1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:47,110 --> 00:00:50,310 Hace mucho, mucho tiempo, había una dulce y hermosa niña llamada Cenicienta. 3 00:00:50,310 --> 00:00:54,210 Cenicienta siempre era maltratada por su madrastra y sus hermanastras. 4 00:00:54,210 --> 00:00:58,610 Pero un día, conoció a un maravilloso príncipe... 5 00:00:58,610 --> 00:01:01,210 Y entonces, vivió feliz por siempre... 6 00:01:02,484 --> 00:01:05,185 ¡Sí, claro! 7 00:01:06,185 --> 00:01:09,885 Las Cenicientas de hoy en día no tienen tiempo de conocer a un príncipe 8 00:01:09,885 --> 00:01:14,885 Debido a sus malditos trabajos de medio-tiempo. 9 00:01:14,885 --> 00:01:20,584 Y para colmo, los "príncipes" de hoy en día, son unos terribles cretinos. 10 00:01:20,584 --> 00:01:23,084 ¡Todos tienen complejos de Casanova, y son tan malditamente arrogantes! 11 00:01:23,084 --> 00:01:25,584 ¡Desearía que alguien les dijera que dejaran de ser tan altaneros! 12 00:01:25,584 --> 00:01:27,183 Pero, debería... 13 00:01:28,484 --> 00:01:29,784 [ Cenicienta ] 14 00:01:30,584 --> 00:01:33,683 Es por eso que no deben quedarse esperando a algún estúpido príncipe 15 00:01:33,683 --> 00:01:36,284 y valerse por sí mismas para sobrevivir. ¿Entendieron? 16 00:01:36,284 --> 00:01:37,694 - ¡Sí! - ¡Sí! 17 00:01:37,694 --> 00:01:38,984 ¡Bien! 18 00:01:41,084 --> 00:01:45,584 [ Cenicienta y los Cuatro Caballeros ] 19 00:02:09,884 --> 00:02:13,284 ¡Guau, qué vista tan magnífica! 20 00:02:13,784 --> 00:02:17,683 Esperen, ¿eh? ¡El próximo mes yo también seré estudiante universitaria! 21 00:02:19,784 --> 00:02:25,683 Compañeros... ¡Su pedido de pizza ha llegado! 22 00:02:44,884 --> 00:02:49,683 ¿Eh? ¿Cómo te atreves? 23 00:02:49,683 --> 00:02:52,484 ¡Eres carne muerta! 24 00:02:57,483 --> 00:02:59,983 ¡Estás muerto! 25 00:03:12,784 --> 00:03:15,620 ¡Vamos, solo un poco más! Vamos, ¿por favor? 26 00:03:16,251 --> 00:03:17,599 ¡Oh, no! 27 00:03:27,737 --> 00:03:30,746 Maldición, ¿dónde ha desaparecido? 28 00:03:32,484 --> 00:03:34,383 Tenga. 29 00:03:34,883 --> 00:03:38,812 ¡Muchas gracias! Al menos quisiera invitarle un café. 30 00:03:38,812 --> 00:03:40,348 ¿Me daría su información de contacto? 31 00:03:40,991 --> 00:03:44,984 Eh, realmente quisiera pagarle de alguna manera... 32 00:03:50,663 --> 00:03:53,364 ¿Qué pasó con el tipo que acaba de irse? 33 00:03:53,364 --> 00:03:57,264 ¡Siento que acabo de conocer a mi príncipe en armadura brillante! 34 00:03:57,264 --> 00:04:00,462 ¡Incluso recuperó mi cartera! 35 00:04:00,462 --> 00:04:03,562 ¿Oh, esta cartera tan grande es suya? 36 00:04:03,562 --> 00:04:06,962 Esta cartera es como mi zapato de cristal. 37 00:04:12,264 --> 00:04:15,864 ¿Eh, zapato de cristal? Sí, claro. 38 00:04:16,363 --> 00:04:20,264 Pero parece que todavía hay algunos tipos decentes allí afuera. 39 00:04:23,363 --> 00:04:27,764 Oh, ¿sí, Señor? Acabo de terminar mi entrega, y estoy regresando... 40 00:04:27,764 --> 00:04:30,863 ¡Volveré pronto! ¡Estoy en camino! 41 00:04:44,463 --> 00:04:47,363 - ¿Qué quieres? - ¿Una cartera? 42 00:04:47,363 --> 00:04:50,264 - ¿Una cartera, eh? - ¡Hyun Min! 43 00:04:58,764 --> 00:05:01,862 - ¿Conoces a esta persona? - ¿Eh? 44 00:05:01,862 --> 00:05:05,963 Eh, no... yo... solo... 45 00:05:05,963 --> 00:05:08,562 ¿Tenías que salir con mi amiga? 46 00:05:11,062 --> 00:05:14,161 Para mí, solo hay dos tipos de mujeres en este mundo. 47 00:05:14,161 --> 00:05:17,562 Uno. Chicas con las que he salido. Y dos: Chicas con las que saldré luego. 48 00:05:17,562 --> 00:05:20,091 ¿Tengo que crear una nueva categoría para ella solo porque es tu amiga? 49 00:05:20,091 --> 00:05:21,636 ¿Por qué? 50 00:05:22,762 --> 00:05:24,762 ¿Realmente vas a ir tan lejos? 51 00:05:26,161 --> 00:05:28,762 Vaya que tienes mal gusto en hombres. 52 00:05:29,963 --> 00:05:32,362 ¿Y quién diablos eres tú? 53 00:05:32,362 --> 00:05:35,362 ¿Te hice esperar, eh? Vamos. 54 00:05:35,362 --> 00:05:38,562 Creí que habías dicho que no estabas interesado en el Grupo Haneul. 55 00:05:39,362 --> 00:05:42,262 ¿Así que por qué sigues merodeando por aquí? 56 00:05:42,262 --> 00:05:48,661 ¿Qué? ¿Acaso sientes que comienzas a querer esta compañía y hotel más y más? 57 00:05:48,661 --> 00:05:52,435 No estarás haciéndote ilusiones de que serás el heredero o algo, ¿verdad? 58 00:05:52,435 --> 00:05:54,079 Ni que no pudiera. 59 00:05:54,661 --> 00:05:58,161 Has llevado la broma demasiado lejos, hombre. 60 00:05:58,161 --> 00:06:00,762 ¿Actúas así porque no conoces cuál es tu lugar? 61 00:06:01,362 --> 00:06:04,362 Ey. No te hagas ideas equivocadas. 62 00:06:04,362 --> 00:06:07,661 Solo eres basura, ¿has entendido? 63 00:06:12,562 --> 00:06:16,930 ¿Crees que estoy jugando? ¿Qué tal si juego con tu cara? 64 00:06:16,930 --> 00:06:19,149 ¿Cómo te atreves a tomar del cuello a tu hermano mayor? 65 00:06:20,161 --> 00:06:22,161 Deberías presentar tus respetos a donde corresponde. 66 00:06:22,161 --> 00:06:27,463 Hermano mayor, mi trasero. Yo no tengo parientes como tú. 67 00:06:31,062 --> 00:06:33,262 Piérdete. 68 00:06:36,062 --> 00:06:39,262 Todavía te falta mucho. 69 00:06:43,362 --> 00:06:46,562 Eh... ¡Hyun Min! 70 00:06:51,062 --> 00:06:52,728 ¿Por qué siempre te metes en peleas con él? 71 00:06:52,728 --> 00:06:54,427 Yo tampoco disfruto viéndolo, ¿sabes? 72 00:06:54,427 --> 00:06:56,028 Entonces no lo hagas. 73 00:06:57,627 --> 00:07:00,028 ¿Por qué primero no sigues ese consejo tú también? 74 00:07:00,028 --> 00:07:02,528 Pero, ¿sabes?, realmente tienes pésimo gusto en hombres. 75 00:07:02,528 --> 00:07:06,827 Asegúrate de tener mi aprobación para el hombre con el que te cases, ¿sí? 76 00:07:06,827 --> 00:07:08,528 ¡De nuevo molestándome! 77 00:07:08,528 --> 00:07:10,927 Sin embargo, tú eres quién ha llegado tarde a invitarme a almorzar. 78 00:07:10,927 --> 00:07:13,228 Vamos. 79 00:07:28,927 --> 00:07:32,028 ¡Cielos, eres tan desagradable! 