1
00:04:43,658 --> 00:04:45,102
Es lamentable admitir
que la medicina

2
00:04:45,126 --> 00:04:47,683
no puede siempre
lograr un éxito.

3
00:04:47,718 --> 00:04:51,457
Al momento de ocurrir la muerte
mi especialidad es requerida.

4
00:04:51,492 --> 00:04:56,433
Aquí doctor.

5
00:04:56,468 --> 00:04:58,276
Cuando este órgano
dejó de funcionar,

6
00:04:58,300 --> 00:05:00,770
el resultado fue la muerte.

7
00:05:00,805 --> 00:05:06,367
Esa es la única realidad
que no podemos evitar.

8
00:05:06,402 --> 00:05:08,469
Yo soy el doctor Frances Gröss.

9
00:05:08,504 --> 00:05:10,639
Soy patólogo.

10
00:05:10,674 --> 00:05:14,150
En los últimos veinte años
He hecho una collección

11
00:05:14,185 --> 00:05:16,744
de las muchas caras
de la muerte.

12
00:05:16,779 --> 00:05:19,482
He viajado por todo el mundo

13
00:05:19,517 --> 00:05:21,455
en busca de las distintas
situaciones que están

14
00:05:21,490 --> 00:05:24,049
relacionadas con
nuestro destino final.

15
00:05:24,084 --> 00:05:27,323
He visto con mis propios ojos
un gran número de incidentes

16
00:05:27,358 --> 00:05:31,127
que me han proporcionado mayor
conocimiento de lo que es la vida.

17
00:05:31,162 --> 00:05:32,326
Hemos producido un mundo

18
00:05:32,361 --> 00:05:37,686
que rehusa reconocer
nuestro destino final.

19
00:05:37,721 --> 00:05:43,012
Hace muchos años tuve
un sueño recurrente.

20
00:05:51,087 --> 00:05:53,715
En el sueño solamente habían dos
caras plenamente reconocibles:

21
00:05:53,750 --> 00:05:55,983
Una mujer joven y un.

22
00:05:56,018 --> 00:05:59,855
Todo estaba tranquilo y el
sepelio parecía interminable.

23
00:05:59,890 --> 00:06:02,089
Pero este sueño no tenía
nada que ver conmigo.

24
00:06:02,124 --> 00:06:04,289
Nada en él se parecía a
ninguna experiencia mía

25
00:06:04,324 --> 00:06:06,127
en todo el transcurso
de mi vida.

26
00:06:06,162 --> 00:06:08,600
Las imágenes de la muerte eran
el único elemento constante

27
00:06:08,635 --> 00:06:10,033
dentro del marco del silencio.

28
00:06:10,068 --> 00:06:13,002
Pero no contestaban a
ninguna de mis preguntas.

29
00:06:13,037 --> 00:06:15,654
Entonces comprendí que este
sueño significaba un comienzo.

30
00:06:15,689 --> 00:06:18,271
Era el comienzo de un viaje que
yo daría alrededor del mundo

31
00:06:18,306 --> 00:06:20,835
en busca de una mayor
comprensión de la muerte.

32
00:06:20,870 --> 00:06:24,376
Mis amigos creyeron que yo
estaba obsesionado, loco.

33
00:06:24,411 --> 00:06:27,846
Otros decían que yo era
un fanático desorbitado.

34
00:06:27,881 --> 00:06:30,820
Uds. serán los testigos de
lo que yo he descubierto.

35
00:06:30,855 --> 00:06:32,618
Que sean ustedes el jurado.

36
00:06:32,653 --> 00:06:35,694
Pero su veredicto estará basado
en su propio convencimiento.

37
00:06:35,729 --> 00:06:37,523
Yo sé lo que he visto.

38
00:06:37,558 --> 00:06:39,425
Ahora es el turno de ustedes.

39
00:06:39,460 --> 00:06:41,429
Prepárense para un
viaje hacia un mundo

40
00:06:41,464 --> 00:06:44,535
en que cada nuevo paso podrá
darles una mayor comprensión

41
00:06:44,570 --> 00:06:46,728
de su propia realidad.

42
00:06:46,763 --> 00:06:49,385
Estoy seguro que van a tener
una nueva perspectiva

43
00:06:49,420 --> 00:06:52,008
despues de haber contemplado
las caras de la muerte.

44
00:07:41,723 --> 00:07:44,438
La naturaleza guardaba
una gran sorpresa

45
00:07:44,473 --> 00:07:47,152
para los muertos de
Guanajuato, en México.

46
00:08:01,007 --> 00:08:03,771
Cuando las familias ya no podían
pagar las tarifas de las tumbas

47
00:08:03,806 --> 00:08:06,811
de sus seres queridos, los
cadaveres fueron exhumados,

48
00:08:06,846 --> 00:08:08,401
y se descubrió que eran momias,

49
00:08:08,436 --> 00:08:11,880
gracias a la riqueza mineral
del suelo en esa zona.

50
00:08:24,062 --> 00:08:26,222
Hombres, mujeres y niños

51
00:08:26,257 --> 00:08:32,996
yacen con caras permanentemente
fijadas en una visión final.

52
00:08:33,031 --> 00:08:34,171
Mientras yo estudiaba
estas momias,

53
00:08:34,195 --> 00:08:37,239
sentí que cada una podría
contar una historia distinta

54
00:08:37,274 --> 00:08:39,536
sobre su muerte.

55
00:09:05,734 --> 00:09:06,393
La muerte en el deporte

56
00:09:06,428 --> 00:09:09,992
fue otrao tema que exploré
durante mi visita a México.

57
00:09:10,027 --> 00:09:11,716
Como un gladiador
romano moderno,

58
00:09:11,751 --> 00:09:14,011
la fama de un matador es basada

59
00:09:14,046 --> 00:09:16,271
en su destreza con la espada.

60
00:09:19,313 --> 00:09:20,768
En otra parte de
este pais, descubrí

61
00:09:20,803 --> 00:09:23,974
lo que posiblemente es el más
brutal de todos los deportes.

62
00:09:24,009 --> 00:09:25,608
Ocurre en la clandestinidad,

63
00:09:25,643 --> 00:09:27,412
porque es ilegal.

64
00:09:27,447 --> 00:09:29,886
Los entrenadores de perros
"pit bull" lanzan sus perros

65
00:09:29,921 --> 00:09:31,717
a una batalla hasta la muerte.

66
00:09:31,752 --> 00:09:35,759
Desde cachorros estos animales
han sido entrenados para matar.

67
00:09:41,967 --> 00:09:44,765
Una pelea entre ellos puede
durar hasta dos horas.

68
00:09:44,800 --> 00:09:46,996
Se hacen apuestas al comienzo,

69
00:09:47,031 --> 00:09:51,939
y un entrenador puede ganar
hasta $5,000 en una sola pelea.

70
00:10:08,692 --> 00:10:11,160
Un perro " pit bull" es capaz de
sobrevivir cinco o más peleas

71
00:10:11,195 --> 00:10:13,446
durante su violenta vida.

72
00:10:13,481 --> 00:10:15,661
Si esto parece cruel,

73
00:10:15,696 --> 00:10:19,996
acuérdense que estos animales
solo conocen este modo de vida.

74
00:10:20,031 --> 00:10:22,530
Han sido acondicionados
por los seres humanos

75
00:10:22,565 --> 00:10:25,029
a hacer guerra contra
sus propios semejantes.

76
00:10:34,215 --> 00:10:37,149
La selva de la Amazona
en América del Sur

77
00:10:37,184 --> 00:10:39,082
es una de las últimas
fronteras de la naturaleza

78
00:10:39,117 --> 00:10:41,279
en este planeta.

79
00:10:41,314 --> 00:10:43,479
Pero aquí tambien, en este
magnífico ambiente natural

80
00:10:43,514 --> 00:10:48,357
la muerte es el tema dominante en
la lucha por la sobrevivencia.

81
00:10:48,392 --> 00:10:51,460
Al observar las distintas
criaturas que habitan esta selva,

82
00:10:51,495 --> 00:10:54,528
comprendí que la naturaleza ha
proporcionado a cada criatura

83
00:10:54,563 --> 00:10:58,400
un equipo especial para
su sobreviviencia.

84
00:11:11,316 --> 00:11:13,545
No hay santuario
para los débiles.

85
00:11:13,580 --> 00:11:16,798
Los derechos de territorio
tienen que ser respetados.

86
00:11:16,833 --> 00:11:20,016
Un paso falso puede muy
facilmente terminar en la muerte.

87
00:11:29,600 --> 00:11:31,864
Cuando una criatura es víctima
en este mundo primitivo

88
00:11:31,899 --> 00:11:33,959
tiene un solo consuelo.

89
00:11:33,994 --> 00:11:36,230
La muerte ocurre
en pocos segundos

90
00:11:36,265 --> 00:11:38,239
y nada es gastado.

91
00:12:19,312 --> 00:12:21,576
Se mantiene un balance continuo

92
00:12:21,611 --> 00:12:22,977
en la selva.

93
00:12:23,012 --> 00:12:24,378
La muerte de una criatura

94
00:12:24,413 --> 00:12:28,350
asegura la existencia de otra.

95
00:12:28,385 --> 00:12:29,863
En lo mas profundo de
la selva amazónica

96
00:12:29,887 --> 00:12:33,447
vive una tribu indígena,
llamada los Jívaros.

97
00:12:33,482 --> 00:12:35,652
Ellos viven felices
en su territorio.

98
00:12:35,687 --> 00:12:37,660
Existen en un mundo aislado,

99
00:12:37,695 --> 00:12:40,765
lejos de la
civilización moderna.

100
00:13:25,640 --> 00:13:28,954
A mí siempre me han
fascinado los Jivaros,

101
00:13:28,989 --> 00:13:32,269
pues su única manera de
sobrevivir es matar.

102
00:13:32,304 --> 00:13:34,925
E igual a sus vecinos,
los animales,

103
00:13:34,960 --> 00:13:37,511
los Jívaros comen
todo lo que matan.

104
00:13:37,546 --> 00:13:40,347
Cuando las mujeres empezaron a
elaborar su bebida especial,

105
00:13:40,382 --> 00:13:44,390
yo saba que mi visita a su
aldea pronto sera exitosa.

106
00:13:44,425 --> 00:13:46,892
Ls mujeres mezclan su
saliva con manioca.

107
00:13:46,927 --> 00:13:49,325
El resultado es una
bebida alcohólica.

108
00:13:49,360 --> 00:13:53,159
Esta es la señal para el
comienzo de una fiesta especial,

109
00:13:56,469 --> 00:13:58,164
pues estos indios no solo

110
00:13:58,199 --> 00:13:59,760
cazan animales.

111
00:13:59,795 --> 00:14:03,740
Hay una caza mayor que estos
guerreros buscan afanosamente.

112
00:14:18,589 --> 00:14:21,820
Su sed de venganza es expresada
en un ritual espeluznante.

113
00:14:21,855 --> 00:14:25,157
La cabeza de un guerrero
enemigo es marca de respeto

114
00:14:25,192 --> 00:14:27,696
en la tierra llamada la Amazona.

115
00:14:40,844 --> 00:14:43,277
Africa tiene su propio
código de leyes,

116
00:14:43,312 --> 00:14:46,438
y esto nos demuestra
otra cara de la muerte.

117
00:15:01,162 --> 00:15:01,923
Durante mis viajes

118
00:15:01,958 --> 00:15:05,246
por la gran Llanura de
Serengueti, en Africa,

119
00:15:05,281 --> 00:15:08,534
me interesé mucho en una
tribu llamada los Masai.

120
00:15:29,722 --> 00:15:31,917
La carne es para ellos
un plato especial,

121
00:15:31,952 --> 00:15:34,903
y los guerreros que
matan al animal

122
00:15:34,938 --> 00:15:37,167
están deseosos de
comenzar el banquete.

123
00:15:37,202 --> 00:15:39,361
Es evidente que el
consumo de sangre

124
00:15:39,396 --> 00:15:42,762
es un preludio interesante
para el plato principal.

125
00:15:59,581 --> 00:16:02,414
Vivir en una granja en
el mundo occidental,

126
00:16:02,449 --> 00:16:06,009
es escoger una vida
de autosuficiencia

127
00:16:06,044 --> 00:16:09,548
que puede lucir un poco bárbara
a una persona de la ciudad.

128
00:16:09,583 --> 00:16:13,054
En contraste a los Masai, que
celebran la muerte del ganado,

129
00:16:13,089 --> 00:16:14,695
la muerte de un animal
en una granja occidental

130
00:16:14,719 --> 00:16:16,837
es una tarea cotidiana

131
00:16:16,872 --> 00:16:18,956
para este pionero moderno.

132
00:17:05,708 --> 00:17:08,643
Al ver a este gallo retorcer
en aparente estado de agonía,

133
00:17:08,678 --> 00:17:11,578
la mujer me aseguró que
el gallo no sentía nada,

134
00:17:11,613 --> 00:17:13,375
gracias a la rapidez
de su muerte,

135
00:17:13,410 --> 00:17:16,541
y que sus movimientos posteriores
eran puros reflejos de sus nervios.

136
00:17:29,497 --> 00:17:30,827
Pero viendo todo esto,

137
00:17:30,862 --> 00:17:33,229
comencé a dudar de mi propia
capacidad para sobrevivir

138
00:17:33,264 --> 00:17:35,358
bajo tales condiciones,

139
00:17:35,393 --> 00:17:38,597
si tuviera que ser, por
necesidad, mi propio proveedor.

140
00:17:38,632 --> 00:17:43,165
Creo que me convertiría
en un total vegetariano.

141
00:17:44,511 --> 00:17:47,377
¿Qué vamos a decir de los
que no vivimos en granjas?

142
00:17:47,412 --> 00:17:50,916
¿De los que vivimos en el seno
de una sociedad tecnológica?

143
00:17:50,951 --> 00:17:54,420
Como somos carnívoros, hay que
satisfacer nuestras necesidades.

144
00:17:54,455 --> 00:17:56,248
Y para eso,

145
00:17:56,283 --> 00:17:59,221
la cultura occidental ha elaborado
el instrumento mas avanzado que hay

146
00:17:59,256 --> 00:18:01,589
para la provisión de carne
a las masashambrientas.

147
00:18:01,624 --> 00:18:03,627
Se llama el matadero.

148
00:18:03,662 --> 00:18:06,663
La jornada comienza temprano
para los que trabajan allí.

149
00:18:06,698 --> 00:18:10,632
La matanza dura todo el día.

