1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:15,103 --> 00:00:17,655
[ Lovely Love Lie ]
3
00:00:41,050 --> 00:00:43,862
¿Quieres cambiar la canción titular
un mes antes del regreso?
4
00:00:43,862 --> 00:00:45,972
- Sí, eso es lo que quiero.
- ¿Por qué?
5
00:00:45,972 --> 00:00:47,776
Porque esta es una canción mejor.
6
00:00:47,776 --> 00:00:52,273
Son unos falsos de todos modos. ¡Son basura
para hacer que otros toquen sus canciones!
7
00:00:52,273 --> 00:00:56,389
¿Qué podría decirle a nuestro
genial compositor prodigio?
8
00:00:56,389 --> 00:00:58,544
Incluso si empiezan a odiarte...
9
00:00:58,544 --> 00:01:01,404
¿seguirás siendo feliz porque
estás persiguiendo tu música?
10
00:01:12,827 --> 00:01:18,913
Bueno, los jueces les han fallado.
11
00:01:19,865 --> 00:01:25,827
Lo siento, pero los de Secundaria
Sejin han sido eliminados.
12
00:01:25,827 --> 00:01:29,141
Ahora tendremos a nuestros
próximos concursantes.
13
00:01:29,141 --> 00:01:31,462
Yoon So Rim, date prisa.
14
00:01:31,462 --> 00:01:33,783
¡Por favor, unos aplausos!
15
00:01:40,712 --> 00:01:43,980
¿Estás diciendo que no
necesitamos practicar?
16
00:01:43,980 --> 00:01:45,266
¿Sólo nos estás diciendo que hacer?
17
00:01:45,266 --> 00:01:48,831
No piensas en nosotros,
¿verdad?
18
00:01:49,391 --> 00:01:53,954
Sé que tienes talento,
pero no puedes mandarnos.
19
00:01:56,070 --> 00:01:58,820
No creo que pueda soportarlo más.
20
00:02:08,193 --> 00:02:13,074
Estoy bien.
Estaré aquí.
21
00:02:13,074 --> 00:02:21,087
En el tiempo que pasamos juntos...
22
00:02:21,087 --> 00:02:26,218
Cuando me extrañes...
23
00:02:26,218 --> 00:02:32,778
Espero que puedas sonreír de esa manera.
24
00:02:50,413 --> 00:02:53,403
- Sí, Presidente.
- ¡Seo Chan Young!
25
00:02:56,865 --> 00:02:59,677
[ Episodio 2 ]
¡Cielos, finalmente nos hemos encontrado!
26
00:03:01,808 --> 00:03:03,367
¿Me conoce?
27
00:03:03,367 --> 00:03:05,390
¡Mi teléfono!
28
00:03:06,278 --> 00:03:11,058
- ¿Perdón?
- Tomaste mi teléfono por el río Han.
29
00:03:15,314 --> 00:03:17,992
Es cierto.
Esa vez...
30
00:03:17,992 --> 00:03:22,719
¿Acaso crees en el amor a primera vista?
31
00:03:23,575 --> 00:03:24,877
¿Perdón?
32
00:03:31,955 --> 00:03:33,706
Ya ves...
33
00:03:34,879 --> 00:03:38,897
Sé que es repentino,
pero no pude olvidarte después de eso.
34
00:03:38,897 --> 00:03:42,567
¡Es por eso que te busqué!
Quería verte de nuevo.
35
00:03:44,584 --> 00:03:48,916
- Pero, espera--
- Pero todo lo que tenía era tu grabación.
36
00:03:48,916 --> 00:03:52,875
- ¿Grabación?
- Sí, estaba pensando en subirla--
37
00:03:52,875 --> 00:03:54,770
¿La subiste a Internet?
38
00:03:54,770 --> 00:03:57,255
No, estaba pensando en hacer eso.
39
00:03:57,255 --> 00:04:00,142
¡No puedes hacer eso!
Nunca.
40
00:04:00,142 --> 00:04:01,782
¿Está bien?
41
00:04:02,505 --> 00:04:05,385
- Sí.
- ¿Dónde está ese archivo?
42
00:04:05,385 --> 00:04:08,051
- Aquí mismo.
- ¡Dame tu celular!
43
00:04:08,051 --> 00:04:11,132
- ¿Por qué?
- Bueno...
44
00:04:14,645 --> 00:04:17,493
Quería pedirte tu número de teléfono.
45
00:04:17,493 --> 00:04:21,565
- ¿Mi número de teléfono?
- Sí.
46
00:04:25,765 --> 00:04:29,974
Porque te creo.
Que te enamoraste de mí a primera vista.
47
00:04:33,729 --> 00:04:35,882
Dame tu número de teléfono.
48
00:04:35,882 --> 00:04:39,337
- ¡Oh! ¡Es mi Je Je!
- Oh, ¿esto era tuyo?
49
00:04:39,337 --> 00:04:41,892
¡Sí, es mío!
¿Dónde lo encontraste?
50
00:04:41,892 --> 00:04:44,652
Estaba tirado entre
las puertas giratorias.
51
00:04:44,652 --> 00:04:47,202
Oh, ¿cuál es tu nombre?
52
00:04:47,202 --> 00:04:50,423
Yoon So Rim.
Aquí.
53
00:04:50,423 --> 00:04:52,649
"Yoon So Rim".
54
00:04:52,649 --> 00:04:55,067
- ¿Yoon So Rim?
- Sí.
55
00:04:55,067 --> 00:04:59,181
Tómalo.
Pero dame tu número.
56
00:05:05,688 --> 00:05:08,262
¿Aún no responde?
¿Su teléfono todavía está apagado?
57
00:05:08,262 --> 00:05:11,428
Sí, me estoy volviendo loco.
¿Dónde...
58
00:05:11,428 --> 00:05:14,395
- ¡Oye!
- Oh, ¿estaban aquí?
59
00:05:14,395 --> 00:05:16,534
Tú... ¿sabes lo preocupados
que estábamos?
60
00:05:16,534 --> 00:05:19,082
- ¿Por qué está apagado tu teléfono?
- Lo siento.
61
00:05:19,082 --> 00:05:21,784
Desde que arreglé la pantalla,
se sigue apagando.
62
00:05:21,784 --> 00:05:24,618
Lo que sea. ¿Qué diablos estabas
haciendo hasta ahora?
63
00:05:28,791 --> 00:05:32,676
¡Lo... encontré!
64
00:05:32,676 --> 00:05:34,945
¿De quién estás hablando...
65
00:05:34,945 --> 00:05:36,998
- ¿Del río Han?
- ¿Del río Han?
66
00:05:37,608 --> 00:05:40,613
¿Cómo lo hiciste, de repente...
¿Estás segura que no fue un sueño?
67
00:05:40,613 --> 00:05:43,726
O tal vez estás mal de la cabeza
de toda la tensión en el escenario.
68
00:05:43,726 --> 00:05:45,563
No fue un sueño, y estoy bien.
69
00:05:45,563 --> 00:05:49,358
¡Tengo su número,
y nos vamos a ver mañana!
70
00:05:49,358 --> 00:05:52,986
¿Se encontrarán mañana?
¿Qué hace? ¿Es un estudiante?
71
00:05:52,986 --> 00:05:56,034
Bueno, no estoy segura.
72
00:05:56,034 --> 00:05:59,402
- ¿Cuántos años tiene?
- Él es mayor--
73
00:05:59,402 --> 00:06:02,640
¡Oye! ¿Estás loca?
¿Has perdido la cabeza?
74
00:06:04,286 --> 00:06:05,306
Oye, ¿cuál es el problema?
75
00:06:05,306 --> 00:06:07,363
¿Qué quieres decir con que la
nueva canción ha sido filtrada?
76
00:06:12,462 --> 00:06:13,467
¿Qué?
77
00:06:13,467 --> 00:06:15,986
No está refinada,
pero el coro es el mismo
78
00:06:15,986 --> 00:06:19,532
así que si se filtra,
nuestra canción se hará pública.
79
00:06:19,532 --> 00:06:21,270
Entonces, ¿qué vas a hacer?
80
00:06:21,270 --> 00:06:25,212
Voy a reunirme con ella,
quedar de su lado bueno
81
00:06:25,212 --> 00:06:27,036
y convencerla que lo borre.
82
00:06:27,036 --> 00:06:29,366
- ¿Y decirle que es nuestra nueva canción?
- ¿Estás loco?
83
00:06:29,366 --> 00:06:31,510
No sé lo que va a pedir si le digo eso.
84
00:06:31,510 --> 00:06:33,539
Eso es cierto.
85
00:06:34,301 --> 00:06:37,476
Pero si Chae Yu Na descubre que
te vas a encontrar con otra chica
86
00:06:37,476 --> 00:06:39,894
¿no se pondrá loca?
87
00:06:39,894 --> 00:06:42,839
¡Será mejor que no digas nada estúpido!
88
00:06:42,839 --> 00:06:46,241
¿Oye, todavía estás en
medio de una guerra fría?
89
00:06:46,241 --> 00:06:49,767
- No lo sé.
- ¡Bien!
90
00:06:49,767 --> 00:06:51,688
Pero eso es impresionante.
91
00:06:51,688 --> 00:06:53,931
- ¿Qué es impresionante?
- Esa chica.
92
00:06:53,931 --> 00:06:58,693
Ella no sabe quién eres,
pero está persiguiéndote, en el amor.
93
00:06:58,693 --> 00:07:02,171
¿Deberíamos decir que no tiene miedo,
o que es valiente?
94
00:07:02,854 --> 00:07:05,361
- ¿Tienes que beber eso?
- ¿Por qué?
95
00:07:05,361 --> 00:07:09,411
- Cuando bebes, me hace miserable.
- ¡Oye suelta!
96
00:07:12,135 --> 00:07:16,229
[ Han Gyul ]
Han Gyul.
