1
00:00:18,866 --> 00:00:20,699
Hay una pregunta que
deberíamos habernos hecho

2
00:00:20,701 --> 00:00:22,101
hace diez minutos.

3
00:00:22,103 --> 00:00:24,503
¿Qué pasa si estas esposas
verdaderamente no se pueden quitar?

4
00:00:24,505 --> 00:00:27,439
Asegurar que una nueva línea
de esposas no se pueden quitar

5
00:00:27,441 --> 00:00:28,741
es el equivalente de anunciar

6
00:00:28,743 --> 00:00:30,209
una nueva versión de
detergente para colada

7
00:00:30,211 --> 00:00:32,077
como "nuevo y mejorado"...
Es una estrategia de marketing,

8
00:00:32,079 --> 00:00:34,213
y no muy original.

9
00:00:34,215 --> 00:00:35,948
Solo digo que tal vez
deberíamos haber averiguado

10
00:00:35,950 --> 00:00:38,350
cómo desbloquearlas
antes de ponérnoslas.

11
00:00:38,352 --> 00:00:41,153
El propósito de este ejercicio es
simular las condiciones de campo.

12
00:00:41,155 --> 00:00:43,556
Si fuéramos secuestrados,
¿crees que nuestros captores

13
00:00:43,558 --> 00:00:46,725
nos hubieran permitido un
ensayo con nuestras limitaciones?

14
00:00:48,262 --> 00:00:50,729
Casi lo tenía.

15
00:00:50,731 --> 00:00:53,732
A diferencia de las granadas de mano, las
esposas no recompensan la proximidad.

16
00:01:00,508 --> 00:01:02,308
¿Todavía usas ese tono de llamada?

17
00:01:02,310 --> 00:01:04,877
¿Todavía no has craqueado mi
nueva palabra de paso para cambiarlo?

18
00:01:09,717 --> 00:01:11,483
Es el Stuyvesant Memorial Hospital,

19
00:01:11,485 --> 00:01:12,918
tu antiguo lugar de trabajo.

20
00:01:20,728 --> 00:01:22,661
Si te apetece, podría
reproducirte el correo de voz.

21
00:01:22,663 --> 00:01:25,464
Pondré el altavoz... ¿cuál
es tu palabra de paso?

22
00:01:25,466 --> 00:01:27,366
Lo cojo. Gracias.

23
00:01:31,405 --> 00:01:32,938
Esta es ella.

24
00:01:32,940 --> 00:01:34,473
Abby Campbell.

25
00:01:34,475 --> 00:01:36,775
Es una técnica de laboratorio
en nuestra clínica de fertilidad.

26
00:01:36,777 --> 00:01:38,777
Anteanoche le dijo a un colega

27
00:01:38,779 --> 00:01:40,446
que planeaba trabajar hasta tarde.

28
00:01:40,448 --> 00:01:42,481
Su marido... es médico aquí...

29
00:01:42,483 --> 00:01:44,416
dice que nunca volvió a casa.

30
00:01:44,418 --> 00:01:46,185
Su coche todavía está en el garaje,

31
00:01:46,187 --> 00:01:48,320
pero nadie ha podido localizarla.

32
00:01:48,322 --> 00:01:50,022
¿Llamaste a la policía?

33
00:01:50,024 --> 00:01:52,558
Ya han estado aquí. Están investigando.

34
00:01:52,560 --> 00:01:54,660
Pero entonces pensé en
vosotros, y me imaginé

35
00:01:54,662 --> 00:01:56,629
que ya que tenemos un
detective en la familia...

36
00:01:56,631 --> 00:02:00,466
¿Es posible que se fuera
sin decírselo a nadie?

37
00:02:00,468 --> 00:02:03,335
Tiene una hija de dos años,
no puedo imaginarla

38
00:02:03,337 --> 00:02:04,803
dejándola atrás.

39
00:02:04,805 --> 00:02:08,240
Es una buena persona,
estable, respetable.

40
00:02:08,242 --> 00:02:10,643
La gente respetable es
conocida por desarraigarse

41
00:02:10,645 --> 00:02:13,212
- sin avisar.
- Todo lo que puedo decirte es

42
00:02:13,214 --> 00:02:15,114
que no encajaría con su carácter,

43
00:02:15,116 --> 00:02:17,816
y que mucha gente se preocupa por ella.

44
00:02:17,818 --> 00:02:20,052
¿Entonces qué piensas?

45
00:02:20,054 --> 00:02:22,221
¿Puedes ayudar?

46
00:02:33,567 --> 00:02:36,268
Este es su puesto de trabajo.

47
00:02:36,270 --> 00:02:39,338
Cuando pasaba los días mirando
la vida a través del microscopio.

48
00:02:39,340 --> 00:02:40,906
Y las noches.

49
00:02:40,908 --> 00:02:42,308
Nadie parece sorprendido

50
00:02:42,310 --> 00:02:44,410
de que Abby estaba planeando
trabajar hasta tarde.

51
00:02:44,412 --> 00:02:45,944
El aumento

52
00:02:45,946 --> 00:02:48,814
de la edad fértil de la
mujer media americana

53
00:02:48,816 --> 00:02:50,949
ha conducido a un gran incremento

54
00:02:50,951 --> 00:02:53,185
en la demanda de
especialistas en fertilidad.

55
00:02:53,187 --> 00:02:55,821
Uno pensaría que dada la naturaleza
sensible de esta instalación

56
00:02:55,823 --> 00:02:57,126
habría cámaras de seguridad, ¿no?

57
00:02:57,150 --> 00:02:58,692
La vigilancia

58
00:02:58,693 --> 00:03:01,360
en el área de laboratorios del
hospital siempre ha sido muy ligera.

59
00:03:01,362 --> 00:03:03,996
Podría haberse deslizado
fuera sin nadie darse cuenta.

60
00:03:03,998 --> 00:03:07,099
O alguien más podría
haberse deslizado dentro.

61
00:03:14,775 --> 00:03:15,946
¿Qué es?

62
00:03:15,947 --> 00:03:16,747
Es Emily...

63
00:03:16,771 --> 00:03:18,771
dice que necesita hablar, es urgente.

64
00:03:19,347 --> 00:03:21,046
¿Ha elegido toda tu red social hoy

65
00:03:21,048 --> 00:03:23,782
para tener una especie de crisis
o esto es algo relacionado

66
00:03:23,784 --> 00:03:25,517
con la petición de ayuda de
tu antigua administradora?

67
00:03:25,519 --> 00:03:27,886
No, Emily y Tamara no se conocían.

68
00:03:27,888 --> 00:03:29,555
Emily quiere que nos reunamos.

69
00:03:29,557 --> 00:03:31,990
Dice que necesita hablar en persona.

70
00:03:34,762 --> 00:03:37,329
¿Has encontrado algo?

71
00:03:37,331 --> 00:03:39,465
El puesto de Abby, y solo el de Abby,

72
00:03:39,467 --> 00:03:42,768
ha sido limpiado muy
reciente y concienzudamente.

73
00:03:42,770 --> 00:03:44,937
Tal vez lo ordenó antes de irse.

74
00:03:44,939 --> 00:03:47,940
Tal vez hubo una lucha violenta...

75
00:03:47,942 --> 00:03:50,976
seguida de una profunda limpieza.

76
00:04:08,429 --> 00:04:10,896
¿Crees que Abby Campbell
y sus compañeros

77
00:04:10,898 --> 00:04:13,165
tendrían la costumbre de llevar muestras

78
00:04:13,167 --> 00:04:15,401
hacia y desde esta zona en camillas?

79
00:04:15,403 --> 00:04:17,069
Casi nunca se ven camillas

80
00:04:17,071 --> 00:04:18,437
en esta parte del hospital...

81
00:04:18,439 --> 00:04:20,506
son todo laboratorios e
instalaciones de apoyo.

82
00:04:20,508 --> 00:04:23,409
Y aun así hay pruebas de que
una fue usada aquí hace poco.

83
00:04:23,411 --> 00:04:26,512
Tenía una rueda pegajosa y dejaba
arañazos cada pocos pasos.

84
00:04:26,514 --> 00:04:30,249
Es una forma de haber
sacado a Abby de aquí.

85
00:04:30,251 --> 00:04:33,786
Continúan por el pasillo. Sigámoslas.

86
00:04:44,999 --> 00:04:47,633
El rastro acaba aquí.

87
00:04:48,669 --> 00:04:51,103
¿Te suena esta habitación?

88
00:04:51,105 --> 00:04:53,639
No, nunca había estado aquí antes.

89
00:04:53,641 --> 00:04:56,542
No es exactamente un quirófano, ¿verdad?

90
00:04:58,145 --> 00:05:00,279
En realidad, creo que sí lo es.

91
00:05:00,281 --> 00:05:01,647
Algo así.

92
00:05:01,649 --> 00:05:04,716
Esto es un aspirador ultrasónico.

93
00:05:08,522 --> 00:05:10,889
Y eso son órganos humanos.

94
00:05:12,860 --> 00:05:14,960
Más órganos humanos.

95
00:05:14,962 --> 00:05:17,396
Esto es un laboratorio de
preparación de especímenes médicos.

96
00:05:17,398 --> 00:05:18,864
Cogen cadáveres donados

97
00:05:18,866 --> 00:05:20,933
y los convierten en
materiales de estudio

98
00:05:20,935 --> 00:05:23,001
para escuelas de medicina.
Este habría sido

99
00:05:23,003 --> 00:05:25,671
un buen sitio para
deshacerse de un cadáver.

100
00:05:29,810 --> 00:05:31,543
Abby Campbell está muerta.

101
00:05:31,545 --> 00:05:33,412
Solo digo que es una posibilidad.

102
00:05:33,414 --> 00:05:36,381
No. Es una certeza.

103
00:05:44,325 --> 00:05:46,959
Fíjate en la astilla en el incisivo

104
00:05:46,961 --> 00:05:49,728
central del maxilar izquierdo.

105
00:05:49,730 --> 00:05:54,299
Fíjate en la astilla en el incisivo
central del maxilar izquierdo.

106
00:05:56,504 --> 00:05:59,071
Hola, Abby Campbell.

107
00:05:59,859 --> 00:06:03,859
Elementary 4x04
"All My Exes Live in Essex"

108
00:06:03,883 --> 00:06:10,383

109
00:06:37,518 --> 00:06:41,553
Los registros dentales confirman
que es Abby Campbell.

110
00:06:41,555 --> 00:06:43,889
O al menos lo que queda de ella.

111
00:06:43,891 --> 00:06:45,891
Dudo que encontremos mucho más.

112
00:06:45,893 --> 00:06:47,793
El culpable probablemente
usó el horno de presión

113
00:06:47,795 --> 00:06:51,196
que Watson identificó en la escena
para quemar los otros restos.

114
00:06:51,198 --> 00:06:52,631
¿Por qué dejar

115
00:06:52,633 --> 00:06:53,932
el esqueleto?

116
00:06:53,934 --> 00:06:55,200
Apostaría,

117
00:06:55,202 --> 00:06:57,102
a tenor de su cuidadosa reconstrucción,

118
00:06:57,104 --> 00:06:59,872
que querían que acabase
en algún laboratorio.

119
00:07:01,175 --> 00:07:03,342
Bueno, lo trocees como lo trocees,

120
00:07:03,344 --> 00:07:06,445
juego de palabras no intencionado,
quienquiera que hiciera esto

121
00:07:06,447 --> 00:07:08,213
es un elemento desagradable.

122
00:07:08,215 --> 00:07:10,482
No solo la mató, la destrozó.

