1
00:00:07,484 --> 00:00:14,004
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
2
00:00:35,664 --> 00:00:38,094
¡No!
3
00:01:09,634 --> 00:01:11,354
Levántate.
4
00:01:11,354 --> 00:01:13,574
¡Dije que te levantes!
5
00:01:24,514 --> 00:01:26,344
- Episodio 15 -
6
00:01:36,764 --> 00:01:39,284
Deshazte del Jefe Kim.
7
00:01:39,284 --> 00:01:43,774
Hazlo, así nunca volveré a ver su rostro de nuevo.
8
00:01:43,774 --> 00:01:45,864
Encárgate de él.
9
00:01:55,414 --> 00:01:58,264
Jefe Kim no debió haberlo tomado con calma.
10
00:02:01,834 --> 00:02:05,574
Sí, no pierdas de vista a Kim Sung Ryong después de que él termine con su trabajo.
11
00:02:05,574 --> 00:02:07,774
Mantente informado de su localización.
12
00:02:18,534 --> 00:02:20,474
¿Qué pasó?
13
00:02:21,544 --> 00:02:24,484
¡¿Qué acaba de pasar?!
14
00:02:38,284 --> 00:02:41,154
Los imbéciles que iban a ahorcarme... Así que...
15
00:02:41,154 --> 00:02:46,024
¿Quién les dijo que lo hicieran? ¡¿Quién se los ordenó?!
16
00:02:46,024 --> 00:02:50,484
¿Por qué? ¿Si sabes quién es, vas a hacer lo mismo para él?
17
00:02:51,404 --> 00:02:55,304
Eso seguro. Voy a asegurarme de acabar con él.
18
00:02:55,304 --> 00:02:59,614
¡Despierta! ¡No hay nada que puedas hacer!
19
00:03:00,434 --> 00:03:02,764
Sólo alégrate de que todavía estás vivo y respirando.
20
00:03:02,764 --> 00:03:06,284
¿Alegrarme de qué? ¿Qué fue eso que no debí haber hecho?
21
00:03:06,284 --> 00:03:09,394
Piensa en todas las cosas que haz hecho desde que empezaste a trabajar para ésta compañía. ¡Debiste haber estado muerto hace mucho tiempo!
22
00:03:09,394 --> 00:03:12,854
¿Revelando las tácticas matones que ustedes usaron y avergonzando al presidente nacionalmente?
23
00:03:12,854 --> 00:03:14,564
¿Es eso suficiente para asesinar a un ser humano?
24
00:03:14,564 --> 00:03:18,644
Esa no es decisión de la víctima. ¡Es decisión del asesino!
25
00:03:20,614 --> 00:03:22,424
Director Seo.
26
00:03:24,494 --> 00:03:26,054
Oye...
27
00:03:26,894 --> 00:03:29,684
¿La vida de una persona es tan sencilla (¿para considerar matar a alguien tan fácil?)? ¿Eh?
28
00:03:29,684 --> 00:03:32,394
Ése es su mundo.
29
00:03:32,394 --> 00:03:35,824
Matar chicos como tú sin que nadie lo sepa.
30
00:03:39,174 --> 00:03:42,174
Sólo estás advertido de donde vienes.
31
00:03:42,174 --> 00:03:46,024
Mi vida, va ser la mismo.
32
00:03:46,024 --> 00:03:48,914
¿Cuándo es esto quién soy, qué esperas que de mí?
33
00:03:48,914 --> 00:03:50,984
¡Sigue viviendo así!
34
00:03:50,984 --> 00:03:54,274
¡Sigue tu propia vida!
35
00:03:54,274 --> 00:03:56,874
¿Por qué me rescataste entonces? ¿Por qué no me dejaste morir?
36
00:03:56,874 --> 00:04:00,554
¡Soy una piedra en tu camino, también! ¿No lo soy?
37
00:04:06,874 --> 00:04:09,284
Te salvé porque me sentí pmal de ti, imbécil.
38
00:04:09,284 --> 00:04:12,854
¿Te sentiste mal por mími ¿Por qué te sientes mal por mí? ¿Por qué?
39
00:04:12,854 --> 00:04:16,154
Bastardo con nada. Al menos, no deberías ser asesinado.
40
00:04:17,284 --> 00:04:19,714
Deja la compañía mañana mismo. No...
41
00:04:19,714 --> 00:04:21,664
¡Deja Seul!
42
00:04:21,664 --> 00:04:23,354
¿Por qué debería?
43
00:04:24,044 --> 00:04:26,444
El bastado que trató de matarme...
44
00:04:26,444 --> 00:04:28,454
Seguro voy a encontrar a ése imbécil y--
45
00:04:28,454 --> 00:04:31,854
¡Si vas a hacer algo loco, hazlo en otro lado!
46
00:04:47,044 --> 00:04:50,914
¡Los autobuses no corren por aquí y tampoco hay taxis alrededor de aquí!
47
00:04:50,914 --> 00:04:53,714
¡Cómo puedes irte así, imbécil!
48
00:04:53,714 --> 00:04:56,834
¡Llévame contigo!
49
00:05:12,924 --> 00:05:14,794
Mírame directamente a los ojos y dime.
50
00:05:14,794 --> 00:05:17,954
¿El suicidio del Jefe Lee... él lo hizo por sí mismo?
51
00:05:18,574 --> 00:05:20,744
¿Qué estás diciendo...
52
00:05:20,744 --> 00:05:22,424
- ¿Esos matones no ahorcaron al Jefe Lee?
53
00:05:22,424 --> 00:05:26,134
No, Ello no lo hicieron. Jefe Kim lo hice por sí mismo.
54
00:05:31,604 --> 00:05:35,114
El taxi no va a venir. ¿Por qué está tan frío?
55
00:05:35,114 --> 00:05:38,024
¿Por qué es tan cansado?
56
00:05:46,124 --> 00:05:48,734
¿Cómo te atreves a intentar horcarme...
57
00:05:48,734 --> 00:05:53,384
¡Ni siquiera matas a tu propio perro así, Park Hyun Do!
58
00:05:53,384 --> 00:05:56,654
Tú arrancaste el vello nasal de un león dormido.
59
00:05:56,654 --> 00:05:59,814
Incluso dos al mismo tiempo, encima de eso...
60
00:06:07,594 --> 00:06:12,094
[Jefe Kim]
61
00:06:28,644 --> 00:06:33,324
¿Cielos, por qué estás tan tarde en casa?
62
00:06:33,324 --> 00:06:35,674
Sube a dormir.
63
00:06:35,674 --> 00:06:39,164
Cielos... estaba soñando sobre TWICE...
(T/N: Twice, un 9-miembro de un grupo KPOP de chicas)
64
00:06:39,164 --> 00:06:43,094
Voy a continuar el sueño.
65
00:06:43,794 --> 00:06:45,694
Hyungnim...
66
00:06:47,034 --> 00:06:48,664
Casi muero hoy.
67
00:06:48,664 --> 00:06:52,694
¿Qué ahora? ¿Tuviste una pelea con la Subdirectora Yoon de nuevo?
68
00:06:52,694 --> 00:06:57,224
No, nada como eao. En serio. Algunos imbéciles me raptaron e...
69
00:06:57,224 --> 00:07:00,394
intentaron ahorcarme.
70
00:07:01,574 --> 00:07:03,024
¡¿Qué?!
71
00:07:03,024 --> 00:07:08,724
Mi cuello... ellos me pusieron una cuerda como pones una cadena alrededor de un trompo.
72
00:07:08,724 --> 00:07:11,194
Déjame ver.
73
00:07:11,194 --> 00:07:13,724
¿Qué es esto, eh?
74
00:07:15,144 --> 00:07:19,534
Es en serio. ¿Quién hizo esto? ¿Eh?
75
00:07:19,534 --> 00:07:22,444
¿Quién hizo esto? ¿Quién? ¿Quién fue?
76
00:07:22,444 --> 00:07:24,004
¿Quién crees?
77
00:07:24,004 --> 00:07:27,074
Cuál imbécil...
78
00:07:29,504 --> 00:07:35,264
Verdad... sólo puedo pensar en los superiores bastardos en la compañía...
79
00:07:35,264 --> 00:07:38,194
Ellos se enojaron sobre ti haciendo que el presidente quede mal.
80
00:07:38,194 --> 00:07:42,174
Sí. Tienen que ser esos bastardos.