97
00:07:20,140 --> 00:07:22,955
Mamá,
me ayudaste a conocerlo, ¿no?
98
00:07:31,794 --> 00:07:36,659
¿Por qué estás saltando para
arriba y abajo en tu habitación?
99
00:07:39,104 --> 00:07:42,200
- ¿Qué está pasando?
- ¡Es un secreto!
100
00:07:58,817 --> 00:08:02,097
Shi Hyun, baja el volumen...
101
00:08:11,217 --> 00:08:13,101
¿Cuándo llegaste a casa?
102
00:08:13,101 --> 00:08:15,990
- ¿Bebió media lata de cerveza?
- ¿No es obvio?
103
00:08:15,990 --> 00:08:20,673
¿Por qué siempre toca un instrumento
cuando bebe? Es tan ruidoso.
104
00:08:23,346 --> 00:08:26,708
Quiero decir, no puede beber,
no puede conducir.
105
00:08:26,708 --> 00:08:28,688
¿Por qué te juntas con él?
106
00:08:28,688 --> 00:08:32,433
No me junto con amigos por diversión.
Nos juntamos porque somos amigos.
107
00:08:32,433 --> 00:08:36,265
Oye, Kang Han Gyul,
no hagas esto.
108
00:08:36,265 --> 00:08:38,388
¡Duerme en tu cama!
109
00:08:41,922 --> 00:08:46,380
[ Yu Na ]
Mañana...
110
00:08:46,380 --> 00:08:50,669
Siento que voy a llorar mucho...
111
00:08:50,669 --> 00:08:52,823
Esas lágrimas...
112
00:08:52,823 --> 00:08:54,885
Esas...
113
00:08:54,885 --> 00:08:57,942
Esas lágrimas...
114
00:09:06,496 --> 00:09:11,703
¿Quieres un acompañante?
Tocaré una armonía en nota baja.
115
00:09:11,703 --> 00:09:15,755
¿No ha pasado mucho tiempo
desde que ha tocado el piano?
116
00:09:15,755 --> 00:09:20,548
¡Oye, me especialicé en música!
Empecé a tocar cuando tenía cinco años.
117
00:09:20,548 --> 00:09:24,116
No importa cuánto tiempo haya sido,
todavía recuerdo.
118
00:09:36,196 --> 00:09:39,789
No malinterpretes.
No estoy tratando de seducirte.
119
00:09:40,662 --> 00:09:43,076
¿Qué está diciendo de repente?
120
00:09:43,076 --> 00:09:45,226
Parece que estoy tratando de seducirte
121
00:09:45,226 --> 00:09:47,380
tocando el piano cuando estamos solos.
122
00:09:47,380 --> 00:09:51,159
- ¿Cree que me enamoraría de usted?
- No estoy seguro.
123
00:09:51,159 --> 00:09:53,390
Todo el mundo se enamora de mí
antes que siquiera toque el piano.
124
00:09:55,409 --> 00:09:59,923
¿Por qué todos los músicos
tienen las mismas tácticas?
125
00:09:59,923 --> 00:10:01,919
¿Han Gyul es así también?
126
00:10:04,149 --> 00:10:05,457
¿Perdón?
127
00:10:05,457 --> 00:10:07,903
¿Kang Han Gyul...
128
00:10:07,903 --> 00:10:11,273
también toca el piano para impresionarte?
129
00:10:17,347 --> 00:10:21,746
Han Gyul es un poco diferente.
130
00:10:24,121 --> 00:10:26,895
Él no toca para impresionarme.
131
00:10:26,895 --> 00:10:32,284
Toca cuando hace algo malo.
132
00:10:32,284 --> 00:10:35,875
Entonces cuando lo escucho...
133
00:10:35,875 --> 00:10:41,731
pienso en lo que Han Gyul
está tratando de decirme.
134
00:10:43,102 --> 00:10:45,711
Lo escuché antes...
135
00:10:50,259 --> 00:10:53,346
Pensé que podía oírlo.
136
00:10:55,558 --> 00:10:58,063
Incluso si él no se disculpara...
137
00:10:58,904 --> 00:11:01,686
Incluso si no me dijera que me amaba...
138
00:11:05,409 --> 00:11:08,178
Pero ya no sé.
139
00:11:08,178 --> 00:11:10,308
Ahora...
140
00:11:13,366 --> 00:11:17,198
Podría estar demasiado agotada...
141
00:11:18,347 --> 00:11:21,044
para esperar hasta que
pueda oír sus sentimientos.
142
00:11:36,342 --> 00:11:38,491
Director General Choi...
143
00:11:39,441 --> 00:11:42,357
¿también hace esperar a las mujeres?
144
00:11:43,597 --> 00:11:47,851
No lo sé.
Nunca antes me había importado una mujer.
145
00:11:51,553 --> 00:11:56,143
Pero te prometo que seré alguien
en quien puedas depender.
146
00:11:56,143 --> 00:11:58,481
Siempre que me necesites.
147
00:12:01,313 --> 00:12:03,510
Al igual que...
148
00:12:05,013 --> 00:12:06,894
siempre ha sido.
149
00:12:24,823 --> 00:12:28,114
Uno más uno es una lindura.
150
00:12:32,390 --> 00:12:35,789
Rayos, no debería beber tanto.
151
00:12:49,472 --> 00:12:51,030
¡Oh!
152
00:13:08,808 --> 00:13:10,726
¿Qué sucede?
153
00:13:10,726 --> 00:13:13,475
No, no es nada.
154
00:13:15,823 --> 00:13:18,510
¿Te gusta Crude Play,
por casualidad?
155
00:13:18,510 --> 00:13:21,321
No, no me gustan.
Realmente no escucho música.
156
00:13:21,321 --> 00:13:25,784
Soy un gran fan.
Compré todos sus álbumes.
157
00:13:25,784 --> 00:13:27,746
Oh.
158
00:13:27,746 --> 00:13:31,289
Son muy guapos. Apuesto a que
no tienen interés en la música.
159
00:13:31,289 --> 00:13:33,913
- Sólo quieren popularidad.
- Eso no es verdad.
160
00:13:33,913 --> 00:13:36,649
No es el tipo de música
que sólo busca popularidad.
161
00:13:36,649 --> 00:13:41,393
Cualquiera que los escucha sabría
cuánto el compositor ama la música.
162
00:13:41,393 --> 00:13:45,409
Así que escúchalos alguna vez.
163
00:13:45,409 --> 00:13:49,543
De acuerdo. Lo escucharé
cuando tenga la oportunidad.
164
00:13:49,543 --> 00:13:52,664
¿Vamos a algún lugar para charlar?
So Rim.
165
00:13:52,664 --> 00:13:55,111
- ¿Sí?
- ¿Te gusta el café?
166
00:13:55,111 --> 00:13:57,614
¿Y tú, Han Gyul?
167
00:13:57,614 --> 00:14:01,871
- ¡Oye, allí está So Rim!
- ¿Dónde, dónde, dónde?
168
00:14:03,239 --> 00:14:06,292
Lo siento, es una señora
que se parece a So Rim.
169
00:14:06,292 --> 00:14:08,049
Lo siento.
- Lee Gyu Seon.
170
00:14:08,049 --> 00:14:10,279
¿No puedes buscarla en serio?
171
00:14:11,818 --> 00:14:16,419
Oye, si descubre que estamos aquí,
intentará matarnos.
172
00:14:16,419 --> 00:14:20,005
¿No te preocupa?
Esa chica es tan ingenua.
173
00:14:20,005 --> 00:14:22,749
¡Estoy seguro que está
con un tipo extraño!
174
00:14:25,042 --> 00:14:27,933
- ¡Oye, allí está So Rim!
- Deja de bromear. Te mataré.
175
00:14:27,933 --> 00:14:29,856
No, en serio.
¡Ella está allí!
176
00:14:29,856 --> 00:14:32,250
Conozco un lugar.
Vamos para allá.
177
00:14:37,726 --> 00:14:39,448
¿Qué sucede?
¿Alguien nos sigue?
178
00:14:39,448 --> 00:14:43,957
¿Perdón? No, no es eso.
Hay mucha gente.
179
00:14:46,086 --> 00:14:47,889
¡Vamos en eso!
180
00:15:03,548 --> 00:15:07,645
- Rayos, Yoon So Rim. ¡Esa chica!
- Oye, démonos por venci...
181
00:15:11,923 --> 00:15:15,933
- ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
- ¿Perdón? Oh...
182
00:15:15,933 --> 00:15:19,461
Sólo quería estar en alguna parte,
sólo nosotros dos.
183
00:15:19,461 --> 00:15:21,414
¿Sólo nosotros dos?
184
00:15:21,414 --> 00:15:23,669
¿Por qué necesitas eso?
185
00:15:23,669 --> 00:15:26,496
- Tengo algo que preguntarte.
- ¿Y qué es eso?
186
00:15:26,496 --> 00:15:29,827
La canción que has
grabado en mi teléfono.
187
00:15:29,827 --> 00:15:31,875
¿Qué canción era esa?
188
00:15:31,875 --> 00:15:36,082
- ¿Perdón?
- Busqué, pero no pude encontrarla.
189
00:15:36,082 --> 00:15:38,765
Pero no pude dejar de pensar en ella...
190
00:15:55,453 --> 00:16:00,480
Es extraño. Quiero seguir cantándola,
sin importar cuántas veces la he cantado.
191
00:16:03,144 --> 00:16:04,755
Estoy bien--
192
00:16:11,274 --> 00:16:13,624
Lo siento.
Lo siento.
193
00:17:18,744 --> 00:17:20,369
¡So Rim!
194
00:17:21,809 --> 00:17:23,572
So Rim.
195
00:17:23,572 --> 00:17:26,553
Lo siento.
No lo hice a propósito.