123
00:07:10,484 --> 00:07:13,018
Desagradable y habilidoso.

124
00:07:14,255 --> 00:07:18,357
Desmontar y luego volver a montar
a la señora Campbell en una noche

125
00:07:18,359 --> 00:07:21,560
habría requerido cierta habilidad.

126
00:07:21,562 --> 00:07:25,297
Buscamos a un médico o a una enfermera o

127
00:07:25,299 --> 00:07:28,267
básicamente a cualquiera de
los otros mil profesionales médicos

128
00:07:28,269 --> 00:07:30,602
- que trabajan en ese hospital.
- O alguien que trabaje

129
00:07:30,604 --> 00:07:32,437
para uno de sus muchos
laboratorios asociados,

130
00:07:32,439 --> 00:07:35,173
consultas privadas y clínicas
de especialidades.

131
00:07:35,175 --> 00:07:36,842
¿Dijiste por teléfono

132
00:07:36,844 --> 00:07:38,677
que pensabas que había muerto asfixiada?

133
00:07:38,679 --> 00:07:41,280
Falta exactamente un hueso

134
00:07:41,282 --> 00:07:45,017
en esta macabra
exhibición... el hioides.

135
00:07:45,019 --> 00:07:46,919
Debería estar justo aquí.
Dado que se sabe que el hioides

136
00:07:46,921 --> 00:07:48,487
se rompe

137
00:07:48,489 --> 00:07:51,156
en un tercio de los homicidios
por estrangulamiento.

138
00:07:51,158 --> 00:07:53,892
Crees que el asesino se deshizo
de él para cubrir sus huellas.

139
00:07:53,894 --> 00:07:55,394
Tal vez pensó que un hioides roto

140
00:07:55,396 --> 00:07:57,229
era más sospechoso que uno ausente.

141
00:07:57,231 --> 00:07:59,731
Ahora, asumiendo que Abby
Campbell fue estrangulada

142
00:07:59,733 --> 00:08:02,301
en su puesto de trabajo, y ya
que dicho puesto estaba de cara

143
00:08:02,303 --> 00:08:04,236
a la única entrada al laboratorio.

144
00:08:04,238 --> 00:08:07,039
Es lógico pensar que no
se le acercó sigilosamente.

145
00:08:07,041 --> 00:08:08,507
Ella le conocía.

146
00:08:08,509 --> 00:08:11,176
¿Mencioné que su marido es médico?

147
00:08:17,384 --> 00:08:19,818
¡magdalena de arándanos para Terry!

148
00:08:19,820 --> 00:08:21,420
Hola.

149
00:08:23,257 --> 00:08:24,323
Hola.

150
00:08:24,325 --> 00:08:26,291
Gracias por venir.

151
00:08:26,293 --> 00:08:27,759
Dijiste que era urgente.

152
00:08:27,761 --> 00:08:30,062
Lo es. O al menos eso creo.

153
00:08:30,064 --> 00:08:32,097
¿Cómo? ¿No sabes si es o no urgente?

154
00:08:32,099 --> 00:08:33,699
La verdad es que no estoy segura

155
00:08:33,701 --> 00:08:35,901
de si debo hablar de esto.

156
00:08:35,903 --> 00:08:37,636
¿De qué?

157
00:08:37,638 --> 00:08:39,371
Una detective de la policía

158
00:08:39,373 --> 00:08:40,739
vino a mi casa esta mañana.

159
00:08:40,741 --> 00:08:42,441
Dijo que tenía algunas
preguntas que hacerme,

160
00:08:42,443 --> 00:08:44,343
así que pensé, vale.

161
00:08:44,345 --> 00:08:47,846
Entonces la dejé entrar, y todas
sus preguntas eran sobre ti.

162
00:08:47,848 --> 00:08:49,681
¿Te dijo su nombre?

163
00:08:49,683 --> 00:08:51,316
Sí, me dejó su tarjeta.

164
00:08:51,318 --> 00:08:53,618
Gina Cortes.

165
00:08:55,089 --> 00:08:56,955
Aquí tienes.

166
00:08:56,957 --> 00:08:58,924
Departamento de robos,

167
00:08:58,926 --> 00:09:00,525
- Coney Island.
- ¿La conoces?

168
00:09:00,527 --> 00:09:03,829
- No. ¿Qué quería saber?
- Fue raro.

169
00:09:03,831 --> 00:09:06,231
Eran cosas personales,
cómo nos conocimos,

170
00:09:06,233 --> 00:09:08,934
con qué frecuencia nos
vemos. Me preguntó si creía

171
00:09:08,936 --> 00:09:11,570
que eras el tipo de persona
que quebrantaría la ley.

172
00:09:11,572 --> 00:09:13,905
- ¿Qué?
- Lo sé.

173
00:09:13,907 --> 00:09:16,641
Bueno, ¿dijo si estaba
trabajando en algún caso?

174
00:09:16,643 --> 00:09:19,211
No. Cuando le pregunté
por qué preguntaba sobre ti,

175
00:09:19,213 --> 00:09:21,913
dijo que no tenía libertad
para comentarlo.

176
00:09:23,450 --> 00:09:25,851
Joanie...

177
00:09:25,853 --> 00:09:27,519
¿estás metida en algún lío?

178
00:09:27,521 --> 00:09:29,654
- No, claro que no.
- Porque si lo estás,

179
00:09:29,656 --> 00:09:32,057
- sabes que puedes decírmelo, ¿no?
- Emily,

180
00:09:32,059 --> 00:09:34,893
obviamente hay algún
tipo de malentendido.

181
00:09:35,829 --> 00:09:37,963
Lo investigaré.

182
00:09:37,965 --> 00:09:39,998
Doctor Campbell, solo para que conste,

183
00:09:40,000 --> 00:09:43,135
¿es usted oncólogo en
el Stuyvesant Memorial?

184
00:09:43,137 --> 00:09:45,837
- Sí.
- ¿Fue ahí donde

185
00:09:45,839 --> 00:09:47,205
Abby y usted se conocieron?

186
00:09:47,207 --> 00:09:48,974
No trabajábamos juntos.

187
00:09:48,976 --> 00:09:50,342
No directamente.

188
00:09:50,344 --> 00:09:52,477
Mi clínica es técnicamente
una consulta privada.

189
00:09:52,479 --> 00:09:55,447
Nos conocimos en una
fiesta. Amigos comunes.

190
00:09:55,449 --> 00:09:57,249
¿Cuánto tiempo llevaban juntos?

191
00:09:57,251 --> 00:09:58,683
Cinco años.

192
00:09:58,685 --> 00:10:01,953
Casados desde hace tres.

193
00:10:01,955 --> 00:10:04,990
Sus callos son... bastante distintivos.

194
00:10:04,992 --> 00:10:07,292
¿Es usted escalador?

195
00:10:08,162 --> 00:10:09,895
Abby me metió en eso.

196
00:10:09,897 --> 00:10:11,496
Sobre todo en el gimnasio.

197
00:10:11,498 --> 00:10:14,099
Imagino que tiene una
fuerza de agarre formidable.

198
00:10:14,101 --> 00:10:16,435
Es lo suficientemente fuerte como
para haber dominado a Abby,

199
00:10:16,437 --> 00:10:18,203
tiene los conocimientos médicos para...

200
00:10:18,205 --> 00:10:20,872
para reducirla a un esqueleto...
Tenemos que preguntar.

201
00:10:20,874 --> 00:10:23,275
¿Si maté a mi mujer?

202
00:10:23,277 --> 00:10:25,043
No.

203
00:10:26,580 --> 00:10:29,748
Entiendo que tienen que preguntar,

204
00:10:29,750 --> 00:10:31,083
pero...

205
00:10:31,085 --> 00:10:33,318
la noche que Abby desapareció,

206
00:10:33,320 --> 00:10:35,887
estaba con la gerente de
mi clínica revisando los libros.

207
00:10:35,889 --> 00:10:37,756
Ella puede decirles cuándo me marché,

208
00:10:37,758 --> 00:10:39,958
pero recuerdo que era tarde.

209
00:10:39,960 --> 00:10:41,993
¿Y por qué no denunció
la desaparición de Abby

210
00:10:41,995 --> 00:10:44,296
cuando llegó a casa y se dio
cuenta de que no estaba allí?

211
00:10:44,298 --> 00:10:47,132
La clínica de Abby anda corta de
personal; ella trabaja muchas horas.

212
00:10:47,134 --> 00:10:49,634
Le dijo a la niñera que
cuidase de su hija

213
00:10:49,636 --> 00:10:51,303
hasta que yo llegase a casa.

214
00:10:51,305 --> 00:10:52,471
Llegué a casa.

215
00:10:52,473 --> 00:10:54,139
Y me fui a la cama.

216
00:10:54,141 --> 00:10:58,610
¿Describiría su matrimonio como feliz?

217
00:10:58,612 --> 00:11:00,412
¿Últimamente?

218
00:11:00,414 --> 00:11:02,013
No.

219
00:11:02,015 --> 00:11:03,648
Más bien lo contrario.

220
00:11:03,650 --> 00:11:05,750
¿No se llevaban bien ustedes dos?

221
00:11:05,752 --> 00:11:10,755
Abby y yo estábamos más
enamorados que nunca.

222
00:11:10,757 --> 00:11:14,092
Nuestro matrimonio no era feliz
porque ella se estaba muriendo.

223
00:11:14,094 --> 00:11:16,661
Tenía cáncer de páncreas,

224
00:11:16,663 --> 00:11:18,864
estadio IV.

225
00:11:18,866 --> 00:11:20,732
No quería que nadie lo supiese.

226
00:11:20,734 --> 00:11:24,136
Yo le daba la quimio, pero la verdad es

227
00:11:24,138 --> 00:11:28,006
que no había esperanza.

228
00:11:28,008 --> 00:11:31,343
Probablemente solo le quedaba un año.

229
00:11:31,345 --> 00:11:33,845
Pueden preguntar a mis enfermeros.

230
00:11:33,847 --> 00:11:37,182
La gente de mi clínica,
ellos se lo dirán.

231
00:11:37,184 --> 00:11:40,685
Estaba haciendo todo lo que
podía para salvar la vida de Abby.

232
00:11:40,687 --> 00:11:43,054
No la habría matado.

233
00:11:43,056 --> 00:11:47,058
El cáncer lo estaba haciendo.

234
00:11:58,805 --> 00:12:01,540
¡¿Sherlock?!

235
00:12:07,848 --> 00:12:09,281
¿Qué haces?

236
00:12:09,283 --> 00:12:11,583
Las cámaras del hospital
no tienen sonido.

237
00:12:11,585 --> 00:12:13,818
Así que estaba dando un fondo musical

238
00:12:13,820 --> 00:12:15,987
para hacer que las tediosas,
idas y venidas de los empleados

239
00:12:15,989 --> 00:12:17,389
más atractivas.

240
00:12:17,391 --> 00:12:19,658
Has elegido un tono de llamada
que sabías me molestaría.

241
00:12:19,660 --> 00:12:22,194
Así que pensé en
combatir fuego con fuego.

242
00:12:22,196 --> 00:12:24,780
¿"Friday"? ¿En serio?

243
00:12:24,781 --> 00:12:27,265
También hay una melodía que
atrae mi atención como detective.

244
00:12:27,267 --> 00:12:30,368
Es un misterio sobre los perros
y que pude haber pasado por alto.

245
00:12:30,370 --> 00:12:32,971
¿Así que has descubierto algo?

246
00:12:32,973 --> 00:12:34,472
Hay muy poco

247
00:12:34,474 --> 00:12:37,542
sobre la noche en la que
desapareció Abby Campbell.

