1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 2 00:00:05,502 --> 00:00:10,502 Traducido y corregido por Scarlata y Drakul. 3 00:00:10,874 --> 00:00:12,920 Anteriormente en Ray Donovan... 4 00:00:12,956 --> 00:00:15,823 ¿Queréis este dinero? ¡Que os jodan! 5 00:00:18,862 --> 00:00:20,613 ¡Tira la puta lata! 6 00:00:23,733 --> 00:00:26,667 ¿Ese dinero era para sacar a Belikov? 7 00:00:26,703 --> 00:00:29,637 - Sí. - Llévame al centro. 8 00:00:29,672 --> 00:00:31,016 ¿A dónde? 9 00:00:31,040 --> 00:00:32,273 A la comisaría. 10 00:00:32,308 --> 00:00:34,987 Asumiré la culpa por los asesinatos. 11 00:00:35,511 --> 00:00:37,077 Vas a matarle. 12 00:00:37,102 --> 00:00:39,602 ¿De verdad? ¿Eso crees? 13 00:00:39,627 --> 00:00:41,026 Sí, lo creo. 14 00:00:41,051 --> 00:00:44,886 Es extraño. Estaba bien conmigo antes de Romero, antes de ti. 15 00:00:44,921 --> 00:00:47,488 Tengo un trabajo para ti. ¿Tienes algo sobre Jackson Holt? 16 00:00:47,523 --> 00:00:50,057 - Aquí tienes. - ¿El puto Sherman Radley? 17 00:00:50,093 --> 00:00:54,240 El expediente que tengo de este tipo asombraría al puto mundo, ¿vale? 18 00:00:54,349 --> 00:00:56,364 Para llegar a Holt, ese tipo hará 19 00:00:56,399 --> 00:00:58,566 cualquier puta cosa que necesites que haga. 20 00:00:58,601 --> 00:01:01,302 Belikov ha salido. Hemos terminado. 21 00:01:01,337 --> 00:01:04,805 Nosotros hemos terminado, pero ya conoce a los rusos. 22 00:01:04,841 --> 00:01:08,075 Vaya a verle. Discúlpese por cualquier problema 23 00:01:08,111 --> 00:01:09,410 que haya podido causarle. 24 00:01:09,445 --> 00:01:11,812 Le has sido útil a Sonia. 25 00:01:11,848 --> 00:01:13,848 Y ahora puedes serme útil a mí. 26 00:01:13,883 --> 00:01:16,217 La chica con el cordel. 27 00:01:16,252 --> 00:01:17,852 Tuvimos una fiesta. La fiesta salió mal. 28 00:01:17,887 --> 00:01:20,740 Se puso nerviosa y se rompió el cuello. 29 00:01:20,765 --> 00:01:22,605 Se la devolveremos a mi gente en Moscú. 30 00:01:22,634 --> 00:01:25,101 Ellos se ocuparán. 31 00:01:30,975 --> 00:01:33,709 ¡Mírame! 32 00:01:37,669 --> 00:01:42,275 Ray Donovan. 4x07 - Norman Saves the World. 33 00:01:44,155 --> 00:01:46,055 De acuerdo. Probando, uno, dos, tres. 34 00:01:46,090 --> 00:01:49,669 Probando, uno, dos, tres, cabronazo. 35 00:01:49,865 --> 00:01:52,543 ¿Listo para empezar, Josh? ¿Puedes oírme bien? 36 00:01:52,568 --> 00:01:54,929 Sí, Ed. Genial. 37 00:01:55,148 --> 00:01:57,214 De acuerdo. Hagámoslo. 38 00:02:00,838 --> 00:02:05,308 # El lunes por la mañana sienta tan mal # 39 00:02:09,113 --> 00:02:14,083 # Todo el mundo parece fastidiarme # 40 00:02:18,022 --> 00:02:22,992 # Cuando llega el martes, me siento mejor # 41 00:02:27,598 --> 00:02:31,338 # Incluso mi viejo tiene buen aspecto # 42 00:02:31,568 --> 00:02:34,302 "PROHIBIDO FUMAR BAJO PENA DE EXPULSIÓN" 43 00:02:35,606 --> 00:02:40,142 # No te vayas miércoles # 44 00:02:40,178 --> 00:02:44,347 # El jueves pasa tan despacio # 45 00:02:44,382 --> 00:02:46,749 # Tengo el viernes # 46 00:02:46,784 --> 00:02:48,784 # En mi mente # 47 00:02:57,829 --> 00:03:02,365 # Voy a divertirme en la ciudad # 48 00:03:06,504 --> 00:03:11,040 # Estar con mi chica, es tan bonita # 49 00:03:14,879 --> 00:03:18,381 # Esta noche está preciosa # 50 00:03:19,851 --> 00:03:23,285 # Está fuera de mi vista # 51 00:03:25,757 --> 00:03:27,123 # Esta noche # 52 00:03:27,158 --> 00:03:29,225 ¿Llevas a tus hijos a la Granja Knott's Berry? 53 00:03:29,260 --> 00:03:30,960 El sitio está plagado de gérmenes. 54 00:03:30,995 --> 00:03:33,466 Cada vez que llevo a mis hijos a este puto sitio, se ponen malos. 55 00:03:33,491 --> 00:03:35,197 # Perderé la cabeza # 56 00:03:35,233 --> 00:03:37,066 ¡Oye! ¿Qué...? ¡Oye! 57 00:03:37,101 --> 00:03:38,667 # Tengo que conseguir... # 58 00:03:38,703 --> 00:03:39,902 Al suelo. 59 00:03:39,937 --> 00:03:44,707 # Esta noche # 60 00:03:48,579 --> 00:03:54,277 # El lunes tendré el viernes en mi mente # 61 00:03:56,754 --> 00:03:59,255 Muy bien. 62 00:03:59,290 --> 00:04:02,274 Ha estado de puta madre, si es que puedo decirlo. 63 00:04:02,310 --> 00:04:05,544 No creo que pudieras hacerlo mejor. 64 00:04:05,580 --> 00:04:07,213 De acuerdo. 65 00:04:07,248 --> 00:04:09,882 Ya está el disco completo. 66 00:04:09,917 --> 00:04:12,284 Estoy pensando en llamarlo "Bajo las versiones". 67 00:04:12,320 --> 00:04:13,586 ¿Lo pillas? 68 00:04:15,556 --> 00:04:17,123 Porque todo son versiones. 69 00:04:17,158 --> 00:04:19,091 Sí, Muy bien, Josh. Vale. 70 00:04:19,127 --> 00:04:21,227 ¿Puedo llevarme el disco duro, por favor? 71 00:04:21,262 --> 00:04:24,130 - Quiero probarlo en mi mesa de mezclas. - Genial. Sí, es todo tuyo 72 00:04:24,165 --> 00:04:26,565 en cuanto hayas saldado los gastos del estudio. 73 00:04:26,601 --> 00:04:29,935 Me debes 12.870 pavos. 74 00:04:32,140 --> 00:04:34,406 ¿No hemos hablado ya de esto? 75 00:04:34,442 --> 00:04:36,475 Ciento veinte dólares al día por diez días, 76 00:04:36,511 --> 00:04:39,712 250 por los aperitivos, la comida tailandesa de la otra noche 77 00:04:39,747 --> 00:04:42,615 y 599 por el propio disco duro. 78 00:04:42,650 --> 00:04:46,285 ¿Vas a cobrarme la comida tailandesa que te comiste prácticamente tú, eh? 79 00:04:46,320 --> 00:04:49,221 De acuerdo. ¿Sabes qué? Me parece bien. 80 00:04:49,257 --> 00:04:51,957 ¿Qué significa eso? 81 00:04:51,993 --> 00:04:56,629 Significa "quod praebet universum", cabronazo. 82 00:04:56,664 --> 00:04:58,664 El universo dispone. 83 00:04:58,699 --> 00:05:01,467 ¡Ray Donovan acaba de llegar! 84 00:05:02,537 --> 00:05:04,770 Uno. Uno, dos. 85 00:05:04,806 --> 00:05:06,338 Uno, dos, tres. 86 00:05:06,374 --> 00:05:08,140 Uno, dos, tres, cuatro. 87 00:05:08,176 --> 00:05:09,675 Vamos. Mueve los pies. 88 00:05:09,710 --> 00:05:12,645 - Necesito un descanso. - Y una mierda, tío. 89 00:05:12,680 --> 00:05:14,246 Mi negro, estoy intentando decirte 90 00:05:14,282 --> 00:05:15,659 que tienes que expulsar la mierda de tu organismo. 91 00:05:15,683 --> 00:05:19,518 ¿Qué cojones pensabas al emborracharte la noche antes de una pelea? 92 00:05:19,554 --> 00:05:21,353 No puedes ganar con resaca. 93 00:05:21,389 --> 00:05:23,155 Tiene razón. Venga, arriba. 94 00:05:23,191 --> 00:05:25,291 Levanta los guantes. Vamos. 95 00:05:25,326 --> 00:05:28,084 Oye, Terry, ¿podemos hablar un momento? 96 00:05:28,109 --> 00:05:30,210 ¿En la oficina? 97 00:05:33,367 --> 00:05:35,935 Uno más. Abajo. 98 00:05:35,970 --> 00:05:37,169 ¿Qué pasa, Punch? 99 00:05:37,205 --> 00:05:38,771 Bueno... 100 00:05:38,806 --> 00:05:41,207 tengo una propuesta para ti. 101 00:05:41,242 --> 00:05:44,543 A Héctor le gustaría entrenar aquí. 102 00:05:44,579 --> 00:05:47,546 Sí, bueno, nos gusta el ambiente. 103 00:05:47,582 --> 00:05:53,152 Héctor se siente cómodo aquí. Le gusta lo auténtico que es. 104 00:05:53,187 --> 00:05:55,187 Quiere cambiar las cosas. 