1 00:03:31,511 --> 00:03:34,822 Quiero coronar la aventura con mi bella incognita burguesa 2 00:03:35,081 --> 00:03:36,583 ?Esa joven a la que veis en el templo? 3 00:03:36,849 --> 00:03:38,760 Todas las fiestas desde hace tres meses 4 00:03:39,285 --> 00:03:42,289 - ?Donde vive? - En una calle remota 5 00:03:42,655 --> 00:03:45,534 Todas las noches entra alli un hombre misterioso 6 00:03:45,792 --> 00:03:48,898 - ?Sabe ella quien es su amante? - Lo ignora 7 00:03:53,399 --> 00:03:54,810 !Cuantas bellezas! 8 00:03:55,768 --> 00:03:56,678 Mirad 9 00:03:56,936 --> 00:03:59,940 Supera a todas la esposa de Ceprano 10 00:04:00,206 --> 00:04:02,880 - Que no os oiga el Conde, Duque - ?A mi que me importa? 11 00:04:03,142 --> 00:04:09,491 - Podria decirselo a otra - No seria ninguna desdicha para mi 12 00:04:14,053 --> 00:04:21,130 Esta o aquella para mi son iguales a cuantas veo a mi alrededor 13 00:04:21,794 --> 00:04:29,042 No cedo el mando de mi corazon mas a una que a otra belleza 14 00:04:29,736 --> 00:04:36,813 Su hermosura es el don con que el destino nos alegra la vida 15 00:04:38,111 --> 00:04:44,585 Si hoy me agrada esta, sera otra quiza quien lo haga manana 16 00:04:58,464 --> 00:05:05,404 La constancia, tirana del corazon, detestamos cual enfermedad cruel 17 00:05:06,039 --> 00:05:12,320 Mantengase fiel solo quien lo quiera; no hay amor sin libertad 18 00:05:14,280 --> 00:05:22,529 Me rio del furor celoso de los maridos y del frenesi de los amantes 19 00:05:23,156 --> 00:05:29,539 Hasta a los cien ojos de Argos desafio si me excita una mujer hermosa 20 00:06:06,132 --> 00:06:09,909 ?Os vais? !Cruel! 21 00:06:10,169 --> 00:06:18,748 Debo volver a Ceprano con mi esposo 22 00:06:19,145 --> 00:06:27,587 Pero un astro asi deberia brillar en la corte luminoso como el sol 23 00:06:27,887 --> 00:06:36,705 Aqui todos suspirarian por vos 24 00:06:37,096 --> 00:06:45,345 Por vos la poderosa llama del amor... 25 00:06:45,772 --> 00:06:53,884 ...ya embriaga, conquista, destruye mi corazon 26 00:06:54,213 --> 00:06:55,351 !Calmaos! 27 00:06:55,615 --> 00:07:02,032 La llama del amor ya embriaga, conquista, destruye mi corazon 28 00:07:11,697 --> 00:07:15,509 ?Que os pasa por la cabeza, senor de Ceprano? 29 00:07:17,970 --> 00:07:20,382 - ?Veis como bufa? !Si! - !Que disfrute! 30 00:07:20,706 --> 00:07:22,117 !El Duque se divierte de veras! 31 00:07:22,775 --> 00:07:25,881 ?Y no es siempre asi? !Menudo descubrimiento! 32 00:07:26,312 --> 00:07:27,950 El juego y el vino, las fiestas, el baile... 33 00:07:28,214 --> 00:07:29,989 ...batallas, convites, todo le agrada 34 00:07:30,316 --> 00:07:33,388 Ahora prosigue el asedio de la Condesa 35 00:07:33,653 --> 00:07:37,123 Y, mientras, el marido los sigue, bramando 36 00:08:10,156 --> 00:08:11,430 !Gran noticia! 37 00:08:12,024 --> 00:08:13,367 ?Que sucede? !Hablad! 38 00:08:13,893 --> 00:08:16,840 - Quedareis estupefactos - Contad 39 00:08:17,096 --> 00:08:18,632 !Ah! !Ah! Rigoletto... 40 00:08:18,898 --> 00:08:20,377 - ?Y bien? - !Extraordinario! 41 00:08:20,833 --> 00:08:23,780 ?Ha perdido la joroba? ?Ya no es deforme? 42 00:08:24,036 --> 00:08:25,447 Mas extrana es la cosa 43 00:08:26,706 --> 00:08:28,344 El loco tiene... 44 00:08:29,308 --> 00:08:30,343 - ?Que mas? - !Una amante! 45 00:08:31,010 --> 00:08:32,455 !Una amante! ?Quien va a creerlo? 46 00:08:32,712 --> 00:08:35,955 El jorobado se ha vuelto un Cupido 47 00:08:36,215 --> 00:08:38,991 ?Ese monstruo? !Cupido! !Dichoso Cupido! 48 00:08:42,655 --> 00:08:44,498 !Nadie es mas inoportuno que Ceprano! 49 00:08:46,526 --> 00:08:49,871 !Su querida esposa es para mi un angel! 50 00:08:50,663 --> 00:08:51,334 Raptadla 51 00:08:51,797 --> 00:08:55,040 - Decirlo si, pero ?como hacerlo? - Esta noche 52 00:08:55,535 --> 00:08:57,139 ?Te olvidas del Conde? 53 00:08:58,771 --> 00:09:01,377 - ?No esta la prision? - Ah, no 54 00:09:01,707 --> 00:09:04,017 - Entonces, se le exilia - Tampoco, bufon 55 00:09:05,044 --> 00:09:07,149 Entonces, entonces la cabeza 56 00:09:07,680 --> 00:09:09,284 !Que mente perversa! 57 00:09:09,815 --> 00:09:11,123 ?Que dice esta cabeza? 58 00:09:12,985 --> 00:09:16,296 Es bien normal. ?Que hacer con semejante cabeza? 59 00:09:16,556 --> 00:09:18,058 ?Para que vale? 60 00:09:18,324 --> 00:09:20,167 - !Maldito! - !Deteneos! - Me hace reir 61 00:09:20,426 --> 00:09:21,769 - !Esta hecho una furia! - Bufon, ven aqui 62 00:09:22,228 --> 00:09:23,366 !Esta hecho una furia! 63 00:09:25,231 --> 00:09:28,610 Llevas siempre tus bromas al limite 64 00:09:28,868 --> 00:09:31,747 ?Que puede sucederme? No les temo 65 00:09:32,338 --> 00:09:35,342 La ira que provocas podra golpearte 66 00:09:35,875 --> 00:09:39,084 Nadie tocara al protegido del Duque 67 00:09:39,345 --> 00:09:42,292 !Venguemonos del loco! ?Quien de nosotros... 68 00:09:42,815 --> 00:09:45,955 ...no siente rencor por sus funestos modales? 69 00:09:46,485 --> 00:09:50,831 !Venganza! 70 00:09:51,390 --> 00:09:54,428 Esta noche, quien tenga valor, que venga conmigo armado 71 00:10:10,610 --> 00:10:13,716 !Si, venganza! !Todo es diversion! 72 00:10:17,283 --> 00:10:19,695 !Todo es alegria, todo es diversion, todo nos invita a disfrutar! 73 00:10:20,286 --> 00:10:23,233 Mirad, ?no os parece este ahora el reino del placer? 74 00:10:33,499 --> 00:10:36,139 Dejadme hablar a mi 75 00:10:36,669 --> 00:10:37,511 No. 76 00:10:37,937 --> 00:10:41,612 - Quiero hacerlo - !Monterone! 77 00:10:42,408 --> 00:10:44,911 Si, Monterone 78 00:10:45,244 --> 00:10:50,244 Mi tronante voz os turbara dondequiera que esteis 79 00:10:56,422 --> 00:11:00,700 Dejadme hablar a mi 80 00:11:18,778 --> 00:11:23,778 Vos conspirasteis contra nosotros, senor 81 00:11:36,562 --> 00:11:41,562 Y nosotros, realmente clementes, os perdonamos 82 00:11:50,476 --> 00:12:00,022 ?De que delirio sois presa a todas horas para venir a reclamar el honor... 83 00:12:00,886 --> 00:12:04,800 ...de vuestra hija? 84 00:12:06,025 --> 00:12:10,235 !Un nuevo insulto! 85 00:12:11,297 --> 00:12:16,297 Si, vendre a turbar vuestras orgias, vendre a gritar... 86 00:12:25,277 --> 00:12:30,277 ...m!entras vea quedar impune el atroz insulto de mi familia 87 00:12:39,058 --> 00:12:44,058 Y aunque me entregueis al verdugo, volvereis a verme como un espectro... 88 00:12:50,469 --> 00:12:55,714 ...llevando en la mano mi calavera... 89 00:12:56,142 --> 00:13:05,961 ...clamando venganza al mundo y a Dios 90 00:13:06,418 --> 00:13:07,590 Basta, arrestadlo 91 00:13:08,020 --> 00:13:09,192 - Esta loco - !Que palabras! 