80 00:07:32,028 --> 00:07:34,327 ¿Qué? ¡No vencen hasta el fin del día de hoy! 81 00:07:34,327 --> 00:07:36,927 Y acabará tirándolas, de todos modos. 82 00:07:37,427 --> 00:07:39,528 ¡Yo me las comeré todas, así que no se preocupe! 83 00:07:40,827 --> 00:07:43,927 ¡Aj, como sea! ¡Llévatelo! ¡Llévatelo todo! 84 00:07:43,927 --> 00:07:48,127 ¡Realmente es el mejor, Jefe! ¡Es tan generoso! 85 00:07:49,228 --> 00:07:52,237 - Cielos, vaya... - ¡Adiós! 86 00:07:52,237 --> 00:07:53,704 Como sea. ¡Ya vete! 87 00:08:09,427 --> 00:08:12,028 Eh, he vuelto. 88 00:08:17,028 --> 00:08:20,927 Ey, lava bien los platos. 89 00:08:20,927 --> 00:08:23,627 ¿Intentas hacer que se note que odias hacerlo? 90 00:08:23,627 --> 00:08:27,528 Oh, lo siento. Me aseguraré de refregarlos bien la próxima vez. 91 00:08:27,528 --> 00:08:30,271 Ah, ¿has recogido la ropa que dejé en la lavandería? 92 00:08:30,271 --> 00:08:34,793 Oh, no. Lo olvidé. Pasaré a buscarla mañana, Hermana Mayor. Lo siento. 93 00:08:34,794 --> 00:08:37,356 ¡Maldición, otra vez con lo de "Hermana Mayor"! 94 00:08:37,356 --> 00:08:39,268 Me fastidia. 95 00:08:39,268 --> 00:08:42,469 Cielos, no sabes hacer nada bien. 96 00:08:42,469 --> 00:08:45,167 Me pregunto a quién sales, siendo tan inútil. 97 00:08:45,167 --> 00:08:47,667 A su madre muerta, obviamente. 98 00:08:58,745 --> 00:09:03,945 [ Avisos de empleos de medio-tiempo ] 99 00:09:03,945 --> 00:09:12,043 Mmm. Llamaré a este la semana que viene. 100 00:09:12,846 --> 00:09:17,445 Tendré mi salario de la tienda dentro de tres días... 101 00:09:17,445 --> 00:09:21,145 Y me pagarán del restaurante en una semana. 102 00:09:21,845 --> 00:09:24,345 [ Objetivo: 4 millones de won para depósito de la universidad ] 103 00:09:26,345 --> 00:09:29,945 ¡Sí! ¡Veo la luz al final del túnel! 104 00:09:29,945 --> 00:09:32,845 ¡Puedes hacerlo, Eun Ha Won! 105 00:09:32,845 --> 00:09:35,544 ¡Maldición, debo apresurarme y encontrar otro empleo! 106 00:09:59,745 --> 00:10:05,145 Lleguen exactamente a las 6 pm. Hay noticias importantes del Abuelo. 107 00:10:05,145 --> 00:10:09,445 Si no vienen, suspenderé todas sus tarjetas de crédito. 108 00:10:10,145 --> 00:10:11,445 Si no vienen... 109 00:10:11,445 --> 00:10:14,745 Mantendré en secreto las circunstancias de sus nacimientos... para siempre. 110 00:10:57,544 --> 00:11:00,044 ¿El Abuelo lo ha perdido todo? 111 00:11:00,044 --> 00:11:01,456 ¿Ha muerto el Abuelo? 112 00:11:02,758 --> 00:11:04,758 ¿Dónde está el Abuelo? 113 00:11:19,557 --> 00:11:23,258 ¿Qué diablos es esto por lo que suspenderán mis tarjetas de crédito? 114 00:11:23,258 --> 00:11:26,456 ¡Cancelé mis planes de hoy por esto! 115 00:11:26,456 --> 00:11:30,657 De otro modo no habría podido verlos a los tres juntos. 116 00:11:31,557 --> 00:11:33,456 ¿Usted es quién nos contactó? 117 00:11:34,557 --> 00:11:37,258 ¿Está jugándonos una broma? 118 00:11:37,258 --> 00:11:39,956 Esta es la invitación... 119 00:11:41,357 --> 00:11:46,657 ¿Invitación a la boda del Abuelo? Guau. ¿Va en serio? 120 00:11:46,657 --> 00:11:50,057 Sí. Sinceramente, esto no está bien. 121 00:11:50,057 --> 00:11:51,258 No iré. 122 00:11:51,258 --> 00:11:55,157 Ey, tú no eres el único que no quiere ir. 123 00:11:55,157 --> 00:11:58,357 Los tres hermanos deben asistir. 124 00:11:58,357 --> 00:12:01,057 - ¿A quiénes llama hermanos? - ¿A quiénes llama hermanos? 125 00:12:03,857 --> 00:12:07,357 Primero hubo un primo que apareció de la nada... 126 00:12:07,357 --> 00:12:09,557 ¿Y ahora tendremos una nueva abuela de la edad de mi mamá? 127 00:12:09,557 --> 00:12:11,258 Es por eso que dije que no iría. 128 00:12:11,258 --> 00:12:12,758 ¿Siguen con eso ustedes dos? 129 00:12:13,956 --> 00:12:16,157 ¡Kang Ji Woon! 130 00:12:16,357 --> 00:12:18,758 ¿A quién diablos llama Kang Ji Woon? 131 00:12:18,758 --> 00:12:20,657 Soy Han Ji Woon. 132 00:12:31,057 --> 00:12:35,956 Yo también me voy. Tengo mucho en mi agenda, ¿ven? 133 00:12:41,857 --> 00:12:44,157 Deben venir. 134 00:12:45,357 --> 00:12:50,456 Claro. Después de todo, es la quinta boda del Abuelo. 135 00:12:50,456 --> 00:12:52,557 Hasta llevaré un regalo. 136 00:13:09,557 --> 00:13:14,758 Aquí es dónde viven los demás nietos del Presidente. 137 00:13:14,758 --> 00:13:17,557 Hemos preparado una habitación para usted allí. 138 00:13:20,258 --> 00:13:25,057 Así que, por favor, descanse. El Presidente vendrá para la cena. 139 00:13:29,956 --> 00:13:34,557 ¿Sí, Presidente? Acabo de escoltarlo hasta aquí. 140 00:13:45,057 --> 00:13:47,258 ¿Quién diablos eres? 141 00:13:48,157 --> 00:13:49,956 ¿Y quién diablos eres tú? 142 00:13:50,557 --> 00:13:55,057 ¿No sabes quién soy? ¿Eres nuevo aquí o algo? 143 00:13:55,057 --> 00:13:57,758 Oh, debes ser el nuevo tipo de la limpieza. 144 00:13:57,758 --> 00:14:02,157 Claro. Esta vez te lo dejaré pasar por ser tu primer ofensa. Puedes irte. 145 00:14:03,456 --> 00:14:05,456 ¿Qué has dicho? 146 00:14:05,456 --> 00:14:07,758 ¡Sr. Ji Woon! 147 00:14:22,857 --> 00:14:27,456 Ustedes dos son primos. 148 00:14:27,956 --> 00:14:29,456 ¿Primos? 149 00:14:29,456 --> 00:14:33,557 El Sr. Kang Ji Woon es el hijo del difunto Joven Amo Suk Chul. 150 00:14:33,557 --> 00:14:36,657 ¿Cómo pudo el Tío haber tenido un hijo si nunca se casó? 151 00:14:36,657 --> 00:14:38,258 Es ridículo. 152 00:14:38,758 --> 00:14:40,956 ¿Lo ha verificado exhaustivamente? 153 00:14:42,258 --> 00:14:46,456 Ey, ¿a qué familia pertenece tu mamá? 154 00:14:46,456 --> 00:14:48,157 Es decir, ¿de qué clase de magnífica familia vienes...? 155 00:14:48,157 --> 00:14:50,758 ¿Que te han tenido oculto todo este tiempo? 156 00:14:50,758 --> 00:14:52,758 ¿Has vivido en el extranjero todo este tiempo? 157 00:14:52,758 --> 00:14:54,157 ¿A qué escuela fuiste? 158 00:14:54,157 --> 00:14:56,758 Viví en un orfanato luego de que mi mamá muriera hace diez años... 159 00:14:56,758 --> 00:14:59,258 Y abandoné la secundaria. 