105 00:05:55,223 --> 00:05:58,123 Piensa en todos vosotros como si fuerais familia. 106 00:05:58,159 --> 00:05:59,167 ¿Verdad, Héctor? 107 00:05:59,168 --> 00:06:03,028 "ESTA GENTE SON UNOS PUTOS GILIPOLLAS VEN A BUSCARME AHORA" 108 00:06:03,428 --> 00:06:04,428 "VALE" 109 00:06:06,934 --> 00:06:08,367 Eso es. 110 00:06:08,402 --> 00:06:10,803 Hola, hola. ¿Qué pasa? 111 00:06:10,838 --> 00:06:12,738 Héctor quiere entrenar aquí. 112 00:06:12,773 --> 00:06:14,840 Tiene la revancha con Whittaker. 113 00:06:14,876 --> 00:06:17,376 Oh, es eso. 114 00:06:17,411 --> 00:06:19,311 Vamos a cubrir todos vuestros gastos. 115 00:06:19,347 --> 00:06:22,548 Básicamente, significa que vamos ocupar el lugar... 116 00:06:22,583 --> 00:06:26,018 controlar el gimnasio, las horas, quién entra, quién no, etc. 117 00:06:26,053 --> 00:06:27,753 Eso no es problema. 118 00:06:27,788 --> 00:06:29,822 Sí, también me gustaría hacer algunas entrevistas, 119 00:06:29,857 --> 00:06:32,324 dejar que la prensa conozca el nuevo gimnasio. 120 00:06:32,360 --> 00:06:35,850 - ¿La prensa? - La prensa viene bien. 121 00:06:37,865 --> 00:06:40,766 Queremos hacerlo esta tarde. 122 00:06:41,105 --> 00:06:46,505 Tenemos un par de combates amateur en una media hora, pero después, es todo tuyo. 123 00:06:46,540 --> 00:06:48,841 Sí, bueno, chicos, todo suena genial. 124 00:06:48,876 --> 00:06:50,776 ¿No? 125 00:06:50,811 --> 00:06:55,014 Campeón, solo quiero que sepas que estoy aquí, para lo que quieras. 126 00:06:55,049 --> 00:06:56,248 - ¿Sí? - Sí. 127 00:06:56,284 --> 00:06:59,551 Sí, cualquier cosa que necesites, te lo consigo. Hecho. 128 00:06:59,587 --> 00:07:01,353 Bien, bien... 129 00:07:01,389 --> 00:07:03,895 porque a mi hermana la acaban de echar de rehabilitación. 130 00:07:03,920 --> 00:07:07,760 Quiero que vayas a buscarla y que la lleves a casa. 131 00:07:07,795 --> 00:07:09,795 Genial. 132 00:07:16,237 --> 00:07:19,738 Vaya, Ray, me estás enseñando dinero de verdad. 133 00:07:19,774 --> 00:07:21,540 Tendrás el resto cuando acabes el trabajo. 134 00:07:21,575 --> 00:07:25,611 Escucha esto. Te gustará. 135 00:07:25,646 --> 00:07:28,247 Un nuevo acorde en el que estoy trabajando. 136 00:07:30,117 --> 00:07:31,116 ¿Eh? 137 00:07:31,152 --> 00:07:32,785 Dijiste que tenías una idea. 138 00:07:32,820 --> 00:07:34,753 ¿Qué pasa? ¿No eres amante de la música? 139 00:07:34,789 --> 00:07:36,543 Corta el rollo, Cochran. 140 00:07:37,402 --> 00:07:39,325 Muy bien, de acuerdo. 141 00:07:39,360 --> 00:07:41,393 ¿A quién quieres sacar de la cárcel? 142 00:07:41,429 --> 00:07:43,128 A mi padre. 143 00:07:43,164 --> 00:07:45,798 ¿A tu padre? 144 00:07:45,833 --> 00:07:47,979 ¿El mismo tipo por el que hiciste que Sully 145 00:07:48,004 --> 00:07:50,302 viajara 4.800 kilómetros para que lo asesinara? 146 00:07:50,338 --> 00:07:51,971 El mismo tipo. 147 00:07:52,006 --> 00:07:54,306 Vale, genial. 148 00:07:54,342 --> 00:07:55,975 ¿Por qué está dentro? 149 00:07:56,010 --> 00:07:59,011 Por el tiroteo de los Minassian. 150 00:07:59,046 --> 00:08:02,147 ¿Ese puto espectáculo en Glendale? 151 00:08:02,183 --> 00:08:04,183 ¿Me estás diciendo que ese jodido vejestorio 152 00:08:04,218 --> 00:08:06,852 se cargó a ocho gánsteres armados él solo? 153 00:08:06,887 --> 00:08:09,421 ¿Vas a ayudarme o no, Cochran? 154 00:08:09,457 --> 00:08:11,457 Vale. 155 00:08:11,492 --> 00:08:13,492 ¿Dónde lo tienen, con los presos comunes? 156 00:08:13,527 --> 00:08:16,128 Sí. Quiero que le metas en custodia preventiva. 157 00:08:16,163 --> 00:08:19,598 Tienen un módulo especial para los homosexuales. 158 00:08:19,633 --> 00:08:22,201 ¿Quieres hacer pasar a tu padre por marica, eh? 159 00:08:22,236 --> 00:08:24,470 No, no, me encanta ese plan. 160 00:08:24,505 --> 00:08:28,640 Vale. Un tipo llamado Burt Mancini dirige ese tugurio. 161 00:08:28,676 --> 00:08:32,544 Es un auténtico tocapelotas. 162 00:08:32,580 --> 00:08:35,014 Vas a necesitar algunas preguntas para la entrevista, 163 00:08:35,049 --> 00:08:37,950 que creo que puedo conseguirte, pero... 164 00:08:37,985 --> 00:08:41,153 va a costarte cien mil dólares más. 165 00:08:41,188 --> 00:08:42,888 Te acabo de dar un millón de dólares. 166 00:08:42,923 --> 00:08:46,125 Sí, pero acabas de pedir el menú. Eso es un extra. 167 00:08:46,160 --> 00:08:48,827 Esa no es solo mi política. Es lo habitual. Pregunta a cualquiera. 168 00:08:48,863 --> 00:08:52,831 No pasa nada si no lo llevas encima. Sé que sirves para esto. 169 00:08:52,867 --> 00:08:55,667 Oye, Ray. 170 00:08:55,703 --> 00:08:58,404 ¿Crees que hay algún motivo por el que estemos trabajando juntos? 171 00:08:58,439 --> 00:09:00,039 No. 172 00:09:00,074 --> 00:09:01,240 Yo creo que sí. 173 00:09:01,275 --> 00:09:05,908 Creo que somos los instrumentos para nuestro mutuo entendimiento, tío. 174 00:09:10,951 --> 00:09:13,185 Por aquí. 175 00:09:13,220 --> 00:09:15,421 Quince minutos, Donovan. 176 00:09:21,896 --> 00:09:24,029 ¿Qué tal te va? 177 00:09:24,065 --> 00:09:25,831 Estoy bien. ¿Y tú? 178 00:09:25,866 --> 00:09:27,733 Estoy bien. 179 00:09:27,768 --> 00:09:30,836 Ese sofisticado abogado tuyo 180 00:09:30,871 --> 00:09:35,340 me ha dicho que puede reducirlo a ciento veinte años. 181 00:09:35,376 --> 00:09:39,211 Es realmente bueno. 182 00:09:39,246 --> 00:09:42,948 Dadas las circunstancias, voy tirando. 183 00:09:42,983 --> 00:09:46,118 Necesito que memorices algunas preguntas. 184 00:09:46,153 --> 00:09:49,588 Te van a entrevistar para trasladarte. 185 00:09:51,492 --> 00:09:53,425 ¿Trasladarme? ¿Por qué? 186 00:09:54,929 --> 00:09:57,830 Los rusos ya no van a protegerte. 187 00:10:01,135 --> 00:10:03,068 ¿Qué ha pasado? 188 00:10:05,339 --> 00:10:06,638 ¿Qué has hecho, Ray? 189 00:10:10,344 --> 00:10:13,212 Vamos a trasladarte a custodia preventiva, 190 00:10:13,247 --> 00:10:16,215 al K6G, al módulo gay. 191 00:10:16,250 --> 00:10:17,816 ¿Al módulo gay? 192 00:10:17,852 --> 00:10:21,053 No estás a salvo, Mick. 193 00:10:21,088 --> 00:10:23,455 Si quieres vivir, tendrás que memorizar estas preguntas 194 00:10:23,491 --> 00:10:25,891 y le dirás a los guardias que eres gay. 195 00:10:25,926 --> 00:10:28,594 ¿Qué? 196 00:10:28,629 --> 00:10:30,362 Que eres gay. 197 00:10:31,999 --> 00:10:36,090 Es una verdadera muestra de cariño que estés intentando mantenerme a salvo. 198 00:10:36,115 --> 00:10:38,637 Oh, joder. 199 00:10:38,672 --> 00:10:41,306 Solo quiero que sepas que me doy cuenta. Eso es todo. 200 00:10:41,342 --> 00:10:44,143 Es muy agradable. 201 00:10:44,178 --> 00:10:47,012 ¿Quieres echar un vistazo a las putas preguntas, Mick? 202 00:10:47,047 --> 00:10:49,481 No necesito una chuleta. 203 00:10:49,517 --> 00:10:51,016 Pregúntame. Hazme una pregunta. 204 00:10:51,051 --> 00:10:52,751 ¿Quieres dejarlo? 205 00:10:52,786 --> 00:10:55,154 Oye, cumplí veinte años en Walpole. 