1
00:02:02,999 --> 00:02:06,099
El mensajero para Ginebra
está aquí, General.

2
00:02:14,923 --> 00:02:19,023
Tiene que ser entregado a
Manfredi y a nadie más.

3
00:02:46,947 --> 00:02:48,947
Por el pacto.

4
00:02:53,071 --> 00:02:55,771
Por nuestros hijos.

5
00:03:03,095 --> 00:03:06,095
Por un nuevo y mejor mundo.

6
00:03:13,019 --> 00:03:16,919
¿Preparados para proceder
con los términos del pacto?

7
00:04:10,400 --> 00:04:12,265
Gracias por llamar a
Holcroft Asociados.

8
00:04:14,971 --> 00:04:16,768
Por favor espere.

9
00:04:19,075 --> 00:04:21,737
Oficina de Noel holcroft.
Habla con la señorita Wilson

10
00:04:23,680 --> 00:04:26,774
el Sr. Holcroft esta en una nueva
construcción y no puedo avisarle.

11
00:04:40,097 --> 00:04:41,359
Sr. Holcroft.

12
00:04:41,432 --> 00:04:45,300
Llaman desde Ginebra,.
Dicen que es urgente.

13
00:05:03,020 --> 00:05:07,047
Su atención por favor, salida
inmediata para Ginebra.

14
00:05:07,124 --> 00:05:10,287
Puerta número dos.
Todos aborden, por favor.

15
00:05:44,362 --> 00:05:48,560
Sr. Holcroft, soy Ernst Manfredi.
Hablamos por teléfono ayer.

16
00:05:48,633 --> 00:05:50,362
Por favor siéntese.

17
00:05:55,308 --> 00:05:58,607
Ha sido muy amable accediendo a
hacer un viaje tan largo y...

18
00:05:58,678 --> 00:06:01,545
precipitado para reunirse conmigo
en un lugar tan poco habitual.

19
00:06:02,381 --> 00:06:05,475
Sr. Manfredi, mantengo buenas
relaciones comerciales...

20
00:06:05,551 --> 00:06:07,917
con el banco Chase Manhattan

21
00:06:07,987 --> 00:06:10,455
pero David rockefeller
jamas me pidió que

22
00:06:10,523 --> 00:06:12,855
que volara 4000 millas
para verlo en un ferry

23
00:06:13,893 --> 00:06:16,259
es encantador no cree?

24
00:06:16,329 --> 00:06:18,263
Usted me dijo por teléfono

25
00:06:18,331 --> 00:06:21,823
que tenia para mi
información muy importante

26
00:06:21,901 --> 00:06:24,870
que podría cambiar el
curso de mi vida

27
00:06:24,937 --> 00:06:27,064
por lo que pedí informes de usted

28
00:06:28,107 --> 00:06:29,972
al parecer es usted...

29
00:06:30,042 --> 00:06:32,375
un serio y respetado
hombre de negocios.

30
00:06:32,446 --> 00:06:35,244
Así que tome un avión
y aquí estoy

31
00:06:35,315 --> 00:06:37,579
tengo un billete de regreso
para esta noche

32
00:06:37,651 --> 00:06:40,313
así que si pudiéramos
ir a los negocios

33
00:06:42,756 --> 00:06:46,988
Sr. Holcroft, lo que tengo que decirle,
tiene que ver con su padre

34
00:06:47,060 --> 00:06:48,994
si?

35
00:06:49,062 --> 00:06:53,465
Estoy hablando de su verdadero padre,
el General Heinrich Clausen.

36
00:06:55,803 --> 00:06:58,636
Eso sospechaba
Sr. Manfredi.

37
00:07:00,107 --> 00:07:03,838
Yo tenia 18 meses cuando mi madre
y yo dejamos Alemania

38
00:07:03,911 --> 00:07:07,472
nunca conocí a Clausen. nunca
lo reconocí como mi padre

39
00:07:07,548 --> 00:07:10,346
no tiene nada que ver conmigo
mi madre o mi vida

40
00:07:14,122 --> 00:07:16,818
damos un paseo por la cubierta?

41
00:07:19,294 --> 00:07:23,663
Cuando se levanta la voz es
inevitable llamar la atención

42
00:07:23,731 --> 00:07:25,892
calma, tranquilicémonos...

43
00:07:25,967 --> 00:07:29,130
como dos viejos amigos felices.

44
00:07:29,204 --> 00:07:33,573
Cuando oiga lo que tengo que
decirle, entenderá la necesidad

45
00:07:33,641 --> 00:07:37,304
de tomar ciertas precauciones
por ejemplo de no vernos en el banco

46
00:07:41,015 --> 00:07:43,142
puedo preguntar...

47
00:07:43,218 --> 00:07:46,278
que sabe realmente acerca de
Clausen?

48
00:07:46,354 --> 00:07:49,482
¿Es necesario?
Eso me temo. sí.

49
00:07:49,557 --> 00:07:53,460
Bueno, su nombre era
General Heinrich Clausen.

50
00:07:53,529 --> 00:07:55,861
Era un Nazi
y un genio financiero...

51
00:07:55,931 --> 00:07:58,195
y junto con otras personas
ayudo a surgir a Hittler.

52
00:07:58,267 --> 00:08:01,566
Es todo lo que se y mas de lo
que hubiera querido saber

53
00:08:05,174 --> 00:08:07,438
su padre fue un
hombre complicado...

54
00:08:07,509 --> 00:08:11,343
y la palabra complicado
solo empieza a describirlo

55
00:08:11,413 --> 00:08:14,644
lo conocí vagamente
es aquellos terribles días.

56
00:08:14,717 --> 00:08:18,881
Yo era un joven suizo
neutral y aprendiz

57
00:08:18,954 --> 00:08:21,889
lo conocí por que una vez me
ordenaron encontrarme con el

58
00:08:21,957 --> 00:08:24,152
y traerlo a este mismo ferry

59
00:08:24,226 --> 00:08:27,821
donde se llevaron a cabo
negociaciones entre el y mi padre

60
00:08:31,033 --> 00:08:35,767
Heinrich Clausen fue uno de los generales
que volvió en contra de Hittler

61
00:08:35,839 --> 00:08:38,774
empezó a obsesionarse
por su culpabilidad

62
00:08:38,842 --> 00:08:40,776
de los horrores
que se estaban cometiendo.

63
00:08:40,844 --> 00:08:43,904
Horrores que el mismo
ayudo a hacer

64
00:08:43,980 --> 00:08:47,279
así que a su manera empezó
a redimirse.

65
00:08:47,350 --> 00:08:50,513
Se sustrajo dinero, se interceptaron
las nominas de la Wehrmacht

66
00:08:50,587 --> 00:08:54,546
millones fueron sacados y se estableció
una fundación aquí en Ginebra

67
00:08:54,624 --> 00:08:56,956
en el banco del que ahora
soy director...

68
00:08:57,027 --> 00:09:00,019
para ayudar a aquellos cuyas vidas
han sido destruidas así como sus hijos

69
00:09:00,096 --> 00:09:02,087
y sus nietos.

70
00:09:02,165 --> 00:09:03,894
¿Qué tiene que ver eso conmigo?

71
00:09:03,967 --> 00:09:08,097
Usted como hijo de Clausen, tiene
que ser el presidente de la fundación.

72
00:09:08,171 --> 00:09:12,666
Tiene que tomar decisiones
referentes a los fondos

73
00:09:12,743 --> 00:09:14,506
perdón.

74
00:09:14,578 --> 00:09:17,445
Soy un arquitecto,
no un genio financiero.

75
00:09:17,515 --> 00:09:19,210
Déselo a los pobres

76
00:09:19,283 --> 00:09:22,377
opinara diferente cuando sepa la
cantidad de la que estamos hablando

77
00:09:22,453 --> 00:09:24,216
lo dudo

78
00:09:26,090 --> 00:09:29,184
le estoy hablando de que
tendrá el control absoluto

79
00:09:29,260 --> 00:09:31,990
bueno, casi todo el control.

80
00:09:32,063 --> 00:09:35,123
De cuatro y medio billones
de dólares.

81
00:09:39,136 --> 00:09:41,127
¿Cuatro y medio billones?

82
00:09:51,048 --> 00:09:54,779
Si fuera 4 millones y medio
lo entendería, pero...

83
00:09:54,853 --> 00:09:56,912
¿4 billones y medio?

84
00:09:58,056 --> 00:10:00,752
Déjeme ayudarlo
a visualizar la diferencia

85
00:10:00,826 --> 00:10:03,761
Hay sesenta segundos
en un minuto....

86
00:10:03,829 --> 00:10:07,026
3600 segundos es una hora

87
00:10:07,099 --> 00:10:10,091
un millón de segundos
son doce días

88
00:10:10,168 --> 00:10:14,832
y Sr. Holcroft,
un billón de segundos son 32 años.

89
00:10:18,643 --> 00:10:23,012
¿Ha dicho usted un control casi absoluto
que significa eso?

90
00:10:23,081 --> 00:10:25,743
Pues hay otros dos miembros
en el consejo

91
00:10:25,817 --> 00:10:30,618
los primogénitos supervivientes de
Erich Kessler y Wilhelm Von Tiebolt...

92
00:10:30,689 --> 00:10:34,956
los socios de su padre
en esta extraordinaria empresa

93
00:10:35,028 --> 00:10:37,189
las decisiones concernientes
al dinero

94
00:10:37,263 --> 00:10:39,891
serán tomadas por usted
de acuerdo con ellos

95
00:10:39,966 --> 00:10:42,400
pero usted será el presidente
y portavoz

96
00:10:44,070 --> 00:10:47,198
por que seré el presidente
y no uno de los otros?

97
00:10:47,273 --> 00:10:49,673
En la época que se redacto
el acuerdo

98
00:10:49,742 --> 00:10:53,701
su madre estaba en Inglaterra
casada con Richard holcroft

99
00:10:53,780 --> 00:10:57,614
usted es un ciudadano americano
por encima de toda sospecha

100
00:10:57,683 --> 00:11:00,550
los otros son hijos de nazis

101
00:11:00,620 --> 00:11:02,417
sabe mi madre acerca de esto?

102
00:11:02,488 --> 00:11:04,854
No y no tiene por que saberlo

103
00:11:04,924 --> 00:11:07,449
lo primero que tenemos que hacer es
rastrear los hijos de los supervivientes

104
00:11:07,527 --> 00:11:10,826
de Kessler y Von Tiebolt,
y eso nos llevara tiempo

105
00:11:10,897 --> 00:11:14,766
no tenemos idea donde
están ni que nombres usan

106
00:11:16,737 --> 00:11:18,671
no lo puedo creer

107
00:11:20,107 --> 00:11:22,041
pero quiere hacerlo

108
00:11:24,111 --> 00:11:25,840
si, lo haré.

109
00:11:37,057 --> 00:11:40,254
Una carta escrita por su padre para
usted en lo últimos días de guerra

110
00:11:41,762 --> 00:11:43,957
una hora después de llegar
a Ginebra...

111
00:11:44,031 --> 00:11:47,728
Su padre y sus dos camaradas
se quitaron la vida

112
00:11:49,303 --> 00:11:53,070
por las condiciones del convenio
no podía ser abierta hasta ahora

113
00:11:53,141 --> 00:11:55,735
compruebe que los sellos
no estén rotos

114
00:12:23,037 --> 00:12:27,133
» Berlin. abril 20 de, 1945.

115
00:12:27,208 --> 00:12:30,871
Mi hijo, mi único hijo...

116
00:12:30,945 --> 00:12:33,358
es difícil creer que este
escribiendo esta carta a un

117
00:12:33,383 --> 00:12:35,839
hombre que cuando la lea va
a ser un hombre de mi edad

118
00:12:35,885 --> 00:12:38,285
un hombre al que solo conocí
cuando era un bebe

119
00:12:38,354 --> 00:12:40,549
en los brazos de su madre

120
00:12:40,623 --> 00:12:42,955
la estoy escribiendo en ingles

121
00:12:43,025 --> 00:12:46,119
porque es tu lengua nativa

122
00:12:46,195 --> 00:12:49,961
la estoy escribiendo mientras
mi amada Berlin...

123
00:12:50,032 --> 00:12:53,058
es una ciudad en llamas

124
00:12:53,135 --> 00:12:58,095
el tercer reich a quien Kessler,
Tiebolt y yo Mindlessly hemos servido...

125
00:12:58,174 --> 00:13:00,108
esta muriendo.

126
00:13:00,176 --> 00:13:03,202
Dile a tu madre si esta viva aun

127
00:13:03,279 --> 00:13:05,839
que tenia la razón
y yo estaba equivocado

128
00:13:06,916 --> 00:13:09,714
dile que a traves de ti

129
00:13:09,785 --> 00:13:12,777
estoy intentando reparar
mis daños

130
00:13:13,790 --> 00:13:16,122
pero ten cuidado

131
00:13:16,193 --> 00:13:20,254
pues para cuando recibas esta carta
habrá gente

132
00:13:20,330 --> 00:13:25,393
tal vez grupos de gente,
incluso organizaciones ni soñadas

133
00:13:25,468 --> 00:13:27,527
que conocerán el acuerdo

134
00:13:27,604 --> 00:13:31,631
y trataran de detenerte
por los medios que crean necesarios.

135
00:13:34,844 --> 00:13:37,176
Vaya a buscar el coche.
Muy bien señor.

136
00:13:43,553 --> 00:13:47,216
Necesitaras mucho coraje
y mucha valentía

137
00:13:47,290 --> 00:13:49,019
yo tengo fe.

138
00:13:49,859 --> 00:13:52,054
Soy tu padre.

139
00:13:52,128 --> 00:13:53,994
Eres mi hijo.

140
00:13:54,065 --> 00:13:56,761
Cometí muchos errores
pero confío en que...

141
00:13:56,834 --> 00:14:01,328
la historia probara que siempre
actúe con valor

142
00:14:08,546 --> 00:14:13,347
los Manfredis han sido genios
financieros por generaciones.

143
00:14:13,417 --> 00:14:14,850
Confía en ellos...

144
00:14:14,919 --> 00:14:19,253
y confía en los hijos de mis camaradas
Kessler y Von Tiebolt...

145
00:14:19,323 --> 00:14:21,917
que se unen a mi ahora

146
00:14:21,993 --> 00:14:25,121
en esta jornada al mas allá

147
00:14:25,196 --> 00:14:28,927
ahora es tiempo de que tus y los
hijos de Kessler y Von Tiebolt...

148
00:14:29,000 --> 00:14:33,403
comiencen a reparar el daño
que hicieron sus padres

149
00:14:33,471 --> 00:14:36,964
este es nuestro acuerdo.

150
00:14:37,042 --> 00:14:39,033
Es un acuerdo honorable

151
00:14:39,111 --> 00:14:42,308
es algo honorable
lo que te estoy pidiendo.

