1
00:00:01,263 --> 00:00:04,878
Alexandra Parrish, me
llamo Matthew Keyes.

2
00:00:04,913 --> 00:00:07,613
Hemos oído que estás buscando trabajo.

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,429
¿Puedo pensarlo?

4
00:00:11,430 --> 00:00:14,020
Esta oferta expira en el momento que
pongas un pie fuera de este automóvil.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,259
Es mi creencia,

6
00:00:15,260 --> 00:00:17,791
y de muchas otras personas
que trabajan para mí,

7
00:00:17,826 --> 00:00:21,027
que el FBI te ha tratado fatal,

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,729
y luego te dejaron colgada
para que te pudrieras.

9
00:00:23,764 --> 00:00:27,466
Entonces, ¿estás preparada
para lo que viene después?

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,130
Sí.

11
00:00:30,132 --> 00:00:34,423
Y

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,035
AHORA

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,877
- Aquí tienes.
- Gracias.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,267
Raina. ¿Qué pasa?

15
00:00:40,269 --> 00:00:41,580
Me aseguro de que estás bien.

16
00:00:41,615 --> 00:00:43,015
Estaré mejor cuando todo termine.

17
00:00:43,050 --> 00:00:44,598
Voy a tener tiempo

18
00:00:44,599 --> 00:00:46,196
una vez hayan terminado
con la primera reunión.

19
00:00:46,220 --> 00:00:47,352
Estoy a un edificio de distancia.

20
00:00:47,387 --> 00:00:49,822
He dejado un pase a tu nombre.

21
00:00:55,529 --> 00:00:56,667
¿Sigues ahí?

22
00:00:56,668 --> 00:00:58,749
Me pareció ver algo, pero
estoy segura de que está bien.

23
00:00:58,750 --> 00:01:01,077
Te veré en una hora. No
debería durar tanto tiempo.

24
00:01:01,101 --> 00:01:03,101
Está bien. Adiós.

25
00:01:03,136 --> 00:01:05,870
De lunes a viernes, el distrito
financiero es un hervidero

26
00:01:05,905 --> 00:01:08,873
de hombres y mujeres de negocios que
se mueven a un ritmo vertiginoso.

27
00:01:08,908 --> 00:01:11,109
Este sábado, los edificios están vacíos,

28
00:01:11,144 --> 00:01:13,544
pero las calles están
llenas de líderes mundiales

29
00:01:13,579 --> 00:01:15,747
quienes se están reuniendo bajo
estrictas medidas de seguridad

30
00:01:15,782 --> 00:01:16,848
para hacer la pregunta:

31
00:01:16,883 --> 00:01:19,316
"¿Hay que poner fin a
la vigilancia global?".

32
00:01:19,352 --> 00:01:20,785
El presidente Todd...

33
00:01:20,820 --> 00:01:23,054
Aquí con su esposa, la
primera dama Elaine Todd

34
00:01:23,089 --> 00:01:25,890
preparado para realizar
el discurso de apertura.

35
00:01:25,925 --> 00:01:28,059
¿Parrish? Estás...

36
00:01:28,094 --> 00:01:30,594
Estaba. Hace mucho tiempo.

37
00:01:30,630 --> 00:01:32,730
¿Trabajas en la cumbre para el FBI?

38
00:01:32,765 --> 00:01:34,298
No. Solo estoy como civil.

39
00:01:34,333 --> 00:01:36,634
Bueno, bienvenida al
interior del perímetro.

40
00:01:37,040 --> 00:01:38,753
CENTRO DE MANDO DE LA CUMBRE DEL G20
DISTRITO FINANCIERO - NUEVA YORK

41
00:01:38,871 --> 00:01:40,137
Disculpe.

42
00:01:43,008 --> 00:01:43,940
Hola.

43
00:01:43,976 --> 00:01:45,142
Hola.

44
00:01:45,177 --> 00:01:46,442
Gracias por venir.

45
00:01:46,478 --> 00:01:48,511
Es mi único día en la ciudad.

46
00:01:48,546 --> 00:01:50,013
Sí, eso he oído.

47
00:01:50,048 --> 00:01:52,149
Lograste entrar en el equipo de rueda
de prensa diario del presidente.

48
00:01:52,184 --> 00:01:53,250
Desde la semana pasada.

49
00:01:53,285 --> 00:01:53,984
Felicidades.

50
00:01:54,019 --> 00:01:55,385
Gracias.

51
00:01:57,156 --> 00:02:00,090
Mi equipo me está esperando en
el edificio federal, así que...

52
00:02:00,125 --> 00:02:02,191
- ¿Cómo está ella, Ryan?
- Alex.

53
00:02:02,226 --> 00:02:02,825
Tienes razón.

54
00:02:02,860 --> 00:02:04,360
No debí. Lo siento.

55
00:02:04,396 --> 00:02:06,095
- No es...
- ¿No lo es?

56
00:02:08,032 --> 00:02:10,633
¿Lo has traído?

57
00:02:10,669 --> 00:02:12,702
Sabes, algunas veces me gustaría
que hubieras dicho que no...

58
00:02:12,737 --> 00:02:14,270
A la misión, a todo esto.

59
00:02:14,306 --> 00:02:16,138
No había ninguna misión, Alex.

60
00:02:16,174 --> 00:02:17,307
Estábamos persiguiendo fantasmas.

61
00:02:17,342 --> 00:02:20,142
No eran fantasmas, Ryan. Eran
más inteligentes que nosotros.

62
00:02:20,178 --> 00:02:21,221
¿Me lo vas a dar o no?

63
00:02:24,048 --> 00:02:25,347
Parece que ella te necesita.

64
00:02:27,218 --> 00:02:28,784
La rueda de prensa dura quince minutos.

65
00:02:28,820 --> 00:02:30,252
¿Estarás aquí cuando vuelva?

66
00:02:48,271 --> 00:02:50,472
Por favor, desalojen la zona de control.

67
00:02:52,075 --> 00:02:54,275
Por favor, desalojen la zona de control.

68
00:03:09,692 --> 00:03:11,392
- Hola.
- Sé que no debemos de hablar,

69
00:03:11,427 --> 00:03:12,760
pero necesito un favor de ti.

70
00:03:12,795 --> 00:03:13,927
Por supuesto que sí.

71
00:03:13,963 --> 00:03:15,103
Necesito que utilices la base de datos

72
00:03:15,105 --> 00:03:16,107
para contrastar la foto
de alguien para mí.

73
00:03:16,131 --> 00:03:17,448
Alex, no puedo simplemente...

74
00:03:17,449 --> 00:03:19,445
No te lo pediría si no fuera
importante, Shelby. Por favor.

75
00:03:19,469 --> 00:03:21,201
Importante ¿cómo?

76
00:03:21,237 --> 00:03:23,203
Acabo de ver a un hombre muerto.

77
00:03:23,239 --> 00:03:26,240
Está bien, ¿qué hombre, y qué
te hace creer que está muerto?

78
00:03:26,275 --> 00:03:28,541
Porque soy la que lo mató.

79
00:03:33,559 --> 00:03:36,777
UN AÑO ANTES - SEDE DE LA CIA - CENTRO
DE INTELIGENCIA GEORGE BUSH - LANGLEY

80
00:03:39,018 --> 00:03:41,131
Director Keyes, iba a pasarle
este informe de inteligencia,

81
00:03:41,155 --> 00:03:43,089
y pensé...

82
00:03:43,124 --> 00:03:46,259
No es lo que esperabas cuando
la CIA te reclutó, ¿eh?

83
00:03:46,294 --> 00:03:49,228
Probablemente pensaste en
James Bond, no en Mike Judge.

84
00:03:49,264 --> 00:03:52,532
Yo estaba en el sótano
en mi último trabajo.

85
00:03:52,567 --> 00:03:54,133
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

86
00:03:55,303 --> 00:03:56,903
¿Cinco... años?

87
00:04:00,790 --> 00:04:02,278
CHICAGO

88
00:04:08,016 --> 00:04:09,782
¿A quién debo dedicar... esto?

89
00:04:27,415 --> 00:04:29,152
WASHINGTON

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,285
BOSTON

91
00:04:46,953 --> 00:04:47,919
Bienvenida a casa.

92
00:04:47,954 --> 00:04:49,129
Gracias.

93
00:04:58,717 --> 00:05:00,310
SAN FRANCISCO

94
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
LANGLEY

95
00:05:41,572 --> 00:05:43,793
Lo siento, llego tarde.
¿Qué me he perdido?

96
00:05:43,794 --> 00:05:45,186
Solo a mí quejándome,

97
00:05:45,210 --> 00:05:46,354
y tú ya tienes bastante de eso en casa.

98
00:05:46,378 --> 00:05:48,644
Tuvo que hacer hoy las
actualizaciones de agentes.

99
00:05:48,679 --> 00:05:50,513
- Está bien, de verdad.
- No está bien.

100
00:05:50,548 --> 00:05:51,547
No está bien.

101
00:05:51,582 --> 00:05:54,216
¡Por fin hablas Shelby!
¡Estoy tan orgullosa de ti!

102
00:05:54,251 --> 00:05:56,519
Bueno, estoy feliz en
la sede central. Lo soy.

103
00:05:56,554 --> 00:05:59,254
Es una gran oferta, y
presioné para eso a Miranda.

104
00:05:59,289 --> 00:06:01,056
Pero, que me pidan que escriba

105
00:06:01,091 --> 00:06:04,092
lo que hacen nuestros antiguos
compañeros de clase... es cruel.

106
00:06:04,128 --> 00:06:05,594
Bueno, tengo que preguntar.

107
00:06:05,630 --> 00:06:07,897
Nimah destrozó un cártel en Arizona.

108
00:06:07,932 --> 00:06:11,099
Iris consiguió apresar a
aquel traficante en Miami.

109
00:06:11,135 --> 00:06:14,436
Brandon consiguió un ascenso
como analista de comportamiento.

110
00:06:14,471 --> 00:06:16,604
¿Mi trabajo? La carta de
Navidad de la Compañía.