248
00:12:37,544 --> 00:12:38,843
Un paseo a la cafetería.
Y luego de vuelta

249
00:12:38,845 --> 00:12:40,412
en dirección a su lugar de trabajo.

250
00:12:40,414 --> 00:12:41,613
Y luego nada.

251
00:12:41,615 --> 00:12:42,981
¿Estos son todos de diferentes días?

252
00:12:42,983 --> 00:12:45,784
Revisé todo el vídeo disponible de ella

253
00:12:45,786 --> 00:12:47,786
en las semanas previas a su asesinato.

254
00:12:47,788 --> 00:12:49,621
Tenía la esperanza de aislar
cualquier polémico encuentro

255
00:12:49,623 --> 00:12:51,458
que hubiere tenido con
sus compañeros de trabajo.

256
00:12:51,482 --> 00:12:52,258
¿Y?

257
00:12:52,259 --> 00:12:54,159
Parece que estaba muy, muy a gusto.

258
00:12:54,161 --> 00:12:55,994
Ninguna situación desagradable.

259
00:12:55,996 --> 00:13:00,265
Había, sin embargo, algunas
amabilidades sospechosas.

260
00:13:03,203 --> 00:13:05,870
Parecen íntimos.

261
00:13:05,872 --> 00:13:08,740
Usando el registro de empleados del
hospital, pude identificar a ese hombre

262
00:13:08,742 --> 00:13:11,676
como el Dr. Brandford Fisher,
es un cirujano residente.

263
00:13:11,678 --> 00:13:14,846
El Dr. Fisher y Abby no tenían
razón profesional para coincidir.

264
00:13:14,848 --> 00:13:18,183
Sus áreas de especialidad
no tienen relación. Yo,

265
00:13:18,185 --> 00:13:21,453
sin embargo, observé no menos
de 12 reuniones entre ellos.

266
00:13:21,455 --> 00:13:25,156
Y todas en la esquina del hospital.

267
00:13:25,158 --> 00:13:28,093
Esa es una habitación
de pacientes en desuso.

268
00:13:28,095 --> 00:13:31,496
Pasan aproximadamente 15 minutos dentro,

269
00:13:31,498 --> 00:13:35,233
y al salir aparecen
desaliñados y alegres.

270
00:13:35,235 --> 00:13:37,636
Abby tenía una aventura.

271
00:13:37,638 --> 00:13:39,471
El Dr. Fisher llamó diciendo
que estaba enfermo

272
00:13:39,473 --> 00:13:40,872
la mañana en la que ella desapareció.

273
00:13:40,874 --> 00:13:42,307
He intentado ponerme en contacto con él,

274
00:13:42,309 --> 00:13:43,575
pero no ha respondido a su móvil.

275
00:13:43,577 --> 00:13:44,943
Y la única dirección que tiene

276
00:13:44,945 --> 00:13:46,778
es un apartado postal.

277
00:13:46,780 --> 00:13:49,648
Todo esto es bastante sospechoso.

278
00:13:50,684 --> 00:13:53,451
¿Cómo fue tu reunión con Emily?

279
00:13:53,453 --> 00:13:56,154
Nada bien, en realidad.

280
00:13:56,156 --> 00:13:57,889
¿Tienes alguna idea
de por qué la policía

281
00:13:57,891 --> 00:13:59,524
me estaría investigando?

282
00:14:02,562 --> 00:14:04,996
Dijiste que Emily no era la única
amiga que ha sido contactada

283
00:14:04,998 --> 00:14:06,898
por la detective Cortes.

284
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
Sí, tengo llamadas de
otras dos personas hoy.

285
00:14:09,102 --> 00:14:11,403
La detective les hizo

286
00:14:11,405 --> 00:14:12,804
el mismo tipo de preguntas.

287
00:14:12,806 --> 00:14:14,306
Qué clase de persona soy,

288
00:14:14,308 --> 00:14:16,441
si quebrantaría la ley alguna vez.

289
00:14:16,443 --> 00:14:18,610
Pero ella nunca realizó
una denuncia formal.

290
00:14:18,612 --> 00:14:21,413
- No.
- Watson, ¿has

291
00:14:21,415 --> 00:14:23,648
cometido alguna vez
robos en Coney Island?

292
00:14:25,018 --> 00:14:26,284
Tengo que preguntar.

293
00:14:26,286 --> 00:14:27,485
No, no he realizado

294
00:14:27,487 --> 00:14:28,787
ningún robo en Coney Island.

295
00:14:28,789 --> 00:14:30,155
Ni siquiera puedo recordar la última vez

296
00:14:30,157 --> 00:14:31,456
que estuve en esa parte de la ciudad.

297
00:14:31,458 --> 00:14:33,992
- Tienes que hablar con esa mujer.
- ¿Eso crees?

298
00:14:33,994 --> 00:14:35,660
El momento de su investigación,
es desafortunado,

299
00:14:35,662 --> 00:14:37,796
cuando menos. Acabamos de
volver al departamento de policía,

300
00:14:37,798 --> 00:14:39,397
así que lo último que
necesitamos son rumores

301
00:14:39,399 --> 00:14:40,732
que nos señalen como vulgares ladrones.

302
00:14:40,734 --> 00:14:43,001
Me ocuparé de ello. ¿Vale?

303
00:14:47,174 --> 00:14:48,473
¿Hola?

304
00:14:48,475 --> 00:14:50,975
¿Señor Holmes? Soy Nate Campbell.

305
00:14:50,977 --> 00:14:53,978
¿Cómo ha conseguido este
número, doctor Campbell?

306
00:14:53,980 --> 00:14:55,313
Por lo que sé está buscando a un médico

307
00:14:55,315 --> 00:14:56,848
del Stuyvesant Memorial.

308
00:14:56,850 --> 00:14:58,883
Branford Fisher.

309
00:14:58,885 --> 00:15:00,218
Así es.

310
00:15:00,220 --> 00:15:01,720
Puedo decirle dónde está.

311
00:15:01,722 --> 00:15:03,188
Pero solo en persona.

312
00:15:03,190 --> 00:15:05,390
Y no puede traer a la policía.

313
00:15:10,931 --> 00:15:12,931
Hemos venido solos, como ha pedido.

314
00:15:12,933 --> 00:15:14,532
Pero la policía sabe que estamos aquí,

315
00:15:14,534 --> 00:15:16,501
por si acaso tiene la
intención de hacernos daño.

316
00:15:16,503 --> 00:15:19,938
No. Nada de eso. Por favor, entren.

317
00:15:25,011 --> 00:15:28,580
Nos dijo que podía
ayudarnos a encontrar al...

318
00:15:28,582 --> 00:15:29,981
doctor Fisher.

319
00:15:29,983 --> 00:15:31,316
Alguien tiene que decirnos

320
00:15:31,318 --> 00:15:33,251
lo que está pasando ahora mismo.

321
00:15:33,253 --> 00:15:35,153
Cuando dejó el mensaje,
me puse nervioso.

322
00:15:35,155 --> 00:15:36,855
Llamé a Nate.

323
00:15:36,857 --> 00:15:39,324
Porque...

324
00:15:39,326 --> 00:15:40,558
Es complicado.

325
00:15:40,560 --> 00:15:43,495
Branford nunca habría herido a Abby.

326
00:15:43,497 --> 00:15:45,463
¿Sabe que estaban teniendo una aventura?

327
00:15:45,465 --> 00:15:47,532
No, no estaban teniendo
una aventura, ¿cierto?

328
00:15:47,534 --> 00:15:49,434
La talla del Dr. Fisher era una 12.

329
00:15:49,436 --> 00:15:51,803
La de la Dra. Campbell era una
9. En la puerta hay un par

330
00:15:51,805 --> 00:15:53,505
de zapatillas de la talla 12.

331
00:15:53,507 --> 00:15:54,939
También hay una fotografía
del Dr. Fisher recibiendo

332
00:15:54,941 --> 00:15:57,776
un diploma en la pared.

333
00:15:57,778 --> 00:15:59,277
Él vive aquí.

334
00:15:59,279 --> 00:16:01,780
En la llamada, dijo
que esta era su casa.

335
00:16:01,782 --> 00:16:04,249
Es su casa.

336
00:16:04,251 --> 00:16:05,750
Ambos estaban casados con Abby.

337
00:16:05,752 --> 00:16:07,419
¿O hay otra explicación
para que coincidan

338
00:16:07,421 --> 00:16:09,053
los anillos de boda?

339
00:16:09,055 --> 00:16:11,055
Creo que coloquialmente a esa
relación se la conoce como

340
00:16:11,057 --> 00:16:12,524
una "trireja".

341
00:16:12,526 --> 00:16:14,192
Tres personas, una boda.

342
00:16:14,194 --> 00:16:17,495
Los dos estabais casados
con Abby a la vez.

343
00:16:17,497 --> 00:16:19,297
Lo estábamos. Pero os prometo que,

344
00:16:19,299 --> 00:16:23,067
ninguno de nosotros
mató a nuestra mujer.

345
00:16:31,973 --> 00:16:34,521
Tuvimos que mantener nuestro
matrimonio en secreto.

346
00:16:34,621 --> 00:16:36,388
Tenemos una hija de dos años, Chloe.

347
00:16:36,390 --> 00:16:39,925
Si nos denuncian a servicios
familiares podríamos perderla.

348
00:16:39,927 --> 00:16:43,462
Por no mencionar nuestras carreras. A los
hospitales no le gustan los escándalos.

349
00:16:43,464 --> 00:16:45,397
Parecéis muy felices juntos.

350
00:16:45,399 --> 00:16:47,365
Lo somos.

351
00:16:47,367 --> 00:16:48,733
Lo éramos.

352
00:16:48,735 --> 00:16:51,036
Solo somos... una familia.

353
00:16:51,038 --> 00:16:53,205
No somos diferentes a otros.

354
00:16:53,207 --> 00:16:55,040
¿Podría decirme su paradero

355
00:16:55,042 --> 00:16:56,274
la noche que Abby desapareció?

356
00:16:56,276 --> 00:16:57,776
Estaba en Boston.

357
00:16:57,778 --> 00:17:00,212
Mi padre ha estado enfermo. Fui a verle.

358
00:17:00,214 --> 00:17:01,913
Pero también estuve con algunos amigos.

359
00:17:01,915 --> 00:17:04,316
Todos te dirán que estuve allí.

360
00:17:04,318 --> 00:17:06,785
Si no le importa que le pregunte, ¿cómo

361
00:17:06,787 --> 00:17:08,887
sucedió esta relación?

362
00:17:08,889 --> 00:17:10,822
Brandford y yo estábamos,

363
00:17:10,824 --> 00:17:14,025
juntos al principio. Pero
tuvimos un acuerdo.

364
00:17:14,027 --> 00:17:17,429
Y como dije, conocí a
Abby en una fiesta.

365
00:17:17,431 --> 00:17:19,898
Surgió de allí.

366
00:17:19,900 --> 00:17:21,933
¿Estaba de acuerdo
con unirse a vosotros?

367
00:17:21,935 --> 00:17:24,669
Fue su idea, en realidad.
Lo había hecho antes.

368
00:17:24,671 --> 00:17:26,705
¿Estaba en otro matrimonio en grupo?

369
00:17:26,707 --> 00:17:29,908
Las relaciones como esta ocurren más
a menudo de lo que la gente piensa.

370
00:17:29,910 --> 00:17:32,544
Para algunas personas,
simplemente funciona.

371
00:17:32,546 --> 00:17:34,212
Funcionaba para Abby.

372
00:17:34,214 --> 00:17:35,914
Generalmente.