152
00:14:42,381 --> 00:14:46,078
Es el deseo de tu padre
antes de morir...

153
00:14:46,151 --> 00:14:48,085
Heinrich Clausen»».

154
00:15:24,857 --> 00:15:26,791
¿que sucede quien sabe?

155
00:15:26,859 --> 00:15:29,657
El mundo esta lleno de lunáticos
disparándose unos a los otros

156
00:15:29,729 --> 00:15:33,995
podría llevarme al aeropuerto? hay
una persona a la quiero mostrarle esto.

157
00:15:34,067 --> 00:15:36,365
Por supuesto.
Vamos.

158
00:15:49,749 --> 00:15:53,480
Si, si, esta es su letra.

159
00:15:53,553 --> 00:15:56,853
Pero eso no quiere decir
que es cierto

160
00:15:56,924 --> 00:15:59,119
siempre fue un embustero.

161
00:16:00,594 --> 00:16:03,859
¿Se que quieres creer que
es cierto, verdad?

162
00:16:05,766 --> 00:16:08,894
Pero hay algo mal aquí
algo muy raro

163
00:16:08,969 --> 00:16:13,406
mira. el dinero esta en el banco
es una gran suma de dinero.

164
00:16:13,474 --> 00:16:17,570
Dinero por el que Clausen arriesgo su vida
robando a los nazis y ser usado

165
00:16:17,644 --> 00:16:19,635
que es lo que dice?
Enmendar su error

166
00:16:20,848 --> 00:16:23,749
Noel, yo estuve casada con el.

167
00:16:23,817 --> 00:16:26,445
Lo conocí mejor que nadie,
y puedo decirte...

168
00:16:26,520 --> 00:16:30,217
que ese cambio milagroso
es imposible.

169
00:16:30,290 --> 00:16:32,451
No lo puedo creer.
No lo creo.

170
00:16:32,526 --> 00:16:37,021
Esta bien, el era una especie
de genio ..

171
00:16:37,098 --> 00:16:40,124
Pero era loco, un fanático
como el resto de ellos.

172
00:16:40,201 --> 00:16:44,934
Creía que había ayudado a construir
un reino de 1000 años.

173
00:16:45,006 --> 00:16:49,602
¿40 años en vez de 1000
es muy poco?

174
00:16:49,677 --> 00:16:53,704
Te suplico que no te mezcles
con esto

175
00:16:53,782 --> 00:16:56,842
lo que me dices, madre
no tiene sentido

176
00:16:56,918 --> 00:17:00,581
hay cuatro billones y medio
de dólares en un banco suizo

177
00:17:00,655 --> 00:17:03,249
los puso mi padre
para que los usara.

178
00:17:03,324 --> 00:17:05,383
Yo creo que puedo
reparar sus errores

179
00:17:05,460 --> 00:17:09,487
si, pero y los otros,
Von Tiebolts y los Kesslers.

180
00:17:09,564 --> 00:17:13,625
Tiebolt fue un Nazi. Kessler fue Nazi.
¿Sabemos como son sus hijos?

181
00:17:13,701 --> 00:17:16,694
Este documento no entrara en
vigor hasta que yo lo firme

182
00:17:16,772 --> 00:17:20,367
después de firmarlo nadie podrá
gastar un centavo sin mi permiso

183
00:17:20,443 --> 00:17:22,934
soy el presidente
y el vocero oficial

184
00:17:23,012 --> 00:17:27,108
Gessler y Von Tiebolt
son solo consejeros...

185
00:17:27,183 --> 00:17:30,983
otra cosa seria si yo hubiera
alcanzado los 43 años

186
00:17:33,322 --> 00:17:37,281
y tu trabajo.
Eres arquitecto.

187
00:17:37,359 --> 00:17:40,328
Y administrar
4 billones, bueno...

188
00:17:40,396 --> 00:17:43,229
me parece que te llevaría
toda la vida

189
00:17:43,299 --> 00:17:46,894
tampoco es una mala ocupación
para el resto de mi vida

190
00:17:46,969 --> 00:17:49,301
con esa cantidad de dinero.

191
00:17:49,371 --> 00:17:51,771
Puedo arreglármelas bien

192
00:17:51,841 --> 00:17:56,801
en cambio creo que New York
puede vivir perfectamente

193
00:17:56,880 --> 00:17:59,747
ya se que no puedo detenerte

194
00:17:59,816 --> 00:18:02,307
solo puedo rogarte
con todo mi corazón

195
00:18:02,385 --> 00:18:05,786
es cierto madre no
puedes detenerme

196
00:18:05,856 --> 00:18:09,189
y con todo mi amor,
te pido que no lo intentes.

197
00:18:28,512 --> 00:18:30,446
Perdón, señor.
No puede entrar.

198
00:18:30,514 --> 00:18:33,244
¿Por qué no? vivo aquí.
¿puede darme su nombre?

199
00:18:33,316 --> 00:18:37,082
Noel Holcroft.
Apartamento 10D.

200
00:18:37,154 --> 00:18:39,281
¿Por favor espere un segundo?

201
00:18:48,633 --> 00:18:50,430
Entre.

202
00:18:54,272 --> 00:18:56,763
Soy el teniente Miles.

203
00:18:56,841 --> 00:18:58,775
¿Ha estado fuera de la ciudad?

204
00:18:58,843 --> 00:19:02,540
Estuve fuera del país.
Regrese hace dos horas

205
00:19:02,613 --> 00:19:06,140
imagino que debe estar cansado pero
un hombre acaba de ser asesinado

206
00:19:07,652 --> 00:19:10,280
no quiero entretenerlo.

207
00:19:10,354 --> 00:19:13,915
¿Por casualidad conoce a alguien
llamado Peter Baldwin?

208
00:19:13,991 --> 00:19:16,756
¿Peter Baldwin?
No,

209
00:19:17,930 --> 00:19:19,864
esta seguro?
Muy seguro

210
00:19:23,168 --> 00:19:27,628
no tiene por que hacerlo pero
le importaría ver el cadáver?

211
00:19:27,706 --> 00:19:30,539
Podría reconocerlo sin
saber su nombre

212
00:19:30,609 --> 00:19:34,010
como fue asesinado?
Por el procedimiento del garrote

213
00:19:34,079 --> 00:19:36,070
un trabajo muy profesional

214
00:19:40,886 --> 00:19:44,845
Sr. Holcroft, el Sr. Husman llamo
desde su oficina, esta furioso

215
00:19:51,330 --> 00:19:53,992
Noel, me parece que debemos
cenar esta noche.

216
00:19:56,369 --> 00:19:58,735
Sr. Holcroft,
mi nombre es Peter Baldwin.

217
00:19:58,805 --> 00:20:02,605
Es urgente, extremadamente
urgente, que hable con usted.

218
00:20:02,675 --> 00:20:05,473
Por favor llámeme al Hotel Regis
tan pronto como le sea posible.

219
00:20:05,545 --> 00:20:08,013
7534100.

220
00:20:08,081 --> 00:20:10,140
Le repito: Es muy importante.

221
00:20:25,365 --> 00:20:26,923
St. Regis. buenas noches.

222
00:20:27,000 --> 00:20:31,266
¿Puedo hablar con el señor Peter Baldwin,
por favor? esta en la habitación 411.

223
00:20:31,337 --> 00:20:33,271
Un momento, por favor

224
00:20:35,475 --> 00:20:37,774
perdón. el señor Baldwin
ya no se aloja aquí.

225
00:20:41,015 --> 00:20:42,607
Gracias.

226
00:20:48,188 --> 00:20:51,555
Sr. Holcroft, Husman y
el Sr. Condon han llamado.

227
00:20:51,625 --> 00:20:53,058
Dicen que cuando pueda

228
00:20:56,363 --> 00:20:58,490
Sr. Holcroft,
Peter Baldwin de nuevo.

229
00:20:58,565 --> 00:21:01,033
Como no ha regresado.

230
00:21:01,101 --> 00:21:03,695
Trataré de explicarle el motivo de
esta llamada a través de este aparato

231
00:21:03,771 --> 00:21:07,070
por su seguridad estamos siguiendo
todos sus movimientos

232
00:21:07,141 --> 00:21:09,075
vimos lo sucedido
en el ferry esta mañana.

233
00:21:09,143 --> 00:21:11,907
Debe entender que esta
en un grave peligro

234
00:21:11,979 --> 00:21:14,971
la hija de Von Tiebolt"s, Helden,
esta viviendo en Londres.

235
00:21:15,049 --> 00:21:19,214
Es vital que usted se
encuentre con ella

236
00:21:19,287 --> 00:21:22,313
mi compañero, Leighton, estará
esperándolo en Trafalgar Square...

237
00:21:22,390 --> 00:21:25,052
al pie de la columna de
Nelson a las 5 de la tarde

238
00:21:25,126 --> 00:21:27,390
lo esperara mañana
y por los próximos tres días

239
00:21:27,462 --> 00:21:30,693
no lo busque
repito: No lo busque.

240
00:21:30,765 --> 00:21:32,255
El lo encontrara.

241
00:21:32,333 --> 00:21:35,234
Trataré de localizarlo esta noche
pero si sucede algo

242
00:21:35,303 --> 00:21:37,294
destruya esta cinta.

243
00:21:41,209 --> 00:21:43,837
¡Maldita sea, Holcroft!
Soy Bernie Husman.

244
00:21:52,420 --> 00:21:54,980
¿Hola?
¿señorita Wilson?

245
00:21:55,056 --> 00:21:58,220
Debe estar exhausto.
No, estoy bien.

246
00:21:58,294 --> 00:22:02,492
Podría usted reservarme
para el próximo avión a Londres

247
00:22:47,377 --> 00:22:49,971
señor Leighton,
al fin nos conocemos.

248
00:22:52,282 --> 00:22:54,614
Sr. Holcroft.

249
00:23:00,724 --> 00:23:03,659
No ha hecho usted caso de las
instrucciones no debe hablar con extraños

250
00:23:08,899 --> 00:23:11,732
se le dijo que no me buscara,
que yo lo encontraría.

251
00:23:11,802 --> 00:23:16,330
En este negocio la observancia
del detalle es la mejor política

252
00:23:16,406 --> 00:23:18,739
Leighton?
Exactamente.

253
00:23:18,810 --> 00:23:22,302
Comandante Leighton,
inteligencia británica N. 5

254
00:23:22,380 --> 00:23:26,976
lo siento, Comandante. estoy algo
aturdido, debe ser por tanto viaje.

255
00:23:27,051 --> 00:23:28,985
Pero ese otro tipo.

256
00:23:29,053 --> 00:23:31,783
Estoy seguro de conocerlo
ha estado siguiéndome.

257
00:23:31,856 --> 00:23:35,314
Por eso supuse que se trataba de usted.
Oh, querido.

258
00:23:35,393 --> 00:23:37,953
La suposición, Sr. Holcroft, es...

259
00:23:38,029 --> 00:23:40,293
es el camino mas habitual
del error

260
00:23:41,265 --> 00:23:45,031
estaba en el ferry de Ginebra

261
00:23:45,102 --> 00:23:49,869
se cometió un asesinato en el muelle
me rozo e incluso me mancho de sangre

262
00:23:49,941 --> 00:23:52,239
sangre?
Sí.

263
00:23:52,310 --> 00:23:54,744
El suele ser mas limpio.

264
00:23:54,812 --> 00:23:57,178
Su nombre en Inglaterra es Beaumont.

265
00:23:57,249 --> 00:23:59,183
Es uno de los asesinos
mejor pagados

266
00:24:01,687 --> 00:24:03,484
y por que no lo quita del medio?

267
00:24:03,555 --> 00:24:07,082
Nada me daría mas placer

268
00:24:07,159 --> 00:24:12,028
pero un disparo en trafalgar
square llamaría mucho la atención

269
00:24:12,097 --> 00:24:14,827
bueno, es hora de que nos
vayamos.

270
00:24:14,900 --> 00:24:17,368
La Señorita Tennyson, la hija de
Von Tiebolt, esta esperándonos.

271
00:24:17,436 --> 00:24:21,463
Y hay un montón personajes
siniestros rondando

272
00:24:21,540 --> 00:24:25,203
aunque me tranquiliza que la
mayoría son míos, nos vemos?

273
00:24:28,146 --> 00:24:31,741
Respecto a Baldwin.
¿Creo que no ha llegado a conocerlo?

274
00:24:31,817 --> 00:24:33,910
Estaba muerto en el salón
cuando llegue

275
00:24:33,986 --> 00:24:36,784
pobre Peter.
Y que molestia para usted.

276
00:24:36,855 --> 00:24:39,552
Oh cielo, en que lio estamos
metidos

277
00:24:39,626 --> 00:24:42,493
no estoy metido en ninguno.
Solo estoy aquí para

278
00:24:48,968 --> 00:24:51,198
el primer banco a la derecha

279
00:24:53,039 --> 00:24:55,940
no soy un hombre religioso
pero si lo fuera...

280
00:24:56,009 --> 00:24:58,842
pero rezaría alguna oración

281
00:24:58,912 --> 00:25:02,075
podría decir alguna oración
por Peter

282
00:25:02,148 --> 00:25:05,515
bueno, tampoco tenemos
que darle muchas vueltas

283
00:25:06,452 --> 00:25:08,386
cuando quieras.

284
00:25:26,040 --> 00:25:27,473
No se de la vuelta.
¿qué?

285
00:25:27,541 --> 00:25:29,475
No se de la vuelta.

286
00:25:31,145 --> 00:25:33,636
no hable solo escuche.

287
00:25:33,714 --> 00:25:36,706
Esas precauciones podría parecerte
exageradas pero son necesarias

288
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
se lo aseguro escuche, señora.

289
00:25:39,486 --> 00:25:42,512
Hace 3 días estaba en el
piso 40 de una obra

290
00:25:42,589 --> 00:25:46,958
con un vendaval de fuerza 1
al lado de un constructor

291
00:25:47,027 --> 00:25:49,928
déjeme decirle algo.
Me sentía mas seguro que ahora

292
00:25:49,997 --> 00:25:53,763
así que me parece bien tomar las
precauciones necesarias, otra pregunta?

293
00:25:53,834 --> 00:25:57,270
Iba a preguntarle si era americano
pero creo que ya no hace falta

294
00:25:57,339 --> 00:25:59,830
soy un extranjero nacionalizado
ciudadano americano.

295
00:25:59,908 --> 00:26:03,071
Mi padre era Heinrich Clausen,
pero mi nombre es Holcroft.

296
00:26:03,144 --> 00:26:07,478
Yo soy británica. Mi padre era Wilhelm
Von Tiebolt. Mi nombre es Tennyson.

297
00:26:07,549 --> 00:26:09,483
¿Conoce a un hombre
llamado Peter Baldwin?