206 00:10:55,189 --> 00:10:59,191 - Sé de qué va el rollo gay. - Memoriza las preguntas. 207 00:10:59,226 --> 00:11:01,193 Si te hace feliz. 208 00:11:03,164 --> 00:11:05,364 Sí, claro. Conozco toda esta mierda. 209 00:11:05,399 --> 00:11:06,832 ¿Sí? 210 00:11:08,836 --> 00:11:10,469 Lo pillo. 211 00:11:25,019 --> 00:11:26,852 Hola. ¿Marisol? 212 00:11:26,887 --> 00:11:29,555 - ¿Sí? - Hola, soy Daryll. 213 00:11:31,492 --> 00:11:33,825 ¿Eres nuevo? ¿Dónde está Benito? 214 00:11:33,861 --> 00:11:37,062 Héctor está cambiando algunas cosas. 215 00:11:37,097 --> 00:11:40,032 Genial. 216 00:11:40,067 --> 00:11:42,167 Coge mi maleta. 217 00:11:48,742 --> 00:11:50,075 Sí. Aquí tienes. 218 00:11:50,110 --> 00:11:51,710 Vamos, pon aquí tu puta bandeja. 219 00:11:51,745 --> 00:11:53,212 Aquí tienes. 220 00:11:58,719 --> 00:12:01,887 La fécula es buena para la figura. 221 00:12:08,929 --> 00:12:10,361 Patatas. 222 00:12:13,367 --> 00:12:16,368 - ¿Te conozco? - No. Patatas. 223 00:12:17,705 --> 00:12:18,912 Sí. 224 00:12:24,506 --> 00:12:27,579 Sí. Vuelvo en un momento. 225 00:12:37,825 --> 00:12:40,058 Oye... 226 00:12:40,094 --> 00:12:43,562 quiero que se me traslade al módulo gay. 227 00:12:43,597 --> 00:12:45,197 No sé de qué estás hablando. 228 00:12:45,232 --> 00:12:46,965 Oye, vamos. 229 00:12:47,001 --> 00:12:49,835 No estoy de coña. 230 00:12:49,870 --> 00:12:53,005 De acuerdo, recluso, vuelve al trabajo. 231 00:12:53,040 --> 00:12:55,173 Corta el rollo. He dicho que vuelvas al trabajo. 232 00:12:55,209 --> 00:12:59,444 Lo digo en serio. Ya he tenido suficiente de este puto acoso. 233 00:12:59,480 --> 00:13:02,748 ¿Sabes cuánta mierda he tragado en mi vida? 234 00:13:02,783 --> 00:13:05,284 ¿Lo que he tenido que mentir? 235 00:13:05,319 --> 00:13:07,019 ¿Todo lo que he hecho para sobrevivir? 236 00:13:07,054 --> 00:13:10,555 Soy gay. Soy gay. Conozco mis derechos. 237 00:13:10,591 --> 00:13:13,692 Aquí no me siento seguro. 238 00:13:13,727 --> 00:13:17,396 Habla con quien tengas que hablar 239 00:13:17,431 --> 00:13:23,235 y diles que tienes a un tipo que está en el puto precipicio, 240 00:13:23,270 --> 00:13:25,304 en el puto precipicio. 241 00:13:35,749 --> 00:13:37,249 Sí, ¿qué pasa, Ray? 242 00:13:37,284 --> 00:13:40,819 Vas a recibir una llamada de un alguacil que trabaja en la cárcel. 243 00:13:40,854 --> 00:13:42,454 ¿Por qué? 244 00:13:42,489 --> 00:13:45,023 Va a preguntarte si Mickey es gay. 245 00:13:46,493 --> 00:13:47,926 ¿Qué? 246 00:13:47,961 --> 00:13:51,163 Vas a decirle que lo es. 247 00:13:51,198 --> 00:13:52,764 Pero no es gay. 248 00:13:52,800 --> 00:13:54,900 ¿No? 249 00:13:54,935 --> 00:13:57,469 ¿Y cómo lo sabes? 250 00:14:00,541 --> 00:14:03,075 Necesita protegerse de los armenios, Terry. 251 00:14:03,110 --> 00:14:04,843 No lo entiendo. 252 00:14:04,878 --> 00:14:06,456 Solo dile al tipo que es gay, ¿de acuerdo? 253 00:14:06,480 --> 00:14:08,847 Le van a trasladar a un módulo de protección. 254 00:14:08,882 --> 00:14:11,675 Asegúrate de decírselo también a Bunchy. 255 00:14:15,989 --> 00:14:17,255 ¿Era Ray? 256 00:14:17,291 --> 00:14:19,424 Sí. 257 00:14:19,460 --> 00:14:24,650 Vamos a recibir una llamada de la cárcel, tenemos que decir que Mick es gay. 258 00:14:27,735 --> 00:14:32,704 De hecho creo que podría haber hecho algo cuando estuvo en Walpole. 259 00:14:32,740 --> 00:14:36,375 Podría habérsela mamado a un tipo o algo. 260 00:14:36,410 --> 00:14:39,044 No quiero oírlo. 261 00:14:39,079 --> 00:14:42,681 De hecho, está orgulloso de ello. 262 00:14:42,716 --> 00:14:45,717 Dijo que es como ser ambidiestro. 263 00:14:48,655 --> 00:14:51,523 Díselo a Daryll, ¿vale? 264 00:15:03,305 --> 00:15:05,294 Espera. ¿Es esta? 265 00:15:05,319 --> 00:15:07,186 Enseguida vuelvo. 266 00:15:07,520 --> 00:15:10,520 Bueno, ¿quieres que coja tus maletas y las lleve...? 267 00:15:10,544 --> 00:15:12,774 He dicho que enseguida vuelvo. 268 00:15:19,586 --> 00:15:22,312 Recién salido del sótano del FBI. 269 00:15:24,958 --> 00:15:27,492 Fiona Miller. ¿La recuerdas? 270 00:15:27,528 --> 00:15:29,361 No. 271 00:15:29,396 --> 00:15:34,099 Interpretaba a la camarera en "Norman saves the world". 272 00:15:34,134 --> 00:15:37,669 ¿No me digas que no ves la telecomedia de Sherman Radley? 273 00:15:37,704 --> 00:15:40,539 Ray, te estás perdiendo el mejor show de la televisión. 274 00:15:40,574 --> 00:15:44,676 Es un feliz padre de dos hijos, pero entonces su madre muere, 275 00:15:44,711 --> 00:15:47,746 así que empieza a vestirse como ella, bueno, como haces tú, 276 00:15:47,781 --> 00:15:51,183 porque no puede decirle a los niños que la abuela ha muerto. 277 00:15:51,218 --> 00:15:53,218 Suena un poco estúpido cuando lo dices en voz alta, 278 00:15:53,253 --> 00:15:56,521 pero es verdaderamente gracioso. 279 00:15:56,557 --> 00:15:58,523 Sí, probablemente no veas mucho la tele, ¿verdad? 280 00:15:58,559 --> 00:16:01,359 Tienes una vida propia. 281 00:16:01,395 --> 00:16:03,111 ¿Qué pasa con Fiona Miller? 282 00:16:03,136 --> 00:16:05,397 Bueno, desapareció hace... 283 00:16:05,432 --> 00:16:08,099 Dios, ya hace diez años. 284 00:16:08,135 --> 00:16:10,945 Los periódicos dijeron que estuvo relacionado con las drogas. 285 00:16:10,970 --> 00:16:11,870 ¿Y? 286 00:16:11,905 --> 00:16:13,472 No lo estuvo. 287 00:16:13,507 --> 00:16:17,476 Radley intentó abusar de ella una noche en su mansión después de una grabación. 288 00:16:17,511 --> 00:16:20,145 Y ella no estaba por la labor, así que, él perdió el control 289 00:16:20,180 --> 00:16:22,814 y la apuñaló hasta la muerte. 290 00:16:31,291 --> 00:16:32,557 ¿Tienes pruebas? 291 00:16:32,593 --> 00:16:34,960 De hecho, sí. 292 00:16:34,995 --> 00:16:39,064 A alguien en el FBI le pagó la gente de Radley 293 00:16:39,099 --> 00:16:43,232 para que las pruebas clave desaparecieran del almacén del FBI. 294 00:16:44,304 --> 00:16:47,839 - ¿Tú? - Muy bien, Ray. 295 00:16:47,875 --> 00:16:50,575 El arma del crimen, 296 00:16:50,611 --> 00:16:53,962 repleta del ADN de Sherman y sus huellas dactilares. 297 00:16:53,997 --> 00:16:57,465 No, no, no. Menos toqueteos, Ray. 298 00:16:57,501 --> 00:16:59,467 ¿Tienes un cadáver? 299 00:16:59,503 --> 00:17:02,103 Nick Lowell, el agente. ¿Lo conoces? 300 00:17:02,139 --> 00:17:03,471 - Claro. - Desde luego que sí. 301 00:17:03,507 --> 00:17:05,507 Conoces a todos los cretinos de la ciudad. 302 00:17:05,542 --> 00:17:08,476 Es el tipo de Sherman. Me contrató para que me deshiciera del cuchillo, 303 00:17:08,512 --> 00:17:11,146 pero contrató a otra persona para deshacerse del cadáver. 304 00:17:11,181 --> 00:17:13,481 - ¿Quién? - Bueno, no lo sé. 305 00:17:13,517 --> 00:17:16,651 Eso es lo que tú vas a conseguir que nos diga. 306 00:17:16,687 --> 00:17:19,487 Yo negociaré el trato con Holt. 307 00:17:25,095 --> 00:17:26,194 ¿Qué? 308 00:17:26,230 --> 00:17:28,230 Quiero que sepas algo, ¿vale? 309 00:17:28,265 --> 00:17:31,566 Esta versión de mí... No es así como empecé. 