160 00:14:59,258 --> 00:15:02,157 - ¿Por qué? - Guau. 161 00:15:02,157 --> 00:15:07,758 - El Sr. Kang Ji Woon es... - Oh, bien. ¡Me preocupé por nada! 162 00:15:07,758 --> 00:15:12,857 Pero, ¿es el pasatiempo del abuelo descubrir nuevos nietos o algo así? 163 00:15:12,857 --> 00:15:16,758 No hace demasiado que sacó a ese músico ambulante de las calles. 164 00:15:16,758 --> 00:15:19,456 Bueno, una cosa es segura: Definitivamente es un viejo interesante. 165 00:15:19,456 --> 00:15:20,956 ¿No es así? 166 00:15:26,157 --> 00:15:28,956 Pronto se acostumbrará a cómo son las cosas por aquí. 167 00:15:28,956 --> 00:15:31,057 ¿Debo acostumbrarme a esto? 168 00:15:50,758 --> 00:15:53,758 - Director Kim. - Ah, Sí. 169 00:15:56,456 --> 00:15:58,456 El Director Kim está aquí, Señor. 170 00:15:58,456 --> 00:16:00,157 Diez minutos. 171 00:16:00,157 --> 00:16:04,157 El Hanyoung Financial Times sigue publicando chismes sobre nosotros... 172 00:16:04,157 --> 00:16:07,758 Y ha estado teniendo un poco de efecto en la imagen de nuestra compañía. 173 00:16:07,758 --> 00:16:12,357 Además, sobre su boda y sus nietos... 174 00:16:12,357 --> 00:16:14,557 No hay necesidad de que se preocupe por eso. 175 00:16:14,557 --> 00:16:15,557 ¿Disculpe? 176 00:16:20,057 --> 00:16:22,956 Ayer compré ese periódico. 177 00:16:23,758 --> 00:16:28,956 Si vuelve a haber problemas, vaya y compre la compañía de un portal. 178 00:16:28,956 --> 00:16:31,157 Eso es todo, puede irse. 179 00:16:36,456 --> 00:16:38,857 ¿Así que puedes hacerlo posible, eh? 180 00:16:41,857 --> 00:16:45,456 No creo que ninguno de ellos vaya a venir. 181 00:16:47,258 --> 00:16:52,258 Entonces ni uno solo de ellos entiende cómo me siento. 182 00:16:52,258 --> 00:16:56,758 No puedo seguir haciendo esto por mí mismo durante mucho más tiempo. 183 00:16:56,758 --> 00:17:01,258 Necesito conseguirme un heredero que dirija el Grupo Haneul. 184 00:17:01,258 --> 00:17:03,057 Todavía son todos muy jóvenes, Señor. 185 00:17:03,057 --> 00:17:05,857 pero estoy seguro de que veré cuál de ellos merece el puesto... 186 00:17:05,857 --> 00:17:11,357 Viéndolos vivir juntos y peleando entre ellos. 187 00:17:11,857 --> 00:17:13,557 Sí, Señor. 188 00:17:15,857 --> 00:17:19,557 Asegúrate de que como mínimo muestren las caras en mi boda. 189 00:17:19,557 --> 00:17:21,957 Habrá mucha gente observando ese día. 190 00:17:21,957 --> 00:17:26,758 Si les perdono los errores que cometen solo porque son jóvenes... 191 00:17:26,758 --> 00:17:30,957 Todo eso se acumulará y eventualmente hará que tengan personalidades horribles. 192 00:17:30,957 --> 00:17:33,357 Y eso dañará al Grupo Haneul. 193 00:17:33,357 --> 00:17:35,557 Entiendo, Señor. 194 00:17:53,157 --> 00:17:58,457 ¿Cuántas veces van ya? ¿Tengo que volver a pagar las reparaciones? 195 00:17:58,556 --> 00:18:01,071 Nos hará las cosas difíciles si continúa actuando así. 196 00:18:01,071 --> 00:18:03,757 ¿¡Esto es mi culpa!? 197 00:18:03,757 --> 00:18:06,056 ¿Qué está pasando allí? 198 00:18:06,056 --> 00:18:08,356 - Ah, ese tipo de nuevo. - ¡Ey, Señor! 199 00:18:08,356 --> 00:18:09,457 Es alguna clase de bloguero. 200 00:18:09,457 --> 00:18:13,957 ¡Le cambiaron una pieza de su coche, e intenta culparnos a nosotros! 201 00:18:13,957 --> 00:18:15,856 ¿Cuántas veces van ya? 202 00:18:15,856 --> 00:18:18,157 ¡Y sigue amenazando con publicar una mala evaluación nuestra en internet! 203 00:18:18,157 --> 00:18:19,556 Cielos. 204 00:18:29,356 --> 00:18:33,257 ¡Ey! ¡Ey! ¿Quién diablos eres tú? 205 00:18:33,257 --> 00:18:36,157 - ¿Quieres morir? - No particularmente. 206 00:18:36,157 --> 00:18:42,157 ¿Qué has dicho, maldito? ¿Sabes lo caro que es este coche? 207 00:18:42,757 --> 00:18:44,957 Seguramente lo sé mejor que usted. 208 00:18:44,957 --> 00:18:49,257 Yo pagaré por la reparación de ambos coches. 209 00:18:49,257 --> 00:18:52,056 - Ji Woon. - Haga arreglar lo que quiera. 210 00:18:52,056 --> 00:18:53,757 Pero a cambio, discúlpese. 211 00:18:53,757 --> 00:18:57,757 Discúlpese, y no vuelva jamás con su show de todo-poderoso. 212 00:18:59,457 --> 00:19:05,056 ¿Dónde está el director? ¡Se suponía que estaría esperando! ¿A dónde ha ido? 213 00:19:05,056 --> 00:19:06,757 ¡Representante de Kang Seo Woo! 214 00:19:09,457 --> 00:19:13,157 - Ey, tú busca por allí. - Sí, Señor. 215 00:19:22,856 --> 00:19:24,757 [ Representante Jingle Jingle ] 216 00:19:35,457 --> 00:19:38,257 ¿Cómo puedes dejar a alguien por mensaje de texto? 217 00:19:38,257 --> 00:19:40,757 ¿Qué tienen de malo los mensajes de texto? ¡Hasta usé emoticones! 218 00:19:40,757 --> 00:19:43,056 ¿No te envié un emoticón de carita triste? 219 00:19:43,056 --> 00:19:46,257 - ¡Dijiste que yo era tu mujer! - Oh, eso. 220 00:19:47,556 --> 00:19:52,757 Así es. Porque todas las mujeres de este mundo son mis mujeres. 221 00:19:52,757 --> 00:19:57,257 - Es por eso que estoy algo ocupado. - ¡Ey, Kang Hyun Min! 222 00:19:57,257 --> 00:19:58,757 Debería... 223 00:20:03,556 --> 00:20:07,356 - ¿Ese rumor... es verdad? - ¿Qué rumor? 224 00:20:07,356 --> 00:20:10,556 Escuché que les concedes un deseo a tus chicas cuando rompes con ellas. 225 00:20:11,056 --> 00:20:12,356 Nómbralo. 226 00:20:15,856 --> 00:20:18,356 Ahí va otro de mis coches. 227 00:20:19,556 --> 00:20:21,356 ¡Taxi! 228 00:20:27,257 --> 00:20:31,757 - Oh, ¿qué es eso de allí? - ¿Qué? 229 00:20:31,757 --> 00:20:35,556 - No veo nada... ¡oh! - ¡Has vuelto a caer! 230 00:20:35,556 --> 00:20:40,657 - Amo tu ingenuidad. - Oh, Presidente. 231 00:20:40,657 --> 00:20:43,157 Oh... quiero decir, Querido. 232 00:20:43,157 --> 00:20:47,457 Oh, ¿pero qué es esto en tu pollera? 233 00:20:47,457 --> 00:20:50,957 - ¿Tengo algo en la pollera? - Guau, qué hermosa reverencia. 234 00:20:50,957 --> 00:20:56,157 ¡Cielos, me vuelve loca! 235 00:20:59,556 --> 00:21:05,157 No hace falta felicitarme. Recién estoy empezando. 236 00:21:05,157 --> 00:21:09,957 ¿Sus nietos? No hay nada de qué preocuparse. 237 00:21:11,757 --> 00:21:15,770 Todos son niños ricos de tercera generación. 