298
00:26:09,551 --> 00:26:13,282
No, pero sé quién es
ha dicho usted » conocía “.

299
00:26:13,355 --> 00:26:16,381
Si, el esta muerto fue asesinado

300
00:26:16,458 --> 00:26:18,722
sabes algo de
manfredi y el convenio

301
00:26:18,793 --> 00:26:21,489
Peter Baldwin fue asesinado?
Sí.

302
00:26:21,563 --> 00:26:23,963
¿tienes hermanos o hermanas?
Un hermano mayor, Johann.

303
00:26:24,032 --> 00:26:26,466
¿asesinado por quién?
No tengo idea.

304
00:26:26,534 --> 00:26:29,367
Pero yo tendría que estar hablando con
johann. ¿cómo me podrías poner en contacto?

305
00:26:29,437 --> 00:26:32,531
Peter Baldwin fue asesinado.
Dios.

306
00:26:32,607 --> 00:26:35,007
No podemos hablar aquí
no fue idea mía.

307
00:26:35,076 --> 00:26:37,306
¡No me mires a mí!
No fue mi idea.

308
00:26:37,379 --> 00:26:39,548
Usualmente no conozco
gente en las iglesias.

309
00:26:39,573 --> 00:26:41,500
Conozco en las oficinas
en el almuerzo.

310
00:26:41,550 --> 00:26:44,815
Escucha, tengo que hablarte.
¿No podemos ir a otro lado?

311
00:26:44,887 --> 00:26:46,821
Dejame comprarte un trago
o algo.

312
00:26:46,889 --> 00:26:49,949
Ya esta todo preparado
pero no nos pueden ver juntos

313
00:26:50,026 --> 00:26:52,426
cunado yo me vaya salga usted
sin prisa

314
00:26:52,495 --> 00:26:55,396
salga por la puerta de la izquierda
y gire a la derecha.

315
00:26:55,464 --> 00:26:58,433
Allí lo recogerán.
¿De verdad tengo que hacer todo esto?

316
00:26:58,501 --> 00:27:03,200
Es mucho lo que hay en juego, esta
noche lo vera todo mas claro

317
00:27:22,159 --> 00:27:24,593
por favor venga aquí y
entre al coche?

318
00:27:37,741 --> 00:27:40,005
Conduzca. ya le diré
exactamente a donde vamos.

319
00:27:40,077 --> 00:27:41,977
¿Le pido perdón?

320
00:27:42,045 --> 00:27:44,206
Eso es el volante
la «D» es para «conducir»».

321
00:27:44,281 --> 00:27:47,808
No se conducir.
¿que quiere decir?

322
00:27:47,884 --> 00:27:50,910
Todo el mundo sabe.
No, si vives en New York.

323
00:27:50,987 --> 00:27:53,455
Allí es inútil. el trafico es
terrible, no hay donde aparcar.

324
00:27:54,724 --> 00:27:59,252
¿Se da cuenta que nos esta poniendo en
peligro por su incompetencia? salga.

325
00:28:02,867 --> 00:28:04,892
Tengo un amigo que tiene
una casa en el campo...

326
00:28:04,969 --> 00:28:07,767
que se supone que esta a
una hora de la calle 42

327
00:28:07,839 --> 00:28:12,367
es mentira lo único que esta
a una hora es la calle 43

328
00:28:50,716 --> 00:28:52,911
lo siento, Sr. Holcroft.

329
00:28:52,985 --> 00:28:55,510
Como le dije
mi vida esta en peligro

330
00:28:57,589 --> 00:29:00,183
el señor leighton y otras personas
han tratado de protegerme

331
00:29:00,259 --> 00:29:03,092
si esta en peligro
y el Ml5 lo esta protegiendo...

332
00:29:04,029 --> 00:29:07,430
como es que son tan locos de
dejarla venir conmigo en un coche?

333
00:29:08,667 --> 00:29:10,999
Imagínese que yo resulte ser
uno de los malos

334
00:29:12,337 --> 00:29:15,135
si, señor habría sido
un terrible contratiempo

335
00:29:16,341 --> 00:29:19,505
un viaje realmente incomodo

336
00:29:19,579 --> 00:29:22,275
deberíamos tener coches
mas grandes...

337
00:29:22,348 --> 00:29:24,612
o agentes mas pequeños.

338
00:29:24,684 --> 00:29:28,415
En fin gajes del oficio
no debo quejarme.

339
00:29:33,526 --> 00:29:34,823
¿Mejor?

340
00:29:36,896 --> 00:29:38,158
Mucho mejor.

341
00:29:38,231 --> 00:29:40,290
¿Entramos, Sr. Holcroft?

342
00:29:40,366 --> 00:29:43,927
¿Herr Oberst esta esperando
quien demonios es Herr Oberst?

343
00:29:44,003 --> 00:29:47,166
Es el director de la organización para
la que trabajo. esta deseando conocerlo

344
00:30:11,031 --> 00:30:14,967
buenas noches, Herr Oberst.
¿Dejeme presentarle al Sr. Holcroft?

345
00:30:17,238 --> 00:30:20,935
Mi querido amigo, debo disculparme
por la forma en que lo han traído aquí...

346
00:30:21,008 --> 00:30:24,774
pero cuatro billones y medio
de dólares aun en tiempos de inflación

347
00:30:24,845 --> 00:30:27,177
es una gran suma de dinero

348
00:30:27,248 --> 00:30:30,217
le sorprendería ver lo mal que se
portan algunas personas...

349
00:30:30,284 --> 00:30:34,448
ante el mero hecho de nombrar tal
cantidad de dinero, mas vale prevenir

350
00:30:34,521 --> 00:30:38,013
buenas noches, Herr Holcroft.
Por favor siéntese

351
00:30:42,931 --> 00:30:45,024
habla usted alemán?
No.

352
00:30:45,100 --> 00:30:47,762
¿Por supuesto que no
por que debería?

353
00:30:48,837 --> 00:30:51,499
Oberst significa coronel.

354
00:30:51,573 --> 00:30:53,507
No fue mi rango.

355
00:30:53,575 --> 00:30:57,409
Es un nombre clave que hemos
usado por años

356
00:30:57,479 --> 00:30:59,504
veo que usted Herr Oberst.

357
00:30:59,581 --> 00:31:02,482
Estoy intentando conservar
la calma.

358
00:31:02,550 --> 00:31:05,781
Pero si no me explican que hago aquí,
y que hace la inteligencia británica

359
00:31:05,854 --> 00:31:10,382
Sr. Holcroft, seré breve
e iré al grano.

360
00:31:10,458 --> 00:31:13,518
Esta usted aquí para asegurarme

361
00:31:13,595 --> 00:31:15,927
que esos 4 y medio billones...

362
00:31:15,997 --> 00:31:20,662
no serán utilizados para ningún
fin que yo desapruebe

363
00:31:21,337 --> 00:31:22,895
que yo sepa...

364
00:31:22,972 --> 00:31:25,805
el acuerdo no dice
nada de un tal Sr. Oberst...

365
00:31:25,875 --> 00:31:28,400
tenga que conformar mis cheques.

366
00:31:28,477 --> 00:31:30,411
¿Y cómo sabe usted todo esto?

367
00:31:32,848 --> 00:31:36,079
De veras cree usted que una
suma de dinero tan importante.

368
00:31:36,152 --> 00:31:39,918
¿Puede permanecer en silencio
incluso en un banco suizo?

369
00:31:41,123 --> 00:31:44,286
Le aseguro que hasta el último centavo
y la contabilidad llevada...

370
00:31:44,360 --> 00:31:47,488
es conocida por hacienda
y el fisco...

371
00:31:47,563 --> 00:31:50,031
por los rusos y...

372
00:31:50,099 --> 00:31:53,626
en cualquier caso, también
lo sabe mi organización.

373
00:31:54,704 --> 00:31:56,638
Como aclaración, señor...

374
00:31:56,706 --> 00:31:59,766
le diré que soy el jefe
de la word exchange

375
00:31:59,843 --> 00:32:03,108
nuestra función es asegurarnos.

376
00:32:03,180 --> 00:32:05,705
Que los horrores
del tercer Reich...

377
00:32:05,782 --> 00:32:09,445
nunca se repitan
en ninguna parte del mundo.

378
00:32:09,519 --> 00:32:12,818
Herr Clausen, perdone a un viejo

379
00:32:12,889 --> 00:32:15,414
convenzame de que no es...

380
00:32:15,492 --> 00:32:17,858
un miembro de los neo_Nazis.

381
00:32:17,928 --> 00:32:21,921
Es mas de que no es su cabecilla

382
00:32:21,998 --> 00:32:26,628
y de que esa gran suma de dinero no
será usada para crear un cuarto reich.

383
00:32:26,703 --> 00:32:31,037
No lo puedo creer. ¡no puedo
creer lo que estoy oyendo!

384
00:32:31,108 --> 00:32:34,737
Mi nombre es Noel Holcroft.
Soy arquitecto.

385
00:32:34,811 --> 00:32:37,075
Soy un extranjero nacionalizado
americano...

386
00:32:37,147 --> 00:32:40,639
lo que significa que puedo hacer en ese
país lo que quiera menos ser presidente

387
00:32:40,718 --> 00:32:42,652
están
tan obsesionados como mi madre

388
00:32:42,720 --> 00:32:45,280
convenzame por favor.

389
00:32:45,356 --> 00:32:48,655
Dígame, por ejemplo,
como planea usar ese dinero.

390
00:32:48,726 --> 00:32:52,162
No tengo por que respondele ni
decirle a usted ni a nadie una palabra

391
00:32:52,230 --> 00:32:55,165
si mi querido amigo, lo hará.

392
00:32:55,233 --> 00:32:57,599
Lo hará.

393
00:32:57,668 --> 00:32:59,727
De lo contrario, lo matare.

394
00:33:07,745 --> 00:33:08,745
Dígame...

395
00:33:09,647 --> 00:33:12,514
como utilizara el dinero?

396
00:33:13,184 --> 00:33:14,811
Sr. Holcroft...

397
00:33:14,886 --> 00:33:17,013
yo soy un hombre serio

398
00:33:17,088 --> 00:33:21,855
y tiene un arma apuntándome...

399
00:33:21,927 --> 00:33:25,124
esta usted loco de remate.

400
00:33:26,932 --> 00:33:30,231
Lo que admito le da cierta
emoción...

401
00:33:30,302 --> 00:33:32,770
a la situación.

402
00:33:34,973 --> 00:33:36,907
Para comenzar...

403
00:33:38,010 --> 00:33:39,739
le contestare...

404
00:33:39,812 --> 00:33:44,476
que encabezando la lista de cosas
que no voy a hacer

405
00:33:44,550 --> 00:33:46,484
es empezar un nuevo partido nazi.

406
00:33:47,986 --> 00:33:49,578
Estoy seguro de eso.

407
00:33:49,655 --> 00:33:52,624
Tampoco voy a financiar ninguna
película porno...

408
00:33:52,691 --> 00:33:54,591
o un musical de Broadway.

409
00:33:54,660 --> 00:33:57,754
Ni me voy afeitar la cabeza para
hacerme una secta oriental.

410
00:33:57,830 --> 00:34:00,391
¿Podría apuntar esa arma hacia
otro lado?

411
00:34:00,467 --> 00:34:02,094
Me pone nervioso.

412
00:34:02,168 --> 00:34:05,160
Pero no obstante esta usted
muy elocuente. Continúe.

413
00:34:07,106 --> 00:34:12,043
Oiga, se supone que debo
utilizar ese dinero para reparar

414
00:34:12,111 --> 00:34:14,671
pero es muy difícil
de hacer a nivel.

415
00:34:14,747 --> 00:34:16,977
Individual
después del tiempo que ha pasado.

416
00:34:17,050 --> 00:34:20,542
Así que probablemente...

417
00:34:20,620 --> 00:34:23,487
haré donaciones a las
escuelas medicas de Israel.

418
00:34:23,556 --> 00:34:26,184
O de Polonia si me lo permiten.

419
00:34:27,026 --> 00:34:29,927
Creare universidades...

420
00:34:29,996 --> 00:34:32,157
en Africa.

421
00:34:32,232 --> 00:34:34,200
No lo sé, vera.

422
00:34:34,267 --> 00:34:37,293
No he tenido tiempo de pensar
en los detalles.

423
00:34:38,905 --> 00:34:41,773
Me refiero a que con esa cantidad de
dinero el gobierno de los estados unidos...

424
00:34:41,842 --> 00:34:44,777
pondría 15 tipos y
mandarlos a la luna.

425
00:34:45,779 --> 00:34:47,212
Es uno del 6.

426
00:34:47,281 --> 00:34:49,681
Un palo muy útil...

427
00:34:49,750 --> 00:34:52,048
sobretodo en un par 3 corto.

428
00:34:52,820 --> 00:34:54,310
Es realmente.

429
00:34:54,388 --> 00:34:57,949
Tengan calma y hagan exactamente
lo que les diga.

430
00:35:09,937 --> 00:35:12,531
¿Qué quiere que hagamos,
Sr. Holcroft?

431
00:35:14,909 --> 00:35:18,037
Pongan las manos en alto
lo de siempre.

432
00:35:23,184 --> 00:35:27,052
¿Vaya un nazi, uh? tengo una pistola
y no se ni lo que hacer con ella.

433
00:35:29,257 --> 00:35:32,818
No se la word exchange
señor Herr Oberst...

434
00:35:32,894 --> 00:35:35,454
'pero el gobierno de su majestad
esta convencido...

435
00:35:35,530 --> 00:35:38,397
que el señor. Holcroft
no es el nuevo Fúhrer.

436
00:35:39,467 --> 00:35:41,958
Deme esa pistola,
Sr. Holcroft.

437
00:35:43,405 --> 00:35:47,569
Sera menos útil a la humanidad,
si en un arrebato juvenil...

438
00:35:47,642 --> 00:35:49,576
se dispara en un pie por accidente.

439
00:35:53,848 --> 00:35:55,440
Gracias.

440
00:35:55,517 --> 00:35:58,077
También estoy convencido

441
00:35:58,153 --> 00:35:59,677
Sr. Holcroft, se puede ir

442
00:36:00,455 --> 00:36:02,889
la señorita Tenninson lo llevara
de regreso a Londres.

443
00:36:18,608 --> 00:36:20,542
Adiós Sr. Holcroft.

444
00:36:30,720 --> 00:36:32,654
Y mis disculpas.

445
00:37:01,656 --> 00:37:03,656
Creo que estábamos equivocados

446
00:37:08,657 --> 00:37:11,657
Ahora me alegro de que no
llegaran a matarlo en Ginebra

447
00:37:11,659 --> 00:37:15,658
Cuanto menos se hable de Ginebra,
mucho mejor para todos nosotros.

448
00:37:17,659 --> 00:37:21,660
Tenemos que mantenerlo con vida
para que nos lleve hasta la lista

449
00:37:32,183 --> 00:37:34,151
que hace usted?
¿Donde estamos?