150
00:18:26,817 --> 00:18:29,115
Una de las técnicas mas
grotezcas para matar

151
00:18:29,150 --> 00:18:31,277
es el " kasher".

152
00:18:31,312 --> 00:18:34,618
Un clérigo de la religión judía
bendice al animal, luego lo mata.

153
00:18:34,653 --> 00:18:36,623
El animal se desangra.

154
00:18:36,658 --> 00:18:39,386
Se dice que esto es un
proceso purificador.

155
00:18:39,421 --> 00:18:41,928
Pero al ver al animal
ahogarse en su propia sangre,

156
00:18:41,963 --> 00:18:47,832
lo que sentí fue lástima.

157
00:18:47,867 --> 00:18:49,777
En vista de que la demanda por
la carne " kasher" es limitada,

158
00:18:49,801 --> 00:18:53,272
solamente se mata un pequeño
porcentaje de animales así.

159
00:19:06,787 --> 00:19:10,985
El consumo de carne en los E.U. Es
de 55 kilos por persona por año.

160
00:19:11,020 --> 00:19:12,419
Típicamente en un mes,

161
00:19:12,454 --> 00:19:13,784
los mataderos en el país

162
00:19:13,819 --> 00:19:16,820
sacrifican casi tres
millones de reses,

163
00:19:16,855 --> 00:19:19,822
y trescientas ochenta
y cinco mil ovejas.

164
00:19:25,538 --> 00:19:27,335
Cada individuo en la
línea de producción

165
00:19:27,370 --> 00:19:29,373
tiene su especialidad.

166
00:19:29,408 --> 00:19:31,340
Día tras día trabajan

167
00:19:31,375 --> 00:19:33,409
en este ambiente de muerte.

168
00:19:33,444 --> 00:19:36,105
Los trabajadores me dijeron
que cuando ya no es novedoso,

169
00:19:36,140 --> 00:19:38,614
su trabajo se
convierte en rutina.

170
00:19:38,649 --> 00:19:39,979
Una manera de ganar la vida.

171
00:19:40,014 --> 00:19:41,530
Nada ms.

172
00:19:41,565 --> 00:19:43,047
Nada menos.

173
00:20:04,407 --> 00:20:06,924
¿Saben los animles
que van a morir?

174
00:20:06,959 --> 00:20:09,134
Los que los matan dicen que no.

175
00:20:09,169 --> 00:20:11,308
Pero cuando la maquinaria ruge,

176
00:20:11,343 --> 00:20:13,471
y el proceso comienza,

177
00:20:13,506 --> 00:20:18,245
tanto hombres como animales
oyen la voz de la muerte.

178
00:20:29,864 --> 00:20:30,693
En mis viajes he aprendido

179
00:20:30,728 --> 00:20:33,545
que la tecnología moderna
representa un avance.

180
00:20:33,580 --> 00:20:36,362
Como consumidores no tenemos
que ver el proceso.

181
00:20:36,397 --> 00:20:40,099
Solo el producto.

182
00:21:09,323 --> 00:21:11,722
Los muros de piedra
de este restaurante.

183
00:21:11,757 --> 00:21:14,122
Han estado aquí por
cientos de años.

184
00:21:14,157 --> 00:21:16,456
Al entrar, los clientes

185
00:21:16,491 --> 00:21:18,720
son tratados como reyes.

186
00:21:18,755 --> 00:21:21,993
La música de recepción y los
instrumentos de la bailarina

187
00:21:22,028 --> 00:21:23,028
señalan el comienzo

188
00:21:29,576 --> 00:21:30,769
de una aventura culinaria.

189
00:21:30,804 --> 00:21:33,901
Cuando aparecen el vino y
los implementos especiales,

190
00:21:33,936 --> 00:21:36,639
los turistas comienzan el ritual

191
00:21:36,674 --> 00:21:39,342
que les ha atraído a este lugar.

192
00:21:42,788 --> 00:21:44,460
Satisfecho que los
extranjeros estan cómodos

193
00:21:44,484 --> 00:21:45,851
en su restaurente,

194
00:21:45,886 --> 00:21:49,118
el dependiente anuncia la
especialidad de la casa.

195
00:22:02,272 --> 00:22:03,864
Se trae el mono.

196
00:22:03,899 --> 00:22:06,304
Hay un brindis a la prosperidad.

197
00:22:06,339 --> 00:22:10,709
Los hombres reciben los
instrumentos que usarán.

198
00:22:24,159 --> 00:22:25,488
Vienen en una bandeja especial.

199
00:22:25,523 --> 00:22:29,256
El animal esta listo para
servir de plato principal.

200
00:22:37,972 --> 00:22:39,494
Unas instrucciones sencillas,

201
00:22:39,529 --> 00:22:42,506
y los hombres en la mesa
están listos para matar.

202
00:22:42,541 --> 00:22:44,804
¡Así no! Los golpes
tienen que ser rápidos.

203
00:22:44,839 --> 00:22:47,243
Golpes rapidos.

204
00:23:12,137 --> 00:23:13,410
Despues de algunos segundos

205
00:23:13,434 --> 00:23:15,028
el ritual grotesco termina.

206
00:23:15,063 --> 00:23:18,904
El cráneo esta abierto. Allí
están los delicados sesos.

207
00:23:18,939 --> 00:23:21,025
Mientras esto ocurría,
yo reflejaba:

208
00:23:21,060 --> 00:23:23,112
Aquí, en este restaurante
tan elegante,

209
00:23:23,147 --> 00:23:25,377
Los humanos pagaban mucho dinero

210
00:23:25,412 --> 00:23:27,607
para jugar el papel
de cazadores.

211
00:23:27,642 --> 00:23:29,708
Era cosa de ritual,

212
00:23:29,743 --> 00:23:31,320
y me parece que hay
muy poca diferencia

213
00:23:31,355 --> 00:23:33,480
entre lo que vi
en el restaurante

214
00:23:33,515 --> 00:23:35,818
y la ceremonia de los Masai.

215
00:23:35,853 --> 00:23:38,491
El ser humano mataba
en forma celebratoria,

216
00:23:38,526 --> 00:23:40,526
y estaba listo a devorar
el animal sacrificado.

217
00:23:40,561 --> 00:23:42,961
A través de la historia
ha existido la creencia

218
00:23:42,996 --> 00:23:45,362
que si se comen los sesos
de este animal sagrado

219
00:23:45,397 --> 00:23:48,129
se ganará una nueva
fuente de sabiduría,

220
00:23:48,164 --> 00:23:52,366
y se acercará a Dios.

221
00:24:05,086 --> 00:24:07,651
Ver morir a un animal

222
00:24:07,686 --> 00:24:10,181
y luego comer sus restos

223
00:24:10,216 --> 00:24:13,656
causó algunas reacciones
interesantes entre los turistas.

224
00:24:13,691 --> 00:24:15,533
Cuando yo le pregunté al
hombre del buen apetito

225
00:24:15,557 --> 00:24:18,755
que porqué le gustaba tanto
esta comida, el me contestó:

226
00:24:18,790 --> 00:24:23,358
" Si comiendo sesos, me puedo
acercar más a Dios, ¿porqué no?"

227
00:24:54,865 --> 00:24:57,493
Esta reacción hacia la muerte
en este ambiente tan especial

228
00:24:57,528 --> 00:24:59,591
lleva implícitamente
una leccion.

229
00:24:59,626 --> 00:25:03,364
Sabor y paladar no
significan nada aquí.

230
00:25:03,399 --> 00:25:05,737
Lo que vale es cierta
mentalidad " espiritual"

231
00:25:05,772 --> 00:25:08,036
en este banquete de la muerte.

232
00:25:12,782 --> 00:25:14,773
Si ninguno de ustedes
quieren más,

233
00:25:14,808 --> 00:25:16,146
yo me lo voy a comer.

234
00:25:21,356 --> 00:25:22,822
Tendrá que ser en otra vida

235
00:25:22,846 --> 00:25:26,586
antes que algunos de estos turistas
vuelvan a este restaurante.

236
00:25:34,169 --> 00:25:35,862
La belleza del océano

237
00:25:35,897 --> 00:25:38,698
es una maravilla
de la naturaleza.

238
00:25:38,733 --> 00:25:42,331
Aquí la vida parece estar
protegida del hombre.

239
00:25:42,366 --> 00:25:44,384
Pero cuando el instinto
cazador humano

240
00:25:44,419 --> 00:25:46,368
se siente atraído
hacia este medio,

241
00:25:46,403 --> 00:25:49,606
las criaturas que viven aquí
no tienen mucha protección.

242
00:26:00,126 --> 00:26:01,330
El hombre que mata por
el placer de matar,

243
00:26:01,354 --> 00:26:03,757
para sentir el poder de un
arma de fuego, y nada mas,

244
00:26:03,792 --> 00:26:07,423
es una amenaza ecológica
a nuestro planeta.

245
00:26:11,670 --> 00:26:14,503
El pescador profesional
obedece a otra motivación.

246
00:26:14,538 --> 00:26:16,936
Los tiburones que mata se usarán

247
00:26:16,971 --> 00:26:19,508
para la elaboración
de varios productos.

248
00:26:27,084 --> 00:26:29,108
En las Islas Pribilof, por
las costas de Alaska,

249
00:26:29,143 --> 00:26:31,584
hay otro tipo de cazador.

250
00:26:31,619 --> 00:26:35,350
Una vez al año, estos hombres
trabajan un día desde el amanecer

251
00:26:35,385 --> 00:26:37,027
hasta la noche bajo
contrato con el gobierno

252
00:26:37,051 --> 00:26:39,458
para reducir el número de focas.

253
00:26:39,493 --> 00:26:41,657
Hay dos razones para esto.

254
00:26:41,692 --> 00:26:43,786
Primero, así se conserva

255
00:26:43,821 --> 00:26:47,890
un balance natural
entre las focas.

256
00:26:47,925 --> 00:26:50,578
Segundo, la venta de las
pieles de estos animales

257
00:26:50,613 --> 00:26:53,507
proporciona una buena
entrada para el gobierno.

258
00:26:53,542 --> 00:26:56,401
Lo único que me preocupa
es la manera de su muerte:

259
00:26:56,436 --> 00:26:58,637
¿Sentirán las focas dolor?

260
00:26:58,672 --> 00:27:01,509
Es pura especulación.

261
00:27:01,544 --> 00:27:04,482
Pero estoy seguro de que cuando
las focas se sienten acorraladas,

262
00:27:04,517 --> 00:27:07,986
su instinto les dice
lo que va a pasar.

263
00:27:13,727 --> 00:27:15,671
Es una señal de alarma que
muy pronto no importará

264
00:27:15,695 --> 00:27:18,161
a la medida que esta isla es
convertida en campo de batalla

265
00:27:18,196 --> 00:27:20,597
cubierta de cadáveres desnudos.

266
00:27:54,965 --> 00:27:56,568
Después de la puesta del
sol en aquella tarde,

267
00:27:56,592 --> 00:27:58,692
y ya sacrificada
la última manada,

268
00:27:58,727 --> 00:28:01,134
decidí que jamas me pondré

269
00:28:01,169 --> 00:28:03,637
la piel de un animal.

270
00:28:12,748 --> 00:28:14,442
Hay otro cazador más:

271
00:28:14,477 --> 00:28:17,051
Es el que mata ilegalmente
para ganar dinero.

272
00:28:17,085 --> 00:28:19,950
Está fuera de la ley.

273
00:28:34,835 --> 00:28:36,131
La piel de caimán

274
00:28:36,166 --> 00:28:39,033
puede valer mucho en
el mercado negro.

275
00:28:39,068 --> 00:28:41,638
Aunque la caza de caimanes
esta totalmente prohibida,

276
00:28:41,673 --> 00:28:44,207
debido a que los caimanes están
amenazados con extinción,

277
00:28:44,242 --> 00:28:46,471
estos hombres matarán
hasta veinte caimanes

278
00:28:46,506 --> 00:28:48,341
en una sola noche.

279
00:28:48,376 --> 00:28:51,540
Son asesinos de la naturaleza.

280
00:28:51,575 --> 00:28:54,915
Aunque los cazadores ilegales
logran muy a menudo a escapar,

281
00:28:54,950 --> 00:28:57,853
los guardabosques de este
país estan ganando la lucha

282
00:28:57,888 --> 00:28:59,411
contra estos criminales

283
00:28:59,446 --> 00:29:02,924
que destruyen las
criaturas de la tierra.

284
00:29:02,959 --> 00:29:05,894
El gobierno ha elaborado una
manera alternativa de proveer

285
00:29:05,929 --> 00:29:08,365
las pieles preciosas de los
caimanes a la sociedad.

286
00:29:08,400 --> 00:29:10,802
Se han construido granjas
especiales para la crianza

287
00:29:10,837 --> 00:29:14,029
de estos saurios.

288
00:29:14,064 --> 00:29:18,403
Su crecimiento de infancia a
madurez les costará la vida.

289
00:29:26,182 --> 00:29:27,911
Canal Nueve,
Noticiero de Acción.

290
00:29:27,946 --> 00:29:29,473
Estoy aquí con la señora Ellis.

291
00:29:29,508 --> 00:29:32,782
Ella, y otros residentes
de esta zona,

292
00:29:32,817 --> 00:29:36,756
se sienten amenazados.

293
00:29:36,791 --> 00:29:38,894
¿Sra. Ellis, puede usted decirme
algo sobre ese problema?

294
00:29:38,918 --> 00:29:40,739
Sí, estoy muy preocupada.

295
00:29:40,774 --> 00:29:42,560
Hay un caimán muy
grande en ese lago,

296
00:29:42,595 --> 00:29:44,256
y me esta causando mucho temor.

297
00:29:44,291 --> 00:29:46,230
Sra. Ellis, ¿cree
usted que el caimán

298
00:29:46,265 --> 00:29:48,540
representa una verdadera amenaza
para niños y animales domésticos?

299
00:29:48,564 --> 00:29:49,466
Pues sí. Lo creo.

300
00:29:49,501 --> 00:29:52,164
Los niños ya no pueden
practicar la natación allí.

301
00:29:52,199 --> 00:29:53,865
¿Es esta su hija, Sra. Ellis?

302
00:29:53,900 --> 00:29:55,043
Sí, esta es Lisa.

303
00:29:55,067 --> 00:29:57,640
Lisa, ¿que piensas cuando
quieres ir a nadar

304
00:29:57,675 --> 00:30:00,214
en un lago en que hay un animal
potencialmente peligroso?

305
00:30:00,249 --> 00:30:02,839
¡Yo no! ¡Jamás!

