1
00:00:01,576 --> 00:00:03,254
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,738
Después de cinco años en
el infierno, he vuelto a casa

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,238
con un solo objetivo...

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,773
salvar mi ciudad.

5
00:00:08,775 --> 00:00:11,042
Hoy, libro esa batalla en dos frentes.

6
00:00:11,044 --> 00:00:13,745
Durante el día, dirijo Star
City como su alcalde,

7
00:00:13,747 --> 00:00:15,747
pero, por la noche, soy alguien más.

8
00:00:15,749 --> 00:00:18,416
Soy algo más.

9
00:00:18,418 --> 00:00:20,318
Soy Green Arrow.

10
00:00:21,154 --> 00:00:22,453
Anteriormente en Arrow...

11
00:00:22,455 --> 00:00:24,289
¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí, tío?

12
00:00:24,291 --> 00:00:27,292
Soy un fugitivo, Rene. Vivo aquí.

13
00:00:27,294 --> 00:00:28,893
¿Por qué no me dijiste

14
00:00:28,895 --> 00:00:30,662
que Kovar iba a hacer un
movimiento contra la Bratva?

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,530
Pakhan va a llegar en cualquier momento.

16
00:00:32,532 --> 00:00:33,965
Lo explicará todo.

17
00:00:33,967 --> 00:00:36,434
Vamos a volar su nuevo casino.

18
00:00:37,237 --> 00:00:39,304
Hola, Oliver Queen.

19
00:00:39,306 --> 00:00:41,206
Mi nombre es Konstatin Kovar.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,941
¿Hay algo que quieras decirme?

21
00:00:42,943 --> 00:00:44,976
Si eso es un código para
"¿Sigues bebiendo?",

22
00:00:44,978 --> 00:00:46,277
entonces mi respuesta no ha cambiado

23
00:00:46,279 --> 00:00:48,446
desde las últimas 50 veces
que me lo preguntaste.

24
00:00:49,749 --> 00:00:51,316
Oliver, creo que tenemos una pista real

25
00:00:51,318 --> 00:00:53,451
sobre quién es Prometheus.

26
00:00:53,453 --> 00:00:55,653
Es miembro de la Policía de Star City

27
00:01:10,170 --> 00:01:11,736
¿Y esa música?

28
00:01:11,738 --> 00:01:14,872
Mantiene a la chica sosegada.

29
00:01:14,874 --> 00:01:17,075
Servirá. Cinco mil.

30
00:01:17,077 --> 00:01:18,910
Vamos, tío. Mírala. Siete.

31
00:01:20,981 --> 00:01:22,280
Ese es Green Arrow.

32
00:01:22,282 --> 00:01:23,648
Apagar las luces.

33
00:01:23,650 --> 00:01:25,183
Oí que hace eso.

34
00:01:51,177 --> 00:01:52,510
¡Corre!

35
00:01:55,379 --> 00:01:59,379
Arrow - 05x07 - Vigilante

36
00:01:59,403 --> 00:02:06,203

37
00:02:25,645 --> 00:02:27,712
Vamos, tío. Tranquilo.

38
00:02:27,714 --> 00:02:29,147
¿Qué te pasa hoy?

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,849
Durante las tres últimas
semanas, he estado viviendo aquí

40
00:02:31,851 --> 00:02:33,351
o en HIVE.

41
00:02:35,755 --> 00:02:37,422
Es por estar encerrado.

42
00:02:37,424 --> 00:02:39,724
¿Y qué te parece si no
me lo haces pagar a mí?

43
00:02:39,726 --> 00:02:41,092
Ni siquiera sé por qué nos enseñas

44
00:02:41,094 --> 00:02:42,694
a usar estas cosas.

45
00:02:42,696 --> 00:02:44,095
¿Qué bien hace un palo
de madera si el otro tío

46
00:02:44,097 --> 00:02:45,263
tiene un arma?

47
00:02:45,265 --> 00:02:47,265
¿Has oído hablar de Slade Wilson?

48
00:02:47,267 --> 00:02:48,533
Podía derribarte en unos dos segundos

49
00:02:48,535 --> 00:02:50,201
con un palo de madera.

50
00:02:50,203 --> 00:02:53,571
De hecho, son más que
simples palos de madera.

51
00:02:53,573 --> 00:02:54,839
Son de Filipinas,

52
00:02:54,841 --> 00:02:56,541
y su nombre técnico es...

53
00:02:59,112 --> 00:03:00,678
Bastón.

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,854
"Todo lo que más enloquece y atormenta,

55
00:03:09,856 --> 00:03:11,322
todo lo que quiebra los nervios

56
00:03:11,324 --> 00:03:14,058
y hornea el cerebro".

57
00:03:14,060 --> 00:03:16,227
Rory, ¿eso es de la Torá?

58
00:03:16,229 --> 00:03:17,695
Moby Dick.

59
00:03:17,697 --> 00:03:20,498
¿Eso me hace ser Ahab?

60
00:03:20,500 --> 00:03:24,769
Bueno, la obsesiva y realmente
intensa mirada encaja.

61
00:03:24,771 --> 00:03:27,105
Prometheus ha dejado de matar al azar.

62
00:03:27,107 --> 00:03:28,606
Tendrías que estar tan loco como él

63
00:03:28,608 --> 00:03:29,907
para pensar que ha parado.

64
00:03:29,909 --> 00:03:31,109
El tipo es reflexivo.

65
00:03:31,111 --> 00:03:32,543
Tiene un plan muy específico

66
00:03:32,545 --> 00:03:34,278
y tenemos que encontrarle
antes de que ejecute

67
00:03:34,280 --> 00:03:35,780
la siguiente parte.

68
00:03:37,884 --> 00:03:39,484
Pero por ahora, tenemos

69
00:03:39,486 --> 00:03:40,785
un nuevo problema,

70
00:03:40,787 --> 00:03:43,888
¿o debería decir otro nuevo problema?

71
00:03:43,890 --> 00:03:46,090
Nathan Sierra y Pablo Estevez,

72
00:03:46,092 --> 00:03:47,492
aunque yo prefiero idiotas uno y dos,

73
00:03:47,494 --> 00:03:49,026
acaban de aparecer en el DPSC.

74
00:03:49,028 --> 00:03:50,328
¿Haciendo qué?

75
00:03:50,330 --> 00:03:52,497
No lo sé. Andaban colgados.

76
00:03:54,000 --> 00:03:55,566
Maldita sea.

77
00:03:55,568 --> 00:03:58,102
¿Qué le pasa últimamente a esta
ciudad con los asesinos en serie?

78
00:03:58,104 --> 00:03:59,537
¿Quién dice que sea nuevo?

79
00:03:59,539 --> 00:04:00,772
Mira la V en sus caras.

80
00:04:00,774 --> 00:04:02,106
Este no es el modus
operandi de Prometheus.

81
00:04:02,108 --> 00:04:03,408
La victimología tampoco encaja.

82
00:04:03,410 --> 00:04:04,609
Sierra y Estevez tienen
ambos antecedentes

83
00:04:04,611 --> 00:04:06,144
por tráfico de seres humanos.

84
00:04:06,146 --> 00:04:07,712
El DPSC piensa que estos
asesinatos podrían ser el trabajo

85
00:04:07,714 --> 00:04:09,414
de un justiciero diferente.

86
00:04:09,416 --> 00:04:11,449
¿Cómo sabes eso ya?

87
00:04:11,451 --> 00:04:14,652
Tengo un hombre dentro del DPSC.

88
00:04:14,654 --> 00:04:16,287
Te refieres a tu novio...

89
00:04:16,289 --> 00:04:17,555
o lo que sea.

90
00:04:17,557 --> 00:04:18,923
¿Quién necesita etiquetas?

91
00:04:18,925 --> 00:04:21,492
Entonces o estamos
tratando con Prometheus

92
00:04:21,494 --> 00:04:23,294
o con otro asesino múltiple.

93
00:04:23,296 --> 00:04:24,829
Sea como sea, tiene que ser detenido.

94
00:04:24,831 --> 00:04:26,230
¿Es necesario?

95
00:04:26,232 --> 00:04:27,698
La rubia tiene razón.

96
00:04:27,700 --> 00:04:28,966
Dos mierdas menos en las calles.

97
00:04:28,968 --> 00:04:30,168
¿Qué problema hay?

98
00:04:30,170 --> 00:04:31,669
El problema es que ya tenemos

99
00:04:31,671 --> 00:04:34,472
un psicópata suelto en esta ciudad.

100
00:04:34,474 --> 00:04:36,174
No podemos permitirnos tener otro.

