1
00:00:02,773 --> 00:00:04,130
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:04,131 --> 00:00:05,112
¿Oscar?

3
00:00:05,113 --> 00:00:06,594
Hace tiempo que no hablamos, ¿eh?

4
00:00:06,596 --> 00:00:08,662
- Deberíamos hablar de Alfredo.
- ¿Qué?

5
00:00:08,664 --> 00:00:09,964
Bueno, soy el que se lo ha llevado.

6
00:00:09,966 --> 00:00:12,032
Si me ayudas a encontrar a mi hermana

7
00:00:12,034 --> 00:00:13,767
puede que vuelvas a ver vivo a Alfredo.

8
00:00:15,605 --> 00:00:17,104
¡Alfredo!

9
00:00:18,641 --> 00:00:19,807
Oye, dije que nada de teléfonos.

10
00:00:37,026 --> 00:00:38,159
¡Alfredo!

11
00:00:38,161 --> 00:00:39,627
Me alegro de verte.

12
00:00:40,796 --> 00:00:42,429
Por favor, entra.

13
00:00:42,431 --> 00:00:44,465
Si hubiera sabido que me iban a abrazar,

14
00:00:44,467 --> 00:00:46,200
me habría marchado de
Chicago mucho antes.

15
00:00:47,770 --> 00:00:49,670
Por favor, siéntate.

16
00:00:49,672 --> 00:00:52,573
Te fuiste hace tanto que
pensé que te habías mudado.

17
00:00:52,575 --> 00:00:54,775
¿Te dijo Sherlock que
volvió la semana pasada?

18
00:00:54,777 --> 00:00:57,478
No podía estar sin la comida de
mi hermana durante tanto tiempo.

19
00:00:57,480 --> 00:00:58,979
Bueno, acabo de terminar una reunión.

20
00:00:58,981 --> 00:01:01,815
Pensé en pasarme y
saludar a Sherlock.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,150
De hecho, Sherlock se
ha ido a una reunión.

22
00:01:03,152 --> 00:01:04,451
Pensé que estaríais juntos.

23
00:01:04,453 --> 00:01:06,720
Bueno, es cierto que normalmente

24
00:01:06,722 --> 00:01:09,456
quedamos a las 11, pero
hoy no se ha presentado.

25
00:01:09,458 --> 00:01:11,959
Bueno, le habrá surgido algo.

26
00:01:11,961 --> 00:01:15,863
Bueno, el tema es que no ha
ido a St. Luke en toda la semana.

27
00:01:15,865 --> 00:01:18,933
Pensé que después de su
recaída estaría yendo el doble.

28
00:01:18,935 --> 00:01:21,769
Lo ha estado haciendo.
O al menos eso decía.

29
00:01:21,771 --> 00:01:24,405
Es decir, es difícil imaginar que
pueda estar evitando las reuniones.

30
00:01:24,407 --> 00:01:27,875
Tal vez no son las reuniones
lo que está evitando.

31
00:01:27,877 --> 00:01:29,176
Todo

32
00:01:29,178 --> 00:01:30,711
lo que ha pasado... Oscar Rankin,

33
00:01:30,713 --> 00:01:32,012
yo atado a una silla...

34
00:01:32,014 --> 00:01:33,981
Le he dicho a Sherlock
un millón de veces

35
00:01:33,983 --> 00:01:35,249
que no lo culpo.

36
00:01:35,251 --> 00:01:37,518
No, lo pilla. Lo entiende.

37
00:01:37,520 --> 00:01:40,688
Sin embargo, no lo he
visto desde que volví.

38
00:01:43,359 --> 00:01:45,559
Bueno, sea lo que sea lo
que está pasando, está bien.

39
00:01:45,561 --> 00:01:48,896
Solo quiero saber si está bien.

40
00:01:51,167 --> 00:01:52,933
Soy Eddie.

41
00:01:52,935 --> 00:01:55,035
O no estoy o estoy
filtrando las llamadas.

42
00:01:55,037 --> 00:01:56,337
Deja tu mensaje.

43
00:01:57,707 --> 00:02:00,140
Hola, Eddie, soy tu vecina Sharon.

44
00:02:00,142 --> 00:02:02,109
Creo que huelo gas saliendo de tu casa.

45
00:02:02,111 --> 00:02:03,844
Me preocupa que tengas una fuga.

46
00:02:03,846 --> 00:02:06,580
Probaré también en tu móvil,
y si no doy contigo,

47
00:02:06,582 --> 00:02:09,316
llamaré a la compañía del gas para
asegurarme de que todo va bien.

48
00:02:09,318 --> 00:02:11,318
Gracias.

49
00:03:03,105 --> 00:03:07,105
Elementary 4x05
"The Games Underfoot"

50
00:03:07,129 --> 00:03:13,629

51
00:03:39,234 --> 00:03:41,061
El nombre de la víctima era Eddie Ross.

52
00:03:41,161 --> 00:03:43,028
Tuvimos que identificarle
por los registros dentales.

53
00:03:43,030 --> 00:03:44,896
Apuñalado en el pecho e incinerado.

54
00:03:44,898 --> 00:03:46,331
¿El asesino también
le tiró por un tejado?

55
00:03:46,333 --> 00:03:48,233
Estaba muerto antes de
que el fuego comenzara.

56
00:03:48,235 --> 00:03:50,735
Supongo que hubo un forcejeo, el
culpable le prendió fuego a la casa

57
00:03:50,737 --> 00:03:53,305
para cubrir cualquier evidencia
que haya dejado.

58
00:03:53,307 --> 00:03:54,639
La vecina... dijiste

59
00:03:54,641 --> 00:03:56,641
- que la interrogaste tú mismo.
- Sí.

60
00:03:56,643 --> 00:04:00,245
Y olió una fuga de gas,
¿como de gas ciudad?

61
00:04:00,247 --> 00:04:02,848
Bueno, su apartamento y
el de Ross tienen hornos de gas.

62
00:04:02,850 --> 00:04:04,683
Ella pensó que tal vez el
piloto se había apagado,

63
00:04:04,685 --> 00:04:06,618
solo que no lo hizo. Lo comprobamos.

64
00:04:06,620 --> 00:04:09,387
Debe de haber olido la
gasolina, y se confundió.

65
00:04:09,389 --> 00:04:11,089
Pero no huelen igual.

66
00:04:11,091 --> 00:04:13,091
No, pero no todos tienen tu olfato.

67
00:04:13,093 --> 00:04:15,060
El fuego destruyó cualquier
huella en el arma homicida,

68
00:04:15,062 --> 00:04:16,828
pero aún se puede ver la marca

69
00:04:16,830 --> 00:04:20,165
grabada en la hoja. Es una
paleta de arqueólogo.

70
00:04:20,167 --> 00:04:21,233
Todavía no sé si pertenecía

71
00:04:21,235 --> 00:04:22,334
a la víctima o al asesino,

72
00:04:22,336 --> 00:04:23,668
pero estamos investigando a proveedores,

73
00:04:23,670 --> 00:04:25,537
intentando identificar a
la persona que lo compró.

74
00:04:25,539 --> 00:04:27,873
Estoy bastante segura de
que no era de la víctima.

75
00:04:27,875 --> 00:04:28,840
La mayor parte del desgaste

76
00:04:28,842 --> 00:04:30,075
está en el borde derecho

77
00:04:30,077 --> 00:04:31,142
de la hoja, lo que
significa que la usaba

78
00:04:31,144 --> 00:04:32,677
una persona zurda.

79
00:04:32,679 --> 00:04:34,746
Pero la musculatura del
brazo derecho de la víctima

80
00:04:34,748 --> 00:04:37,148
está más desarrollada
que la del izquierdo.

81
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
Lo que significa que
probablemente era diestro.

82
00:04:38,852 --> 00:04:41,286
Así que el propietario
del arma homicida es

83
00:04:41,288 --> 00:04:42,954
un arqueólogo zurdo.

84
00:04:42,956 --> 00:04:44,990
¿Cuántos puede haber en
la ciudad de Nueva York?

85
00:04:48,762 --> 00:04:50,662
Lo siento, yo solo...

86
00:04:50,664 --> 00:04:54,065
No puedo creer que Eddie esté muerto.

87
00:04:54,067 --> 00:04:56,034
Según su página de
Facebook, ¿ustedes dos

88
00:04:56,036 --> 00:04:58,069
eran pareja hasta el verano pasado?

89
00:04:59,539 --> 00:05:00,906
No creerán que yo...

90
00:05:00,908 --> 00:05:03,475
La verdad, es demasiado
pronto para que creamos nada.

91
00:05:03,477 --> 00:05:05,210
Solo estamos perfilando la situación.

92
00:05:05,212 --> 00:05:09,014
Estuvimos juntos casi dos años.

93
00:05:09,016 --> 00:05:11,349
- ¿Cómo se conocieron?
- En el posgrado.

94
00:05:11,351 --> 00:05:14,085
Los dos estudiábamos arqueología.

95
00:05:14,087 --> 00:05:16,922
Yo tuve suerte. Conseguí
un buen trabajo.

96
00:05:16,924 --> 00:05:18,757
Pero Eddie, él estaba...

97
00:05:18,759 --> 00:05:21,026
estaba todavía luchando.

98
00:05:21,028 --> 00:05:23,995
Y eso se interpuso entre nosotros.

99
00:05:23,997 --> 00:05:26,464
Seguimos como amigos.

100
00:05:26,466 --> 00:05:28,934
Aún me importaba.

101
00:05:28,936 --> 00:05:32,938
¿Puede decirnos dónde estaba anoche?

102
00:05:32,940 --> 00:05:36,608
Estuve dando un seminario

103
00:05:36,610 --> 00:05:38,610
sobre antigüedades iraníes en Penn.

104
00:05:38,612 --> 00:05:40,312
Desayuné con el Dr. Charvat,

105
00:05:40,314 --> 00:05:41,379
el jefe del departamento,

106
00:05:41,381 --> 00:05:43,415
antes de llegar a casa esta mañana.

107
00:05:43,417 --> 00:05:45,483
De acuerdo, necesitaremos
su número antes de irnos.

108
00:05:45,485 --> 00:05:47,252
Sra. Burstyn, los arqueólogos

109
00:05:47,254 --> 00:05:50,288
son muy cuidadosos con sus
herramientas, ¿podría decirnos

110
00:05:50,290 --> 00:05:53,124
cómo acabó una suya en manos de su ex?

111
00:05:55,095 --> 00:05:56,761
Hace como una semana y media,

112
00:05:56,763 --> 00:05:59,397
Eddie vino y me pidió prestado
parte de nuestro equipo.

113
00:05:59,399 --> 00:06:01,333
Le di lo que quería.

114
00:06:01,335 --> 00:06:03,201
¿Y le dijo para qué quería usarlo?

115
00:06:03,203 --> 00:06:05,770
Para una excavación.