450
00:37:34,218 --> 00:37:36,880
En Battersea,
junto al pie del puente Albert...

451
00:37:36,954 --> 00:37:40,287
vamos a aparcar aquí
aunque no sea zona de aparcar

452
00:37:40,358 --> 00:37:42,326
nos bajamos aquí.
¿Que?

453
00:37:42,393 --> 00:37:45,590
¿Tiene usted un paraguas?
¿De dónde voy a sacar un paraguas?

454
00:37:45,663 --> 00:37:48,097
Bueno, no lo sé.
Los hombres llevan paraguas

455
00:37:50,368 --> 00:37:53,235
bueno, como el coche es de leighton
debe tener una.

456
00:37:54,305 --> 00:37:56,671
¿Quiere mirar atrás?

457
00:37:56,741 --> 00:37:59,232
Esta abierto

458
00:37:59,310 --> 00:38:01,404
tengo que salir?
Sí.

459
00:38:15,527 --> 00:38:17,461
Esto es una sombrilla de playa.

460
00:38:17,529 --> 00:38:21,260
Es una sombrilla de golf.

461
00:38:21,333 --> 00:38:23,995
Una vez hizo en St. Andrews 68,
o al menos eso dice

462
00:38:24,069 --> 00:38:25,502
vamos

463
00:38:35,948 --> 00:38:37,882
ese no es definitivamente mi juego

464
00:38:39,084 --> 00:38:41,211
sabe lo que pienso, no?

465
00:38:41,286 --> 00:38:43,755
Pienso que debería llevar un arma.

466
00:38:43,823 --> 00:38:47,122
Hay mucha gente extraña
interesada en mi

467
00:38:49,262 --> 00:38:54,097
cree que Oberst
o alguien pueda conseguirme un arma?

468
00:38:54,167 --> 00:38:57,227
La buscaría yo misma
pero no sabría a donde ir.

469
00:38:59,939 --> 00:39:04,000
Lo único que quiero
es conocer a su hermano Johann.

470
00:39:04,077 --> 00:39:06,011
¿Cuándo podre verlo?

471
00:39:06,079 --> 00:39:09,606
No lo sé es periodista

472
00:39:09,682 --> 00:39:11,809
escribe muy bien pero
artículos misteriosos...

473
00:39:11,885 --> 00:39:14,547
sobre finanzas internacionales
para el Guardián.

474
00:39:14,621 --> 00:39:17,988
Es una autoridad en esa materia.

475
00:39:18,057 --> 00:39:20,617
Aunque eso suele querer decir

476
00:39:20,693 --> 00:39:24,221
que no es fácil de localizar.

477
00:39:29,804 --> 00:39:31,772
Librería Holcroft

478
00:39:31,839 --> 00:39:33,397
Díganme.

479
00:39:33,474 --> 00:39:35,738
Si, soy yo.
¿Quién es?

480
00:39:39,385 --> 00:39:41,476
Dios mío, si claro.

481
00:39:44,377 --> 00:39:46,377
Sí, entiendo

482
00:39:49,401 --> 00:39:52,701
Lo entiendo perfectamente.

483
00:39:56,325 --> 00:39:57,325
Tienen razón.

484
00:39:57,379 --> 00:40:04,379
Tengo que dejar en orden la tienda,
pero cogeré el primer avión que...

485
00:40:04,380 --> 00:40:09,380
pueda. No tardaré mucho. Nos
veremos mañana por la tarde.

486
00:40:09,482 --> 00:40:13,182
No se preocupe. Sí, estoy de
acuerdo. Tenemos que detener...

487
00:40:13,183 --> 00:40:14,383
a mi hijo. ¡Claro!

488
00:40:18,954 --> 00:40:22,981
Maldita sea, mire tenemos
multas por aparcar aquí

489
00:40:23,058 --> 00:40:25,720
esto el ayuntamiento
es como un reloj.

490
00:40:25,794 --> 00:40:29,127
Entre en el coche, por favor,
mientras yo llamo a Johann.

491
00:40:29,197 --> 00:40:32,564
¿Vas a llamar a Johann?
¿Qué ha sucedido?

492
00:40:32,634 --> 00:40:35,034
¿Por qué de repente resulta fácil
de localizar?

493
00:40:35,103 --> 00:40:38,539
Hace una hora que dejamos a
herr Oberst y el coche sigue aquí.

494
00:40:38,607 --> 00:40:41,269
Eso es que han decidido que no es peligroso
que se encuentre usted con el.

495
00:40:41,343 --> 00:40:44,801
Por favor protéjase de la lluvia
tardare poco

496
00:40:44,881 --> 00:40:48,476
y felicitaciones
por lo visto ha superado la prueba.

497
00:40:50,019 --> 00:40:52,385
¿Habia una prueba?
Sí.

498
00:40:52,455 --> 00:40:54,047
¿Y la he pasado?

499
00:40:54,123 --> 00:40:55,647
Sí.

500
00:40:55,725 --> 00:40:57,249
¿Y si hubiera fallado?

501
00:40:57,326 --> 00:41:01,786
Utilizando la frase del señor Leighton
hubiera sido un terrible contratiempo.

502
00:41:31,662 --> 00:41:34,529
¿Qué lugar es este?
Es un club hípico.

503
00:41:34,598 --> 00:41:36,828
Johann y yo somos miembros.

504
00:41:36,900 --> 00:41:40,427
Teníamos preciosos caballos en
Sudamérica cuando eramos niños

505
00:41:40,504 --> 00:41:43,302
fue terrible dejarlos ahí
cuando nos vinimos

506
00:41:56,019 --> 00:41:58,453
vamos.
Le buscare una montura

507
00:42:00,290 --> 00:42:01,723
usted sabe montar, cierto?

508
00:42:01,792 --> 00:42:05,250
Señorita Tennyson,
son las 11:30 de la noche.

509
00:42:05,330 --> 00:42:08,925
No pienso montarme en un caballo
a las 11:30 de la noche.

510
00:42:09,000 --> 00:42:12,492
Nadie monta a caballo
a las 11:30 de la noche.

511
00:42:12,570 --> 00:42:16,438
Solo quiero hablar con su hermano así
que dígale que se baje de ese caballo

512
00:42:16,507 --> 00:42:18,475
sabe algo?
Es divertido

513
00:42:18,543 --> 00:42:22,309
siempre he querido montar a
caballo a las 11:30 de la noche

514
00:42:28,786 --> 00:42:32,449
usted ha montado antes, no?
Claro, dos veces.

515
00:42:33,624 --> 00:42:36,422
Esta seguro que es el caballo
mas manso que tienen

516
00:42:39,130 --> 00:42:42,122
Sr. Holcroft, bienvenido
a Londres.

517
00:42:42,200 --> 00:42:43,998
Sr. Holcroft,
mi hermano Johann.

518
00:42:44,069 --> 00:42:47,368
Escuche, Johann.
Hay un caballero en un bar.

519
00:42:47,439 --> 00:42:51,500
Ha estado siguiéndome. y me han dicho
que es lo que se llama un traidor.

520
00:42:51,577 --> 00:42:55,377
Mi querido amigo, debo disculparme
no hay tiempos para cumplidos

521
00:42:55,447 --> 00:42:57,176
tenemos que salir de aquí
para hablar

522
00:42:58,884 --> 00:43:00,613
si estamos siendo observados.

523
00:43:00,686 --> 00:43:02,881
Y tiene usted razón, es
mas seguro asumir ese riesgo

524
00:43:02,955 --> 00:43:05,480
entonces sugiero que nos
comportamos del modo mas natural

525
00:43:05,557 --> 00:43:08,321
permitame que le diga que es
extremadamente difícil...

526
00:43:08,394 --> 00:43:12,262
para un hombre de franela gris
comportarse normal...

527
00:43:12,331 --> 00:43:14,856
mientras monta un caballo
a mitad de la noche

528
00:43:14,933 --> 00:43:16,924
esperando por alguien
que le dispare un tiro?

529
00:43:17,002 --> 00:43:19,994
Tiene sentido del humor bajo presión
es encomiable Sr. holcroft

530
00:43:20,072 --> 00:43:22,506
si he dicho algo gracioso,
Sr. Tennyson...

531
00:43:22,574 --> 00:43:25,635
no era mi intención.

532
00:43:25,712 --> 00:43:28,647
Nunca me he sentido con
menos humor en mi vida

533
00:43:28,715 --> 00:43:32,481
desmontamos? quizás
estaría usted mas cómodo

534
00:43:32,552 --> 00:43:34,019
por algo se empieza.

535
00:43:34,087 --> 00:43:36,851
Casualmente los caballos
son una excelente protección

536
00:43:45,098 --> 00:43:47,225
esta usted bien, Sr. Holcroft.

537
00:43:47,300 --> 00:43:49,962
Estamos en peligro
y no es necesario que hablemos.

538
00:43:50,036 --> 00:43:52,766
He sabido del convenio
desde que era un niño

539
00:43:52,839 --> 00:43:55,069
no lo que no sabia era la cantidad
de dinero que estaba involucrado...

540
00:43:55,141 --> 00:43:57,735
ni quienes eran mis
otros dos socios.

541
00:43:57,811 --> 00:44:00,371
Aunque se me comunico que uno
era americano

542
00:44:01,848 --> 00:44:06,683
y esta noche, Helden me ha dicho
que el tercero es el hijo de Kessle

543
00:44:06,754 --> 00:44:09,279
lo cual tiene mucho sentido.

544
00:44:09,356 --> 00:44:10,983
Caminamos...

545
00:44:11,058 --> 00:44:13,583
para que se refresquen
un poco los caballos?

546
00:44:17,731 --> 00:44:21,189
Comprenderá que la razón de que
tenga tanto sentido es que...

547
00:44:21,268 --> 00:44:25,034
Clausen, Von Tiebolt y
Kessler formaban un triunvirato.

548
00:44:25,106 --> 00:44:28,200
Ahora debemos descubrir si el
hijo de Kessler esta aun vivo...

549
00:44:28,275 --> 00:44:32,268
y si lo esta bajo nombre.

550
00:44:32,346 --> 00:44:35,782
El mejor lugar para averiguar es
en los archivos centrales de Berlin

551
00:44:39,220 --> 00:44:41,154
deberían volar a Berlin mañana

552
00:44:41,222 --> 00:44:43,487
pero en vuelos diferentes.
¿Separados?

553
00:44:43,558 --> 00:44:47,392
Perdóneme, Sr. Holcroft, pero he estado
escondiéndome la mayor parte de mi vida.

554
00:44:47,462 --> 00:44:50,158
Por eso tengo algo mas de
experiencia que usted

555
00:44:50,232 --> 00:44:53,759
recuerda aquel hotel de
Franklesedienstrasse?

556
00:44:56,471 --> 00:45:01,101
No es el hotel mas moderno pero
en lo viejos tiempos era muy seguro

557
00:45:01,176 --> 00:45:03,542
Helden le dará la dirección.

558
00:45:03,612 --> 00:45:07,104
Yo investigare por aquí
y luego lo llamare.

559
00:45:07,182 --> 00:45:10,583
Es absolutamente necesario
que viajen separados

560
00:45:10,652 --> 00:45:12,547
por lo que me ha dicho
ninguno de nosotros

561
00:45:12,572 --> 00:45:14,510
estará a salvo hasta que
se firme el acuerdo

562
00:45:18,827 --> 00:45:21,352
si, ahora deben irse

563
00:45:21,429 --> 00:45:24,365
hay una salida trasera
Helden le enseñara el camino.

564
00:45:25,301 --> 00:45:26,962
Adiós..

565
00:46:13,317 --> 00:46:14,317
Mi tienda

566
00:47:23,321 --> 00:47:25,313
santo dios.

567
00:47:39,138 --> 00:47:41,800
Son setenta marcos.
Ochenta si queremos una toalla.

568
00:47:41,874 --> 00:47:45,810
Creo que podemos pagar
una toalla

569
00:48:02,494 --> 00:48:04,759
bienvenido a Berlin, Sr. Holcroft.

570
00:48:05,832 --> 00:48:08,596
Intimo, muy intimo

571
00:48:09,402 --> 00:48:11,666
me gusta. realmente
me gusta.

572
00:48:11,738 --> 00:48:14,935
La pintura desconchada
es un toque gracioso.

573
00:48:15,008 --> 00:48:17,568
Y el espejo sobre la cama.

574
00:48:20,447 --> 00:48:22,381
¿Yo duermo ahí, verdad?
Sí.

575
00:48:23,616 --> 00:48:25,550
Ese debe ser Johann.
No conteste.

576
00:48:25,618 --> 00:48:29,213
Sonara tres veces, colgara
y volverá a llamar en 60 segundos

577
00:48:29,289 --> 00:48:30,654
vamos, Helden.

578
00:48:30,724 --> 00:48:34,387
Te juro, te prometo
que esas precauciones son necesarias

579
00:48:34,461 --> 00:48:36,452
crees que me gusta vestirme así?

580
00:48:36,529 --> 00:48:38,997
Su vida esta en peligro.
Mi vida esta en peligro.

581
00:48:39,065 --> 00:48:42,193
Hay personas que realmente están
intentando matarnos.

582
00:48:43,937 --> 00:48:46,566
Esta habitación con la pintura
desconchada es segura

583
00:48:46,640 --> 00:48:49,575
habrá notado que en recepción
no nos han pedido los pasaportes

584
00:48:49,643 --> 00:48:52,476
somos unos completos anónimos.

585
00:48:52,546 --> 00:48:56,482
Si ese era Johann, debería
volver a llamar.

586
00:49:02,189 --> 00:49:04,623
¿Hola? me alegro que llame.

587
00:49:04,692 --> 00:49:06,683
Eso significa, que es seguro hablar

588
00:49:09,130 --> 00:49:12,031
estas bromeando.
No lo dices en serio.

589
00:49:13,100 --> 00:49:15,967
Esta bien. lo volveré a llamar
a las 11:00.

590
00:49:16,036 --> 00:49:17,916
Tres timbrazos,
treinta segundos, dos timbrazos.

591
00:49:18,906 --> 00:49:21,431
¿Tres timbrazos, treinta segundos,
dos timbrazos? todo esto es

592
00:49:21,509 --> 00:49:23,909
parte de lo que llamamos las
instrucciones.

593
00:49:26,481 --> 00:49:29,177
Ahora, debe recordar que
Johann y yo.

594
00:49:29,251 --> 00:49:32,277
Hemos pasado casi toda
la vida escondiéndonos

595
00:49:32,354 --> 00:49:34,982
cuando las chicas de mi edad estaban
preocupadas por la ropa para las fiestas...