101
00:04:39,379 --> 00:04:41,012
¿Quién es quien decide
quién es un psicópata

102
00:04:41,014 --> 00:04:42,647
y quién es un justiciero?

103
00:04:58,765 --> 00:05:02,800
Sr. Queen, dobryy den'.

104
00:05:04,070 --> 00:05:05,870
Pensé que disfrutaría de una pausa

105
00:05:05,872 --> 00:05:07,572
del interrogatorio de mis hombres.

106
00:05:10,310 --> 00:05:13,978
Confío en que mostrará
los modales apropiados.

107
00:05:16,549 --> 00:05:19,250
Por favor, coma.

108
00:05:22,989 --> 00:05:25,890
Debo confesar que se ha convertido

109
00:05:25,892 --> 00:05:28,226
en algo realmente fascinante para mí.

110
00:05:29,262 --> 00:05:31,929
Oliver Queen.

111
00:05:31,931 --> 00:05:34,198
Hijo favorito de Starling City.

112
00:05:34,200 --> 00:05:38,703
Supuestamente fallecido tras un
accidente marítimo hace cuatro años.

113
00:05:40,273 --> 00:05:41,973
¿Qué quiere de mí?

114
00:05:41,975 --> 00:05:44,275
Respuestas.

115
00:05:44,277 --> 00:05:47,678
Ha intentado volar mi casino.

116
00:05:47,680 --> 00:05:50,715
Mis fuentes me dicen que
pertenece usted a la Bratva.

117
00:05:52,685 --> 00:05:56,220
Tengo muchos enemigos,
pero usted es único.

118
00:05:57,891 --> 00:06:02,059
Una semana de interrogatorios,
una semana de tortura,

119
00:06:02,061 --> 00:06:05,196
y no les ha dicho nada a mis hombres.

120
00:06:05,198 --> 00:06:08,499
Nada salvo gritar ocasionalmente
llamando a una mujer,

121
00:06:08,501 --> 00:06:09,667
a la que quiere vengar.

122
00:06:09,669 --> 00:06:12,436
¿Cuál era su nombre?

123
00:06:12,438 --> 00:06:15,873
Taiana. Taiana.

124
00:06:22,615 --> 00:06:24,448
Galina.

125
00:06:25,685 --> 00:06:28,486
Galina.

126
00:06:30,000 --> 00:06:32,060
¿Cómo van las azaleas?

127
00:06:32,440 --> 00:06:33,780
Pronto florecerán por completo.

128
00:06:33,790 --> 00:06:38,080
Haré que le traigan algunas a
su oficina en cuanto lleguen.

129
00:06:39,200 --> 00:06:42,760
¿Y entonces cuál será mi
excusa para venir a verte?

130
00:06:44,203 --> 00:06:45,670
Vale.

131
00:06:47,707 --> 00:06:49,307
Una señorita encantadora.

132
00:06:51,244 --> 00:06:53,778
Creo que conoció a su hija.

133
00:06:56,149 --> 00:06:57,582
Taiana.

134
00:07:02,455 --> 00:07:04,455
Sí, sí.

135
00:07:04,457 --> 00:07:06,190
Ella vino a mí.

136
00:07:06,192 --> 00:07:08,693
Galina vino a mí hace un año.

137
00:07:08,695 --> 00:07:11,262
Dijo que sus dos hijos,

138
00:07:11,264 --> 00:07:14,332
Taiana y Vlad, habían desaparecido.

139
00:07:14,334 --> 00:07:17,101
Dije: "No te preocupes.

140
00:07:17,103 --> 00:07:19,270
Te daré un trabajo para
que puedas seguir adelante

141
00:07:19,272 --> 00:07:23,040
mientras esperas a que vuelvan".

142
00:07:23,042 --> 00:07:25,042
Y ha estado aquí desde entonces.

143
00:07:30,350 --> 00:07:31,983
Siento la espera.

144
00:07:31,985 --> 00:07:33,117
No se preocupe.

145
00:07:33,119 --> 00:07:34,819
Me da tiempo para esta guerra en Twitter

146
00:07:34,821 --> 00:07:36,554
que estoy teniendo con un
periodista de investigación

147
00:07:36,556 --> 00:07:38,656
de Rusia.

148
00:07:38,658 --> 00:07:40,024
¿Con qué puedo ayudarte?

149
00:07:40,026 --> 00:07:41,993
Qué formal. No es divertido.

150
00:07:41,995 --> 00:07:44,829
Susan, tengo un millón
de cosas que hacer hoy.

151
00:07:44,831 --> 00:07:46,831
¿Incluyendo quién dejó dos cuerpos

152
00:07:46,833 --> 00:07:49,000
en la puerta de la Policía?

153
00:07:49,002 --> 00:07:50,835
¿Cómo sabes eso?

154
00:07:50,837 --> 00:07:52,903
Creo que se llama ser
buena en mi trabajo.

155
00:07:52,905 --> 00:07:55,172
Susan, la ciudad todavía está alterada

156
00:07:55,174 --> 00:07:57,208
por los asesinatos de la estrella
arrojadiza de la semana pasada.

157
00:07:57,210 --> 00:07:58,542
No intento sulfurar a la gente

158
00:07:58,544 --> 00:08:00,411
si es lo que intenta decir.

159
00:08:00,413 --> 00:08:01,579
No intento decir nada.

160
00:08:01,581 --> 00:08:03,047
Voy a pedírtelo educadamente...

161
00:08:05,184 --> 00:08:07,351
por favor, deja esto tranquilo

162
00:08:07,353 --> 00:08:10,021
por ahora.

163
00:08:10,023 --> 00:08:12,423
De acuerdo. Vale.

164
00:08:12,425 --> 00:08:13,858
Gracias.

165
00:08:16,896 --> 00:08:18,062
Vale.

166
00:08:18,064 --> 00:08:19,230
Sé que ser alcalde es un trabajo duro,

167
00:08:19,232 --> 00:08:21,866
pero parece necesitar una copa

168
00:08:21,868 --> 00:08:23,801
más que nadie que haya conocido.

169
00:08:25,338 --> 00:08:26,404
¿De verdad te sorprende?

170
00:08:26,406 --> 00:08:28,439
El cuerpo de policía está lleno

171
00:08:28,441 --> 00:08:31,375
de agentes corruptos,

172
00:08:31,377 --> 00:08:33,577
la ciudad todavía no se ha repuesto

173
00:08:33,579 --> 00:08:35,346
de los asesinatos en serie
de la semana pasada

174
00:08:35,348 --> 00:08:39,083
y ahora hay otro psicótico en la ciudad.

175
00:08:39,085 --> 00:08:43,554
Ya, eso parece un lote de mierda.

176
00:08:43,556 --> 00:08:45,256
Me hace preguntarme
si lo que estoy haciendo

177
00:08:45,258 --> 00:08:47,625
tiene algún efecto positivo.

178
00:08:50,730 --> 00:08:53,397
Esta noche en McGuire's,
a las 9:00 p. m.

179
00:08:53,399 --> 00:08:57,068
Le voy a invitar a esa
copa que tanto necesita.

180
00:08:57,070 --> 00:08:59,804
Te lo agradezco, pero no

181
00:08:59,806 --> 00:09:01,205
necesito una cita.

182
00:09:01,207 --> 00:09:03,574
No, pero necesita un amigo,

183
00:09:03,576 --> 00:09:05,810
quizás incluso más que esa copa.

184
00:09:08,748 --> 00:09:10,414
Le veo esta noche.

185
00:09:19,792 --> 00:09:20,958
Hola.

186
00:09:20,960 --> 00:09:23,761
¿Tienes un momento?

187
00:09:23,763 --> 00:09:26,230
Branson tiene una nueva encuesta

188
00:09:26,232 --> 00:09:29,900
de la semana pasada y nuestros
índices de aprobación han subido,

189
00:09:29,902 --> 00:09:33,437
pero no tanto como nos gustaría.

190
00:09:34,874 --> 00:09:36,273
¿Estás bien?

191
00:09:36,275 --> 00:09:38,776
No, ni de lejos.

192
00:09:38,778 --> 00:09:43,614
¿Has recaído?

193
00:09:43,616 --> 00:09:46,283
Para hacer eso, tendría
que haberlo dejado.

194
00:09:46,285 --> 00:09:48,018
Fuiste a una reunión.

195
00:09:48,020 --> 00:09:50,488
Yo misma te llevé allí.

196
00:09:50,490 --> 00:09:51,789
Y lo siento.

197
00:10:18,584 --> 00:10:19,884
Vamos.

