00:02:21,024 --> 00:03:41,114
.:.:.: Justice Society: World War II (2021) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001
3
00:00:20,685 --> 00:00:22,095
মি. প্রেসিডেন্ট।
4
00:00:24,356 --> 00:00:26,017
আমাদের যা করার এখনই করতে হবে।
5
00:00:27,025 --> 00:00:30,142
ওরা পোল্যান্ডের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে,
অথচ আমরা হাত পা গুটিয়ে বসে আছি।
6
00:00:31,071 --> 00:00:32,936
তারা এগিয়েই চলেছে!
7
00:00:33,073 --> 00:00:36,816
তারা ইউরোপের অধিকাংশ অঞ্চল এবং
রাশিয়ার দখল নিয়ে নিয়েছে।
8
00:00:36,910 --> 00:00:38,310
- এটা একটা...
- বহিঃআক্রমণ।
9
00:00:38,703 --> 00:00:40,223
পুরো ব্যাপারটা আসলে এমন না, মি. প্রেসিডেন্ট।
10
00:00:40,580 --> 00:00:44,619
সে ১৯৩৩ সাল থেকে প্রত্নতাত্ত্বিক সামগ্রীগুলো খুঁজছে!
11
00:00:45,252 --> 00:00:47,743
মানে, অতিপ্রাকৃত প্রত্নতাত্ত্বিক সামগ্রী?
12
00:00:48,672 --> 00:00:50,208
ঈশ্বর ক্ষমা করুন!
13
00:00:50,715 --> 00:00:52,125
বদ্ধ উন্মাদ একটা!
14
00:00:53,969 --> 00:00:56,085
যদি না, অবশ্য... সে ঠিক।
15
00:00:59,432 --> 00:01:02,469
এখান থেকেই পরবর্তী কর্মপরিকল্পনা
ঠিক করেছ ধরে নিলাম।
16
00:01:02,852 --> 00:01:04,467
দলের সদস্যদের সাথে আপনাকে
পরিচয় করিয়ে দেই।
17
00:01:04,813 --> 00:01:06,929
রেক্স টাইলার, আওয়ারম্যান হিসেবে পরিচিত।
18
00:01:07,190 --> 00:01:09,897
আমেরিকার সবচেয়ে সেরা বিজ্ঞানীদের
তালিকায় শীর্ষে আছে সে।
19
00:01:10,151 --> 00:01:12,608
সে "মিরাক্যালো" নামে এক
কেমিক্যালের উদ্ভাবন করেছে...
20
00:01:12,696 --> 00:01:15,608
যেটা গতি, শক্তি সবকিছুই বাড়িয়ে দেয়!
21
00:01:15,699 --> 00:01:17,030
এক ডোজে এক ঘন্টা।
22
00:01:18,201 --> 00:01:20,317
তারপর পরিচয় করিয়ে দেই
ডায়নাহ ল্যান্সের সাথে।
23
00:01:20,412 --> 00:01:21,652
ভীষণ রাগী প্রকৃতির...
24
00:01:21,746 --> 00:01:23,224
যার সনিক সাউন্ড ব্যবহারের ক্ষমতা রয়েছে।
25
00:01:23,248 --> 00:01:25,168
ওর গোষ্ঠী সেজন্য ওকে ওদের
সম্প্রদায় থেকে বিতাড়িত করেছে।
26
00:01:25,959 --> 00:01:29,372
তারপর, অসীম গতিশক্তি
লাভ করার পরপরই...
27
00:01:29,462 --> 00:01:31,953
জে গ্যারিক ফুল টাইম অপরাধীদের
বিরুদ্ধে লড়ে চলেছে!
28
00:01:32,299 --> 00:01:34,130
দেশের সেবায় নিজেকে
বিলিয়ে দিতে চায় সে।
29
00:01:34,217 --> 00:01:36,082
শেষে যে আছে, কার্টার হল।
30
00:01:36,469 --> 00:01:38,926
একজন প্রাচীন মিশরীয় মানুষ
আধুনিক এক মিশরীয়র দেহে।
31
00:01:39,306 --> 00:01:40,716
ওহ, তার কিন্তু ডানাও আছে।
32
00:01:40,974 --> 00:01:43,807
প্রাচীন মিশরীয় মানুষ?
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ না!
33
00:01:43,977 --> 00:01:47,802
সে দাবী করে, এটা তার ৪র্থ পুনর্জন্ম।
35
00:01:47,939 --> 00:01:49,917
- সে আমাদের লোক?
- জ্বি, স্যার।
36
00:01:49,941 --> 00:01:51,806
বুঝতে পেরেছি।
লাইট জালাও।
37
00:01:56,948 --> 00:02:01,149
ওদেরকে এই নাজী আর জাদুকরী বস্তুগুলোর বিরুদ্ধে
লড়াই করার মতো উপযুক্ত মনে করো?
39
00:02:02,954 --> 00:02:06,196
এই বিচিত্র প্রকৃতির দলকে
নেতৃত্ব দেবে কে?
40
00:02:07,292 --> 00:02:08,748
এই মুহূর্তে একজনই আমার মাথায় আছে।
41
00:02:15,133 --> 00:02:16,794
কী বলেন, মি. প্রেসিডেন্ট?
42
00:02:17,427 --> 00:02:19,167
আপনি এই যুদ্ধের সমাপ্তি
দেখার জন্য প্রস্তুত?
43
00:03:48,059 --> 00:03:51,643
ঠিক মনে নেই, গাড়িটা কিংবা ফ্ল্যাটের
দরজাটা লক করে এসেছি কিনা!
45
00:03:52,188 --> 00:03:53,428
কিংবা কফি পটটা অন করে
রেখে এসেছি কিনা!
46
00:03:55,942 --> 00:03:58,809
জানি না ব্যারি, তুমি এতদিন এভাবে
কীভাবে টিকে রয়েছ?
47
00:04:03,700 --> 00:04:05,656
হেই, মেট্রোপোলিসে এটা
আমাদের প্রথম ট্রিপ!
48
00:04:05,744 --> 00:04:06,824
আমি সবকিছু একদম
নিখুঁত দেখতে চাই!
49
00:04:07,829 --> 00:04:09,740
এখন সূর্যের অবস্থান বিশ্লেষণ করে দেখলে...
50
00:04:09,831 --> 00:04:11,100
আমরা এর সর্বোচ্চ আলো পাবো...
51
00:04:11,124 --> 00:04:14,036
যদি চাদরটা এখানে সেট করি!
52
00:04:22,761 --> 00:04:23,876
সুপারম্যানের সাথে যদি
দেখা হয়ে যায়?
53
00:04:25,430 --> 00:04:27,136
ভেবেছিলাম, আজকের দিনটায়
তুমি ছুটি নিয়েছ!
54
00:04:28,349 --> 00:04:29,759
ঠিক, ঠিক! একদম ঠিক বলেছ!
55
00:04:32,187 --> 00:04:33,787
আমার সানস্ক্রিনটা নিয়ে
আসা উচিৎ ছিল!
56
00:04:36,232 --> 00:04:37,912
- পিঠে লাগিয়ে দেই?
- ব্যারি...
57
00:04:38,151 --> 00:04:40,267
ঠান্ডা মাখন, রুটি, মেয়োনিজ!
ওহ, চিজটা আনতে ভুলে গেছি!
58
00:04:40,445 --> 00:04:41,445
না, ব্যারি!
59
00:04:42,405 --> 00:04:43,315
আজকে বৃষ্টি পড়তে পারে
বলে মনে করো?
60
00:04:43,406 --> 00:04:45,606
- তাহলে, একটা ছাতা নিয়ে আসি?
- ব্যারি, শুধু...
61
00:04:47,452 --> 00:04:48,532
একটু স্থির হও!
62
00:04:49,871 --> 00:04:51,156
সবকিছু ঠিক আছে?
63
00:04:52,332 --> 00:04:53,492
এখানে আমরা কী করতে এসেছি?
64
00:04:54,042 --> 00:04:55,122
পিকনিক করতে এসেছি!
65
00:04:55,502 --> 00:04:57,288
তুমি চেয়েছিলে, আমার অন্য কাজগুলো
থেকে একটু বিরতি নিয়ে...
66
00:04:57,796 --> 00:04:58,876
যেন একটু তোমাকে সময় দেই!
67
00:04:59,964 --> 00:05:02,546
কিন্তু, তুমি কিন্তু এখনো তোমার
সেই খাসলত বজায় রেখেছ!
68
00:05:05,053 --> 00:05:06,384
এটা একদমই ঠিক নয়।
69
00:05:08,723 --> 00:05:11,339
এটাই তোমার আসল পরিচয় এবং আমি
এই মানুষটাকেই ভালবাসি!
70
00:05:11,893 --> 00:05:15,181
কিন্তু, ব্যারি, কয়েকটা বছর...কেটে গেছে!
71
00:05:19,734 --> 00:05:20,894
কী চাও আমার কাছে?
72
00:05:20,985 --> 00:05:22,395
এভাবে ভ্রুকুটি করছ কেন?
আমি কি...
73
00:05:22,487 --> 00:05:23,602
না, না, আইরিশ!
74
00:05:23,696 --> 00:05:26,529
তুমি আমার কথায় পাত্তা না দিলেও সমস্যা
নেই কিন্তু আমার এসবে আগ্রহ...
75
00:05:27,826 --> 00:05:28,861
আমি তোমাকে ভালবাসি!
76
00:05:32,539 --> 00:05:33,539
আমি শুধু...
77
00:05:33,915 --> 00:05:36,827
তোমাকে নিরাপদে রাখার চেষ্টা করছি আমার
আসল পরিচয় লুকিয়ে রাখার মাধ্যমে!
78
00:05:41,840 --> 00:05:45,173
এভাবেই যদি ভাবো, তাহলে ব্রেকাপ
করো আমার সাথে, ব্যারি অ্যালেন!
79
00:05:46,511 --> 00:05:47,511
আইরিশ...
80
00:05:47,929 --> 00:05:49,294
জীবনের পদে পদে বিপদ লুকিয়ে আছে।
81
00:05:50,473 --> 00:05:52,134
তাই বলে স্বাভাবিক জীবনযাপন
থেমে থাকবে না।
82
00:06:02,694 --> 00:06:04,935
যাও, তুমি তোমার কাজ করো!
83
00:06:08,491 --> 00:06:09,731
আমি পুষিয়ে দেব তোমাকে!
84
00:06:09,951 --> 00:06:11,532
আগামীকাল, কথা দিচ্ছি!
85
00:06:29,304 --> 00:06:32,467
প্রতিরোধ...করাটা...অযৌক্তিক!
86
00:06:54,871 --> 00:06:57,203
তুমি এখন আমার কব্জায়, সুপারম্যান।
87
00:07:04,464 --> 00:07:06,045
সুপারম্যান! আমি কী
করব বলে দাও?
88
00:07:07,008 --> 00:07:08,648
এই রোবট শুঁড়গুলো সরাও?
89
00:07:09,385 --> 00:07:10,420
আচ্ছা, বেশ!
90
00:07:31,866 --> 00:07:32,866
তুমি ঠিক আছো?
91
00:07:33,326 --> 00:07:35,157
অই পাগলটার একটা ব্যবস্থা না করা
অব্দি ঠিক থাকতে পারছি না!
92
00:07:35,870 --> 00:07:37,861
কী বলো? টিম হিসেবে কাজ করবে?
93
00:07:38,456 --> 00:07:39,616
আমি তো ভাবতাম, তুমি একাই একশ!
94
00:07:44,337 --> 00:07:45,577
আরেকটা সুপার হিরো!
95
00:07:46,589 --> 00:07:49,456
সাফল্যের সূচক ৯৫% হ্রাস পেয়েছে।
96
00:07:49,550 --> 00:07:50,960
সূচক বাড়াচ্ছি!
97
00:08:03,815 --> 00:08:05,305
মূল অস্ত্র সক্রিয় করা হচ্ছে!
98
00:08:22,625 --> 00:08:23,660
সুপারম্যান!
99
00:08:24,002 --> 00:08:27,711
সূচক বেড়েছে!
সাফল্যের সম্ভাবনা এখন ৯৯%।
100
00:08:39,684 --> 00:08:40,719
তুমি ঠিক আছো তো?
101
00:08:41,019 --> 00:08:42,884
অই রত্নটা... একটা ক্রিপ্টোনাইট!
102
00:08:43,312 --> 00:08:44,792
এটাই একমাত্র বস্তু, যেটাকে আমাকে
আঘাত করতে পারে!
103
00:08:48,901 --> 00:08:50,311
কিন্তু, তোমার ক্ষমতা তো ঐশ্বরিক!
104
00:08:50,945 --> 00:08:52,025
তাহলে, এখন প্ল্যানটা কী?
105
00:08:52,655 --> 00:08:54,236
মার খেয়ো না!
লেজার বিমগুলো এড়িয়ে যাও!
106
00:08:54,323 --> 00:08:55,483
সর্বশক্তি দিয়ে ঘুষি মারো!