306
00:30:02,874 --> 00:30:04,553
El caimán parece
representar una amenaza

307
00:30:04,577 --> 00:30:06,221
para la mayoría de los
residentes en esta zona.

308
00:30:06,245 --> 00:30:09,253
Se ha avisado a las autoridades.

309
00:30:09,288 --> 00:30:12,137
Pero llamadas como esta
son más y más frecuentes.

310
00:30:12,172 --> 00:30:14,951
Creo que esto va a ser
un gran dolor de cabeza

311
00:30:14,986 --> 00:30:17,996
para los oficiales a cargo de la
protección y control de animales.

312
00:30:40,118 --> 00:30:41,141
Buenas tardes.

313
00:30:41,176 --> 00:30:42,662
¿Llamó usted sobre un caimán
que esta causando problemas?

314
00:30:42,686 --> 00:30:43,848
Sí señor. Llamé.

315
00:30:43,883 --> 00:30:44,987
¿Donde está el animal?

316
00:30:45,011 --> 00:30:46,031
Allí, entre esos matojos.

317
00:30:46,055 --> 00:30:47,123
¿Precisamente allí?

318
00:30:47,147 --> 00:30:48,087
Sí.

319
00:30:48,122 --> 00:30:49,088
¿Que tamaño tiene?

320
00:30:49,123 --> 00:30:50,465
Oh, por lo menos cuatro
metros y medio de largo.

321
00:30:50,489 --> 00:30:51,892
Gracias por su llamada.

322
00:30:51,927 --> 00:30:54,964
Vamos a ver. ¿OK, Joe?

323
00:31:10,613 --> 00:31:11,704
Este reportaje

324
00:31:11,739 --> 00:31:15,839
ofrece un fin curioso
a esta historia.

325
00:31:15,874 --> 00:31:20,045
A veces un animal tiene la
oportunidad de vengarse.

326
00:31:25,160 --> 00:31:26,649
¡A él!

327
00:31:40,874 --> 00:31:41,903
¡Dios mío!

328
00:31:48,615 --> 00:31:51,645
¡Ay Diós mío...!

329
00:31:51,680 --> 00:31:54,640
¡Agarren! ¡Mátenlo!

330
00:31:54,675 --> 00:31:55,980
¡Cuidado con la película!

331
00:32:08,299 --> 00:32:10,324
¡Vaya! No lo puedo creer.

332
00:32:20,344 --> 00:32:22,791
Cuando lograron rescatar
el cuerpo del oficial,

333
00:32:22,826 --> 00:32:25,239
sus restos mutilados representaban
una violentísima venganza

334
00:32:25,274 --> 00:32:28,010
por parte de una criatura
que ha sufrido mucho

335
00:32:28,045 --> 00:32:30,483
a manos del hombre.

336
00:32:30,518 --> 00:32:31,882
Dáme la frazada.

337
00:32:31,917 --> 00:32:33,751
Dáme la frazada.

338
00:32:38,327 --> 00:32:39,554
Aquí.

339
00:32:39,589 --> 00:32:42,960
¿Donde está la ambulancia?

340
00:32:43,725 --> 00:32:45,242
Un hombre cuyo encargo
era proteger al caimán

341
00:32:45,266 --> 00:32:46,440
perdió su vida...

342
00:32:46,475 --> 00:32:48,501
Por el animal que juró proteger.

343
00:32:49,190 --> 00:32:50,904
Esta vez, dadas las
circunstancias...

344
00:32:51,493 --> 00:32:53,288
El caimán jugó el
papel de cazador.

345
00:32:56,683 --> 00:32:57,698
John Wilkes Booth,

346
00:32:57,733 --> 00:32:59,055
James Earl Ray,

347
00:32:59,090 --> 00:33:00,721
Lee Harvey Oswald,

348
00:33:00,756 --> 00:33:02,316
Sirhan Sirhan.

349
00:33:02,351 --> 00:33:04,911
La Salle, Francia, 1968...

350
00:34:18,822 --> 00:34:19,652
Hay que añadir otro
nombre a esta lista

351
00:34:19,687 --> 00:34:22,135
de asesinos:

352
00:34:22,170 --> 00:34:24,583
Francois Jordan.

353
00:34:32,502 --> 00:34:34,560
Una de las cosas
originales del hombre

354
00:34:34,595 --> 00:34:38,696
es que es el único animal
que mata por pura codicia.

355
00:34:38,731 --> 00:34:40,330
Tuve la experiencia inaudita

356
00:34:40,365 --> 00:34:42,010
de conocer al individuo
responsible por el asesinato

357
00:34:42,034 --> 00:34:44,543
que acabamos de ver.

358
00:34:44,578 --> 00:34:47,046
Sus armas de fuego son sus
herramientas de trabajo.

359
00:34:47,081 --> 00:34:49,912
Su puntería es lo que
le gana la vida.

360
00:35:07,100 --> 00:35:08,538
Mi nombre es Francois Jordan.

361
00:35:08,573 --> 00:35:09,977
Soy asesino por contrato.

362
00:35:15,875 --> 00:35:19,366
Cuando mato, es cosa de negocio.

363
00:35:19,401 --> 00:35:24,471
Nada de político,
nada de valor social.

364
00:35:35,893 --> 00:35:38,678
Pero hay otro tipo de asesino:

365
00:35:38,713 --> 00:35:41,089
El ser humano que mata
sin motivo alguno.

366
00:35:41,124 --> 00:35:43,430
Es una persona que se
ve en una situación

367
00:35:43,465 --> 00:35:47,401
en que la violencia es la única
forma de controlar la realidad.

368
00:35:47,436 --> 00:35:50,768
Su crimen no responde
ni a juicio ni a moral.

369
00:35:50,803 --> 00:35:53,501
Es sencillamente una errupción de
lo reprimido que se manifiesta

370
00:35:53,536 --> 00:35:56,408
en dar muerte a otras personas.

371
00:36:01,617 --> 00:36:06,782
El 10 de julio de 1973, Mike
Lawrence sufrió violenta crisis.

372
00:36:06,817 --> 00:36:07,912
Este filme enseña

373
00:36:07,947 --> 00:36:09,865
un caso clásico em que
la mente un hombre

374
00:36:09,900 --> 00:36:11,782
un día, de pronto pasó
fuera de su control.

375
00:37:23,092 --> 00:37:24,213
Hazlo a las buenas.

376
00:37:25,955 --> 00:37:27,356
¡Sal con las manos en alto!

377
00:38:14,707 --> 00:38:15,536
Despues de varias horas,

378
00:38:15,571 --> 00:38:19,132
La rebellión de Lawrence
fue finalmente derrotada.

379
00:38:19,167 --> 00:38:21,304
Pero Lawrence no fue
la unica victima

380
00:38:21,339 --> 00:38:23,745
en esa tarde de verano.

381
00:38:46,370 --> 00:38:49,237
¿Porqué mató este
hombre a su familia?

382
00:38:49,272 --> 00:38:52,068
¿Tiene la culpa
nuestra sociedad?

383
00:38:52,103 --> 00:38:54,836
Tal vez hay un Mike Lawrence
dentro de cada uno de nosotros,

384
00:38:54,871 --> 00:38:57,845
listo a estallar cuando las
condiciones son propicias.

385
00:39:04,220 --> 00:39:05,755
La primera responsabilidad del
Pesquisador de causas de muerte

386
00:39:05,779 --> 00:39:09,414
del Condado de Los Angeles

387
00:39:09,449 --> 00:39:15,255
es investigar e indagar
sobre las circumstancias

388
00:39:15,290 --> 00:39:21,061
relacionadas con una muerte
repentina e inesperada,

389
00:39:21,096 --> 00:39:24,735
o por homicidio,
suicidio, o accidente;

390
00:39:24,770 --> 00:39:28,454
O que se presume es
por causas naturales,

391
00:39:28,489 --> 00:39:33,035
pero que el diagnosis
no ha sido determinado.

392
00:39:33,070 --> 00:39:37,581
Esta responsabilidad
esta claramente definida

393
00:39:37,616 --> 00:39:38,901
por la ley.

394
00:39:42,121 --> 00:39:45,113
La Oficina del Pesquisador de
Causas de Muerte en Los Angeles

395
00:39:45,148 --> 00:39:47,999
tiene sus puertas abiertas
las 24 horas del día,

396
00:39:48,034 --> 00:39:50,816
porque la muerte no
observa horas de oficina.

397
00:39:50,851 --> 00:39:53,693
La ley exige que cuando hay
sospecha de que una muerte

398
00:39:53,728 --> 00:39:55,699
no ha sido por causas naturales

399
00:39:55,734 --> 00:39:56,664
o si la muerte ha ocurrido

400
00:39:56,699 --> 00:39:59,632
sin haber habido asistencia
médica por 20 días,

401
00:39:59,667 --> 00:40:02,565
la oficina del Pesquisador
tiene que investigar.

402
00:40:02,600 --> 00:40:04,003
Estas investigaciones

403
00:40:04,038 --> 00:40:07,303
pueden llegar hasta
a 40 por día.

404
00:40:07,338 --> 00:40:09,504
Cuando los especialistas
han completado

405
00:40:09,539 --> 00:40:10,944
la investigación inicial

406
00:40:10,979 --> 00:40:13,174
ellos acompañan al cadaver
al depósito de cadáveres.

407
00:40:13,209 --> 00:40:16,217
Despues de registrar el peso, la
altura y las huellas digitales,

408
00:40:16,252 --> 00:40:19,185
se toman radiografías.

409
00:40:19,220 --> 00:40:22,745
Esta víctima de un homicidio murió
en una guerra entre pandillas.

410
00:40:22,780 --> 00:40:26,123
En este caso, despues de un " escàn"
completo por medio de radiografias,

411
00:40:26,158 --> 00:40:29,163
la bala que causó la
muerte fue localizada.

412
00:40:56,189 --> 00:40:59,989
Luego el cadáver es entregado
a patólogos forenses.

413
00:41:00,024 --> 00:41:02,618
Estos son médicos que
ejecutan autopsias

414
00:41:02,653 --> 00:41:06,392
para establecer responsabilidad
en casos de crímenes.

415
00:41:37,227 --> 00:41:38,352
Al caminar por alli,

416
00:41:38,387 --> 00:41:43,693
Recordé el poema
de Luther Easton:

417
00:41:43,728 --> 00:41:47,964
" En un mundo sin sonidos no
se oyen ni los quejidos."

418
00:41:47,999 --> 00:41:51,972
La realidad de la vida
se hace bien absurda,

419
00:41:52,007 --> 00:41:55,566
y contar las horas en este nido
parece un crimen cometido.

420
00:41:55,601 --> 00:41:59,739
La moneda ganada
ya no vale nada,

421
00:41:59,774 --> 00:42:02,542
pues aqui tendrán que estar
hasta el distante amanecer

422
00:42:02,577 --> 00:42:07,018
estos cuerpos silenciosos, tanto
en la sombra como en la luz.

423
00:42:07,053 --> 00:42:10,352
Pero no debes temer,
solamente tienes que saber

424
00:42:10,387 --> 00:42:17,157
"que tu acabarás asi tembien,
tu cuerpo azul-y amén."

425
00:42:17,192 --> 00:42:20,096
La verdad es que no sé porque
he recordado estas palabras.

426
00:42:20,131 --> 00:42:23,602
¿Será por mi tristeza
por haber visto

427
00:42:23,637 --> 00:42:25,102
a tantos jóvenes

428
00:42:25,137 --> 00:42:29,197
en la flor de sus vidas
morir de repente?

429
00:42:29,232 --> 00:42:31,469
Claro, era su tiempo de morir.

430
00:42:31,504 --> 00:42:33,738
¿Pero es que esto fue
verdaderamente su destino?

431
00:42:33,773 --> 00:42:35,877
¿Acaso estaba " escrito"?

432
00:42:35,912 --> 00:42:38,397
¿Sabían algunos de ellos

433
00:42:38,432 --> 00:42:40,676
que moririan violentamente?

434
00:42:40,711 --> 00:42:42,885
Pero ahora es muy tarde.

435
00:42:42,920 --> 00:42:44,966
Cuando llega la hora de la salida
del depósito de cadáveres,

436
00:42:44,990 --> 00:42:46,000
el misterio de cada muerte

437
00:42:46,024 --> 00:42:49,151
ya se ha sido resuelto.
O asi esperamos.

438
00:43:18,021 --> 00:43:21,422
No todas las causas de muerte pueden
ser identificadas por autopsia.

439
00:43:21,457 --> 00:43:25,119
Si el patólogo no está seguro,

440
00:43:25,154 --> 00:43:26,369
interviene la tecnología.

441
00:43:31,667 --> 00:43:34,898
Muestras del tejido son
estudiados bajo microscopios.

442
00:43:34,933 --> 00:43:36,459
Lo que el ojo humano tal no vea

443
00:43:36,494 --> 00:43:42,008
se descubrira bajo una
intensa magnificación,

444
00:43:42,043 --> 00:43:44,100
con un microscopio
de electrones.

445
00:43:44,135 --> 00:43:47,106
Las computadoras pueden
analizar los tejidos humanos

446
00:43:47,141 --> 00:43:50,077
e identificar el origen
del arma con que se mató.

447
00:44:01,461 --> 00:44:05,555
Hay que notar tambien el
proceso de embalsamiento.

448
00:44:05,590 --> 00:44:07,540
Por medio de una inyección de un
líquido embalsador en el cadaver,

449
00:44:07,564 --> 00:44:10,726
el patólogo puede ganar tiempo.

450
00:44:10,761 --> 00:44:12,313
Como hay tantos cadáveres
que hay que analizar,

451
00:44:12,337 --> 00:44:13,939
los de algunas víctimas tienen
que esperar varias semanas

452
00:44:13,963 --> 00:44:17,031
para que se resuelva su caso.

453
00:44:17,066 --> 00:44:19,237
Se inyecta un líquido
de acción embalsadora.

454
00:44:19,272 --> 00:44:21,409
El cadaver es refrigerado
bajo una temperatura

455
00:44:21,444 --> 00:44:23,981
de 18 grados Celsius.

456
00:44:40,097 --> 00:44:42,759
Habiendo kkegado a conocer todo
el proceso de esta institución,

457
00:44:42,794 --> 00:44:46,824
Me interesé en Is personas
que trabajan aquí.

458
00:44:46,859 --> 00:44:50,666
Como yo mismo soy patólogo, estoy
acostumbrado a las autopsias.

459
00:44:50,701 --> 00:44:53,571
Pero en mi campo de trabajo, el
paciente muere por causas naturales.