238 00:21:15,796 --> 00:21:18,381 Tengo un plan bajo la manga. 239 00:21:18,856 --> 00:21:21,457 Mi nueva abuela y mi mamá son de la misma edad. 240 00:21:21,457 --> 00:21:24,257 A este ritmo, podría acabar consiguiéndome un tío bebé. 241 00:21:24,257 --> 00:21:28,257 ¡Guau, eso crearía un árbol familiar muy complicado! 242 00:21:28,257 --> 00:21:29,856 ¿Me desdeña? 243 00:21:29,856 --> 00:21:32,257 ¿Por qué siento que no le importa lo que yo piense? 244 00:21:32,257 --> 00:21:36,157 Ey, no debería quedarme de brazos cruzados sin hacer nada, ¿verdad? 245 00:21:36,157 --> 00:21:39,257 ¿Entonces qué vas a hacer? La ceremonia es mañana. 246 00:21:39,257 --> 00:21:42,556 De acuerdo, ¡Operación Irrumpir en la Boda del Abuelo! ¡Hagámoslo! 247 00:21:45,856 --> 00:21:51,856 Llevaré a la boda a la primera chica que cruce esa puerta. 248 00:21:51,856 --> 00:21:53,457 Realmente quiero diseccionar tu cerebro. 249 00:21:53,457 --> 00:21:55,457 ¿Qué clase de pensamientos tienes allí dentro? 250 00:21:55,457 --> 00:21:59,457 Estoy seguro de que las chicas que vienen aquí no serán una presa tan sencilla. 251 00:21:59,457 --> 00:22:02,957 No me importa. Será más divertido si es una psicópata. 252 00:22:21,856 --> 00:22:25,056 ¡La pizza que han pedido ha llegado! 253 00:22:35,757 --> 00:22:39,056 Qué raro. ¿Estás segura de que has venido al lugar correcto? 254 00:22:39,056 --> 00:22:41,157 ¿Qué? Han pedido cinco pizzas y les he traído cinco. 255 00:22:41,157 --> 00:22:43,056 No, me refiero a esto. 256 00:22:43,056 --> 00:22:44,969 [ Pedido Especial: Envíen a su chica de entregas más bonita ] 257 00:22:44,969 --> 00:22:48,457 Eso es para pedidos como "El ascensor está roto, así que usen las escaleras". 258 00:22:48,457 --> 00:22:51,957 O "No hay nadie en casa, así que déjenlas en la puerta". 259 00:22:51,957 --> 00:22:54,757 Esas es la única clase de cosas que debería escribir allí, Cliente. 260 00:22:54,757 --> 00:22:57,957 ¿Quién lo dice? ¿Es una ley o algo así? 261 00:22:57,957 --> 00:23:01,056 Pedí que la chica más bonita entregara esto... 262 00:23:01,056 --> 00:23:03,056 Pero apareció una fea como tú. 263 00:23:03,056 --> 00:23:05,457 Así que lo justo es que pueda expresar mi descontento como cliente. 264 00:23:05,457 --> 00:23:10,056 ¿Va a pagar con tarjeta, verdad? Serán 184.400 won. 265 00:23:10,056 --> 00:23:12,556 Ni siquiera puedo comer esto de lo fastidiado que estoy. ¿Qué vas a hacer? 266 00:23:12,556 --> 00:23:16,157 Déjese de tonterías y pague, mientras todavía lo llamo "Cliente". 267 00:23:16,157 --> 00:23:18,757 Son 184.500 won. 268 00:23:18,757 --> 00:23:22,257 ¿Qué diablos? ¿Estás amenazando a un cliente? 269 00:23:25,056 --> 00:23:28,157 ¿Qué? ¿Esto no te fastidia? 270 00:23:28,157 --> 00:23:31,957 ¿Por qué hablas tanto, si solo eres una maldita peste que hace entregas? 271 00:23:36,556 --> 00:23:38,957 Ey. ¿Qué piensas hacer? 272 00:23:38,957 --> 00:23:41,056 Terminarás teniendo que pagar la cuenta del hospital si usas tus puños. 273 00:23:41,056 --> 00:23:42,757 ¿Quién dijo que usaría mis puños? 274 00:23:43,257 --> 00:23:44,757 ¡Ay! 275 00:24:09,457 --> 00:24:15,556 Eh, pagaré. Por favor, déjame pagar. 276 00:24:19,157 --> 00:24:21,415 Discúlpese por llamarme "Peste que hace entregas". 277 00:24:21,415 --> 00:24:25,415 Bien. Lo siento. Lo siento, ¿de acuerdo? 278 00:24:25,415 --> 00:24:28,115 Hay tanta gente haciendo entregas en moto en este país... 279 00:24:28,115 --> 00:24:31,516 ¡Y a esta hora, por el bien de los clientes! 280 00:24:31,516 --> 00:24:34,115 Y sin embargo, ¿se atreve a llamarnos "Peste que hace entregas"? 281 00:24:34,115 --> 00:24:37,415 - ¿Cómo se atreve a compararnos con pestes? - Bien, me disculpo por eso también. 282 00:24:37,415 --> 00:24:39,817 Deje de vivir así. 283 00:24:43,115 --> 00:24:46,016 ¡Me disculpo sinceramente por la conmoción! 284 00:24:53,016 --> 00:24:54,714 ¿Piensas que serás capaz de llevarla? 285 00:24:54,714 --> 00:24:57,615 - ¿Estás subestimándome, viejo? - ¡Pero es toda una matona! 286 00:24:57,615 --> 00:25:00,714 Ey, vamos. Soy hombre de palabra. 287 00:25:00,714 --> 00:25:05,214 Soy un verdadero hombre de Corea, y honraré las promesas que he hecho. 288 00:25:05,214 --> 00:25:08,214 ¡Donde hay voluntad, hay una manera! ¡Aquí voy! 289 00:25:26,115 --> 00:25:28,615 ¿Esta es la última universidad, verdad? 290 00:25:33,915 --> 00:25:35,714 [Choi Yoo Na - No Aceptada] 291 00:25:36,415 --> 00:25:37,714 Cielos. 292 00:25:37,714 --> 00:25:40,817 ¡Te lo he dicho, no quiero ir a la universidad! 293 00:25:40,817 --> 00:25:42,516 ¡No tiene caso! 294 00:25:42,516 --> 00:25:46,214 ¡Te envié a secundarias costosas y te conseguí todos esos niños tutores...! 295 00:25:46,214 --> 00:25:49,415 ¡Para que pudieras conocer a Kang Hyun Min! 296 00:25:49,415 --> 00:25:52,308 Y como eso no funcionó, lo mínimo que deberías haber hecho... 297 00:25:52,334 --> 00:25:53,615 ¡Es entrar a la universidad! 298 00:25:53,615 --> 00:25:56,915 - ¡Maldición! - ¡Olvídalo! 299 00:25:56,915 --> 00:25:59,915 ¿Por qué estás desquitándote conmigo? 300 00:26:02,915 --> 00:26:04,915 Estoy en casa. 301 00:26:04,915 --> 00:26:09,214 ¿Por qué sigues usando el uniforme de la escuela si pronto te graduarás? 302 00:26:09,214 --> 00:26:11,415 ¡Si la gente viera eso, diría que eres de una familia pobre! 303 00:26:11,415 --> 00:26:14,016 ¡Me insultarían a mí, no a ti! 304 00:26:14,516 --> 00:26:16,714 Eh, pero es cómodo. 305 00:26:16,714 --> 00:26:21,415 - ¿Ah, con que eso es? - Lo siento. 306 00:26:22,415 --> 00:26:26,615 - Verifica una vez más. - ¿Por qué? ¡No vale la pena volver a ver! 307 00:26:27,516 --> 00:26:33,817 Eh, Madrastra. ¿Podría usar la computadora, por única vez? 308 00:26:37,115 --> 00:26:41,214 ¿Por casualidad has presentado una solicitud para la universidad? 309 00:26:45,516 --> 00:26:49,615 Bien, adelante... chequea. 310 00:26:59,516 --> 00:27:02,016 ¿Universidad de Educación Nacional de Hankook? 