111
00:06:16,640 --> 00:06:18,873
Incluso Caleb se divierte más que yo.

112
00:06:18,909 --> 00:06:20,442
¿En la facultad de derecho
de Berkeley? Lo dudo.

113
00:06:20,477 --> 00:06:22,044
No es como si hubiese ido a Boulder.

114
00:06:23,414 --> 00:06:24,413
Y luego está Alex,

115
00:06:24,448 --> 00:06:27,348
quien fue la agente del FBI
más famosa en décadas,

116
00:06:27,383 --> 00:06:29,884
también se ha quedado atascada tras un
escritorio en una empresa de seguridad.

117
00:06:29,920 --> 00:06:31,141
¿Qué le pasa a estas personas?

118
00:06:31,142 --> 00:06:32,921
De "La llamada al deber" al
síndrome del túnel carpiano.

119
00:06:32,956 --> 00:06:33,621
¿Y qué hay de ti?

120
00:06:33,657 --> 00:06:34,433
No, espera. Déjame adivinar.

121
00:06:34,457 --> 00:06:37,959
Te vas de encubierto a NASCAR.

122
00:06:37,994 --> 00:06:38,826
O a la Casa Blanca.

123
00:06:38,862 --> 00:06:40,929
O no... quizás a la gira de Beyoncé.

124
00:06:40,964 --> 00:06:41,796
¡Sí!

125
00:06:41,831 --> 00:06:43,264
No podría decírtelo ni aunque quisiera.

126
00:06:43,299 --> 00:06:44,965
Lo único que sé es que comienzo mañana.

127
00:06:45,000 --> 00:06:46,567
No vuelvo hasta este fin de semana.

128
00:06:46,602 --> 00:06:48,702
Bueno, Netflix y yo cuidaremos de ella.

129
00:06:48,737 --> 00:06:50,304
Vamos a hacer que funcione.

130
00:06:50,339 --> 00:06:52,406
Yo no quiero esperar por una
copa. ¿Alguien quiere algo?

131
00:06:52,442 --> 00:06:53,652
- Ahógame.
- Yo tengo que conducir, así que...

132
00:06:53,676 --> 00:06:54,942
Vale...

133
00:06:57,447 --> 00:06:59,345
Vale. ¿Dónde está?

134
00:07:03,285 --> 00:07:05,919
Tenías razón con lo de
llevar el tono de oro rosado

135
00:07:05,955 --> 00:07:07,120
y la talla antigua.

136
00:07:07,155 --> 00:07:08,789
Solo hice lo que me dijiste que hiciera.

137
00:07:08,824 --> 00:07:10,490
Es por eso que tienes mi bendición.

138
00:07:12,127 --> 00:07:13,760
¿Vas a hacerlo esta noche?

139
00:07:14,830 --> 00:07:16,096
¡Cállate! ¡Tranquilo!

140
00:07:16,131 --> 00:07:17,430
Gracias.

141
00:07:19,000 --> 00:07:20,266
Vuelvo enseguida.

142
00:07:27,109 --> 00:07:29,309
Alexandra Parrish, ha sido
elegida para la prueba

143
00:07:29,344 --> 00:07:31,777
de formación en el Servicio
Nacional Clandestino.

144
00:07:31,813 --> 00:07:33,813
Tiene que salir del bar ahora mismo.

145
00:07:33,848 --> 00:07:35,915
Recibirá instrucciones en breve.

146
00:07:38,486 --> 00:07:40,486
Bueno, claro, hay una
emergencia en el trabajo.

147
00:07:40,521 --> 00:07:42,788
Uno de nuestros clientes
podría haber sido hackeado.

148
00:07:42,824 --> 00:07:44,323
Están llamando a todo el mundo.

149
00:07:44,358 --> 00:07:46,092
Bueno, ¿tienes que irte ahora mismo?

150
00:07:46,127 --> 00:07:47,426
Sí.

151
00:07:47,461 --> 00:07:49,194
Oye, no sé lo tarde que llegaré.

152
00:07:49,230 --> 00:07:50,762
Podría echarte de menos.

153
00:07:50,797 --> 00:07:54,333
Bueno, solo va a hacer que el
fin de semana sea mucho mejor.

154
00:07:54,368 --> 00:07:55,501
Ve a salvar a la empresa.

155
00:07:55,536 --> 00:07:57,436
Y tú a salvar el mundo.

156
00:07:57,471 --> 00:07:58,337
Adiós.

157
00:08:11,051 --> 00:08:13,652
A 30 metros, gire a la izquierda.

158
00:08:15,421 --> 00:08:17,555
Atraviese la puerta.

159
00:08:17,590 --> 00:08:19,824
El guarda de seguridad la dejará pasar.

160
00:08:32,938 --> 00:08:34,505
Bienvenidos a La Granja.

161
00:08:34,541 --> 00:08:37,475
Este es el único centro
de formación de la CIA.

162
00:08:37,510 --> 00:08:39,877
Si estáis aquí, eso quiere
decir que sois muy buenos,

163
00:08:39,912 --> 00:08:41,788
pero no significa que os quedéis.

164
00:08:41,789 --> 00:08:43,525
Durante las próximas 24 horas,

165
00:08:43,549 --> 00:08:45,382
se os someterá a una batería de pruebas

166
00:08:45,417 --> 00:08:50,087
para determinar quién pasará de ser un
activo de la Agencia a un operativo.

167
00:08:50,122 --> 00:08:51,321
Seguidnos.

168
00:09:02,434 --> 00:09:03,400
¿Me estás tomando el pelo?

169
00:09:03,435 --> 00:09:04,879
Esta es tu misión encubierta...

170
00:09:04,903 --> 00:09:05,902
¿Espiarme otra vez?

171
00:09:05,937 --> 00:09:07,370
¿Y tú qué estás haciendo aquí?

172
00:09:07,406 --> 00:09:08,115
No puedo decírtelo.

173
00:09:08,139 --> 00:09:09,439
Bueno, yo tampoco puedo decírtelo.

174
00:09:09,474 --> 00:09:10,785
Dijiste que estabas encubierto.

175
00:09:10,809 --> 00:09:13,042
Lo estoy. Estoy...

176
00:09:13,078 --> 00:09:14,844
Estoy aquí para el FBI.

177
00:09:14,879 --> 00:09:16,478
Yo también.

178
00:09:27,628 --> 00:09:29,290
UN AÑO DESPUÉS

179
00:09:29,327 --> 00:09:31,427
La cumbre comienza en un minuto.

180
00:09:31,462 --> 00:09:34,263
Por favor, desalojen la zona de control.

181
00:09:34,298 --> 00:09:36,465
Ya he contrastado tu foto.
No es Jeremy Miller.

182
00:09:36,500 --> 00:09:38,634
Pertenece a alguien llamado Paulo Silva,

183
00:09:38,669 --> 00:09:41,537
que está muy vivo y trabaja para
Embratel en Rio de Janeiro.

184
00:09:41,572 --> 00:09:42,404
¿Estás segura?

185
00:09:42,440 --> 00:09:44,740
Aduanas muestra que aterrizó
en el aeropuerto JFK ayer...

186
00:09:47,978 --> 00:09:48,610
¿Hola?

187
00:09:48,645 --> 00:09:50,478
¿Tienes señal?

188
00:09:50,513 --> 00:09:51,579
No tengo.

189
00:10:04,160 --> 00:10:05,293
¡Todo el mundo al suelo, ahora!

190
00:10:14,504 --> 00:10:18,779
Quantico - 02x01 - Kudove

191
00:10:19,628 --> 00:10:21,258
- SALÓN CENTRAL DE LA CUMBRE G20
- NUEVA YORK - Muchas gracias.

192
00:10:26,079 --> 00:10:27,412
¡Movámonos! ¡Movámonos!

193
00:10:27,811 --> 00:10:29,549
- ¿Qué está pasando?
- Necesitamos sacar al

194
00:10:29,574 --> 00:10:31,545
presidente y a la primera
dama fuera de aquí.

195
00:10:59,311 --> 00:11:00,820
- UN AÑO ANTES
- ¡Llevo trabajando en esto ocho meses!

196
00:11:00,844 --> 00:11:01,589
¡La habéis despedido!

197
00:11:01,613 --> 00:11:03,658
- Y tú... me mentiste...
- ¡Sabíais que teníamos una relación!

198
00:11:03,682 --> 00:11:04,906
Fingiendo trabajar en una...

199
00:11:04,930 --> 00:11:05,961
- empresa de seguridad...
- ¡Sabías que le estaba mintiendo!

200
00:11:05,985 --> 00:11:07,408
Sin embargo, sabiendo
que esto pasaría, podríais

201
00:11:07,409 --> 00:11:09,143
haberme dicho cuando llegué
¡que él también iba a estar!

202
00:11:09,144 --> 00:11:11,154
¡Basta! No tenéis tiempo para esto.

203
00:11:11,190 --> 00:11:12,601
Tenéis que estar de
vuelta antes del amanecer.

204
00:11:12,602 --> 00:11:13,820
Podrías habernos dicho

205
00:11:13,821 --> 00:11:15,407
que ambos estábamos en
la misma misión, Miranda.

206
00:11:15,408 --> 00:11:17,372
- Tenía que mantenerse en secreto.
- ¿Bajo las órdenes de quién?

207
00:11:17,396 --> 00:11:18,528
Mías.

208
00:11:18,563 --> 00:11:20,029
Alex, Miranda tuvo que dejarte ir

209
00:11:20,064 --> 00:11:22,298
para que nadie sospechara
que todavía eras del FBI

210
00:11:22,333 --> 00:11:23,533
si entrabas en La Granja.

211
00:11:23,568 --> 00:11:25,635
¿Y qué hay de Ryan?
¿Fue también despedido?

212
00:11:25,670 --> 00:11:28,271
No, la cara de Ryan no estaba en todas
las revistas y pantallas de televisión.