196
00:17:27,745 --> 00:17:31,523
Simplemente no quiero que otras
personas escuchen mi canción.
197
00:17:33,420 --> 00:17:36,549
¿Tu canción?
198
00:17:37,697 --> 00:17:41,581
- Sí.
- ¿Eso significa que eres un compositor?
199
00:17:41,581 --> 00:17:45,151
¡Oh!
¡Esa canción iba a ser lanzada!
200
00:17:45,151 --> 00:17:48,159
No, no es eso.
201
00:17:48,159 --> 00:17:49,909
Sólo soy...
202
00:17:51,319 --> 00:17:54,233
Un aspirante a compositor.
No soy nada ahora.
203
00:17:55,546 --> 00:17:57,867
Y esa es la única canción que he escrito.
204
00:17:57,867 --> 00:17:59,794
No tengo planes de escribir más.
205
00:17:59,794 --> 00:18:01,899
¿Qué? ¿Por qué no?
206
00:18:03,734 --> 00:18:05,799
¡La canción es basura!
207
00:18:05,799 --> 00:18:10,438
No es una canción que puede alcanzar algo.
Incluso escucharla es una pérdida de tiempo.
208
00:18:10,438 --> 00:18:13,207
Es una canción que a nadie le gustaría.
209
00:18:13,938 --> 00:18:17,595
Estoy avergonzado de haber
cantado esa canción delante de ti.
210
00:18:18,367 --> 00:18:21,112
- Es por eso que me preguntaba--
- ¡Me gusta!
211
00:18:21,112 --> 00:18:23,970
- ¿Perdón?
- Me gusta esa canción.
212
00:18:23,970 --> 00:18:28,203
No pude dormir toda la noche.
No pude sacar tu canción de mi cabeza.
213
00:18:28,203 --> 00:18:30,898
Es por eso que esperé hasta el día
en que pudiera encontrarte de nuevo.
214
00:18:30,898 --> 00:18:34,659
Así que ya no la llames basura.
215
00:18:34,659 --> 00:18:36,584
¡Prométeme!
216
00:18:50,632 --> 00:18:53,611
Oye, Kang Han Gyul.
Kang Han Gyul.
217
00:18:53,611 --> 00:18:55,311
¿Pasó como estaba previsto?
218
00:18:55,311 --> 00:18:58,017
- No.
- ¿Por qué? ¿No quiere borrarla?
219
00:18:58,017 --> 00:19:01,477
- No pude ni siquiera mencionarlo.
- ¿Por qué?
220
00:19:01,661 --> 00:19:04,081
Bueno...
221
00:19:04,081 --> 00:19:06,680
Rayos, no lo sé.
Es difícil de explicar.
222
00:19:06,680 --> 00:19:10,418
No lo mencionaste porque
querías volver a verla, ¿verdad?
223
00:19:10,418 --> 00:19:12,859
¿Qué?
¿Por quién me tomas?
224
00:19:12,859 --> 00:19:16,108
Estoy bromeando.
Pero sobre esa chica...
225
00:19:16,851 --> 00:19:18,175
¿Es bonita?
226
00:19:18,963 --> 00:19:20,978
¿Estás realmente curioso
sobre eso ahora mismo?
227
00:19:20,978 --> 00:19:24,987
Oye, sólo tengo curiosidad.
¿Qué edad tiene?
228
00:19:28,011 --> 00:19:29,055
No estoy seguro.
229
00:19:29,055 --> 00:19:32,822
Creo que es estudiante universitaria.
¿20 años?
230
00:19:32,822 --> 00:19:36,095
Han Gyul, ¿eres su primer amor?
231
00:19:36,095 --> 00:19:38,666
¡Serás castigado por esto!
232
00:19:38,666 --> 00:19:40,168
Oye, ¿por qué importa?
233
00:19:40,168 --> 00:19:43,486
Ella me olvidará tan rápido
como se enamoró de mí.
234
00:19:45,843 --> 00:19:49,335
Espera, ¿qué?
Rayos, Kang Han Gyul.
235
00:19:53,234 --> 00:19:56,188
Rayos, me estoy volviendo loco.
236
00:20:02,858 --> 00:20:06,619
Oye, ¿dónde tienes la cabeza?
237
00:20:06,619 --> 00:20:08,155
- Abuela.
- ¿Qué?
238
00:20:08,155 --> 00:20:13,744
¿Por qué alguien odiaría una canción
que él mismo escribió?
239
00:20:13,744 --> 00:20:16,181
- ¿Qué?
- Sólo me estoy preguntando...
240
00:20:16,181 --> 00:20:20,592
Digamos que alguien cocinó un plato,
y es realmente delicioso.
241
00:20:20,592 --> 00:20:25,917
Pero antes que alguien lo pruebe,
lo arroja, diciendo que es basura.
242
00:20:26,700 --> 00:20:28,507
¿Por qué alguien haría eso?
243
00:20:28,507 --> 00:20:31,986
¿Es porque no tiene idea de
lo deliciosa que es su comida?
244
00:20:31,986 --> 00:20:34,390
Es porque tiene miedo.
245
00:20:35,119 --> 00:20:39,655
Tiene miedo de que alguien
más odie su música.
246
00:20:39,655 --> 00:20:43,003
Si escucha la peor crítica
de sus propios labios primero
247
00:20:43,003 --> 00:20:45,496
podría sentirse menos herido.
248
00:20:45,496 --> 00:20:47,208
Algo así.
249
00:20:47,208 --> 00:20:53,641
Las palabras hirientes de sus propios
labios van a lastimar, pero sin saber eso...
250
00:20:54,204 --> 00:20:56,772
Pero, ¿de quién estás hablando?
251
00:20:56,772 --> 00:20:59,621
Es sólo alguien que conozco.
252
00:21:01,073 --> 00:21:05,467
El arreglo está completo,
así que grabemos el bajo primero.
253
00:21:05,467 --> 00:21:08,166
Está bien,
empezaremos con Chan Young.
254
00:21:08,166 --> 00:21:11,214
- ¡Buenas, Director General Choi!
- Buenas.
255
00:21:11,214 --> 00:21:14,417
- Estás aquí temprano.
- Para los preparativos. ¿Ya regresaron?
256
00:21:14,417 --> 00:21:17,926
- Sí, tuvimos un rodaje matutino.
- No veo a Yoon.
257
00:21:17,926 --> 00:21:20,883
- Acerca de eso...
- No va a venir.
258
00:21:21,406 --> 00:21:24,814
Dijo que practicar no tiene sentido,
así que las reuniones son tan inútiles.
259
00:21:24,814 --> 00:21:29,601
Ya saben cómo es.
Lo superará pronto.
260
00:21:29,601 --> 00:21:33,123
- De acuerdo.
- Entonces empecemos a grabar el bajo.
261
00:21:33,123 --> 00:21:36,101
- Sí, háganlo bien.
- Sí.
262
00:21:36,101 --> 00:21:40,611
Oigan, ¿por qué están aquí tan temprano?
¿Qué pasó?
263
00:21:43,101 --> 00:21:45,858
Es por eso que me ofrecí
a hablar con ellos.
264
00:21:45,858 --> 00:21:46,878
¿Perdón?
265
00:21:46,878 --> 00:21:52,592
Las amistades están bien, pero es cansado
si maltratas las relaciones comerciales.
266
00:21:52,592 --> 00:21:55,339
No estoy tratando de ser amigos.
267
00:21:55,339 --> 00:21:57,845
Estoy tratando de lidiar
con el lío que yo hice.
268
00:21:57,845 --> 00:22:01,840
¿En serio?
Entonces, ¿confortaste a Yu Na?
269
00:22:04,636 --> 00:22:08,070
Estoy hablando de su concierto.
Se canceló.
270
00:22:08,070 --> 00:22:11,345
- Bueno, más o menos.
- Debe estar muy molesta estos días.
271
00:22:11,345 --> 00:22:15,111
Pero si nuestro compositor prodigio le
escribe una canción de amor increíble
272
00:22:15,111 --> 00:22:17,599
ella podría relajarse.
273
00:22:23,743 --> 00:22:26,902
Estoy seguro que te encargarás de ello.
Te veré más tarde.
274
00:22:29,101 --> 00:22:30,726
Director General Choi.
275
00:22:32,322 --> 00:22:36,274
¿Está en contacto con Yu Na
por separado estos días?
276
00:22:40,128 --> 00:22:42,733
Soy un aspirante a compositor.
No soy nada ahora.
277
00:22:42,733 --> 00:22:45,022
La canción es basura.
278
00:22:45,022 --> 00:22:50,890
Me da vergüenza haber cantado
esa canción delante de ti.
279
00:22:58,292 --> 00:23:03,140
No. No tengo ninguna razón
para contactarla. ¿Por qué?
280
00:23:04,073 --> 00:23:08,299
- No importa, no es nada.
- Eres tan despreocupado. Nos vemos.
281
00:23:15,619 --> 00:23:16,830
[ Yoon So Rim ]
282
00:23:16,830 --> 00:23:22,322
Buenos días, es Yoon So Rim.
¿Llegaste ayer a casa a salvo?
283
00:23:26,033 --> 00:23:28,825
- ¡Por favor, venga a vernos de nuevo!
- Sí.
284
00:23:39,376 --> 00:23:44,005
[ Buenos días, es Yoon So Rim.
¿Llegaste ayer a casa a salvo? ]
285
00:23:47,155 --> 00:23:50,330
Llegué a casa a salvo.
286
00:24:03,137 --> 00:24:05,200
Sí, que alivio.
287
00:24:21,089 --> 00:24:23,207
[ Han Gyul ]
288
00:24:26,853 --> 00:24:30,916
- ¿Bueno?
- Hola, habla Yoon So Rim.
289
00:24:30,916 --> 00:24:32,946
Nos vimos ayer.