107
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
দুনিয়াকে বাঁচাও!
108
00:08:57,201 --> 00:08:58,236
জোশ লাগল কথাটা!
109
00:09:16,345 --> 00:09:17,945
দৌড়াতে থাকো!
110
00:09:18,473 --> 00:09:19,838
আমার আওয়াজ অনুসরণ করো!
111
00:11:23,514 --> 00:11:24,549
ওর কোনো সাড়াশব্দ পাওয়া গেছে?
112
00:11:25,016 --> 00:11:26,016
এখনো পাওয়া যায়নি।
113
00:11:26,184 --> 00:11:27,515
আমাদের ওর সাথে যাওয়া দরকার ছিল।
114
00:11:27,894 --> 00:11:29,179
আমাদের নিজেদের মিশন আছে।
115
00:11:29,395 --> 00:11:30,601
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
116
00:11:30,771 --> 00:11:32,261
রেক্স আর বেশিক্ষণ লড়াই
করতে পারবে না।
117
00:11:32,398 --> 00:11:34,263
যদি শীঘ্রই সেখানে না যাই,
নিরীহ জনসাধারণ মারা যাবে!
118
00:11:34,984 --> 00:11:36,019
আমরা অপেক্ষা করব।
119
00:11:36,652 --> 00:11:38,108
স্টিভ আমাদের নিরাশ করবে না।
120
00:11:39,113 --> 00:11:41,274
বাঁয়ের রেজিমেন্টটা চেক
করে রিপোর্ট দাও।
121
00:11:58,799 --> 00:12:00,960
ওটা কেমনতর বালের অস্ত্র ছিল, বুঝলাম না!?
122
00:12:01,761 --> 00:12:05,469
একজন অ্যামাজনিয়ানকে থামাতে হলে হার্মেসের
চেয়েও দ্রুতগতিসম্পন্ন হতে হবে, বন্ধু।
[হার্মেস-গ্রিক দেবতা]
124
00:12:06,349 --> 00:12:07,429
কে তুমি?
125
00:12:11,479 --> 00:12:13,185
ওদেরও তাহলে নিজস্ব সুপারহিরো আছে।
126
00:12:13,272 --> 00:12:14,682
মানে?
127
00:12:22,615 --> 00:12:24,697
ওয়ান্ডার ওম্যান, এখন আমরা কী করব?
128
00:12:25,576 --> 00:12:26,691
বাকিদের সাথে মিলিত হও।
129
00:12:26,786 --> 00:12:28,572
কার্টারকে পরিকল্পনা অনুযায়ী আগাতে বলো।
130
00:12:28,955 --> 00:12:30,365
আমাদের আরো সময় দরকার।
131
00:12:31,499 --> 00:12:33,285
প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট পাঠিয়েছে তোমাকে?
132
00:12:33,960 --> 00:12:35,200
প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট?
133
00:12:35,544 --> 00:12:37,284
মানে? একটু ঝেড়ে কাশুন তো?
134
00:12:39,257 --> 00:12:40,542
ওর উপর নজর রাখো...
135
00:12:40,883 --> 00:12:42,339
যাই হোক না কেন।
136
00:12:43,469 --> 00:12:44,549
ওকে নজরবন্দী রাখব, বস!
137
00:12:48,599 --> 00:12:49,634
আমি কি মারা গিয়েছি?
138
00:12:50,977 --> 00:12:52,808
ফ্রান্সে মাঝেমধ্যে এরকমই মনে হয়।
139
00:12:53,396 --> 00:12:54,396
ফ্রান্স?
140
00:12:57,775 --> 00:12:58,810
কেউ বিপদে পড়েছে!
141
00:12:58,943 --> 00:13:00,479
সবাই এখন বিপদের মুখে আছে!
142
00:13:00,569 --> 00:13:03,561
তুমি এখন কোথাও... কই গেল?
143
00:13:21,090 --> 00:13:22,090
নাজী?
144
00:13:52,204 --> 00:13:54,991
মানে...এরকম তো...
145
00:13:57,209 --> 00:13:59,040
আমার তো আগে এরকম দৌড়াতে
গিয়ে দম ফুরিয়ে যায়নি!
146
00:13:59,170 --> 00:14:00,410
আবার কী করলাম!?
147
00:14:02,131 --> 00:14:03,531
কাকে আটক করলে, ওয়ান্ডার ওম্যান?
148
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
সে কি আমাদের একজন?
149
00:14:07,219 --> 00:14:09,175
ওকে দেখে মনে হচ্ছে না যে ও
জার্মানদের হয়ে কাজ করে।
150
00:14:09,764 --> 00:14:11,595
একদম ঠিক!
151
00:14:11,682 --> 00:14:13,968
এখন হয়তো বুঝতে পারছি
এখানে কী ঘটছে!
152
00:14:14,060 --> 00:14:16,096
আমি...দম নিতে পারছি না!
153
00:14:21,859 --> 00:14:24,066
আমি... ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।
154
00:14:26,489 --> 00:14:27,604
জে, বলো।
155
00:14:27,698 --> 00:14:30,565
ওহ, এটা ওভাবে অসম্ভবও নয়!
156
00:14:30,659 --> 00:14:32,195
মানে, স্পিড ফোর্সের সাহায্যে করা যায়!
157
00:14:32,286 --> 00:14:34,618
ওর কথাবার্তা একদম নাজীদের মতোই!
158
00:14:35,247 --> 00:14:38,330
কিছু বিষয় আমাদের বোঝার বাইরে, ফোর্স...
159
00:14:38,417 --> 00:14:40,829
আমি পুনর্জন্মের ব্যাপারে কিছু
শুনতে চাই না, কার্টার।
160
00:14:41,379 --> 00:14:42,585
ওর মুখ থেকে কথা বের করো।
161
00:14:44,173 --> 00:14:45,173
তোমার ল্যাসোটা কাজে
লাগালেই তো হয়?
162
00:14:45,716 --> 00:14:48,173
আমি ওর মুখ থেকে
কথা বের করছি!
163
00:14:48,844 --> 00:14:50,960
আমাদের এখন অনর্থক
কথাবার্তার সময় নেই!
164
00:14:55,142 --> 00:14:57,742
আমাদের একটা যুদ্ধ শেষ করতে হবে এবং আমার
হাতে আর দশ মিনিট সময় আছে মাত্র।
165
00:15:04,819 --> 00:15:05,819
সবাই আড়ালে গিয়ে দাঁড়াও!
166
00:15:21,210 --> 00:15:22,210
দাঁড়াও!
167
00:15:23,295 --> 00:15:24,295
এটা তো স্টিভ!
168
00:15:38,644 --> 00:15:39,644
হকম্যান!
169
00:15:43,441 --> 00:15:46,683
প্লেনের গতিবেগ, হকম্যানের ডানার
গতি বিশ্লেষণ করলে...
170
00:15:46,777 --> 00:15:47,777
ও সময়মতো পৌঁছাতে পারবে না!
171
00:15:51,449 --> 00:15:53,235
কাজ কর!
কাজ কর!
172
00:16:08,466 --> 00:16:10,502
ওর জন্য হলেও বেঁচে থাকার
চেষ্টা কর, ট্রেভর!
173
00:16:22,313 --> 00:16:24,073
আমার গতির আবার কী হলো?
174
00:16:26,692 --> 00:16:28,933
তুই পারবিরে ভাই!
একটু চেষ্টা কর!
175
00:16:31,697 --> 00:16:32,697
এখন কী করব, রেড?
176
00:16:36,660 --> 00:16:37,900
ফ্ল্যাশের পুরনো কসরত ব্যবহার করব!
177
00:17:09,193 --> 00:17:10,854
তোমার সাথে আবারো দেখা হয়ে
ভালো লাগল, রাজকুমারী!
178
00:17:18,869 --> 00:17:20,405
তোমাদের দলের নতুন সদস্য নাকি?
179
00:17:21,664 --> 00:17:23,279
মনে হচ্ছে, তোমায় ভুল বুঝেছিলাম।
180
00:17:23,874 --> 00:17:24,909
ধন্যবাদ তোমাকে।
182
00:17:31,715 --> 00:17:34,081
- সবাই, বেজে ফিরে চলো।
- দাঁড়াও!
183
00:17:35,177 --> 00:17:36,838
ওরা গ্রামটাকে মাটির
সাথে মিশিয়ে দেবে!
184
00:17:37,221 --> 00:17:39,303
আমি আরেকটা ডিভিশনকে এদিক
দিয়ে যেতে দেখেছি!
185
00:17:39,390 --> 00:17:40,550
ওরা আমার খুঁজছিল!
186
00:17:43,435 --> 00:17:44,641
আমরা ওদের এভাবে ছেড়ে
যেতে পারি না।
187
00:17:46,105 --> 00:17:47,220
সবাই ছড়িয়ে পড়ো।
188
00:17:47,523 --> 00:17:49,388
আওয়ারম্যান, তুমি এবং জে মাটিতে
আমার সাথে লড়বে।
189
00:17:49,483 --> 00:17:51,314
কার্টার, তুমি এবং ডায়নাহ আকাশে লড়বে।
190
00:17:51,944 --> 00:17:53,275
- চাইলে আমিও সাহায্য...
- দরকার নেই!
191
00:17:54,154 --> 00:17:58,147
দেখো, যদি তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এসে থাকো,
টাইমলাইনে কোনো প্রকার গড়বড় করতে পারবে না।
192
00:17:58,242 --> 00:17:59,857
একদম ঠিক!
আমি মুভিটা দেখেছি!
193
00:18:02,037 --> 00:18:04,574
স্টিভকে নিয়ে বেজে যাও।
194
00:18:05,207 --> 00:18:06,413
ও তোমাকে নিয়ে যাবে।
195
00:18:10,087 --> 00:18:11,202
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
196
00:18:11,755 --> 00:18:13,715
আমি কখনো এতগুলো সুপারহিরোকে
এক সাথে লড়তে দেখিনি!
197
00:18:14,466 --> 00:18:17,879
তোমার এখনো অনেক কিছুই
দেখার বাকি আছে।
198
00:18:21,724 --> 00:18:24,010
ওদের ব্যাপারে আগে কিছু
জানলাম না কেন?
199
00:18:24,518 --> 00:18:25,758
জেএসএর ব্যাপারে?
200
00:18:25,853 --> 00:18:27,389
জাস্টিস সোসাইটি অফ আমেরিকা।
201
00:18:27,479 --> 00:18:29,310
হ্যাঁ, শুনতে একটু বিদঘুটে লাগছে জানি।
202
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
আমাদের সকল কর্মকান্ড গোপনীয়।
203
00:18:30,774 --> 00:18:32,105
সরকারের উচ্চ পর্যায়ের
সাথে যুক্ত আমরা।
204
00:18:32,192 --> 00:18:35,480
এমনকি আমাদের সাথে একজন রিপোর্টারও আছে
যুদ্ধের গল্পগুলো মানুষকে জানানোর জন্য।
206
00:18:35,654 --> 00:18:38,396
সুপারহিরোদের গোপন রেখে
পত্রিকায় খবর ছাপানো হয়।
207
00:18:38,616 --> 00:18:40,106
কিন্তু, তোমরা তোমাদের কার্যক্রম
গোপন রাখছ কেন?
208
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
এই পর্যন্ত আমার দেখা
সবচেয়ে জোশ টিম এটা!
209
00:18:41,827 --> 00:18:44,569
আমি সাধারণত শব্দের
চেয়েও দ্রুতগতিতে দৌড়াই!
210
00:18:44,788 --> 00:18:46,824
জোশ? বেশ স্মার্ট শব্দচয়ন।
211
00:18:47,541 --> 00:18:49,031
দেখো , ওরা অমর নয়।
212
00:18:49,126 --> 00:18:51,287
যদি হিটলার ওদের কোনো
দুর্বলতা জেনে যায়...
213
00:18:51,378 --> 00:18:53,494
তাহলে আমাদের চেনা দুনিয়াটা
নিঃশেষ হয়ে যাবে!
214
00:20:34,064 --> 00:20:37,522
গত মাসে প্লেনের সাথে পাখিদের ধাক্কার কারণে
দূর্ঘটনার খবর দু'বার পত্রিকায় ছেপেছি।
215
00:20:37,985 --> 00:20:39,945
মনে হয় না একই খবর মানুষ
আর বিশ্বাস করবে।
216
00:20:40,028 --> 00:20:41,063
ভাগ্যের সাথে পাঙ্গা
নিয়ে লাভ নেই।
217
00:20:41,155 --> 00:20:44,443
কার্টারের অ্যাটাককে তাহলে
এক্সপেরিমেন্ট বলে চালিয়ে দাও।
218
00:20:45,701 --> 00:20:47,612
সৈন্যরা যেন যুদ্ধের সকল
কৃতিত্ব পায় নিশ্চিত করো।
219
00:20:48,912 --> 00:20:50,368
ওরা জনসাধারণের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছে।
220
00:20:52,207 --> 00:20:55,165
ওদের সাহায্য ছাড়া আমরা আমাদের কাজ
সুনিপুণভাবে করতে পারতাম না।
221
00:20:56,003 --> 00:20:57,163
আমার কাজ আরো
সহজ করে দিয়েছ।
222
00:20:57,921 --> 00:20:59,582
এই বাছাধনকে নিয়ে কী লিখবো?