310 00:17:31,602 --> 00:17:34,035 Tenía buenas intenciones, ¿vale? 311 00:17:34,071 --> 00:17:37,372 Ahora bien, es importante para mí que sepas esto, por alguna puta razón. 312 00:17:37,407 --> 00:17:40,041 Tú naciste siendo una escoria. Yo... 313 00:17:40,077 --> 00:17:42,168 simplemente me desgasté. 314 00:18:23,220 --> 00:18:25,253 Fíjate en mí. No te preocupes por ellos. 315 00:18:25,289 --> 00:18:27,022 Fíjate en mí. 316 00:18:27,057 --> 00:18:28,123 Escupe. 317 00:18:29,208 --> 00:18:32,127 ¿Cómo dejé que me convencieras de esto, tío? 318 00:18:32,162 --> 00:18:34,245 No te preocupes. Puedes derrotar a este chaval. 319 00:18:34,270 --> 00:18:35,764 Terry, ven aquí. 320 00:18:35,799 --> 00:18:39,034 Escucha, el chaval apesta a alcohol y a vómito. 321 00:18:39,069 --> 00:18:41,736 - No puede pelear así. - Así es como huele siempre. 322 00:18:41,772 --> 00:18:44,383 - Vamos, Terry. - El chaval está bien. 323 00:18:46,450 --> 00:18:48,877 Empieza despacio. Mantén tu juego. 324 00:18:48,912 --> 00:18:52,198 Vigila la izquierda. Y no te olvides de respirar. 325 00:18:54,965 --> 00:18:56,829 Vamos, Damon. Venga, chico. 326 00:19:00,123 --> 00:19:01,699 De puntillas. 327 00:19:10,934 --> 00:19:12,934 ¡Vaya! ¡Sí! 328 00:19:12,969 --> 00:19:14,135 Ya lo tienes. 329 00:19:14,171 --> 00:19:16,738 Tres, cuatro, 330 00:19:16,773 --> 00:19:19,841 cinco, seis, 331 00:19:19,876 --> 00:19:22,693 siete, ocho. 332 00:19:22,718 --> 00:19:23,984 Se acabó. 333 00:19:27,451 --> 00:19:28,950 ¿Ahora puedo volver a la cama? 334 00:19:28,985 --> 00:19:30,985 Sí. 335 00:19:31,021 --> 00:19:33,822 Sigues apestando a mierda. 336 00:19:43,734 --> 00:19:46,000 ¿Desde cuándo es gay? 337 00:19:46,036 --> 00:19:47,836 Desde que puedo recordar. 338 00:19:47,871 --> 00:19:51,506 Naturalmente, de donde procedo tenías que ocultarlo. 339 00:19:51,541 --> 00:19:53,608 Y lo intenté. 340 00:19:53,643 --> 00:19:56,211 Me casé, tuve cinco hijos. 341 00:19:56,246 --> 00:19:59,584 Pero jamás sentí que fuera quien era en realidad. 342 00:20:00,751 --> 00:20:03,118 ¿Se lo ha dicho a sus hijos? 343 00:20:03,153 --> 00:20:05,153 Claro. 344 00:20:05,188 --> 00:20:07,922 Bueno, ya son adultos. 345 00:20:10,594 --> 00:20:13,161 ¿Sabe lo que es una talla reina? 346 00:20:14,931 --> 00:20:16,898 Un tipo al que le gustan las pollas enormes. 347 00:20:16,933 --> 00:20:19,701 ¿Sabe lo que es un oso? 348 00:20:19,736 --> 00:20:24,015 Un tipo gordo enorme con el cuerpo lleno de pelo, como un oso. 349 00:20:24,040 --> 00:20:26,007 ¿Sabe qué es un lobo? 350 00:20:28,378 --> 00:20:30,979 No. Lo siento. 351 00:20:31,014 --> 00:20:33,081 Eso no lo sé. 352 00:20:36,720 --> 00:20:39,888 ¿Se lo ha inventado, verdad? 353 00:20:39,923 --> 00:20:42,090 Es una pregunta trampa. 354 00:20:43,894 --> 00:20:45,894 ¿Verdad? 355 00:20:48,799 --> 00:20:51,433 ¿Dónde se reúne con sus parejas? 356 00:20:51,468 --> 00:20:53,201 Aquí y allá. 357 00:20:53,236 --> 00:20:57,071 No soy tan activo como solía ser. 358 00:20:57,107 --> 00:21:01,109 ¿Cómo se llamaba el último bar de homosexuales al que fue? 359 00:21:01,144 --> 00:21:03,344 El "Buggy Whip", en Palm Springs. 360 00:21:03,380 --> 00:21:07,415 La última vez que estuve allí, me fui a casa con un tipo llamado José. 361 00:21:07,451 --> 00:21:10,285 Me vuelven loco los latinos. 362 00:21:14,124 --> 00:21:15,924 ¡Vaya! 363 00:21:22,844 --> 00:21:25,133 ¿Podemos ir a ver a mi hermano? 364 00:21:25,168 --> 00:21:26,712 Vale. Bueno, ¿qué cojones ha sido eso? 365 00:21:26,736 --> 00:21:28,136 Lo siento. 366 00:21:31,408 --> 00:21:33,308 Joder. 367 00:21:33,343 --> 00:21:35,610 Estoy bien, tío. Todo va bien. 368 00:21:35,645 --> 00:21:38,580 Oh, joder. 369 00:21:38,615 --> 00:21:40,648 ¿Podemos irnos? 370 00:21:40,684 --> 00:21:42,617 Se supone que debo llevarte a casa. 371 00:21:42,652 --> 00:21:45,553 Podemos ir a casa después de que haya visto a Héctor. 372 00:21:45,589 --> 00:21:49,057 ¿De qué estás hablando...? No voy a llevarte a ver a Héctor así. 373 00:21:49,092 --> 00:21:51,092 Estoy bien. Cálmate. 374 00:21:53,530 --> 00:21:55,997 Dame la dirección, la buena. 375 00:21:57,363 --> 00:22:00,268 Venga ya. Acabas de salir de rehabilitación. 376 00:22:00,303 --> 00:22:02,804 Venga, tío. Estoy enferma. 377 00:22:02,839 --> 00:22:05,473 Soy una adicta. Esa mierda de rehabilitación no funcionaba. 378 00:22:05,498 --> 00:22:08,409 Tengo que encontrar otra. 379 00:22:08,445 --> 00:22:11,946 Estoy en un mal momento y necesito ver a mi hermano. 380 00:22:11,982 --> 00:22:15,149 ¿Algo de esto tiene sentido para ti? 381 00:22:18,288 --> 00:22:22,123 De acuerdo, nosotros te entregamos a Sherman Radley 382 00:22:22,158 --> 00:22:25,260 y tú dejas marchar a Mickey Donovan. 383 00:22:25,295 --> 00:22:27,262 ¿El cadáver y el arma del crimen? 384 00:22:27,297 --> 00:22:31,437 Sí, Jackson, con ADN y huellas dactilares intactas. 385 00:22:34,237 --> 00:22:36,804 ¿Eso es un sí? 386 00:22:37,079 --> 00:22:41,129 Acabo de acusar a este tipo con ocho cargos por homicidio. 387 00:22:41,154 --> 00:22:42,992 Lo mejor que podría hacer es que se declarara 388 00:22:43,017 --> 00:22:44,512 culpable por un delito de homicidio involuntario 389 00:22:44,548 --> 00:22:46,781 y ponerle en libertad tranquilamente en unos meses. 390 00:22:46,816 --> 00:22:49,439 Lo mejor que podrías hacer es admitir que este asunto de los Minassian 391 00:22:49,464 --> 00:22:51,869 es un caso de mierda y decir que sí. 392 00:22:51,894 --> 00:22:54,856 Quizás, pero si en esto hay un ligero tufillo a "quid pro quo"... 393 00:22:54,891 --> 00:22:56,824 No lo habrá. 394 00:22:57,761 --> 00:23:00,528 No me gusta esto. 395 00:23:00,564 --> 00:23:03,531 Primero, perdemos a Muncie. 396 00:23:03,567 --> 00:23:05,800 Después Ronnie Price viene a verme. ¿Lo sabías? 397 00:23:05,835 --> 00:23:08,636 Quería que librara a Belikov de estos asesinatos. 398 00:23:08,672 --> 00:23:10,171 ¿De qué estamos hablando aquí? 399 00:23:10,206 --> 00:23:12,740 No lo entiendo. Este es Sherman Radley, ¿vale? 400 00:23:12,776 --> 00:23:14,576 El tipo es un icono. 401 00:23:14,611 --> 00:23:16,544 Si le encierras, para ti es una oportunidad directa 402 00:23:16,580 --> 00:23:17,879 hacia la mansión del gobernador. 403 00:23:17,914 --> 00:23:20,252 Bueno, estoy jodidamente celoso. 404 00:23:21,773 --> 00:23:26,888 Mickey Donovan cumple tres meses como mínimo. Es lo mejor que puedo hacer. 405 00:23:26,923 --> 00:23:30,325 Bueno, creo que estás confundiendo esto con una negociación. 406 00:23:30,360 --> 00:23:33,194 Se trata de un simple sí o no, ¿vale? 407 00:23:33,229 --> 00:23:36,397 Mickey Donovan sale el día que te entreguemos las pruebas, 408 00:23:36,433 --> 00:23:40,645 o me llevo todo esto al FBI, y dejaremos que los federales presuman. 