1 00:03:43,183 --> 00:03:44,811 ¿Quieres ir a la escuela secundaria? 2 00:03:47,772 --> 00:03:51,067 Estudiar no te da de comer. 3 00:04:31,231 --> 00:04:32,232 ¿Hola? 4 00:04:34,903 --> 00:04:36,543 - Dorayakis. - Estamos comiendo dorayakis. 5 00:04:37,322 --> 00:04:38,907 ¿Quién es? 6 00:04:39,032 --> 00:04:42,117 - Para de tontear. - Yo también quería hablar. 7 00:04:42,242 --> 00:04:44,704 Perdona, son mis escandalosas amigas. 8 00:04:44,829 --> 00:04:46,623 ¿Quién es escandalosa? Qué mala eres... 9 00:04:46,748 --> 00:04:49,209 - Bajen la voz. - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 10 00:04:49,334 --> 00:04:51,251 En serio, chicas. 11 00:04:52,003 --> 00:04:53,003 Estoy hablando. 12 00:04:53,128 --> 00:04:55,549 Se está poniendo roja. Sospechoso. 13 00:04:55,674 --> 00:04:57,258 Te llamo luego. 14 00:04:57,384 --> 00:04:59,428 - Parece que tenemos caso. - Sí. 15 00:04:59,678 --> 00:05:01,095 Lo siento. ¡Adiós! 16 00:05:01,220 --> 00:05:03,056 - Ha colgado. - Lo volverá a llamar. 17 00:05:03,598 --> 00:05:05,265 No había colgado, ¡cállense! 18 00:05:06,643 --> 00:05:08,102 Volverá a llamarlo. 19 00:05:08,227 --> 00:05:11,146 - No disimules. - Sospechoso. 20 00:05:11,271 --> 00:05:12,273 Muy sospechoso. 21 00:05:13,273 --> 00:05:15,360 - ¿Es el profesor? - ¿Por qué el profesor? 22 00:05:15,485 --> 00:05:17,904 Sólo estoy interesada en Sentaro. 23 00:05:18,697 --> 00:05:20,449 - ¿Quedaste con él? - ¡Por favor! 24 00:05:20,574 --> 00:05:22,158 ¿Con el chico ése más mayor? 25 00:05:23,283 --> 00:05:26,037 - No. - Pero Sentaro es triste. 26 00:05:26,621 --> 00:05:29,289 - Con lo bonito que está el día. - Espera. 27 00:05:30,917 --> 00:05:32,836 Mira, hay un pétalo de cerezo. 28 00:05:34,294 --> 00:05:37,298 Hay un pétalo de cerezo en mi dorayaki. 29 00:05:37,799 --> 00:05:39,968 ¿Y ahora qué, Sentaro? 30 00:05:40,301 --> 00:05:41,761 Está contaminado. 31 00:05:41,886 --> 00:05:43,972 ¡Qué mal! Eres lo peor. 32 00:05:46,558 --> 00:05:47,642 ¡Qué mal! 33 00:05:49,102 --> 00:05:51,187 Les doy éstos si se van de aquí. 34 00:05:51,312 --> 00:05:53,314 - ¡Genial! - ¡Gracias! 35 00:05:57,318 --> 00:05:59,028 - Gracias. - Alegra esa cara. 36 00:05:59,529 --> 00:06:01,698 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 37 00:06:03,241 --> 00:06:05,326 - Adiós, Sentaro. - Hola, Wakana. 38 00:06:09,623 --> 00:06:10,623 Bienvenida. 39 00:06:19,633 --> 00:06:20,884 Aquí tienes. 40 00:06:47,744 --> 00:06:48,787 Y esto por aquí. 41 00:07:10,391 --> 00:07:11,392 Esto... 42 00:07:13,520 --> 00:07:14,521 Bienvenida. 43 00:07:15,730 --> 00:07:19,275 Dice... que se buscan trabajadores. 44 00:07:19,400 --> 00:07:21,403 ¿Es cierto que no hay límite de edad? 45 00:07:21,611 --> 00:07:22,611 Sí. 46 00:07:23,404 --> 00:07:24,864 Yo... 47 00:07:25,365 --> 00:07:27,576 ¿Crees que podría optar al puesto? 48 00:07:28,420 --> 00:07:29,463 ¿Cómo? 49 00:07:30,244 --> 00:07:34,248 Siempre he querido trabajar de esto. 50 00:07:37,336 --> 00:07:38,337 ¿Qué edad tiene? 51 00:07:38,753 --> 00:07:40,755 Cumplo 76 este año. 52 00:07:44,384 --> 00:07:45,885 No pagamos mucho. 53 00:07:46,303 --> 00:07:49,013 Sólo... 600 yenes. 54 00:07:52,016 --> 00:07:55,479 Me basta con 300 yenes la hora. 55 00:07:55,770 --> 00:07:58,565 - 300 está bien. - ¿300 yenes? 56 00:07:58,690 --> 00:07:59,691 Sí. 57 00:08:00,441 --> 00:08:01,442 Bueno... 58 00:08:02,443 --> 00:08:04,445 De todas formas, no creo que sea posible. 59 00:08:14,623 --> 00:08:17,626 Me llamo Tokue Yoshii. 60 00:08:21,380 --> 00:08:22,922 Se haría daño en la espalda. 61 00:08:27,302 --> 00:08:28,303 Es más duro... 62 00:08:29,429 --> 00:08:32,724 Es más duro de lo que parece. 63 00:08:34,475 --> 00:08:35,476 Tome. 64 00:08:44,235 --> 00:08:45,486 No... 65 00:08:47,488 --> 00:08:48,990 invito yo... 66 00:08:50,492 --> 00:08:51,493 Por favor. 67 00:08:59,500 --> 00:09:00,669 ¿Sabes... 68 00:09:01,586 --> 00:09:03,338 quién plantó... 69 00:09:04,589 --> 00:09:06,466 ese cerezo? 70 00:09:12,347 --> 00:09:14,223 No me crié aquí. 71 00:09:20,063 --> 00:09:21,522 Volveré luego. 72 00:09:32,033 --> 00:09:33,242 Hijo. 73 00:09:48,342 --> 00:09:50,551 - Toma los que han salido mal. - Gracias. 74 00:10:08,820 --> 00:10:11,448 Por cierto, sobre el trabajo... 75 00:10:11,823 --> 00:10:13,533 ¿Podría ocupar yo el puesto? 76 00:10:14,326 --> 00:10:17,578 Bueno... Cuando empieces la escuela secundaria. 77 00:10:18,788 --> 00:10:21,333 Quizá no vaya a la escuela secundaria. 78 00:10:26,421 --> 00:10:28,006 Téngame en consideración. 79 00:10:32,593 --> 00:10:33,594 Gracias. 80 00:11:48,294 --> 00:11:49,879 No, Marvy. 81 00:11:52,006 --> 00:11:53,674 No hagas ruido. 82 00:12:23,997 --> 00:12:25,206 Esto... 83 00:12:27,083 --> 00:12:28,292 ¿Necesita algo? 84 00:12:28,709 --> 00:12:29,710 Pues... 85 00:12:34,715 --> 00:12:37,677 Así es como se escribe mi nombre. 86 00:12:42,723 --> 00:12:45,310 Lo siento pero no puedo contratarla. 87 00:12:47,771 --> 00:12:52,733 Ya ves que mis dedos no son lo que eran... 88 00:12:53,443 --> 00:12:54,653 Así que... 89 00:12:54,778 --> 00:12:59,991 podría ser menos, 200 yenes me parece bien. 90 00:13:01,993 --> 00:13:04,287 - ¿A qué se refiere? - A la hora de trabajo. 91 00:13:05,163 --> 00:13:06,415 Ése no es el problema. 92 00:13:06,540 --> 00:13:11,044 ¿Haces tu propia pasta de judías, hijo? 93 00:13:12,753 --> 00:13:14,172 Bueno... 94 00:13:14,839 --> 00:13:16,174 Eso es secreto corporativo. 95 00:13:16,300 --> 00:13:18,759 ¿Cómo que "corporativo"? 96 00:13:19,344 --> 00:13:21,346 ¿En esta tiendecita? 97 00:13:27,686 --> 00:13:29,354 Antes... 98 00:13:30,730 --> 00:13:33,232 he probado... tus dorayakis. 99 00:13:34,693 --> 00:13:38,779 Las tortitas no estaban mal... 100 00:13:39,323 --> 00:13:40,449 pero... 101 00:13:41,240 --> 00:13:44,077 el anko, o pasta de judías, no estaba muy bueno. 102 00:13:44,619 --> 00:13:46,787 - Hacer anko no es fácil. - ¿Cómo? 103 00:13:47,581 --> 00:13:48,832 ¿Lo ha hecho alguna vez? 104 00:13:48,957 --> 00:13:52,419 Lo he hecho toda la vida, durante 50 años. 105 00:13:52,793 --> 00:13:53,795 ¿50 años? 106 00:13:54,295 --> 00:13:56,797 Sí, durante medio siglo. 107 00:13:57,757 --> 00:14:01,553 Hijo mío. Al anko hay que ponerle mucho sentimiento. 108 00:14:03,096 --> 00:14:05,806 No la puedo contratar, lo siento. 109 00:14:12,689 --> 00:14:15,191 Ten, haz el favor de probar esto. 110 00:14:16,025 --> 00:14:17,026 ¿Qué es? 111 00:14:19,820 --> 00:14:21,448 ¿Qué es esto? 112 00:14:44,346 --> 00:14:45,846 Anko. 113 00:16:06,886 --> 00:16:07,887 Perdona. 114 00:16:11,516 --> 00:16:13,267 ¿Entras? 115 00:16:14,935 --> 00:16:15,979 ¡Bienvenidos! 116 00:16:24,571 --> 00:16:25,780 Buenas noches. 117 00:16:26,114 --> 00:16:27,115 ¿Qué? 118 00:16:30,494 --> 00:16:31,703 Disculpe. 119 00:16:33,413 --> 00:16:34,623 ¿Vienes a comer? 120 00:16:34,789 --> 00:16:35,790 Sí. 121 00:16:38,877 --> 00:16:41,254 Una cerveza y... 122 00:16:43,131 --> 00:16:44,591 - el menú de tempura. - Tempura. 123 00:16:47,927 --> 00:16:50,013 Yo... pediré lo mismo. 124 00:16:50,555 --> 00:16:51,598 Entendido. 125 00:16:52,891 --> 00:16:54,451 - Y un cenicero, por favor. - Enseguida. 126 00:16:59,314 --> 00:17:00,357 Aquí tiene. 127 00:17:04,653 --> 00:17:05,862 ¿Es amigo tuyo? 128 00:17:06,613 --> 00:17:10,450 Sí... iba a mi club en la escuela. 129 00:17:11,992 --> 00:17:13,453 Ahora va a la escuela secundaria. 130 00:17:15,246 --> 00:17:17,998 Aquí tiene la cerveza. 