213
00:11:28,306 --> 00:11:30,806
Mira, mientras recluto analistas,

214
00:11:30,841 --> 00:11:32,375
no controlo La Granja.

215
00:11:32,410 --> 00:11:34,703
Te puse en Langley con la
esperanza de que te invitaran,

216
00:11:34,705 --> 00:11:37,846
pero estaban tardando demasiado,
por eso puse a Ryan en su radar,

217
00:11:37,882 --> 00:11:39,882
con la esperanza de que
lo reclutaran, y lo fue.

218
00:11:39,918 --> 00:11:41,687
El hecho de que haya
sido al mismo tiempo,

219
00:11:41,689 --> 00:11:43,010
es solo una coincidencia.

220
00:11:43,011 --> 00:11:44,164
- No hay tal cosa.
- No hay tal cosa.

221
00:11:44,188 --> 00:11:45,894
Eso es lo que el FBI os enseña,

222
00:11:45,895 --> 00:11:47,422
pero en la Agencia, confiamos en ellas.

223
00:11:47,457 --> 00:11:49,657
El lugar correcto, el momento
adecuado... Pueden salvarte la vida.

224
00:11:49,693 --> 00:11:53,262
Y ahora, con vosotros dos aquí,
esto duplica nuestras probabilidades.

225
00:11:53,297 --> 00:11:56,443
Mirad, el FBI y la CIA

226
00:11:56,445 --> 00:11:57,971
acostumbraban a hacer
lo que les daba la gana

227
00:11:57,995 --> 00:11:59,995
en nombre de la seguridad nacional,

228
00:12:00,031 --> 00:12:00,863
pero a lo largo de los años,

229
00:12:00,898 --> 00:12:03,365
se han promulgado
leyes... Legítimamente...

230
00:12:03,400 --> 00:12:05,667
Para impedir que nos pasemos de la raya.

231
00:12:05,703 --> 00:12:07,770
Creemos que ciertas
personas en la Agencia

232
00:12:07,805 --> 00:12:09,671
han decidido pasar de estas leyes.

233
00:12:09,707 --> 00:12:11,473
Quieren volver a actuar
a la antigua usanza...

234
00:12:11,508 --> 00:12:14,810
Sin rendir cuentas, sin
reglas ni supervisión.

235
00:12:14,846 --> 00:12:16,846
Ahora, quienquiera que
sea este grupo corrupto,

236
00:12:16,881 --> 00:12:19,381
ha ido creciendo dentro
de la CIA durante años

237
00:12:19,416 --> 00:12:22,718
con sus propios planes infames,
y tenemos que detenerlos.

238
00:12:22,753 --> 00:12:24,953
El reclutamiento tiene
lugar en La Granja,

239
00:12:24,988 --> 00:12:28,022
y creemos que Owen Hall,
el instructor jefe,

240
00:12:28,058 --> 00:12:29,725
está buscando candidatos idóneos

241
00:12:29,760 --> 00:12:31,793
y adoctrinándolos mientras los entrena

242
00:12:31,828 --> 00:12:33,462
justo al lado de los otros estudiantes.

243
00:12:33,497 --> 00:12:36,231
Por lo que necesitamos que os acerquéis
a vuestros compañeros reclutas,

244
00:12:36,266 --> 00:12:37,966
averigüéis quién puede ser elegido,

245
00:12:38,001 --> 00:12:41,035
y, si podéis, haced que
os escojan a vosotros.

246
00:12:41,071 --> 00:12:44,172
La única forma de saber quién
está al cargo, es que estéis dentro.

247
00:12:44,207 --> 00:12:45,974
Bien, ¿no creéis que enviar
a dos exagentes del FBI

248
00:12:46,009 --> 00:12:47,575
que tienen una relación sentimental

249
00:12:47,610 --> 00:12:49,677
no les dará una pista de
por qué estamos aquí?

250
00:12:49,712 --> 00:12:50,857
Bueno, no saben que
estáis saliendo juntos.

251
00:12:50,881 --> 00:12:53,314
Solo tenéis que mantener
una relación profesional

252
00:12:53,349 --> 00:12:55,527
delante de vuestros compañeros
reclutas y de vuestros instructores.

253
00:12:55,551 --> 00:12:57,652
Y si teníais una conexión
de trabajo previo,

254
00:12:57,687 --> 00:12:58,686
es algo bueno.

255
00:12:58,721 --> 00:13:00,254
Es ese tipo de coincidencias

256
00:13:00,290 --> 00:13:02,723
lo que en realidad puede
despistar a la gente.

257
00:13:02,759 --> 00:13:04,392
Mirad, sé que es trabajo del FBI

258
00:13:04,427 --> 00:13:06,193
vigilar a los servicios de inteligencia,

259
00:13:06,228 --> 00:13:08,929
pero ¿estar encubierto en la CIA,

260
00:13:08,964 --> 00:13:11,098
rodeado de un montón
de futuros anarquistas?

261
00:13:11,133 --> 00:13:12,065
Eso es... Eso es...

262
00:13:12,101 --> 00:13:14,101
¡Es una locura!

263
00:13:14,136 --> 00:13:14,902
Lo sé.

264
00:13:14,937 --> 00:13:17,204
Lo sé... llamar a esto un desafío

265
00:13:17,239 --> 00:13:19,406
es la sutileza del siglo,

266
00:13:19,441 --> 00:13:23,610
pero todos en esta sala hemos
experimentado de primera mano

267
00:13:23,645 --> 00:13:25,779
lo que puede conseguir
un agente corrupto.

268
00:13:25,814 --> 00:13:27,447
Ahora bien, ¿podéis imaginar

269
00:13:27,482 --> 00:13:30,082
lo que podría hacer
una conspiración suya?

270
00:13:31,820 --> 00:13:33,320
¿Podemos confiar en vosotros?

271
00:13:35,123 --> 00:13:37,023
LA GRANJA - CAMP PEARY
WILLIAMSBURG - VIRGINIA

272
00:13:44,265 --> 00:13:46,265
Lydia.

273
00:13:46,301 --> 00:13:47,733
Hola.

274
00:13:47,768 --> 00:13:49,630
Estaba pensando que
deberíamos conocernos

275
00:13:49,631 --> 00:13:51,537
ya que somos las únicas mujeres aquí.

276
00:13:51,572 --> 00:13:52,805
Puede que hayan más.

277
00:13:52,841 --> 00:13:55,041
No somos los únicos reclutas
que hacen pruebas hoy.

278
00:13:55,076 --> 00:13:56,075
Me llamo Alex.

279
00:13:56,110 --> 00:13:57,176
Alex Parrish.

280
00:13:57,212 --> 00:13:59,712
No eres alguien que tenga
que presentarse a sí misma.

281
00:13:59,747 --> 00:14:02,247
¿Por qué tienes siquiera que hacer
esto? Eres una candidata segura.

282
00:14:02,282 --> 00:14:04,950
Sí, bueno, depende de
lo que "esto" conlleve.

283
00:14:04,985 --> 00:14:08,620
Pruebas físicas, de personalidad,
polígrafos y una evaluación psicológica.

284
00:14:08,656 --> 00:14:10,956
He entrevistado a muchos
exmiembros por mi trabajo.

285
00:14:10,991 --> 00:14:14,993
Jeremy Miller... famoso autor
de la saga "Skyforce"

286
00:14:15,028 --> 00:14:17,295
y ahora viviéndola en la vida real.

287
00:14:17,331 --> 00:14:19,831
Al parecer, mis guiones
eran tan precisos,

288
00:14:19,867 --> 00:14:22,234
que me reclutaron para conseguir nuevos.

289
00:14:22,269 --> 00:14:23,168
¿Y tú eres...?

290
00:14:23,203 --> 00:14:25,337
No soy una admiradora aún
del héroe de acción macho

291
00:14:25,372 --> 00:14:26,671
con una sufrida esposa

292
00:14:26,706 --> 00:14:28,663
que reza para que él se
vaya a su próxima misión.

293
00:14:28,811 --> 00:14:30,019
Bueno, gracias por leerlos.

294
00:14:32,679 --> 00:14:35,112
Espero que tu búsqueda sirva...

295
00:14:35,147 --> 00:14:37,114
porque no es ficción.

296
00:14:50,829 --> 00:14:53,630
Ese tío me está mirando.

297
00:14:53,665 --> 00:14:57,167
Devuélvele la mirada. Todos lo hacen.

298
00:14:57,203 --> 00:14:58,269
Tienes tu propio admirador.

299
00:15:00,172 --> 00:15:02,306
¿No es tu tipo?

300
00:15:02,341 --> 00:15:04,207
Esto no es el FBI.

301
00:15:04,242 --> 00:15:05,219
Quiero decir, no me malinterpretes.

302
00:15:05,243 --> 00:15:08,144
Aquellos estaban en
buena forma, ¿pero esto?

303
00:15:08,179 --> 00:15:10,947
Estos son los líderes de una
tabla clasificatoria de CrossFit.

304
00:15:10,982 --> 00:15:13,016
La única vez que fui a SoulCycle,

305
00:15:13,051 --> 00:15:15,786
Terminé en urgencias,
conectada a un gotero.

306
00:15:15,821 --> 00:15:17,554
Así que no voy a hacer lo mismo aquí.

307
00:15:19,157 --> 00:15:21,057
¿Eres una buena persona?

308
00:15:21,092 --> 00:15:21,791
Sí.

309
00:15:21,826 --> 00:15:23,226
¿Quién dice que no?

310
00:15:23,261 --> 00:15:26,329
¿Alguna vez has sentido
como si nadie te creyera?

311
00:15:29,200 --> 00:15:32,168
¿Alguna vez has cometido un crimen
por el que no has sido capturado?

312
00:15:32,203 --> 00:15:36,472
Solo en Kansas, Kentucky y Texas.

313
00:15:36,507 --> 00:15:38,707
¿Alguna vez has dañado alguna
propiedad del gobierno?

314
00:15:38,743 --> 00:15:41,043
¿Orinar en Central Park cuenta?

315
00:15:41,078 --> 00:15:43,312
¿Alguna vez has engañado a
un miembro de la familia?