409 00:23:40,670 --> 00:23:44,585 Por favor, no me hagas hacerlo. Odio a esos putos tipos. 410 00:23:50,246 --> 00:23:51,279 Sí. 411 00:23:51,314 --> 00:23:53,448 Excelente. 412 00:23:53,483 --> 00:23:55,154 Es la decisión correcta. 413 00:23:57,988 --> 00:23:59,621 ¿Te importa si utilizo tu cuarto de baño? 414 00:23:59,656 --> 00:24:01,422 Lo siento. ¿Mi cuarto de baño? 415 00:24:01,458 --> 00:24:03,269 Sí, comí demasiada comida mexicana 416 00:24:03,293 --> 00:24:06,527 y no hay manera de que pueda aguantar hasta el West Side. 417 00:24:06,563 --> 00:24:08,596 Sí. 418 00:24:08,632 --> 00:24:10,965 Gracias. 419 00:24:11,001 --> 00:24:12,634 Este puto tío. 420 00:24:12,669 --> 00:24:16,304 Ni siquiera sé cuántas veces ha intentado joderte. 421 00:24:18,008 --> 00:24:20,141 Vigila a Holt. 422 00:24:20,176 --> 00:24:21,943 Avísame si pasa algo. 423 00:24:21,978 --> 00:24:24,202 No se puede confiar en Cochran. 424 00:24:26,282 --> 00:24:27,982 Yo me ocupo de esto, Avi. 425 00:24:28,018 --> 00:24:30,585 Nunca me haces caso, Ray. 426 00:24:30,620 --> 00:24:33,554 Por favor, para. 427 00:24:33,590 --> 00:24:36,124 Piénsalo bien. 428 00:24:38,884 --> 00:24:40,895 ¿Por qué deberías escucharme? 429 00:24:40,930 --> 00:24:43,698 Solo soy el que siempre tiene razón. 430 00:24:56,398 --> 00:24:57,965 ¿Hola? 431 00:24:59,516 --> 00:25:00,948 Soy Brendan. 432 00:25:05,188 --> 00:25:07,989 Ah, sí. 433 00:25:09,726 --> 00:25:12,559 Sí, sale con hombres. 434 00:25:14,664 --> 00:25:16,130 No lo sé. 435 00:25:16,166 --> 00:25:21,414 Normalmente no tienen nombres. 436 00:25:22,405 --> 00:25:24,338 Él simplemente... 437 00:25:24,374 --> 00:25:25,940 aparece con ellos, 438 00:25:25,975 --> 00:25:28,976 no me los presenta ni nada. 439 00:25:30,880 --> 00:25:32,280 Vale. 440 00:25:33,104 --> 00:25:35,137 Sí, no pasa nada. 441 00:25:36,766 --> 00:25:39,320 Me parece que vas a ser el siguiente. 442 00:25:39,355 --> 00:25:41,120 Sí, genial. 443 00:25:44,427 --> 00:25:45,493 Hola. 444 00:25:45,528 --> 00:25:47,161 ¿Qué pasa? 445 00:25:47,197 --> 00:25:49,330 Estamos limpiando para Héctor Campos. 446 00:25:49,365 --> 00:25:50,832 ¿Héctor Campos? 447 00:25:50,867 --> 00:25:54,869 Sí, a partir de hoy va a entrenar aquí. 448 00:25:54,904 --> 00:25:56,904 Vamos a salir en las noticias y todo. 449 00:25:56,940 --> 00:25:58,539 Vamos a ser muy importantes. 450 00:25:58,575 --> 00:26:00,742 ¿Qué? ¿Aquí, en el gimnasio? 451 00:26:00,777 --> 00:26:04,212 ¿Sí? ¿Por qué? 452 00:26:04,247 --> 00:26:05,913 Por nada. 453 00:26:06,308 --> 00:26:09,876 Es solo que vais a estar muy ocupados. Eso es todo. 454 00:26:11,172 --> 00:26:13,125 Sí, el campeón del mundo. 455 00:26:13,515 --> 00:26:15,464 Nos va a poner en el mapa. 456 00:26:16,960 --> 00:26:18,092 Vaya. 457 00:26:18,128 --> 00:26:19,463 ¿Hola? 458 00:26:21,064 --> 00:26:23,197 Sí, soy su hijo. Sí. 459 00:26:25,101 --> 00:26:28,117 Sí, sale con hombres. 460 00:26:28,550 --> 00:26:31,672 Sí, sale con hombres. 461 00:26:31,708 --> 00:26:34,742 Sí, es gay. 462 00:26:34,778 --> 00:26:38,279 Es gay con hombres. 463 00:26:38,314 --> 00:26:41,449 Bien. Gracias. 464 00:26:41,484 --> 00:26:43,518 ¿De qué coño iba eso? 465 00:26:43,553 --> 00:26:46,387 Era la cárcel del condado. 466 00:26:46,422 --> 00:26:49,757 Tenemos que decir que Mick es maricón. 467 00:26:49,793 --> 00:26:53,528 Oye, Abs, ¿puedo pedirte un favor? 468 00:26:53,563 --> 00:26:55,363 Sí. 469 00:26:55,398 --> 00:26:59,867 ¿Crees que podrías cuidar de María un poco más? 470 00:26:59,903 --> 00:27:02,537 ¿Hasta esta noche o qué? 471 00:27:02,572 --> 00:27:04,472 Puede que más tiempo. 472 00:27:07,977 --> 00:27:09,076 Bunchy... 473 00:27:09,112 --> 00:27:11,112 Ahora mismo necesita a una madre 474 00:27:11,147 --> 00:27:14,649 y yo no puedo cuidarla con todo lo que está pasando aquí. 475 00:27:14,684 --> 00:27:17,084 Tú eres la mejor madre que conozco. 476 00:27:26,329 --> 00:27:28,429 De acuerdo, bien. Joder. 477 00:27:28,464 --> 00:27:30,264 - Gracias. - No tengo nada más que hacer. 478 00:27:30,300 --> 00:27:33,167 Te vas a quedar con la tía Abby. 479 00:27:37,140 --> 00:27:39,273 ¿Ray Donovan? 480 00:27:39,309 --> 00:27:41,008 Soy Korea, del despacho de Nick Lowell. 481 00:27:41,044 --> 00:27:42,276 - Hola. - ¿Está listo? 482 00:27:42,312 --> 00:27:43,711 Claro. 483 00:27:51,120 --> 00:27:54,021 Ya hemos pasado por esto, amigos. 484 00:27:54,057 --> 00:27:55,756 Necesita un vuelo privado. 485 00:27:55,792 --> 00:27:58,025 Va a llevar a toda su familia. 486 00:27:58,061 --> 00:28:00,428 ¿Quieres agua de coco? 487 00:28:00,463 --> 00:28:01,829 No. Estoy bien. 488 00:28:01,865 --> 00:28:03,497 Sí. 489 00:28:03,533 --> 00:28:08,338 Comprende los parámetros presupuestarios, pero tiene otras preocupaciones. 490 00:28:08,363 --> 00:28:09,595 ¿Kombucha? 491 00:28:09,620 --> 00:28:10,785 ¿Qué? 492 00:28:12,308 --> 00:28:14,141 Está bien. No quiere nada. 493 00:28:14,177 --> 00:28:16,878 No. No. 494 00:28:16,913 --> 00:28:20,147 No, no es una chica de 16 años. Es una superestrella internacional. 495 00:28:20,183 --> 00:28:23,295 Yo tengo una chica de 16 años en casa y no llena estadios. 496 00:28:23,320 --> 00:28:24,986 Viaja en clase turista. 497 00:28:26,323 --> 00:28:29,168 Vale, ¿sabes qué? Habladlo entre vosotros. 498 00:28:29,192 --> 00:28:31,313 Tengo a alguien en el despacho. 499 00:28:33,396 --> 00:28:34,962 ¿Qué pasa, Ray? 500 00:28:34,998 --> 00:28:37,665 ¿Cuál de mis clientes tiene problemas? 501 00:28:37,700 --> 00:28:39,867 Quería hablarte sobre Tommy Wheeler. 502 00:28:39,903 --> 00:28:42,169 Me encanta el puto Tommy. 503 00:28:42,205 --> 00:28:44,492 De los que no represento, es mi actor favorito. 504 00:28:44,517 --> 00:28:47,885 Bueno, no le va bien con su agente. 505 00:28:49,078 --> 00:28:52,162 ¿No le va bien a Tommy o no te va bien a ti? 506 00:28:53,049 --> 00:28:55,016 A ningún de los dos. 507 00:28:58,507 --> 00:29:00,988 ¿Me estás dando a Tommy Wheeler, Ray? 508 00:29:01,024 --> 00:29:04,091 - Primero quiere una reunión. - ¿Cuándo puede venir? 509 00:29:04,127 --> 00:29:05,760 Aquí no. 510 00:29:05,795 --> 00:29:08,863 Quiere ser discreto. No, no, no, lo pillo. 511 00:29:08,898 --> 00:29:11,365 En mi apartamento, Sunset Towers. 512 00:29:11,401 --> 00:29:15,002 Sí. Ven aquí. 513 00:29:15,038 --> 00:29:18,773 La hostia. Ray puto cabronazo D. 514 00:29:22,245 --> 00:29:24,679 A veces... 515 00:29:24,714 --> 00:29:28,449 en la vida te encuentras con algo tan bueno 516 00:29:28,484 --> 00:29:31,419 y entonces todo desaparece. 517 00:29:31,454 --> 00:29:34,889 Parece encantadora. 518 00:29:34,924 --> 00:29:37,591 Y también sabe cantar... 519 00:29:37,627 --> 00:29:39,060 como un ruiseñor. 520 00:29:39,095 --> 00:29:42,104 ¿Cómo has conseguido un curro en la cocina? 521 00:29:43,433 --> 00:29:45,688 ¿Quieres currar en la cocina? 522 00:29:48,671 --> 00:29:52,106 Apunta tu nombre en la lista de ahí detrás. 