1
00:00:10,590 --> 00:00:15,120
Este drama es una obra de creación de ficción inspirada en figuras y eventos históricos
2
00:00:16,180 --> 00:00:18,050
Episodio 15
3
00:00:19,460 --> 00:00:22,820
¿Usted va a curar mi enfermedad?
4
00:00:22,820 --> 00:00:27,080
Incluso los médicos que son los mejores de los mejores en Joseon no fueron capaces de curarla,
5
00:00:27,080 --> 00:00:30,790
pero un pícaro ¿como va a curar mi enfermedad?
6
00:00:30,860 --> 00:00:35,520
Su enfermedad de SM no es una que pueda ser curada por un médico
7
00:00:35,560 --> 00:00:39,960
Su Majestad debe haber demostrado que decenas de médicos y cientos de medicamentos.
8
00:00:40,000 --> 00:00:44,520
La razón por la que no puede ser curada se debe a que es una enfermedad que no puede ser curada por la medicina.
9
00:00:44,520 --> 00:00:49,680
Por lo tanto, ¿la magia negra de Hong Joo es la causa?
10
00:00:49,680 --> 00:00:51,380
Si.
11
00:00:51,390 --> 00:00:57,670
También sufría su magia negra. Ese tipo de persona se aferra a su lado.
12
00:00:57,670 --> 00:01:03,320
Sin embargo, la enfermedad de su Majestad, que nadie podía curar o determinar la causa de,
13
00:01:03,320 --> 00:01:07,940
es sin duda la magia negra de Hong Joo.
14
00:01:09,720 --> 00:01:13,230
Ahora, yo no quiero creer en las palabras de una Hechicera
15
00:01:13,270 --> 00:01:16,700
y yo quiero creer en sus palabras aún menos.
16
00:01:16,700 --> 00:01:22,100
Si no quieres morir, volver.
17
00:01:22,200 --> 00:01:26,100
Si su Majestad escucha las palabras de Hong Joo y ofrece a la princesa como un sacrificio,
18
00:01:26,200 --> 00:01:28,700
¿qué vas a hacer si su enfermedad todavía no esta mejor?
19
00:01:28,700 --> 00:01:33,910
Para entonces, Su Majestad tendría que soportar el sufrimiento hasta la muerte.
20
00:01:33,910 --> 00:01:38,680
Esta es la única oportunidad de curar la enfermedad de Su Majestad.
21
00:01:38,760 --> 00:01:46,140
La razón por la cual Su Majestad ve a una persona humilde como yo es que está muy desesperado para ser curado.
22
00:01:58,690 --> 00:02:03,820
Un día. Yo te daré solo un día.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,380
Tratar de demostrarlo.
24
00:02:06,380 --> 00:02:09,530
Si no puede demostrarlo,
25
00:02:09,600 --> 00:02:16,140
Voy a terminar con su vida y la vida de la princesa juntos.
26
00:02:16,140 --> 00:02:21,180
Debido a que mi vida y la de Su Alteza la Princesa colgar en un día,
27
00:02:21,240 --> 00:02:25,730
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para curar la enfermedad de Su Majestad.
28
00:02:25,730 --> 00:02:28,960
Por favor, ayúdeme
29
00:02:28,960 --> 00:02:31,130
¿Qué ayuda está hablando?
30
00:02:31,130 --> 00:02:36,410
Así que Hong Joo no pueda usar la magia negra en todo el día,
31
00:02:36,410 --> 00:02:40,320
Favor encerrarla.
32
00:02:43,200 --> 00:02:48,640
Sincronización y subtitulos traído a ustedes por Equipo Embrujado @ Viki
33
00:02:53,840 --> 00:02:57,780
¿Está bien joven maestro?
34
00:03:01,460 --> 00:03:04,500
Justo ¿qué fue lo que me hiciste?
35
00:03:04,500 --> 00:03:08,640
He probado sus capacidades, joven maestro.
36
00:03:08,640 --> 00:03:12,930
La habilidad que su excelencia solia tener parece haber sido pasada a usted
37
00:03:13,000 --> 00:03:17,890
así que desperté su capacidad, joven maestro.
38
00:03:17,900 --> 00:03:24,180
Es la primera vez que usa la fuerza espiritual para que su cuerpo probablemente necesita tiempo para adaptarse .
39
00:03:24,180 --> 00:03:26,590
¿El poder espiritual?
40
00:03:26,590 --> 00:03:31,420
Se llama ardor o encender un fuego por la fuerza espiritual interna. ¿Has oído de esto?
41
00:03:32,760 --> 00:03:37,250
Es el poder de manejar el fuego sagrado.
42
00:03:37,250 --> 00:03:40,100
¿Qué significa eso?
43
00:03:40,870 --> 00:03:42,710
¿Cómo puedo?
44
00:03:42,710 --> 00:03:45,680
Usted debe estar muy confundido en este momento,
45
00:03:45,680 --> 00:03:50,490
pero el fuego encendido por la fuerza espiritual interior purifica una maldición.
46
00:03:50,520 --> 00:03:55,530
Usted recibió el poder para deshacerse de la maldición de la princesa.
47
00:03:56,700 --> 00:04:03,770
Ahora, usted es la única persona que puede salvar Yeon Hee, joven maestro.
48
00:04:11,030 --> 00:04:18,480
Si estás muy confundido, vaya con su excelencia y pedir lo que debe hacer.
49
00:04:18,480 --> 00:04:22,870
¿No te parece que probablemente le dará una respuesta?
50
00:05:08,230 --> 00:05:11,330
Tengo algo que preguntar por eso vine.
51
00:05:12,650 --> 00:05:15,790
Parece que su capacidad se pasó a mí.
52
00:05:15,790 --> 00:05:20,940
Soy capaz de encender un fuego por la fuerza espiritual interna, pero no sé cómo utilizar este poder.
53
00:05:20,940 --> 00:05:23,830
Veo que has venido a caminar mi camino.
54
00:05:23,830 --> 00:05:28,110
Usted sólo puede purificar maldición de la princesa con un fuego encendido por la fuerza espiritual interna.
55
00:05:28,110 --> 00:05:32,170
¿ Es la energía maligna realmente el único que va a desaparecer?
56
00:05:34,130 --> 00:05:40,730
Debería haber matado a la princesa maldecida con un fuego encendido por la fuerza espiritual interna hace mucho tiempo, pero no podía hacerlo.
57
00:05:40,730 --> 00:05:46,770
Me arrepiento de haber presumido siendo suficiente para creer que podía disipar la maldición sin matar a la princesa.
58
00:05:46,770 --> 00:05:51,200
¿Me estás diciendo que había intentado matar Yeon Hee, Padre?