131 00:17:45,652 --> 00:17:47,446 La abuela que vino antes... 132 00:17:50,030 --> 00:17:51,031 La que quería el trabajo. 133 00:17:57,914 --> 00:17:59,499 Volvió más tarde. 134 00:18:02,043 --> 00:18:06,298 Trajo un anko hecho por ella. 135 00:18:07,841 --> 00:18:09,092 Estaba buenísimo. 136 00:18:12,052 --> 00:18:13,347 Me sorprendió. 137 00:18:14,598 --> 00:18:15,890 ¿Por qué? 138 00:18:18,810 --> 00:18:20,562 El sabor. El aroma. 139 00:18:22,814 --> 00:18:25,734 Eran completamente diferentes a los que yo utilizo. 140 00:18:33,450 --> 00:18:36,076 Deberías dejar que lo intentara. 141 00:18:38,705 --> 00:18:40,832 Ya que quería trabajar. 142 00:20:14,426 --> 00:20:15,719 Hola. 143 00:20:16,303 --> 00:20:17,554 Me alegro. 144 00:20:20,181 --> 00:20:22,559 Ya se han caído todas las flores. 145 00:20:23,101 --> 00:20:25,061 Vaya, es verdad. 146 00:20:26,896 --> 00:20:29,983 Mira, nos están saludando. 147 00:20:30,274 --> 00:20:31,901 Hola, hola. 148 00:20:32,527 --> 00:20:34,112 Hola, hola. 149 00:20:48,042 --> 00:20:50,587 Su pasta de judías estaba deliciosa. 150 00:20:50,712 --> 00:20:52,839 - ¿La probaste? - Sí. 151 00:20:56,259 --> 00:20:57,260 Así que... 152 00:20:58,136 --> 00:21:01,806 si no le importa, ¿querría ayudarme? 153 00:21:02,557 --> 00:21:03,767 - ¿Cómo? - Sentémonos. 154 00:21:06,311 --> 00:21:08,563 Vaya... 155 00:21:09,063 --> 00:21:10,148 Jefe... 156 00:21:12,651 --> 00:21:14,193 Vaya, jefe... 157 00:21:15,235 --> 00:21:17,237 - Gracias. - No hay de qué. 158 00:21:17,989 --> 00:21:18,990 Por favor... 159 00:21:24,244 --> 00:21:28,375 ¿Puede levantar las ollas? Se necesita fuerza para levantarlas. 160 00:21:28,500 --> 00:21:32,252 Dejaré que me las levantes tú, hijo. 161 00:21:33,253 --> 00:21:34,255 De acuerdo, está bien. 162 00:21:35,131 --> 00:21:37,717 ¿Puede usar el cucharón y demás? 163 00:21:37,842 --> 00:21:38,842 Sí, por supuesto. 164 00:21:39,928 --> 00:21:43,723 El otro día dijo que sus dedos ya no... 165 00:21:44,264 --> 00:21:48,520 No son realmente un problema. Excepto por el aspecto que tienen. 166 00:21:50,564 --> 00:21:53,983 Lo único que necesito es que prepare la pasta de judías. 167 00:21:54,108 --> 00:21:57,277 Entonces, realmente yo... 168 00:21:57,571 --> 00:22:01,908 voy a poder trabajar aquí. 169 00:22:10,041 --> 00:22:11,291 Muchísimas gracias. 170 00:22:18,383 --> 00:22:21,177 Escriba su número de teléfono o de móvil. 171 00:22:21,302 --> 00:22:23,137 Mi número... 172 00:22:23,262 --> 00:22:27,559 Yo no tengo teléfono. Me las arreglo sólo con cartas. 173 00:22:28,309 --> 00:22:32,356 No te preocupes, no llegaré tarde. Me despierto antes que los pajaritos. 174 00:22:32,606 --> 00:22:34,023 No, si no es eso... 175 00:22:35,609 --> 00:22:37,819 Bueno, ya está... 176 00:22:38,319 --> 00:22:39,529 Gracias. 177 00:22:41,322 --> 00:22:43,242 Me preguntaba... 178 00:22:43,367 --> 00:22:47,537 si preparas tu propio anko, jefe. 179 00:22:48,329 --> 00:22:49,330 Bueno... 180 00:22:52,333 --> 00:22:55,294 lo he intentado muchas veces. 181 00:22:55,587 --> 00:22:57,589 No es nada fácil... 182 00:22:57,714 --> 00:23:02,051 se me quema o me sale muy espeso. 183 00:23:02,636 --> 00:23:04,220 Me supera. 184 00:23:06,180 --> 00:23:07,348 ¿Te supera? 185 00:23:08,350 --> 00:23:09,976 ¿Y dónde está el anko? 186 00:23:12,353 --> 00:23:15,940 La tienda abre a las once. Empiezo a cocinar a las nueve. 187 00:23:16,190 --> 00:23:17,358 Y en cuanto al anko... 188 00:23:18,192 --> 00:23:19,403 ¿Qué es eso? 189 00:23:21,070 --> 00:23:22,947 - ¿Anko? - Sí. 190 00:23:24,365 --> 00:23:25,366 Esto es. 191 00:23:26,701 --> 00:23:27,786 El anko está aquí. 192 00:23:28,369 --> 00:23:29,370 ¿Cómo? 193 00:23:30,914 --> 00:23:32,707 - Lo pido a granel. - ¿A granel? 194 00:23:32,832 --> 00:23:35,544 ¿Por qué? ¿Cómo puede ser? 195 00:23:35,960 --> 00:23:38,380 Siempre lo hemos hecho así. 196 00:23:38,672 --> 00:23:39,881 ¿Siempre? 197 00:23:43,259 --> 00:23:47,556 Pero el anko es lo que da vida al dorayaki. 198 00:23:48,807 --> 00:23:51,393 ¿Cómo puede tratarlo tan a la ligera? 199 00:23:51,810 --> 00:23:54,563 Nos lo envían tan pronto como lo pedimos. 200 00:23:56,565 --> 00:23:59,818 Pero tienes que hacer tu propio anko. 201 00:24:02,236 --> 00:24:07,033 La tienda abre a las once, ¿no? Pues entonces, mañana... 202 00:24:07,158 --> 00:24:11,746 habrá que empezar antes de que Don Sol asome la cara. 203 00:24:12,497 --> 00:24:13,665 ¿Don Sol? 204 00:24:14,791 --> 00:24:17,418 Sí, Don Sol. 205 00:24:55,957 --> 00:24:57,125 Buenos días. 206 00:25:00,629 --> 00:25:03,464 Había un árbol con pequeñas cerezas. 207 00:25:04,549 --> 00:25:05,717 - ¿Sí? - Sí. 208 00:25:06,760 --> 00:25:08,387 ¿Hay autobuses a estas horas? 209 00:25:08,512 --> 00:25:11,431 No se preocupe por eso. 210 00:25:11,598 --> 00:25:12,766 Bueno. 211 00:25:20,481 --> 00:25:21,481 Pase. 212 00:25:21,650 --> 00:25:22,901 Con permiso. 213 00:25:26,446 --> 00:25:27,447 Aquí. 214 00:25:43,129 --> 00:25:44,673 Bien, bien. 215 00:25:49,844 --> 00:25:53,557 ¿Las has mirado antes de ponerlas en remojo? 216 00:25:54,223 --> 00:25:55,266 ¿Mirar qué? 217 00:25:56,100 --> 00:25:57,518 Las judías. 218 00:26:04,359 --> 00:26:05,819 Mira. 219 00:26:05,944 --> 00:26:08,279 Algunas no sirven. 220 00:26:09,614 --> 00:26:11,783 Como ésta de aquí. ¿Ves? 221 00:26:12,533 --> 00:26:13,702 Lo siento. 222 00:26:14,035 --> 00:26:15,536 ¿Por qué te disculpas? 223 00:26:15,704 --> 00:26:17,080 No lo sé... 224 00:26:19,583 --> 00:26:20,750 Bien, bien. 225 00:26:21,543 --> 00:26:24,087 Ponlas en una olla de cobre. 226 00:26:27,716 --> 00:26:29,634 Mira, mira qué color. 227 00:26:29,759 --> 00:26:32,429 Vaya, cómo han dejado el agua. 228 00:26:37,601 --> 00:26:39,561 De acuerdo, bien, bien. Así. 229 00:26:39,686 --> 00:26:43,357 Ponlas en el colador. 230 00:26:49,363 --> 00:26:50,739 - ¿Así? - Sí, cuidado. 231 00:26:54,326 --> 00:26:55,452 Así, así. 232 00:26:55,702 --> 00:26:57,329 Está caliente, ¿verdad? 233 00:26:57,912 --> 00:27:00,581 Levanta el colador. Ahora a colarlo. 234 00:27:03,710 --> 00:27:04,711 ¿De acuerdo? 235 00:27:07,567 --> 00:27:08,568 Aguántalo. 236 00:27:08,693 --> 00:27:11,592 Hay que enjuagarlas con agua. 237 00:27:12,093 --> 00:27:16,597 Hay que enjuagarlas con cuidado. Si no, las judías amargan. 238 00:27:17,598 --> 00:27:18,683 Bien. 239 00:27:18,808 --> 00:27:21,436 Ahora otra vez en la olla. 240 00:27:23,647 --> 00:27:26,566 Ahora hay que añadir agua. Agua limpia. 241 00:27:26,691 --> 00:27:27,859 Perdona. 242 00:27:29,152 --> 00:27:30,320 Eso es. 243 00:27:31,571 --> 00:27:33,489 - ¿Las echo adentro? - Sí... 244 00:27:33,614 --> 00:27:35,616 Despacio, despacio. 245 00:27:35,742 --> 00:27:38,703 No eches demasiada. Eso es. 246 00:27:39,245 --> 00:27:40,830 Así, eso es. 247 00:27:52,384 --> 00:27:56,471 Ya casi está. El aroma del vapor va cambiando. 248 00:27:56,930 --> 00:27:58,348 ¿El aroma del vapor? 249 00:28:11,069 --> 00:28:12,070 Bien. 250 00:28:18,785 --> 00:28:20,661 Dejaremos que hierva un poco. 251 00:28:22,914 --> 00:28:24,540 Qué complicado. 252 00:28:24,665 --> 00:28:26,501 Porque las estamos hospedando. 253 00:28:27,043 --> 00:28:28,252 ¿Hospedando? 254 00:28:28,962 --> 00:28:30,464 ¿Se refiere a los clientes? 255 00:28:30,671 --> 00:28:32,090 No, a las judías. 256 00:28:32,674 --> 00:28:33,883 ¿Las judías? 257 00:28:35,510 --> 00:28:37,678 Han recorrido un largo camino... 258 00:28:38,513 --> 00:28:39,680 desde el campo. 