290
00:24:32,946 --> 00:24:36,768
Nos vimos anteayer,
y hace una semana, también.
291
00:24:36,768 --> 00:24:38,823
Lo sé. No habría respondido
si no lo recordara.
292
00:24:38,823 --> 00:24:41,532
No estaba segura si te acordabas.
293
00:24:41,532 --> 00:24:45,459
Mi memoria no es tan mala.
¿De qué se trata esto?
294
00:24:45,459 --> 00:24:47,793
Quiero que nos veamos.
295
00:24:47,793 --> 00:24:50,733
- ¿Perdón?
- Bueno, es sólo...
296
00:24:50,733 --> 00:24:55,291
No quiero verte por nada.
Tengo algo que decirte.
297
00:24:55,291 --> 00:24:58,309
¿Algo que decirme?
Podrías decirme por teléfono--
298
00:24:58,309 --> 00:25:01,388
Quiero decirte en persona.
299
00:25:01,388 --> 00:25:04,149
Se trata de tu canción.
300
00:25:04,149 --> 00:25:06,011
Oh.
301
00:25:08,257 --> 00:25:11,248
- Estoy fuera ahora por trabajo--
- ¡Yo voy a ti!
302
00:25:11,248 --> 00:25:14,934
¡Iré dónde estés, incluso si
es a los confines de la tierra!
303
00:25:18,361 --> 00:25:21,111
- ¿A dónde vas?
- Tengo que ir a alguna parte.
304
00:25:21,111 --> 00:25:24,089
- Oye, ¿a dónde vas?
- ¡Volveré!
305
00:25:29,217 --> 00:25:32,799
- ¡K!
- Hola, Presidente Yoo. Tanto tiempo.
306
00:25:32,799 --> 00:25:38,078
Ya lo sé. Es tan difícil ver al principal
productor de SOLE Music N.
307
00:25:38,078 --> 00:25:41,888
- ¿Está aquí para ver a Director General Choi?
- No habría venido aquí por él.
308
00:25:41,888 --> 00:25:44,714
- Estoy aquí para verte a ti.
- ¿A mí?
309
00:25:44,714 --> 00:25:47,254
- Entremos.
- Sí.
310
00:25:48,534 --> 00:25:52,207
[ Han Yoo Seok regresa con su álbum
de colaboración del 30 aniversario. ]
311
00:25:54,109 --> 00:25:55,118
¿Qué es esto?
312
00:25:55,118 --> 00:26:00,005
Estamos lanzando un álbum de recopilación
para el 30 aniversario de Han Yoo Seok.
313
00:26:00,005 --> 00:26:02,387
Será acompañado por una gira nacional.
314
00:26:04,689 --> 00:26:06,506
Han Gyul.
315
00:26:06,506 --> 00:26:09,121
¿Hablas con tu padre a menudo?
316
00:26:09,121 --> 00:26:13,420
No. Ni siquiera sé dónde está.
317
00:26:14,609 --> 00:26:16,794
Me imaginé.
318
00:26:19,287 --> 00:26:21,982
Es por eso que te estoy diciendo primero.
319
00:26:21,982 --> 00:26:26,853
Todas las canciones de WHO Entertainment
están en ese CD.
320
00:26:27,732 --> 00:26:29,306
[ Canciones de Kang In Woo ]
321
00:26:29,306 --> 00:26:33,053
Las canciones que tu padre,
Kang In Woo escribió.
322
00:26:34,830 --> 00:26:36,284
¿Y qué?
323
00:26:36,284 --> 00:26:41,142
Me preguntaba si querías
participar en ese álbum también.
324
00:26:47,669 --> 00:26:52,112
Estoy cerca de SOLE Music N.
Te llamaré cuando termine de trabajar.
325
00:26:54,573 --> 00:26:56,642
¿Dónde podría estar?
326
00:27:00,234 --> 00:27:02,534
¿No quieres...
327
00:27:02,534 --> 00:27:06,127
que el mundo oiga la música
de tu padre otra vez?
328
00:27:06,127 --> 00:27:09,959
Si tú eliges la canción,
está bien con nosotros.
329
00:27:09,959 --> 00:27:12,744
¿Quién dice que mi padre
escribió estas canciones?
330
00:27:13,637 --> 00:27:18,070
¿Puede decir que son sus canciones
cuando nunca debutó como compositor?
331
00:27:18,070 --> 00:27:20,368
¿O está diciendo...
332
00:27:20,368 --> 00:27:24,825
que quiere confesar que Han Yoo Seok
tomó las canciones de otra persona
333
00:27:24,825 --> 00:27:27,823
y las lanzó como si fueran suyas?
334
00:27:29,704 --> 00:27:32,242
Sólo quiero traerlos de vuelta a la vida.
335
00:27:32,242 --> 00:27:34,175
Y, Han Gyul...
336
00:27:34,175 --> 00:27:39,081
sabes que él estuvo de acuerdo en
vender los derechos de sus canciones.
337
00:27:39,081 --> 00:27:43,590
Sé que puedes sentirte mal por
lo que hicimos con esas canciones.
338
00:27:43,590 --> 00:27:48,099
¿Las vendió?
Sí, lo hizo.
339
00:27:48,099 --> 00:27:53,303
Pero la única cosa que mi padre le vendió
fueron los derechos de vender su música.
340
00:27:53,303 --> 00:27:54,915
¡Pero usted tomó todo!
341
00:27:54,915 --> 00:27:58,982
¡Tomó los orígenes y las almas
que poseían esas canciones!
342
00:27:58,982 --> 00:28:03,677
Cuando pienso en ese entonces,
estoy feliz, pase lo que pase.
343
00:28:03,677 --> 00:28:08,627
Soy tan estúpido.
344
00:28:18,323 --> 00:28:20,350
¿Quieres cantar conmigo?
345
00:28:21,268 --> 00:28:24,268
- ¿Yo... yo?
- Sí.
346
00:28:24,268 --> 00:28:32,303
No estás familiarizado con la sinceridad,
y no estoy familiarizada contigo...
347
00:28:32,303 --> 00:28:40,190
Amas con tu mente,
pero yo con mi corazón...
348
00:28:40,190 --> 00:28:47,957
Eres mi Pinocho,
eres mi Pinocho...
349
00:28:47,957 --> 00:28:55,237
Eres mi Pinocho,
y soy tu Geppetto.
350
00:28:55,237 --> 00:28:59,921
¡Eres mi Pinocho, Pinocho!
351
00:29:07,108 --> 00:29:08,801
Presidente Yoo.
352
00:29:11,205 --> 00:29:13,426
Soy diferente a mi padre.
353
00:29:13,426 --> 00:29:17,185
Nunca voy a dejar que nadie robe mi
música para usarla como si fuera de ellos.
354
00:29:17,185 --> 00:29:20,905
¡Sólo voy a escribir música
que no pueda existir sin mí!
355
00:29:23,526 --> 00:29:26,013
Oh, ya veo.
356
00:29:26,563 --> 00:29:30,180
Puedo ver cómo estarías enojado por esto.
357
00:29:30,180 --> 00:29:32,803
No lo pensé bien.
358
00:29:32,803 --> 00:29:34,527
Lo siento.
359
00:29:42,015 --> 00:29:46,467
¿Dónde estás?
¿Sigues ocupado?
360
00:29:52,037 --> 00:29:55,458
Es por cantar conmigo.
Es un regalo.
361
00:29:55,458 --> 00:29:58,072
Me divertí.
362
00:29:58,072 --> 00:30:00,958
- ¿Huiste de casa?
- ¿Perdón? No.
363
00:30:00,958 --> 00:30:03,485
Pero estás vagando por
ahí sin nada que hacer.
364
00:30:03,485 --> 00:30:08,439
No. Estoy esperando a alguien.
365
00:30:09,581 --> 00:30:12,253
- Nos vemos.
- Sí.
366
00:30:12,253 --> 00:30:15,380
- Pero él no es un buen chico.
- ¿Perdón?
367
00:30:15,380 --> 00:30:18,554
Los que hacen que las mujeres
esperen no son buenos chicos.
368
00:30:19,976 --> 00:30:21,742
Nos vemos luego.
369
00:30:42,695 --> 00:30:47,320
No estoy familiarizado contigo...
370
00:30:47,320 --> 00:30:51,387
["Mi historia..." - Escrita por Han Yoo Seok]
Amas con tu mente...
371
00:30:51,387 --> 00:30:55,648
Soy tu Geppetto.
372
00:30:55,648 --> 00:30:59,505
Cuando pienso en ti,
soy feliz, pase lo que pase.
373
00:30:59,505 --> 00:31:03,592
Soy tan estúpido.
374
00:31:14,703 --> 00:31:20,434
[ Yoon So Rim ]
375
00:31:20,434 --> 00:31:24,880
¿Qué tal si nos vamos por aquí?
376
00:31:24,880 --> 00:31:27,840
A ese lugar lejano.
377
00:31:27,840 --> 00:31:35,295
En ese lugar... contigo.
378
00:31:36,553 --> 00:31:39,688
Nosotros...
379
00:31:41,417 --> 00:31:45,630
Todos nosotros.
380
00:31:45,630 --> 00:31:52,368
El sol está subiendo...
381
00:32:14,842 --> 00:32:16,745
Rayos.
382
00:32:20,907 --> 00:32:24,094
- ¿Bueno?
- Hola, So Rim. Lo siento mucho.
383
00:32:24,094 --> 00:32:27,274
Algo urgente surgió,
así que tuve que ir a casa.
384
00:32:27,274 --> 00:32:29,968
Ah, ya veo...
385
00:32:29,968 --> 00:32:32,993
Está bien.
También estoy en casa.
386
00:32:32,993 --> 00:32:35,849
Qué alivio.
Entonces--
387
00:32:35,849 --> 00:32:37,906
Espera un segundo.