81
00:07:47,504 --> 00:07:52,714
¡Cielos, idiota! ¿No te fije que no fueras demasiado lejos? Vas a terminar como el Jefe Lee.
82
00:07:52,714 --> 00:07:56,714
¿Piensas que sólo lo dije por ninguna razón?
83
00:07:56,714 --> 00:08:00,694
¡Quiero decir, en serio, no sabía que ellos iban a tomar esto tan lejos, sabes!
84
00:08:00,694 --> 00:08:03,574
¿Por qué no sabes? ¿Por qué? ¿Por qué?
85
00:08:04,664 --> 00:08:09,514
Ellos son interesados en el dinero que no les importa la vida humana.
86
00:08:09,514 --> 00:08:13,724
Ya sabíamos esto.
87
00:08:13,724 --> 00:08:16,544
Esos imbéciles... yo sólo voy...
88
00:08:16,544 --> 00:08:18,644
a barrer a todos ellos.
89
00:08:18,644 --> 00:08:22,504
Es una enfermedad presionar las cosas sin miedo.
90
00:08:22,504 --> 00:08:26,714
Eso no es coraje, tú estúpido idiota.
91
00:08:26,714 --> 00:08:30,264
¿Quién dijo que yo no tengo miedo?
92
00:08:30,264 --> 00:08:33,714
¿Quién dijo que yo no tengo miedo? ¿Eh?
93
00:08:35,134 --> 00:08:37,254
Hoy, yo...
94
00:08:38,284 --> 00:08:40,674
¿Sabes cuán aterrado estaba? ¿Cuán aterrado...
95
00:08:43,244 --> 00:08:48,664
Ellos estrangularon mi cuellos desde atrás con una soga.
96
00:08:52,124 --> 00:08:55,514
No hubo nada que pudiera hacer.
97
00:08:57,284 --> 00:09:01,704
Mi mente estaba volviéndose nublada y pude ver tu rostro, el rostro de la Subdirectora Yoon...
98
00:09:01,704 --> 00:09:05,664
Y pensé en las personas de nuestro departamento de contabilidad..
99
00:09:09,124 --> 00:09:12,934
Pensé, "Creo que estoy muriendo de ésta forma. Así es como se siente morir..."
100
00:09:15,444 --> 00:09:19,774
¿Sabes cuán preocupado estaba?
101
00:09:28,904 --> 00:09:33,784
No te reprimas... No lo hagas.
102
00:09:33,784 --> 00:09:36,744
No lo hagas, no lo hagas...
103
00:09:37,884 --> 00:09:43,414
¡También tengo miedo! También tengo miedo. También tengo...
104
00:10:18,704 --> 00:10:21,854
¡Caray! ¡en serio! ¿qué rayos?
105
00:10:21,854 --> 00:10:25,574
Me sorprendiste...
106
00:10:26,344 --> 00:10:28,234
¿Porque me abrazaste?
107
00:10:28,234 --> 00:10:32,494
¿Quién te abrazo? Tú eres el quien se acurrucó conmigo. Mira tu pose. Tan bajo...
108
00:10:32,494 --> 00:10:34,944
¿Lo hice?
109
00:10:34,944 --> 00:10:39,514
Cielos, pensé que solo mi espalda se sentía fría...
110
00:10:39,514 --> 00:10:41,964
- Sigue adelante...
- Oye, ¡oye!
111
00:10:46,804 --> 00:10:49,954
Oye, ¿por qué estás usando ese atuendo de mal gusto?
112
00:10:49,954 --> 00:10:53,124
Bueno, Tengo que usar armadura completa si voy a la batalla.
113
00:10:53,124 --> 00:10:55,684
Qué armadura completa... ¿Vas a una marcha militar?
114
00:10:55,684 --> 00:10:59,274
¿Marcha militar? Oh, eso es una buena expresión. Estaré de regreso.
115
00:10:59,274 --> 00:11:03,624
¡No, no, no! Come antes de irte. Has vuelto de la muerte.
116
00:11:03,624 --> 00:11:06,864
- Deberías llenar tu estómago. Esto será rápido.
- Estoy bien.
117
00:11:06,864 --> 00:11:09,274
Ya que tengo muchas cosas para cuidar esta mañana.
118
00:11:10,794 --> 00:11:14,894
Dios. Si no puedes cuidar de las cosas, deberías renunciar.
119
00:11:32,484 --> 00:11:34,544
¡Todos!
120
00:11:34,544 --> 00:11:39,394
Casi me mataron ayer. Alguien sospechoso me estrangulo. Echen un vistazo a esto, ¿eh?
121
00:11:39,394 --> 00:11:42,094
Nunca han visto marcas de estrangulación, ¿cierto?
122
00:11:44,634 --> 00:11:49,264
¡Nunca he sido estrangulado antes!
123
00:11:49,264 --> 00:11:51,854
¡Casi me mataron!
124
00:11:53,844 --> 00:11:55,354
Me disculpo.
125
00:11:55,354 --> 00:11:57,344
Hablemos en la oficina.
126
00:12:08,254 --> 00:12:10,874
¡Presidente!
127
00:12:19,554 --> 00:12:21,374
Hola, presidente.
128
00:12:21,374 --> 00:12:25,514
- ¿Qué?
- Tengo algunas cosas que decirle.
129
00:12:25,514 --> 00:12:31,314
Los representantes de los estudiantes a tiempo parcial de las tiendas de conveniencia de TQ querían que le dijera lo agradecidos que están.
130
00:12:31,314 --> 00:12:36,334
Y cuando estuvo inclinando su cabeza, la corona de su cabeza...
131
00:12:36,334 --> 00:12:39,274
¡fue extremadamente linda!
132
00:12:39,274 --> 00:12:45,274
¿Quién dijo eso? creo que alguien dijo que tenía un doble vórtice en su corona.
133
00:12:49,224 --> 00:12:51,294
- Vete.
- Ah...
134
00:12:52,344 --> 00:12:57,284
Pero presidente... casi muero ayer.
135
00:12:57,284 --> 00:13:00,224
Porque alguien trato de matarme.
136
00:13:02,994 --> 00:13:05,804
Estaba tan nervioso que contraté a dos guardaespaldas.
137
00:13:05,804 --> 00:13:09,424
Él es Morpheus y él es Neo.
138
00:13:18,364 --> 00:13:20,824
Morpheus, Neo, vamos.
139
00:13:25,844 --> 00:13:31,514
Ahora, ¿ni siquiera puedes cuidar de algo como esto? ¿eh?
140
00:13:32,844 --> 00:13:38,414
Si no pudiste deshacerte de él, deberías haberle hecho incapaz de hablar como el jefe Lee.
141
00:13:38,414 --> 00:13:41,044
¿Qué rayos estas haciendo ahora?
142
00:13:41,044 --> 00:13:44,474
Lo siento, fue completamente inesperado.
143
00:13:44,474 --> 00:13:49,514
Con cosas de esta naturaleza, deberías de estar segura de encargarte, ¡por seguro!
144
00:13:49,514 --> 00:13:53,844
¿Qué pasa si se entera que lo ordeno?
145
00:13:53,844 --> 00:13:58,044
Al verlo antes, creo que lo sospecha.
146
00:13:58,044 --> 00:14:02,924
Dado que la persona que se suponía que debía ocuparse de este asunto sólo huyó después de haber golpeado al jefe Kim.
147
00:14:02,924 --> 00:14:05,854
Si el jefe Kim no sabe, habrá pedido a alguien que lo encuentre.
148
00:14:05,854 --> 00:14:09,794
¿Por qué en el mundo te encargas de negocios?
149
00:14:18,294 --> 00:14:20,284
Háganse a un lado.
150
00:14:23,924 --> 00:14:26,994
¿Qué rayos es esto?
151
00:14:26,994 --> 00:14:28,534
Son mis guardaespaldas por el día.
152
00:14:28,534 --> 00:14:32,564
Déjame en paz. Te dije que te fueras de aquí enseguida. ¿Qué estás haciendo aquí?
153
00:14:32,564 --> 00:14:36,164
Creo que estaba tan enojado ayer que no creo que tenga que hablarte debidamente.
154
00:14:36,164 --> 00:14:39,264
- ¿Qué?
- Por lo que pasó ayer...
155
00:14:40,244 --> 00:14:44,184
Estoy realmente agradecido. Sinceramente.