116
00:06:05,772 --> 00:06:08,807
No me dijo qué estaba
intentando excavar,

117
00:06:08,809 --> 00:06:11,543
pero estaba emocionado.

118
00:06:11,545 --> 00:06:15,180
Dijo que estaba trabajando
en algo grande.

119
00:06:15,182 --> 00:06:17,148
¿Grande por su importancia histórica

120
00:06:17,150 --> 00:06:18,817
o porque valía mucho dinero?

121
00:06:18,819 --> 00:06:21,419
Se lo pregunto porque, en ambos casos,

122
00:06:21,421 --> 00:06:23,254
puede que tuviera competencia.

123
00:06:23,256 --> 00:06:25,824
Lo... siento, él...

124
00:06:25,826 --> 00:06:27,892
no me lo dijo.

125
00:06:27,894 --> 00:06:29,961
¿Qué tipo de herramientas le prestó?

126
00:06:29,963 --> 00:06:31,896
Estacas y cubos,

127
00:06:31,898 --> 00:06:34,065
un... pico, una pala...

128
00:06:34,067 --> 00:06:36,267
- mi furgoneta.
- ¿Su furgoneta?

129
00:06:36,269 --> 00:06:38,136
No tenía coche. Necesitaba algo

130
00:06:38,138 --> 00:06:40,138
para llevar todo el equipo, además de...

131
00:06:40,140 --> 00:06:42,774
lo que quiera que estuviese buscando.

132
00:06:42,776 --> 00:06:44,509
¿Tiene alguna idea de dónde
está la furgoneta ahora?

133
00:06:44,511 --> 00:06:48,246
Creo que la aparcó en una
calle cerca de su casa.

134
00:06:53,854 --> 00:06:56,688
Así que no hay nada útil
en el historial de Eddie Ross.

135
00:06:56,690 --> 00:06:58,323
No tiene antecedentes
penales, ningún enemigo,

136
00:06:58,325 --> 00:07:00,291
al menos que sepan
sus amigos, y ninguna

137
00:07:00,293 --> 00:07:02,961
deuda inusual. Y la coartada
de la exnovia se confirma.

138
00:07:02,963 --> 00:07:04,796
Anoche estuvo en Filadelfia.

139
00:07:04,798 --> 00:07:06,765
Bueno, espero que no tenga
prisa en reclamar su furgoneta.

140
00:07:06,767 --> 00:07:08,533
Va a tardar un rato en airearse.

141
00:07:08,535 --> 00:07:10,769
¿Esto es lo que había en su furgoneta?

142
00:07:10,771 --> 00:07:12,604
Los primeros dos
cubos de un total de 12.

143
00:07:12,606 --> 00:07:14,839
El resto está en el almacén de pruebas.

144
00:07:14,841 --> 00:07:17,709
Bueno, no lo entiendo. ¿El gran
descubrimiento de Eddie era basura?

145
00:07:17,711 --> 00:07:20,545
¿Estás familiarizada con la basurología?

146
00:07:20,547 --> 00:07:22,514
Es el estudio de la basura.

147
00:07:22,516 --> 00:07:24,215
Los arqueólogos lo utilizan
para aprender más

148
00:07:24,217 --> 00:07:25,917
sobre las diferentes
culturas. La idea es que

149
00:07:25,919 --> 00:07:27,919
somos lo que tiramos,

150
00:07:27,921 --> 00:07:31,056
como lo eran los antiguos romanos
o los primeros colonos americanos.

151
00:07:31,058 --> 00:07:33,058
Así que el sitio de excavación
de Eddie era un basurero.

152
00:07:33,060 --> 00:07:35,427
Más bien un vertedero. La
mayor parte de estas cosas

153
00:07:35,429 --> 00:07:39,364
son de finales de los 70,
principios de los 80.

154
00:07:39,366 --> 00:07:41,066
Por nuestra conversación con su ex,

155
00:07:41,068 --> 00:07:43,001
dudo que estuviese
estudiando la cultura.

156
00:07:43,003 --> 00:07:44,803
Más bien estaba buscando algo.
Probablemente estaba estudiando

157
00:07:44,805 --> 00:07:48,440
estos desechos para
acercarse a su premio.

158
00:07:48,442 --> 00:07:51,910
Bueno, si era un premio,
¿por qué alguien lo tiraría?

159
00:07:51,912 --> 00:07:53,645
La basura de un hombre
es el tesoro de otro.

160
00:07:53,647 --> 00:07:56,381
Pon la palabra antiguo
a botellas de cristal, cámaras,

161
00:07:56,383 --> 00:07:59,150
cromos; puedes sacar beneficio.

162
00:07:59,152 --> 00:08:01,653
Tirantes de arcoíris antiguos.

163
00:08:01,655 --> 00:08:03,555
Si hay dinero en cosas así, tengo que ir

164
00:08:03,557 --> 00:08:05,056
al sótano de mis padres rápido.

165
00:08:05,058 --> 00:08:07,692
Con suerte, los otros cubos
nos ofrecerán más información.

166
00:08:11,098 --> 00:08:14,099
Oh, oye, Alfredo pasó ayer por casa.

167
00:08:15,936 --> 00:08:19,037
Sí. Dijo que no habías ido a
St. Luke en toda la semana.

168
00:08:19,039 --> 00:08:21,239
Tiene razón. No he ido.

169
00:08:21,241 --> 00:08:24,542
Solo quería asegurarse
de que estabas bien.

170
00:08:24,544 --> 00:08:27,645
¿Qué, os preocupa que no
haya ido a ninguna reunión?

171
00:08:27,647 --> 00:08:29,614
Bueno, podéis estar tranquilos.

172
00:08:29,616 --> 00:08:31,149
Es solo que he ido a otras distintas.

173
00:08:31,151 --> 00:08:32,617
Algunas en Flatbush,

174
00:08:32,619 --> 00:08:35,253
otras en el Centro Judío
de la avenida Kingston.

175
00:08:35,255 --> 00:08:36,855
Vale.

176
00:08:36,857 --> 00:08:39,524
¿Aunque St. Luke está ahí al lado?

177
00:08:39,526 --> 00:08:41,426
Desde...

178
00:08:41,428 --> 00:08:43,394
Desde mi recaída,

179
00:08:43,396 --> 00:08:45,296
he tenido que empezar
mi programa de nuevo.

180
00:08:45,298 --> 00:08:47,398
Mi recuento de días sobrio
ha vuelto atrás hasta uno,

181
00:08:47,400 --> 00:08:49,601
así que pensé que, en consonancia,
debía plantear un nuevo enfoque

182
00:08:49,603 --> 00:08:52,570
con respecto a mis
reuniones... ¿de acuerdo?

183
00:08:52,572 --> 00:08:54,739
Ya sabes cuán favorable
encuentro un cambio de perspectiva

184
00:08:54,741 --> 00:08:57,408
en mi trabajo como detective.
Pensé que lo mismo podría aplicarse

185
00:08:57,410 --> 00:08:59,911
en mi trabajo como adicto.

186
00:08:59,913 --> 00:09:03,448
Vale. Alfredo pensaba que
tal vez estabas evitándole

187
00:09:03,450 --> 00:09:04,949
porque te sentías culpable por todo

188
00:09:04,951 --> 00:09:06,618
lo que pasó con Oscar.

189
00:09:06,620 --> 00:09:09,954
Lo que pasó ese día no es
razón para evitar a mi amigo.

190
00:09:09,956 --> 00:09:11,990
Vale, bueno, entonces deberías
ponerte en contacto con él,

191
00:09:11,992 --> 00:09:13,825
hacerle saber que estás bien.

192
00:09:13,827 --> 00:09:16,528
"Reagan para presidente".

193
00:09:18,832 --> 00:09:20,899
Si estás pensando en mandarle dinero,

194
00:09:20,901 --> 00:09:23,601
deja que te ahorre la molestia.

195
00:09:23,603 --> 00:09:25,670
Lo que me interesa no es
el contenido de este correo,

196
00:09:25,672 --> 00:09:28,173
sino el hecho de que es correo.

197
00:09:28,175 --> 00:09:32,143
Esto llegó a esta dirección con
matasellos del 7 de octubre de 1980.

198
00:09:32,145 --> 00:09:33,711
Fue descartado entonces

199
00:09:33,713 --> 00:09:36,848
y luego recogido de nuevo
y transportado a un vertedero.

200
00:09:36,850 --> 00:09:39,784
El mismo vertedero en
el que excavaba Eddie.

201
00:09:39,786 --> 00:09:42,287
Podemos llamar al
departamento de sanidad,

202
00:09:42,289 --> 00:09:44,589
averiguar adónde llevaban
la basura de esta dirección

203
00:09:44,591 --> 00:09:46,658
en 1980.

204
00:09:46,660 --> 00:09:48,159
Si descubrimos dónde estaba
excavando el Sr. Ross,

205
00:09:48,161 --> 00:09:52,130
puede que descubramos
qué estaba buscando.

206
00:09:52,132 --> 00:09:53,565
Vale, o sea que este
vecindario se asienta

207
00:09:53,567 --> 00:09:55,633
sobre un antiguo vertedero.

208
00:09:55,635 --> 00:09:57,502
Fue cerrado en 1982

209
00:09:57,504 --> 00:09:59,604
y recalificado para una
nueva construcción.

210
00:09:59,606 --> 00:10:01,673
Bueno, sabemos que la basura
que nuestra víctima excavaba

211
00:10:01,675 --> 00:10:03,775
venía de algún lugar
en torno a esta manzana.

212
00:10:03,777 --> 00:10:06,110
Lo que buscamos es el lugar
exacto en el que estaba trabajando,

213
00:10:06,112 --> 00:10:08,046
además de cualquier testigo
que pudiera haberle visto.

214
00:10:08,048 --> 00:10:09,514
¿Me dejo algo?

215
00:10:09,516 --> 00:10:10,815
Añadiría que,

216
00:10:10,817 --> 00:10:12,517
dado el equipo que el señor
Ross tomó prestado,

217
00:10:12,519 --> 00:10:14,385
no cavaba en asfalto o cemento,

218
00:10:14,387 --> 00:10:16,221
así que eso podría
reducir nuestra búsqueda

219
00:10:16,223 --> 00:10:18,523
a zonas de terreno accesible.

220
00:10:18,525 --> 00:10:20,491
Bueno, eso es todo. Vamos a buscar.

221
00:10:20,493 --> 00:10:22,694
Gritad si encontráis algo.

222
00:10:22,696 --> 00:10:24,462
Claro.

223
00:10:24,464 --> 00:10:26,631
Ese tipo trabaja para la ciudad, ¿no?

224
00:10:26,633 --> 00:10:27,799
¿Es eso lo que le dijo?

225
00:10:27,801 --> 00:10:29,234
¿Decirme? Tenía identificación.

226
00:10:29,236 --> 00:10:30,835
El chaleco reflectante.