388
00:32:37,906 --> 00:32:42,147
Hay una cosa que mi
abuela siempre dice...
389
00:32:42,147 --> 00:32:46,348
Incluso las gemas sólo se vuelven realmente
preciosas si son tratadas de esa manera.
390
00:32:46,348 --> 00:32:47,556
¿Perdón?
391
00:32:47,556 --> 00:32:50,026
Es por eso que quería
decirte una vez más.
392
00:32:50,026 --> 00:32:53,215
Tu canción es una muy buena canción.
393
00:32:53,899 --> 00:32:59,861
Incluso si todo el mundo la odia,
a mí me encantará.
394
00:32:59,861 --> 00:33:03,983
En realidad,
quería verte para decírtelo.
395
00:33:03,983 --> 00:33:06,993
Me alegra haberlo dicho
por teléfono, al menos.
396
00:33:07,690 --> 00:33:09,216
De acuerdo.
397
00:33:10,313 --> 00:33:11,879
Entonces, descansa un poco.
398
00:35:08,605 --> 00:35:10,694
[ Podría haber sido mi destino. ]
399
00:35:10,694 --> 00:35:13,484
[ Ese breve momento que
nuestros ojos se encontraron... ]
400
00:35:33,707 --> 00:35:35,696
¡Date prisa!
401
00:35:35,696 --> 00:35:38,823
Sólo ha estado por un mes.
Ya han publicado tanto.
402
00:35:38,823 --> 00:35:40,437
¿Son una banda de imitación
de Crude Play?
403
00:35:40,437 --> 00:35:41,672
Su ID es gracioso.
404
00:35:41,672 --> 00:35:44,149
¿Cómo pueden ser los "verdaderos"
Crude Play si solo los están imitando?
405
00:35:44,149 --> 00:35:45,991
No suenan tan geniales tampoco.
406
00:35:45,991 --> 00:35:50,545
Vamos. Quien sea que le guste
Crude Play tiene un buen corazón.
407
00:35:50,545 --> 00:35:52,413
Además, me gusta su rendimiento.
408
00:35:52,413 --> 00:35:53,953
Lo guardaré como favorito.
409
00:35:53,953 --> 00:35:57,433
- Imposible. Dios mío.
- ¿Publicamos nuestra actuación también?
410
00:35:57,433 --> 00:36:00,118
Recibiremos una respuesta,
así que será bueno.
411
00:36:00,118 --> 00:36:01,801
¡Es una buena idea!
412
00:36:01,801 --> 00:36:04,685
Hay una canción que realmente
quiero intentar.
413
00:36:04,685 --> 00:36:05,823
¿La tocarían conmigo?
414
00:36:05,823 --> 00:36:07,422
¿Qué canción te tiene de esta manera?
415
00:36:07,422 --> 00:36:08,808
Cálmate y dinos.
416
00:36:08,808 --> 00:36:11,766
Bueno, no es una canción popular.
417
00:36:11,766 --> 00:36:14,333
Ustedes dos pueden tocar
la guitarra y la batería.
418
00:36:14,333 --> 00:36:16,879
No hay problema, entonces.
419
00:36:16,879 --> 00:36:18,969
Pero, ¿dónde vamos a
conseguir la batería?
420
00:36:18,969 --> 00:36:22,879
Prometimos a Profesor Bong
nunca mencionar la banda.
421
00:36:22,879 --> 00:36:26,205
Si nos acercamos a la sala de banda,
seremos asesinados.
422
00:36:27,105 --> 00:36:29,888
Pero es nuestra única opción.
423
00:36:29,888 --> 00:36:32,076
Profesor Bong estará alerta,
así que, ¿cómo?
424
00:36:32,076 --> 00:36:36,310
Entraremos cuando nadie esté viendo.
425
00:36:43,216 --> 00:36:45,812
Cinco minutos para práctica y
otros cinco para tocar de verdad.
426
00:36:45,812 --> 00:36:47,687
Terminamos en 10 minutos.
427
00:36:51,036 --> 00:36:54,888
[ Sala de bandas ]
428
00:36:58,207 --> 00:37:00,230
¡Las manos en alto, mocosos!
429
00:37:00,230 --> 00:37:02,870
Mocosos...
430
00:37:02,870 --> 00:37:07,484
Todo lo que haces es
meterte en problemas.
431
00:37:07,484 --> 00:37:11,408
Si incluso dices la palabra "batería",
te daré un regaño terrible.
432
00:37:11,408 --> 00:37:13,207
Lo siento.
Hablaré con él.
433
00:37:13,207 --> 00:37:15,448
Lo siento, también.
434
00:37:15,448 --> 00:37:18,323
Pensé que ya se había ido.
435
00:37:18,323 --> 00:37:19,933
¿Incluso usted ha venido?
436
00:37:19,933 --> 00:37:25,596
Es un asunto serio que tuvimos
un robo en la escuela.
437
00:37:25,596 --> 00:37:26,957
Lo siento mucho.
438
00:37:26,957 --> 00:37:30,279
Me aseguraré que aprenda esta vez.
Por favor, olvídelo esta vez.
439
00:37:30,279 --> 00:37:33,569
Personalmente creo que será suficiente.
440
00:37:34,406 --> 00:37:40,283
Debido a la falta de supervisión
de un adulto, los niños se desvían.
441
00:37:40,283 --> 00:37:44,187
Así es como su vida se arruinó,
¿no le parece?
442
00:37:44,187 --> 00:37:47,799
Especialmente Yoon So Rim.
Sabía que te meterías en problemas.
443
00:37:47,799 --> 00:37:50,263
¿Estás avergonzada
delante de tu abuela?
444
00:37:50,263 --> 00:37:52,230
Lo siento, señor.
445
00:37:52,230 --> 00:37:54,275
Estoy criándola sola.
446
00:37:54,275 --> 00:37:58,428
Además, no estoy familiarizada con
cómo los niños estudian estos días.
447
00:37:58,428 --> 00:38:00,170
Todo es culpa mía.
448
00:38:00,942 --> 00:38:06,172
No estoy buscando disculpas...
449
00:38:06,172 --> 00:38:09,100
Debería asegurarme que
tenga ambición en la vida.
450
00:38:09,100 --> 00:38:11,832
No recuerdo cómo hacerlo.
451
00:38:12,406 --> 00:38:15,333
Después de enterrar a mi hija...
452
00:38:15,333 --> 00:38:17,766
So Rim fue todo lo que me quedó.
453
00:38:17,766 --> 00:38:23,397
Lo primero que olvidé fue que un
niño tenga esperanzas y sueños.
454
00:38:23,397 --> 00:38:29,500
Así que sólo quería que mi So Rim
fuera amable y creciera sana.
455
00:38:29,500 --> 00:38:32,350
La he criado esperando esas dos cosas.
456
00:38:32,350 --> 00:38:34,625
Incluso si sus calificaciones
no eran buenas
457
00:38:34,625 --> 00:38:39,748
pensé que se las arreglaría de alguna
manera, mientras estuviera viva.
458
00:38:39,748 --> 00:38:41,627
Sobre sus estudios...
459
00:38:43,986 --> 00:38:48,024
Así que es mi culpa por no
asegurarme que estuviera bien.
460
00:38:48,024 --> 00:38:51,853
Por favor, no la odie por eso.
461
00:38:52,815 --> 00:38:55,198
Se lo pido.
462
00:39:12,504 --> 00:39:14,933
¿Qué pasa?
In Ho, ¿estás bien?
463
00:39:14,933 --> 00:39:16,060
- Estoy bien.
- ¿Estás herido?
464
00:39:16,060 --> 00:39:17,937
Te lastimaste las manos.
465
00:39:17,937 --> 00:39:21,132
¿Por qué estuviste tocando la batería
con la cubierta puesta?
466
00:39:21,132 --> 00:39:24,036
No suena bien,
y te lastimaste las manos.
467
00:39:24,036 --> 00:39:25,650
No tenía razón alguna.
468
00:39:25,650 --> 00:39:27,304
No he aprendido la canción todavía.
469
00:39:27,304 --> 00:39:30,386
Un segundo.
Toma esto.
470
00:39:34,406 --> 00:39:36,134
Terminaremos aquí.
471
00:39:37,207 --> 00:39:38,900
Seo Chan Young, ¿cómo te sientes?
472
00:39:38,900 --> 00:39:40,801
¿Importa cómo esté?
473
00:39:40,801 --> 00:39:43,507
Tengo que hacer lo que me
piden para que no me echen.
474
00:39:44,254 --> 00:39:46,221
¿Vas a seguir dándome esa actitud?
475
00:39:46,221 --> 00:39:47,650
¿Estás tan relajado?
476
00:39:47,650 --> 00:39:50,478
Enfócate en tu grabación
en lugar de decir tonterías.
477
00:39:50,478 --> 00:39:52,103
Tenemos un horario apretado.
478
00:39:52,103 --> 00:39:56,125
Bueno, hay un instrumento
479
00:39:56,125 --> 00:39:57,966
que el gran Kang Han Gyul
no puede cambiar.
480
00:39:57,966 --> 00:40:01,714
¿Tal vez este bajo?
481
00:40:05,406 --> 00:40:08,897
Incluso si no puedo reemplazarte,
puedo aplastarte.
482
00:40:08,897 --> 00:40:10,663
Así que hazlo bien, idiota.
483
00:40:10,663 --> 00:40:13,926
Ahora estoy demasiado asustado
para mover los dedos.
484
00:40:15,605 --> 00:40:17,819
Hagamos la medida 42.
485
00:40:17,819 --> 00:40:21,150
Comenzaremos en la medida 42.
486
00:40:27,707 --> 00:40:29,841
¿A qué hora terminaron ayer?
487
00:40:29,841 --> 00:40:32,087
Chan Young tiene menos
de cuatro horas de sueño.