259 00:28:56,740 --> 00:28:58,157 ¿Han salido bien? 260 00:28:58,492 --> 00:29:00,701 En efecto. 261 00:29:01,702 --> 00:29:03,704 Pon la olla de cobre bajo el grifo. 262 00:29:14,924 --> 00:29:18,387 Cuando las judías están calientes... 263 00:29:18,637 --> 00:29:20,472 se rompen fácilmente. 264 00:29:20,597 --> 00:29:22,223 Con cuidado, con cuidado... 265 00:29:22,349 --> 00:29:25,726 Cuidado, cuidado... 266 00:29:26,901 --> 00:29:28,153 Cuidado... 267 00:29:42,911 --> 00:29:46,747 La espuma rebosa y cae afuera. 268 00:29:58,343 --> 00:30:00,554 Hasta que el caldo quede transparente. 269 00:30:00,761 --> 00:30:01,805 Transparente... 270 00:30:05,766 --> 00:30:07,811 Se necesita mucho tiempo. 271 00:30:10,771 --> 00:30:11,772 Pero... 272 00:30:12,773 --> 00:30:14,443 ¿qué es lo que ve ahí? 273 00:30:17,070 --> 00:30:20,281 ¿Qué mira tan de cerca? 274 00:30:21,240 --> 00:30:22,867 ¿Qué ve en las judías? 275 00:30:24,536 --> 00:30:26,204 ¿Qué veo? 276 00:30:34,921 --> 00:30:36,631 Qué bonitas. 277 00:30:37,674 --> 00:30:39,133 Entonces, así es como quedan. 278 00:30:45,765 --> 00:30:48,101 Ahora les añadimos un poco de dulzor. 279 00:30:55,609 --> 00:30:56,817 - Y el otro. - De acuerdo. 280 00:31:02,657 --> 00:31:03,742 Eso es. 281 00:31:15,044 --> 00:31:16,463 ¿Otra vez a esperar? 282 00:31:17,964 --> 00:31:22,344 Sería un insulto cocinarlas directamente. 283 00:31:22,844 --> 00:31:28,141 Primero se tienen que acostumbrar al dulce. 284 00:31:29,100 --> 00:31:30,352 Así que... 285 00:31:30,851 --> 00:31:32,812 Es como una primera cita... 286 00:31:32,937 --> 00:31:36,857 la pareja tiene que tomar confianza. 287 00:31:38,192 --> 00:31:40,028 ¿Hasta cuándo tenemos que cuidarlas? 288 00:31:41,154 --> 00:31:42,863 Unas dos horas. 289 00:31:43,323 --> 00:31:44,324 ¿Dos horas? 290 00:31:47,577 --> 00:31:49,162 Dos horas... 291 00:32:25,490 --> 00:32:27,783 Este momento es crucial. 292 00:32:27,908 --> 00:32:29,786 Se queman enseguida. 293 00:32:29,911 --> 00:32:32,956 - La cuchara en el fondo de la olla. - Sí. 294 00:32:33,081 --> 00:32:36,835 Si se queman, ya no hay nada que hacer. 295 00:32:37,918 --> 00:32:39,087 Mantén la cuchara recta. 296 00:32:39,212 --> 00:32:41,297 Muévelas rápidamente. 297 00:32:42,382 --> 00:32:45,927 Pero no las revuelvas con tanto ímpetu. 298 00:32:46,052 --> 00:32:47,721 Cuanto más remueves... 299 00:32:48,096 --> 00:32:51,515 más se rompen. 300 00:32:51,933 --> 00:32:54,478 Mueve la cuchara con mucho cuidado. 301 00:32:54,935 --> 00:32:57,021 Eso es, no las rompas. 302 00:32:57,146 --> 00:32:59,815 Poco a poco, poco a poco... 303 00:32:59,940 --> 00:33:02,944 ¿Cuánto es poco a poco? 304 00:33:03,069 --> 00:33:06,365 Poco... es poco. 305 00:33:06,947 --> 00:33:11,827 No amases la pasta. Hay que cocer a fuego lento, ¿entendido? 306 00:33:11,952 --> 00:33:12,953 Sí. 307 00:33:16,040 --> 00:33:17,667 Baja el fuego... 308 00:33:18,668 --> 00:33:21,004 - Y ahora el mizuame. - ¿Mizuame? De acuerdo. 309 00:33:22,005 --> 00:33:24,840 Agarra un puñado y sácalo. 310 00:33:24,965 --> 00:33:26,385 Así. Bien hecho. 311 00:33:26,510 --> 00:33:28,844 Que no se te caiga y enseguida a la olla. 312 00:33:28,969 --> 00:33:29,969 ¿A la olla? 313 00:33:32,140 --> 00:33:33,433 Así, así, muy bien. 314 00:33:35,519 --> 00:33:36,770 Qué agradable. 315 00:33:38,707 --> 00:33:40,376 Así... así... 316 00:33:40,981 --> 00:33:43,109 Siguiente paso... 317 00:33:43,234 --> 00:33:44,235 ¿Puedo lavarme? 318 00:33:44,361 --> 00:33:47,030 Claro, claro. ¿Qué estabas esperando? 319 00:33:47,155 --> 00:33:49,073 Bueno... esto... 320 00:33:49,990 --> 00:33:51,451 - El grifo, ya voy. - Por favor. 321 00:33:52,494 --> 00:33:54,663 - Ahí va. - Con cuidado. 322 00:33:56,289 --> 00:33:57,624 Bien, bien. 323 00:33:57,998 --> 00:33:59,292 Tiene muy buena pinta. 324 00:34:42,752 --> 00:34:44,338 Todavía quema un poco. 325 00:34:48,967 --> 00:34:49,968 ¿Está bien? 326 00:34:50,552 --> 00:34:52,011 Cuidado, aún está caliente. 327 00:35:19,581 --> 00:35:21,583 ¿Qué tal, jefe? 328 00:35:23,502 --> 00:35:25,211 Jamás había probado algo así. 329 00:35:34,262 --> 00:35:36,222 Está delicioso. 330 00:35:36,681 --> 00:35:37,682 Sí. 331 00:35:38,933 --> 00:35:42,396 Por fin he encontrado un dorayaki que me puedo comer. 332 00:35:51,571 --> 00:35:53,239 ¿Qué dices, jefe? 333 00:35:54,783 --> 00:35:59,371 Nunca me he comido un dorayaki entero. 334 00:35:59,992 --> 00:36:01,159 ¿Qué? 335 00:36:02,081 --> 00:36:04,501 No soy muy de dulces. 336 00:36:06,294 --> 00:36:07,504 Vaya, eso es... 337 00:36:08,838 --> 00:36:12,258 Pero su anko es excepcional. 338 00:36:12,717 --> 00:36:14,636 Es algo único. 339 00:36:15,679 --> 00:36:19,641 Y, ¿por qué vendes dorayakis? 340 00:36:21,476 --> 00:36:23,770 - Delicioso. - Aunque... 341 00:36:24,688 --> 00:36:28,608 me halague tanto, ha sido un poco decepcionante. 342 00:36:30,150 --> 00:36:31,695 Si no te gusta el dulce... 343 00:36:32,152 --> 00:36:35,239 ¿cómo puedes regentar esta tienda? 344 00:36:35,907 --> 00:36:37,116 ¿Por qué? 345 00:36:39,953 --> 00:36:43,790 En realidad, me gustan más las copas. 346 00:36:43,915 --> 00:36:48,420 Entonces, ¿por qué no abres un pub, por ejemplo? 347 00:36:52,341 --> 00:36:53,342 ¿Por qué no? 348 00:36:58,805 --> 00:37:00,640 Son las 11. Voy a abrir. 349 00:37:06,229 --> 00:37:07,689 Está buenísimo. 350 00:37:08,022 --> 00:37:10,942 - Hay algo diferente. - ¿No es la pasta de judías? 351 00:37:12,068 --> 00:37:14,821 Esta pasta es más densa. 352 00:37:14,946 --> 00:37:16,823 Tiene mucha presencia. 353 00:37:17,491 --> 00:37:20,452 Es muy suave. 354 00:37:21,202 --> 00:37:23,705 - Antes no combinaba tanto. - Ahora sí. 355 00:37:23,830 --> 00:37:25,874 Es la estrella invitada especial. 356 00:37:28,460 --> 00:37:30,211 ¿Qué te ha pasado, Sentaro? 357 00:37:30,337 --> 00:37:32,212 ¿Te has puesto en serio? 358 00:37:33,213 --> 00:37:34,466 ¿Has subido de nivel? 359 00:37:37,469 --> 00:37:38,887 ¡ "Un poco", dice! 360 00:37:39,554 --> 00:37:41,014 ¡Ha sonreído! 361 00:37:41,221 --> 00:37:42,222 Disculpe. 362 00:37:42,599 --> 00:37:44,559 ¿En qué puedo ayudarla? 363 00:37:45,477 --> 00:37:47,812 - Tres para mis nietos y para mí. - Tres, voy. 364 00:37:48,228 --> 00:37:49,398 ¡Tres! ¡Hurra! 365 00:37:50,230 --> 00:37:51,566 360 yenes, por favor. 366 00:37:51,900 --> 00:37:53,860 Esta pasta de judías está deliciosa. 367 00:37:53,985 --> 00:37:55,820 - ¿De verdad? - Sí. Todo el mundo lo dice. 368 00:37:55,945 --> 00:37:57,112 Gracias. 369 00:37:57,237 --> 00:37:59,658 Están buenos, ¿los han probado? 370 00:38:00,240 --> 00:38:01,451 Están increíbles, ¿verdad? 371 00:38:01,910 --> 00:38:03,077 Gracias, gracias. 372 00:38:03,286 --> 00:38:04,788 ¡Estás triunfando! 373 00:38:35,151 --> 00:38:38,071 Señorita, ¿me lo lees? 374 00:38:38,196 --> 00:38:39,196 ¿Esto? 375 00:38:39,656 --> 00:38:41,157 Yo te lo leo. 376 00:38:41,282 --> 00:38:42,826 Siéntate aquí. 377 00:38:50,083 --> 00:38:51,291 "Yorukuma". 378 00:38:54,253 --> 00:38:56,171 "Ayer, a media noche... 379 00:38:56,296 --> 00:38:59,343 vino un niño muy guapo". 380 00:38:59,551 --> 00:39:02,011 "Toc, toc, llamó a la puerta". 381 00:39:02,554 --> 00:39:04,681 "¿Sí? Mamá no lo oyó". 382 00:39:04,806 --> 00:39:06,600 ¿Quién era? 383 00:39:06,891 --> 00:39:08,852 ¿Quién crees que era? 384 00:39:09,310 --> 00:39:11,605 "¿Un niño o una niña?". 385 00:39:12,021 --> 00:39:14,148 - Un niño. - Un niño. 386 00:39:16,275 --> 00:39:18,528 "No. Un osezno". 