227
00:10:30,837 --> 00:10:32,170
Ha estado cavando en el
patio durante una semana.

228
00:10:32,172 --> 00:10:33,972
Dijo algo de las líneas eléctricas,

229
00:10:33,974 --> 00:10:36,674
y hay un caos ahí. Quería preguntarle

230
00:10:36,676 --> 00:10:38,643
cuánto más iba a tardar,
pero no le he visto

231
00:10:38,645 --> 00:10:40,078
desde hace unos días.

232
00:10:40,080 --> 00:10:42,614
¿Podría enseñarme el lugar?

233
00:10:46,386 --> 00:10:48,319
¿Qué haces?

234
00:10:48,321 --> 00:10:50,388
Estaban encadenados
a una farola calle abajo.

235
00:10:50,390 --> 00:10:53,258
¿Y pensaste que podías robarlas?

236
00:10:53,260 --> 00:10:55,360
Estoy volviendo a robarlas.
Examino denuncias

237
00:10:55,362 --> 00:10:58,096
cuando me aburro, y estos fueron
robados en Chelsea el mes pasado.

238
00:10:58,098 --> 00:10:59,364
¿Y simplemente te vas a pasear con ellas

239
00:10:59,366 --> 00:11:00,531
el resto del día?

240
00:11:00,533 --> 00:11:02,400
No seas ridículo. Esta es para ti.

241
00:11:06,273 --> 00:11:07,739
¿Watson?

242
00:11:07,741 --> 00:11:09,207
Estoy detrás de las casas

243
00:11:09,209 --> 00:11:11,442
de al final de la manzana.
Deberíais venir aquí.

244
00:11:11,444 --> 00:11:12,610
¿Habéis encontrado la excavación?

245
00:11:12,612 --> 00:11:13,878
No solo eso.

246
00:11:13,880 --> 00:11:16,180
Hay alguien cavando ahí ahora mismo.

247
00:11:28,179 --> 00:11:30,963
Mire, por última vez.
No he hecho nada malo.

248
00:11:31,063 --> 00:11:33,363
Estaba cavando un agujero
en la propiedad de otro.

249
00:11:33,365 --> 00:11:35,198
Así que...

250
00:11:35,200 --> 00:11:36,900
No sabía que Eddie no tenía permiso.

251
00:11:36,902 --> 00:11:38,936
Y no sabía que estaba muerto
hasta que me lo dijeron.

252
00:11:38,938 --> 00:11:42,072
Nunca conocí al tipo. Quiero
decir, no exactamente.

253
00:11:42,074 --> 00:11:43,106
¿No exactamente?

254
00:11:43,108 --> 00:11:44,875
Escribíamos en el mismo

255
00:11:44,877 --> 00:11:46,610
foro de discusión, eso es todo.

256
00:11:46,612 --> 00:11:48,312
¿Puede decirnos dónde estaba entre las

257
00:11:48,314 --> 00:11:50,914
12 de la noche y las dos de la mañana?

258
00:11:50,916 --> 00:11:52,783
¿Es entonces cuando él...?

259
00:11:53,852 --> 00:11:56,019
Estaba en un torneo de
videojuegos, en una sala,

260
00:11:56,021 --> 00:11:58,121
en Bayville. Estuve ahí toda la noche,

261
00:11:58,123 --> 00:12:00,190
no me fui hasta casi las seis.

262
00:12:00,192 --> 00:12:02,593
Estuve allí con amigos.
Puedo darles sus nombres.

263
00:12:02,595 --> 00:12:04,595
Uno de ellos incluso tuiteó fotos.

264
00:12:04,597 --> 00:12:07,130
Lo comprobaremos. Mientras
tanto, tal vez pueda

265
00:12:07,132 --> 00:12:09,433
decirnos qué estaba
haciendo en ese agujero.

266
00:12:09,435 --> 00:12:12,469
Quería ver si Eddie encontró los juegos.

267
00:12:12,471 --> 00:12:13,770
¿Qué juegos?

268
00:12:13,772 --> 00:12:15,472
Los... juegos.

269
00:12:15,474 --> 00:12:17,407
Creía que ya lo sabían.

270
00:12:17,409 --> 00:12:19,142
Quiero decir, también
encontraron el agujero.

271
00:12:19,144 --> 00:12:20,577
No sabemos

272
00:12:20,579 --> 00:12:22,346
lo que Eddie buscaba, así que díganos.

273
00:12:22,348 --> 00:12:25,082
Nottingham Knights.

274
00:12:25,084 --> 00:12:28,685
Buscaba Nottingham Knights.

275
00:12:32,625 --> 00:12:34,891
Lo recuerdo. Lo hizo una empresa

276
00:12:34,893 --> 00:12:36,860
llamada EmeryVision. Mi hermano y yo

277
00:12:36,862 --> 00:12:39,029
teníamos una de esas consolas
cuando éramos críos.

278
00:12:39,031 --> 00:12:40,998
Todo el mundo la tenía. Sin EmeryVision,

279
00:12:41,000 --> 00:12:45,369
no habría PlayStation o Xbox o Wii.

280
00:12:45,371 --> 00:12:47,270
Y entonces cómo habría perdido
el tiempo la humanidad...

281
00:12:47,272 --> 00:12:49,172
solucionando el hambre
en el mundo, curando el cáncer...

282
00:12:50,009 --> 00:12:51,274
"Nottingham Knights:

283
00:12:51,276 --> 00:12:54,011
el peor juego de la historia".

284
00:12:54,013 --> 00:12:56,313
Presuntamente.

285
00:12:56,315 --> 00:12:57,648
¿Qué quiere decir con presuntamente?

286
00:12:57,650 --> 00:12:59,449
Nottingham Knights iba a ser

287
00:12:59,451 --> 00:13:01,518
el gran lanzamiento navideño
de EmeryVision en 1980.

288
00:13:01,520 --> 00:13:02,986
Hubo un enorme empujón publicitario.

289
00:13:02,988 --> 00:13:05,622
Pero las críticas de las
primeras copias fueron tan malas

290
00:13:05,624 --> 00:13:07,090
que las tiendas empezaron
a cancelar los pedidos.

291
00:13:07,092 --> 00:13:08,692
Sí, dice aquí que EmeryVision

292
00:13:08,694 --> 00:13:10,727
estaba preocupada de que
hundiese toda la empresa,

293
00:13:10,729 --> 00:13:13,230
así que redujeron las pérdidas,
anularon el lanzamiento

294
00:13:13,232 --> 00:13:15,565
y tiraron todas las copias
restantes a un vertedero.

295
00:13:15,567 --> 00:13:17,901
¿Así que por esto estaba
cavando Eddie Ross?

296
00:13:17,903 --> 00:13:20,604
¿Por un montón de videojuegos tan
malos que acabaron enterrados?

297
00:13:20,606 --> 00:13:22,039
¿Por qué?

298
00:13:22,041 --> 00:13:23,240
La empresa optó por no lanzar

299
00:13:23,242 --> 00:13:25,008
un mal producto, eso es una cosa.

300
00:13:25,010 --> 00:13:26,977
Decidieron que el producto era tan malo

301
00:13:26,979 --> 00:13:28,779
que tenían que enterrar
todas las existencias,

302
00:13:28,781 --> 00:13:30,213
es material legendario.

303
00:13:30,215 --> 00:13:32,683
Sí, sí, es porque es una cosa

304
00:13:32,685 --> 00:13:33,950
de lo que hablan los jugadores

305
00:13:33,952 --> 00:13:35,452
durante décadas. Era como

306
00:13:35,454 --> 00:13:38,055
- el Santo Grial.
- Si el Santo Grial

307
00:13:38,057 --> 00:13:40,557
fuera lento, con falta de píxeles y
habiendo acabado en un vertedero.

308
00:13:40,559 --> 00:13:43,794
Cada unos cuantos años, alguien
intenta encontrar los juegos.

309
00:13:43,796 --> 00:13:46,496
Intentan conseguir los
registros de la empresa

310
00:13:46,498 --> 00:13:48,665
o localizar los sitios

311
00:13:48,667 --> 00:13:51,435
donde EmeryVision arrojó la basura.

312
00:13:51,437 --> 00:13:54,037
Este año, fue Eddie.

313
00:13:54,039 --> 00:13:56,306
Publicaba comentarios en el foro.

314
00:13:56,308 --> 00:13:57,841
Hace unos días dijo que estaba cerca,

315
00:13:57,843 --> 00:14:00,010
y después... no se volvió a saber de él.

316
00:14:00,012 --> 00:14:01,812
Me acerqué allí hoy, porque quería ver

317
00:14:01,814 --> 00:14:03,146
si de verdad lo había conseguido.

318
00:14:03,148 --> 00:14:04,448
¿Y?

319
00:14:05,484 --> 00:14:06,750
Mire, es el único de aquí

320
00:14:06,752 --> 00:14:07,884
que ha entrado en el agujero.

321
00:14:07,886 --> 00:14:09,186
¿Encontró los juegos?

322
00:14:09,188 --> 00:14:11,088
No sabría decirles. Había algunas cosas

323
00:14:11,090 --> 00:14:13,824
de EmeryVision allí,
coincidían los años...

324
00:14:13,826 --> 00:14:17,094
una parte de una vieja
consola, varios joysticks...

325
00:14:17,096 --> 00:14:19,463
pero no vi signos de
ninguno de los cartuchos.

326
00:14:19,465 --> 00:14:21,832
Entonces puede que el
asesino cogiera los juegos.

327
00:14:21,834 --> 00:14:24,601
Él era un jugador
obsesionado, como usted.

328
00:14:24,603 --> 00:14:26,770
Sí. O solo estaba ahí por el dinero.

329
00:14:26,772 --> 00:14:29,106
¿Dinero? ¿Qué dinero?

330
00:14:29,108 --> 00:14:30,907
De los juegos.

331
00:14:30,909 --> 00:14:32,642
Las versiones preliminares,

332
00:14:32,644 --> 00:14:33,877
aquellas con el envoltorio original,

333
00:14:33,879 --> 00:14:35,112
se pagan a diez de los
grandes la unidad.

334
00:14:35,114 --> 00:14:36,213
Si la... leyenda

335
00:14:36,215 --> 00:14:37,214
es cierta, habría

336
00:14:37,216 --> 00:14:38,982
miles en ese vertedero.

337
00:14:38,984 --> 00:14:41,551
En total, estás hablando de
varios millones de dólares.

338
00:14:45,324 --> 00:14:47,324
¿No lo he mencionado?

339
00:14:49,661 --> 00:14:52,329
Un Cuda del 69.

340
00:14:52,331 --> 00:14:57,534
El propietario quiere 40 de los
grandes por él, por si estás interesado.

341
00:14:57,536 --> 00:14:59,970
Parece que mi semana va sobre
hombres de mediana edad

342
00:14:59,972 --> 00:15:03,240
que se aferran a glorias adolescentes
a través de objetos de colección.