156
00:14:45,624 --> 00:14:48,644
No necesito escucharte agradecerme. Vete de aquí hoy, enseguida.
157
00:14:48,644 --> 00:14:53,984
Lo reconozco como mi salvavidas. Yo también le salvaré su vida, Director. Ahora...
158
00:14:53,984 --> 00:14:57,974
un boleto para extender su vida publicada.
159
00:14:57,974 --> 00:15:00,774
Este chico... ¿No vas a entrar en razón?
160
00:15:00,774 --> 00:15:03,294
Oye, Morpheus.
161
00:15:09,064 --> 00:15:13,834
Estoy en el estado mental correcto. Después de haber experimentado cerca de la muerte...
162
00:15:13,834 --> 00:15:16,674
No tengo miedo. Mi cuerpo y mi corazón cambiaron bastante.
163
00:15:16,674 --> 00:15:21,854
Olvídalo. No puedes decirle a nadie acerca de que te ayude ayer, ¿entendido?
164
00:15:21,854 --> 00:15:26,584
¿No puedo decírselo a nadie? ¿Que debería hacer? Envié mensajes a todos.
165
00:15:26,584 --> 00:15:29,154
¡¿Qué?! Cretino...
166
00:15:32,834 --> 00:15:35,154
Muévete.
167
00:15:35,984 --> 00:15:40,854
Cielos, cielos, cielos... estoy bromeando. Tengo mucho sentido.
168
00:15:40,854 --> 00:15:44,784
Si divagaba sobre cosas como esas, ambos estaríamos en lugares difíciles.
169
00:15:44,784 --> 00:15:48,884
Pero... cómo pudo irse así ayer, ¿eh?
170
00:15:48,884 --> 00:15:52,404
Costo $47 dólares por la tarifa del taxi junto con recargos nocturnos.
171
00:15:52,404 --> 00:15:56,524
No debí de haberte salvado, loco bastardo.
172
00:15:58,084 --> 00:15:59,774
Muévete.
173
00:16:01,674 --> 00:16:04,154
Adelante y muévete.
174
00:16:09,544 --> 00:16:12,294
Morpheus y Neo, vamos.
175
00:16:18,554 --> 00:16:25,214
Sabía que lo descubriría de todos modos, así que decidí decírselo.
176
00:16:25,214 --> 00:16:28,874
Entonces, ¿quién rescato al jefe Kim?
177
00:16:28,874 --> 00:16:31,334
No sé acerca de eso.
178
00:16:31,334 --> 00:16:34,254
Creo que alguien lo siguió.
179
00:16:36,104 --> 00:16:42,044
¿Cuántas veces te he dicho que no hagas cosas así? ¿eh?
180
00:16:43,934 --> 00:16:47,174
El Presidente lo exigió firmemente.
181
00:16:47,174 --> 00:16:52,584
El Presidente debe estar sumamente molesto. ¿por qué? ¿por la disculpa, que tuvo que dar al país?
182
00:16:54,064 --> 00:16:56,324
¿Kim Sung Ryong no dijo nada?
183
00:16:56,324 --> 00:16:58,614
No.
184
00:16:58,614 --> 00:17:01,674
No sé lo que está tramando, pero no habido reacción...
185
00:17:01,674 --> 00:17:05,014
Ya sea el jefe Kim o alguien más, no te metas imprudentemente a partir de ahora.
186
00:17:05,014 --> 00:17:09,664
Si el Presidente ordena que lo haga, dígame de inmediato. ¿entendido?
187
00:17:09,664 --> 00:17:13,314
De acuerdo. Haré eso.
188
00:17:20,124 --> 00:17:26,314
Cielos... no voy a tener una cicatriz de esta manera, ¿cierto? Si se queda, no puedo usar una camisa con cuello redondo.
189
00:17:26,314 --> 00:17:29,744
- Ni un cuello V tampoco.
- Es cierto. Ni en cuello V tampoco...
190
00:17:30,574 --> 00:17:33,614
¿Qué? ¿Por qué, por qué, qué?
191
00:17:33,614 --> 00:17:34,904
¿Es en serio?
192
00:17:34,904 --> 00:17:38,824
Lo digo en serio. Lo informé a la policía y están investigando.
193
00:17:38,824 --> 00:17:42,194
Como lo dijo, jefe... Fue secuestrados por dos sospechosos.
194
00:17:42,194 --> 00:17:45,664
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
- Pero, ¿cómo puede actuar como si nada hubiera pasado?
195
00:17:45,664 --> 00:17:49,414
- Debido a que estoy bien.
- Porque habla como si esto no fuera nada grande,
196
00:17:49,414 --> 00:17:52,414
- No parece real.
- Si no es así, usted cree...
197
00:17:52,414 --> 00:17:55,864
¿Cree que estrangulé mi propio cuello así? Realmente sucedió.
198
00:17:55,864 --> 00:17:58,584
Entonces... ¿Cómo consiguió salir de esa situación?
199
00:17:58,584 --> 00:18:01,364
Cierto, buena pregunta.
200
00:18:01,364 --> 00:18:06,144
Sabes, yo solía hacer artes marciales. Me estrangulo desde atrás, así que...
201
00:18:06,144 --> 00:18:10,434
Puse fuerza en mi pie izquierdo y sostuve su brazo y...
202
00:18:12,164 --> 00:18:15,724
Le di la vuelta. ¿Lo entiendes mejor ahora?
203
00:18:15,724 --> 00:18:20,564
¿Qué rayos, en serio? No sé en qué parte de tu historia debo creer. ¿Cuál parte es verdad?
204
00:18:20,564 --> 00:18:25,514
En cuanto a los secuestradores, ¿por qué lo llevaron, jefe?
205
00:18:26,624 --> 00:18:28,914
¿Por qué lo hicieron? ¿por qué, por qué?
206
00:18:28,914 --> 00:18:31,264
¿Por qué hicieron eso?
207
00:18:31,264 --> 00:18:34,514
¿Le dijiste a la policía todo?
208
00:18:34,514 --> 00:18:36,594
Bueno, algo así.
209
00:18:36,594 --> 00:18:38,504
¿Por qué le dijiste "algo así?"
210
00:18:38,504 --> 00:18:40,724
Entonces ¿Qué diría?
211
00:18:40,724 --> 00:18:46,784
Si digo: "El Presidente me odia y trato de matarme". Entonces la policía diría: "¿De verdad? lo investigaremos" ¿Cree que investigarían?
212
00:18:46,784 --> 00:18:49,284
Pretenderían investigar y pasaran a otras cosas.
213
00:18:49,284 --> 00:18:53,694
Entonces ¿va a investigar por su cuenta? Eso es más difícil.
214
00:18:53,694 --> 00:18:59,884
No, no necesitamos investigar. Ya sabemos quién es el culpable. Es obvio.
215
00:18:59,884 --> 00:19:04,614
Pero ¿qué pasa si lo atacan de nuevo? ¿Qué pasa si algo malo le sucede?
216
00:19:05,514 --> 00:19:10,464
¿Por qué se preocupas tanto por mí, subdirectora Yoon? Se siente raro.
217
00:19:10,464 --> 00:19:16,214
¿Cómo no podría preocuparme? Usted es tan frustrante, Kim Sung Ryong.
218
00:19:26,164 --> 00:19:30,674
Subdirectora Yoom, tengo un secreto. Mantenlo en secreto, ¿esta bien?
219
00:19:30,674 --> 00:19:32,194
¿Qué es?
220
00:19:33,014 --> 00:19:38,584
En realidad, no escapé del peligro por mí mismo. Hay alguien que me rescató.
221
00:19:38,584 --> 00:19:40,584
- ¿Quién?
- El glotón.
222
00:19:40,584 --> 00:19:42,184
¡¿El director Seo?!
223
00:19:42,184 --> 00:19:44,874
¡Esto es un serio problema!
224
00:19:44,874 --> 00:19:48,664
No buscaban su dinero. Este es claramente un ataque terrorista.
225
00:19:48,664 --> 00:19:51,814
Entonces, ¿quién haría eso? ¿Hizo algo equivocado?
226
00:19:51,814 --> 00:19:54,534
Desde la perspectiva de la empresa, todo lo que hace el jefe es malo.
227
00:19:54,534 --> 00:19:58,114
Por casualidad, ¿es porque el jefe avergonzó al presidente a nivel nacional?