387 00:39:20,572 --> 00:39:23,533 "Vino buscando a su mamá". 388 00:39:23,700 --> 00:39:25,660 ¿Por qué se había ido su mamá? 389 00:39:26,327 --> 00:39:27,371 ¿Por qué será? 390 00:39:27,996 --> 00:39:30,248 - ¡Su mamá! - Aquí está. 391 00:39:31,583 --> 00:39:35,379 "¡Mamá! ¿Dónde estabas?". 392 00:39:35,504 --> 00:39:37,213 ¿Por qué estaba ahí? 393 00:39:37,338 --> 00:39:40,300 Estaba ocupada. 394 00:39:41,342 --> 00:39:44,804 La luna es preciosa, está brillando. 395 00:39:44,929 --> 00:39:45,930 ¿Qué es? 396 00:39:46,431 --> 00:39:49,142 Es una luna verde. 397 00:40:24,678 --> 00:40:27,889 Quiero verte, ya. 398 00:40:34,395 --> 00:40:37,190 Te haré algo de comer. 399 00:40:37,357 --> 00:40:39,318 ¿Tienes alguna tarde libre? 400 00:40:40,777 --> 00:40:41,861 ¿En serio? 401 00:40:42,529 --> 00:40:46,240 De acuerdo, te prepararé algo. 402 00:40:48,076 --> 00:40:49,328 Quedamos aquí. 403 00:40:54,248 --> 00:40:56,418 Está bien. Te llamaré. 404 00:40:57,418 --> 00:40:58,419 Adiós. 405 00:41:16,771 --> 00:41:18,315 Diablos, se me ha caído. 406 00:41:19,399 --> 00:41:20,441 ¿Qué es esto? 407 00:41:20,900 --> 00:41:22,527 Se ha mojado. 408 00:41:25,947 --> 00:41:27,198 ¿Qué es? 409 00:41:29,784 --> 00:41:31,495 Está bien, se ha mojado poco. 410 00:41:44,465 --> 00:41:45,466 Oye. 411 00:41:46,635 --> 00:41:49,262 Hay que hacer algo ya con este pájaro. 412 00:41:53,725 --> 00:41:54,934 ¡Wakana! 413 00:42:01,483 --> 00:42:03,484 A seguir así. 414 00:42:03,818 --> 00:42:04,819 Sí. 415 00:42:07,739 --> 00:42:09,490 Tú no, jefe. 416 00:42:10,428 --> 00:42:11,429 ¿Qué? 417 00:42:11,554 --> 00:42:13,244 Hablo con las judías. 418 00:42:16,205 --> 00:42:17,457 Las judías. 419 00:42:25,507 --> 00:42:27,467 Se ha hecho famoso. 420 00:42:27,592 --> 00:42:28,802 ¿Qué cosa? 421 00:42:29,177 --> 00:42:30,595 Su anko. 422 00:42:31,512 --> 00:42:33,264 Las colegialas se vuelven locas. 423 00:42:33,515 --> 00:42:34,974 ¿En serio? 424 00:42:36,517 --> 00:42:40,146 Estoy deseando conocerlas. 425 00:42:43,483 --> 00:42:45,026 Sólo son unas niñas escandalosas. 426 00:42:45,151 --> 00:42:48,529 Los niños tienen que ser escandalosos. 427 00:42:50,532 --> 00:42:52,451 Quiero conocerlas. 428 00:42:55,787 --> 00:42:59,290 Casi las 11. Hora de abrir. 429 00:43:04,545 --> 00:43:05,546 ¿Y esto? 430 00:43:05,880 --> 00:43:07,674 ¿Pasa algo? 431 00:43:10,719 --> 00:43:11,720 ¿Qué pasa? 432 00:43:13,554 --> 00:43:16,475 Quería comprar dorayakis, pero... 433 00:43:18,435 --> 00:43:19,560 ¿No están aún? 434 00:43:20,228 --> 00:43:22,021 Sí, sí, claro. ¡Un momento! 435 00:43:22,146 --> 00:43:23,523 ¿Hay cola? 436 00:43:24,483 --> 00:43:25,567 Ya se puede ir. 437 00:43:26,943 --> 00:43:32,156 Hay demasiados clientes. Jefe, no podrás tú solo. 438 00:43:32,782 --> 00:43:34,575 Pues ayúdeme. 439 00:43:44,585 --> 00:43:47,171 ¿Llevan pasta de judías? 440 00:43:49,758 --> 00:43:52,135 - ¿Son 10? - Casi. 441 00:43:52,593 --> 00:43:53,637 Hay dos. 442 00:43:54,595 --> 00:43:57,223 - Cinco. - Y eso hace siete. 443 00:43:58,433 --> 00:43:59,726 - Otros tres. - Otros tres. 444 00:44:01,728 --> 00:44:03,271 - Serán 1.200 yenes. - Sí. 445 00:44:04,605 --> 00:44:05,732 Aquí tienes. 446 00:44:06,190 --> 00:44:08,151 - Gracias. - Gracias. 447 00:44:08,985 --> 00:44:10,779 ¡Es maravilloso! 448 00:44:40,850 --> 00:44:42,143 ¿Tienes un minuto? 449 00:44:42,268 --> 00:44:44,103 Jefa. 450 00:44:47,482 --> 00:44:49,568 Es un rumor, pero... 451 00:44:49,693 --> 00:44:52,111 La mujer que has contratado... 452 00:44:52,653 --> 00:44:54,113 Sí, Tokue. 453 00:44:55,407 --> 00:44:56,825 ¿Se llama Tokue? 454 00:44:57,658 --> 00:44:59,536 Nunca me cuentas nada. 455 00:44:59,661 --> 00:45:02,872 Simplemente me ayuda a hacer el anko. 456 00:45:03,498 --> 00:45:06,667 Y también en el mostrador, ¿no? 457 00:45:09,338 --> 00:45:11,673 Me han hablado de ella. 458 00:45:12,716 --> 00:45:14,301 Esa mujer... 459 00:45:15,676 --> 00:45:17,678 tiene un problema en los dedos, ¿verdad? 460 00:45:19,473 --> 00:45:21,891 Ahora que lo menciona, sí... 461 00:45:22,517 --> 00:45:26,020 Me han dicho que puede que tenga lepra. 462 00:45:29,148 --> 00:45:31,860 Ahora lo llaman la enfermedad de Hansen. 463 00:45:35,572 --> 00:45:36,823 ¿Cuántos años tiene? 464 00:45:38,617 --> 00:45:40,619 Setenta y tantos años. 465 00:45:41,453 --> 00:45:42,703 Pero es fuerte. 466 00:45:43,622 --> 00:45:44,623 Y... 467 00:45:45,374 --> 00:45:47,208 ¿dónde vive? 468 00:46:08,271 --> 00:46:09,606 Esto... 469 00:46:11,525 --> 00:46:14,861 es un centro de cuarentena de leprosos. 470 00:46:16,405 --> 00:46:18,698 Es un sanatorio. 471 00:46:22,411 --> 00:46:24,745 Qué letra más temblorosa. 472 00:46:26,873 --> 00:46:28,624 Dice que está curada. 473 00:46:28,749 --> 00:46:31,378 ¿Qué iba a decir? 474 00:46:32,629 --> 00:46:34,047 ¿Lo sabías? 475 00:46:35,299 --> 00:46:38,759 En los casos más graves... 476 00:46:39,760 --> 00:46:42,013 a la gente se le caen los dedos. 477 00:46:42,763 --> 00:46:45,517 Y se les derrite la nariz. 478 00:46:45,766 --> 00:46:48,395 Tokue tiene dedos y nariz. 479 00:46:48,520 --> 00:46:49,979 No sé, pero... 480 00:46:51,398 --> 00:46:54,818 Antes a los leprosos... 481 00:46:54,943 --> 00:46:57,987 los encerraban de por vida. 482 00:47:00,198 --> 00:47:02,534 Los veía de pequeña... 483 00:47:04,578 --> 00:47:06,120 en un templo. 484 00:47:06,787 --> 00:47:07,788 ¿Coo? 485 00:47:08,789 --> 00:47:09,790 ¡Coo! 486 00:47:12,586 --> 00:47:16,423 Esa gente se quedaba en los recintos del templo. 487 00:47:17,299 --> 00:47:20,510 Y tras pasar ellos... 488 00:47:22,011 --> 00:47:25,349 el departamento de Sanidad desinfectaba esas zonas. 489 00:47:27,808 --> 00:47:29,018 Pero, jefa. 490 00:47:30,937 --> 00:47:32,772 La tienda va mejor que nunca... 491 00:47:33,773 --> 00:47:39,070 gracias al anko de Tokue. 492 00:47:39,237 --> 00:47:41,656 Eso lo sé... 493 00:47:42,366 --> 00:47:48,287 Pero si la persona que me lo dijo empieza a contárselo a los demás... 494 00:47:50,081 --> 00:47:51,832 será el fin de la tienda. 495 00:47:52,208 --> 00:47:54,127 ¿Quién se lo dijo? 496 00:47:54,252 --> 00:47:55,836 Eso da igual. 497 00:47:59,883 --> 00:48:03,595 Tienes que despedirla. 498 00:48:06,848 --> 00:48:09,934 Lo siento. Deme más tiempo. 499 00:48:15,064 --> 00:48:17,984 Pásame eso de allí... 500 00:48:18,109 --> 00:48:19,860 el desinfectante. 501 00:48:29,870 --> 00:48:31,498 No me gusta... 502 00:48:32,873 --> 00:48:34,875 tener que decirte esto. 503 00:48:36,878 --> 00:48:41,300 Mi marido te confió la tienda. 504 00:48:41,883 --> 00:48:44,636 Sentaro, confiaba en ti. 505 00:48:45,554 --> 00:48:47,888 Eres el encargado. 506 00:48:50,684 --> 00:48:51,768 Además... 507 00:48:53,269 --> 00:48:55,939 cubrimos la indemnización del accidente. 508 00:48:57,649 --> 00:48:59,484 Y todavía nos debes dinero. 509 00:49:01,902 --> 00:49:02,946 En fin. 510 00:49:04,573 --> 00:49:05,907 Te lo ruego. 511 00:50:28,239 --> 00:50:29,991 ¿Sí? ¿Hola? 512 00:50:30,991 --> 00:50:34,704 ¿Dónde estás, jefe? 513 00:50:36,998 --> 00:50:39,626 No me encuentro bien. 514 00:50:40,000 --> 00:50:41,920 ¿Estás bien? 515 00:50:43,296 --> 00:50:45,299 Estoy un poco cansado. 516 00:50:46,215 --> 00:50:48,468 Claro. 517 00:50:48,593 --> 00:50:51,680 No me sorprende, no descansas nunca. 518 00:50:53,013 --> 00:50:56,851 ¿Por qué trabajas tan duro? 519 00:50:57,017 --> 00:50:58,603 Cuando ni siquiera te gusta el dulce. 