373
00:17:35,916 --> 00:17:38,617
¿Su último matrimonio fue malo?

374
00:17:38,619 --> 00:17:40,185
Terminó mal.

375
00:17:40,187 --> 00:17:43,722
Se peleó con una de sus esposas.

376
00:17:43,724 --> 00:17:45,891
Por un comentario se puso violenta.

377
00:17:45,893 --> 00:17:47,792
Hubo una discusión.

378
00:17:47,794 --> 00:17:49,761
Por dinero y bienes en común.

379
00:17:49,763 --> 00:17:51,029
Y aún seguía luchando,

380
00:17:51,031 --> 00:17:53,298
- años después.
- Usted dijo

381
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
"una de sus esposas". ¿Cuántas
personas estaban involucradas

382
00:17:55,702 --> 00:17:57,302
en su anterior matrimonio?

383
00:17:57,304 --> 00:18:00,438
¿Sin contar a Abby? Cinco.

384
00:18:01,975 --> 00:18:05,577
Los ex de Abby Campbell. Los cinco.

385
00:18:05,579 --> 00:18:07,212
Aún siguen casados.

386
00:18:07,214 --> 00:18:10,882
Viven en una gran casa a las
afueras del condado de West Essex.

387
00:18:10,884 --> 00:18:15,220
Tuve que mandar a cinco
coches diferentes para llevarlos.

388
00:18:15,222 --> 00:18:17,556
Todos los sospechosos
que podríamos desear.

389
00:18:17,558 --> 00:18:19,324
No sé cómo lo hacen.

390
00:18:19,326 --> 00:18:21,593
No pude hacer que funcionara
el matrimonio con una persona.

391
00:18:21,595 --> 00:18:22,928
Pero los estadounidenses
han experimentado

392
00:18:22,930 --> 00:18:25,163
con cada una de las posibles
variantes del matrimonio.

393
00:18:25,165 --> 00:18:27,766
Desde la poliandria de la tribu Omaha,

394
00:18:27,768 --> 00:18:30,335
la poligamia patriarcal
de los nuevos mormones

395
00:18:30,337 --> 00:18:32,270
hasta las comunidades de libre
amor hippies de los años 70.

396
00:18:32,272 --> 00:18:33,905
Y mientras que algunos
de esos experimentos

397
00:18:33,907 --> 00:18:36,875
fueron un fracaso total, muchos
de ellos duraron muchos años.

398
00:18:36,877 --> 00:18:38,944
Sí, bueno, este experimento terminó mal,

399
00:18:38,946 --> 00:18:40,712
al menos para Abby Campbell.

400
00:18:40,714 --> 00:18:43,682
Tal vez lo suficientemente
mal como para matarla.

401
00:18:43,684 --> 00:18:46,785
Están aquí, pero no están contentos.

402
00:18:46,787 --> 00:18:48,086
¿Asumo que los has separado

403
00:18:48,088 --> 00:18:50,021
para que no puedan
coordinar sus historias?

404
00:18:50,023 --> 00:18:54,192
Sí. Como si cinco personas casadas
pudieran poner de acuerdo alguna vez.

405
00:18:56,363 --> 00:18:59,464
Abby era especial. Todos la queríamos.

406
00:18:59,466 --> 00:19:01,833
Todo iba estupendo. El primer año o dos.

407
00:19:01,835 --> 00:19:04,069
No tengo nada que decirles.

408
00:19:04,071 --> 00:19:06,771
Pero han de entender, Abby era...

409
00:19:06,773 --> 00:19:09,608
terca.

410
00:19:09,610 --> 00:19:11,109
Se supone que tengo que entrenar

411
00:19:11,111 --> 00:19:12,510
al equipo de fútbol
de mi hija esta tarde.

412
00:19:12,512 --> 00:19:14,279
¿De verdad tengo que estar aquí?

413
00:19:14,281 --> 00:19:16,314
La verdad era todo por
dinero. Abby trabajaba duro.

414
00:19:16,316 --> 00:19:17,949
Quería quedarse con lo que ganaba.

415
00:19:17,951 --> 00:19:21,186
Pero Denise insistió en que
hiciéramos un fondo común.

416
00:19:21,188 --> 00:19:23,488
Estábamos registrados
como dos parejas casadas.

417
00:19:23,490 --> 00:19:25,457
Compartimos casa para ahorrar dinero.

418
00:19:25,459 --> 00:19:26,992
Trish es nuestra niñera.

419
00:19:26,994 --> 00:19:28,827
¿La niñera?

420
00:19:28,829 --> 00:19:30,996
Sí. Claro.

421
00:19:30,998 --> 00:19:32,297
Soy la niñera.

422
00:19:32,299 --> 00:19:34,165
Se puso un poco feo.

423
00:19:34,167 --> 00:19:36,801
Especialmente cuando llegó el
momento de comprar la casa.

424
00:19:36,803 --> 00:19:40,005
El asunto de la casa. Eso fue
cuando todo se puso mal.

425
00:19:40,007 --> 00:19:44,409
Abby tenía su herencia y
Denise le presionó para usarla

426
00:19:44,411 --> 00:19:46,077
como entrada. Abby accedió,

427
00:19:46,079 --> 00:19:48,847
pero nunca estuvo de
verdad contenta con eso.

428
00:19:48,849 --> 00:19:50,882
Tenemos seis niños. Todo el
mundo tiene que echar una mano.

429
00:19:50,884 --> 00:19:51,883
No importa

430
00:19:51,885 --> 00:19:53,752
si tiene un trabajo o no.

431
00:19:53,754 --> 00:19:55,520
No tengo que hablarles de nada de esto.

432
00:19:55,522 --> 00:19:56,988
A menos que me acusen de algo.

433
00:19:56,990 --> 00:19:58,356
Las discusiones

434
00:19:58,358 --> 00:20:00,525
iban de peor en peor.

435
00:20:00,527 --> 00:20:04,162
Y no ayudaba el que Abby fuera
mucho más joven que Denise

436
00:20:04,164 --> 00:20:06,531
y tal vez... recibiera un poco más

437
00:20:06,533 --> 00:20:08,166
de atención cuando
se presentaban, saben,

438
00:20:08,168 --> 00:20:11,102
- los acuerdos para acostarse.
- Hubo

439
00:20:11,104 --> 00:20:12,570
un poco de tira y afloja entre ella

440
00:20:12,572 --> 00:20:14,472
y Denise hacia el final.

441
00:20:14,474 --> 00:20:16,975
Creo que fue la gota que colmó el vaso.

442
00:20:16,977 --> 00:20:20,445
Al día siguiente ella... se fue.

443
00:20:20,447 --> 00:20:23,114
Había estado intentando recuperar
esa entrada desde el principio.

444
00:20:23,116 --> 00:20:25,684
Pero dársela hubiera
supuesto vender la casa.

445
00:20:25,686 --> 00:20:28,553
Denise dijo que eso
estaba fuera de discusión.

446
00:20:28,555 --> 00:20:31,189
Si quieren saber qué
pasó, hablen con Denise.

447
00:20:31,191 --> 00:20:32,624
No lo sé.

448
00:20:32,626 --> 00:20:34,659
Fue entre ella y Denise.

449
00:20:34,661 --> 00:20:37,896
Esto es una vergüenza,
lisa y llanamente.

450
00:20:37,898 --> 00:20:39,831
Y si la policía me causa a mí

451
00:20:39,833 --> 00:20:42,734
o a mi familia cualquier molestia,

452
00:20:42,736 --> 00:20:45,236
demandaré a este departamento en general

453
00:20:45,238 --> 00:20:47,072
y a ustedes tres en particular.

454
00:20:47,074 --> 00:20:49,040
Aquí dice que su especialidad
es derecho contractual.

455
00:20:49,042 --> 00:20:51,476
No sabía que también era litigante.

456
00:20:51,478 --> 00:20:53,011
Un abogado es un abogado.

457
00:20:53,013 --> 00:20:55,647
Si quieren probarme,
les veré en el tribunal.

458
00:20:55,649 --> 00:20:57,916
Mire, nadie va a ir a un
tribunal. No si quiere

459
00:20:57,918 --> 00:20:59,451
que su vida privada se mantenga privada.

460
00:20:59,453 --> 00:21:01,086
Entonces, si coopera, usted

461
00:21:01,088 --> 00:21:03,588
y su familia pueden volver
a Essex, sin problemas.

462
00:21:03,590 --> 00:21:06,124
Monte un escándalo y
va a acabar en la prensa.

463
00:21:06,126 --> 00:21:08,193
Siete años después de
dejar Abby el matrimonio,

464
00:21:08,195 --> 00:21:11,029
Usted y ella todavía peleaban
por su parte de la casa.

465
00:21:11,031 --> 00:21:15,133
Ella puso 100.000
dólares por su entrada.

466
00:21:15,135 --> 00:21:16,935
Nunca se los devolvió.

467
00:21:16,937 --> 00:21:18,503
Como si necesitara el dinero.

468
00:21:18,505 --> 00:21:21,372
Se casó con un oncólogo. Era millonario.

469
00:21:23,343 --> 00:21:27,045
Vale, las cosas se pusieron mal

470
00:21:27,047 --> 00:21:29,447
entre Abby y yo, pero luego...

471
00:21:29,449 --> 00:21:31,449
tuvimos un almuerzo hace pocas semanas.

472
00:21:31,451 --> 00:21:33,685
Enterramos el hacha de
guerra. Fue idea suya.

473
00:21:33,687 --> 00:21:36,755
Le habían diagnosticado
cáncer y quería terminar.

474
00:21:36,757 --> 00:21:38,323
Sin cabos sueltos.

475
00:21:39,960 --> 00:21:41,192
Tomen.

476
00:21:41,194 --> 00:21:44,195
Me envió esto por correo

477
00:21:44,197 --> 00:21:47,599
después de firmarlo.

478
00:21:47,601 --> 00:21:49,267
Tengo el original en casa.

479
00:21:49,269 --> 00:21:52,270
Es una renuncia abandonando
su interés por la casa.

480
00:21:52,272 --> 00:21:54,906
Así que ya ven. Yo no tenía
motivo para hacer daño a Abby.

481
00:21:54,908 --> 00:21:57,375
Ni aunque lo hubiera tenido. La amé.

482
00:21:57,377 --> 00:21:59,210
Una vez.

483
00:21:59,212 --> 00:22:02,447
Entonces, ¿hemos acabado?

484
00:22:02,449 --> 00:22:04,816
Lo siento.

485
00:22:04,818 --> 00:22:08,820
¿Quería algo a cambio
de esta oferta de paz?

486
00:22:11,958 --> 00:22:14,626
¿Denise?

487
00:22:14,628 --> 00:22:17,362
Sí, me pidió algo pero
no se lo puede dar.

488
00:22:17,364 --> 00:22:19,364
Quería que yo firmara

489
00:22:19,366 --> 00:22:21,499
un acuerdo de confidencialidad.

490
00:22:21,501 --> 00:22:24,936
Estaba intentando vender
algo y quería una garantía

491
00:22:24,938 --> 00:22:28,406
de que el comprador nunca descubriera
la naturaleza de la transacción.

492
00:22:28,408 --> 00:22:29,774
¿Qué estaba vendiendo?

493
00:22:29,776 --> 00:22:31,509
No lo sé.

494
00:22:31,511 --> 00:22:34,813
Pero tengo la impresión que
era algo que había robado.

495
00:22:34,815 --> 00:22:37,482
Cuando le expliqué que
cualquier contrato que tratara

496
00:22:37,484 --> 00:22:40,084
sobre una actividad ilegal
era nulo de pleno derecho...