343
00:15:04,877 --> 00:15:07,077
Alfredo, me alegro de verte.

344
00:15:07,079 --> 00:15:09,646
Igualmente.

345
00:15:12,718 --> 00:15:15,519
Supongo que Joan te
dijo que pasé por allí.

346
00:15:15,521 --> 00:15:19,222
Últimamente he estado
difícil de encontrar.

347
00:15:19,224 --> 00:15:21,658
Creo que te debo una explicación.

348
00:15:22,661 --> 00:15:25,128
Iba de camino a desayunar.

349
00:15:25,130 --> 00:15:26,596
¿Quieres unirte?

350
00:15:32,938 --> 00:15:34,571
Esto no es desayunar.

351
00:15:34,573 --> 00:15:37,440
Quizá no lo es de donde eres.

352
00:15:37,442 --> 00:15:39,176
Prueba uno.

353
00:15:39,178 --> 00:15:42,078
Lo hice. Hace dos años,
tres meses y 27 días,

354
00:15:42,080 --> 00:15:44,447
cuando me trajiste por
primera vez a una reunión.

355
00:15:46,552 --> 00:15:50,220
Te das cuenta de que los cocos rosa
no se producen en la naturaleza.

356
00:15:50,222 --> 00:15:54,257
A todos los demás les
encantan estos donuts.

357
00:15:54,259 --> 00:15:56,760
Los adictos y los alcohólicos
suelen tener ansias de azúcar.

358
00:15:56,762 --> 00:15:58,995
Pon azúcar crujiente en
una caja de cuadros

359
00:15:58,997 --> 00:16:00,530
y se las comerán también.

360
00:16:00,532 --> 00:16:02,999
¿Por eso has cambiado de reuniones?

361
00:16:03,001 --> 00:16:05,135
¿Tienen mejores aperitivos?

362
00:16:05,971 --> 00:16:08,004
Como sabes,

363
00:16:08,006 --> 00:16:13,043
he encontrado el programa sumamente
útil durante los últimos años,

364
00:16:13,045 --> 00:16:16,680
y mi agradecimiento por ese
apoyo nunca ha flaqueado.

365
00:16:17,583 --> 00:16:21,151
Pero, desde mi recaída, he
descubierto que mi rutina

366
00:16:21,153 --> 00:16:24,621
que solía darme consuelo...
rostros familiares, habitaciones...

367
00:16:24,623 --> 00:16:27,891
solo me recuerda mi fracaso.

368
00:16:29,661 --> 00:16:32,462
Y yo soy una de esas caras conocidas.

369
00:16:32,464 --> 00:16:36,499
En contexto, sí.

370
00:16:39,271 --> 00:16:41,738
Bueno, es como siempre te he dicho...

371
00:16:41,740 --> 00:16:44,841
tienes que ser egoísta, hacer lo
correcto para ti. Lo que sea necesario

372
00:16:44,843 --> 00:16:46,443
para permanecer sobrio. Solo...

373
00:16:46,445 --> 00:16:49,379
Es lo único que importa.

374
00:16:49,381 --> 00:16:52,949
Claro que mi nuevo régimen no
debería afectar a nuestra amistad

375
00:16:52,951 --> 00:16:55,318
fuera de las reuniones.

376
00:16:55,320 --> 00:16:58,855
Por supuesto.

377
00:17:00,659 --> 00:17:04,427
Así que, ¿ya has encontrado
un nuevo padrino?

378
00:17:04,429 --> 00:17:09,099
Su predecesor ha resultado
ser muy difícil de reemplazar.

379
00:17:10,202 --> 00:17:12,535
Bueno, no tardes mucho.

380
00:17:12,537 --> 00:17:14,404
Las caras nuevas son buenas, pero...

381
00:17:14,406 --> 00:17:16,373
no querrás intentarlo solo.

382
00:17:16,375 --> 00:17:18,975
Esa es una forma de que
el programa no funcione.

383
00:17:20,946 --> 00:17:23,313
- ¿Sherlock?
- En el estudio.

384
00:17:26,451 --> 00:17:28,985
Marcus y yo acabamos de reunirnos
con el propietario del edificio

385
00:17:28,987 --> 00:17:30,453
donde estaba Eddie cavando.

386
00:17:30,455 --> 00:17:32,555
No tenía ni idea de que
Eddie estuviera ahí atrás

387
00:17:32,557 --> 00:17:34,524
hasta que el conserje
se lo dijo esta mañana.

388
00:17:34,526 --> 00:17:36,693
Lo único que le importaba
era saber quién iba a pagar

389
00:17:36,695 --> 00:17:38,461
para arreglar su patio.

390
00:17:38,463 --> 00:17:41,164
He estado examinado el foro donde Eddie,

391
00:17:41,166 --> 00:17:43,433
Tyles y gente como ellos
compartían sus opiniones

392
00:17:43,435 --> 00:17:45,235
sobre Nottingham Knights.

393
00:17:45,237 --> 00:17:46,436
¿Has encontrado algo?

394
00:17:46,438 --> 00:17:48,872
Eddie habló varias veces

395
00:17:48,874 --> 00:17:51,875
con un usuario llamado IntegerOverflow.

396
00:17:51,877 --> 00:17:55,979
Parece que el Sr. Overflow buscó
él mismo los juegos en 2009,

397
00:17:55,981 --> 00:17:58,782
- pero no llegó a encontrarlos.
- "IntegerOverflow:

398
00:17:58,784 --> 00:18:01,651
Beachwood solo tiene basura hasta el 79.

399
00:18:01,653 --> 00:18:03,753
ArtifactEddie: ¿Y la avenida Flushing?

400
00:18:03,755 --> 00:18:05,388
IntegerOverflow: El mapa

401
00:18:05,390 --> 00:18:06,990
que tengo está borroso,
pero te lo puedo dejar".

402
00:18:06,992 --> 00:18:08,558
Vale. Así que compartían información.

403
00:18:08,560 --> 00:18:11,528
Más específicamente, IntegerOverflow
estaba compartiendo

404
00:18:11,530 --> 00:18:13,363
los frutos de su pasado esfuerzo.

405
00:18:13,365 --> 00:18:16,099
La gran ausencia de estos
mensajes es que no se habla

406
00:18:16,101 --> 00:18:19,602
de cómo se dieron el mapa
y los otros materiales.

407
00:18:19,604 --> 00:18:21,771
¿Crees que se reunieron en persona?

408
00:18:21,773 --> 00:18:24,140
Es una clara posibilidad.

409
00:18:24,142 --> 00:18:28,078
Si Eddie encontró los juegos
con toda la ayuda de Overflow,

410
00:18:28,080 --> 00:18:31,614
quizás Overflow se sintió con
derecho a parte del botín.

411
00:18:31,616 --> 00:18:34,684
¿Hay alguna posibilidad de conseguir
el nombre real de Overflow?

412
00:18:34,686 --> 00:18:37,153
Les he hecho esa misma pregunta
a nuestros amigos de Everyone.

413
00:18:37,155 --> 00:18:39,356
Debería tener noticias de ellos pronto.

414
00:18:40,359 --> 00:18:41,725
Detesto pensar

415
00:18:41,727 --> 00:18:44,561
qué nuevas torturas estarían
dispuestos a evocar como pago.

416
00:18:45,764 --> 00:18:47,430
¿Cómo te fue con Alfredo?

417
00:18:49,234 --> 00:18:50,967
Ambos estamos al tanto
de las involuntarias

418
00:18:50,969 --> 00:18:54,971
y aun así inevitables consecuencias
de mis cambios en la rutina.

419
00:18:54,973 --> 00:18:57,707
Cuando hicimos el cambio
de padrino a amigo,

420
00:18:57,709 --> 00:19:00,143
hicimos el esfuerzo de socializar.

421
00:19:00,145 --> 00:19:03,680
Pero es evidente que nuestra experiencia
compartida en la recuperación

422
00:19:03,682 --> 00:19:05,915
era nuestra amistad.

423
00:19:05,917 --> 00:19:09,919
Supongo que vosotros dos no
tenéis nada más en común.

424
00:19:09,921 --> 00:19:13,156
De la misma forma que muchos
drogadictos solo se relacionan con otros

425
00:19:13,158 --> 00:19:15,458
porque consumen drogas,
lo que Alfredo y yo

426
00:19:15,460 --> 00:19:19,029
hemos hecho juntos ha sido
no consumirlas, así que...

427
00:19:19,031 --> 00:19:21,664
Es un enigma, sin duda.

428
00:19:32,210 --> 00:19:34,711
Es de Everyone.

429
00:19:56,334 --> 00:19:59,369
"Acaba conmigo".

430
00:20:09,047 --> 00:20:09,979
¡Cuidado!

431
00:20:09,981 --> 00:20:11,414
Estoy teniendo cuidado.

432
00:20:11,416 --> 00:20:12,682
Tienes que ir a la
izquierda. ¡Izquierda!

433
00:20:12,684 --> 00:20:15,018
- ¿Te importa?
- Estoy intentando ayudar.

434
00:20:16,254 --> 00:20:17,620
Tu ayuda ha provocado

435
00:20:17,622 --> 00:20:19,355
el asesinato de un hombre.

436
00:20:19,357 --> 00:20:20,623
- De nuevo.
- Vale,

437
00:20:20,625 --> 00:20:22,192
para empezar, no ha sido asesinado...

438
00:20:22,194 --> 00:20:23,560
ha sido transportado a otra dimensión.

439
00:20:23,562 --> 00:20:25,328
Y además, aún le quedan dos vidas.

440
00:20:25,330 --> 00:20:27,397
Sí, sí, claro, eso es lo
que pasa en la vida real.

441
00:20:27,399 --> 00:20:29,065
Si mueres, tienes dos oportunidades más.

442
00:20:29,067 --> 00:20:31,000
En alguna parte, dos Eddie Ross más

443
00:20:31,002 --> 00:20:33,069
acaban de retomar su excavación.

444
00:20:33,071 --> 00:20:35,472
Vale, no te enfades
conmigo porque Everyone

445
00:20:35,474 --> 00:20:37,373
te haya hecho acabar este viejo juego.

446
00:20:37,375 --> 00:20:39,175
¿Qué se supone que tienes
que hacer cuando termines?

447
00:20:39,177 --> 00:20:40,944
- No parece que hayan dejado
instrucciones. - Bueno, obviamente

448
00:20:40,946 --> 00:20:42,445
quieren pruebas de que he terminado
el juego. Así que estoy seguro

449
00:20:42,447 --> 00:20:44,013
que con una imagen del final
del juego será suficiente.

450
00:20:44,015 --> 00:20:45,415
Y luego Everyone nos dará

451
00:20:45,417 --> 00:20:47,750
el nombre real de IntegerOverflow.

452
00:20:52,090 --> 00:20:54,691
¿Puedo?