523 00:29:52,141 --> 00:29:53,373 Donovan. 524 00:29:56,646 --> 00:29:58,587 Ahora vuelvo. 525 00:30:00,516 --> 00:30:02,450 Necesitamos otro número. 526 00:30:02,485 --> 00:30:04,552 No puedo contactar con tu hijo mediano. 527 00:30:04,587 --> 00:30:06,721 - ¿Ray? - Sí, Ray. 528 00:30:06,756 --> 00:30:10,124 - Te he dado el de su móvil. - No sirve. 529 00:30:10,159 --> 00:30:13,427 No contesta. 530 00:30:13,463 --> 00:30:16,998 Puedo darte el de su casa en Calabasas. 531 00:30:17,033 --> 00:30:18,332 Tiene prefijo 818. 532 00:30:18,368 --> 00:30:20,801 ¿Cómo va mi solicitud? 533 00:30:20,837 --> 00:30:24,205 Estoy trabajando en ella, no te preocupes. 534 00:30:26,843 --> 00:30:28,542 Gracias. 535 00:30:35,234 --> 00:30:38,135 Oye, esa es mi puta comida. 536 00:30:38,171 --> 00:30:40,149 ¿Quieres que te la devuelva? 537 00:30:40,740 --> 00:30:43,507 Ya no, la has llenado de putas babas. 538 00:30:47,201 --> 00:30:48,834 Vaya tipejo. 539 00:30:54,687 --> 00:30:55,986 Deja que te limpie. 540 00:30:56,022 --> 00:30:58,823 - Eres como un bebé. Mira. - Sí, sí. 541 00:31:00,399 --> 00:31:04,662 ¿Esto es realmente necesario, Ray? No necesito un nuevo agente. 542 00:31:04,697 --> 00:31:08,699 Llevo con Steven más de diez años. 543 00:31:10,737 --> 00:31:13,904 Mierda. 544 00:31:13,940 --> 00:31:16,674 Ray puto cabronazo D. 545 00:31:16,709 --> 00:31:19,377 Tommy, me alegro de verte. 546 00:31:19,412 --> 00:31:20,689 Estás genial. ¿No está genial? 547 00:31:20,713 --> 00:31:21,746 Sí. 548 00:31:21,781 --> 00:31:23,080 Mírate. 549 00:31:23,116 --> 00:31:25,349 ¿Eh? 550 00:31:25,385 --> 00:31:27,418 - Vaya músculos tienes. - Gracias, tío. 551 00:31:27,453 --> 00:31:29,387 - ¿Verdad? - Gracias. 552 00:31:29,422 --> 00:31:31,555 Tommy, tengo que decírtelo. 553 00:31:31,591 --> 00:31:34,825 Estoy sentado, desayunando esta mañana con los chicos de la Paramount. 554 00:31:34,861 --> 00:31:36,335 Te quieren un huevo, colega. 555 00:31:36,360 --> 00:31:37,661 - ¿De verdad? - Sí. 556 00:31:37,697 --> 00:31:39,497 Me alegra oírlo, porque parece 557 00:31:39,532 --> 00:31:41,543 que le están dando largas a la secuela de "Bo Bronson". 558 00:31:41,567 --> 00:31:43,667 No, van a hacer la peli. Quieren hacer la película. 559 00:31:43,703 --> 00:31:45,770 Nick, ¿puedo hablar contigo un momento? 560 00:31:45,805 --> 00:31:48,739 - ¿Te importa, Tommy? - No, en absoluto. 561 00:31:52,145 --> 00:31:53,611 Eres el mejor. 562 00:31:57,404 --> 00:31:59,771 ¿Pero qué cojones, Ray? Estaba en mitad de mi rollo. 563 00:31:59,796 --> 00:32:01,892 - Ya. - Vale, no puedes... 564 00:32:06,052 --> 00:32:07,525 ¿Pero qué cojones? 565 00:32:07,560 --> 00:32:10,294 Hola, monada. 566 00:32:10,329 --> 00:32:13,230 ¿Qué coño está haciendo aquí? 567 00:32:13,266 --> 00:32:17,435 Si quieres a Tommy, tienes que entregar a Sherman Radley. 568 00:32:17,470 --> 00:32:19,136 ¿Entregar? ¿Entregárselo a quién? 569 00:32:19,172 --> 00:32:23,274 A la oficina del puto fiscal, mamón... 570 00:32:23,309 --> 00:32:24,942 por el asesinato de Fiona Miller. 571 00:32:24,977 --> 00:32:26,277 ¿Lo recuerdas? 572 00:32:29,315 --> 00:32:30,915 Vete a la mierda. 573 00:32:30,950 --> 00:32:32,783 Tommy Wheeler no vale tanto. 574 00:32:32,819 --> 00:32:34,552 Oye, Nick... 575 00:32:34,587 --> 00:32:37,621 dinos dónde está el puto cadáver, ¿eh? 576 00:32:44,230 --> 00:32:46,897 ¿Vas a pegarme un puto tiro o qué? 577 00:32:46,933 --> 00:32:49,033 Esa es la idea, sí. 578 00:32:49,068 --> 00:32:51,135 Vale, colega, 579 00:32:51,170 --> 00:32:55,272 Soy el presidente adjunto del puto Dpto. Cinematográfico en la A.C.A. 580 00:32:55,308 --> 00:32:56,574 Jódete. 581 00:32:56,609 --> 00:32:58,976 Presidente adjunto, ¿eh? 582 00:33:01,113 --> 00:33:03,537 ¡Oh, Dios! 583 00:33:04,784 --> 00:33:06,229 ¡Joder! 584 00:33:07,412 --> 00:33:12,656 ¿De verdad querías que este puto gilipollas me pegara con su puta cabeza? 585 00:33:12,692 --> 00:33:15,125 No, lo ha hecho por su cuenta. 586 00:33:16,629 --> 00:33:19,830 ¿De verdad esto te parece bien? 587 00:33:20,933 --> 00:33:23,634 Oh, estás acabado. 588 00:33:23,669 --> 00:33:25,569 Estás tan jodidamente acabado, Ray. 589 00:33:25,605 --> 00:33:30,070 ¿Te haces una puta idea de lo rápido que puedo acabar con todo tu puto mundo? 590 00:33:30,095 --> 00:33:31,494 Vale. 591 00:33:35,715 --> 00:33:37,982 Bueno, no sé a ti, pero esto me sienta... 592 00:33:38,017 --> 00:33:39,450 Esto me sienta muy bien. 593 00:33:39,485 --> 00:33:41,752 ¿El qué? 594 00:33:41,787 --> 00:33:44,088 Tú y yo trabajando juntos así. 595 00:33:44,553 --> 00:33:47,102 Estás como una puta cabra, ¿lo sabes? 596 00:33:47,126 --> 00:33:48,926 Vale, no tienes que admitirlo, 597 00:33:48,961 --> 00:33:52,673 pero creo que ahora mismo te sientes bastante unido a mí. 598 00:33:52,698 --> 00:33:54,265 Voy a por un cubo. 599 00:33:54,300 --> 00:33:57,768 No dejes que sangre sobre mi moqueta. 600 00:33:57,803 --> 00:34:00,437 Vale, esto es lo que va a pasar, Nick... 601 00:34:00,473 --> 00:34:02,875 Tu cerebro va decirte que te estás ahogando 602 00:34:02,900 --> 00:34:05,175 y en realidad sentirás como si te estuvieras ahogando, 603 00:34:05,211 --> 00:34:06,677 así que vas a empezar a creértelo. 604 00:34:06,712 --> 00:34:10,781 Básicamente, eso es lo divertido de ahogarse sin tener que dejar el muelle. 605 00:34:10,816 --> 00:34:12,850 Bien, no voy a mentirte. 606 00:34:12,885 --> 00:34:18,155 Esto va a ser muy, pero que muy jodido, así que te aconsejo que nos digas 607 00:34:18,190 --> 00:34:21,992 ahora mismo quién se hizo cargo del cadáver de Fiona. 608 00:34:23,162 --> 00:34:24,361 ¡Jódete! 609 00:34:24,397 --> 00:34:26,530 Desafío. Desafío. 610 00:34:26,566 --> 00:34:28,866 Esa es una actitud extraordinariamente estúpida. 611 00:34:28,901 --> 00:34:31,302 Pero me gusta. De verdad que sí. 612 00:34:31,337 --> 00:34:32,469 Oye, ¿te han enseñado esto 613 00:34:32,505 --> 00:34:36,740 en esos retiros empresariales de mierda que siempre hacéis? 614 00:34:44,250 --> 00:34:45,390 Vale. 615 00:34:48,254 --> 00:34:49,653 ¿Te gusta? 616 00:34:49,689 --> 00:34:51,029 Aquí tienes. 617 00:34:58,464 --> 00:35:00,243 ¿Tienes algo que decirnos? 618 00:35:02,702 --> 00:35:05,368 ¿Quién se hizo cargo del cadáver, Nick? 619 00:35:06,405 --> 00:35:10,174 ¡Chúpame la polla! 620 00:35:10,209 --> 00:35:11,241 Vaya. 621 00:35:12,979 --> 00:35:16,180 ¿Que te chupe la polla? 622 00:35:16,215 --> 00:35:18,115 Pues vale. 623 00:35:26,726 --> 00:35:29,193 Sí. 624 00:35:29,228 --> 00:35:31,128 Tommy. 625 00:35:31,163 --> 00:35:33,631 Puedes irte. Luego te llamo. 626 00:35:33,666 --> 00:35:35,699 No, de hecho, me parece bien. 627 00:35:35,735 --> 00:35:37,267 ¿Puedo? 628 00:35:37,303 --> 00:35:38,502 Claro. 629 00:35:44,777 --> 00:35:47,277 Sí. Muy bien. 630 00:35:53,919 --> 00:35:56,520 El puto Ezra Goldman. 