00:38:55,657 --> 00:38:57,790
El cheque está a su nombre.

975
00:38:59,294 --> 00:39:01,694
Así que dices que la
recompensa es de 40.

976
00:39:01,696 --> 00:39:04,730
¿Por qué mi madre solo recibe 36?

977
00:39:04,732 --> 00:39:07,934
Por respeto hacia tus fuertes
sentimientos hacia la caridad,

978
00:39:07,936 --> 00:39:09,969
me llevo un diez por ciento de comisión.

979
00:39:11,239 --> 00:39:12,605
Está bien, tengo que irme.

980
00:39:12,607 --> 00:39:14,207
Debo encontrar la lejía correcta para

981
00:39:14,209 --> 00:39:15,841
quitar la sangre de mi traje espacial.

982
00:39:15,843 --> 00:39:17,110
¿Alguna idea?

983
00:39:17,112 --> 00:39:18,611
Buena suerte.

984
00:39:18,613 --> 00:39:20,245
Sí, buena suerte a ti también.

985
00:39:20,247 --> 00:39:22,014
Si aún quieres ser sargento.