223
00:21:03,469 --> 00:21:04,469
কিছুই লেখা লাগবে না।
224
00:21:05,679 --> 00:21:07,294
আমরা তো তোমার
নামটাও জানি না।
225
00:21:08,390 --> 00:21:11,097
ওহ, আমার নাম ফ্ল্যাশ।
226
00:21:12,269 --> 00:21:14,385
আমাদের ইতোমধ্যেই একজন ফ্ল্যাশ আছে।
227
00:21:17,065 --> 00:21:18,555
"ফিউচার বয়"-নামটা কেমন?
228
00:21:21,236 --> 00:21:22,476
এখনকার মতো এই নামটা দিয়ে
কাজ চালানো যাবে।
229
00:21:22,946 --> 00:21:26,814
ফিউচার বয়, এ হচ্ছে শেক্সপিয়র,
আমাদের যুদ্ধ বিষয়ক সাংবাদিক।
230
00:21:32,956 --> 00:21:33,991
আমি কি আপনাকে চিনি?
231
00:21:38,879 --> 00:21:41,712
রাজকুমারী, আমি দীর্ঘদিন
ধরে অপেক্ষা করেছি।
232
00:21:43,675 --> 00:21:44,790
এটা কি আসলেই ঘটছে?
233
00:21:46,595 --> 00:21:47,595
এটা আসলেই ঘটছে!
234
00:21:48,806 --> 00:21:50,296
আমি আর অপেক্ষা
করতে পারছি না।
235
00:21:52,601 --> 00:21:53,601
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
236
00:21:59,024 --> 00:22:00,264
চেষ্টাটা ভালো ছিল, ট্রেভর।
237
00:22:04,988 --> 00:22:07,821
ও তো অপ্রত্যাশিত একটা কাজ
করে ফেলল! ফুল!
238
00:22:07,908 --> 00:22:10,149
যদি ও শীঘ্রই হাল ছেড়ে না দেয়,
আমি বাজিতে হারবো!
239
00:22:14,581 --> 00:22:16,321
আচ্ছা...একটু আগে
এটা কী ঘটলো?
240
00:22:17,417 --> 00:22:20,830
ও প্রত্যেকটা দিন প্রপোজ করে আর
সে প্রত্যেকদিনই "না" বলে!
241
00:22:22,297 --> 00:22:23,497
ও তো বেশ বিরক্ত করছে তাহলে!
242
00:22:23,799 --> 00:22:26,586
বিরক্ত? এর মানে কি লুচ্চা বা
খবিশ জাতীয় কিছু ধরে নেব?
243
00:22:26,677 --> 00:22:28,542
আরে ধুরো, এরকম কিছু না!
244
00:22:29,763 --> 00:22:31,253
যদি এটা সত্যিই ওকে বিরক্ত
করে থাকে, আমি...
245
00:22:32,349 --> 00:22:35,512
ও কথা দিয়েছে, একদিন
সে "হ্যাঁ" বলবে!
246
00:22:36,186 --> 00:22:38,177
অবশ্যই যখন সঠিক সময় আসবে!
247
00:22:38,272 --> 00:22:39,272
এবং, সেজন্যই...
248
00:22:40,023 --> 00:22:42,014
প্রত্যেকটা দিন শুধু বেঁচে থাকার
শপথ করে ঘুম থেকে উঠি!
249
00:22:43,694 --> 00:22:44,694
ধন্যবাদ তোমাদেরকে, সোলজার!
250
00:22:48,574 --> 00:22:49,574
ওরা চলে এসেছে!
251
00:22:50,409 --> 00:22:52,616
যদি কোনদিন ও "হ্যাঁ" বলে...
252
00:22:52,703 --> 00:22:54,489
আমি হয়তো খুশিতে হার্ট
অ্যাটাকই করে ফেলব!
253
00:22:59,334 --> 00:23:01,094
আমরা বলেছি, আমরা এই
যুদ্ধের পরিসমাপ্তি টানবো!
254
00:23:02,421 --> 00:23:03,957
দুই বছর পার হয়ে গেছে!
255
00:23:04,840 --> 00:23:06,250
সব দায়দায়িত্ব আমাদের উপর
বর্তায় না, ডায়ানা।
256
00:23:07,134 --> 00:23:09,045
ইতোমধ্যেই অসংখ্য মানুষ
মারা গেছে যুদ্ধে!
257
00:23:09,136 --> 00:23:11,218
আমরা এই যুদ্ধটা থামাতে পারবো!
258
00:23:13,223 --> 00:23:14,963
হায় ঈশ্বর, প্লিজ একটা
সিটে বসো গিয়ে!
259
00:23:16,602 --> 00:23:19,264
তুমি যুদ্ধটা থামাতে চাও?
ফিউচার বয় পারবে থামাতে।
260
00:23:19,813 --> 00:23:21,599
বুদ্ধিটা আসলে অত ভালো নয়, ডায়নাহ!
261
00:23:22,149 --> 00:23:24,185
আমরা ভবিষ্যতকে ব্যবহার করে
অতীতকে বদলাতে পারবো না!
262
00:23:24,568 --> 00:23:25,899
এটা সময়ে একটা গোলযোগ সৃষ্টি করবে...
263
00:23:25,986 --> 00:23:28,773
ফলে, এই ফ্ল্যাশ তার নিজ সময়ের
পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারবে না!
264
00:23:29,531 --> 00:23:31,271
অথবা, সবকিছু তার প্রকৃতি
অনুযায়ীই ঘটতে থাকবে।
265
00:23:31,408 --> 00:23:33,364
ওহ, এটা তো আমিও জানি!
একটা মুভি দেখেছিলাম এরকম...
266
00:23:33,493 --> 00:23:35,950
সময়ে গোলযোগ! বাড়ি ফিরতে অক্ষম!
267
00:23:37,497 --> 00:23:38,953
ঠিক ধরেছেন! আমি চুপ!
268
00:23:39,082 --> 00:23:40,226
ডায়নাহ ঠিকই বলেছে।
269
00:23:40,250 --> 00:23:43,162
আমাদের হাতে যে কয়েকজন সুপারহিরো আছে
সবাইকেই পরিপূর্ণভাবে ব্যবহার করতে হবে।
270
00:23:43,921 --> 00:23:45,957
আমরা সাধারণ জনগণের জীবনকে
বিপদের মুখে ঠেলে দিতে পারি না!
271
00:23:46,256 --> 00:23:49,498
আচ্ছা, আমরা যারা সুপারহিরো নই
তারা বসে বসে খই ভাজবো?
273
00:23:50,969 --> 00:23:52,800
আমরা কি সাধারণ মানুষকে তাহলে
এভাবেই মরতে দেব?
274
00:23:52,888 --> 00:23:54,568
আমরা নিজেদের রক্ষা করতে
পারবো, মহামান্য রাজকুমারী!
275
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
আমাদেরকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তার প্রয়োজন নেই!
276
00:23:57,309 --> 00:23:59,595
বুঝতে পেরেছি যে দলের বাকি
সবাই বেশ ক্ষমতাসম্পন্ন!
277
00:24:00,729 --> 00:24:02,720
যুদ্ধের ময়দানে যুদ্ধ করে যোদ্ধারা!
278
00:24:03,106 --> 00:24:04,221
এখানে কেউ কাউকে বিয়ের
প্রস্তাব দেয় না।
279
00:24:06,193 --> 00:24:08,559
একদিন না একদিন সবাইকেই
মরতে হবে, রাজকুমারী!
280
00:24:09,905 --> 00:24:11,111
আমি মরবো না।
281
00:24:12,908 --> 00:24:15,115
দেখো, যুদ্ধে জয়লাভ করতে হলে...
282
00:24:15,202 --> 00:24:16,988
অসংখ্য তাজা প্রাণ বিসর্জন দিতেই হবে।
283
00:24:17,329 --> 00:24:18,614
এবং, যদি আমি মারা যাই...
284
00:24:19,206 --> 00:24:22,288
অন্তত মনে স্বস্তি থাকবে যে নিজের বিশ্বাসকে
প্রতিষ্ঠিত করতে গিয়ে মরেছি।
285
00:24:27,089 --> 00:24:28,129
ওরা কি সবসময়ই এমন ন্যাকামি করে?
286
00:24:28,256 --> 00:24:29,996
দেখতে দেখতে হাঁপিয়ে গেছি, খোকা!
287
00:24:30,217 --> 00:24:31,548
তোমাদের জন্য নতুন
একটা মিশন এসেছে।
288
00:24:33,595 --> 00:24:35,301
আমরা এই তথ্যটা ডিকোড
করতে পারছি না!
289
00:24:36,473 --> 00:24:38,134
তো, আগে করা যুদ্ধটা
কিসের উদ্দেশ্যে ছিল?
290
00:24:38,809 --> 00:24:41,972
এই তথ্যটা আসলে কোন বিষয়ে?
291
00:24:42,104 --> 00:24:44,140
জার্মানেরা একটা নতুন প্রত্নতাত্ত্বিক জিনিস খুঁজছে।
292
00:24:44,439 --> 00:24:45,929
ওদের মতে, এটা যুদ্ধের
ধারাই পাল্টে দেবে।
293
00:24:46,066 --> 00:24:48,808
যদি তথ্যটা পড়তেই না পারি,
তাহলে মিশনটা কী বিষয়ে?
294
00:24:49,611 --> 00:24:51,226
দেখো, একজন আমাদেরকে
সাহায্য করতে পারে।
295
00:24:51,530 --> 00:24:53,270
একজন লোক যার অতিমানবীয় ক্ষমতা আছে।
296
00:24:53,532 --> 00:24:54,592
ওরা তাকে ক্যাম্প থেকে বেশ দূরে...
297
00:24:54,616 --> 00:24:57,153
বাভারিয়ার এক দূর্গে আটকে রেখেছে।
298
00:24:57,494 --> 00:24:59,359
ওদের মতে, সে এই কোড
ব্রেক করতে পারবে।
299
00:25:00,205 --> 00:25:02,947
সমস্যা হচ্ছে...সে একটা বদ্ধ উন্মাদ!
300
00:25:04,042 --> 00:25:05,042
উন্মাদ?
301
00:25:05,127 --> 00:25:07,914
আচ্ছা, এই লোকটার ক্ষেত্রে
আমাদের করণীয় কী?
302
00:25:08,630 --> 00:25:10,211
আমাদের বিজ্ঞানীরা কী ভাবছে?
303
00:25:11,216 --> 00:25:12,672
এখন এই মুহূর্তে সর্বোত্তম পন্থা হচ্ছে...
304
00:25:12,801 --> 00:25:14,917
সকল সম্ভাব্য ফলাফলকে
বিচার বিশ্লেষণ করে...
305
00:25:15,053 --> 00:25:17,044
কোয়ান্টাম ফিজিক্সকে উহ্য রেখে...
306
00:25:17,139 --> 00:25:19,551
যেটা আসলে সবারই পড়া উচিৎ..
307
00:25:20,058 --> 00:25:21,298
আসল কথা বলো!
308
00:25:21,685 --> 00:25:24,677
তাকে আপাতত আমাদের সাথেই রাখি,
পরীক্ষা নিরীক্ষার উদ্দেশ্যে।
309
00:25:25,522 --> 00:25:27,604
তাহলে, ফিউচার বয়...
310
00:25:28,275 --> 00:25:29,560
আমাদের দলে স্বাগতম।
311
00:25:37,451 --> 00:25:38,987
"মাটিতে মাইন পোঁতা, সাবধান!"
312
00:26:18,325 --> 00:26:19,815
আমাদেরকে ওদের নজর এড়িয়ে
ভেতরে ঢুকতে হবে।
313
00:26:20,911 --> 00:26:22,117
নিজের ডানা দুটো দেখেছ একবার?
314
00:26:22,662 --> 00:26:24,277
এই ভবনটা একটা দূর্গ!
315
00:26:24,623 --> 00:26:26,534
আমরা কারো নজর এড়িয়ে
ঢুকতে পারবো না।
316
00:26:27,334 --> 00:26:29,014
সবাই পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করো।
সবাই নিশ্চয়ই কী করতে হবে জানো।
317
00:26:29,252 --> 00:26:30,833
জে এবং রেক্স এই বিষয়ে কাজ করছে।
318
00:26:31,213 --> 00:26:32,453
ওরা যোগাযোগ রক্ষায় কাজ করবে।
319
00:26:33,340 --> 00:26:35,752
যখন বার্তা পাবে, এয়ারপিসে টোকা
দিয়ে মোর্স কোড পাঠাবে।
320
00:26:35,842 --> 00:26:38,254
তাহলে, বার্তাটা আমরা আমাদের
এয়ারপিসে পেয়ে যাবো।
321
00:26:38,470 --> 00:26:39,470
ওহ, আমাকে দেওয়া যাবে?