520 00:51:02,816 --> 00:51:06,026 ¿Le importaría que me tome el día libre? 521 00:51:06,986 --> 00:51:08,405 Deberías. 522 00:51:09,364 --> 00:51:12,283 Descansa dos o tres días. 523 00:51:13,242 --> 00:51:16,037 No. Estaré ahí mañana. 524 00:51:16,538 --> 00:51:18,122 De acuerdo. 525 00:51:18,707 --> 00:51:24,463 Ya que estoy aquí, haré la pasta para mañana. 526 00:51:25,964 --> 00:51:26,965 De acuerdo. 527 00:51:28,007 --> 00:51:30,259 Por favor. 528 00:51:44,107 --> 00:51:47,026 Odio tener esto cerrado. 529 00:52:04,043 --> 00:52:05,629 Quería un dorayaki. 530 00:52:06,796 --> 00:52:08,798 ¿Un cliente? 531 00:52:09,799 --> 00:52:11,760 ¿Llego temprano? 532 00:52:14,094 --> 00:52:16,348 Un momento... 533 00:52:16,473 --> 00:52:17,974 - Esto... Pues... - ¿Es muy temprano? 534 00:52:20,435 --> 00:52:22,186 No, no pasa nada. 535 00:52:22,312 --> 00:52:24,564 ¿Puede esperar un momento? 536 00:52:24,689 --> 00:52:26,316 Acabo de terminar la pasta de judías. 537 00:52:26,441 --> 00:52:27,901 Desde luego. 538 00:52:40,872 --> 00:52:43,041 ¿Cuánto se echaba? 539 00:52:48,212 --> 00:52:50,840 He quemado éste, está negro. 540 00:52:53,885 --> 00:52:55,135 Háganse rápido. 541 00:52:56,136 --> 00:52:58,222 - Hola. - Bienvenida. 542 00:52:58,348 --> 00:53:00,684 Me sirve cinco dorayakis, por favor. 543 00:53:01,893 --> 00:53:02,933 ¿Cinco para tres personas? 544 00:53:03,019 --> 00:53:04,729 Sí, cinco para los tres. 545 00:53:04,938 --> 00:53:06,230 ¿Van a poder dividirlos? 546 00:53:06,356 --> 00:53:07,566 Nos arreglaremos. 547 00:53:21,538 --> 00:53:23,289 Lamento la espera. 548 00:53:24,207 --> 00:53:27,544 Son 480 yenes. Gracias. 549 00:53:27,877 --> 00:53:29,044 Muchas gracias. 550 00:53:29,169 --> 00:53:30,714 100, 200, 400. 551 00:53:36,176 --> 00:53:39,179 Ahora entiendo lo duro que trabaja el jefe. 552 00:53:41,516 --> 00:53:42,809 Perdone. 553 00:53:43,267 --> 00:53:44,268 Ahora mismo. 554 00:53:46,355 --> 00:53:49,189 - Un dorayaki. - Uno solo. Qué bien. 555 00:53:59,534 --> 00:54:02,579 ¿Ha cerrado ya? 556 00:54:04,204 --> 00:54:08,042 No. Estaba pensando en cerrar, pero... 557 00:54:08,377 --> 00:54:10,712 has llegado justo a tiempo. 558 00:54:10,962 --> 00:54:12,464 Pasa. 559 00:54:16,217 --> 00:54:17,427 Sabes, hoy... 560 00:54:19,596 --> 00:54:22,724 el jefe se ha tomado el día libre. Yo... 561 00:54:23,224 --> 00:54:26,185 Normalmente hago la pasta de judías. 562 00:54:26,645 --> 00:54:31,733 Pero hoy he intentado hacer las tortitas. 563 00:54:32,734 --> 00:54:34,068 Ha salido esto. 564 00:54:35,069 --> 00:54:37,030 He hecho muchas mal. 565 00:54:38,238 --> 00:54:40,033 Es estupendo ser joven. 566 00:54:47,999 --> 00:54:49,543 Tienes suerte. 567 00:54:53,004 --> 00:54:54,254 ¡Un pájaro! 568 00:54:55,255 --> 00:54:57,467 Los pájaros tienen suerte, son libres. 569 00:55:05,350 --> 00:55:07,352 ¡Hay muchísimos! ¡Mira! 570 00:55:11,271 --> 00:55:12,691 ¿Tienes hermanos? 571 00:55:14,025 --> 00:55:15,151 No. 572 00:55:16,110 --> 00:55:17,779 ¿No te sientes sola? 573 00:55:19,030 --> 00:55:21,491 No, la verdad es que no. 574 00:55:23,159 --> 00:55:24,411 Ya sé. 575 00:55:25,285 --> 00:55:27,789 Tienes un perrito o un gatito. 576 00:55:29,289 --> 00:55:30,291 No. 577 00:55:35,755 --> 00:55:37,924 Pero tengo un canario. 578 00:55:38,425 --> 00:55:42,095 ¿Un canario? ¿Cómo canta? 579 00:55:48,142 --> 00:55:50,520 ¿Y cuando le gusta la comida? 580 00:55:51,104 --> 00:55:53,106 Entonces canta más fuerte. 581 00:55:53,231 --> 00:55:54,232 ¿Cómo? 582 00:55:57,444 --> 00:55:59,904 Qué lindo. 583 00:57:40,421 --> 00:57:42,048 ¡Hola, jefe! Buenos días. 584 00:57:42,173 --> 00:57:45,301 Buenos días. Pensé que hoy no vendría. 585 00:57:45,426 --> 00:57:48,638 Tengo que hacer el anko... 586 00:57:50,056 --> 00:57:51,683 - de hoy. - ¿Anko? 587 00:57:56,688 --> 00:58:00,441 Creía que lo hizo ayer. 588 00:58:00,942 --> 00:58:03,444 Bueno, ayer... 589 00:58:05,405 --> 00:58:07,448 Llegaron clientes... 590 00:58:08,199 --> 00:58:11,202 y tuve que abrir la tienda. 591 00:58:14,455 --> 00:58:15,456 Pero... 592 00:58:16,040 --> 00:58:18,292 ¿qué pasó con las tortitas? 593 00:58:20,337 --> 00:58:22,339 Las hice todas yo. 594 00:58:23,006 --> 00:58:24,591 Las hizo... 595 00:58:25,800 --> 00:58:29,429 Salieron muchas mal. 596 00:58:29,554 --> 00:58:31,348 Lo siento, jefe. 597 00:58:33,600 --> 00:58:37,353 Pero los vendí todos. 598 00:58:37,478 --> 00:58:41,358 Coloqué un letrero que decía: "¡Vendido! Gracias". 599 00:58:48,072 --> 00:58:52,702 Pero para vender todo el lote debió terminar agotada. 600 00:58:54,329 --> 00:58:55,330 Sí. 601 00:58:56,497 --> 00:58:59,584 Aun así, ha venido temprano esta mañana. 602 00:59:03,504 --> 00:59:05,506 Muy bien. 603 00:59:07,008 --> 00:59:09,260 ¿Cuánto anko hay que hacer hoy? 604 00:59:09,510 --> 00:59:12,472 - Dos kilos. - Dos kilos... 605 00:59:13,514 --> 00:59:15,892 De acuerdo, Tokue. 606 00:59:16,768 --> 00:59:20,271 Si no está demasiado cansada. 607 00:59:21,522 --> 00:59:24,525 Y sólo si le apetece. 608 00:59:26,027 --> 00:59:28,488 ¿Podría atender a los clientes? 609 00:59:28,613 --> 00:59:30,615 Jefe... 610 00:59:32,033 --> 00:59:33,785 Puede hacer lo que quiera. 611 00:59:33,910 --> 00:59:35,078 ¿En serio? 612 00:59:51,260 --> 00:59:52,429 Vaya... 613 00:59:54,806 --> 00:59:56,265 Tiene un agujero. 614 01:00:02,481 --> 01:00:03,607 Qué calor. 615 01:00:04,899 --> 01:00:06,025 - Jefe... - ¿Sí? 616 01:00:06,401 --> 01:00:10,489 He tejido éstas en casa. 617 01:00:10,614 --> 01:00:13,449 Aún hace calor para utilizarlas, pero... 618 01:00:13,574 --> 01:00:16,328 - ¿De verdad ha hecho eso? - ¿Cuál te gusta? 619 01:00:17,829 --> 01:00:19,580 - Veámoslas a la luz. - De acuerdo. 620 01:00:20,289 --> 01:00:22,501 - ¿Cuál te gusta? - No sé... 621 01:00:22,626 --> 01:00:24,919 Creo que la azul. 622 01:00:25,044 --> 01:00:28,089 ¿Seguro? Es más fina, la otra tiene dos capas. 623 01:00:28,214 --> 01:00:30,049 Sí, pero me gusta ésta. 624 01:00:30,591 --> 01:00:32,302 Hace demasiado calor todavía. 625 01:00:49,610 --> 01:00:50,862 ¿Descansamos? 626 01:00:51,363 --> 01:00:53,823 Eso estaría bien. Gracias. 627 01:01:01,373 --> 01:01:02,791 Buen provecho. 628 01:01:13,760 --> 01:01:15,887 Yo... 629 01:01:18,765 --> 01:01:22,060 Tengo una deuda con la tienda. 630 01:01:22,185 --> 01:01:23,395 ¿En serio? 631 01:01:24,645 --> 01:01:25,980 Es... 632 01:01:26,440 --> 01:01:28,649 una carga para el resto de mi vida. 633 01:01:30,985 --> 01:01:33,029 ¿Es mucha la cantidad? 634 01:01:33,322 --> 01:01:36,908 ¿No te habrán engañado, jefe? 635 01:01:37,576 --> 01:01:38,952 No... 636 01:01:39,494 --> 01:01:43,498 el dueño de la tienda la pagó por mí. 637 01:01:44,082 --> 01:01:46,209 Por eso estoy aquí. 638 01:01:49,670 --> 01:01:52,006 La vida es así. 639 01:01:54,217 --> 01:01:56,219 Nos esforzaremos al máximo entonces. 640 01:01:57,678 --> 01:01:58,763 Gracias. 641 01:01:59,764 --> 01:02:01,140 Esforcémonos juntos. 642 01:02:05,686 --> 01:02:06,831 Lo de ahora de matemáticas... 643 01:02:06,855 --> 01:02:08,982 ¿De qué se trata? Algo de divisores. 644 01:02:09,107 --> 01:02:10,317 De ecuaciones. 645 01:02:11,526 --> 01:02:13,528 Ecuaciones, ¿de qué se trata todo eso? 646 01:02:13,653 --> 01:02:15,571 - No sirve para nada. - No tiene ningún sentido. 647 01:02:15,696 --> 01:02:16,697 ¿En serio? 648 01:02:17,156 --> 01:02:20,327 Ya lo creo. Que se dividan por cero. 649 01:02:22,703 --> 01:02:25,706 - La escuela es un aburrimiento. - Últimamente es un aburrimiento total. 