92 00:13:09,688 --> 00:13:13,067 !Ah, malditos seais ambos! 93 00:13:18,931 --> 00:13:24,882 Arrojar al perro al leon moribundo... 94 00:13:25,471 --> 00:13:27,542 ...es miserable, Duque 95 00:13:29,642 --> 00:13:38,858 Y tu, vibora, que te ries del dolor de un padre... 96 00:13:39,718 --> 00:13:41,857 ...!maldito seas! 97 00:13:44,924 --> 00:13:48,997 ?Que oigo? !Horror! 98 00:13:49,595 --> 00:13:54,442 Tu, que has osado perturbar la fiesta, guiado hasta aqui por un genio infernal 99 00:13:54,900 --> 00:13:55,571 !Horror! 100 00:13:56,035 --> 00:13:57,981 Es inutil cuanto digas, alejate de aqui 101 00:13:58,504 --> 00:14:00,780 Tiembla, viejo, ante la ira del soberano 102 00:14:06,645 --> 00:14:12,288 Tu la has provocado, no hay esperanza. Esta fue tu hora fatal 103 00:14:13,919 --> 00:14:17,025 !Malditos seais! 104 00:14:17,556 --> 00:14:19,194 !Que horror! 105 00:15:42,541 --> 00:15:47,541 !El viejo me maldijo! 106 00:16:09,335 --> 00:16:12,544 - ?Senor? - Vete, no tengo nada 107 00:16:12,972 --> 00:16:14,451 Nada he pedido 108 00:16:16,008 --> 00:16:21,014 Se os presenta un hombre de armas 109 00:16:22,081 --> 00:16:23,617 ?Un ladron? 110 00:16:26,018 --> 00:16:31,018 Un hombre que por poco os libra de un rival 111 00:16:39,431 --> 00:16:45,074 - Y vos lo teneis - ?Cual? 112 00:16:45,637 --> 00:16:53,385 - Ahi esta vuestra mujer - ?Que oigo? 113 00:16:56,615 --> 00:17:02,622 ?Y cuanto deberia pagar por un noble? 114 00:17:02,955 --> 00:17:05,697 Querria un precio mas alto 115 00:17:06,458 --> 00:17:09,200 ?Como suele pagarse? 116 00:17:10,029 --> 00:17:15,707 La mitad como anticipo, el resto se da despues 117 00:17:16,001 --> 00:17:17,412 !Demonios! 118 00:17:20,406 --> 00:17:27,654 ?Y como puedes actuar con tanta seguridad? 119 00:17:28,580 --> 00:17:35,429 Suelo asesinar en la ciudad, o en mi casa 120 00:17:35,854 --> 00:17:42,533 Espero a mi hombre de noche; una estocada, y muere 121 00:17:43,629 --> 00:17:44,505 !Demonios! 122 00:17:48,500 --> 00:17:51,037 ?Y como en tu casa? 123 00:17:51,303 --> 00:17:57,879 Es facil, me ayuda mi hermana 124 00:17:59,611 --> 00:18:05,084 Baila por la calle, es guapa 125 00:18:06,652 --> 00:18:10,498 Atrae a quien quiero, y entonces... 126 00:18:10,856 --> 00:18:12,358 Comprendo 127 00:18:13,959 --> 00:18:19,671 - Sin estrepito - Comprendo 128 00:18:21,800 --> 00:18:26,010 Este es mi instrumento. ?Os sirve? 129 00:18:26,538 --> 00:18:28,814 No, de momento 130 00:18:31,443 --> 00:18:35,414 Peor para vos 131 00:18:36,849 --> 00:18:38,351 ?Quien sabe? 132 00:18:41,253 --> 00:18:48,398 Me llamo Sparafucile 133 00:18:48,694 --> 00:18:51,174 ?Extranjero? 134 00:18:52,131 --> 00:18:55,112 Borgonon 135 00:18:56,635 --> 00:19:04,747 Y si se diera el caso, ?donde? 136 00:19:05,544 --> 00:19:10,857 - Aqui siempre de noche - Vete 137 00:19:11,783 --> 00:19:14,855 Sparafucile 138 00:19:35,774 --> 00:19:39,950 !Somos iguales! 139 00:19:40,612 --> 00:19:44,583 Yo con la lengua, el con el punal 140 00:19:47,853 --> 00:19:56,898 !Yo soy el hombre que rie, el el que mata! 141 00:20:12,144 --> 00:20:17,144 !El viejo me maldijo! 142 00:20:27,092 --> 00:20:36,570 !0 h, hombres! !0 h, naturaleza! !Me hicisteis un vil desalmado! 143 00:20:37,703 --> 00:20:42,413 !Que espanto! !Ser deforme! 144 00:20:43,508 --> 00:20:48,457 !Que espanto! !Ser bufon! 145 00:20:50,682 --> 00:21:00,364 !No deber, no poder hacer otra cosa que reir! 146 00:21:00,926 --> 00:21:09,402 Se me ha hurtado el acervo de cualquier hombre... 147 00:21:10,135 --> 00:21:17,485 ...!el llanto! 148 00:21:25,384 --> 00:21:27,261 Y mi amo... 149 00:21:27,986 --> 00:21:30,694 joven, risueno, poderoso... 150 00:21:31,556 --> 00:21:34,765 ...guapo, me dice dormitando: 151 00:21:35,327 --> 00:21:41,710 . !Y debo obligarme a hacerlo! 152 00:21:43,168 --> 00:21:48,174 !Maldicion! 153 00:21:48,907 --> 00:21:52,548 !Os odio, cortesanos burlones! 154 00:21:53,378 --> 00:21:56,791 !Que alegria me da corroeros! 155 00:21:57,783 --> 00:22:00,662 Si soy inicuo... 156 00:22:01,620 --> 00:22:07,195 ...es solo por culpa vuestra 157 00:22:17,669 --> 00:22:25,884 !Pero aqui me vuelvo otro hombre! 158 00:22:30,649 --> 00:22:38,795 !El viejo me maldijo! 159 00:22:41,226 --> 00:22:47,233 ?Por que ese pensamiento me turba continuamente? 160 00:22:48,800 --> 00:22:52,907 ?Me sucedera una desgracia? 161 00:22:54,206 --> 00:23:01,681 Ah, no, !que tonteria! 162 00:23:13,458 --> 00:23:16,268 - !Hija! - !Padre mio! 163 00:23:16,695 --> 00:23:19,403 Solo junto a ti... 164 00:23:19,998 --> 00:23:25,573 ...halla dicha mi corazon oprimido 165 00:23:26,304 --> 00:23:29,080 !0 h, cuanto amor! 166 00:23:29,741 --> 00:23:32,278 !Eres mi vida! 167 00:23:32,611 --> 00:23:37,890 Sin ti, ?que bien tendria en la tierra? 168 00:23:39,084 --> 00:23:41,997 !0 h, cuanto amor! 169 00:23:42,554 --> 00:23:44,795 - !0 h, hija mia! - !Padre mio! 170 00:23:48,160 --> 00:23:50,071 !Suspirais! 171 00:23:51,329 --> 00:23:57,302 ?Que os aflige tanto? Decidselo a esta pobre hija 172 00:24:00,605 --> 00:24:05,953 Si hay algun misterio, hacedselo saber 173 00:24:06,311 --> 00:24:10,782 Que pueda conocer a su familia 174 00:24:12,584 --> 00:24:13,995 No la tienes 175 00:24:14,820 --> 00:24:16,390 ?Como os llamais? 176 00:24:17,456 --> 00:24:20,869 ?Que te importa? 177 00:24:21,560 --> 00:24:26,560 Si no quereis hablarme de vos... 178 00:24:33,004 --> 00:24:33,948 No salgas nunca 179 00:24:34,206 --> 00:24:39,246 - No voy mas que a la iglesia - 0 h, haces bien 180 00:24:41,079 --> 00:24:46,079 Si no de vos, dejad que al menos sepa de mi madre 181 00:25:03,502 --> 00:25:08,502 Ah, no hables al desdichado... 182 00:25:14,813 --> 00:25:21,753 ...de su bien perdido 183 00:25:22,954 --> 00:25:27,954 Ese angel sintio piedad de mis tormentos 184 00:25:38,336 --> 00:25:47,279 Solo, deforme, pobre, me amo por compasion 185 00:25:47,612 --> 00:25:54,655 !Ah! Murio 186 00:25:55,320 --> 00:26:01,828 Que la tierra cubra levemente ese rostro amado 187 00:26:02,827 --> 00:26:11,804 Al desdichado ya solo le quedas tu 188 00:26:12,337 --> 00:26:21,348 !Gracias, Dios mio! 189 00:26:21,947 --> 00:26:30,389 !0 h, cuanto dolor! ?Que puede provocar tan amargo llanto? 