228
00:19:58,114 --> 00:20:02,044
- ¡Dios! ¡es verdad! ¡este fue el peor!
- ¿Por casualidad, el jefe Lee también...?
229
00:20:02,044 --> 00:20:06,664
El jefe Lee... Sang Tae, ¿no dijiste entonces que pudo haber sido forzado a suicidarse?
230
00:20:06,664 --> 00:20:09,694
Y me regañaste entonces, secretario Lee. ¿Diciendo que quiero ser James Bond?
231
00:20:09,694 --> 00:20:12,124
Oh, sí, dije eso. Lo siento por eso.
232
00:20:12,124 --> 00:20:16,494
Por casualidad, ¿está el Presidente detrás de todo lo que ha estado sucediendo?
233
00:20:19,384 --> 00:20:21,994
Ah, entonces, ¿y Gwang Sook acordaron comenzar a contar esto como el día número 1 de tu cita?
234
00:20:21,994 --> 00:20:23,504
Sí, bueno, no exactamente eso...
235
00:20:23,504 --> 00:20:26,104
- ¿Cuándo veras a Gwang Sook otra vez?
- Debería llamarla.
236
00:20:26,104 --> 00:20:27,854
¿Qué pasa, nuestro más joven?
237
00:20:27,854 --> 00:20:30,244
¿Qué rayos? Es tan obvio.
238
00:20:30,244 --> 00:20:33,514
¿Estás grabando un drama en la oficina o algo así? Tan poco original.
239
00:20:33,514 --> 00:20:35,584
¡Esto es "Oficina"!
240
00:20:37,284 --> 00:20:41,104
No soy curioso en absoluto. Adelante, sigan hablando de lo que estaban diciendo.
241
00:20:41,104 --> 00:20:44,304
Así que, Gwang Sook...
242
00:20:47,074 --> 00:20:52,084
Tan mezquinos.. entiendo, entiendo, entiendo. Sigan.
243
00:21:24,084 --> 00:21:30,524
Aquí tienen... 10 minutos después de que me vaya... abran esto. No lo abran ahora.
244
00:21:30,524 --> 00:21:32,644
¿Qué es esto? ¿Una cadena?
245
00:21:32,644 --> 00:21:34,404
No, no lo es.
246
00:21:37,004 --> 00:21:40,874
No lo abran ahora. Esperen 10 minutos. ¡10 minutos!
247
00:21:40,874 --> 00:21:45,054
No tengo idea de qué está tramando hoy.
248
00:21:45,924 --> 00:21:48,904
[De Kim Sung Ryong]
249
00:21:57,934 --> 00:21:59,874
¿Me llamó?
250
00:22:02,794 --> 00:22:04,524
Toma asiento.
251
00:22:09,774 --> 00:22:13,574
Lo siento por lo que sucedió la vez pasada.
252
00:22:13,574 --> 00:22:16,194
Estaba demasiado molesto.
253
00:22:16,194 --> 00:22:20,324
Hablé demasiado severamente. Sé comprensivo, Director Seo.
254
00:22:20,324 --> 00:22:25,264
No lo mencione. Todo sucedió porque no hice un buen trabajo. Me siento avergonzado.
255
00:22:25,264 --> 00:22:32,034
Al final, eres el mejor soldado que tengo.
256
00:22:32,674 --> 00:22:37,234
La auditoría de la compañía y la inversión
257
00:22:37,234 --> 00:22:42,244
- de Seowon Jang Ryong--
- ¿Quién es usted? No puede irrumpir así como así.
258
00:22:47,934 --> 00:22:51,384
- ¿Cómo te atreves a venir aquí?
- Salga, Jefe Kim.
259
00:22:51,384 --> 00:22:53,954
Diré unas cuantas cosas antes de irme.
260
00:22:55,374 --> 00:22:59,774
Presidente, hay algo que solo nosotros dos sabemos, ¿cierto?
261
00:22:59,774 --> 00:23:03,964
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Por qué no lo sacas de aquí?
262
00:23:07,644 --> 00:23:10,434
Deben haberse encargado de la parte de afuera.
263
00:23:11,684 --> 00:23:13,784
Ah, ¿quizás el Director Seo se entere de esto?
264
00:23:13,784 --> 00:23:17,794
¿De que presidente intentó despedirme en un bote por el Río Jordan (inframundo)?
265
00:23:17,794 --> 00:23:21,884
- ¿Qué?
- No sé nada sobre eso. Cómo te atreves--
266
00:23:21,884 --> 00:23:27,034
He estado pensando sobre esto. ¿Quién intentaría matarme? ¿Quién?
267
00:23:27,034 --> 00:23:30,374
Así que intenté escribirlo en un papel.
268
00:23:30,374 --> 00:23:35,544
Sin importar cuánto lo he pensado, esta es la única persona que me viene a la mente.
269
00:23:35,544 --> 00:23:39,584
Jefe Kim, ¿de qué está hablando? ¿Por qué lo haría el presidente?
[DO]
270
00:23:40,394 --> 00:23:43,504
¿Cómo cree que sobreviví?
271
00:23:45,974 --> 00:23:50,584
- Los Cielos me ayudaron. Una persona transeúnte me ayudó.
- Bastardo loco...
272
00:23:50,584 --> 00:23:56,414
No tengo idea... de qué estás hablando.
273
00:23:56,414 --> 00:23:58,444
Deje de ser descortés y salga.
274
00:23:58,444 --> 00:24:02,154
Presidente, quiero aclarar algo.
275
00:24:07,234 --> 00:24:11,314
Esta es mi declaración de muerte.
276
00:24:11,314 --> 00:24:14,124
Le leeré mis puntos principales.
277
00:24:14,124 --> 00:24:20,004
Soy una persona que se arrastraría en popó en vez de suicidarse.
278
00:24:20,004 --> 00:24:26,134
Si por casualidad soy encontrado muerto por suicidio o muero en un accidente desafortunado,
279
00:24:26,134 --> 00:24:29,704
solicito una investigación clara y firme.
280
00:24:29,704 --> 00:24:35,244
Hay alguien que intentó matarme. ¡La pista para encontrarlo es DO! De la D a la O.
281
00:24:35,244 --> 00:24:39,714
Viviré una vida saludable y moriré naturalmente. Hasta que dibuje murales con mi popó,
282
00:24:39,714 --> 00:24:44,664
viviré una vida larga comiendo comida nutritiva y sabrosa.
283
00:24:44,664 --> 00:24:47,774
Viviré por mucho tiempo e iré a un crucero para celebrar mi cumpleaños 90.
284
00:24:47,774 --> 00:24:52,454
Si muero repentinamente, por favor no me cremen, sino que hagan una autopsia.
285
00:24:52,454 --> 00:24:55,294
¡Qué diantres estás haciendo, vándalo!
286
00:24:57,894 --> 00:25:00,054
Hay más.
287
00:25:00,054 --> 00:25:03,134
No sufro de depresión.
288
00:25:03,134 --> 00:25:05,864
Compartiré esta declaración de muerte con toda la gente a mi alrededor.
289
00:25:05,864 --> 00:25:09,434
Haré que este documento sea certificado por una organización aprobada por el gobierno.
290
00:25:09,434 --> 00:25:14,884
Como dice esta carta, moriré de viejo.
291
00:25:14,884 --> 00:25:17,054
- Sal.
- ¿Quién diantres soy?
292
00:25:17,054 --> 00:25:19,834
¿Por qué diantres está intentando matar a alguien como yo?
293
00:25:19,834 --> 00:25:23,214
Sal. Ustedes salgan también.
294
00:25:23,214 --> 00:25:26,924
Los contraté yo, así que solo me escuchan a mí.
295
00:25:26,924 --> 00:25:29,764
Entonces, me iré.
296
00:25:29,764 --> 00:25:31,584
Morfeo, Neo, vámonos.
297
00:25:41,354 --> 00:25:44,664
Él debe saber ahora que no me puede hacer nada.
298
00:25:44,664 --> 00:25:50,564
Ahora necesito venir con un plan preciso para darle una prueba del infierno.
299
00:25:54,524 --> 00:25:56,914
[Periodo de auditoría: Marzo 15 - 22, 2017]
300
00:25:58,514 --> 00:26:01,664
Para alguien que fue exitoso con los números,le mostraré cómo ser arruinado por los números.