322
00:26:40,388 --> 00:26:42,674
না! তুমি আমার সাথে আসবে, ফিউচার বয়।
323
00:26:43,809 --> 00:26:44,809
চলো।
324
00:27:04,663 --> 00:27:06,278
আমাদের কি আসলে ঢোকার সময়
ওটা করা উচিৎ ছিল না?
325
00:27:06,373 --> 00:27:07,579
কী যেন বলে, গোপনে ঢোকা?
326
00:27:08,875 --> 00:27:10,456
কার্টার একটু বেশিই দুঃশ্চিন্তা করে।
327
00:27:11,920 --> 00:27:14,411
তুমি একটা বেশিই...ঠোটকাটা স্বভাবের!
328
00:27:16,133 --> 00:27:18,920
স্টিভ যেমনটা বলেছে, আমাদের সবাইকেই
আগে কিংবা পরে মরতেই হবে।
329
00:27:22,973 --> 00:27:25,089
কী? এটা একটা কৌতুক!
330
00:27:26,768 --> 00:27:29,180
না, স্টিভের কাছে এটা কৌতুক না।
331
00:27:30,814 --> 00:27:32,975
সে এটাকে প্রশ্ন করার মতোই
সহজ ব্যাপার মনে করে।
332
00:27:33,275 --> 00:27:35,311
সে কী চাইছে সেটা সম্পর্কে
তার ধারণাও নেই।
333
00:27:38,655 --> 00:27:39,861
শব্দটা...
334
00:27:39,948 --> 00:27:40,948
খারাপ কিছু?
335
00:27:42,826 --> 00:27:43,656
স্টিভের বার্তা!
336
00:27:43,743 --> 00:27:45,358
ও আমাদেরকে কিছু একটা দেখাতে চাইছে।
337
00:27:46,246 --> 00:27:47,246
এক্ষুনি!
338
00:27:48,790 --> 00:27:51,350
তুমি কি হুঁশ করে দৌড়ে গিয়ে ওদের বন্দুকগুলো
ছিনিয়ে নিয়ে হুঁশ করে চলে আসতে পারবে না?
339
00:27:51,918 --> 00:27:54,204
- পারবো, তবে...
- তবে...
340
00:27:55,797 --> 00:27:56,797
আসলে...
341
00:27:59,134 --> 00:28:01,734
অন্য আরেকজন ফ্ল্যাশ আসার পর আমি আমার
ক্ষমতার পূর্ণ ব্যবহার করতে পারছি না!
342
00:28:02,137 --> 00:28:04,503
সেটাই তো! সবসময় মরার জন্য
কেন আমরাই বুক পেতে দেই?
343
00:28:05,223 --> 00:28:07,509
ঘ্যানঘ্যান করো নাতো!
সবসময় আমরা এমনটা করি না...
344
00:28:08,435 --> 00:28:10,016
তবে অধিকাংশ বিপদজনক
লড়াই আমরাই লড়ি!
345
00:28:12,147 --> 00:28:13,808
মিরাক্যালোর একটা ডোজ
নেয়ার দরকার ছিল।
346
00:28:14,065 --> 00:28:15,065
তুমি পারবে না।
347
00:28:15,108 --> 00:28:16,644
এখনো ২৪ ঘন্টাও পার হয়নি।
348
00:28:17,235 --> 00:28:18,645
আমি তো তোমার কাজেই
আসতে পারবো না!
349
00:28:19,446 --> 00:28:20,606
আমাদের হাতে বিকল্প তেমন নেই।
350
00:28:23,283 --> 00:28:25,899
যদি ভুলচুক কিছু করে ফেলি,
নতুন ছেলেটাকে গালি দিয়ো।
351
00:28:46,556 --> 00:28:48,672
কে বলেছে, বুড়ো কেউ নতুন
কৌশল শিখতে পারে না?
352
00:28:51,436 --> 00:28:54,052
আমার যা প্রত্যাশা ছিল এই
টিমে যোগ দেয়ার পূর্বে...
353
00:28:54,147 --> 00:28:55,933
তার কিছুই ঘটছে না।
354
00:28:56,691 --> 00:28:59,307
কিন্তু, আবর্জনা ঘাটতে ঘাটতে তো
অনেক অভিজ্ঞতা করেই ফেলেছ!
355
00:29:05,533 --> 00:29:06,533
তুমি ঠিক আছো?
356
00:29:09,746 --> 00:29:11,452
আমি সবসময়ই ভালোর দলে!
357
00:29:15,502 --> 00:29:17,288
ফিউচার বয়ের উপর একটু
বেশিই নির্দয় হচ্ছো।
358
00:29:18,755 --> 00:29:19,755
সে আসলে...
359
00:29:20,131 --> 00:29:22,338
আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানে না।
360
00:29:26,388 --> 00:29:27,753
আমাদের পরিচয় গোপন
থাকার কথা ছিল।
361
00:29:29,808 --> 00:29:31,673
না, সেটা জানি। কিন্তু...
362
00:29:32,769 --> 00:29:33,769
কিন্তু কী?
363
00:29:35,480 --> 00:29:39,223
যদি আমাদেরকে ভবিষ্যতে স্মরণই করা
না হয় তাহলে এত কিছু করে লাভ কী?
364
00:29:39,693 --> 00:29:42,184
আমরা লড়াই করি, মারাও যাই।
365
00:29:43,738 --> 00:29:47,026
মৃত্যু সম্ভবত এতোটা ভয়ংকর নয় যেহেতু
এটা আমাদের সবার ভাগ্যেই আছে।
366
00:29:49,327 --> 00:29:51,238
তোমার দেশের সেই ডিটেকটিভ কেমন আছে?
367
00:29:52,914 --> 00:29:54,074
ল্যারি?
368
00:29:54,165 --> 00:29:58,204
ওকে মনে হয় না আমার প্রেমিক
হিসেবে ধরাটা ঠিক হবে, বুঝেছ?
369
00:30:01,631 --> 00:30:03,997
শোনো, পরিস্থিতি কখনো কখনো
শোচনীয় হয়ে যায়।
370
00:30:04,634 --> 00:30:08,218
তবে, একদিন এই সবকিছুই শেষ হবে।
তারপর, আমাদেরকে বেঁচে থাকতে হবে।
371
00:30:09,848 --> 00:30:13,557
যুদ্ধ শেষ হলে আমি নিজের
জন্য কাউকে খুঁজবো।
372
00:30:29,659 --> 00:30:30,819
এগুলো...
373
00:30:30,910 --> 00:30:32,992
এগুলো নিশ্চয়ই যা ভাবছি সেরকম
কাজে ব্যবহার হয় না, তাই নয়কি?
374
00:30:38,793 --> 00:30:40,203
শেক্সপিয়রও খুঁজছে।
375
00:30:41,296 --> 00:30:42,296
ডায়ানা...
376
00:30:43,214 --> 00:30:44,329
আমি জানতাম না!
377
00:30:46,593 --> 00:30:47,924
চলো, তাকে বাঁচাই!
378
00:30:59,105 --> 00:31:01,221
দুটো করিডোর খোঁজা বাকি আছে।
এখন সেগুলো চেক করছি।
379
00:31:43,942 --> 00:31:45,603
আপনি...এসেছেন!
380
00:31:46,361 --> 00:31:47,726
উনি বলেছিলেন, আপনি আসবেন!
381
00:31:48,696 --> 00:31:49,856
আপনি এসেছেন!
382
00:31:50,865 --> 00:31:51,865
এটা আপনার!
383
00:31:52,659 --> 00:31:54,240
উনি এটা আমাকে আপনাকে দিতে বলেছিলেন।
384
00:31:55,245 --> 00:31:56,610
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো, ভাই?
385
00:31:57,080 --> 00:31:58,820
এটা নিন! পরুন!
386
00:32:00,583 --> 00:32:02,665
আপনাকে এর যথাযথ ব্যবহার
নিশ্চিত করতে হবে!
387
00:32:06,464 --> 00:32:08,546
এইজন্যই আমি এখানে!
388
00:32:08,925 --> 00:32:10,210
উনি বলেছেন, আপনি জানেন
কী করতে হবে!
389
00:32:11,886 --> 00:32:12,886
কে বলেছে?
390
00:32:13,263 --> 00:32:14,753
দাঁড়াও!
391
00:32:40,832 --> 00:32:41,912
কী অবস্থা তোমাদের?
392
00:32:51,593 --> 00:32:52,633
আমাদের কি বলা উচিৎ?
393
00:32:55,221 --> 00:32:57,803
হ্যাঁ, হ্যাঁ! ওদের জানা দরকার!
ওদের জানা দরকার!
394
00:33:05,231 --> 00:33:06,971
না! এটা...
395
00:33:07,859 --> 00:33:09,019
এটা হতে পারে না!
396
00:33:12,071 --> 00:33:13,277
তুমি এই লোকটাকে চেনো?
397
00:33:21,414 --> 00:33:22,995
আমার আগের জন্মে ওর
সাথে পরিচয় হয়েছিল!
398
00:33:23,875 --> 00:33:24,955
উনি কি...
399
00:33:25,627 --> 00:33:27,037
উনিই কি সেই কোড ব্রেকার?
400
00:33:27,462 --> 00:33:28,952
ও তো এরকম ছিল না!
401
00:33:29,589 --> 00:33:30,920
আচ্ছা, উনাকে এখান থেকে
নিয়ে যাই চলো!
402
00:33:31,007 --> 00:33:33,047
- এখানে থাকলে উনাকে বাঁচানো সম্ভব...
- মরে যাবে!
403
00:33:33,510 --> 00:33:36,843
ওরা সবাই মরে যাবে!
404
00:33:36,930 --> 00:33:39,421
ওদের এটা জানা দরকার!
ওদের জানা দরকার!
405
00:33:40,850 --> 00:33:42,215
জে, তোমার কাছে কি কোডটা আছে?
406
00:33:47,982 --> 00:33:49,893
তোমার সাহায্যের দরকার, বন্ধু!
407
00:33:50,401 --> 00:33:51,766
এটা অনুবাদ করতে পারবে?
408
00:34:07,710 --> 00:34:09,621
উনাকে দেখতে তো বীভৎস লাগছে!
409
00:34:35,363 --> 00:34:38,150
শেক্সপিয়র, বুলেটের আঘাতে তোমার
মরে যাওয়ার কথা ছিল!
410
00:34:40,910 --> 00:34:43,071
স্টিভ, এই বন্দীকে মুক্ত করো!
411
00:34:47,083 --> 00:34:49,620
আমাকে তোমরা শেক্সপিয়র বলে
ডাকলেও আসলে আমার নাম...
412
00:34:51,129 --> 00:34:52,460
ক্লার্ক।
413
00:34:53,339 --> 00:34:54,374
ক্লার্ক কেন্ট!
414
00:34:56,009 --> 00:34:57,840
তুমি...তুমি তো সুপারম্যান!
415
00:34:58,553 --> 00:34:59,668
আমাকে চিনেছ? আমি ফ্ল্যাশ!
416
00:35:00,096 --> 00:35:01,006
তুমি এখানে কীভাবে আসলে?
417
00:35:01,097 --> 00:35:02,533
স্পিড ফোর্সের মাধ্যমে আমার
সাথে সাথে তুমিও এসেছ?
418
00:35:02,557 --> 00:35:04,548
আমাকে উদ্ধার করতে এসেছ?
তোমার মুখে মোচ কেন?
419
00:35:05,143 --> 00:35:07,429
আটকে পড়েছ? কী বলছ এসব?
420
00:35:08,313 --> 00:35:11,055
তুমি...তুমি সুপারম্যান!
421
00:35:11,316 --> 00:35:14,149
তুমি সত্যের জন্য, ন্যায়বিচার নিশ্চিতের
জন্য লড়ো! মানুষকে বাঁচাও!
422
00:35:15,987 --> 00:35:18,194
আমি এর মাথামুন্ডু কিছুই
বুঝতে পারছি না!
423
00:35:18,698 --> 00:35:21,110
তুমি কি অজেয়?
424
00:35:21,576 --> 00:35:23,407
আমার ত্বক একটু বেশিই শক্ত, ব্যাস!
425
00:35:29,375 --> 00:35:31,491
যদি তুমি সুপার হিরো হয়েও
কিছু না করো...
426
00:35:32,962 --> 00:35:34,918
তোমার সাথে নাজীদের
তেমন পার্থক্য নেই।
427
00:35:36,299 --> 00:35:37,299
তুমি ভুল।
428
00:35:39,302 --> 00:35:40,667
তাহলে, এখানে কেন এসেছ?
429
00:35:41,888 --> 00:35:44,174
- খবর সংগ্রহের জন্য।
- কিন্তু, তুমি তো...
430
00:35:45,099 --> 00:35:47,135
আমার জানামতে, সবচেয়ে নিঃস্বার্থ
লোকেদের মধ্যে একজন!