497
00:22:40,086 --> 00:22:41,719
lo dejó.

498
00:22:41,721 --> 00:22:44,155
Pero no sé.

499
00:22:44,157 --> 00:22:46,291
Lo que sea que cogiera,

500
00:22:46,293 --> 00:22:48,760
quizás valía la pena matarla.

501
00:22:59,639 --> 00:23:02,473
Detective Cortes. Joan Watson.

502
00:23:02,475 --> 00:23:04,809
Pero supongo que ya lo sabía.

503
00:23:04,811 --> 00:23:06,578
¿Cómo puedo ayudarla, señorita Watson?

504
00:23:06,580 --> 00:23:08,446
En realidad me estaba preguntando
si yo podría ayudarle.

505
00:23:08,448 --> 00:23:09,914
Ha estado haciendo preguntas sobre mí.

506
00:23:09,916 --> 00:23:11,516
Pensé que podríamos
sentarnos, hablar cara a cara,

507
00:23:11,518 --> 00:23:13,451
aclarar cualquier malentendido.

508
00:23:13,453 --> 00:23:16,254
Es muy considerado por su parte,
pero ahora no es un buen momento.

509
00:23:16,256 --> 00:23:17,589
¿Cuándo sería un buen momento?

510
00:23:17,591 --> 00:23:19,657
No lo sé.

511
00:23:19,659 --> 00:23:22,594
Pero cuando esté preparada para hablar
con usted, la encontraré. Confíe en mí.

512
00:23:22,596 --> 00:23:25,763
¿Puede al menos decirme
qué cree que he hecho?

513
00:23:25,765 --> 00:23:27,665
Nunca he dicho que hiciese nada.

514
00:23:27,667 --> 00:23:29,701
¿Está planeando hablar con
más gente que yo conozca?

515
00:23:29,703 --> 00:23:32,303
¿Le hace sentirse incómoda?

516
00:23:32,305 --> 00:23:35,373
¿Tener a alguien husmeando en
tu vida, haciendo preguntas?

517
00:23:35,375 --> 00:23:39,510
No es como si tuviese algo
que esconder, ¿cierto?

518
00:23:45,719 --> 00:23:47,986
Iba a mandarte un mensaje.

519
00:23:47,988 --> 00:23:49,454
Sigues siendo una mujer
libre, por lo que veo.

520
00:23:49,456 --> 00:23:51,422
¿Puedo suponer que has
aclarado cualquier confusión

521
00:23:51,424 --> 00:23:53,024
con la detective Cortes?

522
00:23:53,026 --> 00:23:54,759
No, no puedes.

523
00:23:54,761 --> 00:23:57,562
La pillé cuando estaba saliendo
de su comisaría. Le dije

524
00:23:57,564 --> 00:23:59,831
que estaría encantada de responder a
cualquier pregunta que pudiera tener.

525
00:23:59,833 --> 00:24:01,065
Dijo que no tenía ninguna.

526
00:24:01,067 --> 00:24:02,767
Así que le pregunté,
"¿podría al menos decirme

527
00:24:02,769 --> 00:24:05,336
qué delito se supone que
he cometido?" Dijo que no.

528
00:24:05,338 --> 00:24:06,738
Bueno, no es inusual para un detective

529
00:24:06,740 --> 00:24:08,606
ser cauteloso con un sospechoso.

530
00:24:08,608 --> 00:24:10,275
Bueno, ese el tema. No
creo que sea sospechosa.

531
00:24:10,277 --> 00:24:12,043
Creo que es personal. Se
está metiendo conmigo.

532
00:24:12,045 --> 00:24:13,444
Dijiste que antes de ayer nunca habías

533
00:24:13,446 --> 00:24:14,979
escuchado hablar de la detective Cortes.

534
00:24:14,981 --> 00:24:16,581
No, nunca.

535
00:24:16,583 --> 00:24:18,082
Quizás alguna vez te acostaste
con alguno de sus amantes.

536
00:24:18,084 --> 00:24:20,184
Bueno, teniendo en cuenta
que es lesbiana y yo no,

537
00:24:20,186 --> 00:24:21,586
creo que es bastante improbable.

538
00:24:21,588 --> 00:24:23,821
Así que la has estado investigando.

539
00:24:23,823 --> 00:24:26,291
¿Qué opción tengo? Ella no
me dirá cuál es su problema,

540
00:24:26,293 --> 00:24:28,760
así que tengo que investigarlo yo misma.

541
00:24:28,762 --> 00:24:29,994
¿Qué es todo esto?

542
00:24:29,996 --> 00:24:31,696
Formularios de inventarios,
expedientes del personal

543
00:24:31,698 --> 00:24:33,865
e informes de seguridad
del Stuyvesant Memorial.

544
00:24:33,867 --> 00:24:35,199
Una de las exesposas de Abby Campbell

545
00:24:35,201 --> 00:24:36,601
cree que estaba intentando

546
00:24:36,603 --> 00:24:38,836
vender algo que había robado.

547
00:24:38,838 --> 00:24:41,572
Lo que sea que fuera, estás
pensando que venía del hospital.

548
00:24:41,574 --> 00:24:43,808
Habría tenido acceso a un gran
número de artículos valiosos.

549
00:24:43,810 --> 00:24:45,810
Drogas. Son, por supuesto,
el objetivo más común

550
00:24:45,812 --> 00:24:47,412
en los robos sanitarios.

551
00:24:47,414 --> 00:24:49,380
Pero todos los inventarios
del hospital son congruentes.

552
00:24:49,382 --> 00:24:51,983
No desapareció nada de las farmacias.

553
00:24:51,985 --> 00:24:54,152
También está contabilizado todo
el equipo del laboratorio de Abby,

554
00:24:54,154 --> 00:24:55,453
excepto algunos artículos baratos

555
00:24:55,455 --> 00:24:56,721
como tubos de ensayo y matraces.

556
00:24:56,723 --> 00:24:58,589
La cristalería desaparece
todo el tiempo.

557
00:24:58,591 --> 00:25:01,159
Los residentes y las enfermeras los
usan como copas y vasos de chupito.

558
00:25:01,161 --> 00:25:03,528
He visto tijeras de
sutura en tu costurero.

559
00:25:03,530 --> 00:25:04,996
De todas formas, se me ha ocurrido

560
00:25:04,998 --> 00:25:06,831
que había algo que podría haber cogido.

561
00:25:06,833 --> 00:25:08,533
Algo a lo que habría
tenido rápido acceso

562
00:25:08,535 --> 00:25:10,568
como empleada de
una clínica de fertilidad.

563
00:25:10,570 --> 00:25:13,638
Algo que tiene un gran demanda.

564
00:25:13,640 --> 00:25:15,673
Embriones humanos viables.

565
00:25:15,675 --> 00:25:17,141
Habría sido fácil robar

566
00:25:17,143 --> 00:25:20,311
los excesos de blastocitos
destinados a eliminación.

567
00:25:20,313 --> 00:25:21,579
Un simple óvulo fertilizado puede llegar

568
00:25:21,581 --> 00:25:23,648
a los 10.000 dólares en el mercado.

569
00:25:23,650 --> 00:25:26,517
No creo que los óvulos de Abby
hubieran llegado al mercado abierto.

570
00:25:26,519 --> 00:25:28,386
Si estaba buscando
un comprador motivado,

571
00:25:28,388 --> 00:25:30,054
no necesitaba mirar más

572
00:25:30,056 --> 00:25:32,757
que a su propio círculo social.

573
00:25:34,194 --> 00:25:35,760
Dr. Amrit.

574
00:25:35,762 --> 00:25:38,029
Sherlock Holmes. Esta es Joan Watson.

575
00:25:38,031 --> 00:25:40,298
Trabajamos con el departamento
de policía de Nueva York.

576
00:25:40,300 --> 00:25:42,867
Fue a la universidad con Abby Campbell,

577
00:25:42,869 --> 00:25:44,769
- ¿no?
- ¿Perdón?

578
00:25:44,771 --> 00:25:47,038
Fueron amigos hasta que ella...

579
00:25:47,040 --> 00:25:49,574
su reciente defunción.
Publicó sus condolencias

580
00:25:49,576 --> 00:25:51,209
esta misma mañana
en los medios sociales.

581
00:25:51,211 --> 00:25:53,144
¿Y?

582
00:25:53,146 --> 00:25:55,213
Usted usó células madre
embrionarias, ¿cierto?

583
00:25:55,215 --> 00:25:57,915
Abby volvió a publicar un artículo
que usted escribió hace unos meses.

584
00:25:57,917 --> 00:25:59,951
En él, usted argumenta que los
investigadores deberían tener

585
00:25:59,953 --> 00:26:02,353
libre acceso a los embriones
que son destruidos

586
00:26:02,355 --> 00:26:04,655
por las clínicas de fertilidad en
el transcurso de su trabajo.

587
00:26:04,657 --> 00:26:07,992
La investigación de células madre
embrionarias es el camino más prometedor

588
00:26:07,994 --> 00:26:11,362
para encontrar una cura para la
diabetes y otras dolencias metabólicas.

589
00:26:11,364 --> 00:26:14,098
¿Pero por qué sería de
interés para la policía...?

590
00:26:14,100 --> 00:26:16,667
Debe ser frustrante cuando los
políticos halagan a sus bases

591
00:26:16,669 --> 00:26:19,137
haciendo difícil obtener células aptas.

592
00:26:19,139 --> 00:26:21,105
Lo suficiente como para comprar

593
00:26:21,107 --> 00:26:23,174
los excesos de embriones a Abby.

594
00:26:23,176 --> 00:26:25,476
Tengo exámenes que corregir.

595
00:26:25,478 --> 00:26:27,478
Es, por supuesto, ilegal
obtener embriones

596
00:26:27,480 --> 00:26:29,981
sin el consentimiento
del potencial padre

597
00:26:29,983 --> 00:26:32,083
que proporcionó ese material genético.

598
00:26:32,085 --> 00:26:34,085
Podemos conseguir una orden.
Si el ADN de las células

599
00:26:34,087 --> 00:26:36,287
de su laboratorio concuerdan con
los pacientes de la clínica de Abby,

600
00:26:36,289 --> 00:26:37,555
entonces es un delito federal.

601
00:26:37,557 --> 00:26:40,425
Intento salvar vidas.

602
00:26:40,427 --> 00:26:43,895
La diabetes es una plaga. Mata a más
de cuatro millones de personas al año.

603
00:26:43,897 --> 00:26:46,931
¿Cuántos embriones acordó
comprar a Abby? ¿Unas docenas?

604
00:26:46,933 --> 00:26:49,667
Eso hubiera costado
cientos de miles de dólares.

605
00:26:49,669 --> 00:26:51,836
Hasta donde sabemos,
nunca le pagó un céntimo.

606
00:26:51,838 --> 00:26:53,538
¿Mató a su antigua amiga

607
00:26:53,540 --> 00:26:55,239
para no tener que compensarle?

608
00:26:55,241 --> 00:26:58,342
No hice daño a Abby.

609
00:26:58,344 --> 00:27:00,244
Y ella no quería dinero.

610
00:27:00,246 --> 00:27:01,746
Fue un intercambio.

611
00:27:01,748 --> 00:27:03,214
¿Un intercambio por qué?

612
00:27:03,216 --> 00:27:06,951
Vino a mí pidiéndome
acceso a mi laboratorio.

613
00:27:06,953 --> 00:27:08,419
Quería hacer unos análisis de sangre

614
00:27:08,421 --> 00:27:09,887
fuera de horario y sin que se supiera.