301
00:26:01,664 --> 00:26:06,764
D.O Presidente Park Hyun Do.
302
00:26:09,204 --> 00:26:12,594
Finalmente, la auditoría financiera es en dos días
303
00:26:12,594 --> 00:26:15,104
Han trabajado duro preparándose para esto todo este tiempo.
304
00:26:15,104 --> 00:26:19,774
Ya que nos hemos estado preparando como ningún otro año, estoy seguro que todo va a ir bien este año también.
305
00:26:19,774 --> 00:26:24,054
No vamos a relajarnos hasta el final y vamos a hacer un buen trabajo hasta el final.
306
00:26:24,054 --> 00:26:25,714
Eso es todo. ¡TQ!
307
00:26:25,714 --> 00:26:27,204
-TQ!
- ¡División Financiera !
308
00:26:27,204 --> 00:26:29,274
¡Hagámoslo!
309
00:26:33,144 --> 00:26:35,154
Finalmente, aquí está mi oportunidad.
310
00:26:35,154 --> 00:26:39,294
Me aseguraré de encontrar algo grande. ¡Vamos!
311
00:26:39,294 --> 00:26:44,064
Jae Hee, sólo organicé la lista de salarios y se la acabo de enviar justo ahora. Si Jae Hee.
312
00:26:44,064 --> 00:26:49,114
No hay otras cosas que agregar para el impuesto al valor agregado. Eso es para el próximo trimestre Subgerente Park.
313
00:26:49,114 --> 00:26:52,264
Terminé y le envié la liquidación de la cuenta del seguro médico hace dos días.
314
00:26:52,264 --> 00:26:56,184
Ah., le envié ese archivo de cuentas al Jefe Seong. Por favor revíselo.
315
00:26:56,184 --> 00:27:00,434
¡No lo sé, no lo sé! Todo lo que aprendí es como adjuntar los recibos!
316
00:27:00,434 --> 00:27:03,344
¡Cómo se atreve a gritarme y enfadarse!
317
00:27:03,344 --> 00:27:06,524
¿ Quién eres tú mocoso?¿ En la División Financiera?¿Eres bueno peleando?
318
00:27:06,524 --> 00:27:11,784
Esos chicos financiero. Siempre hacen todo esto a último minuto. Les pasamos todo con anticipación.
319
00:27:11,784 --> 00:27:14,844
¿Cuál es el propósito de darles todo con anticipación? Ellos son de los que olvidan todo y dicen otra cosa.
320
00:27:14,844 --> 00:27:17,424
Esos chicos que no son buenos estudiantes siempre hacen esto a último minuto.
321
00:27:17,424 --> 00:27:19,804
Hay más caos en camino.
- ¿Qué caos?
322
00:27:19,804 --> 00:27:23,164
Tan pronto como la auditoria esté terminada, la División Financiera reorganizará todos nuestros archivos.
323
00:27:23,164 --> 00:27:25,754
¿Qué? ¿Tienen permitido hacer eso?
324
00:27:25,754 --> 00:27:28,044
Debería acostumbrarse a eso.
325
00:27:28,044 --> 00:27:29,564
¿Una limpieza?
326
00:27:29,564 --> 00:27:31,884
Una completa limpieza...
327
00:27:32,614 --> 00:27:36,244
Vaya, ¡qué bastardos!
328
00:27:36,244 --> 00:27:38,454
Gracias por su consejo.
329
00:27:38,454 --> 00:27:40,634
Me ayudó a resolver mis problemas.
330
00:27:40,634 --> 00:27:43,434
Sí, me encargaré de eso.
331
00:27:43,434 --> 00:27:45,524
Está bien, adiós.
332
00:27:47,794 --> 00:27:54,824
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
333
00:27:57,194 --> 00:27:59,704
¿Ha estado detrás de los empleados del departamento de contabilidad que trabajaron fuera de la oficina?
334
00:27:59,704 --> 00:28:02,824
No pude rastrear sus paraderos a través de los teléfonos o sus ubicaciones.
335
00:28:02,824 --> 00:28:06,884
Cambiaron sus métodos completamente para que sus colas no fueran atrapadas.
336
00:28:06,884 --> 00:28:10,984
Oye, ¿por qué los documentos de análisis a largo plazo están dentro de la propiedad intangible? ¿Huh?
337
00:28:10,984 --> 00:28:11,844
- Jefe Kim.
- ¡Oiga!
338
00:28:11,844 --> 00:28:14,874
Oiga, sólo soportemos esto por dos días más.
339
00:28:14,874 --> 00:28:16,114
Está bien.arte b terminada quedío en 80
340
00:28:16,114 --> 00:28:18,824
No importa que tan duro ellos busquen, no deberían encontrar ni siquiera una mota de suciedad en nosotros. ¿Entendido?
341
00:28:18,824 --> 00:28:20,484
Está bien.
342
00:28:26,814 --> 00:28:28,484
¿Está terminando las correcciones de los documentos?
343
00:28:28,484 --> 00:28:32,424
Sí, terminarán todas las correcciones para mañana y las traerán a la oficina.
344
00:28:32,424 --> 00:28:35,454
La tarea que se supone que hace el Jefe Kim Sung Ryong, ¿quién está haciendo eso?
345
00:28:35,454 --> 00:28:39,144
Inevitablemente, el Jefe Park Seung Bae está a cargo de esa tarea.
346
00:28:39,144 --> 00:28:41,074
Él debe haber trabajado duro.
347
00:28:41,074 --> 00:28:42,584
Director...
348
00:28:42,584 --> 00:28:46,194
- Creo que debería decirle antes de la auditoría.
- ¿Qué?
349
00:28:46,194 --> 00:28:50,794
Había una orden para deshacerse de todas las cuentas bancarias y los archivos relacionados con el Banco Taipans en Taiwán.
350
00:28:50,794 --> 00:28:52,474
Si no hay una cuenta en Taiwán, ¿dónde irán los fondos?
351
00:28:52,474 --> 00:28:56,204
Se supone que se movidos a una cuenta suiza. Todavía no se ha abierto la cuenta.
352
00:28:56,204 --> 00:29:00,284
Después de que todos los archivos sean entregados y copiados. Me informarán una vez que se abrá la cuenta bancaria en Suiza.
353
00:29:00,284 --> 00:29:01,744
Está bien.
354
00:29:01,744 --> 00:29:06,774
También , escuché que la inversión de Seowon Jang Ryong va a pasar después de la auditoría.
355
00:29:06,774 --> 00:29:12,344
Sí. Si arreglamos los libros de contabilidad bien esta vez no necesitaremos hacerlo el otro año por un tiempo.
356
00:29:12,344 --> 00:29:15,854
Con el fondo de inversiones, podemos intentar obtener préstamos porque nos verán como si estuviéramos en un buen momento para pedir prestado dinero.
357
00:29:15,854 --> 00:29:19,094
Está bien.Terminaré esto bien.
358
00:29:19,094 --> 00:29:20,554
Terminemoslo bien.
359
00:29:20,554 --> 00:29:22,454
¿Su división ha terminado y se ha preparado para la auditoría bien?
360
00:29:22,454 --> 00:29:23,714
Sí.
361
00:29:23,714 --> 00:29:27,094
¿Qué hay del material que hay que entregar a la Corporación Yoo Seong?
362
00:29:27,764 --> 00:29:28,664
Ese no está...
363
00:29:28,664 --> 00:29:31,384
¿Aún no? La auditoria es en dos días.¿Aún no?
364
00:29:31,384 --> 00:29:35,244
Bueno, para eso... el equipo de afuera debe volver.
365
00:29:35,774 --> 00:29:37,024
¿Un equipo de afuera?
366
00:29:37,024 --> 00:29:42,674
Sí. Unas pocas personas, incluyendo el Jefe Park Seung Bae, están trabajando fuera de la oficina.
367
00:29:43,434 --> 00:29:44,474
¿Dónde?
368
00:29:44,474 --> 00:29:46,494
No sé sobre eso.
369
00:29:47,094 --> 00:29:49,154
¿Por qué se están preparando para la auditoría afuera en secreto?
370
00:29:49,154 --> 00:29:53,964
Eso es lo que estoy diciendo. De la manera en que lo veo, creo que están haciendo algo sospechoso.
371
00:29:53,964 --> 00:29:57,084
Cuando el equipo de afuera vuelva, obsérvelos cuidadosamente.