311 00:27:02,016 --> 00:27:06,615 Quiero ser maestra. Es lo que quería mi mamá. 312 00:27:07,915 --> 00:27:14,214 Guau, ¿qué sentido tiene criarte si lo único que te importa es tu difunta madre? 313 00:27:14,714 --> 00:27:17,415 - No es lo que quise decir. - ¡Como sea! 314 00:27:17,415 --> 00:27:22,415 No deberías soñar en grande, ¿sabes? 315 00:27:22,415 --> 00:27:25,115 Si lo haces, solo acabarás decepcionada. 316 00:27:25,115 --> 00:27:28,415 Ten sueños más apropiados para una persona de tu nivel, ¿de acuerdo? 317 00:27:37,214 --> 00:27:39,615 [ Felicitaciones: ¡Ha sido aceptada! ] 318 00:27:47,915 --> 00:27:51,817 Bueno, no es como si cualquiera pudiera ir a la universidad, ¿sabes? 319 00:27:51,817 --> 00:27:54,415 Necesitarás dinero para ir. 320 00:27:54,915 --> 00:27:58,817 He ahorrado suficiente dinero para el depósito inicial... 321 00:27:58,817 --> 00:28:02,214 Y pagaré el resto con mis empleos medio-tiempo mientras estudio. 322 00:28:16,710 --> 00:28:23,308 ¡Sí! ¡Sí! ¡Es maravilloso! 323 00:28:23,308 --> 00:28:28,911 ¡Guau, tuve un día bastante malo! ¡Supongo que era para compensar por esto! 324 00:28:36,109 --> 00:28:42,009 ¡Mamá, ahora soy universitaria! ¡Lo conseguí, Mamá! 325 00:28:42,009 --> 00:28:46,308 ¡No faltará mucho para que cumpla tu sueño de que me convierta en universitaria! 326 00:28:46,308 --> 00:28:48,808 Tu hija es maravillosa, ¿verdad? 327 00:28:51,308 --> 00:28:55,808 Te extraño, Mamá. ¡Pronto iré a verte! 328 00:29:15,411 --> 00:29:17,609 ¡Mayordomo Kim! 329 00:29:19,411 --> 00:29:21,808 ¡Mayordomo Kim! 330 00:29:22,609 --> 00:29:25,009 Maldición. 331 00:29:26,009 --> 00:29:30,411 - ¡Mayordomo! ¿Está aquí? - ¡Mayordomo Kim! 332 00:29:30,411 --> 00:29:33,411 ¿Por qué está hecha un desastre la casa? 333 00:29:44,808 --> 00:29:49,710 - ¿Qué es ese ruido? - No hay nadie aquí. 334 00:29:51,609 --> 00:29:55,710 ¡Por aquí, Señor! ¡Estoy aquí, en el techo! 335 00:30:05,411 --> 00:30:10,210 Lo siento, Presidente, pero renuncio. 336 00:30:10,210 --> 00:30:16,808 ¡Sus nietos son demonios! ¡Demonios! 337 00:30:22,109 --> 00:30:24,710 Eh, Presidente. Eh... no quise decir eso. 338 00:30:24,710 --> 00:30:27,509 ¡Está bien! Después de todo, es hereditario. 339 00:30:28,009 --> 00:30:29,609 ¡Presidente! 340 00:30:29,609 --> 00:30:31,710 ¿Cómo es que no puedo tener algo de paz aquí, ni por un día? 341 00:30:31,710 --> 00:30:34,911 Esperaba esto cuando reunió a los chicos, ¿no es así? 342 00:30:35,411 --> 00:30:38,609 Aun así, ya ha pasado un año desde que esos tres empezaron a vivir juntos. 343 00:30:38,609 --> 00:30:40,808 No puedo dejarlos actuar así por mucho más tiempo. 344 00:30:40,808 --> 00:30:43,411 Encontraré un nuevo mayordomo lo antes posible. 345 00:30:43,411 --> 00:30:45,609 Usa dinero para encontrar a alguien. 346 00:30:45,609 --> 00:30:47,852 Seguramente alguien estará dispuesto. 347 00:30:47,878 --> 00:30:50,509 Y si renuncia, contrataremos a alguien aun más caro. 348 00:30:50,509 --> 00:30:51,808 Sí, Señor. 349 00:30:51,808 --> 00:30:58,609 Cielos. ¿A quién podría contratar que pueda hacerlos entrar en razones? 350 00:30:58,609 --> 00:31:03,411 ¡Podré pagar mi depósito cuando reciba mi sueldo mañana! 351 00:31:03,411 --> 00:31:11,009 ¡Finalmente he ahorrado 4 millones de won! 4 mi... 4 mi... ¡Cielos, 4 millones! 352 00:31:11,009 --> 00:31:13,411 - Creo que te han fallado los cálculos. - ¿Disculpe? 353 00:31:13,411 --> 00:31:16,009 ¿Esto cuesta 4 millones de won? 354 00:31:16,009 --> 00:31:18,609 Oh, lo siento, Señor. 355 00:31:19,509 --> 00:31:24,710 Son 1.500 won. Oh, y es un artículo BOGO. 356 00:31:24,710 --> 00:31:27,509 - ¿Qué? - Es BOGO. 357 00:31:27,509 --> 00:31:31,109 - ¿Y eso qué quiere decir? - Compra uno, se lleva otro gratis. 358 00:31:31,109 --> 00:31:33,609 Espera, ¿de veras? Guau. 359 00:31:33,609 --> 00:31:37,210 Pero, ¿qué debería hacer? Solo planeo comerme uno. 360 00:31:37,210 --> 00:31:39,308 Aun así, el otro sería gratis. 361 00:31:44,509 --> 00:31:46,344 Guau, comes rápido. 362 00:31:46,344 --> 00:31:48,509 - Es gratis, después de todo. - ¡Eh! ¿Me hablas informalmente? 363 00:31:48,509 --> 00:31:51,570 - ¡Bueno, tú empezaste! - Pero yo soy un cliente. 364 00:31:51,570 --> 00:31:54,009 - Pero ya pagaste. - Guau, mírenla. 365 00:31:54,009 --> 00:31:58,710 Vaya gamberra. Bueno, como sea. Creo que alguien como tú será perfecta. 366 00:31:59,710 --> 00:32:03,109 - Permíteme pedirte un favor. - ¿Qué? 367 00:32:03,109 --> 00:32:06,210 Dame algo de tu tiempo esta noche entre las 9 pm hasta la medianoche. 368 00:32:06,210 --> 00:32:08,509 Solo tres horas. 369 00:32:09,808 --> 00:32:14,009 - Vete, ¿de acuerdo? - ¡Ey, todavía estoy hablando! 370 00:32:14,009 --> 00:32:16,710 Si quieres que te escuche, di algo que tenga sentido. 371 00:32:16,710 --> 00:32:19,911 No te pido que lo hagas gratis. Te daré 1 millón de won. 372 00:32:19,911 --> 00:32:26,009 - Bien, ¿qué tal 2 millones? - ¿Estaba podrido ese helado? 373 00:32:26,009 --> 00:32:27,009 Tengo dinero. 374 00:32:27,009 --> 00:32:30,411 La gente que dice que tiene dinero suele ser la menos confiable. 375 00:32:30,411 --> 00:32:33,009 ¿Intentas decir que puedes comprar gente con dinero? 376 00:32:33,009 --> 00:32:34,609 Sí. ¿Por qué no? 377 00:32:34,609 --> 00:32:38,911 Usar dinero para resolver problemas, en vez de discusiones o violencia. 378 00:32:38,911 --> 00:32:40,750 ¿No es mucho más placentero y pacífico para todos los involucrados? 379 00:32:40,750 --> 00:32:44,710 ¿Usar dinero para ocultar tus problemas en vez de resolverlos? 380 00:32:44,710 --> 00:32:46,609 ¿Lo ves? Sabes de lo que hablo. 381 00:32:46,609 --> 00:32:51,710 - Entonces demuéstralo. - ¿Que lo demuestre? 382 00:32:51,710 --> 00:32:54,808 Demuéstrame que tienes los medios para comprar mi tiempo. 383 00:33:02,009 --> 00:33:07,009 - Ya te lo he demostrado, ¿verdad? - Sí. 384 00:33:08,009 --> 00:33:11,109 ¿Quieres que te dé un recibo? Dame tu número. 