316
00:15:43,347 --> 00:15:44,246
Sí.

317
00:15:44,281 --> 00:15:46,214
Lo estoy haciendo ahora.

318
00:15:46,250 --> 00:15:48,651
¿Alguna vez has visto porno?

319
00:15:48,686 --> 00:15:51,053
¿Habéis actualizado estas
preguntas desde Truman?

320
00:15:55,092 --> 00:15:58,393
¿Alguna vez has asistido a un
terrorista de alguna manera?

321
00:15:58,429 --> 00:16:00,562
Vale, me has pillado.

322
00:16:00,597 --> 00:16:02,564
"¿Qué color te describe mejor?".

323
00:16:02,599 --> 00:16:05,267
¿Cómo respondes a una
pregunta así correctamente?

324
00:16:05,302 --> 00:16:07,113
Estoy casi segura de que es
subjetiva, y si no lo es,

325
00:16:07,137 --> 00:16:08,581
entonces estoy realmente
me estoy volviendo loca.

326
00:16:08,605 --> 00:16:10,204
Está bien, solo relájate, ¿vale?

327
00:16:10,239 --> 00:16:12,173
Estás más tensa de lo que aparentas.

328
00:16:12,208 --> 00:16:14,241
La CIA se dará cuenta.

329
00:16:16,446 --> 00:16:19,280
¿Es como un moscardón
o conoces a ese tío?

330
00:16:19,315 --> 00:16:21,293
Nos encontramos un par de
veces en el FBI. Solo eso.

331
00:16:21,317 --> 00:16:22,923
Sorprendido de ver a
alguien que conozco.

332
00:16:23,072 --> 00:16:25,119
Bueno, me alegra verte
de nuevo, Ryan Booth.

333
00:16:25,154 --> 00:16:25,987
Ella es Lydia...

334
00:16:26,022 --> 00:16:28,289
lo siento. No sé tu apellido.

335
00:16:28,324 --> 00:16:31,092
Se supone que no debemos tenerlos.

336
00:16:31,127 --> 00:16:31,859
Es Bates.

337
00:16:31,894 --> 00:16:32,893
Encantado de conocerte

338
00:16:32,928 --> 00:16:33,794
El placer es mío.

339
00:16:33,829 --> 00:16:36,197
Otra cosa más que se supone
que no debemos tener.

340
00:16:36,232 --> 00:16:37,264
No, eso era en el FBI.

341
00:16:37,300 --> 00:16:39,700
Parece que aquí podemos
hacer lo que queramos.

342
00:16:39,735 --> 00:16:41,302
Anotado.

343
00:16:41,337 --> 00:16:43,103
Muchas gracias.

344
00:16:45,975 --> 00:16:49,142
Me llamo Owen Hall,

345
00:16:49,177 --> 00:16:51,311
y si sobrevivís a hoy en La Granja,

346
00:16:51,346 --> 00:16:53,046
yo seré vuestro instructor jefe,

347
00:16:53,081 --> 00:16:55,716
un puesto que dirijo los
últimos catorce años.

348
00:16:55,751 --> 00:16:58,752
La CIA solo recluta a aquellos que
creemos pueden ayudar a nuestra misión.

349
00:16:58,787 --> 00:17:02,322
Como tal, he seleccionado a dedo
a todo el mundo en esta sala.

350
00:17:02,357 --> 00:17:06,326
He visto algo en cada uno de
vosotros que os hace valiosos.

351
00:17:06,361 --> 00:17:08,395
Y antes que este día acabe,

352
00:17:08,430 --> 00:17:11,131
algunos me darán la razón y entrarán,

353
00:17:11,166 --> 00:17:13,233
y otros serán enviados a casa.

354
00:17:13,268 --> 00:17:15,635
La ASN y el FBI quieren asegurarse
de que no tenéis secretos.

355
00:17:15,670 --> 00:17:19,471
Aquí, en La Granja, necesitamos
saber que los podéis guardar.

356
00:17:19,507 --> 00:17:22,341
Bien, uno a uno, os haremos
las mismas 20 preguntas

357
00:17:22,376 --> 00:17:24,644
que os hicieron antes
durante el polígrafo,

358
00:17:24,679 --> 00:17:28,014
solo que esta vez, mentiréis
en vez de decir la verdad.

359
00:17:28,049 --> 00:17:31,584
Si no podéis mentir y saliros
con la vuestra, lo sabremos.

360
00:17:31,619 --> 00:17:33,318
Y oiréis un muy desagradable...

361
00:17:34,621 --> 00:17:37,089
Si oigo más de cinco pitidos...

362
00:17:37,124 --> 00:17:39,124
adiós.

363
00:17:39,160 --> 00:17:41,193
¿Está tu padre vivo?

364
00:17:41,228 --> 00:17:42,194
No.

365
00:17:43,030 --> 00:17:46,131
¿Has pasado dos años en prisión?

366
00:17:46,167 --> 00:17:47,533
No.

367
00:17:47,568 --> 00:17:50,035
¿Respondes bien a la autoridad?

368
00:17:50,070 --> 00:17:50,802
Sí.

369
00:17:52,305 --> 00:17:53,872
¿Es tu nombre Ryan Booth?

370
00:17:53,907 --> 00:17:55,106
No.

371
00:17:55,141 --> 00:17:56,207
¿Tienes tres hermanas?

372
00:17:56,242 --> 00:17:56,942
No.

373
00:17:56,977 --> 00:17:58,509
¿Has crecido en Hawthorne?

374
00:17:58,545 --> 00:17:59,778
No.

375
00:17:59,813 --> 00:18:01,345
¿Estuviste en Afganistán?

376
00:18:01,381 --> 00:18:02,447
No, señor.

377
00:18:03,550 --> 00:18:07,918
Nunca nadie había conseguido
una puntuación perfecta antes.

378
00:18:08,854 --> 00:18:11,522
Nada me excita más que un misterio.

379
00:18:11,558 --> 00:18:16,127
Ese de ahí podría ser un Mr.
Ripley con demasiado talento.

380
00:18:16,801 --> 00:18:18,938
UN AÑO DESPUÉS

381
00:18:26,947 --> 00:18:29,315
Todo el mundo sentado.

382
00:18:34,299 --> 00:18:36,116
Siéntese, Sr. presidente.

383
00:18:36,117 --> 00:18:37,158
¿Qué estás haciendo aquí, Raina?

384
00:18:37,182 --> 00:18:39,048
Soy una intérprete para la cumbre.

385
00:18:39,084 --> 00:18:39,849
¿Dónde está Alex?

386
00:18:39,884 --> 00:18:41,851
Sabía que iba a venir a verte.

387
00:18:41,886 --> 00:18:44,421
Podría todavía estar en la zona.

388
00:18:44,456 --> 00:18:46,423
Bueno, espero, por su bien, que no esté.

389
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Yo espero por el nuestro que sí esté.

390
00:18:48,372 --> 00:18:52,694
¿Quién me entiende? Que se levante.

391
00:18:54,433 --> 00:18:55,464
Yo.

392
00:19:03,441 --> 00:19:05,541
"Somos el Frente de
Liberación Ciudadana.

393
00:19:05,576 --> 00:19:07,844
Hemos tomado el control en
un radio de cinco manzanas

394
00:19:07,879 --> 00:19:09,045
en el sur de Manhattan...".

395
00:19:09,080 --> 00:19:10,412
"Y nuestra demanda es sencilla".

396
00:19:11,315 --> 00:19:13,582
"Hay personas por todo el mundo

397
00:19:13,618 --> 00:19:18,053
que fueron condenadas injustamente
por violar la seguridad global,

398
00:19:18,088 --> 00:19:21,257
y antes de que acabe el día,
tienen que ser absueltos

399
00:19:21,292 --> 00:19:22,691
o morirá mucha gente".

400
00:19:22,726 --> 00:19:24,762
"Cualquier intento de
cruzar nuestro perímetro

401
00:19:24,908 --> 00:19:27,396
dará como resultado la
liberación de un agente biológico

402
00:19:27,431 --> 00:19:29,031
que devastará la zona.

403
00:19:29,066 --> 00:19:30,799
Por favor esperen más instrucciones".

404
00:19:30,834 --> 00:19:34,369
"Si obedecen, se acabará pronto.

405
00:19:34,404 --> 00:19:36,304
Empezaremos con América".

406
00:19:36,339 --> 00:19:39,541
Los Estados Unidos no
ceden ante los terroristas,

407
00:19:39,576 --> 00:19:40,642
y yo tampoco.

408
00:19:42,746 --> 00:19:44,212
Entonces ejecutarán a su esposa.

409
00:19:44,394 --> 00:19:47,523
Llevaos al presidente
y a la primera dama.

410
00:20:15,952 --> 00:20:18,819
Están hablando swahili,
pero a juzgar por su acento,

411
00:20:18,854 --> 00:20:21,422
ninguno de ellos es ni
remotamente de esa región.

412
00:20:21,457 --> 00:20:24,425
Nunca he oído hablar antes del Frente
de Liberación Ciudadana. ¿Y tú?

413
00:20:24,460 --> 00:20:25,859
No.

414
00:20:25,895 --> 00:20:28,595
Esos tipos están bien entrenados
y demasiado bien organizados

415
00:20:28,631 --> 00:20:30,764
como para que esta sea su primera vez.

416
00:20:30,800 --> 00:20:31,966
No tiene lógica.

417
00:20:32,001 --> 00:20:34,035
¿Qué vas a hacer?

418
00:20:34,070 --> 00:20:36,937
Aquello para lo que se
me entrenó... mentir.

419
00:20:38,574 --> 00:20:40,206
Soy el asesor especial del presidente.

420
00:20:40,242 --> 00:20:41,953
Si queréis que se cumplan
vuestras demandas,

421
00:20:41,977 --> 00:20:43,777
necesitaréis mi ayuda
para que él lo haga.