372
00:29:57,084 --> 00:30:00,464
Sí, lo haré.
373
00:30:00,464 --> 00:30:04,394
Esos chicos. Sabía que sería así. En serio...
374
00:30:04,394 --> 00:30:07,404
- ¡Hágamoslo !
- ¡Hágamoslo!
375
00:30:07,404 --> 00:30:09,394
¿Le pregunto a los matones del Director Jo?
376
00:30:09,394 --> 00:30:14,534
están negando que intentaron colgar al Jefe Kim , diciendo que fue un intento de suicidio.
377
00:30:14,534 --> 00:30:19,864
Por supuesto. Nunca lo confesarán. No hay pruebas tampoco.
378
00:30:19,864 --> 00:30:22,554
¿Debería atraparlos y presionarlos?
379
00:30:23,954 --> 00:30:25,934
No, está bien.
380
00:30:25,934 --> 00:30:28,774
Mántengalos callados por un tiempo.
381
00:30:28,774 --> 00:30:30,304
Está bien.
382
00:30:40,174 --> 00:30:41,744
Sí.
383
00:30:43,954 --> 00:30:46,184
La Diputado Yoon Kyung de la División de Contabilidad quiere reunirse con usted.
384
00:30:46,184 --> 00:30:48,214
Sí, dígale que venga.
385
00:30:49,334 --> 00:30:50,844
¿Sí? ¿Quién? ¿Quién?
386
00:30:50,844 --> 00:30:52,784
Diputada Yoon Ha Kyung.
387
00:30:52,784 --> 00:30:55,024
Ah, Sí. Dígale que entre.
388
00:31:03,054 --> 00:31:06,294
Sí, ¿Qué pasa?
389
00:31:06,294 --> 00:31:08,094
¿Esta su cabeza bien?
390
00:31:08,094 --> 00:31:11,584
Mi cabeza... Ah, sí, Sí, estoy bien.
391
00:31:11,584 --> 00:31:15,484
Excepto por sentirme un poco tonto aveces. Estoy seguro que no es por el golpe que tuve.
392
00:31:16,344 --> 00:31:19,704
Sí esta libre, ¿Le gustaría que almorzamos juntos?
393
00:31:19,704 --> 00:31:21,724
¿Disculpa?
394
00:31:21,724 --> 00:31:24,374
Una comida. que comida le gustaría comer.
395
00:31:24,374 --> 00:31:27,344
Ah, sí, Comer. Sí, amo comer.
396
00:31:27,344 --> 00:31:29,044
Hacemos todo esto para alimentarnos después de todo.
397
00:31:29,044 --> 00:31:30,934
¿Pero por qué?
398
00:31:30,934 --> 00:31:35,634
Tengo que compensarlo. Material o compensación psicológica.
399
00:31:35,634 --> 00:31:37,414
¿Qué compensación?
400
00:31:37,414 --> 00:31:41,354
La roca. En todo caso. Soy el perpetrador.
401
00:31:41,354 --> 00:31:45,214
Ah, Sí, Eso es lo que el perpetrador haría.
402
00:31:46,534 --> 00:31:48,804
¿A dónde lo llevo?
403
00:31:51,434 --> 00:31:56,714
-Gwang Sook, tenemos trabajo que hacer.
¿Qué? ¿Qué?
404
00:31:56,714 --> 00:31:59,544
-No olvidaste guardar el libro de contabilidad ,¿Verdad?
- Por supuesto que no.
405
00:31:59,544 --> 00:32:02,154
Está empresa pasará por una auditoria financiera en dos días.
406
00:32:02,154 --> 00:32:06,414
Ah... ¿Pero que es una auditoria financiera?
407
00:32:06,414 --> 00:32:09,214
¿Solías trabajar en contabilidad y ni siquiera eso sabes?
408
00:32:09,214 --> 00:32:11,924
Tengo que saber si hice algo. Sabes esto.
409
00:32:11,924 --> 00:32:15,244
Ahora, escucha. ¿Qué es una auditoria financiera, hu?
410
00:32:15,244 --> 00:32:19,364
Digamos que tu y tu amiga invierten en alguna empresa.
411
00:32:19,364 --> 00:32:22,654
Pero no saben que el presidente de esa empresa la está gestionando bien o no, ¿Verdad?
412
00:32:22,654 --> 00:32:26,424
Es verdad. No es como si pueda visitar cada día y revisar sus libros y cosas.
413
00:32:26,424 --> 00:32:28,994
Es correcto. Así que, para representar a los inversionistas...
414
00:32:28,994 --> 00:32:31,574
alguien tiene que ir y revisar los libros.
415
00:32:31,574 --> 00:32:34,904
Ese "alguien" es un contador de una firma contable.
416
00:32:34,904 --> 00:32:39,034
Llamas a esto un proceso entero de auditoria financiera.
417
00:32:39,034 --> 00:32:44,504
Ah... Así que ellos notificaran a los inversionistas del la posición exacta de la empresa, ¿Verdad?
418
00:32:44,504 --> 00:32:45,614
Es correcto.
419
00:32:45,614 --> 00:32:49,814
Esta bien para las empresas pequeñas, pero para las empresas grandes requieren pasar por esto.
420
00:32:49,814 --> 00:32:53,004
Ah, es muy complicado. Así que en última instancia, ellos lo están haciendo, ¿Verdad?
421
00:32:53,004 --> 00:32:54,584
Sí. Ellos lo están haciendo.
422
00:32:54,584 --> 00:32:58,684
Pero hay un problema. El problema es...
423
00:32:58,684 --> 00:33:03,094
Esta empresa esta envuelta en un fraude contable.
424
00:33:03,094 --> 00:33:07,664
Ah... ¿En verdad? ¿Por qué harían ellos eso?
425
00:33:07,664 --> 00:33:09,224
¿Qué es un fraude contable?
426
00:33:09,224 --> 00:33:11,084
¡Qué es, tu sabes!
427
00:33:13,044 --> 00:33:15,144
Lo siento.
428
00:33:16,014 --> 00:33:18,324
Bien, Sí... Escucha, escucha.
429
00:33:18,324 --> 00:33:20,844
¿Qué es un fraude contable?
430
00:33:20,844 --> 00:33:24,314
Fraude contable es básicamente hacer cosas.
431
00:33:24,314 --> 00:33:26,994
Es como ponerte maquillaje. Como en tus mejillas,.Tap, tap, tap.
432
00:33:26,994 --> 00:33:29,944
Tap, tap, tap. ¡Ah! Para verte más bonita.
433
00:33:29,944 --> 00:33:36,564
Es correcto. Como si ellos han hecho buen negocio, ellos aparecerán como si tuvieran muchos beneficios.
434
00:33:36,564 --> 00:33:38,784
¿Tratando de engañar a los inversionistas, verdad?
435
00:33:38,784 --> 00:33:39,914
Eso es exactamente.
436
00:33:39,914 --> 00:33:43,344
Pero esta empresa es está actualmente poniendo maquillaje en los libros.
437
00:33:43,344 --> 00:33:46,454
Pero su técnica de maquillaje esta en el nivel de maquillaje de efectos especiales.
438
00:33:46,454 --> 00:33:49,634
Esto es un crimen grande.
439
00:33:49,634 --> 00:33:53,414
Oh, mi dios, oh mi dios, oh mi dios... ¿Entonces que necesito hacer?
440
00:33:53,414 --> 00:33:57,764
Bajare los negocios. ¿Qué es lo que necesitas hacer?
441
00:34:00,124 --> 00:34:03,134
Dios mi... una llamada siempre viene en el momento más importante.
442
00:34:03,134 --> 00:34:08,114
Tan ruidoso. Me duele mi boca por explicarte todo.
443
00:34:08,114 --> 00:34:10,054
¡Vaya!
444
00:34:10,054 --> 00:34:11,754
¿Hola? ¿Quién es?
445
00:34:11,754 --> 00:34:13,334
¿Quién?
446
00:34:16,244 --> 00:34:20,844
Hoy es el día en que estoy siendo compensando. Así que voy a comer mucho. Comeré un platillo caro.
447
00:34:20,844 --> 00:34:21,934
¿Cuál es el especial de hoy?
448
00:34:21,934 --> 00:34:24,084
¿Va a usar el sueldo de una diputada hoy?
449
00:34:24,084 --> 00:34:26,834
Nunca habrá otro día como hoy. Debería comer mucho un día como hoy.