488
00:40:32,087 --> 00:40:33,830
Caminó aquí con los ojos cerrados.
489
00:40:33,830 --> 00:40:35,402
Era un zombi.
490
00:40:40,406 --> 00:40:44,219
- Pero sus dedos están vivos.
- Siempre lo están...
491
00:40:58,248 --> 00:41:02,772
Toca el bajo para Crude Play
en lugar de mí.
492
00:41:06,406 --> 00:41:08,882
Buen trabajo, Chan Young.
Puedes salir.
493
00:41:09,515 --> 00:41:10,828
Estuvo bien.
494
00:41:11,815 --> 00:41:16,408
Productor K.
¡K!
495
00:41:16,408 --> 00:41:18,583
Finalmente terminé con los
nuevos músicos de sesión.
496
00:41:18,583 --> 00:41:20,772
Nuestro horario original no
será afectado. Gracias a dios.
497
00:41:20,772 --> 00:41:22,245
Buen trabajo.
498
00:41:22,245 --> 00:41:24,471
Si Chan Young no me hubiera presentado
un nuevo músico de sesión
499
00:41:24,471 --> 00:41:27,138
habríamos estado en un gran problema.
500
00:41:27,138 --> 00:41:28,908
No te sientas demasiado relajado.
501
00:41:28,908 --> 00:41:31,415
Podrías terminar siendo
apuñalado en la espalda.
502
00:41:31,415 --> 00:41:35,382
Kang Han Gyul es bueno creando problemas.
503
00:41:40,105 --> 00:41:43,033
Yo... no pude dormir en toda la noche.
504
00:41:43,033 --> 00:41:45,212
No pude sacar tu canción de mi cabeza.
505
00:41:45,806 --> 00:41:48,000
Ahora todavía tengo un problema.
506
00:41:48,000 --> 00:41:49,964
- Wow.
- Wow.
507
00:41:51,069 --> 00:41:53,696
Pueden practicar cuanto quieran.
508
00:41:53,696 --> 00:41:56,696
El pastor aquí es mi yerno.
509
00:41:56,696 --> 00:41:59,375
Si usted dice eso,
nunca nos detendremos.
510
00:41:59,605 --> 00:42:01,888
Lo llevaré a tomar un café.
511
00:42:01,888 --> 00:42:04,025
Déjelos practicar hasta que volvamos.
512
00:42:04,025 --> 00:42:06,484
Eso está bien, Soon Hee.
513
00:42:06,484 --> 00:42:08,583
Entendido, ¿verdad?
514
00:42:12,406 --> 00:42:14,004
Wow,
esto es realmente genial.
515
00:42:15,500 --> 00:42:20,078
Estoy bien.
Estaré aquí.
516
00:42:20,078 --> 00:42:27,350
En el tiempo que pasamos juntos...
517
00:42:28,009 --> 00:42:32,373
Siempre que me extrañes...
518
00:42:32,373 --> 00:42:38,154
Espero que puedas sonreír de esa manera.
519
00:42:39,609 --> 00:42:45,143
Podría haber sido mi destino.
520
00:42:45,143 --> 00:42:50,013
Ese breve momento en que
nuestros ojos se encontraron
521
00:42:50,605 --> 00:42:56,812
mi mundo entero se desvaneció.
522
00:42:56,812 --> 00:43:02,333
Todo lo que pude ver eras tú,
como si fuera una mentira.
523
00:43:06,406 --> 00:43:08,551
Wow, sonó bien.
524
00:43:08,551 --> 00:43:10,647
Wow, debemos ser almas gemelas.
525
00:43:10,647 --> 00:43:13,478
Incluso hacemos que las notas
equivocadas suenen bien.
526
00:43:14,806 --> 00:43:17,411
- Oye, Yoon So Rim.
- ¿Sí?
527
00:43:17,411 --> 00:43:19,335
¿De quién es esta canción?
528
00:43:20,783 --> 00:43:23,759
- Bueno--
- Es su canción, ¿no?
529
00:43:23,759 --> 00:43:26,295
Ese idiota de quien te enamoraste
a primera vista.
530
00:43:26,295 --> 00:43:29,150
¿Qué?
Oye, ¿es cierto?
531
00:43:29,150 --> 00:43:30,393
¿Por qué no lo dijiste?
532
00:43:30,393 --> 00:43:32,236
Iba a decirles después.
533
00:43:32,236 --> 00:43:36,471
¿Así que nos usaste para
darle la canción?
534
00:43:36,471 --> 00:43:40,118
Jin Woo, estás exagerando.
535
00:43:41,806 --> 00:43:44,198
Lo siento que no te lo dije antes.
536
00:43:44,198 --> 00:43:46,596
Fue porque estaba avergonzada.
537
00:43:46,596 --> 00:43:49,016
No estaba tratando de usarte o nada.
538
00:43:49,016 --> 00:43:50,879
Tocamos juntos todo el tiempo.
539
00:43:50,879 --> 00:43:53,140
¿Es así como eres?
540
00:43:53,140 --> 00:43:56,576
Dijiste que no necesitabas
nada si pudieras cantar.
541
00:43:56,576 --> 00:43:59,870
Saltarte las comidas está bien,
pero no puedes vivir si no puedes cantar.
542
00:43:59,870 --> 00:44:01,585
Pero mírate ahora.
543
00:44:01,585 --> 00:44:06,312
¡Estás usando tu pasión, cantar,
para impresionar a un chico!
544
00:44:06,922 --> 00:44:10,487
Estás yendo demasiado lejos.
¿Qué te pasa hoy?
545
00:44:13,661 --> 00:44:15,145
No...
546
00:44:20,406 --> 00:44:21,893
So Rim...
547
00:44:23,406 --> 00:44:26,611
Baek Jin Woo, sabes que
eres patético, ¿verdad?
548
00:44:26,611 --> 00:44:28,685
¡Ella está actuando extraño, no yo!
549
00:44:28,685 --> 00:44:32,237
Todo lo que le importaba era cantar
antes. No sabía cómo llegar hasta ella.
550
00:44:32,237 --> 00:44:37,605
- ¿Y ahora qué?
- Eres tan inmaduro.
551
00:44:51,406 --> 00:44:54,312
[ ¿Estás ocupada hoy? ]
552
00:44:57,306 --> 00:45:00,299
[ Tengo algo que decirte. ]
553
00:45:02,504 --> 00:45:04,025
Es So Rim.
554
00:45:04,025 --> 00:45:07,547
Realmente quiero verte en el
observatorio de río Han hoy.
555
00:45:07,547 --> 00:45:09,221
- ¿Qué es esto?
- Tengo algo que decirte.
556
00:45:09,221 --> 00:45:11,036
¿Qué es esto?
¿Telepatía?
557
00:45:11,036 --> 00:45:13,243
Bien.
Tengo algo que decirte también.
558
00:45:13,243 --> 00:45:14,299
Hasta luego.
559
00:45:14,299 --> 00:45:15,560
[ Claro. ]
560
00:45:17,207 --> 00:45:22,808
Sabes que Jin Woo dice palabras duras,
pero no es en serio.
561
00:45:22,808 --> 00:45:25,828
Pero nunca es tan malo contigo.
562
00:45:25,828 --> 00:45:28,225
¿Por qué siempre se enoja conmigo?
563
00:45:28,225 --> 00:45:30,308
Cielos, no tengo ni idea por qué.
564
00:45:33,105 --> 00:45:36,286
Supongo que tienes razón.
565
00:45:36,995 --> 00:45:39,406
Trabajaré solo a través
de la complejidad.
566
00:45:39,406 --> 00:45:42,716
Sólo sigue viviendo con tu
cerebro inocente.
567
00:45:42,716 --> 00:45:44,823
- ¿Qué?
- Tu cerebro...
568
00:45:46,707 --> 00:45:48,478
Gracias.
569
00:45:50,545 --> 00:45:52,991
¿A dónde fue Jin Woo?
570
00:45:55,404 --> 00:45:57,234
[ Han Gyul ]
571
00:46:02,411 --> 00:46:04,417
Nos vemos en el observatorio.
572
00:46:09,600 --> 00:46:12,692
- ¿Bueno?
- ¿Dónde estás ahora?
573
00:46:12,692 --> 00:46:14,694
Estoy en el último piso
del observatorio.
574
00:46:14,694 --> 00:46:16,795
¿Dónde estás, So Rim?
575
00:46:16,795 --> 00:46:20,154
- ¿Puedes salir?
- ¿Perdón?
576
00:46:20,154 --> 00:46:23,663
Lo explicaré más adelante,
así que por favor sal.
577
00:46:23,663 --> 00:46:25,060
¿Kang Han Gyul?
578
00:46:27,562 --> 00:46:29,591
¿Eres Kang Han Gyul?
579
00:46:29,591 --> 00:46:31,752
Sí, lo soy.
¿Quién eres tú?
580
00:46:31,752 --> 00:46:33,616
Has venido a ver a So Rim,
¿correcto?
581
00:46:33,616 --> 00:46:37,002
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy un amigo de So Rim.
582
00:46:38,047 --> 00:46:39,658
- ¿Su amigo?
- ¡Sí!
583
00:46:39,658 --> 00:46:42,471
¿Estás alegre de haber atraído a una chica
inocente de secundaria para verte?
584
00:46:42,471 --> 00:46:46,025
Estás tan viejo y desempleado.
¿No tienes conciencia?
585
00:46:46,025 --> 00:46:48,290
- ¿Una chica de secundaria?
- ¡Baek Jin Woo!
586
00:46:48,290 --> 00:46:50,460
¿Qué?
¿Cómo supiste?
587
00:46:50,460 --> 00:46:53,779
¿Qué te pasa?
¿Has perdido la cabeza?
588
00:46:53,779 --> 00:46:57,154
¿He perdido la cabeza?
Mi amiga se va a ver con un tipo extraño.