453
00:20:59,197 --> 00:21:01,431
Según mi búsqueda, Swords of Saturn

454
00:21:01,433 --> 00:21:04,434
es uno de los mejores
juegos de la historia.

455
00:21:04,436 --> 00:21:06,102
Si Nottingham Knights
era uno de los peores,

456
00:21:06,104 --> 00:21:10,206
y fue a parar a un vertedero,
fue un buen destino.

457
00:21:10,208 --> 00:21:12,208
Bueno, parece que tienes aptitudes

458
00:21:12,210 --> 00:21:13,743
para evitar manchas digitales.

459
00:21:13,745 --> 00:21:15,945
Te lo he dicho. Tenía una de estas
consolas cuando era pequeña.

460
00:21:15,947 --> 00:21:17,180
Ya había jugado a este juego.

461
00:21:17,182 --> 00:21:21,084
Eso es algo que podrías haber
compartido hace un rato.

462
00:21:22,053 --> 00:21:23,920
¡Sí! Sí.

463
00:21:23,922 --> 00:21:25,588
Mi héroe.

464
00:21:25,590 --> 00:21:27,757
¿Dónde quieres enviarlo?

465
00:21:27,759 --> 00:21:31,461
Bueno, parece que no tenemos
que enviarlo a ninguna parte.

466
00:21:31,463 --> 00:21:34,430
"Sonido de Integer Overflow".

467
00:21:34,432 --> 00:21:36,533
Así que hacernos jugar al juego no
era el precio para la respuesta...

468
00:21:36,535 --> 00:21:37,753
era la respuesta.

469
00:21:37,777 --> 00:21:40,171
Esto es muy elegante, incluso
para los estándares de Everyone.

470
00:21:40,172 --> 00:21:43,106
De acuerdo. Ahora todo lo que
tenemos que hacer es encontrar

471
00:21:43,108 --> 00:21:45,008
quién ha hecho el sonido de este juego.

472
00:21:45,010 --> 00:21:46,776
Tiene que haber algún
registro en alguna parte.

473
00:21:46,778 --> 00:21:50,880
Busca en Internet. Voy a
ponerme hielo en el pulgar.

474
00:21:53,952 --> 00:21:55,852
Creéis que he matado a Eddie Ross

475
00:21:55,854 --> 00:21:58,621
por el juego Nottingham Knights.

476
00:21:58,623 --> 00:22:02,625
Su apodo en la red es
IntegerOverflow, ¿verdad?

477
00:22:02,627 --> 00:22:03,693
Sí.

478
00:22:03,695 --> 00:22:05,161
¿Y puede decirnos dónde estuvo

479
00:22:05,163 --> 00:22:06,963
hace dos noches sobre
las 2 de la madrugada?

480
00:22:06,965 --> 00:22:08,965
Aquí. Solo.

481
00:22:08,967 --> 00:22:10,867
Usted y Eddie estuvieron en contacto

482
00:22:10,869 --> 00:22:12,869
en el foro. Creemos que pudo encontrar

483
00:22:12,871 --> 00:22:14,837
un montón de videojuegos
valorados en un millón de dólares

484
00:22:14,839 --> 00:22:16,306
gracias a usted.

485
00:22:16,308 --> 00:22:19,442
Creemos que su carrera como compositor

486
00:22:19,444 --> 00:22:22,679
de música digital revienta
tímpanos culminó en los 80.

487
00:22:22,681 --> 00:22:24,480
Así que quizá cuando Eddie
encontró esos juegos,

488
00:22:24,482 --> 00:22:27,050
creyó que había llegado su oportunidad.

489
00:22:28,386 --> 00:22:30,653
Lo siento. ¿No hay algo
gracioso en todo esto?

490
00:22:30,655 --> 00:22:32,422
Un poco.

491
00:22:32,424 --> 00:22:34,457
¿Quiere contarnos el chiste?

492
00:22:34,459 --> 00:22:36,426
Estáis equivocados.

493
00:22:36,428 --> 00:22:38,294
No maté a Eddie,

494
00:22:38,296 --> 00:22:41,664
y tampoco me llevé ningún
juego de Nottingham Knights.

495
00:22:41,666 --> 00:22:43,733
Nadie podría haberlos cogido.

496
00:22:43,735 --> 00:22:45,602
¿Y eso por qué?

497
00:22:46,471 --> 00:22:49,038
Vamos. Os lo enseño.

498
00:23:04,656 --> 00:23:06,389
Comprendo que todo esto
le resulte nuevo, Sr. Ostrin,

499
00:23:06,391 --> 00:23:08,791
pero revelar la posesión
de todos los artículos

500
00:23:08,793 --> 00:23:10,693
creemos que un hombre
que ha sido asesinado

501
00:23:10,695 --> 00:23:13,062
no es una buena forma
de limpiar su nombre.

502
00:23:13,064 --> 00:23:15,098
Estos son los juegos
que EmeryVision tiró

503
00:23:15,100 --> 00:23:17,500
al vertedero en 1980.

504
00:23:17,502 --> 00:23:20,970
Así que nadie ha matado
a Eddie por ellos.

505
00:23:20,972 --> 00:23:22,572
Porque Eddie no los encontró.

506
00:23:24,109 --> 00:23:25,408
Yo sí.

507
00:23:25,410 --> 00:23:28,878
Hace seis años. En
otro vertedero distinto.

508
00:23:28,880 --> 00:23:30,213
¿Y puede demostrarlo?

509
00:23:30,215 --> 00:23:33,716
Solo con 100 horas de vídeo.

510
00:23:33,718 --> 00:23:35,852
Grabé cada paso.

511
00:23:35,854 --> 00:23:38,821
Pensé que sería un buen
documental algún día.

512
00:23:38,823 --> 00:23:40,657
Siguió ayudándole en el foro.

513
00:23:40,659 --> 00:23:43,860
Le estaba dirigiendo a una pista falsa.

514
00:23:43,862 --> 00:23:48,298
Parece que vosotros
también la habéis seguido.

515
00:23:48,300 --> 00:23:51,934
Lo siento, pero lo que Eddie
encontró en ese agujero,

516
00:23:51,936 --> 00:23:53,803
no eran estos juegos.

517
00:24:04,446 --> 00:24:06,079
La historia de Dwight Ostrin concuerda.

518
00:24:06,963 --> 00:24:09,663
Y tiene los juegos de Nottingham
Knights desde hace seis años.

519
00:24:09,665 --> 00:24:12,499
Se quedó con el permiso de
excavación, material de vídeo,

520
00:24:12,501 --> 00:24:14,735
incluso con acuerdos de confidencialidad
del personal que le ayudó.

521
00:24:14,737 --> 00:24:18,205
Muy minuciosos para alguien que escondía
el hecho de que los había encontrado.

522
00:24:18,207 --> 00:24:21,742
Sabía que tendría que autentificar
su descubrimiento algún día.

523
00:24:21,744 --> 00:24:23,877
Mientras tanto, ha estado vendiendo
una en internet, cada mes,

524
00:24:23,879 --> 00:24:25,980
afirmando que era una de
las versiones preliminares

525
00:24:25,982 --> 00:24:27,381
sobre las que nos contó Tyler Eggert

526
00:24:27,383 --> 00:24:29,617
aquellas que se quedaron
sin evaluar en 1980.

527
00:24:29,619 --> 00:24:31,585
Ha conseguido casi diez de
los grandes por cada una.

528
00:24:31,587 --> 00:24:34,021
Si valían tanto, ¿por qué no dijo nada?

529
00:24:34,023 --> 00:24:36,757
- ¿Por qué guardó el secreto?
- Oferta y demanda.

530
00:24:36,759 --> 00:24:38,759
Valen tanto porque son muy raras.

531
00:24:38,761 --> 00:24:40,761
Y hay muy pocas personas
que pagarían por ellas.

532
00:24:40,763 --> 00:24:43,063
Revienta el mercado con 1.000 copias

533
00:24:43,065 --> 00:24:44,898
y el precio se desplomará.

534
00:24:44,900 --> 00:24:47,701
Lo mejor que podía hacer es actuar
como si no las hubiera encontrado,

535
00:24:47,703 --> 00:24:50,270
seguir dando bombo
sobre la leyenda. Por eso

536
00:24:50,272 --> 00:24:51,639
fingía que intentaba ayudar a Eddie.

537
00:24:51,641 --> 00:24:53,574
Entonces, ¿dónde nos deja a nosotros?

538
00:24:53,576 --> 00:24:55,576
No en el punto de
partida, pero muy cerca.

539
00:24:55,578 --> 00:24:57,411
No hemos sido capaces
de encontrar a nadie

540
00:24:57,413 --> 00:24:58,912
que tuviera problemas con Eddie.

541
00:24:58,914 --> 00:25:00,547
Puede que se topase con un ladrón,

542
00:25:00,549 --> 00:25:02,149
pero según su familia,

543
00:25:02,151 --> 00:25:04,385
no faltaba nada de valor
en su apartamento.

544
00:25:04,387 --> 00:25:05,819
Nada que ellos supieran, al menos.

545
00:25:05,821 --> 00:25:07,054
¿Qué quieres decir?

546
00:25:07,056 --> 00:25:09,089
Eddie estaba en paro y soltero.

547
00:25:09,091 --> 00:25:12,026
No tenía nada en su vida
más que la excavación.

548
00:25:12,028 --> 00:25:14,194
Parece que es nuestra mejor pista.

549
00:25:14,196 --> 00:25:15,629
¿Crees que estaba buscando los juegos

550
00:25:15,631 --> 00:25:17,564
- y se encontró con otra cosa?
- Bueno, quizá

551
00:25:17,566 --> 00:25:19,633
había otro tipo de tesoro escondido,

552
00:25:19,635 --> 00:25:21,235
alguno que alguien querría.

553
00:25:21,237 --> 00:25:23,170
Envía a científica de vuelta al
agujero que estaba cavando.

554
00:25:23,172 --> 00:25:25,205
Para ver si descubren algo nuevo.

555
00:25:25,207 --> 00:25:29,743
Lo haré, pero al dueño del
edificio no le agradará mucho.

556
00:25:29,745 --> 00:25:32,179
Quiere que tapen el agujero.
Nos echó una bronca

557
00:25:32,181 --> 00:25:33,814
cuando fuimos a verle ayer.

558
00:25:33,816 --> 00:25:35,783
Bueno, dile que yo también
le echaré una bronca.

559
00:25:35,785 --> 00:25:38,952
Dale mi número.

560
00:25:46,829 --> 00:25:48,996
Sherlock.

561
00:25:48,998 --> 00:25:50,297
Hola.

562
00:25:50,299 --> 00:25:52,132
Martin.

563
00:25:52,134 --> 00:25:53,434
Sí, me acuerdo.

564
00:25:53,436 --> 00:25:56,670
¿Conseguiste tu chapa de los
30 días la semana pasado, no?

565
00:25:56,672 --> 00:25:57,971
Sí.

566
00:25:57,973 --> 00:25:59,373
Sienta bien, ¿verdad?