631 00:35:58,966 --> 00:36:01,291 ¿Vale? 632 00:36:01,327 --> 00:36:05,329 Le llamé. Llamé a Ezra. Él se hizo cargo. 633 00:36:07,133 --> 00:36:08,966 ¿Vale? 634 00:36:09,001 --> 00:36:11,235 Llamé a Ezra. 635 00:36:11,270 --> 00:36:13,771 ¿Por qué no me sorprende eso? 636 00:36:20,418 --> 00:36:21,653 ¿Sí? 637 00:36:22,423 --> 00:36:23,814 Encuentra al texano. 638 00:36:23,849 --> 00:36:25,849 ¿Qué? 639 00:36:25,874 --> 00:36:28,007 Ezra hizo que alguien se ocupara del cadáver. 640 00:36:28,032 --> 00:36:29,787 Si no fui yo, tuvo que ser el texano. 641 00:36:29,822 --> 00:36:32,956 Ray, es mejor no meterse con ese tipo. 642 00:36:32,992 --> 00:36:34,692 Encuéntralo, Avi. 643 00:36:36,896 --> 00:36:39,530 ¿Tienes un nombre? 644 00:36:39,565 --> 00:36:41,511 Estoy trabajando en ello. 645 00:36:42,368 --> 00:36:47,492 Bueno, iré a ver a Holt, para discutir los detalles del traspaso de pruebas. 646 00:36:48,040 --> 00:36:50,007 Sí. Vale. 647 00:36:55,300 --> 00:36:58,048 Después de mi combate contra Whittaker, 648 00:36:58,084 --> 00:37:01,148 me di cuenta de que tenía que cambiar todo... 649 00:37:03,055 --> 00:37:04,950 empezando por mi gimnasio. 650 00:37:08,171 --> 00:37:09,526 Dadme un segundo. 651 00:37:09,562 --> 00:37:11,128 Tengo que ocuparme de algo. 652 00:37:11,163 --> 00:37:12,674 Damas y caballeros, ¿si quieren seguirme? 653 00:37:12,698 --> 00:37:13,997 ¿Pero qué coño? 654 00:37:14,033 --> 00:37:15,799 ¿No puedes contestar mis putas llamadas? 655 00:37:15,835 --> 00:37:18,202 Ahora mismo no puedo con esta puta mierda, Marisol. 656 00:37:18,237 --> 00:37:20,537 ¿Vale? Tengo que poner en orden mis movidas. 657 00:37:20,573 --> 00:37:22,306 Voy a volver a pelear. 658 00:37:22,341 --> 00:37:24,675 ¿Y a mí me encierran con un puñado de pendejos ricos 659 00:37:24,710 --> 00:37:27,244 que se han metido demasiada puta coca en sus casas de la playa? 660 00:37:27,279 --> 00:37:29,947 Baja la puta voz. 661 00:37:31,717 --> 00:37:33,917 Tienes que irte a casa. 662 00:37:34,954 --> 00:37:37,087 Joder, ¿estás colocada? 663 00:37:37,123 --> 00:37:38,522 ¿Has dejado que se ponga? 664 00:37:38,557 --> 00:37:41,243 Tío, yo no le he dejado hacer una mierda. 665 00:37:44,764 --> 00:37:46,886 Tienes que largarte de aquí. 666 00:37:49,386 --> 00:37:51,735 ¿Y a dónde se supone que debo ir? 667 00:37:51,771 --> 00:37:55,405 Ve a rehabilitación. 668 00:37:55,441 --> 00:37:56,607 Mejórate. 669 00:37:56,642 --> 00:37:58,242 No puedo mejorar sin ti. 670 00:37:58,277 --> 00:38:00,377 ¿Quieres parar...? 671 00:38:03,115 --> 00:38:04,882 Mírame. 672 00:38:04,917 --> 00:38:07,117 Tienes que irte. 673 00:38:09,922 --> 00:38:12,523 ¡Que te pires de una puta vez! 674 00:38:20,000 --> 00:38:22,099 Oye, mira, campeón, lo siento. 675 00:38:22,134 --> 00:38:23,812 Dijiste que querías trabajar conmigo, ¿verdad? 676 00:38:23,836 --> 00:38:25,102 Sí. Sí. 677 00:38:25,137 --> 00:38:30,007 Entonces la próxima vez que te diga que hagas algo, ¡lo haces, joder! 678 00:38:32,077 --> 00:38:34,278 - Sí. - Lárgate de una puta vez. 679 00:38:43,374 --> 00:38:46,924 Y ahora añadimos las pasas. 680 00:38:46,959 --> 00:38:49,092 Nunca hay suficientes pasas. 681 00:38:50,963 --> 00:38:53,230 Vale, ¡voilà! 682 00:38:53,265 --> 00:38:56,834 ¡Las deliciosas galletas de avena de la abuela están casi listas! 683 00:38:56,869 --> 00:38:59,102 ¡Qué ricas! 684 00:39:00,339 --> 00:39:03,006 Oh, un momento. 685 00:39:03,042 --> 00:39:06,510 ¿Norman? Soy Roger. Acabo de llegar del despacho. 686 00:39:06,545 --> 00:39:09,746 Oh, enseguida estoy contigo, Roger. 687 00:39:09,782 --> 00:39:12,983 Vale. 688 00:39:13,018 --> 00:39:15,619 Vale, chicos... 689 00:39:15,654 --> 00:39:17,788 Vale, chicos. 690 00:39:17,823 --> 00:39:19,823 Ahora la abuelita se va a echar una siestecita. 691 00:39:19,859 --> 00:39:22,793 Vuestro papi bajará en cualquier momento. 692 00:39:22,828 --> 00:39:24,261 Vale. 693 00:39:33,906 --> 00:39:35,706 - ¿Lena? - ¿Sí? 694 00:39:35,741 --> 00:39:38,208 Necesito que sigas con Sherman. Cochran acaba de irse de mi piso. 695 00:39:38,244 --> 00:39:40,177 Seguramente irá hacia allí. 696 00:39:40,212 --> 00:39:44,434 Ojalá que llegue antes de que tenga que seguir viendo esta mierda. 697 00:39:51,757 --> 00:39:53,156 ¿Hola? 698 00:39:53,192 --> 00:39:57,728 Hola, soy Burt Mancini, llamo de la prisión respecto a Mickey Donovan. 699 00:39:57,763 --> 00:39:59,062 Vale. 700 00:39:59,098 --> 00:40:01,367 Estoy llamando por su orientación sexual 701 00:40:01,392 --> 00:40:04,334 para la última fase de su verificación de categoría. 702 00:40:04,370 --> 00:40:05,903 ¿Qué? 703 00:40:05,938 --> 00:40:10,841 Solo tengo que verificar, para que quede constancia, que Mickey es un hombre gay. 704 00:40:10,876 --> 00:40:12,075 ¿Quién? 705 00:40:12,111 --> 00:40:14,578 Mickey Donovan. 706 00:40:14,613 --> 00:40:16,747 Es homosexual. ¿Eso es correcto? 707 00:40:16,782 --> 00:40:18,582 No, no es correcto. 708 00:40:18,617 --> 00:40:22,052 ¿Está diciendo que eso no es correcto? 709 00:40:22,087 --> 00:40:26,990 Digo que tú eres el puto homosexual. ¿Quién eres? 710 00:40:27,026 --> 00:40:32,262 ¿Así que afirma que Mickey Donovan es heterosexual? 711 00:40:32,298 --> 00:40:36,366 Tiene cuatro putos hijos y como mil exnovias. 712 00:40:36,402 --> 00:40:40,403 Tócale los huevos a otro, que yo estoy la hostia de ocupado. 713 00:40:52,050 --> 00:40:54,730 "DENEGADO" 714 00:40:56,755 --> 00:40:59,356 Oh, mi estómago. 715 00:40:59,391 --> 00:41:01,892 - ¿Qué pasa? - ¡Mi estómago! 716 00:41:01,927 --> 00:41:03,427 Algo va mal. 717 00:41:03,462 --> 00:41:06,229 Oh, Dios, mi estómago. 718 00:41:08,400 --> 00:41:10,100 Oh, Dios mío. 719 00:41:10,135 --> 00:41:11,501 Mierda. 720 00:41:14,506 --> 00:41:17,975 ¡Eh! ¡Eh! Mi compañero de celda. 721 00:41:18,010 --> 00:41:22,045 Mi compañero de celda está enfermo. Está muy enfermo. 722 00:41:22,081 --> 00:41:23,447 ¡Eh! 723 00:41:23,482 --> 00:41:27,084 Oh, oh, Dios. Dios mío, cómo duele. 724 00:41:28,854 --> 00:41:30,821 Me duele. 725 00:41:30,856 --> 00:41:32,502 Aquí, aquí, aquí. 726 00:41:33,859 --> 00:41:37,961 Leo, sí, oh. 727 00:41:37,997 --> 00:41:39,997 Sí. 728 00:41:50,843 --> 00:41:52,509 Sí. 729 00:41:54,947 --> 00:41:57,481 Vale, vale, sí, sí. 730 00:41:57,516 --> 00:41:59,683 Súbete los pantalones. Sí, súbete los pantalones. 731 00:41:59,718 --> 00:42:02,986 Te llevaré a la... Te llevaré a la cama. 732 00:42:03,022 --> 00:42:04,488 Venga, vamos a la cama. 733 00:42:04,523 --> 00:42:05,956 No, no. 734 00:42:05,991 --> 00:42:09,026 - Por Dios. - ¡Oh, Dios, me duele! 735 00:42:09,061 --> 00:42:11,328 ¡Oh, Dios mío! 736 00:42:17,503 --> 00:42:19,336 ¿Pero qué cojones? 737 00:42:24,209 --> 00:42:28,345 Oh, no, no te me mueras. No te me mueras, joder. 738 00:42:52,438 --> 00:42:53,737 Hola, Av. 739 00:42:53,772 --> 00:42:56,039 ¿Has encontrado al texano o qué? 740 00:42:56,075 --> 00:42:59,342 Sí. Ahora mismo lo estoy viendo. 