650 01:02:26,750 --> 01:02:29,378 Busquen la manera de que no lo sea. 651 01:02:29,710 --> 01:02:31,630 - ¿Cómo? - Eso es difícil. 652 01:02:32,381 --> 01:02:33,798 Conviértanla en un juego. 653 01:02:33,923 --> 01:02:35,800 - ¡Imposible! - Los padres de Miyu... 654 01:02:35,925 --> 01:02:37,761 Me echarían de allí. 655 01:02:38,719 --> 01:02:41,350 Pues si te echan, que te echen. 656 01:02:41,475 --> 01:02:42,475 Sólo por un día. 657 01:02:42,600 --> 01:02:43,600 Tendríamos problemas. 658 01:02:43,725 --> 01:02:46,561 - ¿Quiere que reprobemos? - Reprobaremos. 659 01:02:46,686 --> 01:02:47,728 ¡Qué mala es! 660 01:02:47,979 --> 01:02:49,022 No... 661 01:02:49,147 --> 01:02:51,650 No quiero eso. 662 01:02:51,775 --> 01:02:54,735 Pero... deberían hacer lo que las haga felices. 663 01:02:55,320 --> 01:02:58,907 Todas ustedes tienen esa libertad. 664 01:02:59,991 --> 01:03:02,952 Tokue, ¿qué quería ser a nuestra edad? 665 01:03:03,412 --> 01:03:04,621 ¿Qué quería ser? 666 01:03:04,746 --> 01:03:07,332 A la edad de ustedes... 667 01:03:07,748 --> 01:03:09,459 Quería enseñar japonés. 668 01:03:09,751 --> 01:03:12,211 - ¿En serio? - Sí, en serio. 669 01:03:12,962 --> 01:03:17,633 Lo que quería era leer poesía todos juntos. 670 01:03:17,758 --> 01:03:19,803 Pero en aquella época... 671 01:03:19,928 --> 01:03:24,974 la guerra acababa de terminar y todo era un caos. Y no pudo ser. 672 01:03:25,099 --> 01:03:27,185 ¡Ya es la hora! 673 01:03:27,311 --> 01:03:28,769 - ¿De qué? - De ir a la academia. 674 01:03:28,978 --> 01:03:30,647 - Llévenselos. - Gracias. 675 01:03:30,772 --> 01:03:32,231 Cuídense. 676 01:03:35,610 --> 01:03:37,278 - Nos quedan sólo 5 minutos. - Qué mal. 677 01:03:37,946 --> 01:03:39,781 ¿No te vas, Wakana? 678 01:03:40,239 --> 01:03:41,991 - Yo no voy. - Ya veo. 679 01:03:42,116 --> 01:03:45,661 ¿Tenemos sobras, jefe? 680 01:03:45,786 --> 01:03:46,830 Sí. Las desechadas. 681 01:03:47,788 --> 01:03:48,957 Toma. 682 01:03:49,082 --> 01:03:50,542 Gracias. 683 01:03:51,292 --> 01:03:53,252 - Las sobras. - Gracias. 684 01:04:00,176 --> 01:04:02,846 Tokue, ¿qué le pasó... en los dedos? 685 01:04:03,597 --> 01:04:07,683 No me quito de encima este resfriado. 686 01:04:07,808 --> 01:04:09,353 No paro de toser. 687 01:04:09,478 --> 01:04:10,645 ¿Está bien? 688 01:04:10,854 --> 01:04:12,564 Sí, estoy bien. 689 01:04:13,315 --> 01:04:17,026 Sus dedos, ¿qué les pasó? 690 01:04:19,112 --> 01:04:23,992 Se me quedaron deformados. 691 01:04:24,825 --> 01:04:26,827 Tuve una enfermedad de pequeña. 692 01:04:31,832 --> 01:04:33,834 Estás sudando, jefe. 693 01:04:39,883 --> 01:04:41,801 Es un trabajo caluroso para el verano. 694 01:04:41,926 --> 01:04:43,844 Esto es un calvario en verano. 695 01:05:19,673 --> 01:05:20,881 Por ejemplo... 696 01:05:32,769 --> 01:05:35,439 Leía braille con la lengua. 697 01:05:40,777 --> 01:05:44,948 La ley de prevención de la lepra fue derogada... 698 01:05:45,782 --> 01:05:47,617 en 1996. 699 01:05:48,242 --> 01:05:50,745 Hasta entonces... 700 01:05:51,705 --> 01:05:55,417 los enfermos eran aislados. 701 01:05:57,961 --> 01:06:00,921 Perdían las manos, los pies... 702 01:06:01,922 --> 01:06:03,383 o acababan paralíticos. 703 01:06:05,427 --> 01:06:09,639 Perdían la nariz y sus caras acababan deformadas... 704 01:06:10,307 --> 01:06:13,934 todo esto hacía que se les tuviese miedo. 705 01:06:20,941 --> 01:06:25,655 "Nosotros también queremos vivir en un mundo donde brille el sol". 706 01:07:56,413 --> 01:07:59,123 ¿Qué habrá pasado? 707 01:08:02,043 --> 01:08:04,044 Quizá sea porque ha refrescado. 708 01:08:05,045 --> 01:08:06,715 Pero cuando refresca... 709 01:08:10,594 --> 01:08:13,472 se tiene más hambre. 710 01:08:22,146 --> 01:08:23,147 Voy afuera. 711 01:09:03,229 --> 01:09:04,230 Tokue... 712 01:09:04,606 --> 01:09:05,649 ¿Sí? 713 01:09:06,566 --> 01:09:09,068 Tómese el resto del día libre. 714 01:09:14,949 --> 01:09:15,950 De acuerdo. 715 01:10:13,717 --> 01:10:14,718 Adiós. 716 01:12:22,303 --> 01:12:24,514 Hola, esto es para usted. 717 01:12:25,139 --> 01:12:26,307 Gracias. 718 01:12:42,198 --> 01:12:46,828 Querido jefe, ¿cómo van las cosas por la tienda? 719 01:12:47,954 --> 01:12:52,876 Me preocupa que estés bajo de ánimos. 720 01:12:56,921 --> 01:13:00,008 Cuando preparaba el anko... 721 01:13:00,133 --> 01:13:05,764 siempre escuchaba las historias de las judías. 722 01:13:05,972 --> 01:13:09,225 Y entonces me imaginaba... 723 01:13:09,350 --> 01:13:14,188 los días de lluvia y los días de sol que las judías habrían visto. 724 01:13:14,356 --> 01:13:19,235 Cómo sería la brisa que mecía sus tallos. 725 01:13:19,569 --> 01:13:22,656 Escuchaba la historia de su viaje. 726 01:13:22,781 --> 01:13:25,450 Sí, las escuchaba. 727 01:13:30,288 --> 01:13:33,625 Creo que todo en este mundo... 728 01:13:33,750 --> 01:13:37,712 tiene algo que contar. 729 01:13:37,837 --> 01:13:41,257 Hasta el sol y el viento. 730 01:13:41,382 --> 01:13:45,970 Creo que se pueden escuchar sus historias. 731 01:13:46,388 --> 01:13:48,515 A lo mejor, ésa es la razón... 732 01:13:49,265 --> 01:13:54,228 por la que la pasada noche, la brisa que soplaba sobre el acebo... 733 01:13:54,604 --> 01:14:00,604 parecía decirme que me pusiese en contacto contigo. 734 01:14:06,741 --> 01:14:08,409 Jefe... 735 01:14:11,037 --> 01:14:15,249 Intentamos llevar una vida intachable. 736 01:14:15,375 --> 01:14:20,505 Pero a veces estamos sometidos a la incomprensión del mundo. 737 01:14:21,506 --> 01:14:26,094 Y hay ocasiones en que tenemos que usar nuestro ingenio. 738 01:14:26,886 --> 01:14:30,432 Debería habértelo dicho. 739 01:14:32,601 --> 01:14:34,353 Estoy segura... 740 01:14:35,103 --> 01:14:39,315 de que algún día tendrás una idea digna de ti... 741 01:14:39,440 --> 01:14:42,319 y crearás un dorayaki a tu medida. 742 01:14:42,444 --> 01:14:47,031 Confía en ti mismo y sigue tu propio camino. 743 01:14:48,575 --> 01:14:53,372 Estoy segura de que lo puedes conseguir, jefe. 744 01:15:19,230 --> 01:15:22,317 ¿Dónde está Tokue? 745 01:15:26,988 --> 01:15:28,072 Se ha ido. 746 01:15:28,323 --> 01:15:29,408 ¿En serio? 747 01:15:43,838 --> 01:15:44,923 ¿Qué pasa? 748 01:15:46,174 --> 01:15:48,509 Yo... 749 01:15:49,510 --> 01:15:51,512 Me he ido de casa. 750 01:15:51,888 --> 01:15:52,889 ¿Te has escapado? 751 01:15:54,933 --> 01:15:55,934 ¿Desde cuándo? 752 01:15:57,352 --> 01:15:58,519 Desde esta mañana. 753 01:15:59,979 --> 01:16:01,522 Esta mañana... 754 01:16:09,739 --> 01:16:11,532 Se llama Marvy. 755 01:16:13,993 --> 01:16:18,498 Vivimos en un apartamento y no aceptan mascotas. 756 01:16:19,040 --> 01:16:25,040 Un vecino se quejó al casero y me dijo que me deshiciera de él. 757 01:16:26,965 --> 01:16:32,553 Una vez, Tokue y yo hablamos de esto aquí. 758 01:16:33,805 --> 01:16:34,848 ¿Aquí? 759 01:16:37,141 --> 01:16:40,061 Cuando la conocí. 760 01:16:42,563 --> 01:16:43,564 ¿Y? 761 01:16:45,066 --> 01:16:46,443 Dijo... 762 01:16:46,568 --> 01:16:52,366 que si tenía que deshacerme de él, usted o ella podrían quedárselo. 763 01:16:54,575 --> 01:16:55,910 Sin consultarme. 764 01:16:57,912 --> 01:16:59,205 ¿No puede? 765 01:17:00,581 --> 01:17:02,000 Vivo también en un apartamento. 766 01:17:03,627 --> 01:17:04,878 No puedo. 767 01:17:16,014 --> 01:17:20,810 Sólo le hablé a una persona de los dedos de Tokue. 768 01:17:24,398 --> 01:17:25,440 ¿A quién? 769 01:17:27,401 --> 01:17:28,443 A mi madre. 