615
00:27:09,889 --> 00:27:12,790
Le pedí embriones a cambio.

616
00:27:12,792 --> 00:27:15,059
Habrían sido tirados.

617
00:27:15,061 --> 00:27:16,108
Desperdiciados.

618
00:27:16,132 --> 00:27:17,696
¿Para qué se analizaba la sangre?

619
00:27:17,697 --> 00:27:19,163
No me lo dijo.

620
00:27:19,165 --> 00:27:21,866
Hubiera usado equipo computerizado.

621
00:27:21,868 --> 00:27:24,502
Debe haber registros de
ella en los discos duros.

622
00:27:24,504 --> 00:27:26,904
- ¿Le importa si echamos un vistazo?
- No.

623
00:27:26,906 --> 00:27:28,973
No me importa. Solo que no

624
00:27:28,975 --> 00:27:30,942
creo que vayan a encontrar mucho.

625
00:27:30,944 --> 00:27:35,279
Creí que era algún fanático
religioso opuesto a mi investigación.

626
00:27:35,281 --> 00:27:38,783
Recibo cartas y correos
de amenaza... Muy feos.

627
00:27:38,785 --> 00:27:41,385
Pero luego me enteré de lo de Abby, y...

628
00:27:41,387 --> 00:27:43,793
ahora no estoy tan seguro.

629
00:27:45,201 --> 00:27:48,235
Analizador químico de sangre.

630
00:27:48,237 --> 00:27:50,120
La citometría de flujo.

631
00:27:50,122 --> 00:27:52,156
Todo lo que podía haber
usado para analizar sangre.

632
00:27:52,158 --> 00:27:53,824
Lo que sea que estuvo haciendo aquí,

633
00:27:53,826 --> 00:27:56,827
alguien quería mantenerlo en secreto.

634
00:28:04,870 --> 00:28:07,779
Así que Abby Campbell hace unos
análisis de sangre de tapadillo.

635
00:28:07,879 --> 00:28:09,779
Alguien no está contento con eso.

636
00:28:10,345 --> 00:28:12,345
Él o ella la mata,

637
00:28:12,347 --> 00:28:15,448
la deja a un lado y luego

638
00:28:15,450 --> 00:28:19,352
va al laboratorio que usó y
destruye todos sus datos.

639
00:28:19,354 --> 00:28:22,088
El que prendió fuego no
solo quemó esas máquinas.

640
00:28:22,090 --> 00:28:24,323
Los discos duros fueron
sacados y destruidos.

641
00:28:24,325 --> 00:28:26,392
¿Alguna idea de para qué
eran los análisis de sangre?

642
00:28:26,394 --> 00:28:28,528
Una teoría es que Abby
sospechaba que un colega

643
00:28:28,530 --> 00:28:30,663
hacía chanchullos y
buscaba confirmación.

644
00:28:30,665 --> 00:28:31,867
¿Chanchullos?

645
00:28:31,891 --> 00:28:33,033
¿Recuerdas el doctor de fertilidad

646
00:28:33,034 --> 00:28:35,468
en California que usaba su
propio esperma para fertilizar

647
00:28:35,470 --> 00:28:37,336
cientos de óvulos sin
decírselo a las madres?

648
00:28:37,338 --> 00:28:38,704
Es posible que alguien

649
00:28:38,706 --> 00:28:40,540
del laboratorio de Abby
estuviera haciendo lo mismo.

650
00:28:40,542 --> 00:28:42,975
Explicaría por qué quería acceso
al laboratorio del Dr. Amrit.

651
00:28:42,977 --> 00:28:44,477
Podría haber estado haciendo
pruebas de paternidad.

652
00:28:44,479 --> 00:28:47,547
Eso es una teoría. ¿Alguna más?

653
00:28:47,549 --> 00:28:48,948
No de momento.

654
00:28:48,950 --> 00:28:51,117
Pero otra podría estar a
un paso de una orden.

655
00:28:51,119 --> 00:28:53,052
Es posible que haya un rastro
de la investigación de Abby

656
00:28:53,054 --> 00:28:54,754
que se le pasó a su asesino.

657
00:28:54,756 --> 00:28:57,657
Los desechos biológicos producidos por
laboratorios universitarios se separan

658
00:28:57,659 --> 00:28:59,625
en contenedores cerrados
para un procesado especial.

659
00:28:59,627 --> 00:29:01,427
Los desechos se recolectan
tres veces a la semana.

660
00:29:01,429 --> 00:29:04,564
Hubo una recogida la noche antes
de que destruyeran el laboratorio.

661
00:29:04,566 --> 00:29:06,899
Así que si tiró sus
materiales de análisis

662
00:29:06,901 --> 00:29:10,236
en uno de esos contenedores cerrados...

663
00:29:10,238 --> 00:29:12,338
Puede que la compañía de
desechos tenga alguno todavía.

664
00:29:12,340 --> 00:29:13,639
Contactaré con un ayudante del fiscal

665
00:29:13,641 --> 00:29:16,008
para conseguiros una orden.

666
00:29:19,280 --> 00:29:21,514
Un poco cliché ¿eh?

667
00:29:21,516 --> 00:29:23,649
¿Un poli que se deja caer
en una tienda de donuts?

668
00:29:23,651 --> 00:29:25,551
¿Quién le dijo que estaba aquí?

669
00:29:25,553 --> 00:29:28,588
No puedo decirlo, pero sé
por qué me ha estado

670
00:29:28,590 --> 00:29:32,091
acosando. Antes de que se
trasladase a robos, estaba

671
00:29:32,093 --> 00:29:33,893
en el Bronx bajo el cargo de Ann Vescey.

672
00:29:33,895 --> 00:29:36,996
Los rumores dicen que prometió
transferirla a delitos graves

673
00:29:36,998 --> 00:29:40,032
cuando fue contactada para
relevar al capitán Gregson.

674
00:29:40,034 --> 00:29:42,068
Eso podría haber sido un
gran escalón para usted.

675
00:29:42,070 --> 00:29:43,636
Solo que no relevó a Gregson,

676
00:29:43,638 --> 00:29:45,104
porque no se fue.

677
00:29:45,106 --> 00:29:46,873
Me culpa por eso.

678
00:29:46,875 --> 00:29:49,342
Obviamente, descubrió que
estuve investigando a Vescey.

679
00:29:49,344 --> 00:29:51,444
Cree que la destruí.

680
00:29:51,446 --> 00:29:53,446
¿Qué es eso?

681
00:29:53,448 --> 00:29:55,381
Todo lo que le di al
capitán Gregson. Léalo.

682
00:29:55,383 --> 00:29:57,950
Verá que descubrí que
Vescey estaba limpia.

683
00:29:57,952 --> 00:30:01,721
El capitán decidió no echarse a un
lado porque no estaba preparado.

684
00:30:01,723 --> 00:30:03,990
No por nada que yo dijera.

685
00:30:03,992 --> 00:30:06,125
Es pesado.

686
00:30:06,127 --> 00:30:08,294
Trabajó mucho en esto.

687
00:30:10,164 --> 00:30:11,764
No me importa

688
00:30:11,766 --> 00:30:13,900
lo que haya o no descubierto sobre Ann.

689
00:30:13,902 --> 00:30:16,502
Lo que me importa es que miró todo.

690
00:30:16,504 --> 00:30:18,037
No es policía.

691
00:30:18,039 --> 00:30:20,806
Es una ciudadana con
delirios de grandeza.

692
00:30:20,808 --> 00:30:23,776
Los policías, verdaderos policías,
tenemos a suficiente gente

693
00:30:23,778 --> 00:30:25,278
mirándonos por encima del hombro.

694
00:30:25,280 --> 00:30:27,880
Políticos, la prensa, los jefazos,

695
00:30:27,882 --> 00:30:30,983
asuntos internos. Nos
ponen en duda todo el día.

696
00:30:30,985 --> 00:30:34,120
Pero, oiga, eso es para lo que están ahí.

697
00:30:34,122 --> 00:30:36,589
¿Quién es usted para investigarnos?

698
00:30:36,591 --> 00:30:39,058
¿Supongo que nunca ha
usado antes un asesor?

699
00:30:39,060 --> 00:30:40,359
No,

700
00:30:40,361 --> 00:30:42,061
nunca he usado un asesor.

701
00:30:42,063 --> 00:30:44,330
Los verdaderos policías hacen
el trabajo por sí mismos.

702
00:30:44,332 --> 00:30:45,831
Así es cómo funciona.

703
00:30:45,833 --> 00:30:48,334
No es uno de ellos.

704
00:30:48,336 --> 00:30:50,102
No sé qué decirle, detective.

705
00:30:50,104 --> 00:30:51,771
No me voy a ir a ningún sitio.

706
00:30:53,641 --> 00:30:55,641
Pero lo hizo.

707
00:30:55,643 --> 00:30:57,310
Usted y su compañero.

708
00:30:57,312 --> 00:30:59,245
Y ahora ambos están de vuelta.

709
00:30:59,247 --> 00:31:00,680
Es raro, ¿verdad?

710
00:31:00,682 --> 00:31:02,481
Tengo un nuevo caso desde anoche.

711
00:31:02,483 --> 00:31:04,750
Va a mantenerme ocupada durante
un rato, pero después de eso,

712
00:31:04,752 --> 00:31:07,987
no lo sé. Quizás me dé
una vuelta por ahí.

713
00:31:07,989 --> 00:31:10,189
Ver qué puedo encontrar.

714
00:31:22,103 --> 00:31:25,204
¿Todo eso viene del
laboratorio del doctor Amrit?

715
00:31:25,206 --> 00:31:28,774
Parece que los residuos médicos
para toda la universidad

716
00:31:28,776 --> 00:31:30,276
fueron etiquetados idénticamente.

717
00:31:30,278 --> 00:31:32,645
Un equipo está siendo
organizado para clasificar esto,

718
00:31:32,647 --> 00:31:35,614
pero pensé que tú y yo
podríamos ir empezando.

719
00:31:35,616 --> 00:31:37,116
Vale, pero...

720
00:31:37,118 --> 00:31:39,552
Guantes, gafas protectoras,
máscara, justo detrás de donde estás.

721
00:31:39,554 --> 00:31:41,220
Puedes informarme sobre tu reunión

722
00:31:41,222 --> 00:31:44,357
con tu acosadora mientras clasificamos.

723
00:31:49,530 --> 00:31:51,356
Creo que puede estar loca.

724
00:31:51,357 --> 00:31:52,507
¿Porque no le gustas?

725
00:31:52,531 --> 00:31:54,368
Porque tiene una fijación conmigo.

726
00:31:54,369 --> 00:31:56,435
En su defensa, estabas
investigando a su amiga

727
00:31:56,437 --> 00:31:58,437
y tú eres una simple ciudadana.

728
00:31:58,439 --> 00:32:00,206
Igual que tú.

729
00:32:00,208 --> 00:32:03,009
Pero estoy bastante acostumbrado
a no gustarle a la gente.

730
00:32:03,011 --> 00:32:05,611
Vale, entonces ¿qué pasa si continúa
investigándome, investigándonos,

731
00:32:05,613 --> 00:32:07,780
y descubre que tu padre
movió algunos hilos

732
00:32:07,782 --> 00:32:09,315
para que regresáramos a la 11?

733
00:32:09,317 --> 00:32:10,750
Como yo lo veo,

734
00:32:10,752 --> 00:32:12,618
el punto crucial del problema
es que la detective Cortes

735
00:32:12,620 --> 00:32:14,653
te ve como una forastera
y no como su igual.