59
00:05:51,200 --> 00:05:55,410
¿No sabes que Yeon Hee tiene una perversa maldición?
60
00:05:55,410 --> 00:06:00,010
Pero cuando tomaste a Yeon Hee al Bosque Negro...
61
00:06:09,440 --> 00:06:14,440
Entonces, ¿qué tengo que hacer ahora?
62
00:06:14,440 --> 00:06:20,010
Ayuda a Hong Joo, matar a la princesa maldita, y proteger Yeon Hee.
63
00:06:20,010 --> 00:06:24,940
Esa es la razón fue aprobada en mi poder para usted.
64
00:06:24,940 --> 00:06:28,100
¿ Ayudar a Hong Joo?
65
00:06:29,500 --> 00:06:33,400
¿Es eso lo qué quiere, Padre?
66
00:06:36,430 --> 00:06:40,210
Ese es el camino para la familia real.
67
00:07:05,390 --> 00:07:08,340
¿Qué está pasando?
68
00:07:15,700 --> 00:07:22,060
No creo que pueda recibir su tratamiento en la actualidad.
69
00:07:27,080 --> 00:07:33,200
Sólo por hoy, tendrá que ir a la cárcel.
70
00:07:33,200 --> 00:07:36,010
¿Cuál es la razón para ello?
71
00:07:36,010 --> 00:07:40,810
Usted ha dicho que si quiero vivir, tengo que seguir lo que dice, ¿verdad?
72
00:07:40,810 --> 00:07:45,880
Para poder hacer eso, tendría que mantenerlo lejos sólo por hoy.
73
00:07:46,590 --> 00:07:50,010
El dolor debe estar muy mal hoy en día,
74
00:07:50,050 --> 00:07:53,090
pero alguna vez va a soportar el dolor.
75
00:07:53,090 --> 00:07:56,390
¿Qué estás tramando?
76
00:07:57,190 --> 00:08:00,320
No sea sospechosa
77
00:08:00,330 --> 00:08:05,260
y encontrará a cabo una vez que acabe el día.
78
00:08:09,540 --> 00:08:12,240
Entiendo.
79
00:08:12,240 --> 00:08:18,070
Voy a escuchar lo que su Majestad quiere.
80
00:08:39,680 --> 00:08:43,470
Heo Jun entró en los aposentos del rey. ¿Que debería hacer?
81
00:08:43,470 --> 00:08:47,470
Sólo se mantenga quieto. No es algo que quejarse acerca.
82
00:09:13,640 --> 00:09:18,880
A continuación, voy a echar un vistazo a la zona afectada.
83
00:09:32,550 --> 00:09:35,970
Por favor quitarse los trajes reales.
84
00:09:36,020 --> 00:09:40,070
Usted tiene que tomar sus vestiduras reales fuera para mí para examinar el área afectada.
85
00:10:26,380 --> 00:10:28,660
Lo siento.
86
00:10:33,570 --> 00:10:39,210
¿Has descubierto alguna prueba de magia negra?
87
00:10:39,210 --> 00:10:41,280
Señales de la magia negra
88
00:10:43,480 --> 00:10:45,340
no fueron descubiertas.
89
00:10:46,250 --> 00:10:53,070
¿Qué? ¿Me has mentido?
90
00:10:57,200 --> 00:11:02,930
Su Majestad, un estudiante que no confía en
su profesor no puede aprender,
91
00:11:02,930 --> 00:11:07,260
y un paciente que no confía en el doctor no mejorará.
92
00:11:07,260 --> 00:11:12,500
Hoy, yo no soy diferente que un doctor, así que por favor confíe en mí hasta el final y déjemelo a mí.
93
00:11:12,500 --> 00:11:17,000
¿Estás tratando de enseñarme ahora? No te confundas.
94
00:11:17,000 --> 00:11:21,210
Dijiste que es causado por la magia negra y que tratarás mi enfermedad,
95
00:11:21,210 --> 00:11:26,170
así que estoy soportando y dejándote. No protestes.
96
00:11:26,170 --> 00:11:31,040
Yo cortaré tu cabeza y la lanzaré enfrente de la princesa.
97
00:11:54,620 --> 00:11:57,880
¿Qué está Heo Jun tratando de hacer?
98
00:11:57,880 --> 00:12:00,290
Su Excelencia...
99
00:12:00,290 --> 00:12:05,600
Dime. ¿Qué está tratando de hacer cerca de Su Majestad?
100
00:12:05,600 --> 00:12:09,620
U-Usted vencerá esto, Su Excelencia.
101
00:12:09,620 --> 00:12:13,160
Él probablemente está tratando de salvar a la princesa.
102
00:12:13,160 --> 00:12:17,000
No...No aún.
103
00:12:17,980 --> 00:12:24,750
Ahora no es el momento. Yeon Hee podría morir, Su Excelencia.
104
00:12:43,350 --> 00:12:46,150
Está bien.
105
00:12:47,000 --> 00:12:48,860
Tranquilo...
106
00:12:58,920 --> 00:13:01,810
¿Algo le ha sucedido a su Excelencia?
107
00:13:01,810 --> 00:13:09,180
Para hacer un escudo talismán para Yeon Hee, él perdió toda su
fuerza espiritual interna y fue infiltrado por la magia negra.
108
00:13:09,180 --> 00:13:14,650
¿Qué? Entonces, ¿qué le sucede a Su Excelencia?
109
00:13:16,120 --> 00:13:22,690
No sé. Desde que no está completamente invadido, él está luchando desesperadamente.
110
00:13:22,690 --> 00:13:25,700
¿Hay algo en que yo pueda ayudar?
111
00:13:32,040 --> 00:13:34,460
¿Cómo está el trabajo con Su Majestad?
112
00:13:36,020 --> 00:13:42,580
Yo busqué detenidamente en el cuerpo de Su Majestad y en las
habitaciones pero no vi ninguna señal de magia negra.
113
00:13:42,580 --> 00:13:46,680
Iba a preguntarle a Su Excelencia que puedo hacer pero...
114
00:13:49,200 --> 00:13:54,450
No queda mucho tiempo. Tenemos que ir a las habitaciones de Jeon Hee y buscar en los libros de magia negra.
115
00:14:07,860 --> 00:14:13,620
Conjuro. Esto no necesita un portador para hacerlo.
116
00:14:13,620 --> 00:14:15,850
¿Qué es eso?
117
00:14:17,350 --> 00:14:20,360
Poner un hechizo en una persona usando palabras.
(Príncipe Haseong, Difunto Rey Seonjo).