190 00:26:30,655 --> 00:26:38,005 Al desdichado ya solo le quedas tu 191 00:26:38,663 --> 00:26:46,878 Padre, basta, calmaos. Me desgarra veros asi 192 00:27:20,338 --> 00:27:26,152 Decidme vuestro nombre, el dolor que tanto os entristece 193 00:27:26,845 --> 00:27:32,625 ?A que decir mi nombre? !Es inutil! Soy tu padre, y basta 194 00:27:33,485 --> 00:27:39,401 Quizas hay quien me teme Algunos quiza me odian 195 00:27:40,058 --> 00:27:43,096 Otros me maldicen 196 00:27:43,528 --> 00:27:49,342 ?No teneis, pues, patria, parientes, amigos? 197 00:27:50,001 --> 00:27:54,245 !Patria! !Parientes! !Amigos! 198 00:27:54,939 --> 00:28:04,690 Culto, familia, la patria, !en ti esta mi universo! 199 00:28:04,949 --> 00:28:09,694 !Ah, si puedo devolveros la felicidad, la vida sera alegre para mi! 200 00:28:35,613 --> 00:28:43,930 Hace ya tres meses que llegue aqui 201 00:28:44,322 --> 00:28:51,069 Aun no he visto la ciudad 202 00:28:53,198 --> 00:28:58,978 Si me lo permitis, podria hacerlo ahora 203 00:28:59,437 --> 00:29:02,782 !Jamas! Dime, ?saliste alguna vez? 204 00:29:03,041 --> 00:29:04,520 - No - !Ay de ti! 205 00:29:04,676 --> 00:29:07,657 - ?Que he dicho? - !Cuidate de hacerlo! 206 00:29:07,979 --> 00:29:10,687 !Podrian seguirla, y aun raptarla! 207 00:29:10,949 --> 00:29:15,955 Aqui se rien cuando se deshonra a la hija de un bufon. !Horror! 208 00:29:17,288 --> 00:29:18,028 ?Quien va? 209 00:29:20,258 --> 00:29:21,430 !Senor! 210 00:29:21,760 --> 00:29:25,207 ?Me vio llegar alguien? Vamos, di la verdad 211 00:29:25,463 --> 00:29:27,875 - Ah, no, nadie - Esta bien 212 00:29:29,467 --> 00:29:32,505 La puerta que da al bastion, ?esta siempre cerrada? 213 00:29:32,771 --> 00:29:37,186 - Siempre lo esta - Vamos, di la verdad 214 00:29:40,645 --> 00:29:45,645 !Ah! Vela, mujer, por esta flor que pura te confie 215 00:29:56,194 --> 00:30:01,194 Vela atenta, y que nunca se empane su inocencia 216 00:30:11,209 --> 00:30:16,209 Protegela del furor del viento que ha abatido a otras flores... 217 00:30:24,989 --> 00:30:29,989 ...y devuelvela a su padre inmaculada 218 00:30:40,705 --> 00:30:45,705 !Cuanto carino! !Que desvelos! ?Que temeis, padre mio? 219 00:30:54,986 --> 00:30:59,986 Alla en el cielo, junto a Dios, vela un angel protector 220 00:31:10,068 --> 00:31:15,068 Las santas plegarias de mi madre apartaran de nosotros las desgracias 221 00:31:24,682 --> 00:31:29,682 Nunca sera arrancada o rota esa flor que adorais 222 00:31:38,529 --> 00:31:43,529 !Ah! Vela, mujer, por esta flor que pura te confi... 223 00:31:53,645 --> 00:31:55,522 Hay alguien fuera 224 00:31:57,548 --> 00:31:58,549 !Cielos! 225 00:32:00,785 --> 00:32:03,095 Siempre nuevas sospechas 226 00:32:10,028 --> 00:32:14,408 - ?Os seguia alguien a la iglesia? - Nunca 227 00:32:14,799 --> 00:32:15,334 !Rigoletto! 228 00:32:15,800 --> 00:32:18,041 Si acaso llamasen, guardaos de abrir 229 00:32:18,303 --> 00:32:19,680 ?Tampoco al Duque? 230 00:32:20,204 --> 00:32:23,117 A el menos que a nadie 231 00:32:24,676 --> 00:32:32,595 - Adios, hija mia - !Su hija! 232 00:32:33,217 --> 00:32:41,864 Adios, padre mio 233 00:32:42,160 --> 00:32:47,160 - !Ah! Vela, mujer, por esta flor... - !0 h, cuanto carino! !Que desvelos! 234 00:32:55,139 --> 00:33:02,318 - ...que pura te confie - ?Que temeis, padre mio? 235 00:33:02,847 --> 00:33:10,288 - Vela atenta, y que nunca... - Alla en el cielo, junto a Dios... 236 00:33:10,621 --> 00:33:16,128 - ...se empane su inocencia - ...vela un angel protector 237 00:34:32,703 --> 00:34:37,448 ' !Padre! ' !Hija! 238 00:34:39,177 --> 00:34:44,593 - !Padre mio! - !Hija mia! 239 00:34:45,950 --> 00:34:50,126 !Adios! 240 00:35:06,437 --> 00:35:10,579 Giovanna, tengo remordimientos 241 00:35:10,908 --> 00:35:12,581 ?Y por que? 242 00:35:13,211 --> 00:35:18,456 No dije que un joven nos seguia a la iglesia 243 00:35:18,716 --> 00:35:20,957 ?Para que decirselo? 244 00:35:21,285 --> 00:35:26,132 ?Acaso odiais a ese joven? 245 00:35:26,457 --> 00:35:31,457 No, que es muy guapo e inspira amor 246 00:35:39,237 --> 00:35:44,380 Y parece magnanimo... 247 00:35:45,443 --> 00:35:50,791 ...y gran senor 248 00:35:53,851 --> 00:36:00,791 No querria que fuese senor ni principe 249 00:36:01,826 --> 00:36:08,209 Mas lo amaria si fuera pobre 250 00:36:17,241 --> 00:36:24,420 Sonando o despierta, siempre lo llamo 251 00:36:25,082 --> 00:36:33,467 Y mi corazon, extasiado, le dice: Te a... 252 00:36:34,692 --> 00:36:40,836 !Te amo! Repite tan dulces palabras 253 00:36:41,098 --> 00:36:46,241 !Revelame un cielo puro de felicidad! 254 00:36:46,804 --> 00:36:48,078 !Giovanna! 255 00:36:48,706 --> 00:36:53,018 !Pobre de mi! !Ya no hay nadie que me responda! 256 00:36:53,611 --> 00:36:56,285 !Dios mio! ?Nadie? 257 00:36:56,681 --> 00:37:01,357 Soy yo quien te respondo con mi corazon 258 00:37:02,520 --> 00:37:09,836 !Dos que se aman son todo un mundo! 259 00:37:10,161 --> 00:37:12,801 ?Quien os ha hecho llegar hasta mi? 260 00:37:13,331 --> 00:37:16,869 Angel o demonio, ?que te importa? Yo te amo 261 00:37:17,401 --> 00:37:19,472 - Marchaos - !Marcharme! !Ahora! 262 00:37:19,804 --> 00:37:22,910 !Ahora que nos consume un fuego asi! 263 00:37:24,609 --> 00:37:29,609 !Oh virgen, el Dios del amor ha unido inseparablemente tu destino al mio! 264 00:37:40,424 --> 00:37:46,568 El amor es la vida, el sol del alma 265 00:37:46,864 --> 00:37:54,806 Su voz es el latido de nuestro corazon 266 00:37:55,306 --> 00:38:01,154 Fama y gloria, poder y trono... 267 00:38:01,545 --> 00:38:09,191 ...son cosas humanas, fragiles 268 00:38:09,720 --> 00:38:15,636 Una sola cosa es divina: 269 00:38:16,060 --> 00:38:24,912 !Es el amor el que mas nos acerca a los angeles! 270 00:38:28,439 --> 00:38:33,912 Amemonos, pues, mujer celestial 271 00:38:34,378 --> 00:38:41,819 Por ti los hombres me envidiaran 272 00:38:52,263 --> 00:38:57,263 !Ah, estas son las tiernas palabras que tanto me gusta oir... 273 00:39:05,176 --> 00:39:15,120 - ...en mis suenos virginales! - !Amemonos! 274 00:40:36,801 --> 00:40:40,112 Repiteme que me amas 275 00:40:40,671 --> 00:40:41,911 Ya lo has oido 276 00:40:42,306 --> 00:40:44,047 !0 h, que feliz me hace! 277 00:40:44,508 --> 00:40:47,352 Decidme vuestro nombre 278 00:40:47,912 --> 00:40:50,358 ?No puedo saberlo? 279 00:40:50,881 --> 00:40:52,292 Este es el lugar 280 00:40:53,017 --> 00:40:54,223 Me llamo... 281 00:40:54,685 --> 00:40:55,425 Esta bien 282 00:40:55,886 --> 00:41:01,893 Gualtier Malde. Soy estudiante, y pobre 283 00:41:05,429 --> 00:41:07,431 - Fuera hay rumor de pasos - Quiza sea mi padre 284 00:41:07,965 --> 00:41:11,674 !Ah, si pudiera agarrar al traidor que asi me fastidia! 