422
00:20:44,859 --> 00:20:46,734
UN AÑO ANTES

423
00:20:46,849 --> 00:20:49,950
Sonsacar... El arte
de extraer información

424
00:20:49,985 --> 00:20:52,618
de un objetivo sin levantar sospecha.

425
00:20:52,654 --> 00:20:54,187
Este es el lugar de
vuestro examen final...

426
00:20:54,222 --> 00:20:56,823
El bar y parrillada
Williamsburg's Gold Leaf.

427
00:20:56,858 --> 00:20:58,358
A cada uno se os dará una carta

428
00:20:58,393 --> 00:21:00,293
con una sola cosa escrita en ella.

429
00:21:00,329 --> 00:21:02,028
Esta nota es una pieza
clave de información

430
00:21:02,064 --> 00:21:03,663
sobre un compañero recluta.

431
00:21:03,698 --> 00:21:05,898
Vuestro objetivo es
descubrir qué significa

432
00:21:05,934 --> 00:21:07,762
y emparejarla con el recluta correcto

433
00:21:07,763 --> 00:21:10,202
escribiendo el nombre en la
parte posterior de la carta.

434
00:21:10,237 --> 00:21:12,403
Cuando tratéis de
sonsacarle a un objetivo,

435
00:21:12,439 --> 00:21:16,007
aseguraros de que vuestro
objetivo esté relajado y cómodo.

436
00:21:16,042 --> 00:21:17,509
Así que tomad una copa.

437
00:21:17,544 --> 00:21:18,826
La bebida es por nuestra cuenta.

438
00:21:21,372 --> 00:21:23,047
Mi carta solo dice "Cleveland".

439
00:21:23,083 --> 00:21:24,850
Como, ¿no es ese el
nombre de una ciudad?

440
00:21:24,885 --> 00:21:26,585
Y ahora todos sabemos lo que tienes.

441
00:21:26,620 --> 00:21:29,887
El sonsacamiento va de
no levantar sospechas.

442
00:21:29,922 --> 00:21:32,890
Chicos, nadie va a darse por vencido
independientemente de todos modos.

443
00:21:32,925 --> 00:21:34,646
Pero no se puede esperar
conseguir información de alguien

444
00:21:34,647 --> 00:21:36,339
sin dar información sobre ti mismo.

445
00:21:36,363 --> 00:21:37,928
Entonces, ¿cómo ganamos?

446
00:21:37,964 --> 00:21:39,930
Bueno, haciendo que esté
verdaderamente borracho

447
00:21:39,966 --> 00:21:42,033
hasta que alguno dé un traspiés.

448
00:21:42,068 --> 00:21:43,734
Vamos a hacerlo.

449
00:21:45,270 --> 00:21:48,038
Su nombre era Hannah.

450
00:21:48,073 --> 00:21:50,875
Era inteligente, preciosa, fuerte...

451
00:21:50,910 --> 00:21:52,943
Más fuerte de lo que yo nunca seré.

452
00:21:52,979 --> 00:21:55,880
Estábamos hablando de
formar una familia juntos.

453
00:21:57,282 --> 00:22:00,583
Y entonces... el accidente de coche.

454
00:22:00,619 --> 00:22:03,420
Un día ella estaba aquí, y luego...

455
00:22:06,158 --> 00:22:08,091
¿Qué hay de ti? ¿Alguna vez has
perdido a alguien que amaras?

456
00:22:08,127 --> 00:22:10,827
Mi marido y nuestros dos hijos.

457
00:22:12,398 --> 00:22:14,264
Así... Así es cómo lo haces, ¿no?

458
00:22:14,299 --> 00:22:16,466
Con un notable alto en tu historia
y un suficiente en convicción.

459
00:22:16,502 --> 00:22:18,367
Si vas a jugar al truco
de la viudedad conmigo,

460
00:22:18,403 --> 00:22:21,037
por favor, dame algo que
no haya visto en la tele.

461
00:22:21,072 --> 00:22:23,150
¿Te ha dicho alguien alguna vez que
tienes un acento realmente marcado

462
00:22:23,174 --> 00:22:23,907
para ser americano?

463
00:22:23,942 --> 00:22:26,413
Todo el mundo... Menos mi madre,

464
00:22:26,573 --> 00:22:28,422
que nos hizo volver a
Londres tras yo nacer.

465
00:22:28,446 --> 00:22:29,946
Perdóname.

466
00:22:29,981 --> 00:22:33,149
Una trágica historia sobre tu exmujer.

467
00:22:33,184 --> 00:22:34,950
Me pregunto cómo se la tomaría ella.

468
00:22:34,985 --> 00:22:35,896
¿Deberíamos llamarla y preguntarle?

469
00:22:35,920 --> 00:22:38,954
El tema es sonsacar sin ser sonsacado.

470
00:22:38,989 --> 00:22:40,956
Mentir no es la única estrategia.

471
00:22:40,991 --> 00:22:42,538
Me guardo mis cartas.

472
00:22:42,716 --> 00:22:45,428
Además, ya tengo una
corazonada sobre mi carta.

473
00:22:45,463 --> 00:22:48,497
Bueno, ¿por qué no lo haces
a tu modo, y yo al mío, y

474
00:22:48,533 --> 00:22:50,732
a ver si nos vemos en el otro lado?

475
00:22:50,768 --> 00:22:53,268
Allí estaré.

476
00:22:53,303 --> 00:22:56,905
En realidad, ideé al Edgar para
la primera novela de "Skyforce"

477
00:22:56,941 --> 00:22:59,074
cuando vivía casi sin blanca

478
00:22:59,109 --> 00:23:01,142
como profesor de inglés de instituto.

479
00:23:01,178 --> 00:23:03,144
¿Jeremy Miller?

480
00:23:03,180 --> 00:23:05,280
El puto Jeremy Miller... ¿El
Tom Clancy del milenio?

481
00:23:05,315 --> 00:23:06,281
Vaya. Soy un gran admirador.

482
00:23:06,316 --> 00:23:07,449
¿Sabes quién es este tío?

483
00:23:07,484 --> 00:23:08,816
¿Te apetece charlar?

484
00:23:10,387 --> 00:23:11,809
Me lo estaba camelando.

485
00:23:11,810 --> 00:23:12,814
Sí, camino a la eliminación.

486
00:23:12,815 --> 00:23:14,033
Era un fracaso total.

487
00:23:14,057 --> 00:23:16,257
No des información sobre ti mismo.

488
00:23:16,293 --> 00:23:19,026
¿Me estás... ayudando? ¿Por qué?

489
00:23:19,062 --> 00:23:21,196
Tienes pinta de sincero.

490
00:23:21,231 --> 00:23:22,964
- Gracias.
- No, eso no es bueno.

491
00:23:22,999 --> 00:23:24,610
Hasta que llegues a tener
la falsedad en el corazón,

492
00:23:24,634 --> 00:23:26,178
vas a tener que aprender a recortar.

493
00:23:26,202 --> 00:23:29,604
Bueno, ¿sabes por qué los camareros
nunca se van a casa con nadie?

494
00:23:29,639 --> 00:23:32,873
Porque lo ven todo.

495
00:23:36,012 --> 00:23:37,478
Habla con él.

496
00:23:37,513 --> 00:23:40,280
Wesley es de Mobile,
Robin engaña a su esposa

497
00:23:40,316 --> 00:23:44,184
y León no está circuncidado, de
lo que no me he enterado por él.

498
00:23:44,220 --> 00:23:46,153
¿Qué has compartido para
enterarte de todo eso?

499
00:23:46,188 --> 00:23:47,521
Buen intento.

500
00:23:47,556 --> 00:23:49,523
Mira, solo cumplo con mi deber.

501
00:23:49,558 --> 00:23:52,025
Además, ya he puesto cara
al nombre de mi tarjeta.

502
00:23:52,060 --> 00:23:53,827
¿Intercambiamos las cartas
y hablamos libremente?

503
00:23:55,897 --> 00:23:56,930
Vale.

504
00:23:58,233 --> 00:24:01,801
No conozco a otro Andy
salvo... Warhol y Cohen.

505
00:24:02,938 --> 00:24:05,105
- Supongo que podemos hablar.
- Sí, esta tampoco es la mía.

506
00:24:08,276 --> 00:24:09,009
¿Otra partida?

507
00:24:09,044 --> 00:24:09,954
¿Vas a intentarlo de verdad esta vez,

508
00:24:09,978 --> 00:24:11,978
o realmente piensas que dejarme ganar

509
00:24:12,014 --> 00:24:13,224
va a hacer que cuente algo?

510
00:24:13,248 --> 00:24:15,080
¿Es tan evidente?

511
00:24:15,116 --> 00:24:18,251
Tú y Alex... una historia que va
más allá de haber trabajado juntos.

512
00:24:18,286 --> 00:24:20,353
Sí. Atrapamos a Liam O'Connor juntos.

513
00:24:20,388 --> 00:24:21,450
Pero no es eso lo que se ve en tus ojos

514
00:24:21,452 --> 00:24:22,733
cada vez que oyes su nombre.

515
00:24:22,757 --> 00:24:24,923
Puede que ella no esté en tu carta

516
00:24:24,959 --> 00:24:26,859
pero es la que te delata...

517
00:24:26,894 --> 00:24:28,127
Tu debilidad.

518
00:24:28,163 --> 00:24:30,462
Me he estado conteniendo.
Esta vez te voy a machacar.

519
00:24:31,565 --> 00:24:34,332
¿Entonces, cómo es que una ex analista

520
00:24:34,368 --> 00:24:37,202
asciende a un trabajo como este?

521
00:24:37,237 --> 00:24:38,904
Mi madre era alcohólica.

522
00:24:38,939 --> 00:24:41,874
Nunca sabía qué iba a traer a casa...

523
00:24:41,909 --> 00:24:44,276
Un hombre, unos cuantos.

524
00:24:44,311 --> 00:24:46,744
Algunas veces ni siquiera venía a casa.

525
00:24:46,780 --> 00:24:50,348
Vivir así me hizo madurar rápido...