385 00:33:12,009 --> 00:33:15,509 Guau, la gente de hoy en día sí que usa formas graciosas de obtener un teléfono. 386 00:33:15,509 --> 00:33:18,009 ¡Ey, vamos! 387 00:33:18,009 --> 00:33:21,411 Te fallan las palabras porque soy demasiado genial, ¿verdad? 388 00:33:27,411 --> 00:33:29,509 Llámame. 389 00:33:57,009 --> 00:33:59,210 Deme 270 centímetros de esta, por favor. 390 00:33:59,210 --> 00:34:03,710 Solo vendemos al por mayor. No vendemos cantidades tan pequeñas. 391 00:34:03,710 --> 00:34:06,009 ¡Pero no hay ningún otro lugar que venda esta tela en este color! 392 00:34:06,009 --> 00:34:09,010 ¡He recorrido el lugar varias veces y apenas logré encontrarlo! 393 00:34:09,010 --> 00:34:14,010 Eso no es problema mío. No vendo cantidades menores a 9 metros. 394 00:34:14,010 --> 00:34:17,010 ¿Por favor? ¡Solo por una vez! 395 00:34:17,010 --> 00:34:20,610 ¿Eres estudiante, verdad? Solo toma la muestra y vete. 396 00:34:20,610 --> 00:34:24,510 ¡No habría pasado por todo esto solo por una muestra, Señor! 397 00:34:24,510 --> 00:34:29,610 Estoy haciendo algo para una ocasión muy importante. ¿Por favor? 398 00:34:29,610 --> 00:34:31,010 No. 399 00:34:33,411 --> 00:34:38,210 ¡Maldición! ¿Estás de broma? 400 00:34:38,210 --> 00:34:43,010 ¡Has mezclado todas mis muestras! ¡Me llevará un mes reorganizarlas! 401 00:34:44,610 --> 00:34:47,610 - Yo puedo hacerlo en 30 minutos. - ¿Qué? 402 00:34:47,610 --> 00:34:50,208 Yo volveré su muestrario a como estaba antes en 30 minutos. 403 00:34:50,208 --> 00:34:54,010 Pero a cambio, tiene que venderme algo de esa tela, ¿de acuerdo? 404 00:34:54,010 --> 00:34:56,210 Bien, adelante, inténtalo. 405 00:35:37,210 --> 00:35:40,510 ¿Por qué has venido tan tarde? 406 00:35:40,510 --> 00:35:42,510 Creí que quizás me extrañaba. 407 00:35:43,010 --> 00:35:46,108 - ¿Ya ha cenado? - No, comeré luego. 408 00:35:46,108 --> 00:35:50,108 ¿Oh, de veras? Entonces pasaré por un almacén cercano. 409 00:35:50,108 --> 00:35:53,010 - No, está bien. - Solo espere. 410 00:35:54,210 --> 00:35:57,608 - Hola. - ¿Podría calentar esto, por favor? 411 00:35:57,608 --> 00:35:59,010 Claro. 412 00:36:07,108 --> 00:36:09,809 Serían 98.000 won. 413 00:36:12,409 --> 00:36:15,608 - Eh, ¿Señor? - Un momento. 414 00:36:16,510 --> 00:36:19,010 ¿Por qué siempre elige comida del almacén? 415 00:36:19,010 --> 00:36:22,608 - ¿Por qué nos trata tan miserablemente? - ¿Y ahora qué? 416 00:36:22,608 --> 00:36:26,409 ¡No debería usar todo ese dinero para sí mismo, debería darnos un poco! 417 00:36:26,409 --> 00:36:28,409 Es decir, ¿no sería lindo? 418 00:36:28,409 --> 00:36:30,409 ¿Has vuelto a causar problemas, verdad? 419 00:36:31,210 --> 00:36:36,409 Eh, no. En realidad mi hermano menor le dio una golpiza a alguien... 420 00:36:36,409 --> 00:36:38,389 Y quieren seis millones para el acuerdo. 421 00:36:39,710 --> 00:36:44,309 Ya basta. Nos pidió que lo tratáramos como antes. 422 00:36:44,309 --> 00:36:46,309 En otras palabras, no quiere que le hable sobre dinero. 423 00:36:46,309 --> 00:36:48,909 ¡Pero en aquel entonces, todos estábamos endeudados! 424 00:36:49,608 --> 00:36:54,010 Honestamente, ¿no se está pasando? ¡Nos conocemos desde hace tantos años! 425 00:36:54,010 --> 00:36:55,510 ¡Deja de decir esas cosas! 426 00:36:55,510 --> 00:37:01,010 Solo hace falta un instante para cortar los lazos entre dos personas. 427 00:37:25,309 --> 00:37:27,409 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 428 00:37:31,108 --> 00:37:35,909 ¡Eh, Señor! Tiene que pagar por la comida. 429 00:37:36,809 --> 00:37:38,809 Oh. 430 00:37:38,809 --> 00:37:41,510 ¿No tiene dinero? 431 00:37:41,510 --> 00:37:44,710 ¡Me pidió que lo calentara todo, así que ya lo he abierto! 432 00:37:45,210 --> 00:37:47,210 Le traeré el dinero mañana. 433 00:37:47,210 --> 00:37:49,010 ¿Qué? 434 00:37:50,210 --> 00:37:54,409 ¿Por qué hoy me pasa de todo? 435 00:37:55,010 --> 00:37:59,210 - ¿Cómo se supone que crea eso? - Definitivamente se lo traeré. 436 00:37:59,710 --> 00:38:02,608 ¿Solo lo hace para no tener que pagar, verdad? 437 00:38:06,309 --> 00:38:10,010 Tengo demasiado dinero como para estar estafándola de esa manera. 438 00:38:10,010 --> 00:38:14,010 ¿Habla en serio? 439 00:38:16,409 --> 00:38:20,010 Apresúrese y pague, Cliente. 440 00:38:29,608 --> 00:38:35,510 Vaya cretino. ¿Ni siquiera va a disculparse? 441 00:38:38,710 --> 00:38:43,210 ¡Asegúrese de traer ese dinero para mañana, Cliente! 442 00:39:13,608 --> 00:39:15,608 ¿Sí, Jung Hoon? 443 00:39:15,608 --> 00:39:19,710 ¿Has salido, verdad? Tengo unas noticias increíbles, solo para ti. 444 00:39:19,710 --> 00:39:20,710 ¿Qué ocurre? 445 00:39:20,710 --> 00:39:25,409 ¡Hyun Min podría llegar a llevar a una chica a la boda de su abuelo! 446 00:39:25,409 --> 00:39:27,409 Deberías prepararte. 447 00:39:28,010 --> 00:39:30,210 ¿Una... chica? 448 00:39:30,210 --> 00:39:34,010 Es decir, Hyun Min tiene toneladas de chicas. Adiós. 449 00:39:34,010 --> 00:39:35,409 ¡Ay! 450 00:39:37,608 --> 00:39:42,710 - ¿Te has lastimado? - Oh, estoy bien. ¿Cuándo llegaste? 451 00:39:42,710 --> 00:39:47,010 Ey, ¡una chica no debería hacerle esto a sus dedos todo el tiempo! 452 00:39:47,510 --> 00:39:49,710 ¿Dónde guardas tus banditas? 453 00:40:31,710 --> 00:40:33,909 Mamá. 454 00:40:55,409 --> 00:41:01,309 ¿Estás ocupado, Papá? Han pasado seis meses desde que te vi. 455 00:41:01,309 --> 00:41:04,010 ¿Cuándo vendrás a casa? 456 00:41:04,010 --> 00:41:09,809 Mañana es el aniversario de la muerte de Mamá. ¿No llegarás a tiempo? 457 00:42:09,510 --> 00:42:13,210 - Eh, disculpe. - ¿Sí? 458 00:42:13,210 --> 00:42:16,210 ¿Dónde está la urna que solía estar aquí? 459 00:42:16,409 --> 00:42:20,010 - Mi mamá. - Oh. ¿Esta? 460 00:42:20,010 --> 00:42:24,210 ¿No lo sabía? Este nicho adeuda su pago desde hace cinco años. 461 00:42:24,210 --> 00:42:25,710 Y tampoco pudimos contactar al responsable. 462 00:42:25,710 --> 00:42:27,608 ¿Entonces me dice que la han desechado? 