198
00:10:35,700 --> 00:10:36,800
¿Listos?

199
00:10:46,712 --> 00:10:48,546
Chicos, ¡tenemos una alerta!

200
00:10:55,354 --> 00:10:58,055
¡Chicos! ¡Hola!

201
00:11:02,161 --> 00:11:04,228
Robo en progreso en el
Star City National Bank.

202
00:11:04,230 --> 00:11:06,030
No hemos tenido uno
de esos en un tiempo.

203
00:11:08,434 --> 00:11:09,834
Vestíos.

204
00:11:11,470 --> 00:11:13,737
Nada sorprendente en Star City. Vale.

205
00:11:16,676 --> 00:11:18,542
Tango localizado. Cúbreme.

206
00:11:20,346 --> 00:11:21,345
Despejado.

207
00:11:21,350 --> 00:11:22,913
Despejado.

208
00:11:22,920 --> 00:11:24,448
Despejado.

209
00:11:25,985 --> 00:11:27,718
Overwatch, el robo ha
terminado. Sospechoso caído.

210
00:11:27,720 --> 00:11:30,287
Necesitamos atención médica inmediata.

211
00:11:30,289 --> 00:11:32,189
Vigilante.

212
00:11:32,191 --> 00:11:34,058
Sí, genio. Eso es lo que somos.

213
00:11:34,060 --> 00:11:37,461
Fue Vigilante.

214
00:11:45,857 --> 00:11:47,724
Esos tíos son sin duda
mis delincuentes favoritos,

215
00:11:47,726 --> 00:11:49,225
no es que apruebe sus acciones,

216
00:11:49,227 --> 00:11:50,727
solo su elección de disfraces.

217
00:11:50,729 --> 00:11:52,061
¿En serio?

218
00:11:52,063 --> 00:11:53,463
Sí, ya me veo a Paul y a mí en esos

219
00:11:53,465 --> 00:11:54,731
disfraces el próximo Halloween.

220
00:11:54,733 --> 00:11:56,399
Falta casi un año para eso.

221
00:11:56,401 --> 00:11:59,135
Vale. Volvamos a lo que importa.

222
00:11:59,137 --> 00:12:01,270
La banda siniestra ha estado
bastante activa últimamente.

223
00:12:01,272 --> 00:12:02,638
Sí, más que bastante.

224
00:12:02,640 --> 00:12:03,973
Han atracado siete
bancos en tres estados

225
00:12:03,975 --> 00:12:05,007
en dos últimas semanas.

226
00:12:05,009 --> 00:12:06,442
¿Quién los lidera?

227
00:12:06,444 --> 00:12:07,977
Eric Dunn. No es la primera vez

228
00:12:07,979 --> 00:12:10,079
que intenta esta táctica de asustar.

229
00:12:10,081 --> 00:12:11,948
La policía lo detuvo en el 2011

230
00:12:11,950 --> 00:12:13,449
por múltiples robos con arma.

231
00:12:13,451 --> 00:12:14,917
Debería estar en Iron
Heights otros ocho años

232
00:12:14,919 --> 00:12:16,085
traficando con cigarrillos.

233
00:12:16,087 --> 00:12:17,420
- ¿Cómo salió?
- Libertad condicional.

234
00:12:17,422 --> 00:12:18,955
Nuestro sistema de justicia funcionando.

235
00:12:18,957 --> 00:12:20,623
Dunn debe haber
formado un nuevo equipo.

236
00:12:20,625 --> 00:12:22,759
Dunn y su equipo atracan el banco,

237
00:12:22,761 --> 00:12:24,694
pero el justiciero llega
allí antes que vosotros.

238
00:12:24,696 --> 00:12:26,529
Sí, parece que él y su
equipo tenían reserva.

239
00:12:26,531 --> 00:12:28,264
Pero el tipo que dejaron
en el banco no sobrevivió.

240
00:12:28,266 --> 00:12:30,333
Las cámaras de seguridad
del banco grabaron una imagen

241
00:12:30,335 --> 00:12:32,101
de nuestro nuevo amigo.

242
00:12:33,772 --> 00:12:36,806
Muy bien. Estamos luchando
una guerra en dos frentes.

243
00:12:36,808 --> 00:12:38,441
Al menos.

244
00:12:38,443 --> 00:12:40,243
¿Ahora vamos a detener
a otros justicieros?

245
00:12:40,245 --> 00:12:41,878
Creo que lo que sugiere Evelyn

246
00:12:41,880 --> 00:12:44,447
es que estamos en el mismo
lado que este tal Vigilante.

247
00:12:44,449 --> 00:12:47,517
¿En serio? Porque la semana
pasada os cabreasteis

248
00:12:47,519 --> 00:12:49,085
cuando descubristeis que
el Encapuchado hacía de

249
00:12:49,087 --> 00:12:50,820
juez, jurado y verdugo.

250
00:12:50,822 --> 00:12:52,488
No podemos tener doble vara de medir.

251
00:12:52,490 --> 00:12:53,956
Vamos a encontrar a Dunn y
vamos a encontrar a Vigilante

252
00:12:53,958 --> 00:12:56,192
antes de que más bancos sean atracados

253
00:12:56,194 --> 00:12:57,527
o muera más gente.

254
00:13:05,336 --> 00:13:07,637
No me crees.

255
00:13:07,639 --> 00:13:10,339
Creo a Taiana.

256
00:13:10,341 --> 00:13:12,308
Dijo que eres un monstruo.

257
00:13:12,310 --> 00:13:15,144
El mundo es un lugar complejo.

258
00:13:15,146 --> 00:13:17,747
¿Quién dice quién es el monstruo

259
00:13:17,749 --> 00:13:20,850
y quién es el héroe?

260
00:13:20,852 --> 00:13:22,485
Por ejemplo...

261
00:13:34,032 --> 00:13:35,598
¿Cómo un americano se convierte

262
00:13:35,600 --> 00:13:37,567
en un malvado miembro de la Bratva?

263
00:13:40,305 --> 00:13:42,205
¿Reconoce a este hombre?

264
00:13:42,207 --> 00:13:43,773
Nunca lo había visto antes.

265
00:13:43,775 --> 00:13:45,875
Excepto en la cárcel...

266
00:13:47,245 --> 00:13:48,711
Cuando le rompió el cuello

267
00:13:48,713 --> 00:13:50,680
porque la Bratva le dijo que lo hiciera.

268
00:13:50,682 --> 00:13:53,783
Porque le dijeron que eso
ayudaría a llegar hasta mí,

269
00:13:53,785 --> 00:13:56,886
una mentira muy conveniente
para poder robarle su negocio.

270
00:13:58,489 --> 00:14:00,723
Y mató a ese hombre

271
00:14:00,725 --> 00:14:03,259
y les dio la dirección IP

272
00:14:03,261 --> 00:14:05,361
de un sitio del mercado
negro de la red oscura

273
00:14:05,363 --> 00:14:06,796
a la Bratva.

274
00:14:10,902 --> 00:14:13,436
Es un sitio que ahora
controla la Bratva...

275
00:14:14,939 --> 00:14:18,040
como le controlan a usted.

276
00:14:18,042 --> 00:14:23,279
Bondad, maldad, héroe o monstruo.

277
00:14:23,281 --> 00:14:27,984
Amigo mío, la verdad es una
cuestión de perspectiva.

278
00:14:30,922 --> 00:14:33,289
Basta de juegos.

279
00:14:33,291 --> 00:14:34,924
Va a sacarme de aquí.

280
00:14:37,095 --> 00:14:38,594
Llegas tarde.

281
00:14:38,596 --> 00:14:40,396
Ni siquiera sabías que iba a venir.

282
00:14:40,398 --> 00:14:42,298
Dejé una carta de
dimisión en tu escritorio.

283
00:14:42,300 --> 00:14:43,733
¿No crees que esperaría que aparecieras

284
00:14:43,735 --> 00:14:45,368
para intentar persuadirme de no hacerlo?

285
00:14:45,370 --> 00:14:46,802
Y no puedes, por cierto.

286
00:14:46,804 --> 00:14:49,939
¿Y qué te hace pensar que quiero?

287
00:14:49,941 --> 00:14:53,743
Nos mentiste, Quentin, repetidamente.

288
00:14:53,745 --> 00:14:55,978
¿Pues qué haces aquí?

289
00:14:55,980 --> 00:14:57,280
Mira,

290
00:14:58,883 --> 00:15:02,218
para nosotros eres como familia, ¿vale?

291
00:15:02,220 --> 00:15:04,720
Y estoy preocupada por ti.