526
00:24:50,384 --> 00:24:55,053
Responsable, formal, siempre
atenta, nunca hablé de más,

527
00:24:55,088 --> 00:24:58,623
nunca fui a una fiesta,
nunca salté a la piscina,

528
00:24:58,659 --> 00:25:00,525
nunca aprendí siquiera a nadar.

529
00:25:00,561 --> 00:25:02,426
Así que estoy aquí para
demostrarme a mí misma

530
00:25:02,461 --> 00:25:05,697
que soy capaz de asumir riesgos.

531
00:25:05,732 --> 00:25:07,264
Y de que no tengo miedo.

532
00:25:07,300 --> 00:25:09,901
No veo ningún temor en esos ojos.

533
00:25:10,904 --> 00:25:12,970
Lo tienes controlado.

534
00:25:13,006 --> 00:25:16,074
Significa mucho... viniendo
de la gran Alex Parrish.

535
00:25:17,844 --> 00:25:20,244
¿Por qué estás aquí?

536
00:25:20,279 --> 00:25:24,215
Después de todo lo que
pasó el año pasado...

537
00:25:24,250 --> 00:25:26,950
el mundo me llamó heroína,

538
00:25:26,985 --> 00:25:29,386
pero nunca me sentí como tal.

539
00:25:29,422 --> 00:25:31,722
Obvié señales, cometí errores.

540
00:25:31,757 --> 00:25:34,425
Amigos míos murieron.

541
00:25:34,460 --> 00:25:37,761
De hecho, mi mejor amigo murió.

542
00:25:37,796 --> 00:25:40,731
Así que, mientras que el
mundo me llama la mejor,

543
00:25:40,766 --> 00:25:44,334
yo todo lo que siento es culpa.

544
00:25:44,369 --> 00:25:47,904
Por lo que estoy aquí... para
convertirme en la heroína

545
00:25:47,940 --> 00:25:50,240
que el mundo ya cree que soy.

546
00:25:52,310 --> 00:25:56,011
Entregad vuestras tarjetas.
A ver quién sigue en juego.

547
00:25:56,047 --> 00:26:01,584
Manus, Garabedian, Springer,
Velez, Ellis, Doyle, Booth,

548
00:26:01,620 --> 00:26:03,453
todos vosotros habéis
emparejado vuestras tarjetas

549
00:26:03,488 --> 00:26:04,954
con el recluta adecuado.

550
00:26:04,989 --> 00:26:07,089
Las siguientes personas,
un paso adelante...

551
00:26:07,125 --> 00:26:08,901
Manus, Heyward, Steiner,

552
00:26:09,069 --> 00:26:12,361
Springer, Garabedian y Gordon.

553
00:26:12,396 --> 00:26:15,131
Una furgoneta os está esperando
para llevaros al aeropuerto.

554
00:26:15,166 --> 00:26:16,031
Iros.

555
00:26:16,067 --> 00:26:17,233
¿Por qué estoy fuera?

556
00:26:17,268 --> 00:26:20,002
Acaba de decir que he emparejado
mi tarjeta con el recluta adecuado.

557
00:26:20,037 --> 00:26:22,371
Sí, pero otro recluta
consiguió información de ti

558
00:26:22,406 --> 00:26:23,873
para emparejar su tarjeta contigo.

559
00:26:23,908 --> 00:26:27,142
Lo siento Springer. He disfrutado
de nuestra pequeña charla.

560
00:26:27,177 --> 00:26:29,544
¿Te llamo cuando haya terminado? ¿Vale?

561
00:26:29,580 --> 00:26:32,648
El verdadero objetivo del ejercicio
no fue obtener información

562
00:26:32,683 --> 00:26:35,384
unos de otros, sino quién
era capaz de proteger

563
00:26:35,419 --> 00:26:37,486
su propia información.

564
00:26:37,521 --> 00:26:40,054
Los ganadores nunca sucumbisteis.

565
00:26:40,090 --> 00:26:42,623
Nadie emparejó una tarjeta
con vosotros. Muy bien.

566
00:26:42,659 --> 00:26:43,658
¿Cómo lo sabías?

567
00:26:43,693 --> 00:26:45,226
Bueno, mira, cuando salgo,

568
00:26:45,262 --> 00:26:47,461
consigo números de teléfono
pero nunca doy el mío.

569
00:26:47,497 --> 00:26:49,898
Imaginé que se aplicaban
las mismas reglas aquí.

570
00:26:49,933 --> 00:26:52,033
No habéis acabado con la prueba final.

571
00:26:52,068 --> 00:26:53,001
Despejaros rápidamente.

572
00:26:53,036 --> 00:26:56,805
En una hora, estaréis
saltando de un avión.

573
00:27:08,418 --> 00:27:10,318
Ahora empieza la fiesta.

574
00:27:12,121 --> 00:27:13,253
¿Qué estás haciendo aquí?

575
00:27:13,289 --> 00:27:14,888
Sr. presidente, mentí.

576
00:27:14,924 --> 00:27:17,424
Les dije que podía convencerle
para que transmita sus demandas.

577
00:27:17,459 --> 00:27:20,427
Bien, estás a punto de demostrar
que eres muy persuasivo.

578
00:27:20,462 --> 00:27:23,330
Por mucho que me duela, voy
a hacer exactamente eso.

579
00:27:23,365 --> 00:27:25,265
No. No puedes ceder.

580
00:27:25,301 --> 00:27:27,935
No hagas esto para protegerme.

581
00:27:27,970 --> 00:27:29,937
Cuando juraste servir a este país,

582
00:27:29,972 --> 00:27:31,671
fue un juramento que hicimos los dos.

583
00:27:31,707 --> 00:27:35,174
Y si no cedo, te matarán, empieza por mí

584
00:27:35,210 --> 00:27:36,743
y después el resto de líderes mundiales,

585
00:27:36,778 --> 00:27:38,578
mandaremos al mundo a un caos sin fin.

586
00:27:38,613 --> 00:27:41,013
Señor, pensaba que usted
y el vicepresidente Haas

587
00:27:41,049 --> 00:27:41,948
tenían una política firme...

588
00:27:41,983 --> 00:27:44,384
Estados Unidos no
negocia con terroristas.

589
00:27:44,419 --> 00:27:46,686
No seas ingenuo. Siempre lo hemos hecho.

590
00:27:46,722 --> 00:27:49,388
Solo que el mundo no lo sabe.

591
00:27:49,423 --> 00:27:50,511
Se acabó el tiempo.

592
00:27:50,640 --> 00:27:52,002
Mi ayudante puede asistirle

593
00:27:52,026 --> 00:27:54,460
para organizar el perdón de Eric Boyer.

594
00:27:54,495 --> 00:27:56,428
A mí no. A la gente.

595
00:27:56,646 --> 00:27:57,796
¿Qué?

596
00:27:59,433 --> 00:28:01,868
Tu esfuerzo no será olvidado, Ryan.

597
00:28:01,903 --> 00:28:02,948
Gracias.

598
00:28:07,292 --> 00:28:08,799
Buenos días.

599
00:28:08,800 --> 00:28:11,015
Les habla el presidente.

600
00:28:11,051 --> 00:28:13,417
Hace un momento, la cumbre
del G20 fue tomada como rehén

601
00:28:13,453 --> 00:28:16,520
por un grupo de milicia armada llamado
el Frente de Liberación Ciudadana.

602
00:28:16,556 --> 00:28:18,422
Nos retienen en el Federal Plaza,

603
00:28:18,458 --> 00:28:20,391
y me aseguran que no habrá bajas

604
00:28:20,426 --> 00:28:23,160
si los Estados Unidos garantizan
la inmediata liberación de

605
00:28:23,196 --> 00:28:24,295
Eric Boyer.

606
00:28:24,330 --> 00:28:27,998
Si no lo hacemos, mi esposa
será la primera ejecutada.

607
00:28:28,033 --> 00:28:30,233
Ordeno el completo perdón
presidencial de Boyer

608
00:28:30,268 --> 00:28:32,936
para salvaguardar las vidas de los
valientes hombres y mujeres de dentro

609
00:28:32,972 --> 00:28:34,771
y poner fin a esta crisis de rehenes

610
00:28:34,807 --> 00:28:36,673
antes de que nadie sea asesinado.

611
00:28:36,709 --> 00:28:39,042
Gracias.

612
00:28:39,078 --> 00:28:40,410
Dios bendiga a los
Estados Unidos de América.

613
00:29:22,786 --> 00:29:25,654
Este es un avión C-47B Skytrain.

614
00:29:25,689 --> 00:29:28,990
Volamos a una altitud de 4600 metros.

615
00:29:29,026 --> 00:29:33,295
Estáis a punto de realizar un salto
a gran altura, con baja apertura.

616
00:29:33,330 --> 00:29:34,996
Esta es una escuela
de ese tipo de saltos,

617
00:29:35,032 --> 00:29:37,398
y yo seré el instructor de ese curso.

618
00:29:37,433 --> 00:29:39,300
Es una prueba de
vuestra valentía.

619
00:29:39,335 --> 00:29:43,337
Marcad 60 segundos en el
altímetro que os hemos dado.

620
00:29:43,373 --> 00:29:47,275
Cuando yo diga "ya", poned en
marcha el tiempo y salid del avión.

621
00:29:47,310 --> 00:29:49,678
Tenéis aproximadamente 60
segundos para abrir el paracaídas

622
00:29:49,713 --> 00:29:51,345
antes de llegar a una altura no segura,

623
00:29:51,381 --> 00:29:53,481
y no he de deciros qué pasa

624
00:29:53,516 --> 00:29:54,915
si no lo abrís a tiempo.

625
00:29:54,950 --> 00:29:55,916
¿Lo entendéis todos?

626
00:29:55,951 --> 00:29:57,185
- Sí, señor. - Sí. - Sí.

627
00:29:57,220 --> 00:29:59,287
Olvida el reloj. Necesito
calzoncillos nuevos.

628
00:29:59,322 --> 00:30:01,289
¿Crees que Jake Eagle tendría miedo?