567
00:25:59,375 --> 00:26:01,041
Estarás muy orgulloso.

568
00:26:01,043 --> 00:26:03,143
Sí, sí, de hecho, es mi segunda vez.

569
00:26:03,145 --> 00:26:05,479
Yo... antes de final de mes,

570
00:26:05,481 --> 00:26:08,816
llevaré tres años.

571
00:26:08,818 --> 00:26:11,051
Lo has hecho mejor que yo.

572
00:26:11,053 --> 00:26:13,687
Cuatro recaídas en
mis primeros tres años.

573
00:26:13,689 --> 00:26:15,322
No creí que lo conseguiría.

574
00:26:15,324 --> 00:26:19,827
Pero mírame... 22 años limpio.

575
00:26:35,811 --> 00:26:37,978
Hay más, ya sabes.

576
00:26:37,980 --> 00:26:39,813
¿Qué?

577
00:26:39,815 --> 00:26:44,084
Donuts. Por ahí.

578
00:26:47,923 --> 00:26:50,657
¿Estás bien?

579
00:26:50,659 --> 00:26:52,593
¿Ha habido otra reunión antes?

580
00:26:52,595 --> 00:26:57,397
Sí, ha habido una a las ocho. ¿Por qué?

581
00:27:03,105 --> 00:27:04,638
¿Joan?

582
00:27:04,640 --> 00:27:07,207
Sí. Estoy aquí.

583
00:27:08,377 --> 00:27:11,678
¿Ha llegado todo lo del
departamento de Sanidad?

584
00:27:11,680 --> 00:27:13,213
Sí, informes de otras empresas

585
00:27:13,215 --> 00:27:16,650
que tiraron sus deshechos en el
vertedero que estaba cavando Eddie.

586
00:27:16,652 --> 00:27:19,386
¿Alguno de ellos tiró algo
que pareciese un tesoro?

587
00:27:19,388 --> 00:27:21,121
No. De hecho, todo lo contrario.

588
00:27:21,123 --> 00:27:24,358
Pero el nombre de Corrigan
Chemical sale varias veces.

589
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
Me sonó el nombre, así
que hice una búsqueda.

590
00:27:26,362 --> 00:27:28,662
Al parecer a Corrigan le pillaron

591
00:27:28,664 --> 00:27:30,764
vertiendo ilegalmente deshechos químicos

592
00:27:30,766 --> 00:27:34,201
en otros dos vertederos en 1985.

593
00:27:34,203 --> 00:27:36,136
¿Piensas que han podido
hacer lo mismo aquí?

594
00:27:36,138 --> 00:27:38,539
Si lo hicieron y Eddie encontró pruebas,

595
00:27:38,541 --> 00:27:40,240
y luego amenazó con hacerlo público.

596
00:27:40,242 --> 00:27:42,576
Alguien de esa empresa
ha podido asesinarle

597
00:27:42,578 --> 00:27:44,578
para mantenerle callado.

598
00:27:44,580 --> 00:27:46,413
¿Detective Bell?

599
00:27:46,415 --> 00:27:48,649
Amy Kim. He oído

600
00:27:48,651 --> 00:27:50,050
que tiene ciertas
preguntas sobre Corrigan.

601
00:27:50,052 --> 00:27:51,685
Sí. Esta es mi compañera,
la Srta. Watson.

602
00:27:51,687 --> 00:27:53,353
De hecho, estamos un poco confundidos.

603
00:27:53,355 --> 00:27:55,155
Creímos que esto era Corrigan.

604
00:27:55,157 --> 00:27:57,024
Brower compró Corrigan en 1998.

605
00:27:57,026 --> 00:27:59,126
Mantenemos la dirección de registro,

606
00:27:59,128 --> 00:28:00,761
para que cualquier
investigación llegue aquí.

607
00:28:00,763 --> 00:28:02,896
Manejar esas investigaciones
es parte de mi trabajo.

608
00:28:02,898 --> 00:28:04,765
¿Cómo puedo ayudarles?

609
00:28:04,767 --> 00:28:08,168
Será mejor si lo discutimos en privado.

610
00:28:13,509 --> 00:28:15,976
Es la primera vez que
oigo algo sobre esto.

611
00:28:15,978 --> 00:28:17,578
Vuestra víctima... ¿el Sr. Ross?

612
00:28:17,580 --> 00:28:19,580
Puedo asegurarles que
nunca se acercó a nosotros.

613
00:28:19,582 --> 00:28:22,649
Hace dos horas, la agencia
ambiental hizo unas pruebas

614
00:28:22,651 --> 00:28:25,085
en la tierra que se llevó
Ross del vertedero.

615
00:28:25,087 --> 00:28:27,521
Los resultados muestran
un alto nivel en dioxinas.

616
00:28:27,523 --> 00:28:29,356
Ese es el químico por el que su empresa

617
00:28:29,358 --> 00:28:31,124
fue acusada de verter ilegalmente

618
00:28:31,126 --> 00:28:32,526
en otros dos sitios.

619
00:28:32,528 --> 00:28:34,394
Nuestra empresa no. Corrigan.

620
00:28:34,396 --> 00:28:36,263
Compramos la empresa
después de que se produjeran

621
00:28:36,265 --> 00:28:37,831
esos incidentes.

622
00:28:37,833 --> 00:28:39,700
Lo que hayan hecho antes no
es nuestra responsabilidad.

623
00:28:39,702 --> 00:28:42,236
Entiendo que esa sea la
posición de Brower, pero...

624
00:28:42,238 --> 00:28:44,872
Es un hecho y para
serles sincera, no creo

625
00:28:44,874 --> 00:28:47,708
- que Corrigan sea responsable.
- ¿Qué quiere decir?

626
00:28:47,710 --> 00:28:50,410
Contrataron a un
contratista independiente

627
00:28:50,412 --> 00:28:53,080
para deshacerse de sus
peligrosos deshechos.

628
00:28:53,082 --> 00:28:55,215
Pagaron por un tratamiento completo
para una adecuada eliminación.

629
00:28:55,217 --> 00:28:57,718
El contratista, aparentemente,
ahorró costes

630
00:28:57,720 --> 00:29:00,487
y eliminó los deshechos
ilegalmente calificándolo

631
00:29:00,489 --> 00:29:03,056
como materiales inertes.

632
00:29:03,058 --> 00:29:05,325
Nada de eso tiene que ver con Brower.

633
00:29:05,327 --> 00:29:07,160
Un tribunal pensaría otra cosa.

634
00:29:07,162 --> 00:29:11,231
Quizá, pero hasta ahora, los
tribunales han fallado a nuestro favor.

635
00:29:11,233 --> 00:29:13,333
Han presentado tres casos similares

636
00:29:13,335 --> 00:29:15,535
desde que estoy aquí y
Brower ha sido liberada

637
00:29:15,537 --> 00:29:17,838
de la responsabilidad en los tres.

638
00:29:17,840 --> 00:29:20,474
Puedo enseñaros los casos.

639
00:29:20,476 --> 00:29:23,377
En uno de ellos, el estado pagó

640
00:29:23,379 --> 00:29:25,045
por toda la limpieza.

641
00:29:25,047 --> 00:29:29,349
En otro, el actual propietario
estaba en apuros.

642
00:29:29,351 --> 00:29:30,684
¿Habla sobre

643
00:29:30,686 --> 00:29:32,586
la persona que compró la propiedad

644
00:29:32,588 --> 00:29:33,921
después de que sellaran el vertedero?

645
00:29:33,923 --> 00:29:35,956
Sí, no parecía justo, ¿verdad?

646
00:29:35,958 --> 00:29:38,158
Pero así es cómo
funciona la ley ambiental.

647
00:29:38,160 --> 00:29:39,793
Es como comprar coches usados.

648
00:29:39,795 --> 00:29:41,595
Tienes que mirar bajo el capó,

649
00:29:41,597 --> 00:29:44,398
porque una vez que lo pagas,
es tuyo, con los defectos y todo.

650
00:29:44,400 --> 00:29:46,867
El dueño del edificio.

651
00:29:46,869 --> 00:29:48,201
El que tenía prisa

652
00:29:48,203 --> 00:29:49,836
por sellar el agujero
que hizo Eddie Ross.

653
00:29:49,838 --> 00:29:52,472
Quizá no fuera porque quedaba mal.

654
00:29:53,909 --> 00:29:56,076
Sr. Brice, cuando la
Srta. Watson y yo le visitamos

655
00:29:56,078 --> 00:29:57,544
ayer en su despacho,

656
00:29:57,546 --> 00:29:59,980
le preguntamos si había
oído hablar de Eddie Ross.

657
00:29:59,982 --> 00:30:01,515
Nos dijo que no.

658
00:30:01,517 --> 00:30:03,917
El asunto es, hemos vuelto y hemos
tenido una larga conversación

659
00:30:03,919 --> 00:30:05,519
con su secretaria Elaine.

660
00:30:05,521 --> 00:30:07,387
Sabrá que es muy leal a usted.

661
00:30:07,389 --> 00:30:09,723
Empezó insistiendo en
que no recordaba nada.

662
00:30:09,725 --> 00:30:11,024
Cuando le dijimos

663
00:30:11,026 --> 00:30:12,526
que podía ir a prisión

664
00:30:12,528 --> 00:30:14,594
por obstrucción a la justicia,
se le aclaró la memoria.

665
00:30:14,596 --> 00:30:17,731
Dijo que Eddie había venido
dos veces a su despacho.

666
00:30:17,733 --> 00:30:19,900
La primera vez fue hace dos semanas.

667
00:30:19,902 --> 00:30:21,802
Según Elaine,

668
00:30:21,804 --> 00:30:24,371
le pidió permiso para
excavar detrás de su edificio.

669
00:30:24,373 --> 00:30:26,873
Su conserje dijo que afirmaba
trabajar para el ayuntamiento,

670
00:30:26,875 --> 00:30:28,608
así que creemos que usted dijo que no.

671
00:30:30,079 --> 00:30:32,946
Elaine es una mujer encantadora,
pero obviamente está equivocada.

672
00:30:32,948 --> 00:30:35,415
No recuerdo nada de esto.

673
00:30:35,417 --> 00:30:36,883
Lo que lo convierte en un

674
00:30:36,885 --> 00:30:39,119
"uno contra el otro" en
el mejor de los casos.

675
00:30:39,121 --> 00:30:41,755
A mí me parece que son
declaraciones bajo coacción.

676
00:30:41,757 --> 00:30:43,824
Veremos si el juez está de acuerdo.

677
00:30:43,826 --> 00:30:45,592
Bueno, es comprensible
que no lo recuerde.

678
00:30:45,594 --> 00:30:47,160
Es un hombre muy ocupado.

679
00:30:47,162 --> 00:30:49,262
Y la búsqueda de Eddie Ross
de unos videojuegos viejos

680
00:30:49,264 --> 00:30:51,431
probablemente está muy abajo
en su lista de prioridades.