431
00:35:48,186 --> 00:35:49,517
আমি তোমাকে চিনি না।
432
00:35:50,563 --> 00:35:51,894
এই গ্রহে যতটুকু সময় পার করেছি...
433
00:35:51,981 --> 00:35:53,687
তাতে এটাই শিখেছি, নিজের দেখভাল
নিজেকেই করতে হবে!
434
00:35:56,235 --> 00:35:57,235
এই গ্রহে?
435
00:35:58,363 --> 00:35:59,773
কিন্তু, আমার সময়ে...
436
00:36:00,114 --> 00:36:01,149
কিছু একটা আলাদা!
437
00:36:01,866 --> 00:36:02,981
তোমার বাবা মায়ের ব্যাপারে কিছু বলো?
438
00:36:05,244 --> 00:36:08,156
মার্থা এবং জোনাথন কেন্ট একটা
এক্সিডেন্টে মারা যান...
439
00:36:08,247 --> 00:36:09,703
যখন আমার বয়স তিন বছর।
440
00:36:10,124 --> 00:36:11,910
আমাকে একটা এতিমখানায় পাঠানো হয়।
441
00:36:16,798 --> 00:36:19,335
আমি ওকে দূর্গের বাহিরে নিয়ে যাচ্ছি।
442
00:36:20,635 --> 00:36:21,920
এতে করে আমাকে নিঃস্বার্থ বলা যাবে?
443
00:36:27,850 --> 00:36:28,760
মানে...
444
00:36:28,851 --> 00:36:29,761
আমি আসলে...
445
00:36:29,852 --> 00:36:30,852
এটা হতেই পারে না!
446
00:36:30,895 --> 00:36:31,930
তুমি ঠিক আছো?
447
00:36:32,897 --> 00:36:34,103
আমি অতীতে চলে আসিনি!
448
00:36:34,482 --> 00:36:35,847
এটাও ভিন্ন কোনো সময় নয়!
449
00:36:37,735 --> 00:36:39,145
কী বলছ এসব?
450
00:36:40,697 --> 00:36:41,561
এটা আসলে...
451
00:36:41,656 --> 00:36:42,771
এটা আসলে অন্য একটা পৃথিবী!
452
00:36:43,866 --> 00:36:45,106
জে'কে খুঁজে বের করতে হবে!
453
00:36:57,380 --> 00:36:58,665
সে কি এভাবেই সবসময়
ধাঁধার সমাধান করে?
454
00:36:59,215 --> 00:37:01,627
ধাঁধা ছাড়াও সে আরো অনেক
কিছুর সমাধান করতে পারে।
455
00:37:09,809 --> 00:37:11,970
- এগুলো হচ্ছে...
- কো-অর্ডিনেট?
456
00:37:12,437 --> 00:37:13,597
কোথায় এটা?
457
00:37:14,564 --> 00:37:17,601
- দেখে মনে হচ্ছে...
- বারমুডা ট্রায়াঙ্গল।
458
00:37:21,529 --> 00:37:23,861
না, ওকে দেখে সেভাবে
প্রস্তুত মনে হচ্ছে না!
459
00:37:24,782 --> 00:37:28,650
হ্যাঁ, সে প্যাকেজটা পেয়েছে কিন্তু
এটার ব্যবহারবিধি সে জানে না!
460
00:37:42,175 --> 00:37:43,210
আরে আপনি!?
461
00:37:44,761 --> 00:37:46,422
আসার সময় আপনাকে দেখেছিলাম আমি!
462
00:37:47,096 --> 00:37:49,212
আপনি কি বলতে পারবেন কীভাবে
আমি আমার ঘরে ফিরবো?
463
00:37:49,599 --> 00:37:50,679
আমার দুনিয়াতে ফিরে যেতে পারবো?
464
00:37:51,142 --> 00:37:52,222
তোমার দুনিয়া?
465
00:37:53,019 --> 00:37:55,761
কিন্তু এটা "আর্থ-১" হওয়ার কথা, আসল পৃথিবী!
466
00:37:56,481 --> 00:37:57,846
এটা তো মাল্টিভার্স থিউরী!
[মাল্টিভার্স-একের অধিক পৃথিবী]
467
00:37:58,441 --> 00:38:00,523
নিশ্চয়ই এটা বানিয়ে বলছ না?
468
00:38:02,612 --> 00:38:03,943
তুমি ফিরতে পারবে...
469
00:38:04,781 --> 00:38:07,147
তবে সেজন্য তোমাকে
বিশেষ একটা কাজ..
470
00:38:07,950 --> 00:38:11,317
এবং, একটা শিক্ষা জেনে যেতে হবে!
471
00:38:11,954 --> 00:38:13,194
শুধুমাত্র তাহলেই তুমি...
472
00:38:13,289 --> 00:38:15,575
না, ওকে লীগের ব্যাপারে
কিছু বলব না!
473
00:38:18,711 --> 00:38:20,918
তুমি খুব শীঘ্রই তার দেখা পাবে!
474
00:38:25,343 --> 00:38:26,458
এবং..
475
00:38:27,887 --> 00:38:29,093
তোমাদের এখন যাওয়া উচিৎ!
476
00:38:30,306 --> 00:38:31,341
এটা শুরু হয়ে গেছে!
477
00:38:49,909 --> 00:38:51,820
মনে হচ্ছে, এই লোকগুলোকে এভাবেই
বন্দী করে রাখা হয়েছে।
478
00:38:52,161 --> 00:38:53,161
হতে পারে।
479
00:38:53,454 --> 00:38:55,991
কিন্তু, হিটলার এই জায়গাটার অবস্থান গোপন
করার জন্য প্রাণান্ত চেষ্টা করেছে।
480
00:38:56,541 --> 00:38:57,576
শেক্সপিয়র কোথায়?
481
00:38:58,668 --> 00:39:01,125
সে নিজের পথ বেছে নিয়েছে!
482
00:39:02,255 --> 00:39:03,745
এই কো-অর্ডিনেটগুলো কোথায় নির্দেশ করছে?
483
00:39:05,174 --> 00:39:06,505
বারমুডা ট্রায়াঙ্গল!
484
00:39:07,134 --> 00:39:10,422
কিন্তু, এটা তো একটা কাল্পনিক জায়গা!
485
00:39:12,223 --> 00:39:14,714
আমরাও তো তেমনই!
কোনো খবর আছে, ফিউচার বয়!
486
00:39:15,101 --> 00:39:16,466
আমরা আসলে... আমার দুনিয়াতে নেই!
487
00:39:16,936 --> 00:39:18,392
এটা আমার অতীতও না! আমি...
488
00:39:18,771 --> 00:39:19,891
আমি আসলে জানিই না
কোত্থেকে শুরু করব!
489
00:39:21,899 --> 00:39:23,639
স্টিভ, একটা জাহাজের ব্যবস্থা
করে দিতে পারবে?
490
00:39:24,569 --> 00:39:26,105
এর চেয়েও ভালো কিছুর
ব্যবস্থা করছি, রাজকুমারী!
491
00:39:45,006 --> 00:39:47,497
একটু চেষ্টা করেই দেখো না!
দেখবে মানিয়ে যাবে!
492
00:39:49,176 --> 00:39:51,337
- তুমি একরোখা!
- সেজন্যই তো তুমি আমাকে ভালবাসো!
493
00:39:56,017 --> 00:39:57,427
দুটো! কিংবা তিনটা!
494
00:39:59,061 --> 00:40:00,597
নিচে, ৫ ডিগ্রী কোণ বরাবর নামো।
495
00:40:01,188 --> 00:40:03,144
প্রপেলারের গতি ৫০% কমিয়ে দাও।
496
00:40:07,028 --> 00:40:07,892
কিছু পাওয়া গেল?
497
00:40:07,987 --> 00:40:10,069
দুই কিংবা তিনটা জাহাজ আমাদের উপরে।
498
00:40:10,281 --> 00:40:11,521
ওরা আমাদের অবস্থান সম্পর্কে জানে?
499
00:40:12,491 --> 00:40:14,027
সেটাই আমাদের বোঝার
চেষ্টা করতে হবে।
500
00:40:30,301 --> 00:40:32,963
ধুর, সাবমেরিনের ভেতরটাই গরম
নাকি আমার শরীর গরম?
501
00:40:34,805 --> 00:40:35,805
ওরা কিছু একটা নিচে ফেলেছে!
502
00:40:36,223 --> 00:40:38,805
পূর্ণ গতিতে, চলতে থাকো।
ডানে, ১৫ ডিগ্রী অক্ষ বরাবর যাও।
503
00:40:39,393 --> 00:40:40,758
ডানে, ১৫ ডিগ্রী অক্ষ বরাবর যাও।
504
00:41:00,081 --> 00:41:02,117
- রিপোর্ট!
- পেছন দিকে লিক হয়েছে!
505
00:41:02,208 --> 00:41:03,323
ইঞ্জিন রুম পানিতে ভেসে যাচ্ছে!
506
00:41:05,002 --> 00:41:07,334
লিকগুলো ঠিক করার জন্য
তোমাদের যন্ত্রপাতিগুলো কোথায়?
507
00:41:23,187 --> 00:41:26,395
উফ! আর আইরিশ বলে কিনা
আমি নাকি কোনো কাজের না!
508
00:41:38,786 --> 00:41:39,786
কী হয়েছে?
509
00:41:39,870 --> 00:41:41,556
ইঞ্জিনের পাওয়ার শেষ হয়ে গিয়েছে!
510
00:41:41,580 --> 00:41:42,660
আমাদেরকে পানিতে ভেসে উঠতে হবে।
511
00:41:43,207 --> 00:41:44,788
সেটা করলে আমরা সবাই মারা পড়বো!
512
00:41:44,917 --> 00:41:46,532
ইঞ্জিন পুনরায় চালু করার
কোনো উপায় আছে?
513
00:41:47,253 --> 00:41:49,539
তোমার কাছে অতিরিক্ত
কুড়িটা ব্যাটারি আছে?
514
00:41:49,630 --> 00:41:51,996
না, তবে ব্যাটারি ছাড়াই ইঞ্জিন
চালু করতে পারবো!
515
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
একটু হাত লাগাও!
516
00:42:01,142 --> 00:42:03,224
অই তো! এখন?
517
00:42:03,310 --> 00:42:05,266
আমরা হাত ঝাঁকি দিয়েই বিদ্যুৎ
সঞ্চালন করতে পারি!
518
00:42:17,241 --> 00:42:18,481
ওরে খোদা!
519
00:42:21,328 --> 00:42:22,448
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
520
00:42:23,080 --> 00:42:24,080
সাবমেরিনের বাইরে।
521
00:42:26,333 --> 00:42:28,540
যাওয়ার পর ঢাকনাটা বন্ধ করে টিউবটা
দিয়ে পানি দিয়ে ভরে ফেলো।
522
00:42:31,505 --> 00:42:32,505
স্টিভ?
523
00:42:36,343 --> 00:42:41,299
নাজীদের ধোলাই দিতে যাওয়ার সময়
তোমাকে দেখতে যা দারুন লাগে!
525
00:42:41,891 --> 00:42:43,472
সাবমেরিনে একজন ক্যাপ্টেন আছে, জেনে রাখো।
526
00:42:44,185 --> 00:42:46,267
যাও, একজন আদর্শ অ্যামাজনিয়ান
যা করে সেটাই করো!
527
00:42:48,773 --> 00:42:50,309
ফিরে আসার পর কথা হবে!
528
00:42:52,902 --> 00:42:54,733
কেউ টিউব-১ পানি দিয়ে ভর্তি করেছে!
529
00:42:54,820 --> 00:42:56,435
আপনি কি টর্পেডো নিক্ষেপের নির্দেশ দিয়েছিলেন?
530
00:42:56,655 --> 00:42:59,397
না!
531
00:42:59,992 --> 00:43:00,992
তাহলে কী এটা?
532
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
আন্দাজ করো।
533
00:43:28,270 --> 00:43:29,806
স্যার, ডেপথ চার্জেস...বিস্ফোরকগুলো
534
00:43:30,397 --> 00:43:31,397
উপরে উঠে যাচ্ছে!
535
00:44:58,485 --> 00:44:59,565
তুমি ঠিক আছো?
536
00:44:59,695 --> 00:45:03,529
হ্যাঁ, আমাদেরকে কেউ...সাহায্য করছে!
537
00:45:04,283 --> 00:45:05,283
কে করছে সাহায্য?
538
00:45:05,701 --> 00:45:08,317
নাম বললো, অ্যাকুয়াম্যান!
539
00:45:49,370 --> 00:45:51,326
স্বাগতম, সমতলের বাসিন্দারা!
540
00:45:51,997 --> 00:45:54,784
আমাদের সম্রাটের পক্ষ থেকে,
আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি।
541
00:45:57,044 --> 00:45:58,329
এটা কোন জায়গা?
542
00:45:59,213 --> 00:46:00,328
একটা উপনিবেশ!
543
00:46:00,714 --> 00:46:07,293
যেখান থেকে আটলান্টিসের লোকেরা মাটিতে চলাচল করা
বানরগুলোর লাফালাফি সম্পর্কে জানতে পারে!