285 00:41:12,236 --> 00:41:14,216 Conducelo hasta el bastion 286 00:41:14,538 --> 00:41:16,848 - Ahora !dos - Dime, ?me amaras? 287 00:41:17,107 --> 00:41:20,680 - ?Y vos? - Toda la vida, luego... 288 00:41:20,945 --> 00:41:24,586 Basta, marchaos 289 00:41:28,986 --> 00:41:35,028 !Adios, adios! Esperanza y vida... 290 00:41:35,292 --> 00:41:41,641 ...solo tu seras para mi 291 00:41:41,899 --> 00:41:45,312 !Adios, adios! 292 00:41:47,538 --> 00:41:51,486 Mi amor por ti no se apagara nunca 293 00:42:44,595 --> 00:42:50,341 Gualtier Malde... 294 00:42:51,835 --> 00:42:58,878 ...su nombre tan amado... 295 00:42:59,910 --> 00:43:04,910 ...!grabate en el corazon enamorado! 296 00:43:40,718 --> 00:43:45,718 !Nombre querido, que hiciste palpitar mi corazon por vez primera... 297 00:43:55,099 --> 00:44:00,099 ...hazme recordar siempre las delicias del amor! 298 00:44:10,414 --> 00:44:15,414 Mi deseo volara siempre hacia ti con el pensamiento 299 00:44:25,295 --> 00:44:30,295 Y hasta mi ultimo suspiro, querido nombre, tuyo sera 300 00:46:33,857 --> 00:46:42,868 Mi deseo volara siempre hacia ti 301 00:46:44,802 --> 00:46:53,586 Hasta mi ultimo suspiro tuyo sera 302 00:47:41,525 --> 00:47:46,907 !Gualtier Malde! 303 00:48:00,544 --> 00:48:07,359 Nombre querido, que hiciste palpitar... 304 00:48:08,085 --> 00:48:15,264 - ...m! corazon por vez primera - Ahi esta 305 00:48:15,592 --> 00:48:22,737 - Y hasta mi ultimo suspiro... - Miradla. - !Que hermosa es! 306 00:48:23,667 --> 00:48:29,777 - ...querido nombre, tuyo sera - Hada o angel parece 307 00:48:30,274 --> 00:48:37,249 - Gualtier Malde - !Es esta la amante de Rigoletto! 308 00:48:38,081 --> 00:48:44,032 !Que hermosa es! 309 00:49:04,841 --> 00:49:08,755 !Vuelvo! ?Por que? 310 00:49:09,346 --> 00:49:13,726 Silencio. Manos a la obra. Seguidme 311 00:49:14,451 --> 00:49:24,236 !Ah, aquel viejo me maldijo! 312 00:49:28,832 --> 00:49:29,606 ?Quien va ahi? 313 00:49:30,067 --> 00:49:32,843 Callad, es Rigoletto 314 00:49:33,603 --> 00:49:37,107 !Doble victoria! Lo mataremos 315 00:49:37,374 --> 00:49:41,083 No, que manana seguiremos riendo 316 00:49:41,912 --> 00:49:43,448 Yo arreglare todo 317 00:49:44,848 --> 00:49:46,225 ?Quien habla ahi? 318 00:49:46,750 --> 00:49:49,094 ?Eh, Rigoletto? ?Que dices? 319 00:49:49,619 --> 00:49:50,461 ?Quien va ahi? 320 00:49:51,788 --> 00:49:53,699 !Eh, no nos comas! 321 00:49:54,825 --> 00:49:56,429 - Soy... ' ?Quien? 322 00:49:56,693 --> 00:49:57,865 Marullo 323 00:49:58,295 --> 00:50:01,868 Con tanta oscuridad no se ve nada 324 00:50:03,867 --> 00:50:07,314 Nos trajo aqui algo divertido 325 00:50:07,771 --> 00:50:11,275 Queremos raptar a la esposa de Ceprano 326 00:50:11,942 --> 00:50:15,151 !Ah! !Respiro! Pero ?como entrareis? 327 00:50:15,912 --> 00:50:19,121 !Vuestra llave! No dudes 328 00:50:21,952 --> 00:50:25,161 No nos fallara el plan 329 00:50:26,490 --> 00:50:29,061 Aqui esta la llave 330 00:50:32,562 --> 00:50:34,166 Siento su escudo 331 00:50:35,465 --> 00:50:38,878 !Ah, senti terror en vano! 332 00:50:39,569 --> 00:50:42,607 Ahi esta el palacio. Voy con vosotros 333 00:50:42,939 --> 00:50:44,714 Vamos enmascarados 334 00:50:45,075 --> 00:50:48,545 !Hare lo mismo! Dadme una mascara 335 00:50:48,879 --> 00:50:52,486 Si, ya esta lista. Sosten la escalera 336 00:50:54,785 --> 00:50:56,958 Esta muy oscuro 337 00:51:00,424 --> 00:51:03,837 La venda lo hace ciego y sordo 338 00:51:11,835 --> 00:51:16,875 Silencio, a la venganza; sorprendamoslo ahora, cuando menos lo espera 339 00:51:17,207 --> 00:51:22,384 !Burlador tan audaz y constante sera a su vez burlado! 340 00:51:22,712 --> 00:51:28,025 Sigilosos, robemosle la amante y manana la corte reira 341 00:52:16,166 --> 00:52:23,084 Atentos, a la obra 342 00:52:44,861 --> 00:52:47,000 !Socorro, pad re mio! 343 00:52:47,531 --> 00:52:50,068 !Victoria! 344 00:52:50,500 --> 00:52:52,980 !Ayudas 345 00:52:53,570 --> 00:52:58,644 !Aun no han acabado! !Menudo escarnio! 346 00:52:59,309 --> 00:53:01,880 !Estoy vendado! 347 00:53:30,540 --> 00:53:38,254 !Ah! !La maldicion! 348 00:54:22,792 --> 00:54:26,330 !Me la han raptado! 349 00:54:27,364 --> 00:54:29,139 ?Y cuando, oh cielos? 350 00:54:29,766 --> 00:54:34,511 !En los breves instantes antes de que una premonicion interior... 351 00:54:34,771 --> 00:54:39,880 ...me empujara a volver sobre mis pasos! 352 00:54:40,910 --> 00:54:42,981 !Abierta estaba la puerta... 353 00:54:43,680 --> 00:54:46,889 ...y la casa, desierta! 354 00:54:48,151 --> 00:54:55,399 ?Y donde estara ahora ese angel querido? 355 00:54:55,792 --> 00:55:02,107 ?La primera en poder despertar en este corazon... 356 00:55:02,432 --> 00:55:08,815 ...la llama de afectos constantes? 357 00:55:09,306 --> 00:55:15,655 Ella, tan pura, con cuya pudica mirada... 358 00:55:15,945 --> 00:55:24,262 ...cas! me creo empujado a la virtud 359 00:55:25,422 --> 00:55:28,892 !Me la han raptado! 360 00:55:29,726 --> 00:55:31,865 ?Quien se ha atrevido? 361 00:55:33,096 --> 00:55:38,944 Pero me vengare 362 00:55:39,869 --> 00:55:46,809 Lo exige el llanto... 363 00:55:47,811 --> 00:55:52,811 ...de mi adorada 364 00:56:19,676 --> 00:56:24,676 Me parece ver las lagrimas saliendo de sus ojos... 365 00:56:35,058 --> 00:56:40,058 ...cuando entre la duda y el temor por el subito peligro... 366 00:56:49,606 --> 00:56:54,606 ...recordando nuestro amor llamo a su Gualtier 367 00:57:08,258 --> 00:57:13,258 Pero no pudo socorrerte, mi amada chiquilla... 368 00:57:25,074 --> 00:57:30,074 ...el, que habria dado su alma para hacerte feliz... 369 00:57:39,456 --> 00:57:44,456 ...el, que el cielo a los angeles por ti no envidio 370 00:58:49,526 --> 00:58:51,335 ' !Duque! ' ?Y bien? 371 00:58:51,794 --> 00:58:54,866 Hemos raptado a la amante a Rigoletto 372 00:58:55,131 --> 00:58:57,509 - ?Como? ?Y donde? - En su casa 373 00:58:58,034 --> 00:58:59,911 !Ah! !Ah! Decidme, ?como fue? 374 00:59:09,445 --> 00:59:17,091 Recorriendo juntos una remota calle, poco despues de caer la noche... 375 00:59:17,387 --> 00:59:24,464 ...como se habia previsto de antemano, descubrimos alli a singular belleza 376 00:59:25,261 --> 00:59:32,907 Era la amante de Rigoletto, que desaparecio nada mas verla 377 00:59:33,169 --> 00:59:40,212 Ibamos ya a raptarla cuando el bufon se acerco a nosotros 378 00:59:41,044 --> 00:59:48,189 Creyo, tonto de el, que ibamos a raptar a la Condesa de Ceprano 379 00:59:48,918 --> 00:59:55,267 Asi que el mismo, vendado, sostuvo la escalera 380 01:00:01,331 --> 01:00:07,282 Subimos y rapidamente nos llevamos a la jovencita 381 01:00:07,537 --> 01:00:08,072 !Cielos! 