118
00:14:29,180 --> 00:14:32,670
Todos tratarán de asesinarle.
119
00:14:32,670 --> 00:14:38,520
Ellos le ignorarán de frente y le maldecirán a sus espaldas.
120
00:14:38,520 --> 00:14:45,350
No importa cuanto usted trate de luchar, usted no será capaz de salir de esta miseria.
121
00:14:49,480 --> 00:14:54,980
¿Cómo podemos romperlo si ella arrojo un hechizo mágico en él?
122
00:14:55,000 --> 00:14:58,300
El único método que conozco es destruir al portador (vehículo físico) del hechizo.
123
00:14:58,400 --> 00:15:02,400
Pero si no hay un portador en sí, es un hechizo mágico de alto nivel.
124
00:15:04,300 --> 00:15:06,950
Su Excelencia sería capaz de romperlo.
125
00:15:14,730 --> 00:15:17,230
¿Dónde vamos?
126
00:15:18,580 --> 00:15:20,670
Tengo algo que descubrir.
127
00:15:20,670 --> 00:15:25,220
Hong Joo parece haber lanzado un conjuro de magia negra sin un portador a Su Majestad.
128
00:15:25,220 --> 00:15:30,830
De acuerdo al Taoísta, está hecho por un conjuro.
¿Hay alguna forma de deshacerlo?
129
00:15:30,830 --> 00:15:35,190
¿No la conoce, Su Excelencia? Por favor dígame.
130
00:15:35,190 --> 00:15:37,530
No hay solución.
131
00:15:37,530 --> 00:15:39,110
¿No hay ninguna realmente?
132
00:15:39,110 --> 00:15:42,270
Si hubiera alguna, ¿por que te diría?
133
00:15:42,270 --> 00:15:47,120
La vida de Yeon Hee está en la línea.
Por favor piénselo una vez más.
134
00:15:47,120 --> 00:15:54,820
Quiero salvar a Yeon Hee también. Me duele, pero ya que no hay solución, no puedo hacer nada
135
00:15:56,060 --> 00:15:58,840
más que aceptar el destino.
136
00:16:12,220 --> 00:16:15,480
Esa no es su respuesta, Su Excelencia.
137
00:16:18,500 --> 00:16:21,900
Estabas jugando al papel de médico real, ¿no?
138
00:16:24,640 --> 00:16:29,590
Incluso si encuentras una solución, no serías capaz de hacer nada.
139
00:16:37,390 --> 00:16:39,300
Si no soy yo,
140
00:16:39,300 --> 00:16:42,650
¿quién podría estar hablando?
141
00:16:42,650 --> 00:16:46,560
Esto es todo lo que sé.
142
00:16:50,410 --> 00:16:54,660
Su Excelencia, usted ha vivido una vida protegiendo a Yeon Hee.
143
00:16:54,660 --> 00:16:58,990
¿No me pidió que lo hiciera porque usted no puede hacer más nada?
144
00:17:09,300 --> 00:17:11,940
Si lo supiera, no hay razón para no decirte.
145
00:17:13,530 --> 00:17:19,890
Si no puedes creer en mí, puedes descubrir una manera por ti mismo.
146
00:17:21,180 --> 00:17:28,400
Ahora, el cuerpo y alma de Su Excelencia son míos. No puedes botarlo y tampoco puedes moverlo en la forma que tú quieres.
147
00:17:28,400 --> 00:17:32,140
Su Excelencia, Su Excelencia, ¿está usted bien?
148
00:17:32,140 --> 00:17:35,160
Su Excelencia. ¡Su Excelencia!
149
00:17:35,160 --> 00:17:40,450
No se desespere. Usted solo puede vivir como si nada está mal.
150
00:17:40,450 --> 00:17:42,690
Mira en el Libro de Rechazo de Demonios.
151
00:17:44,630 --> 00:17:49,590
Usted tiene mucho que hacer para mí, Su Excelencia.
152
00:17:58,080 --> 00:18:02,530
Entiendo muy bien sus intenciones, Su Exclencia.
153
00:18:05,990 --> 00:18:13,050
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
154
00:18:16,880 --> 00:18:19,590
- Oye. Es tiempo para el cambio de guardia.
- ¿Ya?
155
00:18:19,590 --> 00:18:23,110
Aquí. Trabaja duro.
156
00:18:40,400 --> 00:18:42,310
¡Yeon Hee!
157
00:18:47,610 --> 00:18:52,260
- No tenemos mucho tiempo.
- ¿Estás bien? ¿Estás herida?
158
00:18:53,200 --> 00:18:54,300
Estoy bien.
159
00:18:54,320 --> 00:18:59,360
Pienso que puedo revelar que la enfermedad de Su Majestad es causada por la magia negra.
160
00:18:59,520 --> 00:19:03,830
De acuerdo a Su Excelencia, hay una solución en el Libro de Rechazo de Demonios.
161
00:19:04,690 --> 00:19:07,460
- ¿Padre dijo eso?
- Sí.
162
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
La magia negra se conoce por infiltrarse en un corazón débil.
163
00:19:10,100 --> 00:19:13,900
Al observar a su Majestad, parece que él tiene mucho resentimiento en su corazón.
164
00:19:15,260 --> 00:19:18,650
La respuesta está en el Libro de Rechazo de Demonios.
165
00:19:18,700 --> 00:19:21,900
Tenemos que hacer que él sea honesto con sus sentimientos internos.
166
00:19:21,910 --> 00:19:25,570
¿Qué te parece una bebida que hace que las personas digan la verdad?
167
00:19:25,700 --> 00:19:28,410
¿La bebida de la verdad?
168
00:19:28,410 --> 00:19:34,310
Si funciona, la magia negra infligida a Su Majestad puede ser barrida.
169
00:19:34,310 --> 00:19:37,050
Setas Blancas de Bongyeong, Raíz de Espárrago Salvaje, Dysosma, Kutki,
170
00:19:37,050 --> 00:19:39,190
Hay algo difícil.
171
00:19:39,190 --> 00:19:43,300
Si quien la bebe no tiene un deseo verdadero de decir la verdad, no tendrá buenos resultados en lo absoluto.
172
00:19:43,300 --> 00:19:47,060
Pero todavía tenemos que intentar. Intentaré hacer una.
173
00:19:48,220 --> 00:19:50,430
Nos tenemos que ir ahora.
174
00:19:54,210 --> 00:19:59,890
No, vámonos juntos ahora. Vamos y encendamos de nuevo las velas.
175
00:20:01,260 --> 00:20:03,030
No.
176
00:20:03,920 --> 00:20:06,740
No he hecho nada malo.