450
00:34:26,834 --> 00:34:28,494
Por favor coma mucho
451
00:34:28,494 --> 00:34:31,254
Ahora, deme este, y este, este, este, y este, este, este.
452
00:34:31,254 --> 00:34:33,784
-Come todo.
- Sí, deme todo.
453
00:34:33,784 --> 00:34:35,254
Sí.
454
00:34:36,614 --> 00:34:38,064
De acuerdo...
455
00:34:43,834 --> 00:34:46,224
-¡Disfrute su comida!
-Gracias.
456
00:35:00,194 --> 00:35:01,744
Coma despacio.
457
00:35:01,744 --> 00:35:04,494
Estoy comiendo más lento que lo usual.
458
00:35:04,494 --> 00:35:06,464
Yo creo que puede comer aun más lento.
459
00:35:06,464 --> 00:35:09,104
Geez, no puedo romper el ritmo.
460
00:35:14,684 --> 00:35:17,464
¿Por qué no está comiendo y solo me observa?
461
00:35:17,464 --> 00:35:19,924
¿Cuál es la razón por la que está comiendo tan rápido?
462
00:35:19,924 --> 00:35:22,084
Temo que alguien se coma mi comida.
463
00:35:30,724 --> 00:35:32,804
-Coma más de esto.
- ¿Qué? ¿Eso?
464
00:35:32,804 --> 00:35:35,304
Sí, coma más de esto.
465
00:35:35,304 --> 00:35:37,224
¿Por qué no está comiendo, Ha Kyung?
466
00:35:37,224 --> 00:35:38,994
Coma.
467
00:35:38,994 --> 00:35:40,694
Gracias.
468
00:35:41,934 --> 00:35:48,954
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
469
00:35:52,974 --> 00:35:56,414
Escuche lo que sucedió. Rescato al Jefe Kim.
470
00:35:56,414 --> 00:35:59,104
Geez, Qué el Jefe Kim...
471
00:35:59,104 --> 00:36:01,564
No se lo puede decir a nadie más.
472
00:36:01,564 --> 00:36:04,434
No se preocupe. Soy la única que lo sabe.
473
00:36:04,434 --> 00:36:06,384
Pero Director.
474
00:36:06,384 --> 00:36:08,244
¿Sí?
475
00:36:08,244 --> 00:36:12,964
Rescato al Jefe porque realmente siente pena por el, y no quiere que el muera en una ciudad desconocida?
476
00:36:12,964 --> 00:36:15,964
Ah, geez, este Jefe Kim... Su boca es como un chaleco salvavidas flotante.
477
00:36:15,964 --> 00:36:19,234
Flota al rededor de todo el lugar. Demasiado ligero (Para sellar la boca cerrada)
478
00:36:19,234 --> 00:36:21,754
¿Es esa la razón?
479
00:36:21,754 --> 00:36:23,094
¿Dije eso?
480
00:36:23,094 --> 00:36:25,184
¿No lo recuerda?
481
00:36:26,624 --> 00:36:31,074
Tal vez dije eso y tal vez no lo hice.
482
00:36:31,074 --> 00:36:33,124
Entonces dígame ahora.
483
00:36:33,124 --> 00:36:35,684
¿Por qué rescató al Jefe Kim?
484
00:36:35,684 --> 00:36:39,414
Hmm... bueno, eso es...
485
00:36:41,774 --> 00:36:43,694
No estoy seguro.
486
00:36:43,694 --> 00:36:47,034
-¿Qué?
- No estoy muy seguro porque lo rescate.
487
00:36:51,994 --> 00:36:55,414
Me agrada. Su razón para rescatarlo.
488
00:36:55,414 --> 00:36:57,874
No dije nada.
489
00:36:57,874 --> 00:37:00,954
Pero creo que lo entiendo por alguna razón.
490
00:37:00,954 --> 00:37:02,534
Me voy.
491
00:37:02,534 --> 00:37:10,144
De acuerdo, tenga cuidado al ir a casa
♫ El tiempo ha pasado♫
492
00:37:12,174 --> 00:37:19,584
♫ Esa única palabra que no pude decir ♫
493
00:37:19,584 --> 00:37:21,714
¿Por que lo rescate?
494
00:37:21,714 --> 00:37:26,514
Una persona esta muriendo enfrente de mi. ¿Cómo puedo solo ver eso?
495
00:37:26,514 --> 00:37:31,624
♫¿Me amaras?♫
496
00:37:31,624 --> 00:37:39,334
♫Este corazón que está vació pero es soledad familiarizada
497
00:37:42,994 --> 00:37:45,884
¿Por qué vino a buscarme, fiscal?
498
00:37:45,884 --> 00:37:48,784
No hice nada mal.
499
00:37:48,784 --> 00:37:51,744
Si cometió un crimen, iré a buscarlo de esta forma.
500
00:37:51,744 --> 00:37:54,754
Ah, Es verdad. Entonces sobre que es esto...
501
00:37:54,754 --> 00:37:56,924
Escuche que hizo mucho recientemente.
502
00:37:56,924 --> 00:38:00,604
-¿Que cosas?
- TQ Servicio de mensajeria, TQ servicio al por menor.
503
00:38:00,604 --> 00:38:03,544
Revelando corrupción interna.
504
00:38:04,704 --> 00:38:09,434
Sí, yo...no hice gran cosa.
505
00:38:09,434 --> 00:38:12,784
¿Huh? ¿Dónde escucho eso?
506
00:38:12,784 --> 00:38:15,174
Vine a verlo porque se que mucho sobre usted, Jefe Kim.
507
00:38:15,174 --> 00:38:18,594
De su tiempo en Gunsan hasta ahora.
508
00:38:22,274 --> 00:38:25,384
¿Cual es su razón para venir a verme?
509
00:38:25,384 --> 00:38:27,084
Tengo una petición para usted.
510
00:38:27,734 --> 00:38:30,404
-¿Otra vez eso?
-Me lo prometiste.
511
00:38:30,404 --> 00:38:33,924
¿Decidimos instalar la vigilancia interna si habia un problema una vez más.
512
00:38:33,924 --> 00:38:38,494
Esa auditoria financiera esta justo ahi frente a nosotros. Eso es lo que traerá más caos.
513
00:38:38,494 --> 00:38:41,984
Lo Necesitas más por la auditoria financiera. Por transparencia.
514
00:38:41,984 --> 00:38:44,374
Obtendré la aprovación de los Directores y a seguir adelante con ella.
515
00:38:44,374 --> 00:38:48,194
Te dejaré saber de la gente y del método más tarde.
516
00:38:56,534 --> 00:38:58,024
¿Qué tipo de solicitud es?
517
00:38:58,024 --> 00:39:00,324
Por favor ayúdeme.
518
00:39:00,324 --> 00:39:02,964
El Jefe Lee Eun Seok quien esta en el hospital ahora mismo...
519
00:39:02,964 --> 00:39:07,904
-soy el que le pidió que fuera un denunciante.
-¡increíble!
520
00:39:07,904 --> 00:39:14,184
Así que quiero pedirle que haga algunas cosas que quería que el Jefe Lee hiciera por mi,
521
00:39:14,184 --> 00:39:17,034
Escuche que usted es extremadamente bueno obteniendo inteligencia.
522
00:39:20,884 --> 00:39:23,934
¿Dónde escucho eso?
523
00:39:24,744 --> 00:39:28,144
Quiero decir, ¿quiere que yo haga cosas con mi vida al filo de la linea?
524
00:39:28,144 --> 00:39:30,644
¿Que si pasa si algo me sucede, quien toma la responsabilidad?
525
00:39:30,644 --> 00:39:34,084
Garantizaré su seguridad esta vez.
526
00:39:34,084 --> 00:39:35,944
No puedo hacerlo. No lo haré.
527
00:39:35,944 --> 00:39:37,784
¿Por que debería hacer eso?
528
00:39:37,784 --> 00:39:42,084
Jefe, la auditoria financiera esta vez es mi última oportunidad.
529
00:39:42,084 --> 00:39:45,574
Una vez que ellos reciban la inversión de Seonwon Jang Ryong, todo se limpiará.
530
00:39:45,574 --> 00:39:49,304
¡No lo haré! Geez, que frustación...
531
00:39:52,584 --> 00:39:54,654
Estoy tan frustrado.