770 01:17:33,907 --> 01:17:35,617 La velocidad de los rumores da miedo. 771 01:17:40,830 --> 01:17:42,123 Pero... 772 01:17:44,625 --> 01:17:46,044 en este caso... 773 01:17:48,629 --> 01:17:50,590 peor que los rumores... 774 01:17:52,633 --> 01:17:53,802 fui yo. 775 01:17:56,220 --> 01:17:57,681 No pude defenderla. 776 01:17:59,391 --> 01:18:00,642 La culpa es mía. 777 01:18:03,478 --> 01:18:04,646 Jefe... 778 01:18:05,647 --> 01:18:07,648 ¿Por qué no vamos a verla? 779 01:18:08,649 --> 01:18:11,820 A donde vive. 780 01:18:13,738 --> 01:18:16,825 Cuando conocí a Tokue... 781 01:18:17,451 --> 01:18:19,661 miramos la luna juntas. 782 01:18:21,996 --> 01:18:27,377 Estaba sobre esos cerezos. 783 01:18:28,462 --> 01:18:31,672 Me dijo: "qué bonita está, vamos a mirarla". 784 01:18:33,674 --> 01:18:37,679 Las dos estábamos mirando la luna... 785 01:18:39,306 --> 01:18:42,309 cuando me dijo que cuidaría de Marvy. 786 01:18:43,684 --> 01:18:48,231 Tokue, la luna y yo. 787 01:18:48,940 --> 01:18:51,485 "Nuestra promesa", dijo. 788 01:18:54,153 --> 01:18:56,155 Una promesa con la luna... 789 01:19:08,627 --> 01:19:14,627 Próxima parada, Zensho-en. 790 01:19:59,218 --> 01:20:00,720 Cuánta paz. 791 01:20:03,640 --> 01:20:04,641 Sí. 792 01:20:25,786 --> 01:20:30,791 Algunos enfermos de Hansen pierden la nariz. 793 01:20:31,918 --> 01:20:35,630 O se les desfigura la cara. 794 01:20:40,259 --> 01:20:44,973 Aquí habrá mucha gente así. 795 01:21:19,383 --> 01:21:20,509 Por allí. 796 01:22:09,223 --> 01:22:10,809 Tokue. 797 01:22:12,018 --> 01:22:13,562 Hola. 798 01:22:15,896 --> 01:22:17,566 ¿Cómo está? 799 01:22:20,944 --> 01:22:22,487 Han venido los dos. 800 01:22:26,325 --> 01:22:28,909 Este pequeño es Marvy. 801 01:22:30,911 --> 01:22:33,039 Qué amarillo tan bonito. 802 01:22:35,916 --> 01:22:37,251 Marvy... 803 01:22:51,182 --> 01:22:57,182 Hoy hace diez años que murió mi marido. 804 01:22:58,272 --> 01:23:02,276 Me sentía triste yo sola. 805 01:23:03,236 --> 01:23:06,030 Marvy ha llegado justo a tiempo. 806 01:23:12,036 --> 01:23:14,789 Tokue... 807 01:23:16,957 --> 01:23:19,210 ¿Desde cuándo vive aquí? 808 01:23:21,463 --> 01:23:24,716 Desde que tenía tu edad... 809 01:23:28,845 --> 01:23:30,430 Así que... 810 01:23:31,640 --> 01:23:33,933 hace mucho tiempo. 811 01:23:38,062 --> 01:23:41,608 Vine con mi hermano. 812 01:23:42,401 --> 01:23:44,235 Me trajo él. 813 01:23:47,988 --> 01:23:52,911 Cuando llegamos a la estación me dijo por primera vez: 814 01:23:54,538 --> 01:23:59,334 "Es probable que tengas lepra". 815 01:24:00,084 --> 01:24:04,673 "Si es así, tendré que dejarte". 816 01:24:05,715 --> 01:24:08,802 "Tendré que dejarte y volver a casa". 817 01:24:15,015 --> 01:24:16,726 Mi madre... 818 01:24:18,353 --> 01:24:20,063 se quedó en vela... 819 01:24:22,022 --> 01:24:24,526 cosiéndome una blusa. 820 01:24:26,528 --> 01:24:31,031 No sé de dónde sacó el material. 821 01:24:32,742 --> 01:24:35,662 Era un tejido blanco de punto. 822 01:24:39,039 --> 01:24:45,039 Nunca había llevado nada parecido. 823 01:24:51,052 --> 01:24:53,813 Pero cuando llegué aquí... 824 01:24:54,154 --> 01:25:00,154 me quitaron todo lo que llevaba o tenía. 825 01:25:01,855 --> 01:25:05,650 Nunca más volví a ver la blusa. 826 01:25:11,071 --> 01:25:12,657 Tokue... 827 01:25:20,080 --> 01:25:21,541 ¿No será usted el encargado... 828 01:25:22,376 --> 01:25:24,002 de la tienda de dorayakis? 829 01:25:25,169 --> 01:25:26,755 Sí. 830 01:25:28,131 --> 01:25:30,090 - Ya veo. - Hola. 831 01:25:30,342 --> 01:25:34,304 Yo también quería trabajar ahí. 832 01:25:41,770 --> 01:25:45,940 Ésta es mi amiga Yoshiko. 833 01:25:47,066 --> 01:25:48,234 Encantada. 834 01:25:50,737 --> 01:25:56,368 Aquí es donde estuvimos tantos años haciendo dulces. 835 01:25:58,118 --> 01:25:59,913 Entonces... 836 01:26:00,330 --> 01:26:04,751 los cocineros y los clientes, éramos los pacientes. 837 01:26:05,125 --> 01:26:09,464 La especialidad de Yoshiko son los pasteles occidentales... 838 01:26:10,965 --> 01:26:12,175 al contrario que yo. 839 01:26:14,134 --> 01:26:15,595 Adelante, por favor. 840 01:26:15,720 --> 01:26:19,849 Mejor mientras está calentito, te gustará aunque no seas muy goloso. 841 01:26:21,643 --> 01:26:22,644 Buen provecho. 842 01:26:27,524 --> 01:26:28,858 Buen provecho. 843 01:26:39,202 --> 01:26:40,454 Delicioso. 844 01:26:51,840 --> 01:26:55,175 Este kombu salado también lo ha hecho Tokue. 845 01:27:00,056 --> 01:27:02,434 ¿Es ciruela en escabeche? 846 01:27:02,809 --> 01:27:06,771 Sí, uso ciruela y también shiso. 847 01:27:09,816 --> 01:27:11,568 ¿Cómo lo hace? 848 01:27:15,195 --> 01:27:16,406 No te lo pienso decir. 849 01:27:19,409 --> 01:27:21,328 Deberías decírselo. 850 01:27:22,202 --> 01:27:23,203 Me alegro. 851 01:27:24,204 --> 01:27:25,540 Qué bien. 852 01:27:26,249 --> 01:27:28,668 Parece que les gusta. 853 01:27:29,461 --> 01:27:31,211 ¿No come? 854 01:27:31,588 --> 01:27:33,131 Bueno, yo... 855 01:27:34,214 --> 01:27:35,800 Ha perdido el apetito. 856 01:27:35,925 --> 01:27:37,217 Estoy bien. 857 01:27:38,218 --> 01:27:39,638 Estoy un poco preocupada. 858 01:27:40,220 --> 01:27:42,557 Es que me están arreglando los dientes. 859 01:27:47,354 --> 01:27:52,232 Cuando hacemos el anko, echamos un poquito de sal. 860 01:27:52,734 --> 01:27:55,195 Con la sopa dulce de judías rojas... 861 01:27:55,320 --> 01:27:59,533 servimos cosas saladas, como kombu. 862 01:28:02,952 --> 01:28:03,952 Exacto. 863 01:28:05,245 --> 01:28:10,460 Hacemos cosas como mochi o manju salado. 864 01:28:11,586 --> 01:28:13,380 El concepto de armonizar sabores opuestos. 865 01:28:15,048 --> 01:28:16,383 ¿Y qué tal... 866 01:28:16,841 --> 01:28:18,259 dorayakis salados? 867 01:28:20,929 --> 01:28:22,889 Pueden probarlo. 868 01:28:29,771 --> 01:28:32,106 Gracias, jefe. 869 01:28:34,192 --> 01:28:35,777 Fuiste amable conmigo. 870 01:28:39,614 --> 01:28:41,533 Me he divertido mucho. 871 01:28:50,959 --> 01:28:52,168 Jefe... 872 01:28:54,003 --> 01:28:56,047 Yo estoy bien. 873 01:29:14,358 --> 01:29:15,817 Jefe... 874 01:29:17,318 --> 01:29:20,614 Sonríe cuando algo esté bueno. 875 01:29:26,327 --> 01:29:29,373 Me ha encantado, de verdad. 876 01:29:36,087 --> 01:29:37,756 Era puro placer. 877 01:29:38,423 --> 01:29:41,134 El cerezo estaba precioso. 878 01:29:41,468 --> 01:29:45,972 Ése fue el comienzo, la época de los cerezos. 879 01:30:04,991 --> 01:30:06,743 Estimada Tokue Yoshii... 880 01:30:13,875 --> 01:30:15,209 Si le soy sincero... 881 01:30:16,753 --> 01:30:18,963 aunque por razones diferentes... 882 01:30:20,381 --> 01:30:22,967 yo también pasé un tiempo apartado de la sociedad. 883 01:30:27,388 --> 01:30:29,641 Tres años antes de llegar a la tienda... 884 01:30:32,894 --> 01:30:34,646 trabajaba en un pub. 885 01:30:36,315 --> 01:30:39,609 Intentando mediar en una pelea, me puse violento y... 886 01:30:41,402 --> 01:30:46,407 dejé a una persona con una discapacidad grave. 887 01:30:48,409 --> 01:30:52,121 Mi madre venía a visitarme a la cárcel. 888 01:30:53,665 --> 01:30:54,874 Pero... 889 01:30:56,417 --> 01:31:01,089 murió antes de que me soltaran. 890 01:31:03,508 --> 01:31:05,844 No pude oír sus historias. 891 01:31:08,012 --> 01:31:13,184 No he podido oír las historias de nadie. 892 01:31:27,741 --> 01:31:29,075 ¿No está bueno? 893 01:31:29,450 --> 01:31:30,451 Demasiado salado. 894 01:31:31,035 --> 01:31:32,453 He puesto mucha. 895 01:31:34,455 --> 01:31:35,707 Es arriesgado. 