736
00:32:14,655 --> 00:32:17,890
Si fueras policía, podrías tener
lo que se llama una "bronca".

737
00:32:17,892 --> 00:32:20,426
Y una bronca se puede
resolver y lo que tú tienes no.

738
00:32:20,428 --> 00:32:23,162
- Porque soy una asesora.
- Precisamente.

739
00:32:23,164 --> 00:32:26,599
¿Así que lo dejo pasar, dejo
que siga acosándome?

740
00:32:28,102 --> 00:32:31,037
Como dije antes, ella
no te ve como su igual

741
00:32:31,039 --> 00:32:32,738
así que oblígala.

742
00:32:32,740 --> 00:32:35,641
¿Recuerdas el altercado que
tuvieron los detectives

743
00:32:35,643 --> 00:32:37,810
- Grell y Luntz el año pasado?
- Sí.

744
00:32:37,812 --> 00:32:39,478
Se infectó durante meses,
luego fue resuelto.

745
00:32:39,480 --> 00:32:41,714
¿Recuerdas cómo se resolvió?

746
00:32:43,284 --> 00:32:44,517
No hablas en serio.

747
00:32:44,519 --> 00:32:46,018
Tengo razones para creer
que la detective Cortes

748
00:32:46,020 --> 00:32:47,653
podría estar abierta a la idea.

749
00:32:50,458 --> 00:32:52,158
Seis viales de plástico,
cada uno conteniendo

750
00:32:52,160 --> 00:32:54,693
residuos de sangre, y además...

751
00:32:54,695 --> 00:32:56,729
las etiquetas estaban escritas
con la letra de Abby Campbell.

752
00:32:56,731 --> 00:32:59,432
Parece que era meticulosa.

753
00:32:59,434 --> 00:33:03,335
Las muestras están identificadas

754
00:33:03,337 --> 00:33:06,972
por las iniciales, además
de las horas de recogida.

755
00:33:06,974 --> 00:33:08,974
Estas muestras fueron recogidas
durante tres jueves consecutivos

756
00:33:08,976 --> 00:33:11,310
entre las 9:00 y 10:00 de la noche.

757
00:33:11,312 --> 00:33:12,745
¿Significa eso algo para ti?

758
00:33:12,747 --> 00:33:14,346
Memorizando la agenda
de la víctima asesinada

759
00:33:14,348 --> 00:33:15,948
es una cuestión de rutina.

760
00:33:15,950 --> 00:33:18,617
Sé dónde estaba esas veces,

761
00:33:18,619 --> 00:33:22,421
así que sé con quién hablar sobre
el trabajo que estaba haciendo.

762
00:33:22,423 --> 00:33:24,523
Los grupos de apoyo

763
00:33:24,525 --> 00:33:27,393
pueden ser muy útiles para
los pacientes de cáncer.

764
00:33:27,395 --> 00:33:30,296
Están pasando por algunas cosas

765
00:33:30,298 --> 00:33:33,399
que solo sus iguales pueden entender.

766
00:33:33,401 --> 00:33:35,468
¿Y Abby Campbell había
estado asistiendo a su grupo

767
00:33:35,470 --> 00:33:36,902
durante tres meses?

768
00:33:36,904 --> 00:33:40,039
Desde su diagnóstico.

769
00:33:40,041 --> 00:33:41,507
Tenemos razones para creer

770
00:33:41,509 --> 00:33:43,742
que estaba recogiendo sangre
durante esas reuniones.

771
00:33:43,744 --> 00:33:46,512
¿Podemos asumir que era de
sus compañeros del grupo?

772
00:33:48,416 --> 00:33:51,217
Señorita Russof, esto es una
investigación de asesinato.

773
00:33:52,820 --> 00:33:55,821
Hace unas semanas, Abby
dio un discurso al grupo.

774
00:33:55,823 --> 00:33:57,823
Dijo que tenía un amigo

775
00:33:57,825 --> 00:34:00,392
que estaba haciendo una avanzada
investigación del cáncer.

776
00:34:00,394 --> 00:34:02,661
Se suponía que sería prometedora.

777
00:34:02,663 --> 00:34:04,897
Quizás incluso una cura.

778
00:34:04,899 --> 00:34:07,199
Dijo que podría meter
a gente en el estudio.

779
00:34:07,201 --> 00:34:09,368
Solo necesitaba muestras de sangre

780
00:34:09,370 --> 00:34:11,704
para probar la idoneidad.

781
00:34:11,706 --> 00:34:13,706
Suena como que tenía sus dudas.

782
00:34:13,708 --> 00:34:18,711
La gente siempre está pregonando
curas milagrosas contra el cáncer.

783
00:34:18,713 --> 00:34:22,114
Probablemente pueden
imaginarse el resultado.

784
00:34:22,116 --> 00:34:24,750
Yo no fui la única que
se mostró escéptica.

785
00:34:24,752 --> 00:34:27,786
El marido de uno de los miembros
del grupo, acudió a una reunión,

786
00:34:27,788 --> 00:34:29,555
y acusó a Abby

787
00:34:29,557 --> 00:34:32,024
de ser una profesional del engaño. Dijo

788
00:34:32,026 --> 00:34:34,093
que si no dejaba a su esposa,

789
00:34:34,095 --> 00:34:36,502
lo lamentaría.

790
00:34:36,503 --> 00:34:38,231
¿Puede darnos el nombre de esta persona?

791
00:34:38,255 --> 00:34:40,033
Kirk.

792
00:34:40,034 --> 00:34:42,468
Kirk Abramovitch.

793
00:34:42,470 --> 00:34:44,103
Sí, amenacé a Abby Campbell.

794
00:34:44,105 --> 00:34:46,205
No, no la convertí en un esqueleto.

795
00:34:46,207 --> 00:34:48,908
Lo hace parecer absurdo,
señor Abramovitch.

796
00:34:48,910 --> 00:34:50,576
Pero en su red social,

797
00:34:50,578 --> 00:34:52,278
he visto fotos suyas echando una mano

798
00:34:52,280 --> 00:34:53,746
en la carnicería de su padre.

799
00:34:53,748 --> 00:34:56,315
Creo que saber cómo funciona
la rebanadora de fiambre

800
00:34:56,317 --> 00:34:58,450
y cómo deshuesar a una persona
son dos cosas muy distintas.

801
00:34:58,452 --> 00:35:00,619
Esa noche en la terapia,

802
00:35:00,621 --> 00:35:02,021
Kirk solo le gritó a Abby porque

803
00:35:02,023 --> 00:35:03,889
pensó que estaba intentando estafarme.

804
00:35:03,891 --> 00:35:05,087
Solo quería que dejara de molestar.

805
00:35:05,111 --> 00:35:06,826
He visto a su tipo antes.

806
00:35:06,827 --> 00:35:09,228
La madre de Kirk murió de cáncer
de colon a finales de los noventa.

807
00:35:09,230 --> 00:35:12,164
La engañaban todos los estafadores

808
00:35:12,166 --> 00:35:13,566
que se le cruzaban por el camino.

809
00:35:13,568 --> 00:35:17,469
Intentó terapia de luz,
imanes, dietas especiales,

810
00:35:17,471 --> 00:35:19,104
cartílago de tiburón.

811
00:35:19,106 --> 00:35:21,941
Terminó hipotecando por
segunda vez su casa

812
00:35:21,943 --> 00:35:24,343
para pagar alguna clínica
sofisticada en México.

813
00:35:24,345 --> 00:35:25,711
Todo para nada.

814
00:35:25,713 --> 00:35:27,279
No creía que causase ningún daño

815
00:35:27,281 --> 00:35:29,548
investigar sobre el estudio
del que Abby nos habló,

816
00:35:29,550 --> 00:35:32,017
pero, la verdad es,
que no lo necesitaba.

817
00:35:32,019 --> 00:35:33,452
Mi quimio está funcionando.

818
00:35:33,454 --> 00:35:34,887
El doctor Campbell dice

819
00:35:34,889 --> 00:35:36,355
que lo estoy haciendo muy bien.

820
00:35:36,357 --> 00:35:38,591
¿Doctor Campbell, como Nate Campbell?

821
00:35:38,593 --> 00:35:39,992
Entonces,

822
00:35:39,994 --> 00:35:42,795
¿el marido de Abby es su oncólogo?

823
00:35:42,797 --> 00:35:45,030
Por eso estuve de acuerdo
en darle a Abby mi sangre

824
00:35:45,032 --> 00:35:46,632
porque era su esposa.

825
00:35:46,634 --> 00:35:49,468
Pensé que tenía que saber
de lo que estaba hablando.

826
00:35:51,205 --> 00:35:53,639
Es nuestro hijo. ¿Puedo

827
00:35:53,641 --> 00:35:55,507
ir a cogerlo?

828
00:36:02,984 --> 00:36:04,650
Hola.

829
00:36:04,652 --> 00:36:06,752
Hola. Es precioso.

830
00:36:06,754 --> 00:36:08,948
Está en el percentil
cien en altura y peso.

831
00:36:09,457 --> 00:36:11,056
Va a ser un chico grande.

832
00:36:11,058 --> 00:36:13,325
- Como su papá.
- Sí, ¿verdad?

833
00:36:15,296 --> 00:36:17,696
¿Le importa si le pregunto
qué tipo de cáncer tiene?

834
00:36:17,698 --> 00:36:20,366
Plasmocitoma espinal.

835
00:36:20,368 --> 00:36:22,501
Tuve un poco de dolor
espalda, tenía un bulto.

836
00:36:22,503 --> 00:36:24,069
El doctor Cambell prescribió quimio.

837
00:36:24,071 --> 00:36:26,605
¿Y dónde está localizado el tumor?

838
00:36:26,607 --> 00:36:28,307
En mi 4ta lumbar.

839
00:36:28,309 --> 00:36:32,011
Antes era cirujana. ¿Le
importa si echo un vistazo?

840
00:36:32,013 --> 00:36:33,879
Vale. Vale.

841
00:36:33,881 --> 00:36:36,682
Voy a acostarte un momento, cariño.

842
00:36:36,684 --> 00:36:39,518
Justo aquí.

843
00:36:39,520 --> 00:36:41,287
Justo aquí.

844
00:36:41,289 --> 00:36:44,390
Vale, si pudiese
permanecer derecha para mí.

845
00:36:47,995 --> 00:36:50,162
Vale, entonces, en una
escala del uno al diez,

846
00:36:50,164 --> 00:36:53,432
siendo diez lo peor, ¿cómo se siente?

847
00:36:53,434 --> 00:36:55,401
Un poco incómoda. Tal vez dos.

848
00:36:57,605 --> 00:37:00,339
¿Está tomando algo para el dolor?

849
00:37:00,341 --> 00:37:01,874
Solo naproxeno.

850
00:37:01,876 --> 00:37:03,409
Genial.

851
00:37:03,411 --> 00:37:05,644
¿El malestar empeora durante la noche?

852
00:37:05,646 --> 00:37:08,614
Un poco, pero el medicamento ayuda.

853
00:37:08,616 --> 00:37:11,717
Bien, si sirve de algo, pienso que
el doctor Cambell tenía razón.

854
00:37:11,719 --> 00:37:14,620
Podrá recuperarse completamente.

855
00:37:15,656 --> 00:37:18,023
Por si te lo estás preguntando, Watson,

856
00:37:18,025 --> 00:37:20,426
el Sr. Abramovitch no tiene coartada

857
00:37:20,428 --> 00:37:22,294
para la noche del
asesinato de Abby Cambell.

858
00:37:22,296 --> 00:37:25,064
- No creo que él lo haya hecho.
- Ni yo.