460
00:44:53,606 --> 00:44:56,038
O de una enfermedad específica.

461
00:44:56,073 --> 00:44:58,470
Pero el papel del
patólogo forense

462
00:44:58,505 --> 00:45:00,843
es muy distinto.

463
00:45:00,878 --> 00:45:03,744
El es testigo de las atrocidades
cometidas por el hombre.

464
00:45:03,779 --> 00:45:06,576
Yo quise saber que clase de
presión sicológica ocurre aquí,

465
00:45:06,611 --> 00:45:10,021
y pregunté al doctor Naguchi como
él piensa de su propia muerte.

466
00:45:10,056 --> 00:45:12,354
Él me contestó que para él
la vida en este planeta

467
00:45:12,389 --> 00:45:14,359
es una parada transitoria

468
00:45:14,394 --> 00:45:17,429
en la trayectoria del espíritu.

469
00:45:17,464 --> 00:45:19,521
En considerar detenidamente
su respuesta,

470
00:45:19,556 --> 00:45:23,831
entendí como él mantiene
su balance sicológico.

471
00:45:37,017 --> 00:45:38,584
Unos días despues de mi visita
al depósito de cadáveres,

472
00:45:38,608 --> 00:45:41,777
Me puse a especular sobre mi
eventual muerte-¿será violenta?

473
00:45:41,812 --> 00:45:42,830
Pues claro que no puedo saber.

474
00:45:42,854 --> 00:45:45,286
Tengo muy poco control sobre
este futuro acontecimiento.

475
00:45:45,321 --> 00:45:48,393
Y se me ocurrió entonces que la
vida es verdaderamente muy corta.

476
00:45:48,428 --> 00:45:51,520
Y que la controlamos muy poco.

477
00:45:56,306 --> 00:45:59,400
En 1974, Larry Desilva
violó y luego mató

478
00:45:59,435 --> 00:46:00,952
a una mujer de 84 años.

479
00:46:00,987 --> 00:46:02,434
Despues de un juicio largo

480
00:46:02,469 --> 00:46:06,207
fue sentenciado a morir por
medio de electrocución.

481
00:46:10,720 --> 00:46:11,993
Habian habido protestas
populares contra

482
00:46:12,017 --> 00:46:14,316
la ejecucion por medio de
la cruel y anticuada horca.

483
00:46:14,351 --> 00:46:15,730
La silla electrica
fue el proximo paso

484
00:46:15,754 --> 00:46:18,622
en el desarrollo de la tecnica
de ejecutar criminales.

485
00:46:18,657 --> 00:46:22,527
Se usó por primera vez
en Nueva York en 1890.

486
00:46:22,562 --> 00:46:25,190
Larry Desilva

487
00:46:25,225 --> 00:46:27,767
moriría en esta forma.

488
00:46:48,354 --> 00:46:49,946
Ya es hora.

489
00:46:56,362 --> 00:46:57,863
Desilva me dijo que
estudió detalladamente

490
00:46:57,887 --> 00:46:59,839
la metodologia que
le quitaría la vida.

491
00:46:59,874 --> 00:47:01,792
Cuando le pregunté
si sentía miedo,

492
00:47:01,827 --> 00:47:04,026
me miró y sonrió.

493
00:47:04,061 --> 00:47:05,841
Pero cuando los guardias
lo llevaban por el pasillo

494
00:47:05,865 --> 00:47:07,598
hacia la cámara de ejecución,

495
00:47:07,633 --> 00:47:10,618
Desilva parecía nervioso,
y bastante desorientado.

496
00:47:10,653 --> 00:47:13,568
Al final me dijo que sí
sentía miedo de morir.

497
00:47:13,603 --> 00:47:15,975
Cuando le pregunté si había
pensado en este posible fin

498
00:47:16,010 --> 00:47:17,876
cuando mató a esa pobre
mujer indefensa.

499
00:47:17,911 --> 00:47:21,507
Me contestó: " Solo quería
su condenada cartera,

500
00:47:21,542 --> 00:47:24,485
pero la muy jodida me
fastidió bastante."

501
00:47:24,520 --> 00:47:27,454
La historia criminal del
señor Desilva era larga.

502
00:47:27,489 --> 00:47:29,923
Habia pasado 17 de sus 34 anos

503
00:47:29,958 --> 00:47:32,926
en carceles.

504
00:47:32,961 --> 00:47:34,777
Comenzo con pequeños robos.

505
00:47:34,812 --> 00:47:37,018
Y al final cometio un crimen

506
00:47:37,053 --> 00:47:39,225
que le costaria la vida.

507
00:47:45,174 --> 00:47:47,692
¡Buena suerte, Joe!

508
00:47:47,727 --> 00:47:50,211
¡Esto sí que te
enderezará el pelo!

509
00:47:58,519 --> 00:47:59,850
El proceso es sencillo.

510
00:47:59,885 --> 00:48:01,250
La victima esta sentado,

511
00:48:01,285 --> 00:48:04,221
con electrodes conectados a
una pierna y a su cabeza.

512
00:48:04,256 --> 00:48:07,657
Se mojan estas dos zonas de su
suerpo con una solucion salina

513
00:48:07,692 --> 00:48:10,730
para ayudar el fluir
de la electricidad.

514
00:48:10,765 --> 00:48:13,462
Aún yo no puedo justificar

515
00:48:13,497 --> 00:48:16,125
este metodo de ejecucion.

516
00:48:16,160 --> 00:48:17,509
La persona condenada vive en el
pasillo de los que van a morir.

517
00:48:17,533 --> 00:48:21,471
Vive en constante lucha contre
el tiempo y la burocracia.

518
00:48:21,506 --> 00:48:23,542
Cuando estos dos
factores hacenconjunción

519
00:48:23,577 --> 00:48:29,569
el reo sabe que va a morir.

520
00:48:29,604 --> 00:48:32,445
Durante la preparacion final, los
que contemplabamos a este hombre

521
00:48:32,480 --> 00:48:36,110
sentiamos su terror.

522
00:48:36,145 --> 00:48:38,847
Aunque habia cometido un
crimen sin justificacion,

523
00:48:38,882 --> 00:48:46,726
Me puse a pensar: ¿Acaso dos cosas
malas equivalen a una buena?

524
00:48:46,761 --> 00:48:48,172
Se pone cinta adhesiva en
los ojos del prisionero

525
00:48:48,196 --> 00:48:51,098
para que no salten de su craneo.

526
00:49:08,418 --> 00:49:10,056
El proximo paso es mover
el instrumento de control

527
00:49:10,080 --> 00:49:11,813
y 2,000 voltios

528
00:49:11,848 --> 00:49:13,910
pasaran por el cuerpo
del prisionero.

529
00:49:13,945 --> 00:49:16,320
Despues de algunos segundos
la corriente es reducida

530
00:49:16,355 --> 00:49:18,290
a mil voltios.

531
00:49:18,325 --> 00:49:20,224
Ahora el prisionero
esta inconciente.

532
00:49:20,259 --> 00:49:21,488
Se repite el proceso

533
00:49:21,523 --> 00:49:23,688
cuantas veces sea necesario

534
00:49:23,723 --> 00:49:28,894
hasta que el medico de guardia
diga que el prisionero ha muerto.

535
00:50:06,972 --> 00:50:09,370
Había un olor a carne quemada.

536
00:50:09,405 --> 00:50:14,001
Despues de una breve investigacion
sabíamos que todavía faltaba más.

537
00:50:47,476 --> 00:50:48,430
Esta ejecución tan grotezca

538
00:50:48,465 --> 00:50:51,305
concluyó con un fluir de sangre.

539
00:50:51,340 --> 00:50:53,642
¿Hasta cuando
tendremos que sufrir

540
00:50:53,677 --> 00:50:56,194
tanta violencia en
nuestra sociedad?

541
00:50:56,229 --> 00:50:58,712
He meditado mucho
sobre este tema.

542
00:50:58,747 --> 00:51:00,377
Si esta es la unica solucion,

543
00:51:00,412 --> 00:51:05,254
la humanidad debe recapacitar
sobre lo que significa justicia.

544
00:51:23,276 --> 00:51:25,801
Lo que van a ver ahora fue filmado
por un turista canadiense

545
00:51:25,836 --> 00:51:28,402
de vacaciones en
el Medio Oriente.

546
00:51:28,437 --> 00:51:30,777
Decidí incluir esta escena
en mi investigación,

547
00:51:30,812 --> 00:51:32,850
porque presenta
un método bárbaro

548
00:51:32,885 --> 00:51:34,713
de castigar a un criminal.

549
00:51:34,748 --> 00:51:37,981
No sé que crimen habia cometido.

550
00:51:38,016 --> 00:51:39,021
Sería interesante saber

551
00:51:39,056 --> 00:51:41,818
si el crimen merecia
tal castigo.

552
00:51:41,853 --> 00:51:44,722
Lo unico positivo que se puede
decir de una ejecucion publica,

553
00:51:44,757 --> 00:51:48,093
es que tal vez tiene el efecto de
disuadir la comisión de crimenes.

554
00:51:48,128 --> 00:51:51,828
¿Pero acaso esto lo justifica?

555
00:52:14,374 --> 00:52:16,355
La mayoria de la
gente desean poder,

556
00:52:16,390 --> 00:52:18,301
y una mejor comprension
de la vida.

557
00:52:18,336 --> 00:52:20,047
La religion puede ayudar a
encontrar un punto central

558
00:52:20,071 --> 00:52:23,114
en el individuo y proporcionarle
respuestas a lo inexplicable.

559
00:52:23,149 --> 00:52:24,477
Pero hay otra alternativa

560
00:52:24,512 --> 00:52:26,356
para los que buscan
respuestas a tales preguntas:

561
00:52:26,380 --> 00:52:28,247
Este el mundo de los cultos.

562
00:52:28,282 --> 00:52:32,701
Estos ofrecen a sus
devotos cuatro cosas:

563
00:52:32,736 --> 00:52:37,120
Identidad, disciplina,
sabiduria y poder.

564
00:52:37,155 --> 00:52:39,756
Para obtener estos bienes

565
00:52:39,791 --> 00:52:42,359
cada culto tiene sus leyes.

566
00:52:53,410 --> 00:52:54,842
En las afueras de San Francisco

567
00:52:54,877 --> 00:52:59,142
había un culto que prometia
inmortlidad a sus devotos.

568
00:52:59,177 --> 00:53:01,683
Yo habia oido rumores
acerca de su ceremonia.

569
00:53:01,718 --> 00:53:04,048
Ellos creen que el poder

570
00:53:04,083 --> 00:53:07,383
de la vida eterna esta en
los organos de los muertos.

571
00:54:06,678 --> 00:54:08,942
Pasé algunas semanas
con esta gente.

572
00:54:08,977 --> 00:54:11,276
Al fin conocí a su líder.

573
00:54:11,311 --> 00:54:13,713
El me explicó sus
creencias y métodos.

574
00:54:13,748 --> 00:54:16,980
Me di cuenta que estaba loco.

575
00:54:25,062 --> 00:54:26,163
Después de largas discusiones,

576
00:54:26,187 --> 00:54:28,786
Despues de largas discusiones,
me dejo filmar su culto.

577
00:54:28,821 --> 00:54:31,298
Decidio que era tiempo que
el mundo comprendiera

578
00:54:31,333 --> 00:54:34,369
el verdadero camino
hacia la inmortalidad.

579
00:55:04,198 --> 00:55:06,645
Hermanos y hermanas,

580
00:55:06,680 --> 00:55:09,058
nos hallamos ante un gran bien,

581
00:55:09,093 --> 00:55:16,438
un bien que nos permitira
vivir mas y amar mas que

582
00:55:16,473 --> 00:55:19,910
ningun otro ser
humano en este mundo.

583
00:55:35,119 --> 00:55:39,249
Que sean bendecidas nuestras almas,
purificadas y liberadas para siempre.

584
00:56:20,929 --> 00:56:23,180
Bendecidas sean nuestras almas,

585
00:56:23,215 --> 00:56:26,325
purificadas y liberadas
par siempre.

586
00:56:26,360 --> 00:56:29,434
Esto es nuestro, O pueblo.

587
00:56:29,469 --> 00:56:31,265
Sientenlo... venir.

588
00:56:31,300 --> 00:56:34,772
Ven... tocalo.

589
00:56:34,807 --> 00:56:35,807
Tocalo.

590
00:57:25,788 --> 00:57:29,554
O pueblo, somos libres.

591
00:57:29,589 --> 00:57:31,808
Hemos llegado.

592
00:57:31,843 --> 00:57:34,028
Y somos bellos.

593
00:57:39,334 --> 00:57:40,801
¿Quien lo quiere?

594
00:57:57,485 --> 00:58:00,078
Esta grotezca ceremonia
termino en orgia.

595
00:58:00,113 --> 00:58:02,563
No importa si habian encontrado
la respuesta a la inmortalidad.

596
00:58:02,587 --> 00:58:03,986
Senti una gran maldad

597
00:58:04,021 --> 00:58:06,115
entre los miembros
de este grupo.

598
00:58:06,150 --> 00:58:08,621
Para mi son gente peligrosa

599
00:58:08,656 --> 00:58:11,092
cuyas mentes estan controladas.

600
00:58:43,820 --> 00:58:45,981
En las zonas montanosas
de Kentucky y Tennessee

601
00:58:46,016 --> 00:58:47,769
hay otro culto extraño.

602
00:58:47,804 --> 00:58:49,487
Se han puesto el nombre de

603
00:58:49,522 --> 00:58:52,424
El Ramo Sagrado de
la Iglesia de Dios.

604
00:58:52,459 --> 00:58:53,551
Su ceremonia tetrica

605
00:58:53,586 --> 00:58:56,562
esta basada en
palabras de la Biblia,

606
00:58:56,597 --> 00:58:59,499
en el capitulo 16 de San Marcos:

607
00:58:59,534 --> 00:59:02,402
" Los creyentes
seguiran esta señal;"

608
00:59:02,437 --> 00:59:04,738
En mi nombre echaran demonios;

609
00:59:04,773 --> 00:59:07,005
Hablaran en lenguas nuevas;

610
00:59:07,040 --> 00:59:08,734
Tomaran en sus manos serpientes;

611
00:59:08,769 --> 00:59:10,537
Y si beben veneno,

612
00:59:10,572 --> 00:59:12,272
nada les pasara;

613
00:59:12,307 --> 00:59:14,244
Pondran sus manos
sobre los enfermos,

614
00:59:14,279 --> 00:59:16,543
"y los curaran."