596
00:49:35,056 --> 00:49:37,217
yo estaba preocupada de
memorizar las instrucciones

597
00:49:38,827 --> 00:49:42,763
usar nombres falsos todo el tiempo,
mudarse de los hoteles dos veces por semana

598
00:49:42,831 --> 00:49:46,927
las llamadas se hacen desde cabinas
en la calle, jamas desde las habitaciones

599
00:49:47,002 --> 00:49:51,803
solo se deben contestar las llamadas
siguiendo un código establecido

600
00:49:51,873 --> 00:49:52,982
y que varia constantemente
al pasar por

601
00:49:53,007 --> 00:49:54,365
aeropuertos, las armas
tienen que desmontarse...

602
00:49:54,409 --> 00:49:57,936
los cañones separados de las empuñaduras,
los percutores quitados, etcétera.

603
00:49:58,013 --> 00:50:01,574
Al llegue se tienen que quitar
rápidamente.

604
00:50:02,651 --> 00:50:04,482
La pistola que usted pidió,
Sr. Holcroft.

605
00:50:06,823 --> 00:50:11,658
Y ahora le diré lo que me han
comunicado en esa misteriosa llamada.

606
00:50:11,727 --> 00:50:16,221
No tenemos que ir a los archivos
Johann ha rastreado a Erich Kessler.

607
00:50:16,299 --> 00:50:18,233
Nunca adivinaría quien es.

608
00:51:05,349 --> 00:51:09,183
Que manera tan inteligente de esconderse
en una figura publica conocida.

609
00:51:27,539 --> 00:51:30,030
¿No es sensacional?

610
00:51:30,108 --> 00:51:33,509
Tengo grabaciones de ese concierto,
pero es mucho mejor en vivo.

611
00:52:05,276 --> 00:52:07,802
Damas y caballeros, mejor.
Mucho mejor.

612
00:52:07,880 --> 00:52:09,871
Tal vez esta noche podamos
hacerlo realmente bien.

613
00:52:13,285 --> 00:52:15,412
Sr. Holcroft, señorita Tennyson.

614
00:52:15,487 --> 00:52:17,079
Magnifico maestro.

615
00:52:17,156 --> 00:52:18,817
Verdaderamente magnifico.

616
00:52:18,891 --> 00:52:22,691
El sonido de un Holcroft.
Es muy gratificante.

617
00:52:24,496 --> 00:52:27,397
Muy gratificante.
Déjeme presentarme.

618
00:52:28,200 --> 00:52:31,067
Jurgen Maas.
¿Cómo esta?

619
00:52:31,136 --> 00:52:34,401
¿Esplendido nombre para un director,
no lo cree?

620
00:52:34,473 --> 00:52:37,306
Podría haberme llamado
Arturo Toscanini...

621
00:52:37,376 --> 00:52:40,277
pero por desgracia
ya existía uno.

622
00:52:40,346 --> 00:52:42,780
De todos modos, yo no tengo esa
pasión de los italianos...

623
00:52:42,848 --> 00:52:45,009
tan necesaria para una
opera de Verdi.

624
00:52:45,084 --> 00:52:47,018
Por favor, siéntense.

625
00:52:50,390 --> 00:52:52,984
Dejen que los contemple

626
00:52:53,059 --> 00:52:55,493
es usted realmente la hija
de Von Tiebolt?

627
00:52:55,562 --> 00:52:58,395
¿Y usted el hijo de Clausen?
Que maravilla.

628
00:52:58,465 --> 00:53:01,093
¡Maravilloso! maravilloso

629
00:53:01,167 --> 00:53:02,759
perdóneme.

630
00:53:02,836 --> 00:53:06,169
Me siento siempre eufórico
después de un ensayo.

631
00:53:06,239 --> 00:53:08,673
También como pueden ver sudo
como un pollo.

632
00:53:09,943 --> 00:53:12,143
Dicen que los conductores de
orquesta viven muchos años.

633
00:53:12,178 --> 00:53:14,442
Y que ellos se debe a sudar tanto
y agitar los brazos

634
00:53:14,514 --> 00:53:16,175
espero que sea cierto.

635
00:53:16,249 --> 00:53:18,479
Cocodrilos, por otro lado

636
00:53:18,551 --> 00:53:22,112
viven cientos de años
sin hacer nada

637
00:53:24,157 --> 00:53:26,422
llega un momento en que
es difícil de creer

638
00:53:27,194 --> 00:53:32,222
estas han sido las 24 horas
mas emocionantes de mi vida.

639
00:53:32,299 --> 00:53:37,362
Primero la llamada ayer de johann
Tennyson del guardian

640
00:53:37,438 --> 00:53:40,805
un periódico que precisamente no había
hecho una buena critica en mi carrera.

641
00:53:40,875 --> 00:53:44,675
Excepto, claro,
con ocasión del ciclo de Beethoven.

642
00:53:44,745 --> 00:53:48,237
Y me da una noticia asombrosa.

643
00:53:48,315 --> 00:53:50,647
Pero admito que no fue una
completa sorpresa

644
00:53:50,718 --> 00:53:53,152
mi madre durante años
me lo insinuó...

645
00:53:53,220 --> 00:53:57,418
pero siempre pensé que eran
fantasías de una anciana.

646
00:54:00,061 --> 00:54:02,621
¿Pero se convirtió en realidad?

647
00:54:02,697 --> 00:54:04,221
¿De modo que es verdad?

648
00:54:05,032 --> 00:54:06,967
Eso parece

649
00:54:08,003 --> 00:54:09,163
sin embargo

650
00:54:09,237 --> 00:54:12,263
siempre hay un sin embargo.

651
00:54:12,340 --> 00:54:14,103
Hablame de ese sin embargo.

652
00:54:14,176 --> 00:54:17,202
Hay personas
al menos unas cuantas

653
00:54:17,279 --> 00:54:20,305
que les gustaría detenerme,
y probablemente a usted y a Johann...

654
00:54:20,382 --> 00:54:24,716
que firmáramos esos papeles y lo
pongamos en marcha.

655
00:54:24,786 --> 00:54:29,348
Mi madre esta en contra porque piensa
que es un complot maldito de mi padre.

656
00:54:29,424 --> 00:54:32,325
Un hombre llamado Oberst,
también esta en contra...

657
00:54:32,394 --> 00:54:35,022
el del mariscal Falkenheim.

658
00:54:35,097 --> 00:54:38,089
Si, ese individuo llamado Falkenheim...

659
00:54:38,166 --> 00:54:41,932
por que piensa que es cosa de los
neo nazis...

660
00:54:42,003 --> 00:54:44,494
o quienes quiera que sean.

661
00:54:44,573 --> 00:54:48,703
Cree que me van a erigir como
el nuevo Hitler.

662
00:54:50,179 --> 00:54:52,647
Bueno, eso son tonterías.

663
00:54:52,715 --> 00:54:54,683
Absolutas tonterías...

664
00:54:54,751 --> 00:54:58,050
pero el peligro existe tan
cierto como que hay dios.

665
00:54:58,121 --> 00:55:00,146
Ya han muerto varias personas

666
00:55:00,223 --> 00:55:02,623
dos en Ginebra
y otra en New York.

667
00:55:04,093 --> 00:55:07,392
¿Herr Maas, o Herr Kessler,
como debo llamarlo?

668
00:55:07,463 --> 00:55:09,397
Por favor llámeme Erich.

669
00:55:09,465 --> 00:55:12,866
Erich, todo esto ha sucedido
muy deprisa.

670
00:55:12,935 --> 00:55:16,530
Pero mire. ese dinero ha estado
quieto por 40 años.

671
00:55:16,606 --> 00:55:18,870
Creo que puede esperar
un poco mas.

672
00:55:18,941 --> 00:55:21,603
Ahora no tenemos idea de lo
que esta ocurriendo...

673
00:55:21,677 --> 00:55:24,475
pero sabemos que algo va mal
realmente mal.

674
00:55:24,547 --> 00:55:27,813
Y no creo que debamos hacer
nada, ni firmar nada...

675
00:55:27,885 --> 00:55:29,819
hasta que sepamos que
pasa realmente.

676
00:55:31,021 --> 00:55:34,354
Creo que deberíamos posponerlo.

677
00:55:34,424 --> 00:55:36,221
Tomarnos seis meses o un año...

678
00:55:36,293 --> 00:55:41,162
para pensarlo, planearlo
y asesorarnos lo mejor posible.

679
00:55:41,231 --> 00:55:42,789
Dejarlo como esta.

680
00:55:42,866 --> 00:55:46,097
Mientras nos tomamos tiempo
para conocernos mejor.

681
00:55:46,170 --> 00:55:48,798
También creo, que Helden y yo...

682
00:55:48,872 --> 00:55:52,171
deberíamos tomar el próximo vuelo
a Londres y hablar con Johann de nuevo

683
00:55:52,242 --> 00:55:53,732
tienes razón.

684
00:55:53,811 --> 00:55:57,144
Pero al menos deberían quedarse
un día para descansar.

685
00:55:57,214 --> 00:55:59,614
¿Por qué no vienen al concierto
esta noche?

686
00:55:59,683 --> 00:56:01,776
Empezare con Schubert
que acaban de escuchar.

687
00:56:01,852 --> 00:56:04,412
Después un pequeño salto a Bach.

688
00:56:04,488 --> 00:56:08,584
Y para restablecer el orden
finalizare con algo suave de Brahms.

689
00:56:08,660 --> 00:56:11,595
Gracias, me encantaría
venga por favor

690
00:56:11,663 --> 00:56:13,961
y si quiere pensar un poco
algo subliminal...

691
00:56:14,032 --> 00:56:17,593
es mejor no ir nada de Schubert.

692
00:56:19,003 --> 00:56:20,003
Ulricht.

693
00:56:21,573 --> 00:56:24,940
¿Ulricht los acompañara a la salida
tienen coche?

694
00:56:25,009 --> 00:56:27,239
No.
Les pediré un taxi.

695
00:56:32,984 --> 00:56:36,283
Les daría un abrazo
pero no me he duchado todavía.

696
00:56:36,354 --> 00:56:39,016
Y empiezo a repugnarme
a mi mismo.

697
00:56:39,090 --> 00:56:42,116
Los veré esta noche.
Muchas gracias

698
00:56:47,098 --> 00:56:49,294
estoy como flotando en el aire.

699
00:56:50,436 --> 00:56:52,802
Me han hecho un genio feliz.

700
00:57:26,405 --> 00:57:27,838
Idiota.

701
00:57:27,908 --> 00:57:29,375
Inútil

702
00:57:29,442 --> 00:57:32,605
cuatro especialistas un coche
preparado y una bomba...

703
00:57:32,679 --> 00:57:35,113
y no pueden matar una vieja
que apenas se mantiene en pie?

704
00:57:36,883 --> 00:57:40,250
Ahora, como me temía ese tipo
se ha convertido en un problema

705
00:57:40,320 --> 00:57:42,413
si te hubieras ocupado de su madre...

706
00:57:42,489 --> 00:57:45,287
la aventura de esta noche
no hubiera sido necesaria.

707
00:57:46,192 --> 00:57:49,559
Escucha, ten mucho cuidado.

708
00:57:52,165 --> 00:57:53,962
No falles de nuevo.

709
00:58:50,377 --> 00:58:52,311
Es el festival
de St. Selena.

710
00:58:52,379 --> 00:58:55,348
Un día al año se celebra con toda
solemnidad...

711
00:58:55,415 --> 00:58:58,475
la fiesta de las mas antiguas alegre
de las procesiones.

712
00:58:58,551 --> 00:59:02,544
Siempre hay un desfile por el distrito de
las luces rojas, seguido de una orgía.

713
00:59:55,843 --> 00:59:58,141
¿Es bello, no?
Mucho.

714
00:59:58,212 --> 01:00:00,237
¿Quieres una cita para la orgía?

715
01:00:00,314 --> 01:00:03,306
Esta comprometido, lo siento.

716
01:00:13,295 --> 01:00:15,456
Hola me llamo Fritzl.

717
01:00:15,530 --> 01:00:17,760
Mira es Fritz.
¿Quien?

718
01:00:17,833 --> 01:00:20,961
Fritz, el jovencito que hace
como si no nos conociéramos

719
01:00:21,036 --> 01:00:23,869
donde están tus modales?
Hola, Fritz.

720
01:00:23,939 --> 01:00:28,933
Hago esto solo para comer lo que
me gusta de verdad es dirigir películas.

721
01:00:53,736 --> 01:00:55,931
Sr. Holcroft,
hará que nos maten.

722
01:00:56,005 --> 01:00:58,166
Soy Hartman.
Estoy de su lado.

723
01:00:58,241 --> 01:01:00,709
Regrese al hotel.
Esto no es asunto suyo

724
01:01:12,755 --> 01:01:17,215
no es fácil mantenerlo con vida,
Sr. Holcroft. ¿qué tiene aquí?

725
01:01:17,293 --> 01:01:22,026
Una Browning de 9 milímetros. al
menos déjeme decirle como se usa.

726
01:01:22,098 --> 01:01:24,931
Con esto no va a matar a nadie

727
01:01:27,603 --> 01:01:29,537
tiene el muelle del retroceso
al revés

728
01:01:32,676 --> 01:01:34,371
ahora ya puede disparar

729
01:01:38,549 --> 01:01:42,076
ha visto una pareja?
Varias veces

730
01:02:14,419 --> 01:02:16,751
ahí abajo iré por ahí

731
01:02:52,491 --> 01:02:54,425
agáchese!

732
01:03:26,792 --> 01:03:29,819
¿Está muerto esta bien?

733
01:03:29,896 --> 01:03:32,831
Tenemos que salir de aquí

734
01:03:36,169 --> 01:03:37,761
al hotel!

735
01:04:01,361 --> 01:04:03,886
Esta bien.
Esta bien

736
01:04:07,600 --> 01:04:09,535
lo siento, Helden.

737
01:04:14,809 --> 01:04:17,073
Estaba teniendo una pesadilla

738
01:04:22,950 --> 01:04:24,884
he soñado qué?

739
01:04:28,155 --> 01:04:31,056
¿He matado un hombre, cierto?

740
01:04:31,125 --> 01:04:34,856
Ha ocurrido de verdad, lo siento

741
01:04:36,697 --> 01:04:40,895
oh dios, lo mate.

742
01:04:43,838 --> 01:04:46,830
Hiciste lo que tenias que hacer

743
01:04:46,907 --> 01:04:49,535
estuve maravilloso
fuiste muy valiente.

744
01:04:49,610 --> 01:04:52,705
Trataba de matarnos
y tu salvaste nuestras vidas

745
01:04:52,781 --> 01:04:56,410
fuiste muy valiente
estuviste maravilloso

746
01:04:58,286 --> 01:05:02,052
Te quiero, Noel.
Realmente te quiero.

747
01:05:02,124 --> 01:05:04,718
Nunca había conocido
un hombre como tu.