629
00:30:01,324 --> 00:30:02,290
Jake Eagle es un personaje ficticio.

630
00:30:02,325 --> 00:30:04,625
¿Quieres escribir sobre
cosas o vivirlas?

631
00:30:04,661 --> 00:30:06,126
Quiero vivir para escribir sobre ellas.

632
00:30:06,162 --> 00:30:06,960
¿Sí?

633
00:30:06,996 --> 00:30:08,261
Ahora esta es tu aventura.

634
00:30:08,297 --> 00:30:11,364
No pienses en ella. Hazla.

635
00:30:11,400 --> 00:30:12,299
¡Yo iré primero!

636
00:30:12,334 --> 00:30:13,167
Valiente.

637
00:30:13,202 --> 00:30:15,202
Sí, sí, no es mi primera vez.

638
00:30:15,237 --> 00:30:18,271
Solo has de cerrar los ojos y tirarte.

639
00:30:19,175 --> 00:30:20,841
Él irá detrás de mí.

640
00:30:30,852 --> 00:30:32,285
¡Ya!

641
00:30:32,321 --> 00:30:33,453
No puedo hacerlo.

642
00:30:33,488 --> 00:30:35,255
Ahora o nunca, Miller.

643
00:30:39,261 --> 00:30:40,292
¡No puedo!

644
00:30:40,328 --> 00:30:42,695
Vale. Te vas a casa.

645
00:30:42,731 --> 00:30:44,230
¿Quién es el siguiente? ¡Vámonos!

646
00:30:44,265 --> 00:30:45,965
León, eres capaz.

647
00:30:48,036 --> 00:30:49,501
Mi arnés no se conecta.

648
00:30:49,537 --> 00:30:51,537
¿Qué? Déjame ver.

649
00:30:52,846 --> 00:30:54,218
Tienes que decírselo a Owen.

650
00:30:54,242 --> 00:30:56,408
- ¡Ya!
- ¿Y arriesgarme a irme? Ni hablar.

651
00:30:56,444 --> 00:30:57,721
Ya viste lo que acaba
de pasarle a Jeremy.

652
00:30:57,745 --> 00:30:58,777
¿Estás de coña?

653
00:30:58,812 --> 00:31:01,680
Hay una gran diferencia
entre valentía y suicidio.

654
00:31:01,716 --> 00:31:04,082
Te caerás cuando el
paracaídas se cierre.

655
00:31:04,118 --> 00:31:06,318
Tienes que ir y contárselo
a Owen... Que lo arreglen.

656
00:31:06,354 --> 00:31:07,586
¡Vamos! ¡Díselo!

657
00:31:07,622 --> 00:31:09,321
¡Bates! ¡Venga!

658
00:31:12,926 --> 00:31:13,903
Bueno, me alegra que
hayas hecho una amiga.

659
00:31:13,927 --> 00:31:15,927
Solo estoy intentando
mantenerme lejos de ti.

660
00:31:15,963 --> 00:31:17,907
Sí, bueno, pues no funciona,
porque León ha averiguado

661
00:31:17,931 --> 00:31:19,508
que fuimos algo más que colegas.

662
00:31:19,532 --> 00:31:22,267
Mentiría si dijera que me
ha resultado un poco raro

663
00:31:22,302 --> 00:31:24,669
verte entrar y salir de tu
tapadera tan perfectamente,

664
00:31:24,704 --> 00:31:25,937
siendo capaz de mentir
con tanta facilidad.

665
00:31:25,973 --> 00:31:27,239
Es que...

666
00:31:27,274 --> 00:31:28,840
estábamos en un momento tan bueno, Ryan.

667
00:31:28,876 --> 00:31:30,675
Sí... contigo mintiéndome.

668
00:31:30,710 --> 00:31:32,777
¿Cuándo contactó Keyes contigo?

669
00:31:32,812 --> 00:31:33,745
En febrero.

670
00:31:33,780 --> 00:31:35,112
¿Q...?

671
00:31:35,148 --> 00:31:36,547
¿Hace seis meses?

672
00:31:36,583 --> 00:31:38,894
Bien, si alguien tiene problemas
de confianza, soy yo, no tú.

673
00:31:38,918 --> 00:31:39,762
No tenía elección.

674
00:31:39,786 --> 00:31:41,286
No, yo tampoco la tenía.

675
00:31:41,321 --> 00:31:43,053
¿Piensas que quería que
conocieras esta faceta mía?

676
00:31:43,089 --> 00:31:44,909
¿Crees que quería que
dudaras de mí otra vez?

677
00:31:45,074 --> 00:31:48,725
Alex, no quiero que dudes
nunca de cuanto te quiero.

678
00:31:48,761 --> 00:31:51,228
Antes de que salieras corriendo
anoche, iba a decírtelo.

679
00:31:51,264 --> 00:31:52,129
¿Cómo?

680
00:31:52,165 --> 00:31:53,597
¡Ya!

681
00:31:55,601 --> 00:31:57,567
Lydia, ¡no!

682
00:32:05,994 --> 00:32:07,178
¡Suéltala!

683
00:32:07,180 --> 00:32:09,695
¡No puedo! ¡Su sujeción no está bien!

684
00:32:09,731 --> 00:32:12,231
¡Tenemos que volver a subirte!

685
00:32:12,266 --> 00:32:13,733
¡Coge mi mano!

686
00:32:13,768 --> 00:32:15,134
¡Puedes hacerlo!

687
00:32:15,169 --> 00:32:17,537
¡No te soltaré! ¡Coge mi mano!

688
00:32:17,572 --> 00:32:20,740
¡No puedo! ¡No puedo!

689
00:32:23,678 --> 00:32:24,911
¡Aquí! ¡Cógete a mi mochila!

690
00:32:24,946 --> 00:32:26,712
- ¡Ryan!
- ¡Venga, Lydia!

691
00:32:32,553 --> 00:32:34,886
Trata de no volver a hacer eso.

692
00:32:34,922 --> 00:32:36,655
Vosotros dos aún tenéis que hacerlo.

693
00:32:54,808 --> 00:32:57,742
Bien, lo habéis logrado todos.

694
00:32:57,778 --> 00:32:59,177
Muy bien.

695
00:32:59,212 --> 00:33:00,511
Alex, un paso al frente.

696
00:33:00,547 --> 00:33:02,746
A lo mejor tiene una
estrella de plata a mano.

697
00:33:02,782 --> 00:33:03,847
Cállate.

698
00:33:03,883 --> 00:33:07,585
No te atrevas a ignorar mis
instrucciones de nuevo.

699
00:33:07,620 --> 00:33:09,253
Te has inmiscuido con
un compañero recluta.

700
00:33:09,289 --> 00:33:11,033
Si hubiera sido una operación,
la hubieras comprometido.

701
00:33:11,057 --> 00:33:13,724
Lo siento. He salvado su vida.

702
00:33:13,759 --> 00:33:15,126
No, no lo has hecho.

703
00:33:15,161 --> 00:33:18,028
He hecho ese salto 57 veces.

704
00:33:18,064 --> 00:33:20,363
No soy una recluta.

705
00:33:20,399 --> 00:33:22,099
Soy una agente.

706
00:33:22,134 --> 00:33:24,768
Y vuestra coinstructora.

707
00:33:24,804 --> 00:33:26,303
Me he introducido entre vosotros

708
00:33:26,338 --> 00:33:28,606
para observaros a lo largo del día.

709
00:33:28,641 --> 00:33:30,574
Entonces tu sujeción no estaba mal.

710
00:33:30,610 --> 00:33:31,642
No, era una prueba

711
00:33:31,677 --> 00:33:34,711
para ver quién intentaría hacerse
el héroe durante la operación.

712
00:33:34,746 --> 00:33:36,713
Tenía la sensación de que serías tú.

713
00:33:36,748 --> 00:33:39,449
Y después de lo que
me contaste en el bar,

714
00:33:39,485 --> 00:33:40,650
estaba en lo cierto.

715
00:33:40,685 --> 00:33:44,287
Puede que el FBI te entrenara
para ser una heroína,

716
00:33:44,323 --> 00:33:48,158
pero en la Agencia,
la misión es lo primero.

717
00:33:48,193 --> 00:33:49,326
No tú.

718
00:33:49,361 --> 00:33:52,495
Un ejemplo un poco extremo, ¿no?

719
00:33:52,530 --> 00:33:54,230
O no lo bastante.

720
00:33:54,265 --> 00:33:56,798
He visto dispararles a
operativos delante de mí,

721
00:33:56,834 --> 00:34:01,302
y si parpadeas, eres el siguiente.

722
00:34:01,338 --> 00:34:02,470
Dicho eso,

723
00:34:02,506 --> 00:34:06,842
todos los presentes han
pasado la prueba final.

724
00:34:06,877 --> 00:34:08,309
Bienvenidos a La Granja.

725
00:34:08,345 --> 00:34:09,344
Lydia os enseñará

726
00:34:09,379 --> 00:34:11,479
dónde vais a vivir los
próximos seis meses.

727
00:34:16,153 --> 00:34:18,419
Tu madre no era alcohólica, ¿no?

728
00:34:18,455 --> 00:34:19,754
Me estabas investigando.

729
00:34:19,789 --> 00:34:21,689
¿Crees que esto es un campamento

730
00:34:21,724 --> 00:34:23,358
en el que todos vamos a una?

731
00:34:23,393 --> 00:34:25,660
Es la Agencia Central de Inteligencia.

732
00:34:25,695 --> 00:34:28,596
No te estás entrenando
para ser policía fronterizo

733
00:34:28,632 --> 00:34:30,665
o un poli de patrulla
o un agente del FBI.

734
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
Te estás entrenando para
estar al cargo de casos.

735
00:34:33,036 --> 00:34:34,334
Si lo haces bien,

736
00:34:34,370 --> 00:34:36,704
tendrás que hacer elecciones difíciles

737
00:34:36,739 --> 00:34:39,640
que pueden salvar muchas vidas cada día,

738
00:34:39,676 --> 00:34:41,809
y lo harás sola.