615
00:59:35,769 --> 00:59:37,058
En el momento culminante
de la ceremonia,

616
00:59:37,082 --> 00:59:38,337
los que sujetan las
serpientes venenosas,

617
00:59:38,361 --> 00:59:40,336
que ellos llaman " santos",

618
00:59:40,371 --> 00:59:43,771
entran en un estado
comatoso, casi hipnotico.

619
00:59:43,806 --> 00:59:45,844
Es ahora cuando hacen
sus confesiones,

620
00:59:45,879 --> 00:59:48,208
y los pecadores son purgados.

621
00:59:48,243 --> 00:59:49,211
El poder de creencia

622
00:59:49,246 --> 00:59:51,561
era la clave de este misterio.

623
00:59:51,596 --> 00:59:53,655
Aunque el hombre es la criatura

624
00:59:53,690 --> 00:59:55,679
mas inteligente en este planeta,

625
00:59:55,714 --> 00:59:58,049
sabemos que es tambien
el mas voluble.

626
00:59:58,084 --> 01:00:00,350
Para encontrar paz en
nuestra existencia,

627
01:00:00,385 --> 01:00:06,258
a veces creamos una logicac
que no pone engran peligro.

628
01:00:06,293 --> 01:00:09,560
Permitanme citar la oracion
basica de este culto:

629
01:00:09,595 --> 01:00:12,225
" En un tiempo yo fui un borracho.
Amen."

630
01:00:12,260 --> 01:00:15,463
En un tiempo fui un pecador
con las mujeres, amen.

631
01:00:15,498 --> 01:00:18,528
Pero ya no importa, amen.

632
01:00:18,563 --> 01:00:21,836
Si la serpiente me
muerde hoy, amen.

633
01:00:21,871 --> 01:00:25,970
No importa, porque puedo
encontrar salvacion en el Senor.

634
01:00:26,005 --> 01:00:28,914
"Amen y aleluya."

635
01:00:28,949 --> 01:00:30,790
Mas tarde ese dia un
miembro de la congregacion

636
01:00:30,814 --> 01:00:33,149
murio a causa de la mordida
de una serpiente venenosa.

637
01:00:33,184 --> 01:00:36,313
¿Qué habra pasado con el
Senor en ese momento?

638
01:00:36,348 --> 01:00:39,689
Seguramente la fuerza de su
creencia tapo cualquier duda.

639
01:00:43,438 --> 01:00:45,905
¿Puede la luna llena
influenciar la mente humana?

640
01:00:45,940 --> 01:00:48,963
En la noche del
22 de abril, 1977

641
01:00:48,998 --> 01:00:52,738
posiblemente afecto a
Mary Alice Brighton.

642
01:01:18,039 --> 01:01:22,141
En 1978, 35,000 personas en los E.U.
se suicidaron.

643
01:01:22,176 --> 01:01:26,207
Representa una tasa de 12 por
cada cien mil habitantes.

644
01:01:26,242 --> 01:01:28,154
De las muchas caras de la muerte
la muerte que he estudiado,

645
01:01:28,178 --> 01:01:31,115
El del suicidio es el
menos comprensible.

646
01:01:31,150 --> 01:01:32,410
A menudo he opensado

647
01:01:32,445 --> 01:01:35,544
a pesar de todos nuestros
avances en la medicina,

648
01:01:35,579 --> 01:01:38,985
lo que motiva el suicidio

649
01:01:39,020 --> 01:01:42,392
sigue siendo un misterio.

650
01:01:52,370 --> 01:01:55,267
Tambien hay personas que
buscan la inmortalidad.

651
01:01:55,302 --> 01:01:58,165
Se han creado clínicas
especiales opara esto.

652
01:01:58,200 --> 01:01:59,230
24 horas despues

653
01:01:59,265 --> 01:02:01,936
que Samuel Berkowitz
murió de cancer,

654
01:02:01,971 --> 01:02:05,140
se estaba preparando su cadaver
para la preservación criónica.

655
01:02:05,175 --> 01:02:07,056
Cuando toda la sangre se
habia eliminado del cuerpo,

656
01:02:07,080 --> 01:02:08,423
se introdujo una solucion
salina balanceada

657
01:02:08,447 --> 01:02:11,111
en el sistema circulatorio.

658
01:02:11,146 --> 01:02:12,618
Cuando se completo este proceso,

659
01:02:12,653 --> 01:02:14,849
el Sr. Berkowitz estaba
listo para ser conectado

660
01:02:14,884 --> 01:02:17,391
al aparato preservador.

661
01:02:17,426 --> 01:02:20,274
Un solución de glicerol
se introdujo a su cuerpo.

662
01:02:20,309 --> 01:02:23,123
Esto redujo el daño que
causaría la congelación,

663
01:02:23,158 --> 01:02:25,393
y evitaría el deterioro
de las células.

664
01:02:25,428 --> 01:02:26,398
Por congelacion.

665
01:02:26,433 --> 01:02:28,400
Los medicos creen que
pueden preservar un cadaver

666
01:02:28,435 --> 01:02:31,562
hasta un tiempo futuro cuando
se ha encontrado una cura

667
01:02:31,597 --> 01:02:34,470
que fue la causa de muerte, y
el muerto podra ser resucitado.

668
01:02:34,505 --> 01:02:37,424
Este procedimiento
puede ser muy costoso.

669
01:02:37,459 --> 01:02:39,351
Hay que dejar mucho
dinero en el testimonio.

670
01:02:39,386 --> 01:02:41,220
Desde los tiempos mas
remotos de la antigüedad,

671
01:02:41,244 --> 01:02:43,783
el hombre se ha interesado
en la sobrevivencia física,

672
01:02:43,818 --> 01:02:46,767
y ha buscado maneras de
preservar cadáveres.

673
01:02:46,802 --> 01:02:49,682
La primera congelación
ocurrió hace diez anos.

674
01:02:49,717 --> 01:02:54,021
Desde entonces cientas de personas
han escogido este camino.

675
01:02:54,056 --> 01:02:55,834
La compania Trans-Time
de Berkeley, California,

676
01:02:55,858 --> 01:02:57,657
se especializa en criónica.

677
01:02:57,692 --> 01:02:59,800
Ellos creen sinceramente que
los muertos que preservan

678
01:02:59,824 --> 01:03:03,892
algun día vivirán de nuevo.

679
01:03:04,245 --> 01:03:07,291
¡Imagínese como sería
morir en 1980,

680
01:03:07,326 --> 01:03:09,827
y despertar cien años después!

681
01:03:09,862 --> 01:03:11,451
Si la ciencia logra eso,

682
01:03:11,486 --> 01:03:15,430
los habitantes de la tierra en
futuro serán gente del pasado.

683
01:03:28,078 --> 01:03:29,567
Puesto en un saco para dormir

684
01:03:29,602 --> 01:03:31,540
y embalado dentro de
un plástico especial,

685
01:03:31,575 --> 01:03:33,444
el cadaver del Sr.
Berkowtiz ya estaba listo

686
01:03:33,479 --> 01:03:37,041
para entrar en su cápsula
llena de nitrógeno líquido.

687
01:03:37,076 --> 01:03:38,527
Desde este momento
su cadaver estará

688
01:03:38,562 --> 01:03:39,944
en un ambiente
totalmente cerrado

689
01:03:39,979 --> 01:03:43,752
con una temperature de menos
de 300 grados bajo cero.

690
01:03:43,787 --> 01:03:46,054
Buena suerte, Sr. Berkowitz.

691
01:03:49,031 --> 01:03:51,423
Para los que mueren ahogados
lejos de instalaciones modernas,

692
01:03:51,447 --> 01:03:53,793
el chance de vivir en el futuro
no me parece muy probable.

693
01:04:03,411 --> 01:04:04,604
La vida de esta víctima,

694
01:04:04,639 --> 01:04:07,509
se acabó cuando él decidió
hacer un poco de natación.

695
01:04:07,544 --> 01:04:09,092
Había estado bebiendo en una
fiesta en la playa con amigos,

696
01:04:09,116 --> 01:04:10,161
y le parecíó buena idea pasar
unos minutos en el mar

697
01:04:10,185 --> 01:04:12,299
para recobrar su sobriedad...

698
01:04:12,334 --> 01:04:14,378
Pero entorpecido por el alcohol,

699
01:04:14,413 --> 01:04:16,056
fue víctima de una fuerte
corriente marítima

700
01:04:16,080 --> 01:04:18,750
que le costó la vida.

701
01:04:40,612 --> 01:04:43,581
Considero que esta clase de
muerte es especialmente trágica.

702
01:04:43,616 --> 01:04:46,081
La causa es pura estupidez.

703
01:04:46,116 --> 01:04:49,482
A menudo hacemos algo y
nos arrepentimos despues.

704
01:04:56,894 --> 01:05:00,193
A través de incidentes como
este llegué a comprender mejor

705
01:05:00,228 --> 01:05:03,493
lo poco que separa la
vida de la muerte.

706
01:05:03,528 --> 01:05:06,682
Cuando llega la hora de morir,

707
01:05:06,717 --> 01:05:09,801
la naturaleza no discrimina.

708
01:05:09,836 --> 01:05:12,754
Este joven estaba en
plena flor de su vida.

709
01:05:12,789 --> 01:05:15,672
Tal vez tuvo excesiva
confianza en sí mismo.

710
01:05:28,823 --> 01:05:29,448
El ser humano siempre
busca nuevas aventuras,

711
01:05:29,483 --> 01:05:32,389
novedades para excitar.

712
01:05:32,424 --> 01:05:34,369
Cuando el hombre de la ciudad
penetra la naturaleza hostil

713
01:05:34,393 --> 01:05:37,658
en busca de nuevas sensaciones,

714
01:05:37,693 --> 01:05:40,924
ocurren accidentes
y hasta muertes.

715
01:05:40,959 --> 01:05:42,092
Está alli.

716
01:05:42,127 --> 01:05:43,560
Bueno, ¿cuando paso esto?

717
01:05:43,595 --> 01:05:44,996
Hace unos 45 minutos.

718
01:05:45,030 --> 01:05:46,097
¡OK, vámonos!

719
01:05:46,132 --> 01:05:47,164
Hay que sacarlo de allí.

720
01:06:02,021 --> 01:06:03,010
En el caso que estamos
investigando,

721
01:06:03,045 --> 01:06:06,818
dos muchachos de una ciudad cercana
decidieron explorar una cueva.

722
01:06:06,853 --> 01:06:09,018
Cuando uno de ellos
cayó en una barranca,

723
01:06:09,053 --> 01:06:11,890
se avisó a una patrulla de rescate
de la oficina del alguacil.

724
01:06:20,438 --> 01:06:22,132
Se examino
minuciosamente la cueva.

725
01:06:22,167 --> 01:06:25,673
Me dijeron que accidentes como
este son bastante comunes.

726
01:06:25,708 --> 01:06:26,799
Pese a que la genre sabe

727
01:06:26,834 --> 01:06:29,174
lo peligroso que
son estos lugares,

728
01:06:29,209 --> 01:06:31,338
la curiosidad natural humana

729
01:06:31,373 --> 01:06:33,779
les hace olvidar esto.

730
01:06:33,814 --> 01:06:35,623
El verdadero peligro es
cuando hay que rescatar

731
01:06:35,647 --> 01:06:37,549
al explorador
inexperto de cuevas.

732
01:06:37,584 --> 01:06:40,109
En esta clase de apuro,

733
01:06:40,144 --> 01:06:42,485
los que van al rescate
corren mas peligro,

734
01:06:42,520 --> 01:06:46,823
pues tienen que penetrar en las partes
de las cuevas vedadas a la gente.

735
01:06:46,858 --> 01:06:48,521
Escuché sus historias.

736
01:06:48,556 --> 01:06:50,392
Senti gran admiracion
hacia ellos.

737
01:06:50,427 --> 01:06:51,225
Ellos se han comprometido

738
01:06:51,260 --> 01:06:53,925
a salvar las vidas
de sus semejantes.

739
01:06:53,960 --> 01:06:56,936
Y hacerlo aunque soignifique
su propia muerte.

740
01:07:01,409 --> 01:07:04,001
El muchacho habia
caido unos 28 metros.

741
01:07:04,036 --> 01:07:05,884
Los que iban a su rescate
bajaban cuidadosamente.

742
01:07:05,908 --> 01:07:10,041
Cualquiera de ellos podia caer.

743
01:07:43,081 --> 01:07:46,481
La falta de experiencia es una causa
principal de muertes de este tipo.

744
01:07:46,516 --> 01:07:48,108
Cuando una persona
entra en un ambiente

745
01:07:48,143 --> 01:07:50,015
donde hay peligro,

746
01:07:50,050 --> 01:07:52,690
aumentan las posibilidades de que
pueda sufrir un accidente muy serio

747
01:07:52,714 --> 01:07:54,951
si no sabe lo que esta haciendo.

748
01:07:55,253 --> 01:07:57,317
Decidi inluir esta
historia en mi reportaje

749
01:07:57,352 --> 01:08:01,865
porque es una ilustracion de un
factor de motivacion poco comun:

750
01:08:01,900 --> 01:08:03,298
Algunas personas se someten

751
01:08:03,333 --> 01:08:04,731
a grandes riesgos

752
01:08:04,766 --> 01:08:07,997
hasta cuando estan completamente
concientes del peligro.

753
01:08:08,032 --> 01:08:10,904
¿Sera que tienen un deseo
inconciente de morir?

754
01:08:10,939 --> 01:08:12,668
La verdad es que no sé.

755
01:08:12,703 --> 01:08:16,075
Pero lo que veo claramente es que
con un poco de sentido comun

756
01:08:16,110 --> 01:08:18,705
su fin pudo haber sido otro.

757
01:08:28,024 --> 01:08:29,821
Lamentablemente,
para esta victima

758
01:08:29,856 --> 01:08:32,872
esta cueva sería

759
01:08:32,907 --> 01:08:35,889
su ultima aventura.

760
01:08:44,361 --> 01:08:46,795
De vez en cuando
camino en las montañas

761
01:08:46,830 --> 01:08:48,920
en busca de paz.

762
01:08:48,955 --> 01:08:51,726
Puedo meditar sobre mi vida
cuando no estoy en la ciudad

763
01:08:51,761 --> 01:08:54,578
y llegar a decisiones
sobre el futuro.

764
01:08:54,613 --> 01:08:57,396
Pero hasta aqui, en
este ambiente de paz,

765
01:08:57,431 --> 01:09:00,284
se puede ver otra
cara de la muerte.