748
01:05:04,793 --> 01:05:07,318
Tan caballeroso y valiente.

749
01:05:07,396 --> 01:05:10,854
Y tan loco y maravilloso

750
01:05:10,932 --> 01:05:14,060
Noel, hazme el amor

751
01:05:54,410 --> 01:05:55,843
es él?

752
01:05:57,313 --> 01:05:59,372
Sí.

753
01:05:59,449 --> 01:06:02,577
¿Estas segura?
Si, es el

754
01:06:02,578 --> 01:06:10,578
Johann!

755
01:06:15,566 --> 01:06:19,161
Estaba seguro que Berlin
era un lugar seguro

756
01:06:19,236 --> 01:06:22,228
la coartada era perfecta
no tengo ni idea que ha pasado

757
01:06:22,306 --> 01:06:25,070
Pero ahora se puede ver la
necesidad imperiosa de que es...

758
01:06:25,142 --> 01:06:28,134
ahora veras lo importante
que es firmar ese acuerdo

759
01:06:28,212 --> 01:06:32,012
cuatro personas murieron anoche y
la vida de mi hermana esta en peligro.

760
01:06:32,082 --> 01:06:36,985
Con $4 billones podemos dar caza a
esos criminales sin importar quienes sean.

761
01:06:37,054 --> 01:06:41,582
No he luchado ni arriesgado
mi vida todo este tiempo...

762
01:06:41,658 --> 01:06:44,024
para que ahora pueda
ocurrirle algo a helden

763
01:06:44,094 --> 01:06:46,494
tenemos que quedarnos aquí
a la vista de todos?

764
01:06:46,563 --> 01:06:51,557
La puerta de Brandenburg
es es lugar mas vigilado del mundo.

765
01:06:51,636 --> 01:06:54,264
Debemos hablar de prisa

766
01:06:54,339 --> 01:06:56,899
viste a Kessler?
Si esta tarde

767
01:06:56,975 --> 01:07:01,537
bien ahora el banquero
es de confianza?

768
01:07:01,613 --> 01:07:04,776
¿Manfredi? eso creo
Mi madre cree que sí.

769
01:07:04,849 --> 01:07:08,216
¿Y qué tal Oberst?
Ese no cuenta. esta loco

770
01:07:08,286 --> 01:07:12,222
sigue luchando una especie de guerra
estúpida que se ha inventado.

771
01:07:12,290 --> 01:07:14,986
No debemos confiar en nadie mas
que nosotros.

772
01:07:15,059 --> 01:07:18,586
Solo tu, Kessler, yo
y por supuesto, Helden.

773
01:07:18,663 --> 01:07:21,757
Debemos estar en Ginebra cuanto
antes, tomemos un avión esta noche.

774
01:07:21,833 --> 01:07:24,324
No, el aeropuerto no es seguro

775
01:07:24,402 --> 01:07:29,066
sugiero que Helder y tu conduzcan hasta
Ginebra tomando carreteras secundarias

776
01:07:29,140 --> 01:07:31,200
yo iré por tren

777
01:07:31,277 --> 01:07:34,974
Kessler como Jurgen Maas
es casi intocable.

778
01:07:35,047 --> 01:07:39,040
Llamalo desde un teléfono público
y dile...

779
01:07:39,118 --> 01:07:43,054
que tome un avión a Ginebra y
nos veremos allá dentro de tres días.

780
01:07:44,290 --> 01:07:48,124
Debemos quedarnos en hoteles
separados, me quedare en el Royal.

781
01:07:48,194 --> 01:07:51,357
Estaré ahí el miércoles
en la tarde

782
01:07:51,430 --> 01:07:54,695
Helden puede reunirse conmigo
a las 6 en punto

783
01:07:54,767 --> 01:07:59,761
ella me contara algún
mensaje que tengan para mi

784
01:07:59,838 --> 01:08:03,433
ninguno de los tres
utilizara el teléfono.

785
01:08:03,509 --> 01:08:06,137
Llama a Manfredi y dile...

786
01:08:06,212 --> 01:08:08,976
que nos veremos y firmaremos
el acuerdo...

787
01:08:09,048 --> 01:08:11,517
el jueves a las 11:00.

788
01:08:11,585 --> 01:08:13,712
Y Noel.
¿si, Johann?

789
01:08:13,787 --> 01:08:17,052
Tengo que saber una cosa

790
01:08:17,123 --> 01:08:21,492
creo que ya estas serio y realmente
comprometido, no es así?

791
01:08:22,629 --> 01:08:24,563
Mate un hombre anoche.

792
01:08:25,966 --> 01:08:28,127
En ese caso,
ya tenemos algo en común

793
01:08:30,270 --> 01:08:32,602
también me vi forzado a matar
a alguien...

794
01:08:32,672 --> 01:08:35,402
hace un largo tiempo
en Sudamérica.

795
01:08:37,644 --> 01:08:39,669
Somos hermanos.

796
01:08:39,746 --> 01:08:42,237
Verdaderos hermanos.

797
01:08:42,315 --> 01:08:46,081
¡Maldito Heinrich Clausen!
Maldito.

798
01:08:46,152 --> 01:08:49,918
Espero que este retorciéndose y
abrasándose en el mismo infierno.

799
01:08:51,492 --> 01:08:54,290
¿No hizo bastante daño
mientras vivió?

800
01:08:54,362 --> 01:08:58,196
¿Tenia que destrozar la vida de mi hijo
desde su tumba?

801
01:08:58,266 --> 01:09:00,962
Por favor trate de calmarse.

802
01:09:01,035 --> 01:09:02,969
¿La pregunta es...?

803
01:09:03,037 --> 01:09:06,495
¿Podra convencer a su hijo
para que no firme?

804
01:09:06,574 --> 01:09:09,543
¿Cómo voy a hacerlo?
No se si podre

805
01:09:09,610 --> 01:09:13,842
hay alguien por lo visto que opina
que si puede.

806
01:09:13,914 --> 01:09:16,712
¿De lo contrario por que atentaron
contra usted ayer?

807
01:09:18,819 --> 01:09:21,083
¿Ya sabia eso?

808
01:09:21,155 --> 01:09:23,749
No quería decírselo

809
01:09:24,959 --> 01:09:27,052
fue horrible.

810
01:09:27,128 --> 01:09:29,460
Mi librería esta en ruinas.

811
01:09:30,631 --> 01:09:32,929
Debería haberme quedado
desde luego.

812
01:09:33,001 --> 01:09:36,027
Pero si la vida de mi hijo corre peligro

813
01:09:38,974 --> 01:09:43,377
fue usted. uno de sus hombres
me salvo la vida.

814
01:09:46,948 --> 01:09:49,178
Mariscal es usted muy valeroso.

815
01:09:49,251 --> 01:09:51,811
No me extrañaba que me enamorara
de usted cuando era una niña.

816
01:09:51,887 --> 01:09:55,084
Era usted muy bella...

817
01:09:55,157 --> 01:09:59,184
y como a aquellas niñas de esa época
les encantaban los uniformes.

818
01:09:59,995 --> 01:10:01,929
Ni siquiera ahora comprendo

819
01:10:01,997 --> 01:10:05,831
mi única excusa es que tenia17 años
cuando me case con Clausen.

820
01:10:05,901 --> 01:10:10,531
Era tan apuesto, tan impresionante
con su uniforme negro.

821
01:10:10,605 --> 01:10:15,441
Y a mi me halagaban tanto las
atenciones de alguien tan poderoso.

822
01:10:18,915 --> 01:10:20,974
¿Dónde esta mi hijo ahora?

823
01:10:21,050 --> 01:10:25,578
Ayer, estaba en Berlin
con la hija de Von Tiebolt

824
01:10:25,655 --> 01:10:29,022
hubo un tiroteo en la calle.

825
01:10:29,092 --> 01:10:31,185
Murieron cuatro hombres

826
01:10:31,260 --> 01:10:35,128
es posible que su hijo haya matado
a uno o varios de ellos.

827
01:10:36,699 --> 01:10:39,634
¿Mi hijo es un asesino?

828
01:10:42,305 --> 01:10:44,239
¿Dónde esta ahora?

829
01:11:17,408 --> 01:11:20,275
Hay un mercedes que viene detrás
de nosotros.

830
01:11:20,344 --> 01:11:23,142
Ha estado siguiéndonos
por 5 kilómetros

831
01:11:23,213 --> 01:11:25,579
ahora se esta acercando

832
01:11:26,517 --> 01:11:29,782
probablemente se trate de algún
paseo dominguero

833
01:11:31,188 --> 01:11:33,157
pero por otro lado.

834
01:11:33,224 --> 01:11:35,590
Da la casualidad que es martes.

835
01:11:35,660 --> 01:11:40,427
¿Por qué no pisas a fondo el
acelerador a ver que pasa?

836
01:12:40,125 --> 01:12:42,559
¿Es que ninguno de ustedes
cabrones me entienden?

837
01:12:45,397 --> 01:12:48,059
Creí que hablaban un idioma
inteligente

838
01:12:51,203 --> 01:12:54,002
creí que se lo habían enseñado
en primer grado

839
01:12:57,010 --> 01:13:00,741
en cuanto a usted cabrón,
nunca confié en usted!

840
01:13:00,814 --> 01:13:04,147
No se preocupe
se lo puedo explicar todo

841
01:13:04,217 --> 01:13:07,584
por favor, no intenten nada
excesivamente espectacular

842
01:13:09,055 --> 01:13:11,387
Lee, gracias a dios es usted

843
01:13:11,458 --> 01:13:13,790
no lo culpo por estar enfadado.

844
01:13:13,860 --> 01:13:16,590
Sobre todo después de una
noche tan movida

845
01:13:16,663 --> 01:13:19,257
para usted y para el pobre
Hartman.

846
01:13:20,700 --> 01:13:23,567
Confío en que haya
whisky por aquí.

847
01:13:23,637 --> 01:13:26,367
¿Pero claro usted no tenia ningún
motivo para saberlo, verdad?

848
01:13:26,439 --> 01:13:29,636
Los alemanes, Sr. Holcroft,
son un pueblo muy melodramático.

849
01:13:29,709 --> 01:13:33,510
Cuando les ordene por radio que
lo detuvieran hasta que yo llegara...

850
01:13:33,581 --> 01:13:37,142
no sospeche que lo convirtieran en
el último acto de los belicosos

851
01:13:41,055 --> 01:13:44,081
si hay whisky,
tiene que estar aquí...

852
01:13:44,158 --> 01:13:46,718
cerrado sin llave, sin duda

853
01:13:49,830 --> 01:13:52,298
los alemanes son muy
tacaños con la bebida

854
01:13:52,366 --> 01:13:54,994
mas aun que los ingleses.
¿Nos vamos?

855
01:14:02,243 --> 01:14:04,473
¿Cómo demonios nos encontró?

856
01:14:04,545 --> 01:14:07,446
Un consejo profesional
Sr. Holcroft:

857
01:14:07,515 --> 01:14:11,281
cuando quiera desaparecer no utlice
coches alquilados con tarjeta de crédito.

858
01:14:11,352 --> 01:14:14,550
¿Intente pagar en efectivo
por que ordeno detenernos?

859
01:14:14,623 --> 01:14:17,558
No lo habría de ser importante.

860
01:14:17,626 --> 01:14:20,060
El señor Oberst quiere verlo.
Solo un minuto.

861
01:14:20,128 --> 01:14:24,428
Tiene una invitación que ha viajado
desde America para hablar con usted.

862
01:14:26,168 --> 01:14:27,760
¿Mi madre?

863
01:14:28,670 --> 01:14:31,901
Eso es imposible.
Tenemos que ir a Ginebra

864
01:14:31,974 --> 01:14:35,705
tengo que estar en la habitación
de hotel a las 6:00 en la mañana

865
01:14:35,777 --> 01:14:38,905
no es mala solución que
viajen separados.

866
01:14:38,981 --> 01:14:41,347
Yo me llevare al Sr. Holcroft
a Inglaterra.

867
01:14:41,416 --> 01:14:45,216
Usted tome el coche y siga hasta
Ginebra. nos reuniremos allí mañana

868
01:14:45,287 --> 01:14:47,812
ahora, saque sus maletas
del coche.

869
01:14:47,889 --> 01:14:51,222
Si nos damos prisa llegaremos
a la hora del té.

870
01:15:13,650 --> 01:15:16,744
buenas tardes. soy
Jonathan Tennyson del guardián

871
01:15:16,819 --> 01:15:19,754
podría hablar un momento con
Herr Oberst?

872
01:15:19,822 --> 01:15:22,586
Herr Oberst
no recibe a periodistas.

873
01:15:22,659 --> 01:15:26,595
Quizás si le dice mi nombre
cambie de idea.

874
01:15:26,663 --> 01:15:29,427
¿Cómo se llama?
Tennyson.

875
01:15:38,108 --> 01:15:41,100
¿El hijo de Von Tiebolt?
¿Lo esperaba?

876
01:15:41,178 --> 01:15:43,373
No.
¿Lo conoce?

877
01:15:43,447 --> 01:15:46,905
No,.
Pero se de el

878
01:15:46,984 --> 01:15:51,182
hace dos años cuando circularon
ciertos rumores sobre el acuerdo...

879
01:15:51,255 --> 01:15:53,382
reclutamos a su hermana

880
01:15:53,457 --> 01:15:55,550
una inteligente y honesta chica.

881
01:15:55,626 --> 01:15:58,561
Muy útil, cuando necesitamos
una cara linda

882
01:15:58,629 --> 01:16:02,998
adora a su hermana y habla
de el con absoluta libertad

883
01:16:03,067 --> 01:16:07,561
no tiene ni idea de que la usamos
para controlar sus movimientos

884
01:16:10,140 --> 01:16:12,370
debería instalar una de estas
en color.

885
01:16:12,443 --> 01:16:16,574
Tenia que hablar con el tarde
o temprano . es bueno que este aquí.

886
01:16:16,648 --> 01:16:21,381
Es buen chico . odiaba a su padre.
Un hombre detestable.

887
01:16:21,453 --> 01:16:24,820
Por lo que se el hijo
es exactamente lo que parece.

888
01:16:24,889 --> 01:16:27,357
Por otro lado

889
01:16:31,763 --> 01:16:34,027
por favor Sr. Tenninson,
siga por favor

890
01:16:34,099 --> 01:16:37,535
Herr Oberst, perdóneme por
presentarme sin ser invitado

891
01:16:39,104 --> 01:16:41,971
durante su hora de almuerzo.

892
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
Tal vez debería dar una vuelta por el
jardín mientras termina.

893
01:16:44,676 --> 01:16:49,045
Por favor, su hermana es un miembro
de esta familia, por así decirlo.

894
01:16:49,114 --> 01:16:51,548
Usted también lo es.

895
01:16:51,616 --> 01:16:53,641
La señora Althene Holcroft.