177
00:20:07,310 --> 00:20:10,630
Ya que vine al palacio porque no quería ocultarme más,
178
00:20:11,880 --> 00:20:16,960
limpiaré mi nombre y con orgullo saldré de aquí.
179
00:20:21,680 --> 00:20:25,250
Está bien. Confía en mí y espera.
180
00:20:27,670 --> 00:20:29,520
Discúlpeme...
181
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
¿Mi padre realmente te dijo una forma?
182
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
Padre...
183
00:20:36,440 --> 00:20:39,970
entró con Hong Joo pero actuó extraño.
184
00:20:43,110 --> 00:20:46,600
Yeon Hee, no te preocupes. Solo espera un poco más.
185
00:20:46,640 --> 00:20:48,970
Volveré por ti pronto.
186
00:21:09,060 --> 00:21:11,640
- Dysosma. Dysosma.
- ¿Dispositivo? (suena casi lo mismo)
187
00:21:12,330 --> 00:21:15,690
Dispositivo. El dispositivo está aquí.
188
00:21:15,690 --> 00:21:17,700
El dispositivo de corte.
189
00:21:18,170 --> 00:21:20,860
- Dysosma. Dysosma.
- Dispositivo.
190
00:21:22,210 --> 00:21:25,620
- Dy-d-y-dysosma.
- ¿Dysosma?
191
00:21:25,620 --> 00:21:29,770
- Dy.
- Dy. Dy. Dysosma.
192
00:21:29,770 --> 00:21:33,600
¡Aigoo! ¡Por favor, en silencio!
193
00:21:33,600 --> 00:21:35,870
Dysosma.
194
00:21:37,170 --> 00:21:40,550
Ponlo dentro y tritúralo.
195
00:22:27,920 --> 00:22:33,040
Esta es la primera vez que lo hago sin Yeon Hee. Supongo que no está funcionando.
196
00:22:36,870 --> 00:22:39,080
Lo arruinaste.
197
00:22:42,680 --> 00:22:46,680
Vamos a ver... Primero...
198
00:22:52,500 --> 00:22:55,910
¡A-A-Aquí! ¡S-saliendo!
199
00:23:06,190 --> 00:23:09,800
¿Usted dijo que curaría la enfermedad de Su Majestad?
200
00:23:11,410 --> 00:23:13,050
Sí.
201
00:23:14,740 --> 00:23:17,610
Hasta ahora, no hay una medicina que no hayamos probado en el Rey.
202
00:23:17,640 --> 00:23:21,340
No empiece cosas hechas de mala manera que harán daño a Yeon Hee.
203
00:23:21,910 --> 00:23:23,850
Solo quédese quieto.
204
00:23:24,430 --> 00:23:28,760
- Esta es la única solución que queda.
- Entonces,
205
00:23:28,770 --> 00:23:31,610
¿está diciendo que deje la vida de Yeon Hee en sus manos?
206
00:23:31,640 --> 00:23:36,070
Mi conocimiento podría terminar salvando la vida de la Princesa de alguna manera.
207
00:23:36,100 --> 00:23:38,300
Lo intentaré.
208
00:23:42,110 --> 00:23:44,720
Si algo le pasa a la princesa,
209
00:23:46,460 --> 00:23:49,620
no le perdonaré nunca más.
210
00:23:51,920 --> 00:23:59,090
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
211
00:24:51,890 --> 00:24:54,840
El día que prometiste está pasando.
212
00:24:56,030 --> 00:24:58,980
Si algo le pasa a mi cuerpo
213
00:24:59,680 --> 00:25:02,330
o esta enfermedad no es curada,
214
00:25:03,100 --> 00:25:06,730
entonces los ejecutaré a ti y a la Princesa.
215
00:25:06,730 --> 00:25:08,630
Entre.
216
00:25:39,700 --> 00:25:41,930
¿Qué es esto?
217
00:25:42,640 --> 00:25:45,960
Es la medicina milagrosa que sanará a Su Majestad.
218
00:25:46,710 --> 00:25:48,980
¿Quién lo hizo?
219
00:25:48,980 --> 00:25:51,520
Yo lo hice.
220
00:25:53,490 --> 00:25:55,720
Me estás diciendo
221
00:25:56,250 --> 00:25:59,660
que beba esto, ¿que no fue hecho por un médico sino por ti?
222
00:26:00,240 --> 00:26:01,490
¿Es eso lo que estás diciendo?
223
00:26:01,490 --> 00:26:04,760
Usted confió su cuerpo real a mí, ¿verdad?
224
00:26:04,760 --> 00:26:07,490
Te dije que me demuestres que la causa es la magia negra.
225
00:26:09,090 --> 00:26:13,080
Nunca dije que bebería algo
226
00:26:13,110 --> 00:26:15,160
que podría ser medicina o veneno.
227
00:26:15,160 --> 00:26:19,630
Sé muy bien que Su Majestad no puede confiar en mí. Pero,
228
00:26:19,680 --> 00:26:23,550
confíe en que estoy preocupado por la Princesa.
229
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Con este corazón, hice esta medicina.
230
00:26:41,590 --> 00:26:44,910
Su Majestad, él es alguien en quien no podemos confiar.
231
00:26:44,950 --> 00:26:47,700
Por favor, reconsidere su decisión.
232
00:27:21,700 --> 00:27:23,400
La verdad
233
00:27:34,990 --> 00:27:37,980
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
234
00:27:39,840 --> 00:27:42,220
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
235
00:27:43,390 --> 00:27:46,810
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
236
00:27:56,160 --> 00:28:00,940
¡Enciérralo! Encierra a este hombre.
237
00:28:00,940 --> 00:28:04,100
- ¡Encierren a este hombre!
- Sí.
238
00:28:04,100 --> 00:28:07,480
S-Su Majestad...
239
00:28:07,480 --> 00:28:11,100
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
240
00:28:26,290 --> 00:28:28,140
¡Erudito Heo!
241
00:28:29,050 --> 00:28:32,600
- ¿Qué pasó?
- Su Majestad ha colapsado.
242
00:29:58,530 --> 00:30:03,750
Tenía altas expectativas, pero no tenía idea de que las cosas terminarían tan inútilmente.
243
00:30:03,750 --> 00:30:06,590
No se ha acabado aún.
244
00:30:06,590 --> 00:30:08,920
Usted está viva, ¿no?
245
00:30:09,720 --> 00:30:14,200
¿Acaso no sabe que es usted, la Princesa, y no yo, la que va a morir?
246
00:30:14,200 --> 00:30:18,620
No, no será de esa manera.
247
00:30:20,000 --> 00:30:22,630
¿Qué le hizo a mi Padre?