589
00:46:57,154 --> 00:46:59,839
- ¿Cómo puedo no hacer nada?
- ¿Estás en la secundaria?
590
00:47:01,105 --> 00:47:03,924
¿Qué?
¿Mentiste sobre tu edad?
591
00:47:03,924 --> 00:47:05,600
Ahora ya sabes.
592
00:47:05,600 --> 00:47:08,089
Así que si tienes conciencia,
aléjate de ella.
593
00:47:08,089 --> 00:47:12,542
Es una tonta simplista,
así que actuó sin pensar.
594
00:47:12,542 --> 00:47:14,350
Vamos.
595
00:47:16,406 --> 00:47:17,975
Suelta.
596
00:47:29,406 --> 00:47:31,299
Oye, ¿estás loca?
597
00:47:31,917 --> 00:47:33,911
¡Jura que nunca la verás de nuevo!
598
00:47:33,911 --> 00:47:36,578
- Baek Jin Woo, ¿qué es lo que te pasa?
- ¿En serio has perdido la cabeza?
599
00:47:36,578 --> 00:47:39,600
Sabía que eras una tonta,
pero no tenía idea que serías imprudente.
600
00:47:39,600 --> 00:47:41,388
No le hables de esa manera.
601
00:47:42,301 --> 00:47:45,600
No la menosprecies de esa manera.
602
00:47:45,600 --> 00:47:47,683
¿No ves que está incómoda?
603
00:47:50,207 --> 00:47:51,667
Vamos.
604
00:47:52,406 --> 00:47:54,216
Espera. Un momento.
605
00:47:54,216 --> 00:47:57,819
No me siento cómodo
viendo que se van solos.
606
00:47:57,819 --> 00:47:59,895
No tomará mucho tiempo.
607
00:47:59,895 --> 00:48:02,759
Estaremos donde nos puedan ver.
No te preocupes.
608
00:48:06,406 --> 00:48:08,779
¿Por qué mentiste?
609
00:48:11,207 --> 00:48:13,853
No mentí.
610
00:48:13,853 --> 00:48:16,504
Sólo que no te dije mi edad.
611
00:48:16,504 --> 00:48:18,589
Es lo mismo.
612
00:48:19,707 --> 00:48:22,015
¿Por qué no me dijiste tu edad?
613
00:48:23,105 --> 00:48:28,332
Tenía miedo porque aprendí
que todo era mentira.
614
00:48:28,332 --> 00:48:29,591
¿Qué?
615
00:48:29,591 --> 00:48:32,192
No pediste mi número porque
estabas interesado en mí.
616
00:48:32,192 --> 00:48:35,658
Es por eso que no has preguntado
sobre mi edad todo este tiempo.
617
00:48:36,406 --> 00:48:42,355
Seguías contactándome debido
a la canción, ¿verdad?
618
00:48:42,355 --> 00:48:45,908
Porque no te gusta el hecho
que tengo la canción.
619
00:48:45,908 --> 00:48:48,190
Es por eso que no te lo dije.
620
00:48:48,190 --> 00:48:50,745
Si te decía que todavía era un estudiante
621
00:48:50,745 --> 00:48:55,765
me hubieras ignorado
antes de poder hacer algo.
622
00:48:55,765 --> 00:48:58,638
Pensé que no me darías ni
siquiera una oportunidad.
623
00:48:59,493 --> 00:49:02,027
Tienes razón.
624
00:49:02,237 --> 00:49:08,013
Mentí. Te contacté
debido a la canción.
625
00:49:08,013 --> 00:49:14,051
¿Odias tanto que alguien
escuche tu canción?
626
00:49:14,051 --> 00:49:20,806
Así es.
Es vergonzoso y aterrador a veces.
627
00:49:20,806 --> 00:49:25,654
Podría decepcionar a alguien
que espera mis canciones.
628
00:49:25,654 --> 00:49:27,399
¿Por qué tienes miedo?
629
00:49:27,399 --> 00:49:30,529
Cantamos para ser felices y entretener.
630
00:49:30,529 --> 00:49:33,620
Escuchamos canciones para ser felices.
631
00:49:33,620 --> 00:49:37,116
Cuando eres tan altamente calificado,
¿por qué estás asustado?
632
00:49:37,116 --> 00:49:39,234
Aquellos que piensan de esa manera
son de los que tengo miedo.
633
00:49:39,234 --> 00:49:43,649
Piensan que puedo crear lo que sea
sin intentar porque soy talentoso.
634
00:49:44,406 --> 00:49:48,839
No tienen interés en saber
de mis dificultades.
635
00:49:50,906 --> 00:49:53,350
Terminemos esto.
636
00:49:53,350 --> 00:49:56,632
Por favor borra esa canción.
Te lo ruego.
637
00:50:08,906 --> 00:50:12,288
[ ¿Borrar archivo? ]
638
00:50:34,406 --> 00:50:36,125
[ Canción de Han Gyul - Borrar ]
639
00:50:48,254 --> 00:50:50,299
[ Estoy bien. Estaré aquí... ]
640
00:50:50,299 --> 00:50:53,011
¿Qué?
¿Era una menor?
641
00:50:54,406 --> 00:50:57,016
No te rías, hombre.
Realmente no tenía idea.
642
00:50:57,016 --> 00:51:00,960
Cuando la conocí por primera vez,
tenía un delantal de restaurante.
643
00:51:00,960 --> 00:51:02,962
Asumí que era una universitaria
que trabajaba a medio tiempo.
644
00:51:02,962 --> 00:51:05,812
Así que una vez que la canción esté
borrada, ¿no tendrás que volver a verla?
645
00:51:05,812 --> 00:51:08,317
Correcto.
No voy a tener que volver a verla.
646
00:51:10,435 --> 00:51:14,178
- ¡Sorpresa!
- Sorpresa...
647
00:51:14,178 --> 00:51:16,841
- Jin Ho...
- Vamos.
648
00:51:16,841 --> 00:51:18,819
Los invitamos a los dos.
649
00:51:18,819 --> 00:51:20,995
Si están enojados el uno con el otro,
hagan las paces en persona.
650
00:51:20,995 --> 00:51:23,703
¿Por qué dos hombres adultos
tienen que pelearse?
651
00:51:23,703 --> 00:51:25,625
- Tuvimos que sorprenderlos.
- No tengo nada que decir.
652
00:51:25,625 --> 00:51:27,837
- Vamos, Yoon.
- Yoon.
653
00:51:29,605 --> 00:51:32,397
¿Por cuánto tiempo vas
a actuar como un niño?
654
00:51:32,397 --> 00:51:36,094
¿Quieres tocar la guitarra tú mismo
para la canción titular?
655
00:51:36,094 --> 00:51:38,658
¿Quieres decirle al mundo la verdad?
656
00:51:38,658 --> 00:51:43,007
Sé que no puedo ser tan talentoso
como tú quieres que sea.
657
00:51:43,007 --> 00:51:46,491
Sé que es imposible para mí
porque no nací de esa manera.
658
00:51:46,491 --> 00:51:48,864
Pero tengo algo llamado orgullo.
659
00:51:48,864 --> 00:51:50,609
Soy un miembro de Crude Play.
660
00:51:50,609 --> 00:51:55,192
¡No quiero que mis esfuerzos sean
menospreciados porque no soy talentoso!
661
00:51:57,272 --> 00:51:58,806
Está bien...
662
00:51:58,806 --> 00:52:02,583
Entonces, ¿qué estás intentando
demostrar con tus esfuerzos?
663
00:52:03,620 --> 00:52:04,926
Han Gyul.
664
00:52:04,926 --> 00:52:05,975
¿Qué?
665
00:52:05,975 --> 00:52:09,257
30 segundos del principio,
y 45 segundos de la introducción.
666
00:52:09,257 --> 00:52:12,598
En total, 1 minuto y 15 segundos.
667
00:52:13,105 --> 00:52:15,942
Esa es la cantidad de tu rendimiento
que se utilizó la última vez.
668
00:52:15,942 --> 00:52:19,900
Sólo 1 minuto y 15 segundos de una
canción de 5 minutos y 20 segundos.
669
00:52:20,444 --> 00:52:23,884
Ese es el valor de tus esfuerzos.
670
00:52:23,884 --> 00:52:26,069
¿Debo explicar más?
671
00:52:32,406 --> 00:52:34,658
Así que por favor,
olvidemos esto.
672
00:52:34,658 --> 00:52:37,674
Estoy tratando.
Realmente estoy tratando aquí.
673
00:52:38,406 --> 00:52:41,025
Lee Yoon.
¡Lee Yoon!
674
00:52:41,025 --> 00:52:44,917
Déjame preguntar también...
¿cuál es el valor de mis esfuerzos?
675
00:52:44,917 --> 00:52:46,649
¿Cuántos minutos?
676
00:52:46,649 --> 00:52:49,315
- Shi Hyun.
- Han Gyul.
677
00:52:50,087 --> 00:52:53,449
Sí que estás siendo un idiota hoy.
678
00:53:08,406 --> 00:53:09,893
Sí, Presidente Yoo.
679
00:53:09,893 --> 00:53:12,404
Lo reuniré y le llamaré.
680
00:53:13,355 --> 00:53:15,096
No puedo almorzar contigo.
Lo siento.
681
00:53:15,096 --> 00:53:18,931
Cielos, Presidente Yoo puede
hacerte saltar por aros.
682
00:53:18,931 --> 00:53:21,219
Tengo un punto débil para
las mujeres carismáticas.
683
00:53:21,219 --> 00:53:24,940
- Así es como me ganaste.
- Sí que sabes qué decir.
684
00:53:26,641 --> 00:53:28,076
Adiós.
685
00:53:32,071 --> 00:53:34,098
¿Qué están haciendo ustedes dos?
686
00:53:35,406 --> 00:53:39,422
Han Gyul...