292
00:15:04,722 --> 00:15:06,122
No estoy seguro de
merecer tu preocupación.

293
00:15:06,124 --> 00:15:09,926
Ya, yo tampoco, pero

294
00:15:09,928 --> 00:15:14,463
aquí estoy, ¿no?

295
00:15:14,465 --> 00:15:18,401
Sí, pero eso... eso no
es lo que quería decir.

296
00:15:18,403 --> 00:15:22,571
Escucha. Cuando bebo así,

297
00:15:22,573 --> 00:15:25,975
me desmayo, olvido cosas,

298
00:15:25,977 --> 00:15:29,011
y últimamente me ha
estado pasando mucho,

299
00:15:29,013 --> 00:15:30,346
y la semana pasada, desperté

300
00:15:30,348 --> 00:15:34,583
y tenía sangre en las manos y...

301
00:15:39,157 --> 00:15:40,790
y esto.

302
00:15:49,167 --> 00:15:51,100
Lo siento, colega. Estamos cerrando.

303
00:15:51,102 --> 00:15:53,336
¿En serio? Esperaba
que pudieras ayudarme.

304
00:15:53,338 --> 00:15:54,704
Es una emergencia.

305
00:15:54,706 --> 00:15:56,172
¿Emergencia?

306
00:15:56,174 --> 00:15:57,340
Me voy a cazar patos mañana

307
00:15:57,342 --> 00:15:59,275
y no me queda ni una bala.

308
00:15:59,277 --> 00:16:00,676
Un amigo mío dice que podrías
tener lo que necesito,

309
00:16:00,678 --> 00:16:03,846
¿Balas 5,56 milímetros
perforadoras de punta hueca?

310
00:16:03,848 --> 00:16:06,649
Balas muy grandes para patos.
Pero da igual, voy a cerrar,

311
00:16:06,651 --> 00:16:08,584
así que si...

312
00:16:10,855 --> 00:16:14,590
El colega ha dicho que
es una emergencia, tío.

313
00:16:14,592 --> 00:16:16,125
Es una buena tienda.

314
00:16:16,127 --> 00:16:17,660
Dicen que eres el único
en la ciudad que vende

315
00:16:17,662 --> 00:16:19,328
balas de 5,56 milímetros
perforadoras de punta hueca.

316
00:16:19,330 --> 00:16:21,063
No sé de qué estás hablando.

317
00:16:22,367 --> 00:16:24,100
Cada semana, recibes un envío

318
00:16:24,102 --> 00:16:25,868
de balas 5,56 de punta hueca.

319
00:16:25,870 --> 00:16:27,036
¡Las vendes a un cliente!

320
00:16:27,038 --> 00:16:28,204
Oye. Lo teníamos controlado.

321
00:16:28,206 --> 00:16:29,338
¡Quiero un nombre!

322
00:16:29,340 --> 00:16:30,639
No sé quién es.

323
00:16:30,641 --> 00:16:32,341
No le he visto la cara.

324
00:16:32,343 --> 00:16:34,243
Siempre lleva la máscara puesta.

325
00:16:34,245 --> 00:16:36,512
Da un miedo de la
hostia. Más que vosotros.

326
00:16:43,054 --> 00:16:44,587
Eh, encanto.

327
00:16:44,589 --> 00:16:46,789
¿A dónde vas? Mi casa
está en la otra dirección.

328
00:16:48,159 --> 00:16:49,392
He dicho que vas en la
dirección equivocada.

329
00:16:49,394 --> 00:16:51,761
Encanto, no seas así.

330
00:16:57,268 --> 00:16:59,001
¿Qué pasa, encanto?

331
00:16:59,003 --> 00:17:01,070
Parece como si hubieras
visto un fantasma.

332
00:17:01,072 --> 00:17:03,005
No es un fantasma.

333
00:17:03,007 --> 00:17:04,373
Tenemos unas preguntas para ti.

334
00:17:11,616 --> 00:17:13,716
¿Qué demonios ha pasado?

335
00:17:13,718 --> 00:17:16,719
Pensaba que el que tenía que
ser un animal salvaje era yo.

336
00:17:16,721 --> 00:17:18,254
Wild Dog.

337
00:17:18,256 --> 00:17:19,889
Has perdido el control
completamente con ese tío.

338
00:17:19,891 --> 00:17:21,690
Mira, cuando pierda
el control, lo sabrás.

339
00:17:21,692 --> 00:17:23,893
Rene tiene razón.
Estabas como trastornado

340
00:17:23,895 --> 00:17:25,394
y no es tu estilo.

341
00:17:25,396 --> 00:17:27,329
- ¿Qué pasa?
- Nada, tío. Olvidadlo.

342
00:17:27,331 --> 00:17:30,733
Inténtalo. Somos empáticos.

343
00:17:30,735 --> 00:17:32,435
Bueno, al menos uno.

344
00:17:36,207 --> 00:17:37,840
Hoy es el segundo
aniversario de mi hijo.

345
00:17:37,842 --> 00:17:39,308
Me he perdido la fiesta.

346
00:17:41,179 --> 00:17:43,279
Y no es por que esté
persiguiendo justicieros.

347
00:17:43,281 --> 00:17:45,815
Es porque los marshals

348
00:17:45,817 --> 00:17:47,550
tienen mi casa bajo vigilancia.

349
00:17:47,552 --> 00:17:48,951
- Vaya mierda.
- Sí.

350
00:17:48,953 --> 00:17:52,721
Me siento estúpido solo
hablando de esto, tío.

351
00:17:52,723 --> 00:17:53,889
J.J. no va a tener

352
00:17:53,891 --> 00:17:56,358
otro segundo cumpleaños

353
00:17:56,360 --> 00:17:58,327
y yo no voy a dejar de ser un fugitivo.

354
00:18:00,765 --> 00:18:02,364
Dinos dónde encontrar a Dunn.

355
00:18:02,366 --> 00:18:04,233
Por favor. No sé en
qué está metido Eric.

356
00:18:04,235 --> 00:18:06,335
Perdí el contacto con él
cuando fue a la cárcel.

357
00:18:09,841 --> 00:18:13,109
Lo siento. Mi amigo y yo no te creemos.

358
00:18:13,111 --> 00:18:15,111
¿Cómo de lejos puedes arrojarlo?

359
00:18:15,113 --> 00:18:18,514
Depende de cuantos
huesos quieres que le rompa.

360
00:18:18,516 --> 00:18:21,317
Eric Dunn está fuera de la cárcel
y está robando bancos otra vez.

361
00:18:21,319 --> 00:18:22,485
Dinos algo sobre él e iremos

362
00:18:22,487 --> 00:18:24,487
a acosarlo a él en lugar de a ti.

363
00:18:24,489 --> 00:18:26,555
Os lo he dicho. Hace
tiempo que no lo veo.

364
00:18:26,557 --> 00:18:29,625
Tres huesos. O mejor aún,

365
00:18:29,627 --> 00:18:31,127
que sean cuatro.

366
00:18:32,597 --> 00:18:34,663
Sé cómo trabaja.

367
00:18:34,665 --> 00:18:37,633
Escoge bancos según su
proximidad con comisarías de policía.

368
00:18:37,635 --> 00:18:40,269
Primero los que están más
lejos y después se va acercando.

369
00:18:40,271 --> 00:18:41,804
No os debería costar mucho

370
00:18:41,806 --> 00:18:44,306
descubrir el siguiente lugar
que va a atacar su equipo.

371
00:18:44,308 --> 00:18:45,674
Por favor.

372
00:18:48,713 --> 00:18:50,045
¡Deprisa, deprisa!

373
00:18:50,047 --> 00:18:51,347
Tenemos un minuto o dos

374
00:18:51,349 --> 00:18:52,481
antes de que los polis lleguen aquí.

375
00:18:52,483 --> 00:18:53,983
Ellos no me preocupan.

376
00:19:05,796 --> 00:19:07,730
Tenías razón al preocuparte.

377
00:19:35,927 --> 00:19:38,027
No estoy aquí por vosotros.

378
00:19:38,029 --> 00:19:40,663
¡Entonces deja de intentar matarnos!

379
00:19:44,402 --> 00:19:45,634
Dunn.

380
00:19:47,705 --> 00:19:49,371
Voy a por Dunn.

381
00:20:07,925 --> 00:20:10,392
¡Oye!

382
00:20:10,394 --> 00:20:12,695
Baja tus armas.

383
00:20:12,697 --> 00:20:14,797
¿Para que puedas dispararme?

384
00:20:14,799 --> 00:20:16,799
Estamos del mismo lado.

385
00:20:16,801 --> 00:20:18,467
Estás fuera de control.