248
00:30:24,160 --> 00:30:27,640
Él hizo un escudo de talismán para la Princesa.
249
00:30:27,640 --> 00:30:30,490
Su Excelencia murió..
250
00:30:31,530 --> 00:30:34,050
Y yo lo salvé.
251
00:30:34,050 --> 00:30:39,880
Padre ha muerto. ¿Qué le hizo a mi Padre?
252
00:30:40,900 --> 00:30:44,240
Su Excelencia y yo nos convertimos en un solo cuerpo.
253
00:30:44,240 --> 00:30:48,090
Si me matas, Su Excelencia también perecerá.
254
00:30:48,720 --> 00:30:54,790
Cada vez que enciende una vela, no solo está matándome a mí, si no también a Su Excelencia.
255
00:30:54,790 --> 00:30:57,530
Haré regresar a Padre
256
00:30:58,560 --> 00:31:01,860
así no lo volverá a tocar de nuevo.
257
00:31:03,570 --> 00:31:06,010
¿Porqué no lo hace entonces?
258
00:31:20,010 --> 00:31:22,100
Nuestro trato ha terminado.
259
00:31:23,160 --> 00:31:26,720
Ahora va a tener que enfrentar las consecuencias de lo que estaba hablando en exceso.
260
00:31:30,430 --> 00:31:34,620
Yeon Hee.
261
00:31:34,620 --> 00:31:36,570
Jun.
262
00:31:39,400 --> 00:31:42,780
No fue suficiente con que la Princesa tratara de cometer regicidio,
263
00:31:42,780 --> 00:31:45,930
usted también intentó envenenarme hasta la muerte.
264
00:31:46,520 --> 00:31:50,880
Les cortaré la cabeza a ambos.
265
00:31:59,250 --> 00:32:02,210
Rey, no debe matar a la Princesa.
266
00:32:02,210 --> 00:32:05,120
Si asesina a la Princesa, la maldición de la Familia Real empeorará.
267
00:32:05,120 --> 00:32:08,190
Reina Viuda, por favor solo regrese a sus habitaciones.
268
00:32:08,190 --> 00:32:10,580
Usted será la próxima.
269
00:32:11,800 --> 00:32:14,840
- ¡Su Majestad!
- ¡Claramente le dije que regresara!
270
00:32:18,780 --> 00:32:23,970
¿Para el Rey, acaso le teme a la Princesa?
271
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
¿Qué dijo?
272
00:32:28,160 --> 00:32:31,440
O, ¿Es de Hong Joo de quien tiene miedo?
273
00:32:31,440 --> 00:32:33,140
¡No traspase sus límites sin ningún cuidado!
274
00:32:33,140 --> 00:32:36,130
¿Tiene miedo de que le quiten el trono?
275
00:32:37,420 --> 00:32:40,950
¿Qué es eso de lo que tiene miedo que está tan enojado a la defensiva?
276
00:32:40,950 --> 00:32:44,660
Más que cualquiera acá, ¿acaso no es el más poderoso y que está por encima de nosotros?
277
00:32:44,660 --> 00:32:46,560
¡Silencio!
278
00:32:49,720 --> 00:32:56,820
Yo sé que todos ustedes me apuntan con sus dedos diciendo que son incompetente y tirano.
279
00:32:56,820 --> 00:33:01,680
¿No es por eso que la Princesa me desprecia y trató de matarme?
280
00:33:01,680 --> 00:33:04,720
Yo no intenté asesinarlo Su Majestad.
281
00:33:05,440 --> 00:33:11,460
¿Cómo puedo pensar en la posibilidad de matar al Rey de esta nación?
282
00:33:11,460 --> 00:33:16,100
La única cosa que quería era protegerlo de los planes malvados de Hong Joo.
283
00:33:20,690 --> 00:33:24,890
Por favor mire. Hay una persona que está tratando de protegerlo, Rey.
284
00:33:24,890 --> 00:33:27,690
No. No.
285
00:33:27,690 --> 00:33:31,530
En esta nación, solo están esos que quieren matarme, yo, alguien de linaje real indirecto.
286
00:33:31,530 --> 00:33:35,340
¡Sólo están esos que quieren exponer mis debilidades!
287
00:33:35,340 --> 00:33:37,720
Ustedes son todos iguales.
288
00:33:41,260 --> 00:33:44,750
Entonces, ¿Porqué confió en mí?
289
00:33:47,280 --> 00:33:52,250
Me permitió estar en el palacio y escuchó lo que tenía que decir.
290
00:33:53,580 --> 00:33:55,980
Pudo haberme matado fácilmente o pudo haberme ignorado.
291
00:33:55,980 --> 00:34:00,910
Pero, me escuchó y bebió la medicina.
292
00:34:02,690 --> 00:34:06,640
¿Porqué estaba tan desesperado de creerme?
293
00:34:07,560 --> 00:34:12,130
¿Fue solo para proteger el trono?
294
00:34:12,830 --> 00:34:15,740
¿Quiere renunciar al trono?
295
00:34:19,770 --> 00:34:25,590
Si dice una palabra más, lo mataré acá.
296
00:34:25,590 --> 00:34:29,430
La verdad, es que de aquellos quienes le apuntan con sus dedos y dicen que no tiene derechos,
297
00:34:29,430 --> 00:34:35,040
usted quiere ser reconocido como el Rey.
298
00:34:36,400 --> 00:34:37,700
Verdad
299
00:34:44,020 --> 00:34:50,090
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
300
00:34:59,850 --> 00:35:01,560
Es cierto.
301
00:35:04,280 --> 00:35:06,740
Quiero ser reconocido.
302
00:35:09,920 --> 00:35:15,150
¿Acaso cree que me convertí en Rey porque yo quería serlo?
303
00:35:18,620 --> 00:35:23,770
Esta posición...Qué tan espantosa y pesada es.
304
00:35:24,800 --> 00:35:27,080
No lo sabe...
305
00:35:28,600 --> 00:35:30,840
como alguien de linaje real indirecto...
306
00:35:33,220 --> 00:35:38,850
fue ignorado, calumniado e insultado.
307
00:35:39,590 --> 00:35:41,760
Ellos trataron de matarme.
308
00:35:45,530 --> 00:35:47,760
Yo también quiero hacerlo bien.
309
00:35:48,910 --> 00:35:54,710
YO TAMBIÉN...quiero ser reconocido.
310
00:35:56,450 --> 00:36:01,900
Para las personas, yo quiero ser un buen rey.
311
00:36:02,920 --> 00:36:05,280
Pero...