463 00:42:27,608 --> 00:42:31,608 No la hemos botado. La tenemos en el depósito. 464 00:42:31,608 --> 00:42:33,608 - ¿Depósito? - Sí. 465 00:42:33,608 --> 00:42:37,909 ¿Cómo pudieron arrojarla en el depósito solo porque adeudábamos los pagos? 466 00:42:37,909 --> 00:42:40,210 ¿Desalojan hasta a los muertos por no poder pagar el alquiler? 467 00:42:40,210 --> 00:42:43,510 Aun así, las reglas son las reglas. 468 00:42:43,510 --> 00:42:45,710 ¿Cuánto dinero le debemos? 469 00:42:45,710 --> 00:42:49,010 - Cinco millones de won. - ¿Qué? 470 00:42:49,010 --> 00:42:53,510 - ¿Cinco millones de won? - ¿Cinco... millones? 471 00:42:53,510 --> 00:42:55,309 Apártese. 472 00:42:58,710 --> 00:43:01,291 ¿No pueden guardar silencio aquí? 473 00:43:01,291 --> 00:43:04,409 Me disculpo. Sigamos con esto afuera. 474 00:43:41,710 --> 00:43:51,010 Por favor, Señor. ¿Podría sacar a mi mamá del almacén? ¡Por favor! 475 00:43:51,010 --> 00:43:53,010 Por favor. 476 00:43:56,809 --> 00:44:02,510 ¡Señor! Tiene que pagar. ¿No puede siquiera disculparse? 477 00:44:54,409 --> 00:44:56,309 ¡Un regalo para ti, Mamá! 478 00:44:56,309 --> 00:45:00,010 Mi maestra del jardín me dijo... 479 00:45:00,010 --> 00:45:04,010 Que hay que darle rosas blancas a la gente a quién respetas. 480 00:45:04,010 --> 00:45:10,210 ¡Asegúrate de convertirte en una maestra muy respetada, Ha Won! 481 00:45:29,809 --> 00:45:40,809 Mamá. Tengo el dinero, pero tu deseo era que yo fuera a la universidad. 482 00:45:44,010 --> 00:45:46,210 ¿Verdad, Mamá? 483 00:45:53,710 --> 00:45:57,909 Ese era tu deseo, así que iré a la universidad, ¿de acuerdo? 484 00:46:02,710 --> 00:46:06,010 ¿Puedo ir a la universidad, verdad? 485 00:46:09,510 --> 00:46:14,108 Soy tu hija, de la que estás tan orgullosa. Así que puedo ir a la universidad, ¿verdad? 486 00:46:28,409 --> 00:46:39,510 No. Lo siento, Mamá. Lo siento. No creo que necesite ir a la universidad. 487 00:46:43,510 --> 00:46:47,809 Olvida todo lo que acabo de decir. Lo siento, Mamá. 488 00:46:55,108 --> 00:46:58,710 Lo siento, Mamá. Solo dije eso porque estoy pasando un muy mal momento. 489 00:47:01,108 --> 00:47:03,809 Es porque las cosas son tan duras para mí ahora. 490 00:47:04,309 --> 00:47:07,608 Te extraño tanto, Mamá. 491 00:47:08,608 --> 00:47:18,210 Lo siento, Mamá. Lo siento tanto. Lo siento. 492 00:47:36,510 --> 00:47:40,108 ¡Ta-dá! ¿Qué tal? 493 00:47:40,108 --> 00:47:42,510 Lo hice para vestirlo en la boda. 494 00:47:42,510 --> 00:47:45,909 - ¿Qué boda? - La de tu abuelo. 495 00:47:45,909 --> 00:47:48,759 ¿Asistirás, verdad? 496 00:47:49,677 --> 00:47:51,608 No iré. 497 00:47:51,608 --> 00:47:56,309 - ¿Realmente no irás? - De todos modos, nadie me quiere allí. 498 00:48:00,108 --> 00:48:05,010 Aparentemente, Hyun Min llevará a una chica. 499 00:48:05,710 --> 00:48:08,510 ¿Eso te molesta? 500 00:48:09,210 --> 00:48:11,608 ¿No puedes venir conmigo? 501 00:48:11,608 --> 00:48:15,690 Normalmente te haría cualquier favor, pero... 502 00:48:15,716 --> 00:48:16,710 De acuerdo. 503 00:48:16,710 --> 00:48:19,010 Perdona que haya preguntado. 504 00:48:20,510 --> 00:48:23,409 ¿Entonces por qué me pediste un favor que sabías que no podría hacerte? 505 00:48:24,409 --> 00:48:27,010 Esos no son buenos modales. 506 00:48:35,409 --> 00:48:39,010 Bien. Solo necesito 1 millón de won. 507 00:48:55,010 --> 00:48:59,809 - ¿Tu oferta sigue en pie, verdad? - Por supuesto. 508 00:48:59,809 --> 00:49:06,210 Bien. Pero a cambio, dame efectivo. Y no podré darte un recibo. 509 00:49:06,210 --> 00:49:10,010 Eres muy entretenida. Esto no es lo que esperaba que dijeras. 510 00:49:10,010 --> 00:49:14,608 Bien. Pero entonces déjame obtener algo extra, también. 511 00:49:14,608 --> 00:49:16,309 ¿De qué diablos hablas? 512 00:49:16,309 --> 00:49:20,309 - Actúa como mi prometida por tres horas. - ¿Qué? ¿Tu prometida? 513 00:49:20,309 --> 00:49:21,809 ¿Qué? ¿No quieres hacerlo? 514 00:49:21,809 --> 00:49:23,909 Ey, nunca vas a tener otra oportunidad... 515 00:49:23,909 --> 00:49:26,010 De ganar tanto dinero en tres horas. 516 00:49:27,010 --> 00:49:31,510 ¿Y por qué necesitas una prometida por tres horas? 517 00:49:31,510 --> 00:49:36,809 Oh, es por mi abuelo. 518 00:49:36,809 --> 00:49:38,010 ¿Tu abuelo? 519 00:49:38,010 --> 00:49:45,409 Está muy enfermo, y realmente quiere verme comprometido antes de morir. 520 00:49:45,409 --> 00:49:48,010 Oh... ¿realmente está enfermo? 521 00:49:49,809 --> 00:49:52,409 Uno de mis parientes se casará hoy. 522 00:49:52,409 --> 00:50:01,710 Y hoy es el último día en el que mi abuelo podrá salir del hospital. 523 00:50:01,710 --> 00:50:06,409 ¡Oh, bien... de acuerdo! 524 00:50:07,608 --> 00:50:12,409 No quiero participar de tu mentira, pero accederé por el momento. 525 00:50:12,409 --> 00:50:16,108 pero a cambio, si intentas engañarme... 526 00:50:16,108 --> 00:50:18,608 No lo toleraré. ¿Entendido? 527 00:50:18,608 --> 00:50:22,210 Bien. Como estamos comprometidos deberíamos presentarnos. 528 00:50:22,210 --> 00:50:25,010 Soy Kang Hyun Bin. ¿Y tú eres...? 529 00:50:25,010 --> 00:50:26,909 Soy Eun Ha Won. 530 00:50:34,510 --> 00:50:37,108 Guau, eres tan peculiar. 531 00:50:37,108 --> 00:50:40,010 ¿Cómo es que miras para otra parte estando sentada a mi lado? 532 00:50:40,010 --> 00:50:42,608 ¿Qué te ocurre? 533 00:50:42,608 --> 00:50:45,010 No te tomes libertades. 534 00:50:45,010 --> 00:50:49,510 Ey, estamos comprometidos, ¿sabes? Deberíamos aparentarlo. 535 00:50:49,510 --> 00:50:51,608 ¡Olvídalo! 536 00:50:54,409 --> 00:50:57,010 Esta noche serás mi prometida durante tres horas. 537 00:50:57,010 --> 00:50:59,510 Una oportunidad como esta no se repetirá, así que juguemos. 538 00:51:01,010 --> 00:51:05,010 ¡Todo esto se acabará a la medianoche clavadita! 539 00:51:10,659 --> 00:51:12,961 Esta es la locación de la quinta boda... 540 00:51:12,961 --> 00:51:15,260 Del Presidente Kang Jung Dong, del Grupo Haneul. 