382 01:00:08,705 --> 01:00:11,015 Cuando se dio cuenta de la venganza... 383 01:00:11,541 --> 01:00:14,317 - !Es ella, mi adorada! - ...afrentado, se quedo imprecando 384 01:00:44,273 --> 01:00:48,085 Pero ?donde esta ahora la pobrecilla? 385 01:00:48,611 --> 01:00:51,558 La trajimos hasta aqui 386 01:00:52,081 --> 01:00:56,757 !El cielo no me arrebato todo! 387 01:01:14,904 --> 01:01:22,118 Un poderoso amor me llama, debo apresurarme junto a ella 388 01:01:22,412 --> 01:01:29,159 Daria mi corona por consolar a ese corazon 389 01:01:38,027 --> 01:01:45,536 Que sepa por fin quien la ama, que conozca quien soy al fin 390 01:01:46,202 --> 01:01:53,916 Que aprenda que tambien en el trono tiene el amor esclavos 391 01:02:08,191 --> 01:02:13,573 ?Que idea lo agita ahora? !Como cambio de humor! 392 01:04:20,256 --> 01:04:23,237 !Pobre Rigoletto! 393 01:04:30,967 --> 01:04:33,811 !Ya viene! Silencio 394 01:04:37,406 --> 01:04:40,353 Buenos dias, Rigoletto 395 01:04:41,043 --> 01:04:44,684 !Todos han dado el golpe! 396 01:04:45,615 --> 01:04:49,461 ?Que hay de nuevo, bufon? 397 01:04:50,186 --> 01:04:52,325 . 398 01:04:54,724 --> 01:05:02,074 Sois mas aburrido que de costumbre 399 01:05:11,941 --> 01:05:14,888 ?Donde la habran escondido? 400 01:05:15,411 --> 01:05:18,449 !Mirad que inquieto esta! 401 01:05:27,690 --> 01:05:34,073 !Si, mirad que inquieto! 402 01:05:35,298 --> 01:05:40,873 Me alegra que no os haya perjudicado... 403 01:05:42,405 --> 01:05:46,911 ...el aire de esta noche 404 01:05:47,576 --> 01:05:49,522 ?Esta noche? 405 01:05:50,046 --> 01:05:52,390 Si. !Fue un hermoso golpe! 406 01:05:53,082 --> 01:05:55,187 !Si no he dejado de dormir! 407 01:05:55,885 --> 01:06:02,359 !Ah, vos dormiais! 408 01:06:03,292 --> 01:06:09,004 !Lo habre sonado entonces! 409 01:06:17,673 --> 01:06:20,483 !Mirad... 410 01:06:21,510 --> 01:06:23,786 ...como observa todo! 411 01:06:24,313 --> 01:06:26,793 No es el suyo 412 01:06:32,121 --> 01:06:35,728 ?Duerme aun el Duque? 413 01:06:36,392 --> 01:06:38,429 Si, aun duerme 414 01:06:39,929 --> 01:06:42,808 La Duquesa quiere hablar con su esposo 415 01:06:43,265 --> 01:06:44,243 Duerme 416 01:06:44,500 --> 01:06:46,980 ?No estaba ahora aqui con vosotros? 417 01:06:47,236 --> 01:06:48,772 Esta de caza 418 01:06:49,372 --> 01:06:51,113 !Sin pajes! !Sin armas! 419 01:06:51,374 --> 01:06:55,880 ?No entiendes que ahora no puede ver a nadie? 420 01:06:56,412 --> 01:07:00,383 !Asi que ella esta aqui! !Esta con el Duque! 421 01:07:00,816 --> 01:07:01,692 ?Quien? 422 01:07:02,218 --> 01:07:07,031 La joven que esta noche raptasteis en mi casa 423 01:07:07,890 --> 01:07:10,530 Pero sabre recuperarla. Ella esta ahi 424 01:07:11,327 --> 01:07:14,206 Si has perdido a la amante, buscala en otra parte 425 01:07:14,730 --> 01:07:18,234 !Quiero a mi hija! 426 01:07:18,868 --> 01:07:20,006 !Su hija! 427 01:07:20,669 --> 01:07:23,115 Si, mi hija 428 01:07:24,306 --> 01:07:29,187 ?Que, no reis ahora con tal victoria? 429 01:07:29,645 --> 01:07:33,991 Ella esta ahi. La quiero. La devolvereis 430 01:07:43,926 --> 01:07:48,534 Cortesanos, raza vil y maldita... 431 01:07:49,098 --> 01:07:54,172 ...?por que precio vendisteis a mi cielo? 432 01:07:55,704 --> 01:08:00,312 Nada os repulsa por dinero... 433 01:08:00,976 --> 01:08:06,517 ...pero mi hija es un tesoro impagable 434 01:08:07,850 --> 01:08:12,424 !La devolvereis! 0, aunque desarmada... 435 01:08:13,189 --> 01:08:18,571 ...cruenta sera esta mano con vosotros 436 01:08:19,862 --> 01:08:25,505 Nada en la tierra asusta al hombre... 437 01:08:25,768 --> 01:08:31,741 ...s! defiende el honor de los hijos 438 01:08:32,041 --> 01:08:37,992 !Abridme esa cortina, asesinos! 439 01:08:50,793 --> 01:08:51,464 !Ah! 440 01:08:51,994 --> 01:08:56,807 !Venis todos contra mi! 441 01:08:57,566 --> 01:09:00,410 !Todos contra mi! 442 01:09:00,769 --> 01:09:09,154 !Ah! Si, lloro 443 01:09:09,678 --> 01:09:14,127 Marullo, senor... 444 01:09:15,017 --> 01:09:22,333 ...tu, noble de alma y corazon... 445 01:09:23,225 --> 01:09:29,665 ...d!me, ?donde la han escondido? 446 01:09:30,366 --> 01:09:37,147 Marullo, senor, dime, ?donde la han escondido? 447 01:09:37,573 --> 01:09:44,252 Esta ahi, ?no es cierto? 448 01:09:46,148 --> 01:09:53,362 !Tu callas! 449 01:09:54,690 --> 01:09:58,263 !Ay de mi! 450 01:10:00,596 --> 01:10:05,596 Senores, perdon, piedad 451 01:10:11,373 --> 01:10:21,021 Devolvedle su hija a un viejo 452 01:10:21,517 --> 01:10:30,232 Nada os cuesta devolverla 453 01:10:36,232 --> 01:10:45,983 Esta hija lo es todo para mi 454 01:10:46,642 --> 01:10:51,057 Senores, perdon 455 01:10:51,880 --> 01:10:56,260 Perdon, piedad 456 01:10:56,585 --> 01:11:01,159 Devolvedme a mi hija 457 01:11:01,423 --> 01:11:07,567 Esta hija lo es todo para mi 458 01:11:29,118 --> 01:11:38,129 Piedad, senores 459 01:12:02,751 --> 01:12:06,130 - !Padre mio! - !Dios! !Mi Gilda! 460 01:12:10,993 --> 01:12:15,464 Senores, ella es toda mi familia 461 01:12:16,065 --> 01:12:20,445 Nada temas ya, angel mio 462 01:12:22,037 --> 01:12:24,142 Fue una broma, ?verdad? 463 01:12:24,707 --> 01:12:30,316 Yo, que lloraba, ahora rio. Y tu, ?por que lloras? 464 01:12:30,713 --> 01:12:32,750 !Que verguenza, padre! 465 01:12:33,248 --> 01:12:35,228 !Cielos! ?Que dices? 466 01:12:35,851 --> 01:12:40,425 Quiero sonrojarme solo ante vos 467 01:12:41,056 --> 01:12:45,527 Salid todos de aqui 468 01:12:45,861 --> 01:12:55,270 Si vuestro Duque osara acercarse, le decis que no entre... 469 01:12:55,637 --> 01:13:00,586 ...y que yo estoy aqui 470 01:13:02,177 --> 01:13:07,320 Con los ninos y con los locos a menudo ayuda disimular 471 01:13:07,649 --> 01:13:12,826 salgamos, pero sin dejar de observar lo que intente hacer 472 01:13:24,566 --> 01:13:32,041 Habla, estamos solos 473 01:13:33,375 --> 01:13:38,375 !Cielos! !Dame valor! 474 01:14:26,462 --> 01:14:31,741 Los dias de fiesta, en la iglesia... 475 01:14:33,235 --> 01:14:38,651 ...m!entras rezaba a Dios... 476 01:14:40,108 --> 01:14:45,649 ...un joven hermoso y fatal... 477 01:14:47,216 --> 01:14:52,689 ...se ofrecia a mi mirada 478 01:14:53,589 --> 01:14:58,589 Aunque nuestros labios callaron el corazon hablo por los ojos 479 01:15:24,419 --> 01:15:29,801 Oculto en la oscuridad... 480 01:15:31,293 --> 01:15:36,709 ...ayer vino solo hasta mi 481 01:15:38,267 --> 01:15:44,513 Soy estudiante y pobre... 