312
00:36:08,420 --> 00:36:10,740
No importa que tan duro lo intenté,
313
00:36:12,290 --> 00:36:17,250
no funcionó para nada. ¿Qué se supone que haga?
314
00:36:22,830 --> 00:36:24,580
Ésta vez...
315
00:36:26,310 --> 00:36:30,260
Incluso este cuerpo mio, no está bien,
316
00:36:30,260 --> 00:36:33,830
y ya no hay nada que pueda hacer.
317
00:36:35,930 --> 00:36:39,830
¡En esta tierra, en este palacio!
318
00:36:39,830 --> 00:36:44,200
¡NO HAY NADA QUE PUEDA HACER!
319
00:37:04,930 --> 00:37:06,580
Su Majestad.
320
00:37:45,840 --> 00:37:51,910
Eso es...la maldición que estaba presionando la mente de Su Majestad.
321
00:38:20,460 --> 00:38:23,220
- ¡Arrestenla!
- ¡Sí!
322
00:38:45,260 --> 00:38:52,250
¿Cómo se atreve a tomarme a la ligera, menospreciarme y esperar sobrevivir?
323
00:38:52,250 --> 00:38:53,940
¿Qué está diciendo?
324
00:38:53,940 --> 00:38:59,070
¿Está pretendiendo que no sabe que usó magia negra para jugar con la familia real de esta nación?
325
00:38:59,070 --> 00:39:03,370
¿Como se atrevería una simple hechicera como yo a hacerle una cosa así a la familia real?
326
00:39:04,140 --> 00:39:09,970
Todo lo que hice fue cumplir los deseos de Su Alteza la Reina Viuda y de Su Majestad, por el bien de la familia real.
327
00:39:09,970 --> 00:39:14,730
- ¿Qué?
- Ustedes dos son los culpables, y luego me retienen para responsabilizarme por mis errores.
328
00:39:19,410 --> 00:39:24,160
Fue usted, Su Alteza la Reina Viuda, quien quería tener un príncipe heredero, incluso si eso significaba usar magia negra.
329
00:39:27,010 --> 00:39:32,480
Incluso si tenía que matar a la Princesa, Su Majestad, fue usted quien me pidió curar su padecimiento.
330
00:39:32,480 --> 00:39:35,320
¿Pero que hice mal?
331
00:39:36,580 --> 00:39:39,000
¡Mujer insolente!
332
00:39:40,340 --> 00:39:43,610
¿Nos ataca culpándonos para que pueda escapar?
333
00:39:44,510 --> 00:39:46,590
Es cierto.
334
00:39:46,590 --> 00:39:51,760
No puedo difamar a la familia real solo para castigar a una cosa como usted.
335
00:39:52,520 --> 00:39:53,650
Déjenla pasar.
336
00:40:18,600 --> 00:40:21,430
Reporten los crímenes que han cometido.
337
00:40:29,440 --> 00:40:32,530
Bajo las órdenes de la Jefa Hechicera del
Consejo de Hechiceros del Palacio, Hong Joo...
338
00:40:32,530 --> 00:40:35,000
he asesinado personas.
339
00:40:36,050 --> 00:40:41,140
Cuando le traía sus corazones, la Jefa Hechicera
los usaba para su magia negra.
340
00:40:41,900 --> 00:40:44,880
¿No estás mintiendo?
341
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
No señor.
342
00:40:48,980 --> 00:40:51,460
Incluso con esto...
343
00:40:51,460 --> 00:40:53,930
¿no tienes ningún pecado?
344
00:40:55,860 --> 00:40:57,970
¿Y qué?
345
00:40:57,970 --> 00:41:00,420
¿Qué hará ahora?
346
00:41:06,520 --> 00:41:09,060
¿Cortará mi garganta?
347
00:41:09,060 --> 00:41:12,070
- ¡Tú, bruja!
- Usted declaró que haría cualquier cosa por ayudar...
348
00:41:12,070 --> 00:41:15,260
y ahora revela la verdad.
349
00:41:15,260 --> 00:41:18,700
La familia real siempre es así.
350
00:41:18,700 --> 00:41:22,130
Tan groseros, de mente cerrada y cobardes.
351
00:41:22,130 --> 00:41:26,050
No importa cuánto tiempo pase,
ustedes no han cambiado nada.
352
00:41:29,110 --> 00:41:31,900
Es mejor que tengas cuidado de ahora en adelante.
353
00:41:31,900 --> 00:41:35,560
En este momento te están manteniendo a su lado
solamente porque de alguna forma te necesitan, pero...
354
00:41:35,560 --> 00:41:39,650
también serás arrojado como un perro.
355
00:41:39,650 --> 00:41:43,060
Cállate. ¡Llévensela ahora!
356
00:41:43,060 --> 00:41:45,190
En frente de todos...
357
00:41:45,190 --> 00:41:49,500
haré que descuarticen tus extremidades.
358
00:42:38,990 --> 00:42:40,920
- Ven aquí. Ven.
- ¡Bebamos!
359
00:42:41,750 --> 00:42:44,140
¡Oye, oye! ¡Mi Hyang, ven aquí!
360
00:42:44,140 --> 00:42:45,670
¿Dónde has estado?
361
00:42:45,670 --> 00:42:47,110
Muy bien. Siéntate, siéntate.
362
00:42:47,110 --> 00:42:50,460
¡Oye! Oye, ¿sabías?
363
00:42:50,460 --> 00:42:55,440
Heo Jun, ese bastardo ahora está encerrado.
364
00:42:55,440 --> 00:42:57,920
- ¿En serio?
- Sí.
365
00:42:57,920 --> 00:43:00,480
Traición. Traición.
366
00:43:00,480 --> 00:43:03,350
Entonces, ¿lo atrapó?
367
00:43:04,190 --> 00:43:06,500
Puede verse así.
368
00:43:06,500 --> 00:43:08,290
¿En serio?
369
00:43:08,290 --> 00:43:10,550
¿Entonces qué le pasará a Jun?
370
00:43:10,550 --> 00:43:15,450
¿A él? Ya que fue atrapado tratando de envenenar al Rey...
371
00:43:15,450 --> 00:43:17,720
por supuesto que será asesinado
por desmembramiento.
372
00:43:20,050 --> 00:43:23,190
Nunca he visto a alguien con un destino semejante.
373
00:43:23,190 --> 00:43:27,800
Eso es lo que digo. Si lo convertí en una persona muerta...
374
00:43:27,800 --> 00:43:30,960
entonces él debió considerarse muerto y vivir en silencio.
375
00:43:30,960 --> 00:43:32,840
Así no habría forma de que estuviera muerto.