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
687
00:53:41,406 --> 00:53:44,710
¿Cómo pudiste hacerme esto?
688
00:53:44,710 --> 00:53:47,076
- Han Gyul. Han Gyul.
- Baja la voz.
689
00:53:47,076 --> 00:53:51,382
¿Quieres un escándalo sobre
que Chae Yu Na es una adultera?
690
00:53:51,382 --> 00:53:54,995
- ¿Qué dijiste, desgraciado?
- Hablemos adentro.
691
00:53:54,995 --> 00:53:58,458
No, tú vete,
Director General Choi.
692
00:53:58,458 --> 00:54:00,332
Él y yo tenemos que
terminar esto primero.
693
00:54:00,332 --> 00:54:03,011
- ¿Dice quién?
- No quiero que hablemos los tres.
694
00:54:03,011 --> 00:54:06,268
Así que tomaste una elección.
695
00:54:11,208 --> 00:54:13,645
Chae Yu Na.
¡Chae Yu Na!
696
00:54:15,406 --> 00:54:18,475
Explícame de qué se trataba eso--
697
00:54:18,475 --> 00:54:20,480
¿Quieres una explicación?
698
00:54:21,004 --> 00:54:24,554
- ¿O una excusa?
- ¿Qué?
699
00:54:24,736 --> 00:54:26,966
Es mejor de esta manera.
700
00:54:34,406 --> 00:54:36,190
Rompamos.
701
00:54:46,004 --> 00:54:48,149
¿De eso se trataba todo?
702
00:54:48,149 --> 00:54:50,958
Estabas viendo a alguien más.
703
00:54:50,958 --> 00:54:53,975
¿Pero me criticaste
tanto la última vez?
704
00:54:59,198 --> 00:55:01,801
Cuando estabas tan mal...
705
00:55:02,815 --> 00:55:06,078
me hiciste sentir mal por
no estar ahí contigo.
706
00:55:06,078 --> 00:55:08,478
¿Así que esto fue?
¿Estabas viendo a alguien más?
707
00:55:08,478 --> 00:55:09,600
¿Y si lo fuera?
708
00:55:09,600 --> 00:55:12,995
¿Qué harías si te estuviera
dejando por otro hombre?
709
00:55:13,804 --> 00:55:19,181
Estabas simplemente divirtiéndote
conmigo de todos modos.
710
00:55:19,181 --> 00:55:21,587
Tenías tiempo libre después
de perseguir tu música.
711
00:55:23,507 --> 00:55:24,643
Yu Na.
712
00:55:24,643 --> 00:55:26,750
La música es la única cosa en tu vida.
713
00:55:26,750 --> 00:55:31,207
Es todo lo que te gusta
y todo lo que quieres.
714
00:55:31,207 --> 00:55:34,866
¿Sabes lo que estaba pensando a veces?
715
00:55:34,866 --> 00:55:37,775
Que no estabas enamorado de mí.
716
00:55:37,775 --> 00:55:41,779
Sólo estabas usándome como
inspiración para tu música.
717
00:55:42,578 --> 00:55:46,603
Yu Na, sé que no fui un buen novio.
718
00:55:46,603 --> 00:55:51,265
Sé que no estuve allí contigo
debido a mi trabajo.
719
00:55:51,265 --> 00:55:54,794
Pero si no trabajo duro,
como si mi vida dependiera de ello
720
00:55:54,794 --> 00:55:56,578
no puedo crear buena música.
721
00:55:56,578 --> 00:55:59,853
Si no puedo escribir canciones,
Crude Play o SOLE Music N,
722
00:55:59,853 --> 00:56:01,422
¡Por favor!
723
00:56:02,286 --> 00:56:05,982
Ya no estoy interesada en tus excusas.
724
00:56:05,982 --> 00:56:08,147
Lo que quiero decir es que
725
00:56:08,147 --> 00:56:14,531
me siento descuidada debido a la
música por la que trabajas tanto.
726
00:56:14,531 --> 00:56:17,658
No me tratas como un individuo.
727
00:56:17,658 --> 00:56:21,361
Tratas a la gente como
herramientas para tu música.
728
00:56:21,361 --> 00:56:23,623
No soy sólo yo.
729
00:56:23,623 --> 00:56:28,531
Haces lo mismo con Shi Hyun,
Yoon, e In Ho.
730
00:56:28,531 --> 00:56:30,169
Yo...
731
00:56:32,355 --> 00:56:34,712
ya no quiero estar contigo.
732
00:56:36,605 --> 00:56:39,120
Estoy harta.
733
00:56:58,323 --> 00:57:01,509
[ Borrando número de Yu Na ]
734
00:57:01,509 --> 00:57:05,446
No me tratas como un individuo.
735
00:57:05,446 --> 00:57:08,562
Tratas a la gente como
herramientas para tu música.
736
00:57:08,562 --> 00:57:12,440
¡No quiero que mis esfuerzos sean
menospreciados porque no soy talentoso!
737
00:57:12,440 --> 00:57:14,739
- ¿Cuál es el valor de mis esfuerzos?
- Shi Hyun.
738
00:57:14,739 --> 00:57:16,562
¿Cuántos minutos?
739
00:57:24,406 --> 00:57:25,533
[ Borrando ]
740
00:57:30,004 --> 00:57:31,491
¿Qué estás haciendo?
741
00:57:32,708 --> 00:57:36,025
Tengo algo que decirte
con respecto a la canción.
742
00:57:47,707 --> 00:57:49,225
¿Qué sucede?
743
00:57:50,942 --> 00:57:54,022
- Has venido tan rápido.
- ¿Qué pasa?
744
00:57:55,254 --> 00:57:56,455
Toma.
745
00:57:59,707 --> 00:58:03,850
- ¿Qué es esto?
- He agregado más letra a la canción.
746
00:58:03,850 --> 00:58:05,446
¿Letra?
747
00:58:07,406 --> 00:58:12,732
Y ese USB tiene la canción.
La toqué con mis amigos.
748
00:58:12,732 --> 00:58:15,542
Puede que suene de
aficionados y divertida.
749
00:58:15,542 --> 00:58:19,308
Pero realmente espero que la escuches.
750
00:58:19,308 --> 00:58:22,431
¿Estás diciendo que dejaste que tus
amigos escucharan mi canción?
751
00:58:22,431 --> 00:58:25,995
Nunca hablaremos de ella.
752
00:58:25,995 --> 00:58:27,665
¿Estás jugando un juego conmigo?
753
00:58:27,665 --> 00:58:30,817
Te rogué que no dejaras
que otros la oyeran.
754
00:58:30,817 --> 00:58:32,587
Ignoraste lo que pedí.
755
00:58:32,587 --> 00:58:34,708
¿E hiciste lo que te dio la gana?
756
00:58:34,708 --> 00:58:37,054
No estaba tratando de ignorarte.
757
00:58:37,054 --> 00:58:40,658
Es sólo que realmente
quería cantar esa canción.
758
00:58:40,658 --> 00:58:43,542
No estaba pensando en el futuro.
Lo siento.
759
00:58:45,699 --> 00:58:47,091
¿Por qué?
760
00:58:48,024 --> 00:58:50,710
¿Porque te gusto?
761
00:58:51,357 --> 00:58:55,975
¿Pensaste que me enamoraría
si escuchaba esta canción?
762
00:58:55,975 --> 00:58:58,524
Pero piensa cuidadosamente.
763
00:58:58,524 --> 00:59:00,879
¿Qué tan bien me conoces
qué crees que te gusto?
764
00:59:00,879 --> 00:59:06,283
Sólo estás en tu mundo imaginario.
765
00:59:06,283 --> 00:59:11,406
No quieres saber sobre mí
o lo que quiero.
766
00:59:22,406 --> 00:59:28,308
Pero... pero yo fui sincera.
767
01:00:06,576 --> 01:00:09,074
Quiero hablar contigo...
768
01:01:12,707 --> 01:01:16,679
- Estoy bien. Estaré aquí.
- Qué desastre.
769
01:01:17,442 --> 01:01:24,147
En el tiempo que pasamos juntos...
770
01:01:24,147 --> 01:01:29,297
Siempre que me extrañes...
771
01:01:29,297 --> 01:01:35,013
Espero que puedas sonreír de esa manera.
772
01:01:38,448 --> 01:01:45,448
Subtítulos por DramaFever
773
01:01:56,426 --> 01:01:59,091
[ Lovely Love Lie ]
774
01:01:59,091 --> 01:02:00,254
¿Es por culpa de ese desgraciado?
775
01:02:00,254 --> 01:02:02,745
No voy a tener que volver a verlo.
776
01:02:02,745 --> 01:02:04,890
Jin Hyuk, ¿te acuerdas de mí, verdad?
777
01:02:04,890 --> 01:02:07,359
En mi clase, hay una estudiante
que puede cantar muy bien.
778
01:02:07,359 --> 01:02:09,533
¿Puedes venir a escucharla cantar?
779
01:02:10,105 --> 01:02:12,185
Fue mi primera vez yendo
a la casa de Yu Na.
780
01:02:12,185 --> 01:02:14,730
¿Eres tan directo?
¡No quiero saberlo!
781
01:02:14,730 --> 01:02:16,179
- ¡Suelta!
- ¡Alto!
782
01:02:16,179 --> 01:02:20,692
¿No te importa cómo me siento ahora?
783
01:02:20,692 --> 01:02:24,533
Si puedes conseguir una canción
por el mejor productor complaciéndolo
784
01:02:24,533 --> 01:02:25,844
¿no es eso un plus para ti?
785
01:02:26,406 --> 01:02:29,127
Por favor,
déjame verlo una vez más.
786
01:02:29,127 --> 01:02:31,810
Entonces no lo dejaré ir,
pase lo que pase.
787
01:02:31,810 --> 01:02:33,585
En serio...