896
01:16:53,719 --> 01:16:56,779
Althene, le presento a
Jonathan Tennyson.

897
01:17:00,593 --> 01:17:03,756
Sr. Tennyson,
conocí a su padre...

898
01:17:03,829 --> 01:17:05,922
hace mil años.

899
01:17:05,998 --> 01:17:08,330
Así que usted es la madre
de Noel.

900
01:17:09,435 --> 01:17:11,494
¿Es un placer conoce a mi hijo?

901
01:17:11,570 --> 01:17:16,530
Por ahora solo de pasada,
pero seremos buenos amigos.

902
01:17:16,609 --> 01:17:18,668
Estuvimos montando a caballo
la otra noche.

903
01:17:18,744 --> 01:17:22,180
¿Montando?
¿A caballo? ¿Noel?

904
01:17:22,248 --> 01:17:26,116
Con mi hermana. estaba un poco
nervioso pero se divirtió.

905
01:17:26,185 --> 01:17:28,585
Pronto lo veremos
saltando obstáculos.

906
01:17:30,489 --> 01:17:32,582
Señora Clausen...

907
01:17:32,658 --> 01:17:36,686
no sabe cuanto me alegro
que usted este aquí.

908
01:17:36,763 --> 01:17:41,462
Pues me alegro que se alegre, pero no soy
la señora Clausen. soy la señora Holcroft.

909
01:17:43,770 --> 01:17:47,206
Por favor siéntense
lamento interrumpirles

910
01:17:59,019 --> 01:18:01,180
no tienes mucho calor aquí?
¿Calor?

911
01:18:01,254 --> 01:18:03,449
Si, yo al menos tengo mucho

912
01:18:03,523 --> 01:18:07,550
es un calor casi inaguantable.

913
01:18:07,627 --> 01:18:10,187
Demasiado...

914
01:18:10,263 --> 01:18:13,255
por supuesto para llevar una manta
tan gruesa sobre las rodillas

915
01:18:13,333 --> 01:18:15,893
viejo loco estúpido.

916
01:18:33,454 --> 01:18:35,388
¿Por qué ha venido?

917
01:18:37,425 --> 01:18:40,155
Me he dado cuenta...

918
01:18:40,228 --> 01:18:42,662
que ustedes dos...

919
01:18:42,730 --> 01:18:46,063
desaprueban a Noel Holcroft...

920
01:18:47,401 --> 01:18:49,767
firme ese acuerdo?

921
01:18:52,106 --> 01:18:54,598
Y que están dispuestos a hacer
lo preciso...

922
01:18:54,676 --> 01:18:57,941
dentro de sus limitados
poderes...

923
01:18:59,448 --> 01:19:00,972
para impedírselo.

924
01:19:05,053 --> 01:19:07,647
La ensalada de patata
está riquísimo.

925
01:19:08,957 --> 01:19:11,084
¿Lo ha hecho usted,
señora Clausen?

926
01:19:11,159 --> 01:19:12,922
¡Es delicioso!

927
01:19:14,329 --> 01:19:16,627
Aunque mejoraría con una
pizca de tarragon.

928
01:19:18,233 --> 01:19:20,167
No me extraña que Noel
la quiera tanto.

929
01:19:23,205 --> 01:19:26,368
Quite sus temblonas y enrojecidas
manos...

930
01:19:26,441 --> 01:19:28,875
de esos botones...

931
01:19:28,944 --> 01:19:31,435
y déjelas sobre las piernas...

932
01:19:31,513 --> 01:19:33,447
donde deben estar.

933
01:19:34,249 --> 01:19:36,183
Sea bueno herr Marschall.

934
01:19:36,252 --> 01:19:39,415
Señora Clausen, no se mueva
y no hable

935
01:19:43,693 --> 01:19:45,627
y ahora al grano.

936
01:19:48,531 --> 01:19:51,056
Desafortunadamente...

937
01:19:51,134 --> 01:19:54,194
el convenio no puede
ser activado.

938
01:19:54,270 --> 01:19:57,433
Sin la firma de Noel...

939
01:19:57,507 --> 01:20:01,500
pero lo hará como hemos
acordado...

940
01:20:01,577 --> 01:20:05,104
a las 11:00 del jueves
en la mañana

941
01:20:06,115 --> 01:20:08,242
después de eso.

942
01:20:08,318 --> 01:20:11,446
El, como ustedes ahora...

943
01:20:12,956 --> 01:20:16,120
no tendrá ninguna utilidad.

944
01:20:20,297 --> 01:20:21,889
Me pregunto...

945
01:20:23,033 --> 01:20:26,298
inútil y desagradable anciano...

946
01:20:28,105 --> 01:20:31,973
cuantas personas mas sabrán
acerca de la lista?

947
01:20:37,114 --> 01:20:41,574
¿Señora Clausen,
usted lo sabe, hum?

948
01:20:41,652 --> 01:20:44,280
Entiende que esta pasando...

949
01:20:44,355 --> 01:20:49,088
o simplemente esta actuando bajo una
perversa forma de intuición femenina?

950
01:20:55,500 --> 01:20:58,094
Sabia que llegaríamos a esto.

951
01:20:59,170 --> 01:21:02,731
Clausen, lo conocía

952
01:21:04,109 --> 01:21:06,100
creía que lo conocía.

953
01:21:07,512 --> 01:21:09,776
¿Pero sabia cuanto lo odiaba?

954
01:21:11,383 --> 01:21:14,614
Lo odiaba por haberlo abandonado
por haberse llevado su hijo.

955
01:21:19,257 --> 01:21:22,852
Puede imaginarse
un odio tan fuerte...

956
01:21:22,927 --> 01:21:27,455
como para esperar años
para vengarse?

957
01:21:27,532 --> 01:21:29,523
Un hombre con tanto odio...

958
01:21:29,601 --> 01:21:33,469
que sacrificaría la vida de su
único hijo.

959
01:21:41,680 --> 01:21:45,013
¿Qué espera conseguir?

960
01:21:51,023 --> 01:21:53,355
Al igual que mi padre

961
01:21:53,426 --> 01:21:55,587
soy un idealista.

962
01:21:56,896 --> 01:22:02,095
Al igual que mi padre, yo también,
sueño con un mundo mejor.

963
01:22:03,669 --> 01:22:07,036
Han pasado 40 años desde
Nuremberg.

964
01:22:07,106 --> 01:22:11,839
40 años de la mal llamada
civilización y democracia...

965
01:22:11,911 --> 01:22:14,607
y que se ha conseguido?

966
01:22:14,680 --> 01:22:18,514
El señor Truman manda bombas
atómicas sobre mujeres y niños...

967
01:22:18,585 --> 01:22:22,783
y mi padre es declarado a titulo
póstumo criminal de guerra.

968
01:22:25,225 --> 01:22:27,989
En Yalta, con un movimiento
de pluma...

969
01:22:28,061 --> 01:22:31,622
un presidente decrepito condena a un
tercio de la humanidad al comunismo.

970
01:22:32,966 --> 01:22:36,163
Europa, como si fuera
un misionero enloquecido.

971
01:22:36,236 --> 01:22:39,467
Entrega los recursos y
las riquezas de Africa...

972
01:22:39,539 --> 01:22:43,976
a salvajes que apenas
saben tocar el tambor.

973
01:22:44,044 --> 01:22:46,069
Después...

974
01:22:46,146 --> 01:22:50,139
se les dan tanques y armas para
remplazar sus arcos y flechas...

975
01:22:50,217 --> 01:22:52,151
y cuando llegan los
primeros frigoríficos...

976
01:22:52,219 --> 01:22:55,417
los utilizaban para almacenar los restos
de sus enemigos hasta la cena del domingo.

977
01:22:55,490 --> 01:22:58,926
Y tengo la delicadeza
de no mencionar Vietnam.

978
01:23:01,829 --> 01:23:07,165
Y por encima de su valiente y
democrático mundo...

979
01:23:07,235 --> 01:23:11,296
la inflación se extiende como
una campaña de alfabetización.

980
01:23:13,975 --> 01:23:16,569
Y en America...

981
01:23:16,644 --> 01:23:20,512
en America votan por la ley y el orden
mientras asesinan presidentes...

982
01:23:20,581 --> 01:23:23,948
niños de colegio y estrellas de rock
por las calles

983
01:23:27,688 --> 01:23:32,250
como ve, el mundo
no puede ser dominado.

984
01:23:32,326 --> 01:23:35,386
Por los cobardes, los ignorantes
y los débiles

985
01:23:39,968 --> 01:23:42,903
y gracias a mi padre...

986
01:23:42,971 --> 01:23:46,964
gracias a Kessler
y gracias a Clausen...

987
01:23:47,042 --> 01:23:49,909
esto no durara mucho.

988
01:23:52,981 --> 01:23:56,678
La lista, esa en que ambos
estaban tan interesados

989
01:23:56,752 --> 01:24:00,449
existe.
La tengo en mi bolsillo.

990
01:24:00,522 --> 01:24:03,787
Aunque es una lista corriente.
Que podría llevar cualquier periodista

991
01:24:03,859 --> 01:24:06,919
una lista de mil nombres...

992
01:24:08,764 --> 01:24:11,255
pero los mil nombres adecuados.

993
01:24:12,501 --> 01:24:16,438
Mil nombres que cambiaran
el mundo.

994
01:26:23,035 --> 01:26:24,969
Hijos de puta.

995
01:26:29,241 --> 01:26:33,541
Bien. veamos quien ha firmado
este libro de visitantes.

996
01:27:08,749 --> 01:27:11,616
Creí que estaba en Berlin
en camino a Ginebra

997
01:27:29,369 --> 01:27:33,863
y que pasa con helden? nos dijo que
debía verlo a las 6:00 mañana

998
01:27:38,246 --> 01:27:40,840
hablale de los asesinatos...

999
01:27:40,915 --> 01:27:43,782
pero no del asesino

1000
01:27:43,851 --> 01:27:47,014
dudo que pudiera seguir adelante
si lo supiera.

1001
01:27:47,088 --> 01:27:49,113
¿Por qué? ¿no entiendo por qué?

1002
01:27:49,190 --> 01:27:51,556
La lista.
Oberst sabia de la lista.

1003
01:27:51,626 --> 01:27:53,560
¿La lista? ¿qué lista?

1004
01:27:53,628 --> 01:27:56,392
Un hombre ha sido asesinado aquí,
y tu el gobierno britanico

1005
01:27:56,464 --> 01:27:58,659
calma.

1006
01:27:58,733 --> 01:28:02,191
En primer lugar yo no soy
el gobierno británico

1007
01:28:02,270 --> 01:28:04,261
no soy secreto un agente secreto.

1008
01:28:05,706 --> 01:28:08,300
Trabajo para Oberst.

1009
01:28:08,376 --> 01:28:11,277
Mas o menos hacia lo mismo
para el señor beaumont.

1010
01:28:11,278 --> 01:28:16,410
Solo que mas a menudo que el,
suelo estar en el lugar adecuado.

1011
01:28:52,221 --> 01:28:55,782
Debe ir a Ginebra
como estaba previsto...

1012
01:28:57,727 --> 01:29:00,287
y debe enfrentar a ese cabrón.

1013
01:29:02,298 --> 01:29:04,994
Cuando el acuerdo este firmado...

1014
01:29:05,068 --> 01:29:07,298
yo lo matare, desde luego...

1015
01:29:08,471 --> 01:29:11,463
o si usted lo prefiere

1016
01:29:21,384 --> 01:29:23,318
en efecto.

1017
01:29:48,212 --> 01:29:49,804
Esta abierto

1018
01:29:54,451 --> 01:29:57,147
Johann, eres maravilloso

1019
01:29:58,889 --> 01:30:00,857
y como siempre, tenias razón

1020
01:30:00,925 --> 01:30:04,156
esta llorando por su madre
como un niño pequeño.

1021
01:30:04,228 --> 01:30:06,719
Firmara mañana sin preguntas

1022
01:30:06,797 --> 01:30:08,560
sospechan algo?

1023
01:30:08,632 --> 01:30:10,463
Nada.

1024
01:30:35,894 --> 01:30:37,418
Abrazame

1025
01:30:37,495 --> 01:30:40,430
abrazame fuerte
y di que me quieres

1026
01:30:48,273 --> 01:30:50,764
por favor Johann, dilo

1027
01:30:56,781 --> 01:30:58,443
mi amor...

1028
01:31:01,354 --> 01:31:02,946
mi hermana...

1029
01:31:05,391 --> 01:31:07,120
Te necesito.

1030
01:31:14,934 --> 01:31:17,528
Me acosté con él.
No tuve elección

1031
01:31:18,671 --> 01:31:21,469
pero pensé que eras tu

1032
01:31:31,851 --> 01:31:33,512
mi amor...

1033
01:31:33,586 --> 01:31:35,884
mi hermano...

1034
01:31:35,955 --> 01:31:37,547
cariño.

1035
01:31:41,094 --> 01:31:44,621
he llegado a la conclusión
que tienes la lista.

1036
01:31:44,698 --> 01:31:48,293
La lleva con el a todas partes
tiene que ser eso

1037
01:31:48,368 --> 01:31:50,768
hemos buscado en todo lado.

1038
01:31:52,172 --> 01:31:55,699
Podría estar en la caja de un banco
desde luego...

1039
01:31:55,776 --> 01:31:58,768
pero nada problable

1040
01:31:58,845 --> 01:32:02,804
beba esto.
Invita el maldito asesino.

1041
01:32:02,883 --> 01:32:06,717
Y ella aquí arriesgando su vida con
ese canalla y yo sin poder evitarlo.

1042
01:32:06,787 --> 01:32:10,484
Para mañana el acuerdo
estará firmado.

1043
01:32:10,557 --> 01:32:14,118
Seria un terrible contratiempo
que sospechara algo

1044
01:32:17,931 --> 01:32:21,095
quien es?
Soy yo, Helden.

1045
01:32:21,169 --> 01:32:23,637
Vamos.
Hola.

1046
01:32:25,039 --> 01:32:27,405
¿Estas bien?

1047
01:32:27,475 --> 01:32:31,434
Le has contado lo de el, estaba
impresionado, realmente impresionado

1048
01:32:31,512 --> 01:32:35,278
confío en Herr Oberst,
pero una cosa así.

1049
01:32:35,349 --> 01:32:37,510
Le ha apenado mucho
lo de tu padre.

1050
01:32:37,585 --> 01:32:40,884
Te manda todo su afecto
y desea que tengas valor.

1051
01:32:40,955 --> 01:32:43,422
Le conté la escena tal como
lo dijiste, los cadáveres

1052
01:32:43,447 --> 01:32:45,541
acribillados. ese detalle
del terrible perro

1053
01:32:45,593 --> 01:32:47,788
y lloro

1054
01:32:48,896 --> 01:32:52,332
lo siento, lo siento

1055
01:32:57,505 --> 01:33:00,100
todos necesitamos tiempo
para llorar a nuestros muertos

1056
01:33:06,348 --> 01:33:08,612
¿qué sucede, Sr. Holcroft?