766
01:09:00,319 --> 01:09:02,777
Cada año miles van
a las montañas

767
01:09:02,812 --> 01:09:05,200
para evitar la
polucion del aire.

768
01:09:05,235 --> 01:09:06,584
Pero las criaturas que
habitan este otro mundo

769
01:09:06,608 --> 01:09:10,548
a menudo explotan la inocencia
del hombre de la ciudad.

770
01:09:10,583 --> 01:09:13,650
Aunque no parecen peligrosos,

771
01:09:13,685 --> 01:09:16,683
un paso en falso
puede ser fatal.

772
01:09:16,718 --> 01:09:17,927
Mi amor, traigame
un poco de pan.

773
01:09:17,951 --> 01:09:19,322
Voy a echar un poco de pan.

774
01:09:19,357 --> 01:09:20,585
Ven, osito.

775
01:09:20,620 --> 01:09:21,557
¡Ah, esto es estupendo!

776
01:09:21,592 --> 01:09:23,324
Estupendo...

777
01:09:23,359 --> 01:09:25,022
Ven osito.

778
01:09:25,057 --> 01:09:29,568
¡Pero mira el tamaño
que tiene...!

779
01:09:29,603 --> 01:09:30,603
Ven. Ven aca.

780
01:09:30,637 --> 01:09:31,637
Aca...

781
01:09:33,539 --> 01:09:36,605
Esta escena fue filmada
por dos turistas

782
01:09:36,640 --> 01:09:39,672
que descubrieron al mismo
oso en un parque nacional.

783
01:09:45,917 --> 01:09:49,546
Aqui, ten un poco de pan.

784
01:09:49,581 --> 01:09:51,865
Un poco mas.

785
01:09:51,900 --> 01:09:53,625
¿No quieres mas?

786
01:09:53,660 --> 01:09:55,105
Aqui, ten mas.

787
01:09:55,140 --> 01:09:56,551
¿Te gusta?

788
01:09:59,296 --> 01:10:00,296
Cuidado, mi amor.

789
01:10:04,568 --> 01:10:05,865
Aqui, mas pan.

790
01:10:05,900 --> 01:10:07,916
Un poco mas.

791
01:10:07,951 --> 01:10:10,229
¿No quieres mas?

792
01:10:10,264 --> 01:10:14,303
¡Cuidado, Bob!

793
01:10:21,384 --> 01:10:23,284
¡Bob, ten cuidado!

794
01:10:24,887 --> 01:10:26,052
¡Ay, Dios mio!

795
01:10:35,790 --> 01:10:37,769
Para mi esta es una
cara bastante original

796
01:10:37,793 --> 01:10:39,348
de la muerte,

797
01:10:39,383 --> 01:10:42,587
debido a que el incidente fue a
causa de la mas total ignorancia.

798
01:10:42,622 --> 01:10:43,628
Eso parece indicar.

799
01:10:43,663 --> 01:10:47,996
Que los humanos no somos tan
inteligentes como creemos.

800
01:11:06,786 --> 01:11:08,377
Sentados muy comodos
en nuestras casas,

801
01:11:08,412 --> 01:11:11,319
rodeados de todas
las comodidades,

802
01:11:11,354 --> 01:11:15,688
parece una vida de incubadora,
totalmente perfecta y protegida.

803
01:11:15,723 --> 01:11:17,887
Pero no importa lo protegido
que parezca todo esto,

804
01:11:17,922 --> 01:11:20,225
todavia tenemos
muy poco control.

805
01:11:20,260 --> 01:11:22,355
Una catastrofe natural puede
destruir este planeta

806
01:11:22,390 --> 01:11:25,195
en cualquier momento.

807
01:11:25,230 --> 01:11:28,085
En la actualidad segun
los cientificos,

808
01:11:28,120 --> 01:11:30,906
hay 400 volcanes
activos en la tierra.

809
01:11:30,941 --> 01:11:33,442
Y cuando nuestra made tierra
decide lanzar al aire su lava,

810
01:11:33,477 --> 01:11:37,570
la muerte y la destruccion
son el resultado.

811
01:11:48,324 --> 01:11:49,256
Cuando llueve,

812
01:11:49,291 --> 01:11:52,622
solemos ponernos pensativos,
sentimos atraccion hacia en pasado.

813
01:11:52,657 --> 01:11:55,628
Las memorias se confunden
con las esperanzas.

814
01:11:55,663 --> 01:11:58,494
En 1972, en la ciudad de
Wilkes Barre, Pennsylvania,

815
01:11:58,529 --> 01:12:00,512
hubo un problema...

816
01:12:00,547 --> 01:12:02,638
La lluvia no cesaba.

817
01:12:02,673 --> 01:12:04,695
Casas fueron destruidas.

818
01:12:04,730 --> 01:12:07,933
Las inundaciones causaron
daños por millones de dolares

819
01:12:07,968 --> 01:12:10,067
y cientos de muertes.

820
01:12:28,294 --> 01:12:29,954
Cuando un tornado y una
tormenta electrica

821
01:12:29,989 --> 01:12:32,155
asotaron a un pueblo en
el estado de Mississippi,

822
01:12:32,190 --> 01:12:35,165
hubo un desastre de
doble enpolladura.

823
01:12:35,200 --> 01:12:37,366
Los incendios consumieron

824
01:12:37,401 --> 01:12:39,532
lo que el viento no se llevo.

825
01:12:49,247 --> 01:12:51,442
Al dia siguiente,

826
01:12:51,477 --> 01:12:55,279
la devastacion habia
consumido un pueblo.

827
01:12:55,314 --> 01:12:58,616
Murieron 570 personas.

828
01:12:58,651 --> 01:13:02,021
Los sobrevivientes tenian
que empezar todo de nuevo.

829
01:13:02,056 --> 01:13:04,754
No querian ir a otro lugar.

830
01:13:04,789 --> 01:13:05,851
Esto era su hogar

831
01:13:05,886 --> 01:13:08,259
e iban a reconstruir
su comunidad

832
01:13:08,294 --> 01:13:12,682
sabiendo que algun dia,
vendria otra turbonada.

833
01:13:12,717 --> 01:13:17,071
Cuando tratamos de
explotar la naturtaleza,

834
01:13:17,106 --> 01:13:20,266
surgen nuevos peligros.

835
01:13:20,301 --> 01:13:22,786
Cuando una linea de gas extallo en
un gran edificio de apartamentos,

836
01:13:22,810 --> 01:13:28,111
el resultante incendio estuvo
completamente fuera de control.

837
01:13:30,852 --> 01:13:33,719
Las victimas que estaban atrapados
35 pisos sobre la calle

838
01:13:33,754 --> 01:13:35,346
tenian solamente
una via de escape.

839
01:13:37,858 --> 01:13:40,289
Tal vez el peor desastre

840
01:13:40,324 --> 01:13:42,686
es uno creado por nosotros.

841
01:13:42,721 --> 01:13:44,888
Si la naturaleza no
se autodestruye,

842
01:13:44,923 --> 01:13:49,195
es muy posible que la
la humanidad lo logre.

843
01:13:53,068 --> 01:13:54,183
¿Es aun azul el oceano?

844
01:14:01,581 --> 01:14:02,581
¿Y el amanecer,

845
01:14:06,151 --> 01:14:10,018
acaso luce igual?

846
01:14:10,053 --> 01:14:11,703
¿Es dificil encontrar
una sonrisa?

847
01:14:18,529 --> 01:14:26,529
¿Habremos perdido nuestro
sentido de hermandad?

848
01:14:27,472 --> 01:14:28,787
Jesucristo ya no vive aqui.

849
01:14:35,078 --> 01:14:43,078
Lo hemos buscado por doquiera.
Lo necesitamos mas que nunca.

850
01:14:43,417 --> 01:14:44,482
Miren en sus corazones

851
01:14:52,461 --> 01:14:58,990
y sabran porque Jesucristo
ya no vive aqui.

852
01:14:59,497 --> 01:15:01,871
Se penso que la energia
nuclear podria ser

853
01:15:01,906 --> 01:15:03,637
la clave para una
energia mas limpia.

854
01:15:03,672 --> 01:15:05,109
Pero cuando la radiacion escapo

855
01:15:05,144 --> 01:15:07,702
de una planta atómica
en Three Mile Island,

856
01:15:07,737 --> 01:15:10,680
los expertos en conservacion de
la naturaleza concluyeron que

857
01:15:10,715 --> 01:15:13,843
la tecnologia habia creado una de las
amenazas mayores para la humanidad.

858
01:15:13,878 --> 01:15:18,754
Un hombre creyo
tener la respuesta.

859
01:15:18,789 --> 01:15:26,194
Jesucristo ya no vive aqui.

860
01:15:26,229 --> 01:15:34,229
Lo hemos buscado por doquiera.
Lo necesitamos mas que nunca.

861
01:15:34,672 --> 01:15:36,137
Miren en sus corazones y sabran

862
01:15:43,715 --> 01:15:50,450
porque Jesucristo
ya no vive aqui.

863
01:15:56,193 --> 01:15:58,084
La radiacion esta al maximo
en la Unidad Numero Dos.

864
01:15:58,108 --> 01:15:59,964
Cesen la actividad en todas
las unidades inmediatamente.

865
01:15:59,988 --> 01:16:00,988
Cesen.

866
01:16:22,017 --> 01:16:24,645
El crimen mas grande
de la humanidad

867
01:16:24,680 --> 01:16:26,117
es la guerra.

868
01:16:26,152 --> 01:16:28,653
Nadie sabe cuantos murieron

869
01:16:28,688 --> 01:16:31,155
durante los años en
que nuestro planeta

870
01:16:31,190 --> 01:16:34,420
fue el escenario de la
segunda guerra mundial.

871
01:17:03,989 --> 01:17:07,288
Cuando los japonese atacaron
por sorpresa a Pearl Harbor,

872
01:17:07,323 --> 01:17:09,622
los Estados Unidos decidio
entrar en una guerra

873
01:17:09,657 --> 01:17:11,354
que pronto introduciria al undo

874
01:17:11,389 --> 01:17:14,431
el concepto mas alto
de terror tecnologico.

875
01:17:26,576 --> 01:17:32,173
En esos años
surgieron los Nazis.

876
01:17:32,208 --> 01:17:34,493
Basandose en las
doctrinas de Hitler,

877
01:17:34,528 --> 01:17:36,778
y ayudada por Italia,
Alemania trato

878
01:17:36,813 --> 01:17:39,581
de conquistar el mundo.

879
01:17:39,616 --> 01:17:42,748
Un hombre trato de
cambiar la historia,

880
01:17:42,783 --> 01:17:45,383
manipulando por
medio del terror.

881
01:17:45,418 --> 01:17:49,589
Las huestes de Hitler fueron
lanzadas en misiones de muerte.

882
01:18:03,211 --> 01:18:07,009
La mente humana es una
maquinaria muy delicada.

883
01:18:07,044 --> 01:18:10,414
Se puede manipular facilmente por
medios sicologicos muy sutiles.

884
01:18:10,449 --> 01:18:13,785
La gente mas pacifica pueden ser
estimulados hacia la agresion.

885
01:18:13,820 --> 01:18:15,843
Al compas de las conquistas
alemanas en Europa,

886
01:18:15,878 --> 01:18:19,288
el sufrimiento causado por la derrota
fue la experiencia unoiversal.

887
01:18:24,297 --> 01:18:27,994
Las fuerzas de las potencias aliadas
empezaron a detener a Is Nazis.

888
01:18:28,029 --> 01:18:31,228
Al sufrir derrota tras derrota,

889
01:18:31,263 --> 01:18:34,736
Hitler perdio el control de
su ejercito y de su mente.

890
01:18:34,771 --> 01:18:37,535
La amenaza Nazi fue eliminada.

891
01:18:37,570 --> 01:18:40,838
Solamento quedo un
residuo de odio.

892
01:18:40,873 --> 01:18:44,278
La capacidad que tenemos para
odiar es una realidad aterrante.

893
01:18:44,313 --> 01:18:46,281
Siempre estamos listos a
echar la culpa a otro,

894
01:18:46,316 --> 01:18:49,944
si las circunstancias nos permiten
huir de nuestra propia culpabilidad.

895
01:18:49,979 --> 01:18:52,681
Los judíos eran los conejos
de guinea de Hitler.

896
01:18:52,716 --> 01:18:55,064
Pensaba que el mundo sería nejor
si se eliminaran todos los judíos,

897
01:18:55,088 --> 01:18:57,024
su raza aniquilada.

898
01:18:57,059 --> 01:18:59,891
Su medio fue el campo
de concentración.

899
01:18:59,926 --> 01:19:01,491
Mataron a seis
millones de judios.

900
01:19:01,526 --> 01:19:03,022
Un solo hombre habia organizado

901
01:19:03,057 --> 01:19:06,658
la maquina de muertte mas
eficas en toda la historia.

902
01:19:06,693 --> 01:19:07,803
Han pasado treinta y cinco años

903
01:19:07,827 --> 01:19:11,668
eesde la liberacion del primer
campo de concentracion.

904
01:19:11,703 --> 01:19:14,673
El tiempo cura las heridas.

905
01:19:14,708 --> 01:19:18,472
¿Suicedera otra
atrocidad como esta?

906
01:19:18,507 --> 01:19:21,894
Los que sobrevivieron ese
holocausto creen que sí.

907
01:19:21,929 --> 01:19:25,282
Esta cara de la muerte es la
mas devastadora de todas.

908
01:19:25,317 --> 01:19:27,218
Gente indefenmsa fueron matadas

909
01:19:27,253 --> 01:19:29,084
como animales en un matadero.

910
01:19:29,119 --> 01:19:30,132
Yo no se si esto pudiera
pasar otra vez.

911
01:19:30,156 --> 01:19:32,749
Pero si pasa,

912
01:19:32,784 --> 01:19:36,830
todos merecemos ir al infierno.

913
01:19:52,045 --> 01:19:54,637
El asesino mas grande
es la enfermedad.

914
01:19:54,672 --> 01:19:58,648
Cada dia mueren miles a causa
de distintas enfermedades.

915
01:19:59,318 --> 01:20:02,879
La rata ha sido una plaga
a traves de la historia.

916
01:20:02,914 --> 01:20:05,013
Transportador de
la peste bubonica,

917
01:20:05,048 --> 01:20:06,887
la rata ha causado mas muertes

918
01:20:06,922 --> 01:20:09,323
que todas las guerras.

919
01:20:12,764 --> 01:20:14,925
El murcielago llamado vampiro
ha contribuido tambien

920
01:20:14,960 --> 01:20:16,627
a las enfermedades.