482 01:15:45,340 --> 01:15:50,881 ...me dijo emocionado 483 01:15:51,813 --> 01:15:56,813 Y con ardiente impulso su amor me confeso 484 01:16:09,731 --> 01:16:11,267 Se fue 485 01:16:16,538 --> 01:16:21,538 Mi corazon se abria a esperanzas mas agradables 486 01:16:28,984 --> 01:16:33,984 Entonces aparecieron de improviso quienes me raptaron... 487 01:16:39,461 --> 01:16:44,461 ...y me condujeron aqui a la fuerza con la angustia mas cruel 488 01:17:01,016 --> 01:17:06,016 Y yo te pedia, oh Dios, toda la infamia solo para mi 489 01:17:12,194 --> 01:17:17,194 Que ella pudiese ascender cuanto yo habia caido 490 01:17:23,572 --> 01:17:28,572 !Ah, el altar esta siempre cerca del patibulo! 491 01:17:35,283 --> 01:17:39,231 Pero ahora desaparece todo 492 01:17:39,588 --> 01:17:42,194 !El altar se ha derrumbado! 493 01:17:49,131 --> 01:17:54,131 !Ah! Llora, muchacha 494 01:18:08,150 --> 01:18:10,027 !Padre! 495 01:18:10,285 --> 01:18:15,285 Que tu llanto caiga sobre mi corazon 496 01:18:23,231 --> 01:18:28,231 Padre, en vos habla un angel que me consuela 497 01:20:35,263 --> 01:20:40,440 En cuanto haga lo que me resta... 498 01:20:41,069 --> 01:20:45,176 ...podremos abandonar esta atmosfera funesta 499 01:20:45,440 --> 01:20:46,077 \! 500 01:20:46,341 --> 01:20:54,317 !Y todo ha cambiado en un solo dia! 501 01:20:57,185 --> 01:20:59,324 Abrid 502 01:21:00,455 --> 01:21:04,767 Monterone debe ir a la carcel 503 01:21:09,130 --> 01:21:16,070 En vano te maldije... 504 01:21:17,239 --> 01:21:23,815 ...pues ni rayo ni espada golpearon tu pecho... 505 01:21:25,413 --> 01:21:33,127 ...v!v!ras feliz, pues, Duque 506 01:21:33,922 --> 01:21:37,460 No, viejo, te enganas 507 01:21:37,893 --> 01:21:43,639 Tendras quien te vengue 508 01:21:44,232 --> 01:21:50,080 Si, venganza, terrible venganza... 509 01:21:50,405 --> 01:21:56,287 ...es el unico deseo de mi alma 510 01:21:57,312 --> 01:22:02,455 Se acerca la hora de castigarte... 511 01:22:02,817 --> 01:22:08,324 ...que resonara fatal para ti 512 01:22:08,990 --> 01:22:13,990 Como rayo lanzado por Dios... 513 01:22:21,670 --> 01:22:27,177 ...el bufon sabra golpearte 514 01:22:28,076 --> 01:22:33,890 !0 h, padre mio, que feroz alegria... 515 01:22:34,249 --> 01:22:40,029 - ...veo brillar en vuestros ojos! - !Venganza! 516 01:22:40,355 --> 01:22:46,033 Perdonad, nos llegara una voz pura... 517 01:22:46,361 --> 01:22:52,107 - ...de perdon del cielo - !Venganza! 518 01:22:52,467 --> 01:22:58,008 - !Perdonad! - !No! 519 01:22:58,573 --> 01:23:03,573 Aunque me traicionaba lo amo; gran Dios, para el ingrato te imploro piedad 520 01:23:10,618 --> 01:23:19,766 Como rayo lanzado por Dios el bufon sabra golpearte 521 01:24:57,292 --> 01:25:01,434 - ?Lo amas? - Slempre 522 01:25:01,696 --> 01:25:06,406 Pero te he dejado tiempo para curarte 523 01:25:07,202 --> 01:25:09,148 Yo lo amo 524 01:25:09,404 --> 01:25:13,944 !Pobre corazon de mujer! 525 01:25:14,209 --> 01:25:18,521 !Ah, el vil infame! 526 01:25:19,114 --> 01:25:23,585 Pero seras vengada, Gilda 527 01:25:24,185 --> 01:25:27,564 Piedad, padre mio 528 01:25:27,822 --> 01:25:35,866 Y si estuvieses segura de que te enganaba, ?seguirias amandolo? 529 01:25:36,131 --> 01:25:37,769 No lo se 530 01:25:38,566 --> 01:25:48,078 Pero el me adora 531 01:25:48,409 --> 01:25:50,582 - ?El? - Si 532 01:25:50,845 --> 01:25:54,850 Bien, observa entonces 533 01:26:02,857 --> 01:26:04,894 Veo a un hombre 534 01:26:05,160 --> 01:26:06,833 Espera un poco 535 01:26:10,198 --> 01:26:12,075 !Ah, padre mio! 536 01:26:12,700 --> 01:26:15,613 - Dos cosas, y rapido - ?Cuales? 537 01:26:15,870 --> 01:26:18,043 Una habitacion y vino 538 01:26:18,373 --> 01:26:22,549 !Estas son sus costumbres! 539 01:26:23,311 --> 01:26:28,124 !0 h, menudo senorito! 540 01:26:42,030 --> 01:26:46,775 La mujer es voluble como pluma en el viento... 541 01:26:47,168 --> 01:26:51,548 ...cambia de palabra y de idea 542 01:26:52,574 --> 01:26:57,045 Un rostro bello y agradable... 543 01:26:57,478 --> 01:27:02,325 ...ria o llore, es siempre enganoso 544 01:27:02,717 --> 01:27:07,496 La mujer es voluble como pluma en el viento... 545 01:27:07,922 --> 01:27:15,340 ...cambia de palabra y de idea 546 01:27:40,722 --> 01:27:45,637 Siempre es desdichado quien se fia de ella... 547 01:27:45,960 --> 01:27:50,739 ...y le entrega, incauto, su corazon 548 01:27:51,132 --> 01:27:56,013 Pero nadie se siente feliz del todo... 549 01:27:56,437 --> 01:28:01,250 ...s! de su seno no bebe el amor 550 01:28:01,676 --> 01:28:06,489 La mujer es voluble como pluma en el viento... 551 01:28:06,914 --> 01:28:14,526 ...cambia de palabra y de idea 552 01:29:01,536 --> 01:29:03,948 Ahi esta vuestro hombre 553 01:29:05,273 --> 01:29:09,187 ?Debe vivir o morir? 554 01:29:09,444 --> 01:29:14,587 Volvere mas tarde a consumar la accion 555 01:29:21,356 --> 01:29:27,796 Si bien recuerdo, un dia, hermosa, te encontre 556 01:29:28,062 --> 01:29:34,411 Quise saber de ti y supe que vivias aqui 557 01:29:34,669 --> 01:29:40,085 Has de saber que desde ahora solo a ti adora esta alma 558 01:29:40,541 --> 01:29:41,349 !Malvado! 559 01:29:41,576 --> 01:29:46,992 !Ah! !Ah! ?Acaso se olvida entonces de las otras veinte? 560 01:29:47,248 --> 01:29:50,252 El senorito tiene un aire de verdadero libertino 561 01:29:50,518 --> 01:29:51,929 Si, soy un monstruo 562 01:29:52,186 --> 01:29:54,063 - !Ah, padre mio! - Dejadme, botarate 563 01:29:54,322 --> 01:29:57,496 - !Ah, que alboroto! - Sed prudente 564 01:29:57,759 --> 01:30:03,368 Y tu se docil, no hagas tanto ruido 565 01:30:04,732 --> 01:30:09,732 Toda la sabiduria se encierra en la dicha y en el amor 566 01:30:20,047 --> 01:30:22,288 !Que mano tan hermosa! 567 01:30:22,550 --> 01:30:25,087 Bromeais, senor 568 01:30:26,020 --> 01:30:27,556 - No, no - Soy fea 569 01:30:27,822 --> 01:30:29,392 - Abrazame - !Malvado! 570 01:30:29,657 --> 01:30:31,830 - !Estais borracho! - Ardiente de amor 571 01:30:32,093 --> 01:30:35,267 ?Os gusta bromear, senor indiferente? 572 01:30:35,563 --> 01:30:38,976 - No, no, quiero desposarte - Dadme vuestra palabra 573 01:30:39,233 --> 01:30:41,406 !simpatica chiquilla! 574 01:30:41,936 --> 01:30:44,940 - ?Y aun no te basta? - !Malvado traidor! 