741 00:42:59,378 --> 00:43:02,379 ¿De verdad? ¿Qué pinta tiene? 742 00:43:02,414 --> 00:43:04,047 No lo sé. 743 00:43:04,083 --> 00:43:06,049 Viejo. 744 00:43:06,085 --> 00:43:08,018 A Ezra le encantaba... 745 00:43:08,053 --> 00:43:10,087 para las cosas jodidas, 746 00:43:10,122 --> 00:43:13,223 asuntos de los que quería protegerte. 747 00:43:13,258 --> 00:43:17,427 Pensaba que estaría a bordo de un yate en las Bahamas o algo así. 748 00:43:17,463 --> 00:43:22,032 ¿Sí? Pues está en Canoga Park, cortando el césped. 749 00:43:24,903 --> 00:43:27,183 Es Lena. Luego te llamo. 750 00:43:29,775 --> 00:43:31,508 Sí, tienes razón. 751 00:43:31,543 --> 00:43:34,744 Ahora mismo Cochran va a entrar en la caravana de Sherman. 752 00:43:34,780 --> 00:43:36,379 Bien. Déjale que lo haga. 753 00:43:36,415 --> 00:43:39,850 - Pero te está jodiendo. - Ya lo sé. 754 00:43:39,885 --> 00:43:40,917 Déjale. 755 00:43:43,822 --> 00:43:45,555 - ¿Es esta? - Sí, señor. 756 00:43:45,591 --> 00:43:47,757 El Sr. Radley estará con usted en cuanto acabe la grabación. 757 00:43:47,793 --> 00:43:50,026 - Oh, maravilloso. - Si quiere, hay agua. 758 00:43:50,062 --> 00:43:51,561 Y debería haber aperitivos. 759 00:43:51,597 --> 00:43:54,690 Si necesita cualquier cosa, avíseme. Puedo... 760 00:44:10,616 --> 00:44:12,249 Hola, Sherm. Vaya. 761 00:44:12,284 --> 00:44:14,317 Es impresionante verlo en persona. 762 00:44:14,353 --> 00:44:16,553 ¿Qué hostias haces aquí, Sr. Cochran? 763 00:44:16,588 --> 00:44:18,121 Oh, es impresionante. 764 00:44:18,146 --> 00:44:21,221 Es muy agradable que las grandes celebridades recuerden los nombres 765 00:44:21,246 --> 00:44:23,894 de los humildes funcionarios que han utilizado durante su carrera. 766 00:44:23,929 --> 00:44:25,962 Oye, ¿de qué va todo esto? 767 00:44:25,998 --> 00:44:30,300 Bueno, si estoy aquí, ya debes saber de qué va esto, ¿verdad, Sherm? 768 00:44:30,335 --> 00:44:32,269 Nick Lowell te ha delatado a Ray Donovan 769 00:44:32,304 --> 00:44:34,638 y está a punto de encontrar el cadáver de Fiona Miller. 770 00:44:34,673 --> 00:44:37,774 - Oye, yo no sé nada de... - Sherm, soy un gran admirador. 771 00:44:37,809 --> 00:44:41,327 Podría pasarme el día escuchando tus gilipolleces, pero tienes una media hora 772 00:44:41,352 --> 00:44:44,648 antes de que toda tu vida se vaya a la mierda, ¿vale? 773 00:44:44,683 --> 00:44:47,317 De acuerdo. Gilipollas. 774 00:44:49,021 --> 00:44:52,088 ¿Esto cuánto me va a costar? 775 00:44:52,124 --> 00:44:53,423 Cinco millones de dólares. 776 00:44:53,458 --> 00:44:55,577 - ¿Pero qué carajo? - Oh, Sherm, relájate. 777 00:44:55,602 --> 00:44:59,534 Pagas eso para que te limpien los huevos en Beverly Hills. 778 00:45:05,837 --> 00:45:08,138 ¿Y yo qué consigo? 779 00:45:08,163 --> 00:45:10,759 Haré desaparecer a Ray Donovan. 780 00:45:10,784 --> 00:45:15,278 Y también tengo que mover ese cadáver de dónde sea que lo tengas enterrado... 781 00:45:15,314 --> 00:45:17,747 ya sabes, después de que la mataras. 782 00:45:21,153 --> 00:45:23,887 Sherm, ¿conoces a Ray Donovan? 783 00:45:23,922 --> 00:45:25,689 He oído hablar de él, pero nunca le he conocido. 784 00:45:25,724 --> 00:45:27,135 Sí, pues no querrás conocerle, 785 00:45:27,159 --> 00:45:29,526 especialmente si consigue ese cadáver antes que yo. 786 00:45:29,561 --> 00:45:33,577 Así que el tiempo se te acaba. ¿Dónde está enterrada, tío? 787 00:45:34,251 --> 00:45:37,701 En la despensa de mi marisquería, 788 00:45:37,736 --> 00:45:39,736 en Inglewood. 789 00:45:39,771 --> 00:45:43,406 El "Crab Grab". Recuerdo ese sitio. 790 00:45:43,442 --> 00:45:46,243 - Ahora está cerrado. - Oh, ¿en serio? 791 00:45:46,278 --> 00:45:50,254 El autoservicio de marisco no funcionó bien en Inglewood, ¿eh? 792 00:45:50,279 --> 00:45:52,246 Menuda sorpresa. 793 00:46:04,396 --> 00:46:07,530 Tienes un nuevo compi, viejo. 794 00:46:07,566 --> 00:46:09,526 ¡Veintisiete! 795 00:46:25,417 --> 00:46:26,916 Se acabó. 796 00:46:26,952 --> 00:46:28,585 Me has arruinado la vida. 797 00:46:28,620 --> 00:46:32,188 Cochran ha venido a mi camerino cuando estaba grabando la serie. 798 00:46:32,224 --> 00:46:35,692 Sabe dónde está el cadáver. Se suponía que tenías que deshacerte del cadáver. 799 00:46:35,727 --> 00:46:37,694 ¿Qué le has contado? 800 00:46:37,729 --> 00:46:41,277 No le he contado nada. ¿Qué querías que le contara? 801 00:47:36,455 --> 00:47:39,656 Ah, mierda. 802 00:47:39,691 --> 00:47:41,691 Joder. 803 00:47:52,237 --> 00:47:55,638 Hola, socio. ¿Ya sabes dónde está el cadáver? 804 00:47:55,674 --> 00:47:58,041 - ¿Dónde estás? - Acabo de dejar a Holt. 805 00:47:58,076 --> 00:48:00,009 Estoy en el In-N-Out pillando una hamburguesa. 806 00:48:00,045 --> 00:48:01,878 ¿Por qué? ¿Quieres que nos veamos? 807 00:48:01,913 --> 00:48:03,847 ¿Quieres matarme, Cochran? 808 00:48:03,882 --> 00:48:06,116 ¿Es eso? 809 00:48:06,151 --> 00:48:09,188 Ray, estás un poquito paranoico. 810 00:48:10,469 --> 00:48:12,188 Tienes que salir de ahí. 811 00:48:12,224 --> 00:48:14,124 No sabes con quién estás tratando. 812 00:48:14,159 --> 00:48:16,726 Ray, estás diciendo locuras, amigo mío. 813 00:48:16,762 --> 00:48:18,070 Estoy en el In-N-Out. 814 00:48:18,073 --> 00:48:20,933 ¿De verdad pensabas que Radley se iba a dejar chantajear? 815 00:48:20,958 --> 00:48:22,550 Te ha tendido una trampa. 816 00:48:22,935 --> 00:48:25,735 Ray, ¿quieres una hamburguesa o no, tío? 817 00:48:25,771 --> 00:48:28,104 Tienes que salir de ahí. 818 00:48:29,775 --> 00:48:32,075 ¿De dónde? ¿De qué coño estás hablando? 819 00:48:32,110 --> 00:48:34,999 Vale. Haz lo que te salga de los cojones. 820 00:49:14,052 --> 00:49:16,052 Joder. 821 00:49:22,294 --> 00:49:25,862 No me escuchas, ¿no, Cochran? 822 00:49:25,897 --> 00:49:28,198 Dame el arma. 823 00:49:28,233 --> 00:49:29,399 Toma. 824 00:49:32,637 --> 00:49:35,454 - ¿Dónde está? - Ahí detrás. 825 00:50:02,667 --> 00:50:04,734 ¿Dónde está el cadáver, Marty? 826 00:50:15,447 --> 00:50:18,982 En la parte de atrás, en la esquina... 827 00:50:19,017 --> 00:50:20,517 en la pared de yeso. 828 00:50:56,054 --> 00:50:58,855 Así que estaba en la pared, ¿eh? 829 00:50:58,890 --> 00:51:00,323 Hay que joderse. 830 00:51:03,328 --> 00:51:05,562 ¿Todavía me vas a pagar? 831 00:51:07,599 --> 00:51:12,569 Si quieres el dinero, llama a Holt y dile dónde está el cadáver. 832 00:51:21,279 --> 00:51:23,046 ¡Abre la veintisiete! 833 00:51:25,016 --> 00:51:26,983 Mickey Donovan... 834 00:51:27,018 --> 00:51:30,408 has sido transferido al módulo K6G. 835 00:51:30,736 --> 00:51:32,068 Vamos. 836 00:51:40,231 --> 00:51:42,365 ¿Nos vamos? 837 00:51:42,400 --> 00:51:44,901 Sí, nos vamos. 838 00:52:20,942 --> 00:52:25,942 Traducido y corregido por Drakul y Scarlata. 839 00:52:26,571 --> 00:52:31,571 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es