1057
01:33:14,623 --> 01:33:19,322
Cuando le conté lo que vimos
ni siquiera mencione lo del perro.

1058
01:33:27,936 --> 01:33:29,699
Ya entiendo

1059
01:35:00,799 --> 01:35:02,391
11:00.

1060
01:35:03,802 --> 01:35:06,066
Un histórico momento

1061
01:35:07,372 --> 01:35:09,932
desería que mi padre estuviera
con nosotros.

1062
01:35:11,743 --> 01:35:14,303
Un deseo, un sueño.

1063
01:35:14,379 --> 01:35:17,576
Un sueño heroico
ideado hace 40 años...

1064
01:35:17,649 --> 01:35:20,743
en una ciudad en llamas
esta cerca de volverse realidad.

1065
01:35:22,988 --> 01:35:25,718
Tal vez si pudiéramos proceder
a la firma ahora.

1066
01:35:25,790 --> 01:35:30,454
Perdóneme pero este es un gran
momento sentimental para mi.

1067
01:35:30,528 --> 01:35:33,520
Mi padre era
es un gran momento para todos.

1068
01:35:33,598 --> 01:35:37,090
Un gran momento idealizado
pero esta noche tengo un concierto.

1069
01:35:37,168 --> 01:35:39,159
Estoy interpretando a Mahler.

1070
01:35:39,237 --> 01:35:41,900
Ah, Mahler.

1071
01:35:43,442 --> 01:35:45,103
Champaña

1072
01:35:50,383 --> 01:35:52,783
caballeros, tienen razón.
Vamos a firmar.

1073
01:36:07,066 --> 01:36:12,163
Mr. Von Tiebolt, si es tan amable de
firmar al pie de esta pagina.

1074
01:36:53,613 --> 01:36:55,604
Por nuestro padre...

1075
01:36:56,616 --> 01:36:58,743
Wilhelm Von Tiebolt.

1076
01:37:25,713 --> 01:37:28,944
Por mi padre, Erich Kessler.

1077
01:37:57,046 --> 01:37:58,638
¿No brindas Noel?

1078
01:38:08,724 --> 01:38:10,851
Por mi padre...

1079
01:38:10,852 --> 01:38:13,258
Heinrich Clausen.

1080
01:38:20,503 --> 01:38:24,940
Señorita Von Tiebolt, caballeros,
por el acuerdo.

1081
01:38:28,344 --> 01:38:29,936
Por el acuerdo.

1082
01:38:46,396 --> 01:38:49,888
Un minuto.
¿Qué es todo esto?

1083
01:38:50,667 --> 01:38:54,364
¿Convoque a una rueda de prensa
olvide decírtelo?

1084
01:38:58,174 --> 01:39:03,238
Perdoname, Noel, pero creo que
es un gran error

1085
01:39:03,314 --> 01:39:07,114
no hemos hecho planes
ninguna declaración.

1086
01:39:07,184 --> 01:39:10,347
Pero he supuesto
que como periodista...

1087
01:39:10,421 --> 01:39:13,356
ibas a defender el derecho de la gente
de saber la verdad.

1088
01:39:13,424 --> 01:39:15,449
Por supuesto.

1089
01:39:15,526 --> 01:39:18,518
Pero hasta que tengamos algo
que anunciar

1090
01:39:18,596 --> 01:39:20,996
todo esto es grotesco

1091
01:39:21,065 --> 01:39:25,263
es prematuro, debemos detenerlo
tu que opinas, Erich?

1092
01:39:25,336 --> 01:39:28,499
No lo sé
soy bueno con la prensa.

1093
01:39:28,572 --> 01:39:31,507
Diré algunas palabras, acerca de
la humanidad y el hambre en los niños.

1094
01:39:31,575 --> 01:39:36,137
Después posaremos todos para una foto
y nos iremos entre los aplausos.

1095
01:39:36,213 --> 01:39:39,774
Buenos días, damas y caballeros
buenos días

1096
01:39:39,850 --> 01:39:42,411
mi nombre es Noel Holcroft...

1097
01:39:42,487 --> 01:39:46,150
y mi padre era el
General Heinrich Clausen.

1098
01:39:47,592 --> 01:39:50,993
Tengo un anuncio extremadamente
importante que hacer.

1099
01:39:51,062 --> 01:39:53,553
Esta mañana, un acuerdo...

1100
01:39:53,632 --> 01:39:56,465
redactado en los últimos
días de la guerra...

1101
01:39:56,535 --> 01:40:01,438
por Heinrich Clausen,
Erich Kessler y Wilhelm Von Tiebolt...

1102
01:40:01,506 --> 01:40:04,839
fue firmado
por sus tres hijos...

1103
01:40:04,910 --> 01:40:07,105
Jonathan Tennyson...

1104
01:40:08,847 --> 01:40:11,077
Jurgen Maas...

1105
01:40:12,250 --> 01:40:14,582
y yo.

1106
01:40:15,820 --> 01:40:18,653
Se nos ha entregado
una suma de dinero

1107
01:40:18,723 --> 01:40:21,352
que a traves de los años
ha aumentado.

1108
01:40:21,427 --> 01:40:24,260
A 4 billones y medio de dólares.

1109
01:40:36,042 --> 01:40:38,704
¿Puede explicarnos como será
usado el dinero?

1110
01:40:38,778 --> 01:40:42,214
Si puedo, será usado por
tres de nosotros...

1111
01:40:42,281 --> 01:40:44,841
para cumplir los deseos
de nuestros padres

1112
01:40:46,185 --> 01:40:48,710
lo esta haciendo muy bien.
Tiene su atención.

1113
01:40:48,788 --> 01:40:53,020
¿Eres idiota, no ves lo que hace?
¿No te das cuenta que lo sabe?

1114
01:40:55,895 --> 01:40:59,058
No sabe nada.
Te juro que no sabe nada

1115
01:40:59,131 --> 01:41:02,794
mintió toda su vida...

1116
01:41:02,869 --> 01:41:05,804
y ahora esta mintiendo
desde su tumba

1117
01:41:07,107 --> 01:41:09,632
lo que yo he firmado esta
mañana.

1118
01:41:09,710 --> 01:41:14,670
No ha sido solo un acuerdo,
sino mi propia sentencia de muerte

1119
01:41:18,785 --> 01:41:20,878
que quieres decir con
sentencia de muerte?

1120
01:41:23,690 --> 01:41:26,056
Déjeme explicar.

1121
01:41:27,494 --> 01:41:29,359
Hace dos días.

1122
01:41:29,429 --> 01:41:33,126
Mi madre fue asesinada
por este documento

1123
01:41:33,200 --> 01:41:35,634
otras seis personas también
han muerto.

1124
01:41:35,702 --> 01:41:38,432
Y la única razón por la que
estoy aquí esta mañana.

1125
01:41:38,505 --> 01:41:42,499
Es porque no podía ser asesinado
hasta que firmara el acuerdo.

1126
01:41:42,577 --> 01:41:45,042
Y ahora que lo he
hecho, si hubieran

1127
01:41:45,067 --> 01:41:48,198
conseguido eliminarme
como era su propósito...

1128
01:41:48,249 --> 01:41:52,948
los verdaderos deseos de Clausen,
Kessler y Von Tiebolt...

1129
01:41:53,021 --> 01:41:58,482
el plan concebido por mi padre
tan brillantemente hace 40 años...

1130
01:41:58,559 --> 01:42:00,720
habría sido llevado a cabo.

1131
01:42:00,795 --> 01:42:03,958
Te lo diré esperen.

1132
01:42:04,932 --> 01:42:06,957
Es una idea maravillosa.

1133
01:42:07,035 --> 01:42:09,026
Diabólicamente simple.

1134
01:42:09,103 --> 01:42:12,834
Para consolidar todos los grupos
terroristas en el mundo.

1135
01:42:12,907 --> 01:42:15,876
Es una fuerza unida
y poderosa...

1136
01:42:15,943 --> 01:42:20,539
que crearía una crisis internacional
y el caos político

1137
01:42:24,953 --> 01:42:27,217
con 4 billones y medio
respaldándolos.

1138
01:42:27,289 --> 01:42:29,780
Y trabajando a las ordenes
de un líder decidido.

1139
01:42:29,858 --> 01:42:32,827
Podrían volar 10 aviones
a la semana...

1140
01:42:32,895 --> 01:42:35,295
asesinar a cualquier jefe
de cualquier país del mundo...

1141
01:42:35,364 --> 01:42:39,391
enfrentar religiones, razas,
o credos entre sí...

1142
01:42:39,468 --> 01:42:43,427
provocar revueltas sangrientas
en cualquier lugar, en cualquier momento...

1143
01:42:43,505 --> 01:42:47,134
hasta que de pronto el mundo
quede reducido...

1144
01:42:47,209 --> 01:42:50,337
a un estado de anarquía
y pánico...

1145
01:42:51,213 --> 01:42:55,013
listo para aclamar a
un nuevo líder...

1146
01:42:55,084 --> 01:42:58,451
que restaure el orden
y tome el mando

1147
01:42:59,521 --> 01:43:03,457
ese nuevo líder
ya ha sido escogido

1148
01:43:04,527 --> 01:43:06,358
les diré quien es.

1149
01:43:06,429 --> 01:43:08,727
Johann Von Tiebolt...

1150
01:43:08,798 --> 01:43:11,961
ha sido entrenado desde niño
para este trabajo

1151
01:43:12,035 --> 01:43:14,367
incluso tiene en su poder...

1152
01:43:14,437 --> 01:43:17,770
nombres y contactos
de terroristas en el mundo.

1153
01:43:17,841 --> 01:43:21,709
Johann, si haces una locura será el final
para todos...

1154
01:43:21,778 --> 01:43:23,712
el fin de todo

1155
01:43:55,513 --> 01:43:57,811
esta es la lista

1156
01:43:57,882 --> 01:44:00,680
esta es la causa de todos
los asesinatos

1157
01:44:03,154 --> 01:44:05,088
millones de dólares de respaldo

1158
01:44:05,156 --> 01:44:08,284
y trabajando a las ordenes de un
líder inspirado.

1159
01:44:08,359 --> 01:44:10,554
Podrían volar 10
aviones a la semana.

1160
01:44:10,628 --> 01:44:12,926
Asesinar a cualquier
jefe del mundo.

1161
01:44:12,997 --> 01:44:17,297
Enfrentar religiones, colores,
y credos entre sí...

1162
01:44:17,368 --> 01:44:21,099
provocar revueltas en
cualquier ciudad en el mundo

1163
01:44:22,173 --> 01:44:24,734
por dios apaga eso
no puedo mirar

1164
01:44:37,589 --> 01:44:39,716
ahora ya no pasa nada

1165
01:44:39,791 --> 01:44:41,951
dime que todo va a salir bien
si, todo va a salir bien

1166
01:44:47,165 --> 01:44:49,429
y también será diferente.

1167
01:44:51,903 --> 01:44:55,304
Te amo te amo mucho

1168
01:44:57,042 --> 01:44:59,806
ahora podremos casarnos

1169
01:44:59,878 --> 01:45:02,039
no es necesario

1170
01:45:02,113 --> 01:45:06,106
eso era parte del plan,
que nos casáramos?

1171
01:45:07,086 --> 01:45:09,179
No es ningún plan.

1172
01:45:09,255 --> 01:45:11,382
Te conozco menos de una semana

1173
01:45:11,457 --> 01:45:13,721
no habría estado mal.

1174
01:45:15,194 --> 01:45:16,786
¿Habria?

1175
01:45:16,863 --> 01:45:19,696
Mientras dure.

1176
01:45:19,765 --> 01:45:22,666
¿Pero cuanto habría durado?'

1177
01:45:22,735 --> 01:45:24,669
seis meses?

1178
01:45:24,737 --> 01:45:29,299
¿Un año tal vez?
5 años habría sido mas seguro...

1179
01:45:29,375 --> 01:45:32,003
pero tu no habrías podido
mantener a tu gente a raya.

1180
01:45:32,078 --> 01:45:34,569
¿De qué estas hablando?

1181
01:45:34,647 --> 01:45:37,582
¿Y cómo habría sucedido?

1182
01:45:38,918 --> 01:45:41,250
Un ataque cardíaco.

1183
01:45:42,488 --> 01:45:44,251
Supongo tranquilamente
mientras dormía.

1184
01:45:44,324 --> 01:45:47,054
¿En plena calle?

1185
01:45:48,762 --> 01:45:51,663
La técnica es maravillosa
avanzada en estos tiempos

1186
01:45:51,732 --> 01:45:56,328
a un hombre lo pinchan accidentalmente
con un paraguas en un tren.

1187
01:45:56,403 --> 01:45:59,702
Y un poco mas tarde sufre una
trombosis.

1188
01:46:01,508 --> 01:46:03,373
¿Ese era el plan?

1189
01:46:04,177 --> 01:46:07,169
¿De verdad crees que iba a ser
tan sencillo como esto?

1190
01:46:08,448 --> 01:46:11,713
¿Crees que sabia que el secuestro
era fingido?

1191
01:46:13,520 --> 01:46:16,978
¿Cuándo hicimos el amor, crees que pensaba
que lo sentías de verdad?

1192
01:46:18,425 --> 01:46:20,017
Sí.

1193
01:46:21,929 --> 01:46:24,592
¿Sinceramente, crees que estaba
enamorado de ti?

1194
01:46:29,737 --> 01:46:32,297
Pues tenias razón.

1195
01:46:32,373 --> 01:46:34,864
Pero no lo sabia

1196
01:46:34,943 --> 01:46:38,470
solo que anoche me lo descubriste
tu misma.

1197
01:46:42,550 --> 01:46:44,142
El perro.

1198
01:46:48,356 --> 01:46:50,756
Me di cuenta en cuanto lo dije...

1199
01:46:52,961 --> 01:46:55,429
en cuanto las palabras
salieron de mi boca

1200
01:47:00,468 --> 01:47:02,936
lo peor de todo es...

1201
01:47:04,006 --> 01:47:06,440
estaba enamorado de ti

1202
01:47:07,843 --> 01:47:09,640
y aun lo estoy

1203
01:47:12,348 --> 01:47:15,875
Noel, si eso es verdad, tal vez

1204
01:47:39,108 --> 01:47:42,271
no vas a disparar
a nadie con eso.

1205
01:47:43,747 --> 01:47:47,706
Le he puesto al revés
el muelle del retroceso...

1206
01:47:47,784 --> 01:47:49,479
como hiciste tu...

1207
01:47:50,553 --> 01:47:52,544
cuando me la diste en Berlin.

1208
01:48:03,400 --> 01:48:05,698
Ya puedes disparar.