921
01:20:16,662 --> 01:20:18,260
Este chupador de sangre

922
01:20:18,295 --> 01:20:21,132
es uno de los
transpotadores de la rabia.

923
01:20:21,167 --> 01:20:23,968
Esta enfermedad ataca
al sistema nervioso,

924
01:20:24,003 --> 01:20:25,802
causando paralisis.

925
01:20:25,837 --> 01:20:33,837
La victima generalmente muere
ahogada en su propia saliva.

926
01:20:34,184 --> 01:20:37,641
Otro campo muy propicio para las
enfermedades es la pobreza.

927
01:20:37,676 --> 01:20:38,878
Aunque la cincia

928
01:20:38,913 --> 01:20:41,599
ha descubierto curas para
muchas enfermedades,

929
01:20:41,634 --> 01:20:44,251
los que no tienen dinero
para las medicinas

930
01:20:44,286 --> 01:20:48,488
solo pueden esperar que la
muerte sea fugaz y sin dolor.

931
01:20:48,523 --> 01:20:50,962
Cuando hubo una epidemia
de colera en la India,

932
01:20:50,997 --> 01:20:53,183
cientos de miles
fueron victimas.

933
01:20:53,218 --> 01:20:55,334
Cuando escaseaban las medicinas,

934
01:20:55,369 --> 01:20:58,439
los pacientes indefensos esperaban
pacientemente por la muerte.

935
01:21:05,579 --> 01:21:08,707
Sin comida, nadier puede vivir.

936
01:21:08,742 --> 01:21:10,248
La desnutricion produce

937
01:21:10,283 --> 01:21:12,978
una forma muy penosa de muerte:

938
01:21:13,013 --> 01:21:14,883
Muerte por hambre.

939
01:21:14,918 --> 01:21:17,648
El problema de la sobrepoblacion

940
01:21:17,683 --> 01:21:21,317
crea demandas por comida que
estan fuera de alcance.

941
01:21:21,352 --> 01:21:23,292
Lamentablemente esta realidad

942
01:21:23,327 --> 01:21:27,627
fue vivida por el
pueblo de Biafra.

943
01:21:31,670 --> 01:21:33,103
Hay una plaga moderna
contra el cual

944
01:21:33,138 --> 01:21:36,072
la ciencia esta luchando.

945
01:21:36,107 --> 01:21:39,540
Se llama cancer.

946
01:21:39,575 --> 01:21:40,337
En vista de que el cancer

947
01:21:40,372 --> 01:21:42,844
puede atacar cualquier
parte del cuerpoi,

948
01:21:42,879 --> 01:21:44,539
de muchas maneras,

949
01:21:44,574 --> 01:21:47,707
centros de investigacion existen
en muchos lugares del país

950
01:21:47,742 --> 01:21:51,083
con la esperanza de encontrar una
cura para esta terrible plaga.

951
01:21:51,118 --> 01:21:52,188
El Centro de
Investigación Rigler,

952
01:21:52,212 --> 01:21:54,689
en la Universidad de
California en Los Angeles,

953
01:21:54,724 --> 01:21:56,189
es uno de esos centros.

954
01:21:56,224 --> 01:21:59,472
Basandose en cirugia en
perros que sufren de cancer,

955
01:21:59,507 --> 01:22:02,721
los medicos esperan perfeccionar
curas para los humanos.

956
01:22:02,756 --> 01:22:06,233
Este animal tiene cancer
en su estado final.

957
01:22:21,183 --> 01:22:21,876
En esta operacion,

958
01:22:21,911 --> 01:22:24,382
los cirujanos pondran
un aparato de monitoreo

959
01:22:24,417 --> 01:22:28,011
en una vena conectada al higado.

960
01:22:28,046 --> 01:22:30,784
Estudiando la tasa del fluir
y el volumen de la sangre,

961
01:22:30,819 --> 01:22:33,440
los doctores podran adquirir
una mejor conprension

962
01:22:33,475 --> 01:22:36,061
de como el cancer destruye
el tejido de este organo.

963
01:22:36,096 --> 01:22:38,410
Los resultados se discutiran

964
01:22:38,445 --> 01:22:40,690
por una junta de investigadores.

965
01:22:40,725 --> 01:22:42,142
Es de esperar que los
avances alcanzados

966
01:22:42,166 --> 01:22:44,191
seran un paso mas

967
01:22:44,226 --> 01:22:48,103
hacia la cura de
este tipo de cancer.

968
01:22:59,952 --> 01:23:02,648
Algun dia la tecnologia tal
vez encuentre la solucion,

969
01:23:02,683 --> 01:23:03,652
pero muchos creemos

970
01:23:03,687 --> 01:23:06,278
que la tecnologia tal
vez es la causa.

971
01:23:06,313 --> 01:23:09,291
La polucion, el tabaco,
el agua que bebemos,

972
01:23:09,326 --> 01:23:11,545
los preservativos
en nuestra comida:

973
01:23:11,580 --> 01:23:13,764
Todos tal vez
contribuyen al cancer.

974
01:23:47,969 --> 01:23:51,233
¿Sera que el cancer fue
causada por el hombre?

975
01:23:51,268 --> 01:23:54,052
¿Sera una forma en que la
maturaleza nos esta avisando

976
01:23:54,087 --> 01:23:56,716
que hay que deternos y
evaluar nuestra existencia?

977
01:23:56,751 --> 01:23:59,344
Mientras los que combaten
las enfermedades siguen

978
01:23:59,379 --> 01:24:01,242
su busqueda por las causas,

979
01:24:01,277 --> 01:24:03,798
es posible que sus
aveiguaciones indicaran

980
01:24:03,833 --> 01:24:06,319
que hay que haber
cambios sociologicos.

981
01:24:06,354 --> 01:24:07,545
Si esto pasa,

982
01:24:07,580 --> 01:24:10,179
podra producirse un nuevo sentido
de respeto hacia la tierra

983
01:24:10,214 --> 01:24:12,165
y hacia nuestras vidas y
se eliminara la enfermedad

984
01:24:12,189 --> 01:24:15,887
que mata a muchos seres
amados cada año.

985
01:24:24,003 --> 01:24:25,628
El avance del transporte moderno

986
01:24:25,663 --> 01:24:28,763
hace que todas partes del mundo
sean accessibles a todos.

987
01:24:28,798 --> 01:24:30,181
El hombre ha desarrollado
muchos deportes

988
01:24:30,205 --> 01:24:33,004
para disfrutar de su capacidad
para viajar a cualquier lugar..

989
01:24:33,039 --> 01:24:35,807
Muchos tenemos la ilusion
de querer volar.

990
01:24:35,842 --> 01:24:38,279
Se introdujo el salto al aire.

991
01:24:38,314 --> 01:24:41,317
Una caida de miles de metros,
a la merced de un paracaidas,

992
01:24:41,352 --> 01:24:44,047
es el riesgo que tomamos
si queremos volar.

993
01:24:44,082 --> 01:24:48,114
Lamentablemente,
uno puede morir.

994
01:24:56,199 --> 01:24:56,960
Este accidente occurrio

995
01:24:56,995 --> 01:24:59,796
en una exhibicion de
acrobacia aerea en el Oeste.

996
01:24:59,831 --> 01:25:02,166
El hombre cayo 600 metros

997
01:25:02,201 --> 01:25:04,587
cuando no funciono
su paracaidas.

998
01:25:04,622 --> 01:25:06,972
¿Que habra pensado mientras caia

999
01:25:07,007 --> 01:25:09,473
a 130 kilometros por hora?

1000
01:25:09,508 --> 01:25:11,824
Despues los edicos me dijeron

1001
01:25:11,859 --> 01:25:14,105
que el hombre no sufrio nada

1002
01:25:14,140 --> 01:25:16,142
pues sufrio una
ataque de corazon

1003
01:25:16,177 --> 01:25:18,109
antes de dar contra la tierra.

1004
01:25:18,144 --> 01:25:21,647
Pero despues de revisar el filme
en mocion lenta, discrepo.

1005
01:25:21,682 --> 01:25:25,152
Parece que lucho para arreglar
su paracaidas todo el tiempo,

1006
01:25:25,187 --> 01:25:29,286
en un esfuerzo vano para
de evitar su destino.

1007
01:25:29,321 --> 01:25:30,362
Esta muerte que fue
cosa de pesadilla

1008
01:25:30,386 --> 01:25:32,829
e hizo que yo dudara de
las medidas de precaucion

1009
01:25:32,864 --> 01:25:35,128
para prolongar la vida.

1010
01:25:35,163 --> 01:25:37,531
Despues de considerar todo esto,

1011
01:25:37,566 --> 01:25:40,105
Me di cuenta que pese
atodos mis esfuerzos,

1012
01:25:40,140 --> 01:25:41,764
cuando llega la
hora de mi muerte,

1013
01:25:41,799 --> 01:25:44,400
no importa si voy
caminando por la calle

1014
01:25:44,435 --> 01:25:47,001
o me he obsesionado en
saltar de un avion.

1015
01:25:53,919 --> 01:25:55,647
Hasta en el mundo
de la fantasia,

1016
01:25:55,682 --> 01:25:59,780
el transporte puede ser
causa de desastres.

1017
01:25:59,815 --> 01:26:00,515
Cuando un equipo cinematografico

1018
01:26:00,550 --> 01:26:03,126
preparaba la filmacion de una
escena acrobatica en automovil

1019
01:26:03,161 --> 01:26:05,628
para una pelicula de aventura,

1020
01:26:05,663 --> 01:26:08,391
ocurrio algo inesperado.

1021
01:26:08,426 --> 01:26:11,063
Una maniobra rutinaria
termino mal

1022
01:26:11,098 --> 01:26:13,699
al no funcionar un
cable de seguridad.

1023
01:26:13,734 --> 01:26:14,718
Primer ¿Camara?

1024
01:26:14,753 --> 01:26:15,910
Segundo Rodando.

1025
01:26:15,945 --> 01:26:17,068
Primer Por favor.

1026
01:26:20,010 --> 01:26:21,500
Primera toma.

1027
01:26:32,088 --> 01:26:34,215
Jesucristo, ¡saquenlo de alli!

1028
01:26:52,674 --> 01:26:54,311
El chofer sufrio
heridas internas

1029
01:26:54,335 --> 01:26:56,170
que causaron su muerte.

1030
01:26:56,205 --> 01:26:58,038
En la rutina de acrobacia
cinematografica,

1031
01:26:58,073 --> 01:27:01,909
los peligros cotidianos son
un tango con la muerte.

1032
01:27:01,944 --> 01:27:05,576
Estos valientes caen en barrancas,
o saltan de coches que corren,

1033
01:27:05,611 --> 01:27:09,314
y asi crean la ilusion de lo
valiente que es el heroe.

1034
01:27:09,349 --> 01:27:11,014
Los que hacen este trabajo

1035
01:27:11,049 --> 01:27:13,682
tienen un concepto
interesante de la muerte.

1036
01:27:13,717 --> 01:27:16,225
Creen que su trabajo es tan
seguro como el de cualquiera,

1037
01:27:16,260 --> 01:27:19,461
porque todos son profesionales
perfeccionados en su profesion.

1038
01:27:19,496 --> 01:27:22,661
Pero lamentablemente fue cosa
de equipo, no de experiencia

1039
01:27:22,696 --> 01:27:26,204
lo que determino su muerte.

1040
01:27:36,914 --> 01:27:38,710
La conclusion ironica
de esta tragedia

1041
01:27:38,745 --> 01:27:41,909
es que meses despues, cuando se
iba a presentar la pelicula,

1042
01:27:41,944 --> 01:27:45,216
el director decidio incluir
la escena del accidente.

1043
01:27:45,251 --> 01:27:46,448
Solo habia un cambio:

1044
01:27:46,483 --> 01:27:48,990
El personaje de la pelicula
que manejaba el auto,

1045
01:27:49,025 --> 01:27:53,859
escapo sin sufrir
herida y siguio a pie.

1046
01:28:06,976 --> 01:28:09,809
Uno de los metodos alternativos

1047
01:28:09,844 --> 01:28:11,435
es la locomotora.

1048
01:28:11,470 --> 01:28:13,172
Este accidente
inesperado ocurrio

1049
01:28:13,207 --> 01:28:16,378
al estallar la locomora
en un tres de pasajeros,

1050
01:28:16,413 --> 01:28:19,551
y todos los otros coches
saltaron de los railes.

1051
01:28:19,586 --> 01:28:22,772
Los equipos de rescata
trabajaron duro.

1052
01:28:22,807 --> 01:28:25,924
Tuvieron que cortar
el metal torcido,

1053
01:28:25,959 --> 01:28:29,517
y solo quedaron pedazos
de cuerpos humanos.

1054
01:28:35,435 --> 01:28:36,993
El viajero de hoy puede escoger

1055
01:28:37,028 --> 01:28:38,933
cada nez que decide viajar

1056
01:28:38,968 --> 01:28:40,803
por transporte publico.

1057
01:28:40,838 --> 01:28:43,340
Aunque los accidentes ferroviarios
en los Estados Unidos

1058
01:28:43,375 --> 01:28:45,205
no son muy frecuentes,

1059
01:28:45,240 --> 01:28:46,641
cuando ocurren,

1060
01:28:46,676 --> 01:28:49,646
el chance de sobrevivir
se hace dudoso.

1061
01:29:03,795 --> 01:29:06,745
Cada año mas de 53,000
pierden sus vidas

1062
01:29:06,780 --> 01:29:09,659
en las carreteras de
los Estados Unidos.

1063
01:29:09,694 --> 01:29:12,564
En vista de que este es el medio
de transporte mas popular,

1064
01:29:12,599 --> 01:29:18,505
la tasa de muerte es la mayor.

1065
01:29:18,540 --> 01:29:20,472
Cuando estas maquinas
causan la muerte,

1066
01:29:20,507 --> 01:29:24,205
el testigo puede sufrir daño
sicologico muy profundo.

1067
01:29:24,240 --> 01:29:26,774
Una mujer estaba en bicicleta

1068
01:29:26,809 --> 01:29:29,273
cuando un camion la arrollo.

1069
01:29:29,308 --> 01:29:35,654
Su cuerpo quedo irreconocible
bajo las pesadas ruedas.

1070
01:29:35,689 --> 01:29:37,053
Al contemplar sus restos,

1071
01:29:37,088 --> 01:29:39,456
llegue a la conclusion que,
una vez mas, la tecnologia

1072
01:29:39,491 --> 01:29:42,518
ha creado un Franquenstein.