575 01:30:53,514 --> 01:30:58,514 Bella hija del amor, esclavo soy de tus encantos 576 01:31:08,496 --> 01:31:13,496 Con una sola palabra puedes consolar mis penas 577 01:31:24,378 --> 01:31:29,378 Ven y escucha los frecuentes latidos de mi corazon 578 01:31:44,131 --> 01:31:49,131 Con una sola palabra puedes consolar mis penas 579 01:31:58,779 --> 01:32:01,692 !Ah! !Ah! Me rio con ganas, que estas bromas cuestan poco 580 01:32:02,316 --> 01:32:05,456 !Ah, estas palabras de amor... 581 01:32:06,053 --> 01:32:08,966 Creedme, se apreciar el valor de vuestro juego 582 01:32:09,524 --> 01:32:12,334 ...le he oido decirme al infame! 583 01:32:12,593 --> 01:32:21,536 - Calla, llorar no sirve - Infeliz corazon traicionado... 584 01:32:22,270 --> 01:32:26,514 ...que la angustia no te desgarre 585 01:32:27,608 --> 01:32:34,753 Tu puedes consolar mis penas 586 01:32:40,321 --> 01:32:45,168 Bella hija del amor... 587 01:32:45,493 --> 01:32:48,633 !Ah! !Ah! Me rio con ganas, que estas bromas cuestan poco 588 01:32:49,163 --> 01:32:52,235 ...esclavo soy de tus encantos 589 01:32:52,667 --> 01:32:55,807 Creedme, se apreciar el valor de vuestro juego 590 01:32:56,337 --> 01:33:01,337 Con una sola palabra puedes consolar mis penas 591 01:33:07,148 --> 01:33:15,363 Infeliz corazon traicionado, que la angustia no te desgarre 592 01:33:16,791 --> 01:33:22,798 Calla, y yo me encargare de apresurar la venganza 593 01:33:23,531 --> 01:33:28,810 Sera rapida y fatal 594 01:33:33,474 --> 01:33:38,548 Sabre fulminarlo 595 01:34:25,426 --> 01:34:31,934 - Se apreciar vuestro juego - !Ven, ven! 596 01:34:55,289 --> 01:34:57,565 Oyeme, regresa a casa 597 01:34:57,858 --> 01:35:02,466 Coge dinero, un caballo, ropas de hombre que te prepare... 598 01:35:02,730 --> 01:35:05,939 ...y parte para Verona. Yo estare alli manana 599 01:35:06,200 --> 01:35:07,838 - Ahora venid - Imposible 600 01:35:08,135 --> 01:35:09,978 - !Tiemblo! - Vete 601 01:35:28,589 --> 01:35:30,000 ?Has dicho veinte escudos? 602 01:35:30,257 --> 01:35:34,000 Aqui van diez, y el resto despues del trabajo 603 01:35:34,729 --> 01:35:36,402 - ?El se queda aqui? - Si 604 01:35:36,664 --> 01:35:38,302 Volvere a medianoche 605 01:35:38,566 --> 01:35:42,013 No hace falta; para arrojarlo al rio me basto yo solo 606 01:35:42,536 --> 01:35:46,780 - No, no; quiero hacerlo yo - Esta bien. ?Cual es su nombre? 607 01:35:47,241 --> 01:35:49,721 ?Quieres saber tambien el mio? 608 01:35:50,211 --> 01:36:00,189 El es Delito, yo soy Castigo 609 01:36:04,225 --> 01:36:10,835 !Se acerca la tormenta! Mas oscura sera la noche 610 01:36:15,202 --> 01:36:16,681 ?Maddalena? 611 01:36:17,004 --> 01:36:20,850 - Esperad, llega mi hermano - ?Que importa? 612 01:36:21,909 --> 01:36:23,616 !Truena! 613 01:36:25,780 --> 01:36:29,057 - Y dentro de poco llovera - !Tanto mejor! 614 01:36:29,316 --> 01:36:34,129 Dormiras en la cuadra, en el infierno, donde quieras 615 01:36:34,388 --> 01:36:36,732 - !Oh! Gracias - !Ah, no! Marchaos 616 01:36:36,991 --> 01:36:38,493 ?Con este tiempo? 617 01:36:38,759 --> 01:36:41,763 Son veinte escudos de oro 618 01:36:43,464 --> 01:36:47,344 Me alegra ofreceros mi estancia 619 01:36:47,635 --> 01:36:51,947 Si os place, vayamos a verla enseguida 620 01:36:52,206 --> 01:36:54,584 Bien, voy contigo 621 01:36:54,875 --> 01:36:59,255 Rapido, veamosla 622 01:37:14,061 --> 01:37:16,905 !Pobre joven! 623 01:37:19,767 --> 01:37:22,577 !Tan amable! 624 01:37:28,108 --> 01:37:31,555 !Dios! !Que noche es esta! 625 01:37:32,213 --> 01:37:34,090 ?Se duerme al aire libre? 626 01:37:34,748 --> 01:37:37,752 Bien, bien. Buenas noches 627 01:37:38,018 --> 01:37:45,937 Dios os guarde, senor 628 01:37:48,996 --> 01:37:57,643 Echemos una cabezada; estoy cansado 629 01:38:00,040 --> 01:38:05,388 La mujer es voluble como pluma en el viento... 630 01:38:05,779 --> 01:38:07,884 ...cambia de palabra... 631 01:38:08,716 --> 01:38:11,196 ...y de idea 632 01:38:57,331 --> 01:38:59,868 Es un jovenzuelo realmente amable 633 01:39:00,134 --> 01:39:02,375 Si, veinte escudos nos da de ganancia 634 01:39:02,636 --> 01:39:06,550 !Solo veinte! !Son pocos! Valia mas 635 01:39:06,874 --> 01:39:11,186 La espada, si duerme, ve y traemela 636 01:39:26,760 --> 01:39:30,071 !No se lo que hago! !Me arrastra el amor! Padre mio, perdon 637 01:39:34,201 --> 01:39:38,843 !Que horror de noche! Gran Dios, ?que pasara? 638 01:39:39,340 --> 01:39:42,480 - ?Hermano? - ?Quien habla? - Vete al diablo 639 01:39:44,211 --> 01:39:47,988 Ese joven parece un Apolo 640 01:39:48,382 --> 01:39:50,726 Lo amo, el me ama 641 01:39:50,985 --> 01:39:55,593 - Que descanse. No lo matemos - !0 h, cielos! 642 01:39:55,856 --> 01:39:57,893 - !Remienda ese saco! - ?Por que? 643 01:39:58,158 --> 01:40:02,265 Metere ahi a tu Apolo, degollado, y lo arrojare al rio 644 01:40:02,930 --> 01:40:05,206 !Lo que veo es el infierno! 645 01:40:09,470 --> 01:40:16,615 Apuesto a que salvare tu dinero salvando su vida 646 01:40:16,877 --> 01:40:20,324 - Me parece dificil - Escuchame 647 01:40:20,581 --> 01:40:23,391 Te explicare un sencillo plan 648 01:40:24,218 --> 01:40:28,667 Ya tienes diez escudos del jorobado 649 01:40:29,056 --> 01:40:33,004 Mas tarde volvera con los otros diez 650 01:40:33,327 --> 01:40:38,606 - Matalo y veinte tendras - !Que oigo! !Mi padre! 651 01:40:39,133 --> 01:40:43,673 Asi podra disfrutarse de todo el precio 652 01:40:44,271 --> 01:40:48,549 !Matar a ese jorobado! !Que diablos dices! 653 01:40:48,809 --> 01:40:53,019 ?Soy acaso un ladron? ?Soy acaso un bandido? 654 01:40:53,347 --> 01:40:57,420 ?Traicione a algun otro cliente? 655 01:40:57,751 --> 01:41:01,221 Este hombre me paga, fiel le sere 656 01:41:01,555 --> 01:41:02,431 !Apiadate de el! 657 01:41:02,689 --> 01:41:04,566 - Ha de morir - Le hare huir 658 01:41:05,059 --> 01:41:06,094 !0 h, buena hija! 659 01:41:06,627 --> 01:41:10,598 - Perdemos los escudos. Dejame a mi - Debemos salvarlo 660 01:41:11,131 --> 01:41:13,168 Si antes de que suene medianoche... 661 01:41:13,434 --> 01:41:15,471 ...llega aqui alguien, por el morira 662 01:41:16,003 --> 01:41:18,040 Esta oscura la noche y enojado el cielo 663 01:41:18,305 --> 01:41:20,444 Nadie pasara por aqui a estas horas 664 01:41:20,974 --> 01:41:22,954 !Que tentacion! ?Morir por el ingrato? 665 01:41:23,210 --> 01:41:25,622 !Morir! !Y mi padre! !Oh cielos, piedad! 666 01:41:26,480 --> 01:41:30,986 Si antes de que suene medianoche... 667 01:41:31,251 --> 01:41:35,222 ...llega aqui alguien, por el morira 668 01:41:54,374 --> 01:41:57,014 - Aun falta media hora - Espera, hermano 669 01:41:58,812 --> 01:42:01,884 !Que! !Una mujer asi llorando! !Y no voy a ayudarle! 