545
00:46:08,639 --> 00:46:09,674
বেয়াদব!
546
00:46:10,474 --> 00:46:13,261
আসুন! আমাদের সম্রাট আপনাদের
সাথে কথা বলবেন!
547
00:46:31,787 --> 00:46:36,030
সম্রাট, এরাই হচ্ছে সেই মানুষেরা যারা
জাহাজগুলোকে প্রতিহত করেছে!
548
00:46:41,130 --> 00:46:42,130
স্বাগতম!
549
00:46:44,174 --> 00:46:45,174
আমার নাম আর্থার!
550
00:46:45,467 --> 00:46:48,083
এই আটলান্টিস সহ দুনিয়ার সকল সাগর
উপসাগরের একচ্ছত্র অধিপতি।
551
00:46:48,595 --> 00:46:50,301
আমার রাজ্যে কেন এসেছেন আপনারা?
552
00:46:50,431 --> 00:46:53,389
মহামান্য, আমি ডায়ানা।
553
00:46:54,059 --> 00:46:55,970
থ্যামেস্কেরার রাজকুমারী।
554
00:46:57,354 --> 00:46:58,354
আমি আপনার দ্বীপ সম্পর্কে জানি।
555
00:46:59,732 --> 00:47:01,017
যা হারিয়েছেন তার জন্য সমব্যাথি।
556
00:47:02,109 --> 00:47:05,021
ধন্যবাদ আপনাকে, তবে সেখানে
যা ঘটেছে একই ঘটনা..
557
00:47:05,112 --> 00:47:07,945
মাটির পৃথিবীতেও ঘটবে যদি
আপনি সাহায্য না করেন!
558
00:47:11,410 --> 00:47:14,777
আমি পানির উপরের দুনিয়ার কোনো
কিছু সম্পর্কেই আগ্রহী নই।
559
00:47:15,622 --> 00:47:16,702
বলুন...
560
00:47:17,166 --> 00:47:19,657
কেন আমি উপরের বিষয়আশয়
নিয়ে মাথা ঘামাবো?
561
00:47:20,544 --> 00:47:24,628
কারণ, নাজীরা পুরো পৃথিবীর দখল না
নেওয়া পর্যন্ত থামবে না!
562
00:47:25,799 --> 00:47:27,209
উপরে এবং নিচে দুটোই।
563
00:47:28,552 --> 00:47:32,010
হ্যাঁ, বাতাসের মাধ্যমে যারা দম নেয়
তাদের রক্ত এমনিতেই বেশ গরম!
564
00:47:32,473 --> 00:47:34,555
মনে হচ্ছে, আপনি সত্যিই
বলেছেন হিপোলোটার কন্যা!
565
00:47:35,225 --> 00:47:36,305
আমি আপনাদেরকে সাহায্য করব।
566
00:47:37,478 --> 00:47:40,060
মহামান্য...
567
00:47:41,357 --> 00:47:45,145
আসুন! আপনাদের এমন কিছু একটা দেখাই
যেটা আপনাদের কাজে লাগতে পারে!
568
00:47:48,822 --> 00:47:51,234
দেখলে? আটলান্টিসের সম্রাট কেমন উদার!
569
00:47:57,706 --> 00:47:59,367
দয়া করে ভেতরে আসুন।
570
00:48:04,838 --> 00:48:05,918
আমি তো কিছুই দেখছি না!
571
00:48:06,131 --> 00:48:07,131
শান্ত হও!
572
00:48:13,305 --> 00:48:16,547
আটলান্টিকের মায়াজাল ভাঙা বেশ কষ্টসাধ্য!
573
00:48:16,850 --> 00:48:19,307
পালানোর চেষ্টা করে কোনো লাভ নেই।
574
00:48:19,853 --> 00:48:23,516
আরো আগে আসলে হয়তো উনি
আপনাদের সাহায্য করতেন!
575
00:48:24,191 --> 00:48:25,306
কিন্তু এখন...
576
00:48:25,692 --> 00:48:26,727
হিটলারের জয় হোক!
577
00:48:32,157 --> 00:48:35,399
কোনো এক সময়, এক আধুনিক জলদস্যু...
578
00:48:35,786 --> 00:48:39,324
সাগরে চোরাকারবারি করে
ভাগ্যকে শাণিত করছিল!
579
00:48:39,415 --> 00:48:42,703
হঠাত এক ঝড় এসে আমার
জাহাজ ধ্বংস করে দেয়...
580
00:48:42,918 --> 00:48:45,000
এবং, আটলান্টিয়ানরা আমাকে বাঁচায়!
581
00:48:45,504 --> 00:48:51,207
ওদের সম্রাট যে আমার ইন্দ্রজালের মায়ায়
বন্দী সেটা এখানকার কেউ জানেই না!
583
00:48:51,427 --> 00:48:52,787
তাহলে, তুমিও আমাদের
মতোই একজন মানুষ?
584
00:48:53,345 --> 00:48:54,710
তাহলে, নাজীদের পক্ষ কেন নিলে?
585
00:48:55,305 --> 00:48:56,985
ওরা কী করছে তা কি জানো না?
586
00:48:57,307 --> 00:48:58,843
অবশ্যই, আমি জানি।
587
00:48:59,393 --> 00:49:01,850
বিজেতার পক্ষ নেয়াটাই বুদ্ধিমানের কাজ!
588
00:49:02,354 --> 00:49:06,313
অতিমানবীয় শক্তির অধিকারী একটা
দলকে নিরস্ত করা তো...
589
00:49:07,526 --> 00:49:10,984
সত্যি করে বললে, তোমরা যে টোপটা
গিলেছ এতেই আমি অবাক!
590
00:49:12,364 --> 00:49:13,364
কোডটা!
591
00:49:14,032 --> 00:49:15,032
তুমি আমাদের ফাঁসিয়েছ!
592
00:49:15,617 --> 00:49:18,825
অবশ্যই, যুদ্ধটা শেষ হতে চলেছে!
593
00:49:19,329 --> 00:49:20,614
এবং, তোমরা হেরে গেছ!
594
00:49:21,206 --> 00:49:24,073
কারাগারে শুয়ে বসে সময়টা উপভোগ করো...
595
00:49:24,543 --> 00:49:26,158
কারণ, যখন আমরা ফিরবো...
596
00:49:32,009 --> 00:49:35,752
না! দাঁড়াও, কেন আমি
ওদের বন্দী করলাম!
597
00:49:36,221 --> 00:49:37,427
ওদেরকে তো ন্যায়পরায়ণ মনে হচ্ছিল!
598
00:49:38,056 --> 00:49:39,056
সত্য বলছে মনে হচ্ছিল!
599
00:49:39,099 --> 00:49:41,715
কারণ, তারাই আপনার শত্রু, মহামান্য!
600
00:49:42,811 --> 00:49:46,599
তারা আপনার রাজ্য দখল করতে চায়,
সাগরের পানি দূষিত করতে চায়...
601
00:49:46,690 --> 00:49:48,897
ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে গোলাম
বানিয়ে রাখতে চায়!
602
00:49:49,985 --> 00:49:52,351
দাসত্ব? কক্ষনো না।
603
00:49:52,905 --> 00:49:56,443
আমাদের জার্মানদেরকেও যুদ্ধে
সহায়তা করতে হবে!
604
00:49:56,575 --> 00:49:59,738
তারপর যখন দুই পক্ষই
দুর্বল হয়ে পড়বে...
605
00:50:00,829 --> 00:50:02,740
আমরা তাদের সবাইকে গণহারে
ধ্বংস করে ফেলব!
606
00:50:03,874 --> 00:50:04,954
বোঝা গেল?
607
00:50:06,335 --> 00:50:07,415
জ্বি।
608
00:50:09,379 --> 00:50:12,371
এবার মাটির পৃথিবীর মানুষদেরকে জানানোর সময়
হয়েছে যে সত্যিকারের সম্রাট আসলে কে!
609
00:50:23,477 --> 00:50:25,559
একটু বিশ্রাম নাও, ভাই?
610
00:50:27,439 --> 00:50:28,804
আমাদের একটা প্ল্যান দরকার।
611
00:50:29,066 --> 00:50:31,057
মনে হয়, লাল্টু বন্ধু এটা
নিয়েই কাজ করছে।
612
00:50:35,280 --> 00:50:37,441
- তুমি ঠিক আছো?
- কী? হ্যাঁ, হ্যাঁ!
613
00:50:37,699 --> 00:50:39,940
যখন থেকে...যখন থেকে এখানে এসেছি...
614
00:50:40,035 --> 00:50:41,491
আমি আমার শক্তির পুরোটা
ব্যবহার করতে পারছি না!
615
00:50:42,371 --> 00:50:46,033
হয়তো এই দুনিয়ায় আমার শক্তির মাত্রাতিরিক্ত
ব্যবহারের কারণে এমনটা হচ্ছে, কিন্তু...
617
00:50:46,583 --> 00:50:47,823
স্পিড ফোর্স!
618
00:50:48,335 --> 00:50:49,450
এই স্পিড ফোর্সের কাহিনীটা কী?
619
00:50:49,920 --> 00:50:52,457
আহ, এটা একটা থিউরী বলতে পারো...
620
00:50:52,965 --> 00:50:54,876
অনেকটা উদ্ভিদের সালোকসংশ্লেষণের মতো!
621
00:50:55,259 --> 00:50:57,591
জানো তো, উদ্ভিদ কীভাবে সূর্যের আলোকে
শক্তিতে রূপান্তরিত করে?
622
00:50:57,678 --> 00:50:59,760
স্পিড ফোর্সকে সূর্যের
সাথে তুলনা করো!
623
00:50:59,846 --> 00:51:01,336
আমরা শক্তি পাই এটা থেকে...
624
00:51:01,431 --> 00:51:03,296
একে আমাদের গতিশক্তিতে রূপান্তরিত করি!
625
00:51:03,976 --> 00:51:05,716
আমিও একই সমস্যায় ভুগছি!
626
00:51:06,728 --> 00:51:09,515
যদি আমরা দুজনেই একই সময়ে একই স্পিড
ফোর্স থেকে শক্তি আহরণ করি...
627
00:51:09,606 --> 00:51:11,016
আমরা আমাদের ক্ষমতার পুরোটা
ব্যবহার করতে পারবো না!
628
00:51:13,944 --> 00:51:15,650
আমরা হয়তো পূর্ণ শক্তিতে
কাজ করতে পারবো!
629
00:51:15,737 --> 00:51:17,193
এই "বাইপাস" ম্যাজিকটা কেমন হবে?
630
00:51:18,282 --> 00:51:20,022
পদার্থবিদ্যা সার্বজনীন, ডায়ানা!
631
00:51:20,117 --> 00:51:24,943
যুবক বয়সে আমি ভাইব্রেশনের মাধ্যমে পরমাণু ভেদ করে
শক্ত বস্তুর মধ্য দিয়ে চলাচল করতে পারতাম!
633
00:51:25,455 --> 00:51:26,695
তুমি কখনো এরকমটা করে দেখেছ?
634
00:51:26,790 --> 00:51:28,371
সিরিয়াসলি? তুমি এটা পেরেছিলে করতে?
635
00:51:28,959 --> 00:51:30,839
আমি তাহলে এত বছর ধরে
কী বাল ছিড়লাম!
636
00:51:31,628 --> 00:51:33,209
ঠিক আছে! হাত মাটিতে রাখো!
637
00:51:33,505 --> 00:51:35,871
ভাইব্রেট শুরু করো, মোক্ষম সময়
আসলে নিজেই বুঝবে!
638
00:51:36,216 --> 00:51:37,251
আমি সাহায্য করব!
639
00:51:59,156 --> 00:52:00,862
যেতে থাকো!
640
00:52:03,994 --> 00:52:06,701
বিশ্বাসই হচ্ছে না, কাজ করেছে এটা!
641
00:52:12,002 --> 00:52:13,002
ধরো ওকে!
642
00:52:16,089 --> 00:52:17,124
তোমাদের সম্রাট কোথায় গেছে?
643
00:52:17,382 --> 00:52:20,044
আমি তোকে কিছুই বলবো না অপদার্থ...
644
00:52:23,555 --> 00:52:24,635
আমি হার মেনে নিলাম!
645
00:52:31,271 --> 00:52:33,353
- তুমি পেরেছ!
- জে'কে ধন্যবাদ!
646
00:52:34,149 --> 00:52:35,229
পিছিয়ে দাঁড়াও!
647
00:52:44,409 --> 00:52:45,774
আমাদেরকে সমতলে ফিরে যেতে হবে!
648
00:52:46,286 --> 00:52:48,777
আটলান্টিসদের যুদ্ধে জড়িত থাকার
খবরটা তাদেরকে জানাতে হবে।
649
00:52:48,872 --> 00:52:50,078
না, এখন এতো সময় নেই!