681
00:30:51,433 --> 00:30:54,167
Pero imaginamos que su segunda
visita dejó una huella más duradera.

682
00:30:54,169 --> 00:30:56,770
Lo único que su secretaria
pudo decirnos al respecto

683
00:30:56,772 --> 00:30:59,506
fue que rápidamente
cerró la puerta tras Eddie.

684
00:30:59,508 --> 00:31:01,675
Creemos que se acercó a usted

685
00:31:01,677 --> 00:31:03,777
con pruebas de lo que había encontrado.

686
00:31:03,779 --> 00:31:06,380
Barriles químicos que
contenían desechos tóxicos.

687
00:31:06,382 --> 00:31:08,682
Tenía los conocimientos
para identificar los barriles.

688
00:31:08,684 --> 00:31:10,984
Tenía el equipo para hacer
pruebas en el suelo.

689
00:31:10,986 --> 00:31:13,787
Seguramente entendió
lo que había descubierto

690
00:31:13,789 --> 00:31:15,355
y las consecuencias
que tenía para usted.

691
00:31:15,357 --> 00:31:17,758
Quizás fue a usted de buena fe,

692
00:31:17,760 --> 00:31:19,893
para darle una oportunidad
para solucionar la situación,

693
00:31:19,895 --> 00:31:22,763
o quizás le ofreció
olvidar lo que había visto

694
00:31:22,765 --> 00:31:24,798
a cambio de una buena suma.

695
00:31:24,800 --> 00:31:27,267
En cualquier caso, usted
prefirió la tercera opción.

696
00:31:27,269 --> 00:31:29,803
He investigado un poco. Y al parecer

697
00:31:29,805 --> 00:31:31,438
su edificio está en fideicomiso,

698
00:31:31,440 --> 00:31:33,507
junto a varias propiedades adyacentes.

699
00:31:33,509 --> 00:31:35,108
Está a unos 15 días

700
00:31:35,110 --> 00:31:37,544
de cerrar un acuerdo de
diez millones de dólares.

701
00:31:37,546 --> 00:31:39,446
Los deshechos químicos lo
hubieran echado todo a perder.

702
00:31:39,448 --> 00:31:41,648
Se quedaría sin todo ese
dinero, por no hablar

703
00:31:41,650 --> 00:31:43,650
de enfrentarse a demandas
de todos sus inquilinos.

704
00:31:43,652 --> 00:31:45,886
Era mucho más fácil
deshacerte de Eddie Ross.

705
00:31:45,888 --> 00:31:47,587
¿Verdad?

706
00:31:47,589 --> 00:31:50,957
Brower Chemical, la empresa
que compró la empresa

707
00:31:50,959 --> 00:31:53,860
que hizo los vertidos,
ha cooperado mucho.

708
00:31:53,862 --> 00:31:55,228
Gracias a sus registros,

709
00:31:55,230 --> 00:31:57,397
hemos sido capaces de saber exactamente

710
00:31:57,399 --> 00:32:00,434
cuántos barriles de deshechos
estaban enterrados en el vertedero.

711
00:32:00,436 --> 00:32:05,205
Hicimos un registro en
su propiedad esta tarde,

712
00:32:05,207 --> 00:32:06,940
usando un radar de detección terrestre.

713
00:32:06,942 --> 00:32:09,476
¿Y sabe qué?

714
00:32:09,478 --> 00:32:12,045
Faltan dos barriles.

715
00:32:12,047 --> 00:32:13,513
Obviamente, son los dos barriles

716
00:32:13,515 --> 00:32:15,215
que descubrió Eddie
cuando estaba excavando.

717
00:32:15,217 --> 00:32:18,085
¿Quién aparte de usted hubiera
tenido motivos para moverlos?

718
00:32:18,087 --> 00:32:22,923
Me gustaría hablar un momento
a solas con mi abogado.

719
00:32:26,361 --> 00:32:29,196
¿No vas a intentar leer los labios?

720
00:32:29,198 --> 00:32:30,864
Están de espaldas a nosotros.

721
00:32:30,866 --> 00:32:32,866
Eso nunca te lo ha impedido.

722
00:32:32,868 --> 00:32:34,601
¿Cómo ha ido la reunión?

723
00:32:34,603 --> 00:32:37,070
Cuando Alfredo vino a
brownstone el otro día,

724
00:32:37,072 --> 00:32:39,406
¿estás segura de que dijo
que no había ido a ninguna

725
00:32:39,408 --> 00:32:41,308
reunión de St. Luke la semana pasada?

726
00:32:41,310 --> 00:32:42,943
- Sí. - ¿Y esas fueron
exactamente sus palabras?

727
00:32:42,945 --> 00:32:45,045
Sí. ¿Por qué?

728
00:32:50,385 --> 00:32:52,652
La declaración de mi cliente.

729
00:32:52,654 --> 00:32:54,855
Admite haberse llevado los barriles.

730
00:32:54,857 --> 00:32:56,389
Quería evitar

731
00:32:56,391 --> 00:32:58,725
que el comprador supiera de ellos.

732
00:32:58,727 --> 00:33:00,393
El acuerdo podría haberse
evitado, tiene razón...

733
00:33:00,395 --> 00:33:02,362
probablemente se hubiera
enfrentado a demandas

734
00:33:02,364 --> 00:33:05,132
civiles... pero a lo que no se
enfrentaría es a un cargo de asesinato.

735
00:33:05,134 --> 00:33:06,533
¿Qué le hace pensar eso?

736
00:33:06,535 --> 00:33:08,201
Su cliente aún no ha explicado

737
00:33:08,203 --> 00:33:10,203
dónde estuvo hace tres noches.

738
00:33:10,205 --> 00:33:12,038
Ahí está el nombre y la dirección

739
00:33:12,040 --> 00:33:13,540
de un garaje en Hoboken.

740
00:33:13,542 --> 00:33:15,675
Mi cliente aparca una furgoneta allí.

741
00:33:15,677 --> 00:33:17,410
Estoy seguro de que tienen
cámaras de seguridad.

742
00:33:17,412 --> 00:33:19,079
Recomiendo revisar las imágenes

743
00:33:19,081 --> 00:33:20,881
sobre la una de la madrugada.

744
00:33:20,883 --> 00:33:23,150
Responderá a todas sus preguntas.

745
00:33:29,525 --> 00:33:31,925
Tal y como ha escrito en su declaración.

746
00:33:31,927 --> 00:33:33,994
Contrató a esos trabajadores
para mover los barriles,

747
00:33:33,996 --> 00:33:36,663
y les dejó usar la furgoneta
de la empresa para ello.

748
00:33:36,665 --> 00:33:38,632
Y lo hizo en el mismo momento

749
00:33:38,634 --> 00:33:40,834
en el que empezó el fuego
en casa de Eddie Ross.

750
00:33:40,836 --> 00:33:44,638
Una coartada despreciable,
pero es una coartada.

751
00:33:44,640 --> 00:33:48,108
Duncan Brice no es nuestro asesino.

752
00:34:01,177 --> 00:34:03,924
- ¿Qué haces?
- Estoy castigando a mi cerebro.

753
00:34:04,274 --> 00:34:06,841
¿Y qué ha hecho tu cerebro
para merecer castigo?

754
00:34:06,843 --> 00:34:08,443
Es lo que no ha hecho.

755
00:34:08,445 --> 00:34:11,146
Sabemos que Duncan Brice
es un ser humano repugnante

756
00:34:11,148 --> 00:34:13,248
que prefiere ocultar las
pruebas de residuos tóxicos

757
00:34:13,250 --> 00:34:15,050
antes que proteger a sus inquilinos.

758
00:34:15,052 --> 00:34:17,619
Y es casi seguro que está
detrás de la muerte de Eddie Ross.

759
00:34:17,621 --> 00:34:19,854
Cierto. Tenía un cómplice,
alguien que mató a Eddie

760
00:34:19,856 --> 00:34:21,423
mientras Duncan se
encargaba de los barriles.

761
00:34:21,425 --> 00:34:22,791
Por eso fuimos a
dependencias separadas...

762
00:34:22,793 --> 00:34:24,626
para intentar saber quién fue, ¿verdad?

763
00:34:24,628 --> 00:34:26,127
He estado escudriñando la vida
de este hombre durante horas,

764
00:34:26,129 --> 00:34:27,529
intentando encontrar
a alguien que pudiera

765
00:34:27,531 --> 00:34:28,863
haber hecho semejante tarea

766
00:34:28,865 --> 00:34:30,665
y no he llegado a nada.

767
00:34:30,667 --> 00:34:32,834
¿Cómo de certero es tu cerebro?

768
00:34:32,836 --> 00:34:36,137
De hecho, cree que ha encontrado algo.

769
00:34:37,741 --> 00:34:39,874
Hace cuatro años, se produjo un
incendio que destruyó un edificio

770
00:34:39,876 --> 00:34:41,276
propiedad de Duncan Brice.

771
00:34:41,278 --> 00:34:44,913
Se dictaminó que fue accidental, pero

772
00:34:44,915 --> 00:34:46,314
el edificio estaba bien asegurado.

773
00:34:46,316 --> 00:34:48,083
Las ganancias fueron millonarias.

774
00:34:49,152 --> 00:34:51,186
¿Estás insinuando

775
00:34:51,188 --> 00:34:53,555
- que el incendio fue provocado?
- No sería la primera vez que

776
00:34:53,557 --> 00:34:56,691
alguien como Brice utiliza el seguro
para financiar una reconstrucción.

777
00:34:56,693 --> 00:34:58,293
Digamos que tengo razón.

778
00:34:58,295 --> 00:35:00,462
Hace cuatro años,
contrata a un pirómano.

779
00:35:00,464 --> 00:35:02,030
Luego, hace tres noches,

780
00:35:02,032 --> 00:35:04,699
se da cuenta de que necesitaba
a Eddie Ross muerto.

781
00:35:04,701 --> 00:35:06,234
Brice no es ningún jefe de la mafia.

782
00:35:06,236 --> 00:35:08,136
No conoce a docenas de
criminales a los que contratar.

783
00:35:08,138 --> 00:35:10,005
Solo conoce a uno, así que le llama.

784
00:35:10,007 --> 00:35:13,508
Si esto fue un incendio premeditado,
y es un "si" muy considerable,

785
00:35:13,510 --> 00:35:15,243
se llevó a cabo tan meticulosamente

786
00:35:15,245 --> 00:35:16,745
que nunca fue detectado.

787
00:35:16,747 --> 00:35:19,381
El asesinato de Eddie
Ross fue un desastre.

788
00:35:19,383 --> 00:35:21,750
El arma utilizada fue de oportunidad,

789
00:35:21,752 --> 00:35:23,485
una pala que había tirada.