386
00:20:18,469 --> 00:20:21,971
La ciudad está fuera de control

387
00:20:21,973 --> 00:20:24,206
y tú no has sido capaz de salvarla.

388
00:20:25,443 --> 00:20:27,876
Dad un paso más,

389
00:20:27,878 --> 00:20:31,714
y uno de vosotros no
volverá a casa esta noche.

390
00:20:31,716 --> 00:20:35,818
Si no estás conmigo,
entonces estás contra mí.

391
00:20:35,820 --> 00:20:37,853
Pues estoy contra ti.

392
00:20:37,855 --> 00:20:39,755
Pues eres hombre muerto.

393
00:20:45,329 --> 00:20:47,496
Creo que le hemos asustado.

394
00:20:47,498 --> 00:20:49,231
Volverá.

395
00:20:49,233 --> 00:20:51,767
Recuerda un poco a ti, ¿no crees?

396
00:20:58,405 --> 00:20:59,771
¿Dónde estamos?

397
00:20:59,773 --> 00:21:01,874
Tenemos dos esqueletos
bajo custodia de la UAC.

398
00:21:01,876 --> 00:21:03,609
- ¿Y Dunn?
- Ha desaparecido.

399
00:21:03,611 --> 00:21:05,177
Los reclutas siguen buscándolo.

400
00:21:05,179 --> 00:21:06,678
Mándalos a casa. Ha
sido una noche larga.

401
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Si no encontramos a Dunn
antes que Vigilante,

402
00:21:08,082 --> 00:21:10,048
es hombre muerto.

403
00:21:10,050 --> 00:21:12,818
Mira, dices que yo he inspirado
esta nueva ola de justicieros,

404
00:21:12,820 --> 00:21:14,520
pero creo que no es cierto.

405
00:21:14,522 --> 00:21:16,822
Creo que ese justiciero está ahí fuera

406
00:21:16,824 --> 00:21:18,824
porque no hemos acabado el trabajo.

407
00:21:18,826 --> 00:21:21,727
Han pasado cuatro años y
las cosas van cada vez peor.

408
00:21:21,729 --> 00:21:23,395
Oliver, has salvado esta
ciudad unas diez veces.

409
00:21:23,397 --> 00:21:24,863
Al menos.

410
00:21:24,865 --> 00:21:26,532
Y he intentado ser un héroe legítimo,

411
00:21:26,534 --> 00:21:27,966
lo que significa que tengo
que apoyarme en los tribunales

412
00:21:27,968 --> 00:21:29,201
y en el sistema judicial.

413
00:21:29,203 --> 00:21:31,069
El hecho de que alguien como Eric Dunn

414
00:21:31,071 --> 00:21:32,804
esté ahí fuera ahora mismo
debería decirnos algo.

415
00:21:32,806 --> 00:21:34,540
¿El qué?

416
00:21:34,542 --> 00:21:36,375
Puede que nada de esto funcione.

417
00:21:39,547 --> 00:21:42,614
Un movimiento y le abro la garganta.

418
00:21:42,616 --> 00:21:45,317
Dígale a sus hombres
que bajen las armas.

419
00:21:45,319 --> 00:21:46,585
¡Hágalo!

420
00:21:47,960 --> 00:21:49,940
Hagan lo que dice.

421
00:21:51,220 --> 00:21:51,900
Por ahora.

422
00:21:55,429 --> 00:21:57,496
De acuerdo. Vamos. Vamos.

423
00:21:57,498 --> 00:21:58,897
¡Muévase!

424
00:22:02,336 --> 00:22:04,436
Vamos.

425
00:22:04,440 --> 00:22:06,738
Vamos.

426
00:22:06,740 --> 00:22:08,106
Necesito un vehículo.

427
00:22:08,108 --> 00:22:10,309
Sr. Queen, piense en
lo que está haciendo.

428
00:22:10,311 --> 00:22:11,777
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

429
00:22:11,779 --> 00:22:12,978
¡Siga moviéndose!

430
00:22:12,980 --> 00:22:14,880
Su compañero estará muy descontento

431
00:22:14,882 --> 00:22:15,914
con su manera de actuar.

432
00:22:15,916 --> 00:22:17,215
¿En serio? Dígame,

433
00:22:17,217 --> 00:22:18,884
¿su madre también trabaja aquí?

434
00:22:18,886 --> 00:22:21,420
De hecho, hemos llegado a un acuerdo.

435
00:22:21,422 --> 00:22:23,088
La Bratva dejará las hostilidades

436
00:22:23,090 --> 00:22:26,725
a cambio de un porcentaje
de los beneficios de mi casino.

437
00:22:26,727 --> 00:22:28,927
Sus dos primeras mentiras
eran más creíbles.

438
00:22:28,929 --> 00:22:32,631
Le dije que la verdad es
una cuestión de perspectiva.

439
00:22:32,633 --> 00:22:35,233
Pregúntese qué es más probable,

440
00:22:35,235 --> 00:22:37,002
que la Bratva deje entrar a un americano

441
00:22:37,004 --> 00:22:39,171
a su hermandad,

442
00:22:39,173 --> 00:22:41,139
o que le estén usando

443
00:22:41,141 --> 00:22:44,109
para cualquier pequeño
valor que pueda proveer.

444
00:22:46,847 --> 00:22:50,716
O la opción tres.

445
00:22:50,718 --> 00:22:53,218
Que es demasiado débil
para saber la diferencia.

446
00:22:56,557 --> 00:22:59,257
Vale. Vuelve a contarme qué pasó.

447
00:22:59,259 --> 00:23:01,059
Ya te lo he contado cien veces.

448
00:23:01,061 --> 00:23:05,063
Vale. Pues ya debes ser
muy bueno explicándolo.

449
00:23:05,065 --> 00:23:08,634
Vale. Durante las últimas
semanas, me he estado desmayando.

450
00:23:08,636 --> 00:23:11,803
La semana pasada, me
desperté con... no lo sé...

451
00:23:11,805 --> 00:23:13,805
lleno de sangre y me había
cortado en el brazo con esto.

452
00:23:13,807 --> 00:23:16,008
Tengo un amigo en el
cuerpo que la analizó

453
00:23:16,010 --> 00:23:17,576
y resulta que coincide

454
00:23:17,578 --> 00:23:20,045
con las que lanza el asesino de la
estrella arrojadiza a sus víctimas.

455
00:23:20,047 --> 00:23:22,614
Vale. Entonces... ¿qué?

456
00:23:22,616 --> 00:23:25,851
¿Crees que eres él,

457
00:23:25,853 --> 00:23:27,119
que eres ese tío?

458
00:23:27,121 --> 00:23:28,520
Porque...

459
00:23:28,522 --> 00:23:31,089
Ya no sé lo que pensar, Thea,

460
00:23:31,091 --> 00:23:34,159
pero, no, no creo que beber me

461
00:23:34,161 --> 00:23:36,128
convierta en un psicópata.

462
00:23:36,130 --> 00:23:39,364
¿Entonces por qué has renunciado?

463
00:23:39,366 --> 00:23:41,199
Porque te he mentido

464
00:23:41,201 --> 00:23:43,769
sobre ir a las reuniones, la bebida

465
00:23:43,771 --> 00:23:47,606
y ahora, este psicópata, sea quien sea,

466
00:23:47,608 --> 00:23:50,842
está jugando conmigo.

467
00:23:50,844 --> 00:23:52,811
Soy su objetivo.

468
00:23:55,416 --> 00:23:58,183
Soy mercancía dañada, Thea.

469
00:23:58,185 --> 00:24:01,453
No debería estar cerca de ti

470
00:24:01,455 --> 00:24:03,488
ni del alcalde de nuestra ciudad.

471
00:24:10,831 --> 00:24:13,532
Es una buena máscara.

472
00:24:13,534 --> 00:24:16,835
¿Prefieres "huesuda" o
puedo llamarte Laura?

473
00:24:16,837 --> 00:24:18,170
Vete al infierno.

474
00:24:18,172 --> 00:24:20,872
Vale. Entonces Laura.

475
00:24:20,874 --> 00:24:23,809
Así que... Laura,

476
00:24:23,811 --> 00:24:25,243
resulta que estoy mucho más

477
00:24:25,245 --> 00:24:27,879
interesado en Eric Dunn que en ti,

478
00:24:27,881 --> 00:24:29,347
lo que hace que este
sea tu día de suerte.

479
00:24:29,349 --> 00:24:32,384
Así que...

480
00:24:32,386 --> 00:24:33,618
Vamos.