376
00:43:32,840 --> 00:43:35,420
¡Encuéntrenlo! ¡Es por allá!
377
00:43:37,120 --> 00:43:39,920
¡Por reportar una falsedad, arréstenlo!
378
00:43:39,920 --> 00:43:42,860
- ¿Qué?
- ¡Ese hombre, arréstenlo ahora!
379
00:43:42,860 --> 00:43:45,310
- ¡Tráiganlo!
- ¡¿No van a quitarse los zapatos primero?!
380
00:43:45,310 --> 00:43:48,490
¿De dónde viene esta orden?
381
00:43:48,490 --> 00:43:51,120
Yo soy el capitán de la Guardia Real, idiotas.
382
00:43:51,120 --> 00:43:53,980
Bastardo, ¿cuál es tu nombre?
383
00:44:04,570 --> 00:44:06,740
Padre.
384
00:44:10,460 --> 00:44:13,140
Esa hechicera...
385
00:44:13,140 --> 00:44:17,230
Ella me dijo que mi Padre ya había fallecido.
386
00:44:17,230 --> 00:44:19,440
Eso es una mentira, ¿verdad?
387
00:44:22,730 --> 00:44:26,090
Su Excelencia ahora...
388
00:44:26,090 --> 00:44:29,630
no puede mover su cuerpo o mente por voluntad propia.
389
00:44:31,660 --> 00:44:35,270
Si nos deshacemos de la magia negra que lo está apoderando...
390
00:44:35,270 --> 00:44:38,350
Su Excelencia regresará, pero...
391
00:44:38,350 --> 00:44:41,480
él ya ha fallecido.
392
00:44:41,480 --> 00:44:46,300
Su vida está siendo prolongada por la magia negra.
Por lo tanto, si esa energía se desvanece...
393
00:44:46,300 --> 00:44:48,660
su aliento se detendrá inmediatamente.
394
00:44:48,660 --> 00:44:50,700
Esa mujer dijo que...
395
00:44:51,760 --> 00:44:54,650
Padre y ella son uno en cuerpo y mente,
entonces después de todo...
396
00:44:54,650 --> 00:44:56,910
Si Hong Joo muere...
397
00:44:56,910 --> 00:44:59,190
Su Excelencia, también...
398
00:44:59,190 --> 00:45:01,320
morirá.
399
00:45:10,040 --> 00:45:15,030
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
400
00:46:08,350 --> 00:46:10,190
Señor.
401
00:46:12,760 --> 00:46:14,470
Tú...
402
00:46:15,930 --> 00:46:18,480
¿realmente eres Túnica Roja?
403
00:46:21,870 --> 00:46:26,150
Respóndeme. ¿Realmente eres Túnica Roja?
404
00:46:29,120 --> 00:46:31,130
Lo siento.
405
00:46:43,360 --> 00:46:46,750
¿Realmente era semejante broma para ti?
406
00:46:46,750 --> 00:46:48,910
Sin saber nada...
407
00:46:48,910 --> 00:46:52,640
verme intentando como loco capturar a Túnica Roja contigo...
408
00:46:54,130 --> 00:46:56,820
¿fue divertido?
409
00:46:56,820 --> 00:46:58,490
¿Luzco patético ante ti?
410
00:46:58,490 --> 00:47:00,470
No fue así. Yo estaba--
411
00:47:00,470 --> 00:47:02,730
Te creí.
412
00:47:04,260 --> 00:47:07,660
Te acepté como una verdadera amiga.
413
00:47:07,660 --> 00:47:11,160
Por ti, quien puso un esfuerzo sincero en mi nombre...
414
00:47:11,160 --> 00:47:13,140
estaba agradecido.
415
00:47:13,140 --> 00:47:16,740
Pero tú...
416
00:47:18,030 --> 00:47:20,020
Tú...
417
00:47:28,250 --> 00:47:32,020
Durante todo el tiempo que has estado conmigo...
418
00:47:32,020 --> 00:47:35,400
¿te has quedado a mi lado con intenciones como esa?
419
00:47:37,820 --> 00:47:39,480
Entonces...
420
00:47:40,750 --> 00:47:43,400
¿en quién confío ahora?
421
00:47:49,000 --> 00:47:51,960
Por favor no me perdone.
422
00:48:18,560 --> 00:48:21,620
Fuiste mi amiga al menos por un corto tiempo.
423
00:48:21,620 --> 00:48:24,690
Este es mi último acto de compasión hacia ti.
424
00:49:40,870 --> 00:49:43,590
Todas las espinas que se estaban asomando
han desaparecido...
425
00:49:43,590 --> 00:49:46,720
y todas las cicatrices han sanado.
426
00:49:50,400 --> 00:49:52,790
Es cierto.
427
00:49:52,790 --> 00:49:54,030
Gracias.
428
00:50:10,620 --> 00:50:11,880
Su Majestad.
429
00:50:11,880 --> 00:50:13,800
¿Qué es?
430
00:50:13,800 --> 00:50:19,960
Desde que su enfermedad ha sido curada por completo, la cosa que quiero...
431
00:50:19,960 --> 00:50:23,720
Sí, la cosa que quieres.
432
00:50:25,410 --> 00:50:27,230
¿No he libreado ya a la princesa?
433
00:50:34,380 --> 00:50:41,000
Ya que se ha demostrado que Su majestad la Princesa no ha cometido ningún delito, ¿no debería naturalmente liberarla?
434
00:50:41,000 --> 00:50:43,070
Es cierto.
435
00:50:48,770 --> 00:50:52,610
Cuando llego a pensar en lo mucho que me humillas,
436
00:50:52,610 --> 00:50:55,930
incluso ahora puedo cortar tu cuello.
437
00:50:57,260 --> 00:50:59,050
Vuelve.
438
00:51:01,080 --> 00:51:02,440
Sí.
439
00:51:06,580 --> 00:51:08,590
La cosa que quieres...
440
00:51:12,280 --> 00:51:13,770
Qué es...
441
00:51:14,710 --> 00:51:16,680
Al menos dilo.
442
00:51:22,180 --> 00:51:27,810
No tengo ninguna ahora pero si la tengo después, ¿puedo pedirla entonces?
443
00:51:28,730 --> 00:51:30,820
Zorro astuto...
444
00:51:33,230 --> 00:51:35,370
No sonrías.
445
00:51:58,280 --> 00:51:59,900
¡Yeon Hee!
446
00:52:05,640 --> 00:52:07,310
¿Has estado esperando por mi?
447
00:52:09,270 --> 00:52:12,600
No sé donde encontrar al Padre.
448
00:52:20,870 --> 00:52:24,000
Hong Joo. Esa mujer llamada Hong Joo...