790
00:35:23,487 --> 00:35:25,387
Nadie va a cometer un asesinato

791
00:35:25,389 --> 00:35:27,389
esperando que haya un arma a mano,

792
00:35:27,391 --> 00:35:28,790
sobre todo no un profesional.

793
00:35:28,792 --> 00:35:30,959
Lo había pensado, y entonces recordé

794
00:35:30,961 --> 00:35:32,961
algo que dijiste el otro
día en la morgue.

795
00:35:32,963 --> 00:35:34,329
La vecina de Eddie le dijo a la policía

796
00:35:34,331 --> 00:35:36,031
que olió gas, no gasolina.

797
00:35:36,033 --> 00:35:38,800
Marcus pensó que se había
confundido, ¿y si no lo hizo?

798
00:35:38,802 --> 00:35:39,840
Adelante.

799
00:35:39,864 --> 00:35:41,998
¿Y si el asesino planeaba
provocar un fuego que

800
00:35:42,139 --> 00:35:44,606
debiera parecer una fuga de gas
pero entonces Eddie se despertó

801
00:35:44,608 --> 00:35:46,975
y se encontró con él? Una
vez que la cosa se complicó,

802
00:35:46,977 --> 00:35:49,778
no tenía sentido fingir que el
fuego había sido accidental.

803
00:35:49,780 --> 00:35:51,880
Así que sustituyó el gas con gasolina.

804
00:35:51,882 --> 00:35:54,849
Necesitaba asegurarse que no
dejaba rastro suyo en el cadáver.

805
00:35:54,851 --> 00:35:58,853
Averigua quién cometió este incendio...

806
00:35:58,855 --> 00:36:02,657
y quizás averigüemos quién cometió este.

807
00:36:12,869 --> 00:36:14,035
Cualquier cosa que tengan
que decir, llamen a mi abogado.

808
00:36:14,037 --> 00:36:15,603
No hablaré sin él.

809
00:36:15,605 --> 00:36:18,573
En realidad, no tendrá
que hablar en absoluto.

810
00:36:18,575 --> 00:36:20,075
Bonito edificio.

811
00:36:20,077 --> 00:36:22,210
Entiendo por qué quería
instalar aquí su oficina.

812
00:36:22,212 --> 00:36:24,913
El edificio que solía ocupar
este espacio era una basura,

813
00:36:24,915 --> 00:36:27,015
así que no me sorprende
que le prendiera fuego

814
00:36:27,017 --> 00:36:29,617
para que la aseguradora
pagara la remodelación.

815
00:36:29,619 --> 00:36:32,053
¿Está buscando la policía que
les denuncie por difamación?

816
00:36:32,055 --> 00:36:33,822
Contrató a un pirómano

817
00:36:33,824 --> 00:36:35,790
profesional llamado Vladimir Orlov

818
00:36:35,792 --> 00:36:38,259
para que prendiera fuego a
este edificio hace cuatro años,

819
00:36:38,261 --> 00:36:40,762
y para que matara a Eddie
Ross hace cuatro noches.

820
00:36:40,764 --> 00:36:42,330
No. Nunca he visto a ese hombre antes.

821
00:36:42,332 --> 00:36:43,798
Cuando este edificio

822
00:36:43,800 --> 00:36:46,968
se quemó en 2011, el detector de
humos de la oficina en la que

823
00:36:46,970 --> 00:36:48,770
se inició el fuego no se disparó.

824
00:36:48,772 --> 00:36:50,105
Las pilas estaban gastadas,

825
00:36:50,107 --> 00:36:51,673
aunque el gerente del edificio juró

826
00:36:51,675 --> 00:36:53,775
que las había cambiado una semana antes.

827
00:36:53,777 --> 00:36:55,443
No había ningún indicio de delito,

828
00:36:55,445 --> 00:36:56,811
así que nadie le dio importancia.

829
00:36:56,813 --> 00:36:58,747
Pero después de todo lo que ha pasado

830
00:36:58,749 --> 00:37:01,683
estos últimos días,
nos llamó la atención.

831
00:37:01,685 --> 00:37:04,119
Nos preguntamos, ¿su pirómano
reemplazó las pilas nuevas

832
00:37:04,121 --> 00:37:06,521
con otras gastadas para retrasar
la llegada de los bomberos?

833
00:37:06,523 --> 00:37:08,256
Y si lo hizo así en 2011,

834
00:37:08,258 --> 00:37:10,892
- ¿lo hizo también en 2015?
- Resulta que sí.

835
00:37:10,894 --> 00:37:13,762
Pero cuando la cosa se complicó,
tenía que deshacer el fuego

836
00:37:13,764 --> 00:37:16,264
que planeaba iniciar, volvió
a poner las pilas nuevas

837
00:37:16,266 --> 00:37:17,532
en el detector de humo de Eddie.

838
00:37:17,534 --> 00:37:18,867
Por desgracia para él,

839
00:37:18,869 --> 00:37:20,502
bueno, y para usted,

840
00:37:20,504 --> 00:37:23,238
el nuevo fuego se concentró
alrededor del cuerpo de Eddie.

841
00:37:23,240 --> 00:37:25,240
No dañó el detector de humo,

842
00:37:25,242 --> 00:37:28,243
ni las huellas que Vladimir
Orlov dejó en las pilas.

843
00:37:28,245 --> 00:37:30,345
Le hemos tenido bajo custodia
durante las últimas horas.

844
00:37:30,347 --> 00:37:31,846
Le nombró a usted

845
00:37:31,848 --> 00:37:33,548
como el hombre que le contrató

846
00:37:33,550 --> 00:37:35,917
para matar a Eddie Ross.

847
00:37:35,919 --> 00:37:38,953
Duncan Brice, queda arrestado.

848
00:37:38,955 --> 00:37:41,156
Tiene derecho a permanecer en silencio.

849
00:37:41,158 --> 00:37:44,926
Todo lo que diga podrá ser
utilizado en su contra en un tribunal.

850
00:37:49,666 --> 00:37:52,200
¿Sabes lo que no me asusta en absoluto?

851
00:37:52,202 --> 00:37:53,668
Regresar a mi garaje

852
00:37:53,670 --> 00:37:55,970
y descubrir que un desconocido
blanco ha entrado por su cuenta.

853
00:37:55,972 --> 00:37:59,541
Porque eso nunca me ha salido mal.

854
00:37:59,543 --> 00:38:01,676
Lo siento. Estaba esperando fuera,

855
00:38:01,678 --> 00:38:03,812
y me aburrí, así que entré.

856
00:38:03,814 --> 00:38:05,647
Y me volví a aburrir.

857
00:38:05,649 --> 00:38:07,816
Dime que has encontrado la solución

858
00:38:07,818 --> 00:38:09,684
para el problema del
cableado y te perdono.

859
00:38:09,686 --> 00:38:11,719
¿Qué sucede?

860
00:38:11,721 --> 00:38:13,121
¿Estás bien?

861
00:38:13,123 --> 00:38:16,057
En realidad, me preguntaba si...

862
00:38:16,059 --> 00:38:18,359
tú estabas bien.

863
00:38:19,362 --> 00:38:22,363
El otro día, le dijiste a Watson

864
00:38:22,365 --> 00:38:24,966
que yo no había ido a
ninguna de las reuniones

865
00:38:24,968 --> 00:38:27,435
de Saint Luke de la semana pasada.

866
00:38:27,437 --> 00:38:29,537
Así es.

867
00:38:29,539 --> 00:38:32,207
Ya. Saint Luke tiene
cinco reuniones a la semana.

868
00:38:32,209 --> 00:38:34,709
Tú normalmente acudes a dos.

869
00:38:34,711 --> 00:38:36,711
Se me ocurrió que no sabrías

870
00:38:36,713 --> 00:38:40,615
que yo no había ido a ninguna a
menos que tú hubieras ido a todas.

871
00:38:40,617 --> 00:38:42,717
Y luego, ayer,

872
00:38:42,719 --> 00:38:44,385
en una reunión completamente diferente,

873
00:38:44,387 --> 00:38:45,954
observé una caja de donuts

874
00:38:45,956 --> 00:38:48,056
de la tienda de esa calle,

875
00:38:48,058 --> 00:38:49,824
la que te gusta.

876
00:38:49,826 --> 00:38:53,061
Así que habías ido a esa
reunión justo antes, ¿no?

877
00:38:53,063 --> 00:38:55,663
- ¿Y qué si había ido?
- Vale.

878
00:38:55,665 --> 00:38:58,900
Bueno, obviamente, significa que
estás acudiendo a más reuniones

879
00:38:58,902 --> 00:39:00,635
de lo que es habitual.

880
00:39:00,637 --> 00:39:02,036
Y eso sugeriría

881
00:39:02,038 --> 00:39:04,505
que algo te inquieta.

882
00:39:06,743 --> 00:39:08,810
No quería cargarte con esto.

883
00:39:08,812 --> 00:39:10,411
¿Cargarme con qué?

884
00:39:10,413 --> 00:39:13,381
No sé. Estoy... deprimido.

885
00:39:13,383 --> 00:39:15,350
Y antes de que siquiera lo pienses...

886
00:39:15,352 --> 00:39:17,385
no tiene nada que ver con Oscar Rankin.

887
00:39:17,387 --> 00:39:19,120
¿Con qué tiene que ver entonces?

888
00:39:19,122 --> 00:39:20,822
Si lo supiera, no habría ido

889
00:39:20,824 --> 00:39:22,223
a ocho reuniones la semana pasada.

890
00:39:22,225 --> 00:39:25,260
Bueno, ya sabes, soy tu amigo,

891
00:39:25,262 --> 00:39:28,229
me lo podrías haber contado.

892
00:39:28,231 --> 00:39:30,698
Acababas de conseguir
la chapa de los treinta días.

893
00:39:30,700 --> 00:39:34,068
Y ayudarte sería bueno para mí.

894
00:39:34,070 --> 00:39:35,603
¿No?

895
00:39:35,605 --> 00:39:38,239
Siempre has sugerido

896
00:39:38,241 --> 00:39:40,008
que a veces debería ser egoísta

897
00:39:40,010 --> 00:39:42,377
respecto de mi sobriedad,
y aun así, aquí estás

898
00:39:42,379 --> 00:39:45,413
con la tuya en juego,
y eliges ser altruista.

899
00:39:47,150 --> 00:39:48,917
Deberías avergonzarte.

900
00:39:56,159 --> 00:39:58,192
¿Tienes planes esta noche?

901
00:39:58,194 --> 00:39:59,861
No.

902
00:39:59,863 --> 00:40:04,766
Pues cierra esta puerta.
Prepararé algo de cenar.

903
00:40:04,768 --> 00:40:06,901
Incluso utilizaré comida
que se dé en la naturaleza.

904
00:40:06,903 --> 00:40:10,705
¿Y eso te ayudará?

905
00:40:10,707 --> 00:40:12,573
No lo sé.

906
00:40:12,575 --> 00:40:14,042
Supongo que lo averiguaremos.