481
00:24:33,620 --> 00:24:34,820
Solo dime dónde está Eric

482
00:24:34,822 --> 00:24:37,823
y dejo que te marches de aquí.

483
00:24:37,825 --> 00:24:41,426
He dicho que te vayas al infierno.

484
00:24:43,030 --> 00:24:44,596
¿Qué?

485
00:24:44,598 --> 00:24:47,499
¿Necesitas indicaciones o qué?

486
00:24:47,501 --> 00:24:50,435
No.

487
00:24:50,437 --> 00:24:54,039
He estado en el infierno,

488
00:24:54,041 --> 00:24:57,342
y eso me convierte en alguien

489
00:24:57,344 --> 00:24:59,945
a quien no quieres jugársela.

490
00:25:06,920 --> 00:25:08,754
Intenta en el Papp Motel.

491
00:25:16,563 --> 00:25:18,396
Ha sido impresionante.

492
00:25:18,398 --> 00:25:20,766
Al menos tengo resultados.

493
00:25:20,768 --> 00:25:22,367
Voy a llamar al juez Balderrama,

494
00:25:22,369 --> 00:25:24,269
conseguiré una orden para el Motel Papp.

495
00:25:24,271 --> 00:25:26,138
Debería tenerla en
una hora, tal vez dos.

496
00:25:26,140 --> 00:25:27,906
Ve lo más rápido que puedas,
no creo que este Vigilante

497
00:25:27,908 --> 00:25:30,008
espere a las órdenes judiciales.

498
00:25:30,010 --> 00:25:32,477
No, apostaría a que no.

499
00:25:54,301 --> 00:25:57,169
No cojas esa arma.

500
00:25:57,171 --> 00:25:58,470
Ya estoy muerto.

501
00:25:58,472 --> 00:26:00,705
Ya soy el objetivo del otro
chalado de la máscara.

502
00:26:00,707 --> 00:26:02,674
¿Sabes lo que es curioso?

503
00:26:02,676 --> 00:26:04,810
La primera vez que me arrestaron,

504
00:26:04,812 --> 00:26:06,645
no era culpable.

505
00:26:06,647 --> 00:26:10,148
Cogieron al tío equivocado,
pero al fiscal del distrito,

506
00:26:10,150 --> 00:26:12,017
no le importaba.

507
00:26:12,019 --> 00:26:13,819
Tenían que colgarle el delito a alguien.

508
00:26:13,821 --> 00:26:16,655
Era un buen chico.

509
00:26:16,657 --> 00:26:20,458
Pasé dos años en Iron Heights.

510
00:26:20,460 --> 00:26:22,260
Después de eso ya no soy un buen chico.

511
00:26:50,624 --> 00:26:51,957
¡A la puerta!

512
00:26:51,959 --> 00:26:53,425
¡Ahora!

513
00:27:02,980 --> 00:27:05,700
Cuando los bomberos de Star
City respondieron esta noche,

514
00:27:05,710 --> 00:27:09,910
encontraron tres víctimas todavía
sin identificar muertas dentro del...

515
00:27:09,928 --> 00:27:12,829
¿Alguien piensa todavía que
Vigilante no debe ser detenido?

516
00:27:12,831 --> 00:27:15,231
Para ser justos, la historia
que cuenta Dunn es cierta.

517
00:27:15,233 --> 00:27:16,466
Su condena del 2007
podría ser el argumento

518
00:27:16,468 --> 00:27:18,401
para la temporada dos
de "Making a Murderer".

519
00:27:18,403 --> 00:27:19,836
Eric Dunn pude que no sea un monaguillo,

520
00:27:19,838 --> 00:27:21,671
pero no se merece la pena de muerte.

521
00:27:21,673 --> 00:27:23,139
Es verdad.

522
00:27:23,141 --> 00:27:25,041
La cuestión es... ¿cómo
paramos a Vigilante?

523
00:27:25,043 --> 00:27:26,809
Mejor aún... ¿cómo lo vamos a encontrar?

524
00:27:26,811 --> 00:27:28,411
Bueno, tenemos a Dunn
abajo bajo custodia protegida.

525
00:27:28,413 --> 00:27:30,179
Supongo que podemos dejarlo atado

526
00:27:30,181 --> 00:27:32,248
en la calle y esperar a que
aparezca el Sr. Gafas de esquí.

527
00:27:32,250 --> 00:27:33,883
Asumamos que ese no es el plan "A".

528
00:27:33,885 --> 00:27:36,018
Trabajemos en el problema.

529
00:27:36,020 --> 00:27:38,054
De acuerdo. Tengo que
ir a ver a alguien.

530
00:27:38,056 --> 00:27:39,555
¿A estas horas de la noche?

531
00:27:39,557 --> 00:27:41,324
¿Con quién has quedado?
Porque estamos todos aquí.

532
00:27:41,326 --> 00:27:44,360
He quedado en el bar con Susan Williams

533
00:27:44,362 --> 00:27:48,364
para... un tema de la alcaldía.

534
00:27:48,366 --> 00:27:52,602
¿Un tema de la alcaldía?
Parece una cita.

535
00:27:52,604 --> 00:27:55,505
Si conseguís algo, llamadme, por favor.

536
00:27:55,507 --> 00:27:57,106
Va a una cita.

537
00:27:57,108 --> 00:27:58,274
Sí.

538
00:28:02,280 --> 00:28:04,113
De acuerdo. Ya estamos aquí.

539
00:28:04,115 --> 00:28:06,449
¿Dónde es aquí?

540
00:28:06,451 --> 00:28:08,751
Es un sitio llamado New Oasis.

541
00:28:08,753 --> 00:28:10,219
¿Rehabilitación?

542
00:28:10,221 --> 00:28:11,754
- La necesitas, Quentin.
- No lo creo,

543
00:28:11,756 --> 00:28:13,022
no con todo lo que está pasando ahora.

544
00:28:13,024 --> 00:28:14,223
No es el momento.

545
00:28:14,225 --> 00:28:15,758
Es el momento perfecto.

546
00:28:15,760 --> 00:28:17,026
Y lo sabes.

547
00:28:17,028 --> 00:28:18,561
Todo esto solo ha sido una excusa

548
00:28:18,563 --> 00:28:20,463
para evitar sentir

549
00:28:20,465 --> 00:28:22,498
lo que necesitas sentir.

550
00:28:22,500 --> 00:28:24,567
Supongo que tú vas a
decirme exactamente lo que es.

551
00:28:24,569 --> 00:28:26,302
No tengo que hacerlo.

552
00:28:35,079 --> 00:28:36,913
Laurel.

553
00:28:36,915 --> 00:28:40,082
Sé crees que ya has superado su pérdida,

554
00:28:40,084 --> 00:28:42,251
pero...

555
00:28:42,253 --> 00:28:45,321
que sigas bebiendo dice lo contrario.

556
00:28:45,323 --> 00:28:46,923
Duele, sabes.

557
00:28:46,925 --> 00:28:48,157
Duele mucho.

558
00:28:48,159 --> 00:28:50,092
Duele muchísimo.

559
00:28:50,094 --> 00:28:54,397
Lo... sé. Lo sé.

560
00:28:54,399 --> 00:28:56,432
Y lo peor es saber lo avergonzada que

561
00:28:56,434 --> 00:28:58,801
estaría de mí en este momento.

562
00:28:58,803 --> 00:29:03,139
No estaría avergonzada, Quentin.

563
00:29:03,141 --> 00:29:05,775
Estaría preocupada,

564
00:29:05,777 --> 00:29:07,310
como lo estoy yo.

565
00:29:10,949 --> 00:29:13,583
Me ganaba la vida recibiendo tiros.

566
00:29:13,585 --> 00:29:15,184
No sé qué tiene este edificio

567
00:29:15,186 --> 00:29:18,020
me asusta tanto.

568
00:29:18,022 --> 00:29:21,591
Nos asustan las cosas que no conocemos,

569
00:29:21,593 --> 00:29:27,430
especialmente cuando hemos estado
conviviendo con el dolor tanto tiempo.

570
00:29:27,432 --> 00:29:31,734
Es duro incluso aceptar
la idea de ser feliz.

571
00:29:31,736 --> 00:29:34,470
Sí.

572
00:29:34,472 --> 00:29:37,440
¿Cuándo te ha vuelto tan sabia?

573
00:29:37,442 --> 00:29:40,676
He pasado por mucho...

574
00:29:40,678 --> 00:29:42,578
en los últimos cuatro años.

575
00:29:42,580 --> 00:29:45,648
Sí.

576
00:29:45,650 --> 00:29:48,150
Tu madre estaría orgullosa de ti.