449
00:52:24,000 --> 00:52:28,070
¿Hong Joo ha causado otro incidente otra vez?
450
00:52:28,650 --> 00:52:30,840
Hong Joo escapo de la prisión anoche.
451
00:52:37,480 --> 00:52:40,210
Estoy en deuda con usted, Joven Maestro.
452
00:52:42,050 --> 00:52:44,160
No se equivoque.
453
00:52:44,160 --> 00:52:48,730
Una vez que Yeon Hee cambié de vuelta, debes pagar por tus pecados.
454
00:52:52,740 --> 00:52:55,250
Ahora ¿qué debo hacer?
455
00:52:55,250 --> 00:52:57,170
Una vez que los preparativos estén hechos,
456
00:52:57,170 --> 00:52:59,780
lo única cosa que queda es que la queme con el fuego encendido de la fuerza espiritual interna.
457
00:52:59,780 --> 00:53:01,700
Si la quemo con el fuego encendido de la fuerza espiritual interna.
458
00:53:01,700 --> 00:53:04,600
¿Yeon Hee realmente volverá?
459
00:53:04,600 --> 00:53:08,690
¿Todavía no confía en mi?
460
00:53:08,690 --> 00:53:11,250
Lo sabrá una vez lo haga.
461
00:53:11,250 --> 00:53:14,640
Encontrarse con Sol Gae primero,
462
00:53:14,640 --> 00:53:16,890
¿es lo acordado a su plan?
463
00:53:17,380 --> 00:53:18,400
Sí.
464
00:53:19,300 --> 00:53:21,330
Es un ser humano que de verdad da miedo.
465
00:53:24,310 --> 00:53:29,760
Para un buen trabajo, se necesita una gran imagen.
466
00:53:29,760 --> 00:53:34,760
En cuanto al gran trabajo, debe ser hecho con un corazón frió.
467
00:53:34,760 --> 00:53:39,870
Mostrando la bondad de su corazón hacía Sol Gae por una vez será necesario. Por favor asegúrese de ponerle fin a esto.
468
00:53:49,690 --> 00:53:51,840
Si Hong Joo ha desaparecido,
469
00:53:51,840 --> 00:53:54,700
debe estar planeando algo.
470
00:53:55,550 --> 00:53:57,570
Tratará de hacerle daño.
471
00:53:57,570 --> 00:54:00,250
Pienso que los guardias reales necesitan ser enviados alrededor de sus cuartos.
472
00:54:01,360 --> 00:54:03,660
Estoy bien.
473
00:54:03,660 --> 00:54:07,070
Yeon Hee. Ahora es de la realeza.
474
00:54:07,070 --> 00:54:11,420
Su seguridad es la seguridad del país. Debe recordar eso.
475
00:54:13,700 --> 00:54:15,140
Sí.
476
00:54:16,800 --> 00:54:18,210
Y.
477
00:54:19,360 --> 00:54:22,370
Ponga distancia entre Heo Jun y usted.
478
00:54:24,760 --> 00:54:27,660
Se que él le ha dado mucha ayuda.
479
00:54:27,660 --> 00:54:30,820
También estoy sinceramente agradecida.
480
00:54:30,820 --> 00:54:32,590
Pero...
481
00:54:32,590 --> 00:54:34,810
Usted, quien es la princesa del país,
482
00:54:34,810 --> 00:54:38,570
no puede pasar tiempo con él sin limites, como antes,no más.
483
00:54:41,550 --> 00:54:45,180
Por su sustento, prepararé algo.
484
00:54:52,720 --> 00:54:55,680
Es alguien a quien daré mi corazón también.
485
00:55:01,110 --> 00:55:05,870
Los sentimientos hacía ese hombre deben ser profundos.
486
00:55:12,570 --> 00:55:15,470
¿Necesita más tiempo?
487
00:55:31,890 --> 00:55:39,060
Ahora que la Reina viuda nos ha dado algunos soldados, estoy más a gusto.
488
00:55:52,760 --> 00:55:54,930
Yeon Hee.
489
00:55:54,930 --> 00:55:59,300
También debería buscar por algo que hacer.
490
00:55:59,300 --> 00:56:02,020
No creo que pueda venir seguido.
491
00:56:10,250 --> 00:56:16,610
Pero, hasta que todas las velas estén encendidas, y hasta que estes bien,
492
00:56:16,610 --> 00:56:19,170
continuaré mirándote.
493
00:56:35,130 --> 00:56:40,250
Deprisa y ve adentro y descansa. Tu complexión no se ve bien.
494
00:57:46,790 --> 00:57:48,880
¡Yeon Hee!
495
01:00:00,440 --> 01:00:06,550
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
496
01:00:06,550 --> 01:00:13,810
♬No llores, cielo
Déjame ver esa persona ♬
497
01:00:13,810 --> 01:00:20,440
♬Mi amor que cada vez va más lejos ♬
498
01:00:20,440 --> 01:00:27,640
♬No llores, mi corazón
Déjame sostenerme a él ♬
499
01:00:27,640 --> 01:00:33,540
♬ Por favor detén está lluvia que cae ♬
500
01:00:33,540 --> 01:00:41,250
♫ Si corto mi corazón, ♫
501
01:00:41,250 --> 01:00:44,930
♫ ¿seré capaz de olvidar todo de él? ♫
502
01:00:44,930 --> 01:00:47,920
El espejo de la bruja
~Adelanto ~
503
01:00:48,550 --> 01:00:52,930
Sabes, deseo que Yeon Hee sólo camine sobre un camino de pétalos de rosa.
504
01:00:52,930 --> 01:00:56,310
¿Será incluso capaz de manejar su Excelencia en ese estado?
505
01:00:56,310 --> 01:00:58,610
¡Escolar Heo!
-¡No puede matarle o salvarle en lo absoluto!
506
01:00:58,620 --> 01:01:02,280
¿Qué pasa con la despreciable hechicera? ¡Puso a nuestro país y el palacio en este caos!
507
01:01:02,280 --> 01:01:05,410
Estoy seguro que nuestro Excelencia nos ayudara de alguna manera.
508
01:01:05,410 --> 01:01:07,690
¿En dónde está exactamente mi padre ahora?
509
01:01:07,690 --> 01:01:10,720
Cuando él murió por culpa de la Princesa,
510
01:01:10,720 --> 01:01:12,860
tuve que salvarlo usando magia negra.
511
01:01:12,860 --> 01:01:16,090
No puedo ver al hombre a tu lado todo el tiempo.
512
01:01:16,090 --> 01:01:20,520
Por qué debería venir conmigo, cuando vine a morir.