670 01:42:03,917 --> 01:42:08,388 Aunque haya traicionado mi amor, dare mi vida a cambio de la suya 671 01:42:11,125 --> 01:42:12,035 ?Llaman? 672 01:42:12,559 --> 01:42:13,936 Fue el viento 673 01:42:15,362 --> 01:42:18,002 - Llaman, te digo - !Que extrano! ?Quien es? 674 01:42:18,265 --> 01:42:24,079 Apiadaos de un mendigo; concededle asilo para la noche 675 01:42:24,338 --> 01:42:27,319 - !Larga sera la noche! - Esperad un momento 676 01:42:29,209 --> 01:42:31,416 Apresurate, rapido, acaba al trabajo 677 01:42:31,678 --> 01:42:33,851 Anhelo salvar una vida con otra 678 01:42:34,381 --> 01:42:36,327 Bien, estoy listo; abre esa puerta 679 01:42:36,583 --> 01:42:38,563 Me importa ante todo salvar los escudos 680 01:42:39,086 --> 01:42:41,123 !Tan joven y ya cerca de la muerte! 681 01:42:41,388 --> 01:42:44,267 0 h, cielos, os imploro perdon para estos impios 682 01:42:44,591 --> 01:42:49,006 !Perdona tu, padre, a esta infeliz! 683 01:42:49,530 --> 01:42:53,672 Que sea feliz el hombre que voy ahora a salvar 684 01:43:22,329 --> 01:43:24,104 - !Date Prisa! ' !Abre! 685 01:43:24,364 --> 01:43:25,502 Entrad 686 01:43:25,866 --> 01:43:33,148 - Dios, perdonalos - Entrad 687 01:44:46,313 --> 01:44:51,313 !Por fin llega el momento de la venganza! 688 01:44:58,425 --> 01:45:01,963 Hace treinta dias que la espero 689 01:45:02,329 --> 01:45:06,402 llorando lagrimas y sangre... 690 01:45:06,667 --> 01:45:11,116 ...bajo la mascara de bufon 691 01:45:15,042 --> 01:45:17,249 !Esta puerta esta cerrada! 692 01:45:17,577 --> 01:45:20,558 !Ah, aun no es la hora! 693 01:45:21,748 --> 01:45:23,352 Hay que esperar 694 01:45:30,190 --> 01:45:34,138 !Que noche misteriosa! 695 01:45:34,494 --> 01:45:43,141 !Una tormenta en el cielo! !Un homicidio en la tierra! 696 01:45:45,539 --> 01:45:50,539 !Que grande me siento aqui! 697 01:46:15,035 --> 01:46:16,036 Medianoche 698 01:46:18,872 --> 01:46:20,715 - ?Quien anda ahi? - Soy yo 699 01:46:20,974 --> 01:46:22,578 Esperad 700 01:46:24,745 --> 01:46:27,385 Aqui esta vuestro hombre, muerto 701 01:46:27,647 --> 01:46:32,096 - !Que alegria! !Una luz! - ?Una luz? No, el dinero 702 01:46:32,486 --> 01:46:34,966 Arrojemoslo ya al agua 703 01:46:35,222 --> 01:46:38,897 - No, yo solo me basto - Como gusteis 704 01:46:39,159 --> 01:46:43,335 Este no es buen lugar. Mas adelante el remanso es mas profundo 705 01:46:43,597 --> 01:46:47,101 Rapido, que nadie os sorprenda 706 01:46:47,968 --> 01:46:55,910 Buenas noches 707 01:47:03,850 --> 01:47:05,625 !Ahi esta! 708 01:47:06,920 --> 01:47:07,921 !Muerto! 709 01:47:08,588 --> 01:47:11,194 !0 h, si! !Me gustaria verlo! 710 01:47:12,426 --> 01:47:14,929 Pero ?que importa? !Es el! 711 01:47:15,462 --> 01:47:16,839 !Aqui estan sus espuelas! 712 01:47:17,898 --> 01:47:22,608 !Mirame ahora, mundo! 713 01:47:23,003 --> 01:47:25,711 Este es un bufon 714 01:47:27,207 --> 01:47:30,188 !Y este otro es un poderoso! 715 01:47:31,511 --> 01:47:34,458 !Esta bajo mis pies! 716 01:47:34,714 --> 01:47:40,721 !Es el! !Que alegria! 717 01:47:42,489 --> 01:47:47,598 !Por fin se ha consumado tu venganza, oh dolor! 718 01:47:48,228 --> 01:47:52,472 Que sean las olas su sepulcro... 719 01:47:53,200 --> 01:48:01,017 ...y un saco su ataud 720 01:48:02,542 --> 01:48:12,361 !Al agua! !Al agua! 721 01:48:13,186 --> 01:48:18,226 La mujer es voluble como pluma en el viento... 722 01:48:18,658 --> 01:48:23,368 ...cambia de palabra y de idea 723 01:48:23,964 --> 01:48:25,170 !Esa voz! 724 01:48:30,604 --> 01:48:34,780 !Una ilusion nocturna! 725 01:48:39,212 --> 01:48:40,247 !No, no! 726 01:48:42,449 --> 01:48:43,484 !No! 727 01:48:47,387 --> 01:48:50,197 !Es el! !Maldicion! 728 01:48:50,457 --> 01:48:53,063 !Ah, maldito diablo! 729 01:49:17,484 --> 01:49:22,797 Pero ?quien esta aqui en su lugar? 730 01:49:25,725 --> 01:49:28,672 Tiemblo 731 01:49:30,330 --> 01:49:33,937 !Es un cuerpo humano! 732 01:49:35,535 --> 01:49:41,679 !Mi hija! !Dios! !Mi hija! 733 01:49:44,544 --> 01:49:45,648 IAh, no! 734 01:49:47,180 --> 01:49:48,557 !Es imposible! 735 01:49:49,649 --> 01:49:51,629 !Esta camino de Verona! 736 01:49:52,452 --> 01:49:56,229 Fue una vision 737 01:49:57,424 --> 01:49:59,199 !Es ella! 738 01:49:59,826 --> 01:50:04,138 !0 h, mi Gilda, chiquilla, respondeme! 739 01:50:05,165 --> 01:50:07,145 Revelame el asesino 740 01:50:09,035 --> 01:50:10,036 ?Hay alguien? 741 01:50:13,306 --> 01:50:15,547 ?Nadie? !Nadie! 742 01:50:16,242 --> 01:50:20,281 ?Hija mia? ?Mi Gilda? ?0 h, hija mia? 743 01:50:21,481 --> 01:50:23,119 ?Quien me llama? 744 01:50:23,383 --> 01:50:27,126 !Habla! !Se mueve! !Esta viva! 745 01:50:27,420 --> 01:50:34,395 !0 h, Dios! Ah, mi unico bien en esta tierra... 746 01:50:35,061 --> 01:50:39,840 ...mirame, reconoceme 747 01:50:40,166 --> 01:50:42,806 !Ah, padre mio! 748 01:50:43,503 --> 01:50:49,510 !Que misterio! ?Que ha pasado? ?Estas herida? Dime 749 01:50:50,043 --> 01:50:57,586 El acero me hirio aqui 750 01:51:00,153 --> 01:51:06,934 ?Quien te lo clavo? 751 01:51:14,434 --> 01:51:18,849 Os he enganado 752 01:51:19,906 --> 01:51:24,821 He sido culpable 753 01:51:26,046 --> 01:51:30,688 Lo ame demasiado 754 01:51:31,351 --> 01:51:39,031 !Ahora muero por el! 755 01:51:39,359 --> 01:51:43,068 !Dios terrible! 756 01:51:43,363 --> 01:51:48,363 !Ella fue alcanzada por el dardo de mi venganza justa! 757 01:51:56,710 --> 01:52:04,458 Angel querido, mirame, escuchame 758 01:52:05,251 --> 01:52:11,361 Habla, hablame, querida hija 759 01:52:11,624 --> 01:52:20,669 !Ah, dejadme callar! Perdonadme a mi, a el 760 01:52:21,968 --> 01:52:26,968 Bendecid a la hija, padre mio 761 01:52:35,248 --> 01:52:40,248 Arriba en el cielo, junto a la madre... 762 01:52:48,595 --> 01:52:53,595 ...eternamente rogare por vos 763 01:53:01,975 --> 01:53:11,362 No mueras, mi tesoro, piedad 764 01:53:11,684 --> 01:53:16,684 Paloma mia, no me dejes 765 01:53:25,932 --> 01:53:30,932 Arriba en el cielo, junto a la madre... 766 01:53:38,411 --> 01:53:43,411 ...eternamente rogare por vos 767 01:53:49,689 --> 01:53:54,195 No, no me dejes 768 01:53:58,698 --> 01:54:01,110 No mueras 769 01:54:08,208 --> 01:54:12,520 Si te vas, me quedare solo 770 01:54:12,846 --> 01:54:17,386 !No mueras, o morire aqui contigo! 771 01:54:17,817 --> 01:54:22,459 - No puedo mas. A el perdonad - !0 h, hija mia! !0 h, mi Gilda! 772 01:54:22,722 --> 01:54:27,722 - Padre mio, !adios! - !No, no me dejes! 773 01:55:19,312 --> 01:55:25,422 !Gilda! !Mi Gilda! !Esta muerta! 774 01:55:26,486 --> 01:55:33,700 !Ah, la maldicion!