577
00:29:49,754 --> 00:29:53,022
¿Por qué no entras ahí y haces
que Laurel lo esté de ti?

578
00:29:53,024 --> 00:29:54,790
¿Y qué hay de lo de
ser teniente de alcalde?

579
00:29:54,792 --> 00:29:56,592
Te estará esperando

580
00:29:56,594 --> 00:29:59,195
cuando salgas.

581
00:29:59,197 --> 00:30:01,197
Lo prometo.

582
00:30:01,199 --> 00:30:02,498
Gracias.

583
00:30:04,702 --> 00:30:06,369
Por todo.

584
00:30:10,675 --> 00:30:12,775
Agradécemelo poniéndote mejor.

585
00:30:37,735 --> 00:30:39,335
Eso te pasa por dejar

586
00:30:39,337 --> 00:30:42,271
la tronera de la
esquina abierta, colega.

587
00:30:42,273 --> 00:30:44,040
Gracias.

588
00:30:44,042 --> 00:30:45,107
Hola.

589
00:30:45,109 --> 00:30:46,909
Ahí estás.

590
00:30:46,911 --> 00:30:48,778
¿Juegas al billar?

591
00:30:48,780 --> 00:30:53,382
Bueno, si por "jugar" quieres
decir "ganar", entonces sí.

592
00:30:53,384 --> 00:30:54,917
Una copa, como prometí.

593
00:30:56,588 --> 00:30:58,421
- Salud.
- Salud.

594
00:31:03,595 --> 00:31:05,428
Vale.

595
00:31:05,430 --> 00:31:07,630
La parte de la amiga.

596
00:31:07,632 --> 00:31:09,031
Pruébame.

597
00:31:09,033 --> 00:31:10,533
Diría que esto es extraoficial,

598
00:31:10,535 --> 00:31:12,635
pero estoy bastante seguro de
que es de conocimiento público.

599
00:31:12,637 --> 00:31:16,372
Este trabajo...

600
00:31:18,076 --> 00:31:19,542
está demostrando ser

601
00:31:19,544 --> 00:31:23,546
un poco más difícil de lo que esperaba.

602
00:31:23,548 --> 00:31:27,183
¿Qué ha ocurrido para que
entres en estas tinieblas?

603
00:31:27,185 --> 00:31:30,086
Es difícil de explicar.

604
00:31:30,088 --> 00:31:35,324
Digamos que hay alguien
más en mi posición,

605
00:31:35,326 --> 00:31:37,760
pero mucho más extremo que yo.

606
00:31:37,762 --> 00:31:39,562
Y no quieres llegar ahí.

607
00:31:39,564 --> 00:31:41,030
Y no quiero llegar ahí.

608
00:31:41,032 --> 00:31:42,632
Vale.

609
00:31:42,634 --> 00:31:44,600
Pero ellos ya han llegado allí,

610
00:31:44,602 --> 00:31:47,436
lo que hace que me pregunte
si lo que estoy haciendo

611
00:31:47,438 --> 00:31:50,339
es efectivo.

612
00:31:50,341 --> 00:31:51,807
Intento hacer las cosas
de manera diferente.

613
00:31:51,809 --> 00:31:54,510
Intento ser más...

614
00:31:54,512 --> 00:31:57,747
positivo.

615
00:31:57,749 --> 00:31:59,448
Pero siento como si...

616
00:31:59,450 --> 00:32:02,618
Si diera un paso adelante
y dos hacia atrás.

617
00:32:02,620 --> 00:32:04,253
Eso es.

618
00:32:04,255 --> 00:32:07,390
Creo que se llama estar al cargo.

619
00:32:09,027 --> 00:32:12,128
Mira, la verdad es que usted es
todo lo que le tiene esta ciudad,

620
00:32:12,130 --> 00:32:15,598
así que sea como sea que
quiera llevar sus asuntos,

621
00:32:15,600 --> 00:32:18,367
siga haciéndolo de la forma correcta.

622
00:32:18,369 --> 00:32:19,835
Aunque tarde más en
conseguir hacer el trabajo,

623
00:32:19,837 --> 00:32:24,006
mire, usted lo sabrá,
y la ciudad también.

624
00:32:24,008 --> 00:32:25,307
¿Sí?

625
00:32:25,309 --> 00:32:26,709
En serio.

626
00:32:28,780 --> 00:32:31,814
Así que deje de ser tan
duro consigo mismo.

627
00:32:35,286 --> 00:32:37,920
Técnicamente, ese es tu trabajo.

628
00:32:37,922 --> 00:32:39,522
Es verdad.

629
00:32:44,629 --> 00:32:47,697
Trabaja hasta muy tarde, Sr. Queen.

630
00:32:47,699 --> 00:32:51,100
No tienes ni idea, y Susan...

631
00:32:51,102 --> 00:32:54,403
llámame Oliver.

632
00:32:54,405 --> 00:32:57,173
Oye, no podemos encontrar a Vigilante,

633
00:32:57,175 --> 00:32:59,575
pero creo que tengo una
manera de hacerlo salir.

634
00:32:59,577 --> 00:33:00,843
Cuéntame.

635
00:33:00,845 --> 00:33:02,745
¿Qué te parece que robemos un banco?

636
00:33:21,365 --> 00:33:23,833
¡Dios, qué calor con la máscara!

637
00:33:23,835 --> 00:33:25,067
Yo me he acostumbrado.

638
00:33:25,069 --> 00:33:26,869
- Las cámaras de seguridad.
- Estoy en ello.

639
00:33:26,871 --> 00:33:28,404
Tal vez no presté
atención en la reunión,

640
00:33:28,406 --> 00:33:29,739
pero ¿el objetivo no es que nos pillen?

641
00:33:29,741 --> 00:33:31,340
Sí, pero no los polis.

642
00:33:31,342 --> 00:33:33,075
Por eso solo corto las
líneas que van a la policía.

643
00:33:33,077 --> 00:33:34,877
Vosotros coged las cajas fuertes de
arriba. Yo me quedo con Felicity.

644
00:33:34,879 --> 00:33:36,345
¿No está llevando la
actuación un poco lejos?

645
00:33:36,347 --> 00:33:39,281
Tenemos que hacer que
esto parezca auténtico.

646
00:33:39,283 --> 00:33:40,950
Terrific, Artemis,
estamos en movimiento.

647
00:33:40,952 --> 00:33:42,685
¿Alguna novedad fuera?

648
00:33:44,188 --> 00:33:46,655
Negativo. Todo tranquilo aquí fuera.

649
00:33:58,361 --> 00:33:59,827
Ha sido fácil.

650
00:33:59,829 --> 00:34:01,795
Tal vez escogimos el trabajo equivocado.

651
00:34:05,534 --> 00:34:07,368
Tenías que decir que ha sido fácil.

652
00:34:07,370 --> 00:34:10,237
Llama a tu jefe. Tenemos que hablar.

653
00:34:10,239 --> 00:34:11,338
¡No le hagas caso!

654
00:34:11,340 --> 00:34:12,873
¡Cállate!

655
00:34:15,711 --> 00:34:18,112
Llámale. Ahora.

656
00:34:19,682 --> 00:34:22,249
No hace falta.

657
00:34:22,251 --> 00:34:23,884
Estoy aquí.

658
00:34:23,886 --> 00:34:25,819
Diles a tus amigos que se larguen.

659
00:34:25,821 --> 00:34:27,855
Esto es entre nosotros.

660
00:34:27,857 --> 00:34:29,123
Hazlo

661
00:34:29,125 --> 00:34:31,525
o me lo cargo y después a ti.

662
00:34:36,265 --> 00:34:39,400
Ve. Yo me encargo de esto.

663
00:34:42,905 --> 00:34:44,571
Había una chica fuera.

664
00:34:44,573 --> 00:34:46,407
Todavía respira.

665
00:34:46,409 --> 00:34:47,875
Pero se despertará con dolor de cabeza.

666
00:34:47,877 --> 00:34:49,410
¿Qué quieres?

667
00:34:49,412 --> 00:34:52,012
Operar sin interferencias.

668
00:34:52,014 --> 00:34:53,480
¿Para que puedas seguir matando gente?

669
00:34:53,482 --> 00:34:56,283
- Delincuentes.
- ¿Como la gente del motel?

670
00:34:56,285 --> 00:34:58,352
Daños colaterales.

671
00:34:58,354 --> 00:35:01,488
Parece que no sabes
que esto es una guerra.

672
00:35:01,490 --> 00:35:03,357
Tal vez por eso estás perdiendo.