650
00:52:50,332 --> 00:52:55,458
জানতে পেরেছি, আটলান্টিয়ান্স আর নাজীরা মিলে পূর্ব
সমুদ্র সৈকত দিয়ে মানুষের উপর আক্রমণ করবে!
652
00:52:55,962 --> 00:52:57,202
তাহলে, আমরা ওদেরকে থামাবো।
653
00:52:58,090 --> 00:52:59,375
শুধু তাই নয়...
654
00:52:59,758 --> 00:53:02,295
একজন গার্ড বললো, সম্রাট অ্যাকুয়াম্যান...
655
00:53:02,386 --> 00:53:03,626
কাছের গিরিখাতে রওয়ানা দিয়েছে!
656
00:53:04,012 --> 00:53:05,343
কাছাকাছি কোথাও!
657
00:53:05,430 --> 00:53:06,990
সে কোনো একটা খাঁচা
খুলে দিতে যাচ্ছে!
658
00:53:07,474 --> 00:53:09,886
তো...খাঁচায় কী আছে?
659
00:53:10,811 --> 00:53:12,051
ঠিক বলতে পারছি না...
660
00:53:12,145 --> 00:53:13,351
তবে, ভালো কিছু না।
661
00:53:13,980 --> 00:53:18,269
আচ্ছা, তুমি আমাকে ওকে খাঁচাটা খোলা
থেকে নিভৃত করতে সাহায্য করবে!
662
00:53:18,443 --> 00:53:20,354
- আর, আমরা?
- সাবমেরিনের দখল নাও।
663
00:53:20,904 --> 00:53:22,235
আশেপাশে যারা আছে,
তাদেরকে মেরে ধরাশায়ী করো।
664
00:53:24,116 --> 00:53:25,276
সাবধানে থেকো!
665
00:53:25,867 --> 00:53:27,073
আমি সবসময়ই সাবধানে থাকি!
666
00:53:28,286 --> 00:53:29,867
আমরা দুজনেই জানি
যে কথাটা মিথ্যা!
667
00:53:43,176 --> 00:53:45,087
মনে হয় ওদেরকে পেয়েছি!
নাক বরাবর সামনে!
668
00:53:51,977 --> 00:53:53,057
এটার কাজ কী?
670
00:53:56,523 --> 00:53:59,515
আটলাটিয়ান প্রেশার স্যুট, জোশ!
671
00:54:12,581 --> 00:54:14,993
আমরা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ছিলাম!
672
00:54:15,667 --> 00:54:16,702
আমরাও!
673
00:54:16,877 --> 00:54:20,331
ক্যাপ্টেন, যত দ্রুত সম্ভব আমাদেরকে
নিয়ে নিউইয়র্কে চলুন!
675
00:54:20,422 --> 00:54:21,753
যথা আজ্ঞা!
676
00:54:21,840 --> 00:54:23,501
উনার কথা শুনেছ তো!
কাজ শুরু করো!
677
00:54:23,884 --> 00:54:26,421
এই নরক থেকে আমাদেরকে
বের করো! ফুল স্পিডে যা!
678
00:54:32,976 --> 00:54:34,216
ওরা বেশ খানিকটা এগিয়ে আছে!
679
00:54:34,311 --> 00:54:35,788
আমরা ওখানে ওদেরকে মোকাবেলা
করতে পারবো না!
680
00:54:35,812 --> 00:54:36,892
চেষ্টা তো করতেই হবে।
681
00:54:37,355 --> 00:54:38,686
জে, কেমন লাগছে বলো?
682
00:54:39,649 --> 00:54:40,649
একদম চাঙ্গা!
683
00:54:40,984 --> 00:54:42,962
দরকার পড়লে অই ব্যাটারিগুলোকে
আবার চার্জ দিতে পারবে?
684
00:54:42,986 --> 00:54:44,942
পারতেই হবে! এটা একটা যুদ্ধ!
685
00:55:04,132 --> 00:55:06,248
এখন, মহামান্য সম্রাট!
686
00:55:06,343 --> 00:55:09,380
আপনার ত্রিশূল ব্যবহার করে ডাকুন!
687
00:55:09,846 --> 00:55:11,382
খাঁচার দরজা খুলুন!
688
00:55:11,932 --> 00:55:15,675
ওকে বের করে আনুন!
জয় নিশ্চিত করুন!
689
00:55:29,199 --> 00:55:30,439
হ্যাঁ!
690
00:55:51,930 --> 00:55:52,930
ওরে!
691
00:55:53,139 --> 00:55:54,549
তুমি তো মাথানষ্ট শক্তিশালী!
692
00:55:55,392 --> 00:55:56,392
কিচ্ছু ভেবো না!
693
00:55:56,852 --> 00:55:59,013
তোমার রক্ত একটু পরেই
টগবগ করে ফুটবে!
694
00:56:16,788 --> 00:56:17,788
কিছু একটা ঠিক লাগছে না!
695
00:56:17,998 --> 00:56:19,829
আহ, আমার মাথা!
697
00:57:17,807 --> 00:57:18,807
উত্তম!
698
00:58:00,934 --> 00:58:02,174
ওটা আবার কী?
699
00:58:40,932 --> 00:58:41,932
হে খোদা!
700
00:59:08,001 --> 00:59:09,001
এই যে, মৎস সেনারা!
701
00:59:09,377 --> 00:59:10,833
পারলে আমাকে ঠেকাও?
702
00:59:42,077 --> 00:59:43,692
লড়তে থাকো, পুরুষেরা!
704
01:00:02,305 --> 01:00:03,590
তোমাদেরকে বাটে পেয়েছি এবার!
705
01:00:12,440 --> 01:00:14,476
আর্মিতে জয়েন করেছি,
নাজীদের বিরুদ্ধে লড়ছি!
706
01:00:15,276 --> 01:00:16,937
একজন অ্যামাজনিয়ান রাজকুমারীর প্রেমে পড়েছি...
707
01:00:17,028 --> 01:00:19,940
আর এখন কিনা আটলান্টিয়ানদের ট্যাংকে
বসে শত্রুদের পুঙ্গি মারছি!
708
01:00:20,740 --> 01:00:23,607
স্টিভ ট্রেভর, আর কক্ষনো বলবি না
যে তোর বোর লাগছে!
709
01:00:41,302 --> 01:00:43,042
এই মাছুরেগুলোকে সাগরে নিক্ষেপ করো!
710
01:01:03,992 --> 01:01:04,992
ধ্যাত! .
711
01:01:19,174 --> 01:01:20,484
- ওখানে দেখো!
- পানির নিচে ওটা কী?
712
01:01:20,508 --> 01:01:22,044
- দেখো!
- এটা কী?
713
01:01:36,566 --> 01:01:39,649
ওরা আপনার রাজ্যকে ধ্বংস
করে দেবে, সম্রাট!
714
01:01:40,695 --> 01:01:43,937
তাই এর বদলে ওদেরকেই আগে
বিনাশ করা শ্রেয়!
715
01:01:50,622 --> 01:01:52,578
পালাও!
716
01:01:56,711 --> 01:01:57,951
হকম্যান, সাধারণ জনগণ!
717
01:02:19,651 --> 01:02:21,266
আমি আর কখনো সামুদ্রিক
মাছ খাবো না!
718
01:02:21,736 --> 01:02:24,022
জানি না, মাখন দিয়ে খেলে
হয়তো ভালো লাগবে।
719
01:02:24,447 --> 01:02:25,983
ক্যানারি আর আমি দানবটাকে দেখছি!
720
01:02:26,449 --> 01:02:29,941
তোমরা বাকিগুলোকে শহরে প্রবেশ
করা থেকে ঠেকাও!
722
01:02:30,161 --> 01:02:31,571
ওদেরকে নরক দেখিয়ে ছাড়ো তোমরা!
723
01:02:32,038 --> 01:02:33,038
লেডিস ফার্স্ট!
724
01:02:33,081 --> 01:02:34,321
কী ভদ্র মানুষ তুমি!
725
01:03:42,275 --> 01:03:43,795
না, না, না, না!
726
01:03:44,694 --> 01:03:45,694
কিচ্ছু হয়নি!
727
01:03:46,070 --> 01:03:47,070
তুমি ঠিক হয়ে যাবে!
728
01:03:49,198 --> 01:03:50,438
তুমি খুব জঘন্য একটা মিথ্যুক!
729
01:03:52,035 --> 01:03:53,775
মরো না, কার্টার! তুমি...
730
01:03:55,496 --> 01:03:56,702
তুমি মরতে পারো না!
731
01:03:58,124 --> 01:03:59,284
এভাবে তুমি চলে
যেতে পারো না!
732
01:04:03,379 --> 01:04:04,379
আমি চলে যাচ্ছি না!
733
01:04:06,132 --> 01:04:07,132
আজীবনের জন্য তো নয়ই!
734
01:04:09,469 --> 01:04:10,959
শোনো, ছোট্ট পাখি!
735
01:04:12,221 --> 01:04:14,303
তুমি দেয়াল পার হয়ে..
736
01:04:15,725 --> 01:04:16,725
প্রচুর মানুষকে অনেক উদ্ধার করেছ!
737
01:04:17,310 --> 01:04:19,050
জানি, পূর্বে তুমি মনে আঘাত পেয়েছিলে, কিন্তু...
738
01:04:20,104 --> 01:04:21,424
আমাকে কথা দাও!
739
01:04:22,857 --> 01:04:24,643
কথা দাও যে তুমি
হাল ছাড়বে না!
740
01:04:26,027 --> 01:04:27,027
জীবনের ক্ষেত্রে!
741
01:04:28,946 --> 01:04:29,946
ভালোবাসার ক্ষেত্রে!
742
01:04:32,617 --> 01:04:34,027
মনে রেখো...
743
01:04:34,160 --> 01:04:35,160
এসবের ওপর ভর করেই...
744
01:04:35,953 --> 01:04:36,953
মানুষ এখনো টিকে আছে!
745
01:04:39,999 --> 01:04:40,999
কার্টার!
746
01:04:42,126 --> 01:04:43,126
প্লিজ!
747
01:04:43,878 --> 01:04:44,878
প্লিজ!
748
01:04:45,505 --> 01:04:46,505
সায়া-রা!
749
01:04:47,590 --> 01:04:48,590
আমি আসছি!
750
01:04:51,052 --> 01:04:52,052
আমি...
751
01:06:27,231 --> 01:06:28,231
আচ্ছা!
752
01:06:28,316 --> 01:06:29,556
মনে হচ্ছে, দানবটাকে আমাকেই সামলাতে হবে!
753
01:07:08,397 --> 01:07:09,677
আত্মসমর্পণ করো!
754
01:07:13,569 --> 01:07:14,399
দুঃখিত!
755
01:07:14,529 --> 01:07:15,529
আমি একজন আমেরিকান!
756
01:07:16,030 --> 01:07:17,110
আমরা আত্মসমর্পণ করি না!
757
01:07:33,631 --> 01:07:34,631
তুমি ঠিক আছো?
758
01:07:35,216 --> 01:07:36,547
হ্যাঁ, ঠিকই তো আছি মনে হচ্ছে!
759
01:07:40,596 --> 01:07:42,712
সবাইকে বলো, আমি ওটা
(মিরাক্যালো) ছাড়া...
760
01:07:43,015 --> 01:07:44,015
অচল!
761
01:07:44,100 --> 01:07:45,886
নড়ো না! ক্ষতস্থানে চাপ দাও!
762
01:08:38,446 --> 01:08:40,186
স্টিভ, কী করছ?
763
01:08:40,698 --> 01:08:41,698
যেটা আমি করতে পারি!
764
01:08:58,549 --> 01:09:00,085
হ্যাঁ, ওটা আমিই ছিলাম!
765
01:09:10,895 --> 01:09:12,305
এটা কোনো "চিৎকার" হলো?
766
01:09:50,393 --> 01:09:51,393
পারফেক্ট!
767
01:09:59,527 --> 01:10:01,108
আমাকে মানতেই হবে!
768
01:10:01,654 --> 01:10:02,654
তোকে বাইরে থেকে দেখে...
769
01:10:03,197 --> 01:10:04,197
বেশ শক্তপোক্তই মনে হয়!
770
01:10:35,646 --> 01:10:36,476
স্টিভ?
771
01:10:36,647 --> 01:10:37,647
তুমি ঠিক আছো?
772
01:10:37,940 --> 01:10:38,940
আছি!
773
01:10:40,860 --> 01:10:41,895
একটা মিনিট সময় দরকার শুধু!
774
01:10:42,778 --> 01:10:43,778
সময় নাও!
775
01:10:44,113 --> 01:10:45,113
আমি সামলাচ্ছি!
776
01:10:53,205 --> 01:10:54,205
কার এতো সাহস?
777
01:10:57,293 --> 01:10:58,293
স্টিভ ট্রেভর!
778
01:10:58,502 --> 01:10:59,742
আমেরিকান আর্মির একজন কর্ণেল!
779
01:11:00,588 --> 01:11:01,748
ওয়ান্ডার ওম্যানের বয়ফ্রেন্ড!