1073
01:29:42,553 --> 01:29:45,325
La velocidad y la falta
de cautela han sido

1074
01:29:45,360 --> 01:29:47,731
la metodologia del hombre
al volante de aun auto.

1075
01:29:47,766 --> 01:29:49,428
Pero la mujer que murio
en este accidente

1076
01:29:49,463 --> 01:29:51,115
ni manejaba un coche.

1077
01:29:51,150 --> 01:29:52,733
¿Cuando llegara el dia

1078
01:29:52,768 --> 01:29:54,987
en que el peaton sera abolido

1079
01:29:55,022 --> 01:29:57,207
como usuario de aceras y calles?

1080
01:30:04,250 --> 01:30:06,601
Desde que los Hermanos
Wright inventaron el avion,

1081
01:30:06,636 --> 01:30:08,953
el planeta entero se ha
hecho campo de vacacion

1082
01:30:08,988 --> 01:30:12,046
para los que pueden
pagar el pasaje.

1083
01:30:12,081 --> 01:30:15,389
El piloto de este avion
acababa de recibir su titulo,

1084
01:30:15,424 --> 01:30:16,926
y para celebrar el evento,

1085
01:30:16,961 --> 01:30:19,496
llevo a tres amigos
en un avion arrendado

1086
01:30:19,531 --> 01:30:23,046
para desmotrar su pericia.

1087
01:30:23,081 --> 01:30:26,561
Empezo a ejecutar maromas.

1088
01:30:26,596 --> 01:30:27,968
En medio de una,

1089
01:30:28,003 --> 01:30:30,403
iba a tanta velocidad,

1090
01:30:30,438 --> 01:30:32,532
que el avion perdio un ala,

1091
01:30:32,567 --> 01:30:34,166
se perdio el control,

1092
01:30:34,201 --> 01:30:37,337
y el avion cayó en un campo.

1093
01:30:37,372 --> 01:30:40,507
Los cuerpos quedaron
destrozados.

1094
01:30:40,542 --> 01:30:43,983
No hubieron sobrevivientes
de este " show".

1095
01:31:13,281 --> 01:31:16,977
Todos queremos ser respetados.

1096
01:31:17,012 --> 01:31:19,484
Cuando usamos nuestras
maquinas para ganar respeto,

1097
01:31:19,519 --> 01:31:21,853
como hizo este joven piloto,

1098
01:31:21,888 --> 01:31:24,151
todo puede terminar en tragedia.

1099
01:31:24,186 --> 01:31:26,521
Un exceso puede
conducir al ser humano

1100
01:31:26,556 --> 01:31:28,253
hacia la cortina final.

1101
01:31:28,288 --> 01:31:30,590
Asi fue en el caso de
este piloto novato

1102
01:31:30,625 --> 01:31:33,222
y sus amigos.

1103
01:32:55,847 --> 01:32:59,111
En ese dia de calor en septiembre,
no hubieron sobrevivientes.

1104
01:32:59,146 --> 01:33:02,209
Murieron 149 personas.

1105
01:33:10,895 --> 01:33:13,863
Un avion a chorro 727 tuvo
una colision en el aire

1106
01:33:13,898 --> 01:33:15,381
con una avioneta.

1107
01:33:15,416 --> 01:33:16,830
Ambos cayeron

1108
01:33:16,865 --> 01:33:20,198
en una zona residencial
de San Diego, California.

1109
01:33:20,233 --> 01:33:21,861
Muchos de los testigos
del accidente,

1110
01:33:21,896 --> 01:33:24,201
y de su secuela,

1111
01:33:24,236 --> 01:33:28,743
todavia estan bajo
tratamiento siquiatrico.

1112
01:33:28,778 --> 01:33:30,071
Haber experimentado

1113
01:33:30,106 --> 01:33:33,010
esta pesadilla no
es facil olvidar.

1114
01:33:33,045 --> 01:33:35,844
Cuando una mujer oyo la
explosion y corrio a su puerta,

1115
01:33:35,879 --> 01:33:38,028
un vadaver cayo por su ventana,

1116
01:33:38,063 --> 01:33:40,142
y quedo cubierta en sangre.

1117
01:33:40,177 --> 01:33:42,756
Seria mucho tiempo antes
que la gente de esta zona

1118
01:33:42,791 --> 01:33:45,519
tomarian un avion.

1119
01:33:59,773 --> 01:34:00,762
El impacto lanzo

1120
01:34:00,797 --> 01:34:03,307
los cadáveres por todas partes,

1121
01:34:03,342 --> 01:34:05,036
en el barrio.

1122
01:34:05,071 --> 01:34:07,474
Tan fuerte era el
olor de muerte,

1123
01:34:07,509 --> 01:34:09,523
que esta comunidad parecia
en un deposito de cadaveres.

1124
01:34:09,547 --> 01:34:13,016
Cada vez que se encontraba un
nuevo cadavez, se oian gritos.

1125
01:34:57,160 --> 01:35:00,129
Al ver estos cuerpos
totalmente mutilados,

1126
01:35:00,164 --> 01:35:01,785
senti que en este accidente

1127
01:35:01,820 --> 01:35:06,094
presentaba su cara mas grotesca.

1128
01:35:18,625 --> 01:35:19,750
En todos mis estudios,

1129
01:35:19,785 --> 01:35:22,608
aún queda una teoria que
no habia investigado:

1130
01:35:22,643 --> 01:35:25,100
El concepto de la vida
despues de la muerte;

1131
01:35:25,135 --> 01:35:27,557
Los casos cuando el muerto
ha dejado este lugar

1132
01:35:27,592 --> 01:35:29,576
en el sentido fisico,

1133
01:35:29,611 --> 01:35:31,403
pero su alma sigue vivo.

1134
01:35:31,438 --> 01:35:33,160
Yo no estaba convencido.

1135
01:35:33,195 --> 01:35:34,829
Fui en busca de alguna prueba

1136
01:35:34,864 --> 01:35:36,715
de la existencia

1137
01:35:36,750 --> 01:35:38,532
del alma inmortal.

1138
01:35:38,567 --> 01:35:44,513
La historia de Joseph Binder
presentaba una oportunidad.

1139
01:35:44,548 --> 01:35:45,924
Mi nombre es Joseph Binder.

1140
01:35:45,948 --> 01:35:48,610
Soy arquitecto.

1141
01:35:48,645 --> 01:35:52,587
Hace ocho meses, mi hijo
Mark, de cinco años,

1142
01:35:52,622 --> 01:35:55,557
fue arrollado por
un coche y murio.

1143
01:35:55,592 --> 01:35:59,426
Como tres semanas despues,

1144
01:35:59,461 --> 01:36:03,945
mi mujer, Diane, se suicidó.

1145
01:36:03,980 --> 01:36:08,394
Fue todo muy duro para mí.

1146
01:36:08,429 --> 01:36:12,303
Me senti al borde de la locura.

1147
01:36:12,338 --> 01:36:17,640
Pero me senti mejor
despues algunos meses.

1148
01:36:17,675 --> 01:36:23,081
Y entonces esta casa se convirtio
en una pesadilla viviente.

1149
01:36:23,116 --> 01:36:24,879
¿Pesadilla viviente?

1150
01:36:24,914 --> 01:36:26,544
¿Que fue lo que causo que el Sr?
Binder,

1151
01:36:26,579 --> 01:36:28,087
un hombre perfectamente cuerdo,

1152
01:36:28,122 --> 01:36:30,520
oir sonidos aterradores
en su casa;

1153
01:36:30,555 --> 01:36:33,190
O ver de pronto una
aparicion en forma humana?

1154
01:36:33,225 --> 01:36:35,824
Estos incidentes me
llevaron al proximo paso:

1155
01:36:35,859 --> 01:36:41,527
La verificacion
de su testimonio.

1156
01:36:41,562 --> 01:36:44,160
Con el permiso del Sr. Binder,
contrate especialistas.

1157
01:36:44,195 --> 01:36:47,707
Eran dos expertos en el
estudio de lo paranormal.

1158
01:36:47,742 --> 01:36:50,589
Usando los instrumentos
mas avanzados,

1159
01:36:50,624 --> 01:36:53,437
los parasicologos no
perdieron tiempo.

1160
01:36:53,472 --> 01:36:54,409
Pusieron sus instrumentos

1161
01:36:54,444 --> 01:36:56,446
en determinados
lugares de la casa;

1162
01:36:56,481 --> 01:36:57,618
Lugares donde el Sr. Binder
dijo que su mujer e hijo

1163
01:36:57,642 --> 01:37:01,118
habian tratado de
comunicarse con el.

1164
01:37:01,153 --> 01:37:03,049
Aun con todo su avanzado equipo.

1165
01:37:03,084 --> 01:37:04,911
Pero a pesar de
toda su tecnologia,

1166
01:37:04,946 --> 01:37:10,120
los parasicologos usaron metodos
milenarios para contactar fantasmas.

1167
01:37:10,155 --> 01:37:12,807
La harina en el piso
es la mejor manera

1168
01:37:12,842 --> 01:37:15,459
de preservar las huellas
de un fantasma.

1169
01:37:19,370 --> 01:37:20,802
Esperaron dos semanas,

1170
01:37:20,837 --> 01:37:23,805
hasta que los muertos
rompieron su silencio.

1171
01:37:23,840 --> 01:37:25,397
Microfonos parabolicos
muy sensitivos

1172
01:37:25,432 --> 01:37:28,706
comenzaron a hacer una grabacion
de la familia perdida.

1173
01:37:48,097 --> 01:37:50,428
Las camaras hicieron
fotos de dos fantasmas,

1174
01:37:50,463 --> 01:37:53,797
mientras las grabadoras conservaban
sus voces de ultratumba.

1175
01:37:53,832 --> 01:37:57,338
En la harina habían huellas
de un ser invisible.

1176
01:37:58,398 --> 01:38:02,504
Era hora de consultar con un medium, un
alma voluntaria que le permitiría a Binder

1177
01:38:02,708 --> 01:38:05,013
comunicarse con la gente
que perdió y amó.

1178
01:38:05,232 --> 01:38:08,206
¿Está listo, Sr. Binder?

1179
01:38:08,241 --> 01:38:11,070
Procedamos entonces. Sus manos.

1180
01:38:56,905 --> 01:39:00,866
Todo está bien. Me
fui muy rápido, Joe.

1181
01:39:01,827 --> 01:39:03,411
¿Diane?

1182
01:39:03,996 --> 01:39:07,289
Intenté hacer contacto contigo.

1183
01:39:08,666 --> 01:39:12,586
Pensé que eras tú. Pero todavía
no estoy seguro. ¿Eres tú?

1184
01:39:13,671 --> 01:39:19,592
La rosa blanca, la que me diste la noche
que supimos que estaba embarazada.

1185
01:39:19,627 --> 01:39:22,970
Diane, te amo.

1186
01:39:25,056 --> 01:39:27,182
Te amo, Diane.

1187
01:39:31,562 --> 01:39:34,425
Papi. Papi.

1188
01:39:34,460 --> 01:39:37,358
¡Dios mio! ¿Mark?

1189
01:39:42,239 --> 01:39:44,781
Papi, tengo miedo.

1190
01:39:45,825 --> 01:39:50,162
No sé donde estoy. Te extraño.

1191
01:39:51,456 --> 01:39:53,136
Está bien, Mark. Te extraño.

1192
01:39:53,171 --> 01:39:56,710
Todo está bien, Mark.
Todo está bien.

1193
01:40:16,318 --> 01:40:19,068
Cuando estudie estas fotos que
los parasicologos tomaron

1194
01:40:19,103 --> 01:40:21,568
de los fantasmas de la mujer
e hijo del Sr. Binder,

1195
01:40:22,227 --> 01:40:25,736
empecé a reexaminar mi
actitud hacia la muerte.

1196
01:40:27,466 --> 01:40:30,414
Me di cuenta que la
muerte no es el fin.

1197
01:40:31,028 --> 01:40:33,338
No sé, pero siento que
en cada uno de nosotros,

1198
01:40:33,373 --> 01:40:35,218
hay un viajero eterno.

1199
01:40:36,059 --> 01:40:38,600
En los veinte años
de mi obsesion,

1200
01:40:38,635 --> 01:40:40,555
Estoy seguro que mi deseo
de comprender la muerte

1201
01:40:40,674 --> 01:40:42,580
fue mas que solamente
una obsesion.

1202
01:40:43,389 --> 01:40:45,574
Mis sueños me guiaron
en mi mision.

1203
01:40:46,387 --> 01:40:49,521
Ahora es hora de ver
el momento final;

1204
01:40:50,251 --> 01:40:53,434
El momento de descubrir un circulo
que se repite eternamente.

1205
01:40:54,682 --> 01:40:57,586
¿Es el final del comienzo,
o el comienzo del final?

1206
01:40:58,969 --> 01:41:02,229
Decidan ustedes.

1207
01:41:48,078 --> 01:41:56,078
La vida sigue. Las
flores mueren.

1208
01:41:59,638 --> 01:42:02,237
Un recien nacido llora.

1209
01:42:10,227 --> 01:42:13,241
Y en cada nuevo dia
hay una manera nueva

1210
01:42:13,548 --> 01:42:19,868
de encontrar sentido a la vida,
de saber lo que es la vida,

1211
01:42:21,758 --> 01:42:25,013
con entendimiento
y amor a la vida,

1212
01:42:25,048 --> 01:42:30,961
y asi vivir hasta que se
resuelven nuestros sueños.

1213
01:42:34,187 --> 01:42:41,876
La vida es una
corriente que nace

1214
01:42:45,666 --> 01:42:48,666
retuerce, encuentra su cauce,

1215
01:42:56,375 --> 01:42:57,505
y veran

1216
01:42:57,745 --> 01:43:00,439
que la vida es mas que manos,

1217
01:43:00,650 --> 01:43:06,259
mas que un llenar de
tiempo y espacio,

1218
01:43:07,620 --> 01:43:10,610
y que nuestra vida
es como un misterio,

1219
01:43:10,960 --> 01:43:17,320
y los elementos
encuentran su lugar,

1220
01:43:19,897 --> 01:43:23,896
y trato de prepararme para
confrontar el alba...

1221
01:43:41,735 --> 01:43:44,325
Y cuando uno mira
hacia el pasado

1222
01:43:44,655 --> 01:43:52,424
y los milagros que han habido,
hay que examinar la mente,

1223
01:43:53,109 --> 01:43:55,836
y de pronto te daras cuenta

1224
01:43:56,046 --> 01:44:04,046
y sabras que la vida es el
milagro mas grande de todos.