896 01:31:42,130 --> 01:31:43,464 No está mal. 897 01:31:46,467 --> 01:31:47,468 Sí. 898 01:31:48,469 --> 01:31:49,679 Entonces... 899 01:31:50,847 --> 01:31:52,140 ¿qué tal ésta? 900 01:31:52,849 --> 01:31:54,267 Es sal... 901 01:31:54,475 --> 01:31:59,939 secada una noche bajo la luz de la luna llena. 902 01:32:00,815 --> 01:32:03,276 Es de una isla al sur. 903 01:32:05,404 --> 01:32:06,863 Sí que hay clases. 904 01:32:07,989 --> 01:32:09,324 Échame un poco. 905 01:32:12,952 --> 01:32:14,120 Un poco más. 906 01:32:16,581 --> 01:32:19,208 Hola. Discúlpennos. 907 01:32:20,209 --> 01:32:23,422 Éste es el encargado, Sentaro. 908 01:32:23,755 --> 01:32:24,756 Hola. 909 01:32:26,507 --> 01:32:29,093 He estado pensando. 910 01:32:30,178 --> 01:32:35,516 Es muy precipitado, pero me gustaría que trabajaras con él. 911 01:32:38,437 --> 01:32:39,688 Es mi sobrino. 912 01:32:39,896 --> 01:32:42,190 Trabajaba en un restaurante... 913 01:32:42,774 --> 01:32:46,486 pero ha tenido algunos problemas personales. 914 01:32:46,695 --> 01:32:49,823 Ya sabes lo duro que es el mundo de la cocina. 915 01:32:51,991 --> 01:32:56,287 El mes que viene renovaré la tienda... 916 01:32:56,537 --> 01:33:00,625 y añadiremos al menú okonomiyaki a la parrilla. 917 01:33:00,750 --> 01:33:04,421 Platos dulces y salados, ésa es la idea. 918 01:33:04,629 --> 01:33:05,630 ¿Renovar? 919 01:33:07,341 --> 01:33:11,303 Por aquí hay muchos estudiantes. 920 01:33:12,762 --> 01:33:16,182 Te llevarás bien con él, ¿verdad? 921 01:33:19,436 --> 01:33:20,770 Un momento. 922 01:33:20,895 --> 01:33:23,564 Lo sé, lo sé. 923 01:33:24,733 --> 01:33:30,196 Pero la tienda no puede seguir así. 924 01:33:31,197 --> 01:33:34,575 Lo quise desde que era un bebé... 925 01:33:35,577 --> 01:33:40,749 y cuando empezó a formarse como chef, se me ocurrió este plan. 926 01:33:41,582 --> 01:33:46,546 ¿Podrías aceptarlo como una petición de la propietaria? 927 01:33:47,005 --> 01:33:48,423 Pero yo... 928 01:33:48,548 --> 01:33:52,593 Quieres seguir haciendo dorayakis, ¿no? 929 01:33:53,594 --> 01:33:57,724 Y mientras, puedes formar al futuro propietario. 930 01:33:58,517 --> 01:33:59,518 ¿Cierto? 931 01:33:59,851 --> 01:34:03,397 Vamos, Wakato, saluda como es debido. 932 01:34:03,605 --> 01:34:04,814 Encantado. 933 01:34:08,485 --> 01:34:10,486 ¿Qué te parece? 934 01:34:10,611 --> 01:34:15,325 Aquí pondremos la parrilla. 935 01:34:15,700 --> 01:34:19,704 Y puedes hacer los dorayakis aquí. 936 01:34:20,664 --> 01:34:23,249 Creo que quedará de maravilla. 937 01:34:24,376 --> 01:34:28,296 Será un gran avance. 938 01:34:29,630 --> 01:34:32,175 Los jóvenes siempre tienen hambre. 939 01:34:32,301 --> 01:34:33,301 Qué dulce. 940 01:34:33,634 --> 01:34:35,679 Los dorayaki siempre son dulces. 941 01:35:27,689 --> 01:35:29,190 Dorayakis... 942 01:35:33,694 --> 01:35:35,279 ¿Le apetece uno...? 943 01:35:41,702 --> 01:35:43,079 Dorayakis... 944 01:35:48,877 --> 01:35:50,086 Dorayakis... 945 01:37:03,493 --> 01:37:04,785 ¿Jefe? 946 01:37:09,791 --> 01:37:11,792 Supuse que lo encontraría aquí. 947 01:37:17,966 --> 01:37:20,051 Lo he buscado por todas partes. 948 01:37:22,512 --> 01:37:23,804 ¿Se encuentra bien? 949 01:37:32,564 --> 01:37:33,564 Vamos. 950 01:37:42,366 --> 01:37:43,575 Yoshiko. 951 01:37:48,079 --> 01:37:49,539 Hola. 952 01:38:10,685 --> 01:38:11,852 Lo siento... 953 01:38:18,735 --> 01:38:20,654 Tokue ha fallecido. 954 01:38:40,256 --> 01:38:41,882 Hace tres días. 955 01:38:44,135 --> 01:38:45,887 Murió de... 956 01:38:51,643 --> 01:38:53,312 neumonía. 957 01:38:59,025 --> 01:39:01,361 Tokue sentía... 958 01:39:03,904 --> 01:39:05,615 una conexión con ustedes. 959 01:39:12,372 --> 01:39:14,040 Con permiso... 960 01:39:14,915 --> 01:39:16,084 Tokue. 961 01:39:20,921 --> 01:39:21,965 Pasen, por favor. 962 01:39:54,247 --> 01:39:57,958 A ella le hubiese gustado que se quedasen con esto. 963 01:40:08,762 --> 01:40:11,681 TOKUE 964 01:40:14,975 --> 01:40:15,976 Y esto también. 965 01:40:18,813 --> 01:40:19,980 Tokue... 966 01:40:22,609 --> 01:40:26,405 me lo dio antes de ingresar en el hospital. 967 01:40:30,158 --> 01:40:34,329 Me dijo que era para el jefe y Wakana. 968 01:40:54,683 --> 01:40:57,060 ¿Está grabando? 969 01:40:58,269 --> 01:41:00,021 Parece que sí. 970 01:41:01,498 --> 01:41:07,498 No sé si esto les llegará, pero espero que sí. 971 01:41:10,365 --> 01:41:12,283 Primero, Wakana. 972 01:41:13,033 --> 01:41:16,663 Tengo que pedirte disculpas. 973 01:41:22,377 --> 01:41:27,090 Te prometí que cuidaría de Marvy... 974 01:41:28,758 --> 01:41:33,012 pero la verdad es que enseguida lo puse en libertad. 975 01:41:34,348 --> 01:41:37,266 Al oírlo cantar me di cuenta... 976 01:41:37,851 --> 01:41:43,063 de que lo que me decía era: 977 01:41:43,648 --> 01:41:45,233 "Déjame escapar". 978 01:41:46,485 --> 01:41:48,068 Lo siento. 979 01:41:52,172 --> 01:41:58,172 Como ya saben, no tuve hijos. 980 01:41:59,914 --> 01:42:05,294 Me quedé embarazada, pero no me fue permitido tener al bebé. 981 01:42:12,092 --> 01:42:15,847 La primera vez que te vi, jefe... 982 01:42:16,464 --> 01:42:22,464 fue mientras daba mi paseo semanal, embriagada por el dulce aroma del aire. 983 01:42:24,147 --> 01:42:28,067 Entonces, vi tu cara. 984 01:42:29,109 --> 01:42:32,822 Tus ojos parecían muy tristes. 985 01:42:34,533 --> 01:42:39,579 Esa mirada tuya me hizo querer preguntarte: 986 01:42:40,163 --> 01:42:42,916 "¿Qué es lo que te hace sufrir tanto?". 987 01:42:46,169 --> 01:42:50,130 Porque yo solía tener esa misma mirada. 988 01:42:52,426 --> 01:42:58,181 Era la mirada que tenía cuando creía que jamás iba a salir de aquí. 989 01:43:12,571 --> 01:43:16,866 Era como si tu tienda me atrajese... 990 01:43:16,991 --> 01:43:19,994 cuando me di cuenta, ya estaba allí. 991 01:43:26,376 --> 01:43:31,506 Si en aquel entonces mi hijo hubiera nacido... 992 01:43:32,799 --> 01:43:38,799 ahora tendría tu edad, jefe. 993 01:43:43,560 --> 01:43:45,645 ¿Sabes, jefe? 994 01:43:46,186 --> 01:43:51,776 Ese día, la luna llena me susurró: 995 01:43:53,653 --> 01:43:56,656 "Quería que me vieras... 996 01:43:58,700 --> 01:44:01,870 por eso estaba brillando". 997 01:44:15,634 --> 01:44:18,218 No podemos tener lápidas. 998 01:44:20,221 --> 01:44:22,932 Así que cuando uno de nosotros fallece... 999 01:44:24,976 --> 01:44:27,479 plantamos un árbol. 1000 01:44:35,320 --> 01:44:38,281 Éste es el árbol de Tokue. 1001 01:44:44,244 --> 01:44:48,041 Todos coincidimos en plantar un cerezo. 1002 01:44:48,248 --> 01:44:51,503 A ella le encantaban los cerezos. 1003 01:46:23,344 --> 01:46:25,514 ¿Sabes, jefe? 1004 01:46:28,349 --> 01:46:32,061 Hemos nacido en este mundo... 1005 01:46:33,062 --> 01:46:35,857 para verlo y para escucharlo. 1006 01:46:37,984 --> 01:46:42,614 No importa en qué nos convirtamos. 1007 01:46:45,283 --> 01:46:50,121 En nosotros. En cada uno de nosotros... 1008 01:46:50,371 --> 01:46:54,793 hay una vida que tiene un significado. 1009 01:47:37,001 --> 01:47:38,002 Adiós. 1010 01:48:50,617 --> 01:48:51,826 ¡Dorayakis! 1011 01:48:53,870 --> 01:48:55,204 ¡Vengan a buscarlos! 1012 01:49:01,628 --> 01:49:02,837 ¡Dorayakis! 1013 01:49:05,048 --> 01:49:06,382 ¡Vengan a buscarlos! 1014 01:49:17,561 --> 01:49:19,520 Quiero dorayakis. 1015 01:49:21,523 --> 01:49:22,982 10, por favor. 1016 01:49:26,320 --> 01:49:27,528 ¿Con éstos son 10? 1017 01:49:28,700 --> 01:49:34,700 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net