780
01:11:10,431 --> 01:11:11,716
তোমার সাহসের প্রশংসা করতেই হয়!
781
01:11:13,184 --> 01:11:14,640
কিন্তু, তোমাদেরকেও বাকিদের মতো
মৃত্যুকে বরণ করে নিতে হবে!
782
01:11:15,686 --> 01:11:18,018
দেবতাদের সাথে লড়াই করে
তুমি পারবে না জিততে!
783
01:11:25,196 --> 01:11:26,606
কিন্তু, আমি পারবো!
784
01:11:32,286 --> 01:11:33,492
যথেষ্ট হয়েছে!
785
01:11:36,832 --> 01:11:39,198
তুমি আজ কিংবা পরবর্তী কোনো
যুদ্ধেই আর জিততে পারবে না!
786
01:11:40,628 --> 01:11:43,461
মানুষের হৃদয় স্বাধীনতার জন্য
গুমরে গুমরে কাঁদছে!
787
01:11:44,799 --> 01:11:46,664
আমার লক্ষ্য, সেই স্বাধীনতা অর্জনে
তাদেরকে সাহায্য করা!
788
01:11:48,511 --> 01:11:49,717
তাহলে, তুমি একটা নির্বোধ!
789
01:11:59,939 --> 01:12:02,897
ব্যাস, আর না!
790
01:12:36,934 --> 01:12:37,934
এ আমি কী করলাম?
791
01:13:10,175 --> 01:13:11,631
এটা কী হলো?
792
01:13:12,094 --> 01:13:13,834
ভালোই বিড়ম্বনা করেছ!
793
01:13:14,513 --> 01:13:17,505
ভাবছ, তোমরা জিতে গেছ?
794
01:13:18,058 --> 01:13:22,643
তুমি এবং তোমার লীগ ফেরার
আধিপত্যকে রুখতে পারবে না!
795
01:13:22,897 --> 01:13:23,897
শুনতে পাচ্ছো না শব্দটা?
796
01:13:24,440 --> 01:13:26,180
পরাজয়ের ধ্বনি?
797
01:13:26,442 --> 01:13:29,058
ব্যর্থতার ধ্বনি?
798
01:13:39,455 --> 01:13:42,367
না, না, এ তুমি কী...
799
01:13:46,879 --> 01:13:49,291
আমি জিতেছি!
800
01:13:49,840 --> 01:13:52,081
আমি সবসময়ই জিতি!
801
01:14:06,440 --> 01:14:07,896
স্টিভ, তুমি ঠিক আছো?
802
01:14:08,233 --> 01:14:09,233
আমি ঠিক হয়ে যাব!
803
01:14:15,407 --> 01:14:16,407
যাও!
804
01:14:32,883 --> 01:14:33,883
হে ঈশ্বর!
805
01:14:34,593 --> 01:14:36,003
যদি অই বিমানগুলো শহরে
বোমা বর্ষণ শুরু করে...
806
01:14:36,095 --> 01:14:37,655
আমাদের কিছু একটা করতে হবে!
807
01:14:37,846 --> 01:14:38,846
আমরা হাত গুটিয়ে বসে
থাকতে পারি না!
808
01:14:39,181 --> 01:14:40,421
হকম্যান কোথায়?
809
01:14:41,767 --> 01:14:42,882
আমাদের হাত গুটিয়ে বসে
থাকতেও হবে না!
810
01:14:46,814 --> 01:14:47,849
উৎসব কী শুরু হয়ে গেল?
811
01:14:49,233 --> 01:14:50,233
না!
812
01:14:50,734 --> 01:14:51,849
আমার দুনিয়ায় গিয়ে উৎসব করব!
813
01:15:38,198 --> 01:15:39,198
তুমি শেভ করেছ!
814
01:15:40,284 --> 01:15:41,284
শেক্সপিয়র?
815
01:15:42,661 --> 01:15:43,661
ক্লার্ক!
816
01:15:43,704 --> 01:15:44,864
আমার আসল নাম ক্লার্ক!
817
01:15:45,289 --> 01:15:46,449
কিন্তু তোমরা ওকে সুপারম্যান...
818
01:15:46,957 --> 01:15:47,957
বলে ডাকতে পারো!
819
01:15:49,043 --> 01:15:50,374
ঠিক বুঝলাম না!
820
01:15:50,878 --> 01:15:52,368
তুমি না একজন রিপোর্টার ছিলে?
821
01:15:53,130 --> 01:15:54,870
ছিলাম...আছি!
822
01:15:55,924 --> 01:15:57,764
কিন্তু, আড়ালে হাত গুটিয়ে আর
বসে থাকতে পারিনি!
823
01:15:59,511 --> 01:16:01,172
মনে হয়, এখন সময় হয়েছে
আসল খেলা শুরু করার!
824
01:16:03,849 --> 01:16:04,849
ডায়ানা!
825
01:16:12,608 --> 01:16:13,608
স্টিভ!
826
01:16:16,612 --> 01:16:17,612
স্থির থাকো!
827
01:16:18,072 --> 01:16:19,562
আমরা ডাক্তার ডাকছি! আমরা...
828
01:16:19,656 --> 01:16:21,396
বাদ দাও, রাজকুমারী!
829
01:16:21,617 --> 01:16:23,949
আমরা দুজনেই জানি যে আমার
সময় ফুরিয়ে এসেছে!
830
01:16:26,205 --> 01:16:27,285
এটা হতে পারে না!
831
01:16:28,540 --> 01:16:30,496
ভেবেছিলাম, যখন যুদ্ধ
শেষ হবে, আমরা...
832
01:16:33,754 --> 01:16:35,415
আগামীকাল সবসময়ই অনিশ্চিত!
833
01:16:37,132 --> 01:16:38,132
বাঁচলে বর্তমানকে নিয়েই বাঁচতে হয়!
834
01:16:39,468 --> 01:16:40,468
যা করার সাথে সাথে করতে হয়!
835
01:16:41,136 --> 01:16:42,501
সেজন্যই তো আমরা
যুদ্ধ করছি, তাই না?
836
01:16:46,725 --> 01:16:47,725
কিন্তু, সত্যিকার অর্থেই...
837
01:16:49,103 --> 01:16:50,103
তোমার সাথে থেকে...
838
01:16:51,188 --> 01:16:54,021
আমি সবকিছু ভবিষ্যতের জন্য
জমিয়ে রাখতে চাইনি!
839
01:16:57,277 --> 01:16:58,608
তো, কী বলো ডায়ানা?
840
01:17:00,155 --> 01:17:02,612
একজন মরানাপন্ন মানুষের
শেষ অনুরোধটা রাখবে?
841
01:17:40,612 --> 01:17:42,148
অ্যাকুয়াম্যান কোথায়?
842
01:17:42,781 --> 01:17:44,134
কোথায় চলে গেল জানি না।
843
01:17:44,158 --> 01:17:45,158
তার টিকিটিরও সন্ধান পাওয়া যায়নি।
844
01:17:45,576 --> 01:17:47,407
বিশ্বাস করো, এটকুই আমি জানি শুধু!
845
01:17:48,036 --> 01:17:49,036
মনে হচ্ছে, সে হাওয়ায়...
846
01:17:49,538 --> 01:17:50,538
মিলিয়ে গেছে!
847
01:17:50,706 --> 01:17:52,266
চিন্তা করো না, ফিউচার বয়!
848
01:17:52,499 --> 01:17:53,499
আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
849
01:17:53,625 --> 01:17:54,625
আমাদের উপর সব দায়িত্বভার ছেড়ে দাও।
850
01:17:54,918 --> 01:17:57,330
এখন তোমার বাড়ি ফেরার পালা।
851
01:17:58,005 --> 01:17:59,085
ধন্যবাদ তোমাকে...
852
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য।
853
01:18:02,301 --> 01:18:03,791
তোমাকে যেতে দিতে মন
চাইছে না যদিও!
854
01:18:05,637 --> 01:18:07,719
হ্যাঁ, যদি থাকতে পারতাম এখানে...
855
01:18:08,974 --> 01:18:11,431
আমার নিজের দুনিয়ার মানুষের প্রয়োজন আমাকে!
856
01:18:16,773 --> 01:18:17,808
আমি এটা নিতে পারি না!
857
01:18:19,693 --> 01:18:20,693
তুমি বলেছিলে...
858
01:18:21,236 --> 01:18:22,942
তুমি বুঝেছিলে, কেন আমি
ওকে "না" বলতাম!
859
01:18:24,239 --> 01:18:25,274
আমি ভুল ছিলাম।
860
01:18:26,074 --> 01:18:27,074
একই ভুল...
861
01:18:28,243 --> 01:18:30,325
একই ভুল তুমিও করো না।
862
01:18:44,343 --> 01:18:45,703
- রেডি, খোকা?
- জ্বি!
863
01:19:28,679 --> 01:19:30,135
তুমি তো সামনে ছিলে,
আবার পেছন থেকে...!
864
01:19:31,348 --> 01:19:32,679
থাক, বাদ দাও!
865
01:19:32,933 --> 01:19:33,933
দারুণ করেছ, ফ্ল্যাশ!
866
01:19:34,101 --> 01:19:35,101
থ্যাংক ইউ!
867
01:19:35,644 --> 01:19:36,759
ব্যাপার না, শেক্সপিয়র!
868
01:19:39,940 --> 01:19:41,271
মানে, সুপারম্যান!
869
01:19:43,110 --> 01:19:44,110
ঠিক আছে।
870
01:19:44,987 --> 01:19:45,987
এবার তাহলে আমি আসি।
871
01:19:46,697 --> 01:19:47,697
তোমার সাথে কাজ করে ভালোই লাগল!
872
01:19:47,906 --> 01:19:48,906
দাঁড়াও!
873
01:19:48,949 --> 01:19:53,199
শোনো, ব্রেনিয়াকই এখন পর্যন্ত শেষ ব্যক্তি নয় যে আমাদের
শহর, আমাদের পৃথিবীতে হুমকিস্বরূপ এসেছে!
875
01:19:54,413 --> 01:19:55,448
অন্য আরো বহিঃশত্রু আছে!
876
01:19:55,998 --> 01:19:56,998
সবসময়ই তাদের অস্তিত্ব থাকবে।
877
01:19:57,791 --> 01:19:59,622
কিন্তু, আমাদের মতোও আছে অনেকে!
878
01:19:59,960 --> 01:20:00,960
সুপার হিরো!
879
01:20:01,086 --> 01:20:03,873
যদি আমরা একত্রে লড়াই করি, তাহলে
সর্বত্র শান্তি বজায় রাখতে পারবো।
880
01:20:04,548 --> 01:20:05,548
মানে...
881
01:20:05,716 --> 01:20:09,004
সত্যের জন্য, ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই
করা! আমেরিকান পদ্মতিতে!
882
01:20:10,262 --> 01:20:11,262
তোমার পরামর্শ কী?
883
01:20:11,888 --> 01:20:12,888
ক্লাব গঠন করা?
884
01:20:14,975 --> 01:20:16,806
হ্যাঁ, এরকমই কিছু একটা!
885
01:20:27,696 --> 01:20:28,936
কতদিন ছিলে ওখানে?
886
01:20:29,072 --> 01:20:30,072
হয়তো এক সপ্তাহ হবে!
887
01:20:30,490 --> 01:20:31,730
এখানে তো এক সেকেন্ডের
চেয়েও কম মনে হলো!
888
01:20:31,825 --> 01:20:33,110
- শুনতে...
- অদ্ভুত লাগছে?
889
01:20:34,828 --> 01:20:35,828
একটু একটু!
890
01:20:37,748 --> 01:20:39,488
হ্যাঁ, অবাক হওয়ার মতোই ঘটনা।
891
01:20:40,751 --> 01:20:42,207
ধুরো, একদমই ভুলে গিয়েছি!
892
01:20:43,003 --> 01:20:45,415
কিছু বিষয় কখনোই বদলায় না!
893
01:20:52,721 --> 01:20:54,131
ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত।
894
01:20:55,682 --> 01:20:58,048
ভবিষ্যতে ভালো-মন্দ
দুটোই ঘটতে পারে।
895
01:20:59,186 --> 01:21:02,223
কিন্তু যাই ঘটুক, সবকিছু একসাথে
মোকাবেলাই করাই শ্রেয়!
896
01:21:03,482 --> 01:21:05,442
জানি, সবসময় আমরা আগামীকালের কথা বলি...
897
01:21:05,525 --> 01:21:07,015
কিন্তু, আগামীকালটা যেমনই হোক...
898
01:21:08,070 --> 01:21:09,355
আমি তোমার সাথে তখন থাকতে চাই!
899
01:21:11,948 --> 01:21:12,948
ব্যারি!
900
01:21:13,283 --> 01:21:14,318
কী করছ বলো তো?
901
01:21:18,872 --> 01:21:20,408
বলো?
902
01:21:21,917 --> 01:21:22,917
আমাকে বিয়ে করবে?
903
01:21:25,128 --> 01:21:26,128
করব!
904
01:21:45,546 --> 01:21:57,763
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985