739
00:34:41,844 --> 00:34:44,945
Yo creo en confiar en
la gente que me rodea.

740
00:34:44,981 --> 00:34:46,480
Sin ellos,

741
00:34:46,515 --> 00:34:48,549
el año pasado hubiera
sido muy diferente.

742
00:34:48,584 --> 00:34:52,118
Si me preguntas a mí, el año
pasado pudo ser previsto.

743
00:34:52,154 --> 00:34:54,488
El FBI reacciona cuando algo ocurre.

744
00:34:54,523 --> 00:34:56,523
No dejamos que llegue tan lejos.

745
00:34:56,559 --> 00:34:59,826
Piensa en toda la gente
que aún estaría en tu vida

746
00:34:59,861 --> 00:35:02,195
si hubieras hecho lo que yo hago.

747
00:35:02,230 --> 00:35:05,531
Y, dicho sea de paso, tenías mi carta.

748
00:35:05,567 --> 00:35:08,334
Andy era mi Goonie favorito.

749
00:35:53,913 --> 00:35:56,414
¿Quién eres, y qué quieres?

750
00:35:56,450 --> 00:35:58,383
¿Qué estás planeando?

751
00:35:58,418 --> 00:35:59,851
¡Contéstame!

752
00:36:03,923 --> 00:36:05,757
¿Jeremy?

753
00:36:05,792 --> 00:36:09,193
¿Cómo es eso posible?
Tú... Estás muerto.

754
00:36:09,229 --> 00:36:11,462
Te equivocas en muchas cosas,

755
00:36:11,497 --> 00:36:12,764
¿no?

756
00:36:12,799 --> 00:36:16,567
Bien, si piensas que puedes parar esto,

757
00:36:16,602 --> 00:36:17,935
te equivocas en eso, también.

758
00:36:19,605 --> 00:36:23,274
Ojalá no hubieras estado aquí.

759
00:36:23,309 --> 00:36:25,242
Ahora vas a tener que morir, también.

760
00:36:26,746 --> 00:36:28,000
¡Jeremy!

761
00:36:43,023 --> 00:36:45,690
Casi mueres hoy.

762
00:36:45,725 --> 00:36:48,427
Y a ti casi te echan conmigo.

763
00:36:50,064 --> 00:36:52,030
Realmente, ¿podemos superar esto?

764
00:36:52,066 --> 00:36:54,799
¿Seis meses de mentirnos el uno al otro?

765
00:36:56,035 --> 00:36:57,201
Lo hemos hecho antes.

766
00:36:58,371 --> 00:37:00,037
Lo odio.

767
00:37:00,073 --> 00:37:02,006
Yo también lo odio.

768
00:37:02,041 --> 00:37:04,508
Puedo aprender a mentir mejor,

769
00:37:04,543 --> 00:37:06,710
a no confiar en la gente que me rodea,

770
00:37:06,745 --> 00:37:09,613
pero estábamos en un punto tan bueno.

771
00:37:09,648 --> 00:37:12,083
No quiero tener que mentirte otra vez.

772
00:37:15,153 --> 00:37:17,688
¿Cómo ibas a asegurarte de
que nunca dudara de ti?

773
00:37:26,899 --> 00:37:29,032
Para. Oh Dios mío.

774
00:37:29,067 --> 00:37:32,268
No quiero verlo.

775
00:37:33,105 --> 00:37:35,438
Aún no.

776
00:37:36,241 --> 00:37:38,975
Cuando esta misión esté completada

777
00:37:39,011 --> 00:37:42,312
y la hayamos superado juntos,

778
00:37:42,347 --> 00:37:44,147
muéstramelo entonces.

779
00:37:44,182 --> 00:37:45,348
Está bien.

780
00:37:47,251 --> 00:37:50,085
Y a pesar de que allí tenemos
que mentir a todos los demás,

781
00:37:50,121 --> 00:37:52,221
nosotros no tenemos que mentirnos.

782
00:37:52,256 --> 00:37:54,856
Aquí, esta habitación,
será el único lugar

783
00:37:54,892 --> 00:37:57,226
donde siempre nos diremos la verdad.

784
00:37:57,261 --> 00:37:58,427
Te quiero.

785
00:37:58,462 --> 00:37:59,628
Y yo a ti.

786
00:38:05,235 --> 00:38:06,972
La Agencia Central de Inteligencia

787
00:38:07,108 --> 00:38:09,237
os enseñará como ser otra persona...

788
00:38:09,272 --> 00:38:12,240
A todos los efectos, un delincuente.

789
00:38:12,275 --> 00:38:15,076
Lo que vais a aprender
es un delito grave

790
00:38:15,111 --> 00:38:17,679
en todos los países, incluyendo este.

791
00:38:17,714 --> 00:38:21,249
En los seis próximos meses, os
entrenareis en el arte del engaño,

792
00:38:21,284 --> 00:38:24,452
aprenderéis aspectos técnicos,
habilidades paramilitares

793
00:38:24,487 --> 00:38:27,355
para asegurar que aquellos de vosotros
que lleguen a encargados de un caso

794
00:38:27,390 --> 00:38:29,123
tengan lo requerido para sobrevivir.

795
00:38:29,159 --> 00:38:31,292
Se os juntará con otros dos grupos

796
00:38:31,327 --> 00:38:33,794
que han pasado las mismas
pruebas esta semana.

797
00:38:33,829 --> 00:38:35,967
Y aunque aún no os conocéis,

798
00:38:35,968 --> 00:38:37,565
pronto os resultareis familiares.

799
00:38:37,600 --> 00:38:40,100
Cada semana hacemos una
clasificación de la clase,

800
00:38:40,135 --> 00:38:43,070
conocida cariñosamente
como el Tablón Asesino,

801
00:38:43,105 --> 00:38:45,773
de manera que todo saben
dónde están situados.

802
00:38:45,808 --> 00:38:50,243
Si estáis en la parte inferior
más de una vez, se acabó.

803
00:38:50,279 --> 00:38:51,566
Esta semana...

804
00:38:58,153 --> 00:38:59,619
Buena suerte.

805
00:39:01,790 --> 00:39:03,156
La necesitaréis.

806
00:39:10,999 --> 00:39:13,232
Bícol exprés...

807
00:39:13,267 --> 00:39:16,102
envasado al vacío, directo de Malate.

808
00:39:16,137 --> 00:39:17,236
Pensé que te gustaría.

809
00:39:19,173 --> 00:39:21,507
Uno de estos días te van
a pillar los de aduanas.

810
00:39:22,410 --> 00:39:25,444
A quién sea que pillen, no será a mí.

811
00:39:30,985 --> 00:39:32,564
¿Puedes cogerme eso, papá?

812
00:39:32,716 --> 00:39:34,320
Sí.

813
00:39:38,126 --> 00:39:41,627
Han puesto a los dos mejores de
la clase en la misma habitación.

814
00:39:41,662 --> 00:39:43,762
Como soy el número uno,
¿te importa que elija cama?

815
00:39:43,797 --> 00:39:46,064
Claro. Adelante.

816
00:39:48,736 --> 00:39:51,870
Sabes, no pretendía ser el número uno.

817
00:39:51,905 --> 00:39:54,572
Si eres primero, todos
los ojos están sobre ti.

818
00:39:56,243 --> 00:39:59,277
Sabes, Alex y yo... Tenías razón.

819
00:39:59,312 --> 00:40:01,312
Pero es historia y es privado,

820
00:40:01,348 --> 00:40:03,559
y no quiero cargarme sus
posibilidades por un tecnicismo.

821
00:40:03,583 --> 00:40:05,950
Lo entiendo. Puedes confiar en mí.

822
00:40:07,354 --> 00:40:09,187
Así que...

823
00:40:09,222 --> 00:40:12,190
¿por qué estuviste en prisión?

824
00:40:12,225 --> 00:40:14,825
Yo no he dicho que confíe en ti.

825
00:40:16,428 --> 00:40:20,131
Espero que no te moleste,
pero duermo desnudo.

826
00:40:20,166 --> 00:40:22,332
Espero que no te moleste. Rezo.

827
00:41:15,319 --> 00:41:16,718
Ha salido.

828
00:41:21,558 --> 00:41:24,125
A Boyer se le ha otorgado el perdón.

829
00:41:24,160 --> 00:41:25,293
Lo has hecho bien.

830
00:41:26,763 --> 00:41:28,930
"Es hora de la siguiente fase".

831
00:41:30,633 --> 00:41:32,022
¿Qué están diciendo ahora?

832
00:41:32,023 --> 00:41:33,879
Están contando. Nos separan.

833
00:41:33,903 --> 00:41:36,254
¿Cómo planeáis este trabajo?

834
00:41:36,255 --> 00:41:37,750
Hay cientos de personas aquí.

835
00:41:37,774 --> 00:41:38,751
Vosotros solo sois una docena.

836
00:41:40,509 --> 00:41:42,309
"Somos más que esa cifra.

837
00:41:42,345 --> 00:41:43,577
Pero no puedes verlos".

838
00:41:43,613 --> 00:41:45,412
Se esconden entre nosotros, Ryan.

839
00:41:55,123 --> 00:41:56,294
Estamos en directo.

840
00:41:56,359 --> 00:41:57,991
¿Qué están haciendo?

841
00:41:58,026 --> 00:42:00,060
¡Hice lo que me pidieron!

842
00:42:00,095 --> 00:42:02,562
¡Al menos dejen que mi esposa
y los otros rehenes se vayan!

843
00:42:02,597 --> 00:42:05,431
¡No!

844
00:42:05,467 --> 00:42:06,933
¡Espere! ¡No!

845
00:42:06,969 --> 00:42:08,735
- ¡Elaine! ¡No!
- ¡Para!

846
00:42:08,771 --> 00:42:10,270
¡Sr. presidente, no!

847
00:42:10,305 --> 00:42:12,472
¡No! ¡No!

848
00:42:13,441 --> 00:42:14,775
¡No! ¡No!