859
00:37:25,066 --> 00:37:27,800
Justo por eso me quedé
durante el interrogatorio,

860
00:37:27,802 --> 00:37:30,002
y no observé ningún indicio
de que estuviera mintiendo.

861
00:37:30,004 --> 00:37:32,404
¿Por qué piensas que es inocente?

862
00:37:32,406 --> 00:37:34,840
Porque estoy completamente segura
de saber quién mató a Abby.

863
00:37:34,842 --> 00:37:36,408
¿Lo estás?

864
00:37:36,410 --> 00:37:37,876
Todo cobró sentido cuando me di cuenta,

865
00:37:37,878 --> 00:37:40,612
Sadie Abramovitch no tenía cáncer.

866
00:37:50,158 --> 00:37:52,497
Esta es Sadie Abramovitch
antes de la quimio.

867
00:37:52,597 --> 00:37:54,297
- ¿La reconoce?
- Por supuesto.

868
00:37:55,033 --> 00:37:56,866
Aquí dice que usted la estaba tratando

869
00:37:56,868 --> 00:37:58,201
de plasmocitoma espinal.

870
00:37:58,203 --> 00:38:00,737
El tumor está localizado
en la vértebra L4.

871
00:38:00,739 --> 00:38:02,839
Eso es correcto.

872
00:38:02,841 --> 00:38:04,274
Le está yendo bastante bien.

873
00:38:04,276 --> 00:38:06,342
Esperamos una remisión completa.

874
00:38:06,344 --> 00:38:07,911
Debería saber

875
00:38:07,913 --> 00:38:09,546
que cuando visitamos al Sr. Abramovitch,

876
00:38:09,548 --> 00:38:11,247
mi colega se dio cuenta
de varias inconsistencias

877
00:38:11,249 --> 00:38:14,017
- con su diagnóstico.
- El plasmocitoma espinal

878
00:38:14,019 --> 00:38:16,886
causa microfracturas en
las vértebras afectadas.

879
00:38:16,888 --> 00:38:18,822
La mayoría de pacientes
apenas pueden andar.

880
00:38:18,824 --> 00:38:21,524
Sadie puede moverse bien,
sentarse, estar de pie, andar.

881
00:38:21,526 --> 00:38:23,426
Coger a su bebé. Sin problemas.

882
00:38:23,428 --> 00:38:25,528
Diagnosticamos a Sadie muy temprano,

883
00:38:25,530 --> 00:38:27,497
así que las microfracturas

884
00:38:27,499 --> 00:38:29,599
no tuvieron tiempo de
desarrollarse completamente.

885
00:38:29,601 --> 00:38:32,135
¿Y nunca extirpó el tumor?

886
00:38:32,137 --> 00:38:33,937
No. Demasiado nervio involucrado.

887
00:38:33,939 --> 00:38:36,339
Eso tiene sentido.

888
00:38:36,341 --> 00:38:38,308
Excepto que cuando presioné
directamente en su L4,

889
00:38:38,310 --> 00:38:40,276
en vez de un dolor agudo,

890
00:38:40,278 --> 00:38:42,178
solo sintió un dolor sordo.

891
00:38:42,180 --> 00:38:44,147
Y su malestar se pone peor de noche,

892
00:38:44,149 --> 00:38:48,151
que es un síntoma clásico de
un osteoma osteoide benigno.

893
00:38:48,153 --> 00:38:50,520
Mantengo mi diagnóstico.

894
00:38:50,522 --> 00:38:51,855
Perdóneme,

895
00:38:51,857 --> 00:38:53,256
pero mi cliente accedió
a esta entrevista

896
00:38:53,258 --> 00:38:54,624
para ayudarles

897
00:38:54,626 --> 00:38:56,092
a encontrar al asesino de su esposa.

898
00:38:56,094 --> 00:38:58,328
Entonces, no puedo ver cómo
un posible diagnóstico erróneo

899
00:38:58,330 --> 00:39:00,463
de una de sus pacientes tiene

900
00:39:00,465 --> 00:39:03,900
- relevancia.
- Un error no.

901
00:39:05,670 --> 00:39:07,370
Varias docenas, por el contrario,

902
00:39:07,372 --> 00:39:10,106
nos cuentan una historia
totalmente diferente.

903
00:39:10,108 --> 00:39:12,842
Después de conseguir una orden
para sus ficheros el otro día,

904
00:39:12,844 --> 00:39:15,345
preguntamos a todos sus pacientes
para conseguir exámenes de seguimiento.

905
00:39:15,347 --> 00:39:17,313
De los que estuvieron de
acuerdo en ser examinados,

906
00:39:17,315 --> 00:39:19,782
casi un tercio no tiene
cáncer en absoluto.

907
00:39:19,784 --> 00:39:21,718
Ha estado diagnosticando
erróneamente a pacientes,

908
00:39:21,720 --> 00:39:23,419
y les ha estado sometiendo

909
00:39:23,421 --> 00:39:27,056
a quimioterapia innecesaria,
probablemente durante años,

910
00:39:27,058 --> 00:39:30,226
para, no sé, ¿engordar sus beneficios,

911
00:39:30,228 --> 00:39:32,095
hinchar sus tasas de remisión?

912
00:39:32,097 --> 00:39:34,931
Y nadie sospechaba de usted.

913
00:39:34,933 --> 00:39:37,667
Hasta que su propia
esposa contrajo cáncer.

914
00:39:37,669 --> 00:39:39,269
Imaginamos que Abby notó algo sospechoso

915
00:39:39,271 --> 00:39:41,337
cuando le daban quimio en su clínica.

916
00:39:41,339 --> 00:39:42,839
Pacientes como Sadie,

917
00:39:42,841 --> 00:39:44,507
cuyos síntomas no concuerdan
con sus diagnósticos.

918
00:39:44,509 --> 00:39:47,243
Pero quería tener pruebas,
así que se hizo tests.

919
00:39:47,245 --> 00:39:49,045
Su error

920
00:39:49,047 --> 00:39:50,780
fue enfrentarse a usted con la prueba

921
00:39:50,782 --> 00:39:52,949
de sus fechorías antes
de ir a las autoridades.

922
00:39:52,951 --> 00:39:56,119
Tal vez pensó que usted
sería capaz de explicarse.

923
00:39:56,121 --> 00:39:59,422
Pero, en vez de eso, la estranguló.

924
00:39:59,424 --> 00:40:01,691
¿Tengo que señalar que
todo es pura suposición?

925
00:40:01,693 --> 00:40:03,660
No, es más que eso.

926
00:40:03,662 --> 00:40:06,162
Tuvimos una charla con
la gerente de su clínica.

927
00:40:06,164 --> 00:40:10,400
Cantó, confirmó los falsos diagnósticos,

928
00:40:10,402 --> 00:40:11,868
el fraude, todo.

929
00:40:11,870 --> 00:40:13,436
También desmontó su coartada.

930
00:40:13,438 --> 00:40:15,705
De hecho, la última vez que ella le vio

931
00:40:15,707 --> 00:40:17,807
la noche que Abby desapareció,

932
00:40:17,809 --> 00:40:19,676
Ud. se dirigía al ala de investigación

933
00:40:19,678 --> 00:40:22,345
justo después de una acalorada
conversación telefónica con Abby.

934
00:40:25,884 --> 00:40:28,251
Le dije...

935
00:40:28,253 --> 00:40:31,854
que todo lo que hice fue
por el bien de la familia.

936
00:40:31,856 --> 00:40:34,190
- ¿Nate?
- No, no no. Les...

937
00:40:36,294 --> 00:40:37,894
les contaré todo,

938
00:40:37,896 --> 00:40:40,597
pero tienen que dejarme hablar con Branford.

939
00:40:42,067 --> 00:40:45,435
Necesito decirle que lo siento.

940
00:40:46,404 --> 00:40:48,671
Veré qué puedo hacer.

941
00:40:54,212 --> 00:40:56,879
Buena combinación.

942
00:41:00,418 --> 00:41:02,485
Es la tercera vez que te me acercas.

943
00:41:02,487 --> 00:41:04,988
Si eres lista, no habrá una cuarta.

944
00:41:04,990 --> 00:41:08,024
La verdad, quería hablar
contigo sobre una cuarta vez.

945
00:41:08,026 --> 00:41:10,893
El club de boxeo del departamento
tendrá una pelea esta semana.

946
00:41:10,895 --> 00:41:13,396
Tal vez podamos recaudar
algo de dinero para la caridad.

947
00:41:13,398 --> 00:41:15,398
¿Quieres pelear contra mí?

948
00:41:15,400 --> 00:41:17,533
Es así como se hace, ¿no?

949
00:41:17,535 --> 00:41:19,068
¿Cuando dos policías tienen
un problema entre ellos

950
00:41:19,070 --> 00:41:20,503
y no pueden resolverlo?

951
00:41:20,505 --> 00:41:23,006
Sí, el único problema
es que no eres policía.

952
00:41:23,008 --> 00:41:25,008
Y eso sería malo para ti, ¿no?

953
00:41:25,010 --> 00:41:27,777
¿Que te ganara una asesora?

954
00:41:29,614 --> 00:41:32,281
Si tienes tantas ganas de pelear
contra mí, ¿por qué esperar?

955
00:41:32,283 --> 00:41:33,883
Hay un ring justo ahí.

956
00:41:33,885 --> 00:41:38,921
Sí, sabía que dirías eso.

957
00:41:38,923 --> 00:41:41,157
Bien.

958
00:41:50,068 --> 00:41:52,535
Mantenlos sumergidos todo lo que puedas.

959
00:41:52,537 --> 00:41:54,771
Sé cómo curar nudillos irritados.

960
00:41:54,773 --> 00:41:57,073
- Necesita más harina.
- A ti solo

961
00:41:57,075 --> 00:41:58,541
te gusta el paralelismo.

962
00:41:58,543 --> 00:42:00,176
Cuidados primitivos para
un deporte primitivo.

963
00:42:00,178 --> 00:42:03,746
Aunque esto parezca primitivo,

964
00:42:03,748 --> 00:42:06,949
puedo asegurar, que es el resultado

965
00:42:06,951 --> 00:42:08,718
de años de una meticulosa búsqueda.

966
00:42:08,720 --> 00:42:10,720
Es un cataplasma de hojas
de consueldas y harina

967
00:42:10,722 --> 00:42:13,589
con una pizca de arnica montana
y un poco de caléndula.

968
00:42:13,591 --> 00:42:14,991
Lo recomiendo extremadamente.

969
00:42:14,993 --> 00:42:16,793
A menos que, por
supuesto, quieras tu ojo

970
00:42:16,795 --> 00:42:18,428
ennegrecido como una medalla de honor.

971
00:42:18,430 --> 00:42:20,997
Solo quiero dejar todo esto atrás.

972
00:42:20,999 --> 00:42:23,166
¿Y la detective Cortes se
siente de la misma forma?

973
00:42:23,168 --> 00:42:24,567
Supongo que lo veremos.

974
00:42:24,569 --> 00:42:26,202
Al menos,

975
00:42:26,204 --> 00:42:29,272
esto ha demostrado lo conveniente
que es el entreno continuo

976
00:42:29,274 --> 00:42:31,207
en las artes de combate.

977
00:42:31,209 --> 00:42:33,509
Por supuesto, necesitas
trabajar en tu defensa.

978
00:42:33,511 --> 00:42:35,778
Permitiste que Cortes te
diera demasiados puñetazos.

979
00:42:35,780 --> 00:42:37,413
Lo hice.

980
00:42:37,415 --> 00:42:41,210
Pero todo lo que importa
es que yo di el último.