541 00:51:15,260 --> 00:51:19,561 Dicen que después de esta noche habrán dos tipos de familias reales coreanas. 542 00:51:19,561 --> 00:51:23,260 Aquellos que fueron invitados a esta boda, y aquellos que no. 543 00:51:23,260 --> 00:51:25,260 Sin embargo, la mayor incógnita de esta noche es... 544 00:51:25,260 --> 00:51:31,260 ¿Aparecerán los tres primos Kang, a quienes nunca se ha visto juntos? 545 00:51:40,659 --> 00:51:42,860 - ¿Quién diablos es esa? - ¿Quién es esa? 546 00:51:42,860 --> 00:51:43,860 - ¡Ey! - ¿Quién diablos es esa? 547 00:51:43,860 --> 00:51:46,166 ¡El Seductor Kang Hyun Min ha hecho su entrada! 548 00:51:46,166 --> 00:51:49,505 ¿Pero qué...? ¿Qué clase de chica ha traído? 549 00:52:02,260 --> 00:52:05,561 ¡Ha llegado el menor de los primos, la estrella Kang Seo Woo! 550 00:52:05,760 --> 00:52:08,961 ¡Definitivamente es el más apuesto de los tres! 551 00:52:12,340 --> 00:52:15,610 Ahora, si aparece el rebelde Kang Ji Won... 552 00:52:15,610 --> 00:52:18,882 Entonces los tres primos se habrán reunido aquí. 553 00:52:19,155 --> 00:52:21,958 ¿Vendrá al salón de la boda Kang Ji Woon? 554 00:52:47,061 --> 00:52:49,360 ¿Qué es todo esto? 555 00:52:49,360 --> 00:52:51,760 Ahora tienes que transformarte en mi prometida. 556 00:52:51,760 --> 00:52:53,061 Juguemos. 557 00:53:09,659 --> 00:53:11,561 ¿Qué? 558 00:53:12,061 --> 00:53:15,561 - ¿Estás con alguien? - Sí. 559 00:53:15,561 --> 00:53:18,159 - ¿Quién? - No la conoces. 560 00:53:19,159 --> 00:53:23,061 ¿Qué... clase de chica es? 561 00:53:24,159 --> 00:53:27,461 ¿No te cansas de obsesionarte conmigo? 562 00:53:27,461 --> 00:53:33,061 Esto no tiene nada que ver contigo, así que ocúpate de tus asuntos. 563 00:54:00,659 --> 00:54:05,360 ¿Quiere que vista esto? ¡Vaya pervertido! 564 00:54:05,360 --> 00:54:10,561 ¿Debería abandonar ahora y decirle que se busque a otra? 565 00:54:10,561 --> 00:54:17,061 No, no puedo hacerlo. Su abuelo está esperando. 566 00:55:27,260 --> 00:55:29,461 Listo. 567 00:55:49,159 --> 00:55:52,961 ¿Qué diablos es esto? ¡Esto no es un coro de niños! 568 00:55:52,961 --> 00:55:57,061 ¡Comí tantos huevos crudos para ser elegida para esto! 569 00:55:57,061 --> 00:56:02,561 No, no. Soy la más bonita aquí. Está bien. ¡Hagámoslo! 570 00:56:20,061 --> 00:56:25,159 Ya casi llego. Ya casi estoy allí. 571 00:56:26,561 --> 00:56:30,360 - Ya estamos listos, Presidente. - Bien. 572 00:56:31,659 --> 00:56:34,659 Es la hora del show. Vamos. 573 00:57:56,760 --> 00:58:00,061 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué está haciendo? 574 00:58:02,061 --> 00:58:06,561 - ¿Qué estamos haciendo? - La marcha de la boda. 575 00:58:06,561 --> 00:58:10,461 - Estamos casándonos. - ¿Qué? 576 00:58:13,360 --> 00:58:16,061 - Ey, ¿estás loco? - No. 577 00:58:16,938 --> 00:58:18,938 ¡Ey, esto es distinto de lo que me dijiste! 578 00:58:18,938 --> 00:58:21,137 Solo es un poquito distinto. 579 00:58:21,137 --> 00:58:23,938 - No podemos hacer esto. - ¡Está bien! 580 00:58:23,938 --> 00:58:27,538 - ¿Qué intentas lograr? - Vamos, la gente espera. 581 00:58:27,538 --> 00:58:30,438 ¡No, esto no está bien! 582 00:58:30,938 --> 00:58:31,938 Cielos. 583 00:58:33,338 --> 00:58:34,739 Vamos. 584 00:58:35,239 --> 00:58:37,538 ¿Qué haces? ¡Bájame ahora! 585 00:58:37,538 --> 00:58:39,637 ¡Silencio! 586 00:58:43,338 --> 00:58:45,938 - Oh, cielos. - ¿Qué está pasando? 587 00:59:00,438 --> 00:59:06,938 Mi adorable Abuelo. Te doy a mi prometida como regalo de bodas. 588 00:59:06,938 --> 00:59:10,137 ¡Pero... tú... tú! 589 00:59:10,137 --> 00:59:12,438 - ¿Prometida? - ¡Oh, cielos! 590 00:59:12,438 --> 00:59:14,938 ¿De dónde eres, Jovencita? 591 00:59:14,938 --> 00:59:16,239 ¿Qué? 592 00:59:16,739 --> 00:59:19,938 Si eres alguien a quién nuestro Hyun Min traería aquí... 593 00:59:19,938 --> 00:59:22,438 Eh, estoy graduándome de la Secundaria para mujeres Jungsan. 594 00:59:28,438 --> 00:59:35,538 Ey, saluda. Esta es la quinta esposa de mi abuelo. 595 00:59:35,538 --> 00:59:38,938 Tú... ¿Cómo te atreves a hablar tan groseramente? 596 00:59:38,938 --> 00:59:43,637 ¡Lo siento! ¡No era mi intención arruinar su día especial! 597 00:59:43,637 --> 00:59:48,538 - Ey, ¿qué haces? - ¡Eso me gustaría preguntarte! 598 00:59:48,538 --> 00:59:51,976 ¿Vienes a rebelarte contra tu abuelo justo aquí? ¡Ya no eres un niño! 599 00:59:52,137 --> 00:59:55,739 ¿Qué haces? ¡Apresúrate y discúlpate! 600 00:59:55,739 --> 00:59:57,438 ¿Por qué debería? 601 00:59:57,438 --> 01:00:00,438 - Apresúrate y hazlo. - No quiero. 602 01:00:09,637 --> 01:00:12,338 Lo siento mucho. 603 01:00:29,038 --> 01:00:31,637 Bien. Me voy. 604 01:00:31,637 --> 01:00:34,637 Ey... ¿no hay segundo asalto? 605 01:00:34,637 --> 01:00:36,538 No. 606 01:00:36,538 --> 01:00:39,739 ¿Qué? ¿Realmente es tu prometida? 607 01:00:40,338 --> 01:00:46,137 ¡Claro! Salúdalo. ¿Lo conoces, verdad? Es el cantante, Kang Seo Woo. 608 01:00:46,137 --> 01:00:49,739 Somos primos. Un gusto conocerte. 609 01:00:51,739 --> 01:00:54,538 La hora es... 610 01:00:54,538 --> 01:00:56,637 Oh... sí. 611 01:00:56,637 --> 01:01:03,438 ¿No estás sobrepasándote? Con Hye Ji... 612 01:01:05,338 --> 01:01:09,438 No es como si tuviera alguna relación con Park Hye Ji. 613 01:01:09,438 --> 01:01:14,438 ¿Qué tal si dejan de exagerar en frente de mi mujer? 614 01:01:27,137 --> 01:01:30,838 ¿Entonces... tú eres la prometida de Hyun Min? 615 01:01:31,739 --> 01:01:33,239 Eh... sí. 616 01:01:33,239 --> 01:01:37,338 Yo soy Park Hye Ji. He sido amiga de Hyun Min desde que éramos pequeños. 617 01:01:37,338 --> 01:01:41,438 - Encantada. - Sí. 618 01:01:44,637 --> 01:01:49,438 ¿"Encantada"? ¿Acaso no tienes orgullo? 619 01:01:49,438 --> 01:01:53,338 Ji Woon. ¿Qué estás haciendo? 620 01:01:55,438 --> 01:01:58,538 ¿Has venido hasta aquí por dinero? 621 01:01:59,239 --> 01:02:01,538 ¿Realmente necesitas tanto ese dinero? 622 01:02:28,264 --> 01:02:38,264 Subtítulos por DramaFever