673
00:35:04,293 --> 00:35:05,926
¡Tenemos que movernos!

674
00:35:05,928 --> 00:35:07,161
¡No podemos dejarlo con ese chiflado!

675
00:35:07,163 --> 00:35:08,362
El tío tiene un arma apuntando

676
00:35:08,364 --> 00:35:09,897
a la cabeza de Curtis, rubia.

677
00:35:09,899 --> 00:35:12,433
No hay manera de ser
más rápidos que una bala.

678
00:35:12,435 --> 00:35:14,568
¿Qué está haciendo ahí parado?

679
00:35:14,570 --> 00:35:16,370
No os preocupéis. Lo tiene controlado.

680
00:35:16,372 --> 00:35:17,771
Tienes mucha fe, tío.

681
00:35:17,773 --> 00:35:19,073
Green Arrow...

682
00:35:19,075 --> 00:35:20,541
¡Cállate!

683
00:35:22,044 --> 00:35:23,677
No terminas el trabajo

684
00:35:23,679 --> 00:35:27,281
porque no te lo tomas lo
suficientemente en serio,

685
00:35:27,283 --> 00:35:31,852
tal vez porque no has perdido a nadie.

686
00:35:31,854 --> 00:35:34,088
No tienes ni idea

687
00:35:34,090 --> 00:35:35,456
de lo que hay ahí fuera.

688
00:35:35,458 --> 00:35:37,591
He perdido a gente,

689
00:35:37,593 --> 00:35:39,927
casi más de lo que puedo soportar.

690
00:35:39,929 --> 00:35:43,330
Entonces no ha sido más
de lo que puedes soportar.

691
00:35:43,332 --> 00:35:44,765
¡Puede que necesites un empujón!

692
00:36:26,308 --> 00:36:29,843
Tienes razón. Esto es la guerra,

693
00:36:29,845 --> 00:36:33,514
pero voy a luchar de la forma correcta,

694
00:36:33,516 --> 00:36:35,816
porque soy todo lo
que tiene esta ciudad.

695
00:36:46,295 --> 00:36:47,628
¡Curtis!

696
00:36:50,266 --> 00:36:51,965
Vamos.

697
00:36:55,104 --> 00:37:00,140
En el terreno, prefiero que me llames
Mr. Terrific, si no te importa.

698
00:37:00,142 --> 00:37:03,043
¿Dónde está Gafas de esquí?

699
00:37:03,045 --> 00:37:04,478
Se ha ido.

700
00:37:21,873 --> 00:37:24,407
Me han dicho lo de Vigilante.

701
00:37:24,409 --> 00:37:26,309
Siento que se haya escapado.

702
00:37:26,311 --> 00:37:28,678
Volverá, y lo cogeré.

703
00:37:28,680 --> 00:37:31,381
Siempre lo haces...

704
00:37:31,383 --> 00:37:34,617
Tengo que hablarte de Quentin.

705
00:37:34,619 --> 00:37:36,352
Genial.

706
00:37:36,354 --> 00:37:40,457
Encontró esto en su
apartamento la semana pasada.

707
00:37:40,459 --> 00:37:43,359
Alguien se está tomando muchas molestias

708
00:37:43,361 --> 00:37:44,527
para hacer que parezca que él

709
00:37:44,529 --> 00:37:47,430
está detrás del asesino de la estrella.

710
00:37:47,432 --> 00:37:49,799
¿Por qué cree eso Quentin?

711
00:37:49,801 --> 00:37:53,536
Porque se ha estado desmayando.

712
00:37:53,538 --> 00:37:57,006
Mira. Está... en rehabilitación.

713
00:37:57,008 --> 00:37:58,775
Se está tomando un poco de tiempo.

714
00:37:58,777 --> 00:38:02,178
Me he estado preguntando por qué

715
00:38:02,180 --> 00:38:04,914
es el objetivo de alguien, y...

716
00:38:04,916 --> 00:38:06,850
y lo único en lo que puedo pensar es...

717
00:38:06,852 --> 00:38:09,352
¿Y si Prometheus sabe
que soy Green Arrow?

718
00:38:17,395 --> 00:38:20,697
He matado a nombres por menos.

719
00:38:20,699 --> 00:38:23,099
Inténtelo, ¿o va a rechazar

720
00:38:23,101 --> 00:38:25,935
un desafío delante de sus hombres?

721
00:38:25,937 --> 00:38:27,103
O puede que sea demasiado débil

722
00:38:27,105 --> 00:38:28,938
para saber la diferencia.

723
00:38:30,675 --> 00:38:32,275
No os metáis.

724
00:38:56,902 --> 00:38:59,169
¿Qué locura es esta?

725
00:38:59,171 --> 00:39:01,504
Kovar, teníamos un trato.

726
00:39:01,506 --> 00:39:02,672
Tu hombre no me creía.

727
00:39:02,674 --> 00:39:06,009
Intentaba... convencerlo.

728
00:39:06,011 --> 00:39:10,113
Si muere, saldrá de tu parte.

729
00:39:12,584 --> 00:39:14,918
¿Me cree ahora, Sr. Queen?

730
00:39:14,920 --> 00:39:17,554
Su preciada Bratva
y yo tenemos un trato.

731
00:39:17,556 --> 00:39:20,657
La verdad...

732
00:39:20,659 --> 00:39:24,427
es una cuestión de... perspectiva.

733
00:39:38,009 --> 00:39:41,845
En serio, ¿alguna vez dejas de entrenar?

734
00:39:44,416 --> 00:39:46,783
Tengo algunas cosas por las
que desahogarme, ¿recuerdas?

735
00:39:46,785 --> 00:39:50,653
Sí, pero tengo una solución mejor.

736
00:39:55,861 --> 00:39:59,429
¡Hombrecito, mírate!

737
00:40:00,899 --> 00:40:03,867
¿Cómo estás? ¿Estoy sudado?

738
00:40:03,869 --> 00:40:05,034
¿Qué dices?

739
00:40:05,036 --> 00:40:06,736
- Estás sudado.
- ¿Estoy qué?

740
00:40:06,738 --> 00:40:09,305
- Estás sudado.
- Sí, estoy un poco sudado.

741
00:40:09,307 --> 00:40:10,673
¿Tú has planeado esto?

742
00:40:10,675 --> 00:40:12,709
No podías ir a la fiesta, así que...

743
00:40:12,711 --> 00:40:14,544
te hemos traído la fiesta aquí.

744
00:40:14,546 --> 00:40:16,012
¿Qué pasa con los marshals?

745
00:40:16,014 --> 00:40:17,680
Hicimos 3 SDR.

746
00:40:17,682 --> 00:40:20,950
Los marshals ya están a
medio camino de Hub City.

747
00:40:20,952 --> 00:40:22,385
- Oye. ¿Quieres un poco de tarta?
- Sí.

748
00:40:22,387 --> 00:40:23,519
- Ve a por un poco de tarta.
- Vamos a por poco de tarta.

749
00:40:23,521 --> 00:40:26,456
Oye. Te quiero.

750
00:40:27,459 --> 00:40:28,825
Ve a por un poco de pastel, tío.

751
00:40:36,601 --> 00:40:38,401
Gracias por hacer esto, hermano.

752
00:40:38,403 --> 00:40:40,036
¿Para qué están los amigos?

753
00:40:44,276 --> 00:40:45,441
Oye, vamos. Ven aquí.

754
00:40:51,082 --> 00:40:54,550
Chicos, ¿podéis darnos
un minuto, por favor?

755
00:40:54,552 --> 00:40:56,819
Ya me iba por hoy.

756
00:40:56,821 --> 00:41:00,423
Lo sé. Puede que

757
00:41:00,425 --> 00:41:02,458
uno de los chicos haya tenido
o no el detalle de escribirme

758
00:41:02,460 --> 00:41:03,793
cuando ibas a salir.

759
00:41:10,402 --> 00:41:11,834
Gracias por lo de la otra noche.

760
00:41:11,836 --> 00:41:16,239
Fue... un buen consejo,

761
00:41:16,241 --> 00:41:18,308
y una buena copa.

762
00:41:18,310 --> 00:41:20,944
Bueno, ahora me debes una copa.

763
00:41:24,115 --> 00:41:27,216
¿Deberíamos ir ahora?

764
00:41:27,218 --> 00:41:28,284
¿En serio?

765
00:41:28,286 --> 00:41:29,319
Vamos.

766
00:41:48,373 --> 00:41:50,173
No te preocupes.

767
00:41:50,175 --> 00:41:51,507
Nadie me ha seguido.

768
00:41:53,345 --> 00:41:55,478
No sospechan nada.