532
00:39:58,864 --> 00:40:02,334
Oh! ¡Caray! él realmente no tiene sentido!
533
00:40:02,334 --> 00:40:05,324
¿Cómo puede ser alguien como el fiscal?
534
00:40:05,324 --> 00:40:09,674
Esta loco. ¿Cómo debería contactarlo?
535
00:40:09,674 --> 00:40:12,394
Parece como si el Jefe Kim fue inflexible y se nego.
536
00:40:12,394 --> 00:40:14,584
¿Fiscal Han No lo persuadió más?
537
00:40:14,584 --> 00:40:16,154
No
538
00:40:16,154 --> 00:40:17,864
Entiendo.
539
00:40:17,864 --> 00:40:21,454
No, no necesitas monitoriarlo más,
540
00:40:25,864 --> 00:40:27,294
¿Oh?
541
00:40:28,714 --> 00:40:30,874
¿cuanto tiempo tomará?
- En diez minutos lo haré, creo.
542
00:40:30,874 --> 00:40:32,614
Hazlo rápido.
-Sí.
543
00:40:34,184 --> 00:40:36,804
[Copiando 18 objetos.]
544
00:40:39,154 --> 00:40:40,814
-Hong Ga Eun
-¿Sí?
545
00:40:40,814 --> 00:40:42,284
¿Aún no te vas a casa?
546
00:40:42,284 --> 00:40:46,864
Ah...Sí...cene y volví. Aun tengo que hacer algunas copias.
547
00:40:46,864 --> 00:40:49,144
Hazlo a primera hora mañana y vete a casa ahora.
548
00:40:49,144 --> 00:40:49,914
¿Perdón?
549
00:40:49,914 --> 00:40:51,374
Dije vete a casa.
550
00:40:51,374 --> 00:40:53,524
¿Ahora?
551
00:40:53,524 --> 00:40:54,924
De acuerdo.
552
00:40:56,394 --> 00:40:58,854
Me voy a casa.
553
00:41:32,334 --> 00:41:39,554
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
554
00:41:53,354 --> 00:41:55,514
Entonces, ¿tu blanco ahora es el presidente?
555
00:41:55,514 --> 00:41:57,324
Sí, lo sabe bien.
556
00:41:57,324 --> 00:42:01,184
Voy a revelarlo todo durante la auditoría financiera próxima.
557
00:42:01,924 --> 00:42:08,894
Ah... adelante... adelante... ya sea que corras hacia el fuego con un contenedor de diluyente (de pintura) en tu espalda o no...
558
00:42:08,894 --> 00:42:13,124
Tengo que revelar todo completamente esta vez para que el presidente y los tres guardianes
559
00:42:13,124 --> 00:42:15,124
sean derrotados propiamente.
560
00:42:15,124 --> 00:42:18,084
Oye, déjame preguntarte una cosa.
561
00:42:20,114 --> 00:42:24,234
¿Qué significa eso en tu vida?
562
00:42:26,284 --> 00:42:27,934
¿Significado?
563
00:42:30,794 --> 00:42:34,514
No es malo que haya alguien como yo en este mundo.
564
00:42:34,514 --> 00:42:38,424
Alguien que se ofrece a hacer todo sin pensarlo dos veces.
565
00:42:38,424 --> 00:42:40,114
¡Oye!
566
00:42:43,574 --> 00:42:47,524
Aunque sabemos que hay problemas, nos mantenemos callados sobre eso.
567
00:42:47,524 --> 00:42:51,094
Somos los más despiadados cobardes.
568
00:42:51,094 --> 00:42:53,304
Eso es correcto.
569
00:42:53,304 --> 00:42:59,944
¿Pero porqué debes tú ponerte al frente por gente como nosotros? ¿Porqué?
570
00:42:59,944 --> 00:43:03,524
No está siendo cobarde a propósito.
571
00:43:03,524 --> 00:43:06,784
Si alguien se pone al frente, ustedes deberían intentar hacer lo mismo también.
572
00:43:06,784 --> 00:43:10,034
Apoyándose unos a otros, ¿eh?
573
00:43:10,034 --> 00:43:13,334
Así es como el mundo es estos días.
574
00:43:15,484 --> 00:43:17,524
Lo que sea, hombre...
575
00:43:18,274 --> 00:43:22,024
No creo que me escuches aunque intente detenerte.
576
00:43:22,024 --> 00:43:28,294
Sung Ryong, si parece que esto no lo es, a medio camino, salte.
577
00:43:28,294 --> 00:43:31,944
Eso es todo lo que te puedo decir.
578
00:43:41,814 --> 00:43:43,624
[2017: Grupo TQ: El primer día de la auditoría]
579
00:43:45,584 --> 00:43:49,384
Bienvenidos. Soy Ko Man Geun, gerente general en el departamento de administración financiera.
580
00:43:49,384 --> 00:43:52,154
-Buenas tardes.
-Es por acá.
581
00:43:53,614 --> 00:43:59,304
[203: Sala de auditoría: Sólo personal autorizado]
582
00:44:04,564 --> 00:44:08,414
¡Vaya, mírate! Te ves más seguro después de ser promovido a jefe de equipo.
583
00:44:08,414 --> 00:44:14,414
No hay manera que pueda llegar a su nivel de seguridad. Seung Bae y Ji Sun, se ven bien también.
584
00:44:14,414 --> 00:44:16,744
Hay que terminar esto en unos pocos días e ir a jugar golf juntos.
585
00:44:16,744 --> 00:44:17,924
Suena bien.
586
00:44:17,924 --> 00:44:19,944
-Buena suerte.
-Gracias.
587
00:44:22,284 --> 00:44:24,094
[La contabilidad financiera para el Grupo TQ]
588
00:44:24,094 --> 00:44:27,394
Esto fue entregado en la sala de auditoría ésta mañana.
589
00:44:27,394 --> 00:44:28,794
Gracias, Ga Eun.
590
00:44:28,794 --> 00:44:30,364
Claro. Ah, y...
591
00:44:30,364 --> 00:44:33,994
lo miré un poco.
592
00:44:33,994 --> 00:44:36,494
Esto hace ver al Grupo TQ muy honesto y limpio.
593
00:44:36,494 --> 00:44:39,254
Eso es lo que digo. Con una mentira, puedes hacer lo que sea.
594
00:44:39,254 --> 00:44:43,584
Si manejaran la compañía tal como lo escriben aquí, ¿qué tan bueno sería?
595
00:44:43,584 --> 00:44:45,924
Deben haber hecho algunas grandes historias.
596
00:44:45,924 --> 00:44:49,154
Esos pequeños mocosos.
597
00:44:49,154 --> 00:44:52,454
Y si hay otros materiales, se los traeré.
598
00:44:52,454 --> 00:44:55,074
Está bien. Lo entiendo.
599
00:44:59,304 --> 00:45:01,134
¡Qué!
600
00:45:01,134 --> 00:45:04,684
¿Porqué ahora? Para el sistema de monitoreo interno...
601
00:45:04,684 --> 00:45:09,154
Hasta lo que sé, las personas y las medidas no se han decidido aún.
602
00:45:09,154 --> 00:45:11,994
Serán decididas en un día o dos.
603
00:45:11,994 --> 00:45:16,564
De cualquier manera, hay que ser cuidadosos sobre la auditoría financiera de este año.
604
00:45:17,584 --> 00:45:19,224
No hay ninguna debilidad, ¿verdad?
605
00:45:19,224 --> 00:45:22,034
No, estamos preparados para cualquier tipo de variación.
606
00:45:22,034 --> 00:45:23,664
Por favor...
607
00:45:24,374 --> 00:45:27,564
Hay que solamente pasar este año tranquilos.
608
00:45:27,564 --> 00:45:31,924
Hay algo que quisiera decir, presidente.
609
00:45:34,154 --> 00:45:36,094
Discúlpenos.
610
00:45:41,104 --> 00:45:43,534
Tengan una buena plática.
611
00:45:54,794 --> 00:45:58,974
Debería hablar si llama a una persona ocupada. ¿Porqué no habla?
612
00:46:00,944 --> 00:46:02,064
¿Qué llave es esta?
613
00:46:02,064 --> 00:46:05,964
El jefe Lee... me dejó esto.
614
00:46:05,964 --> 00:46:07,354
¡El jefe Lee...!
615
00:46:08,234 --> 00:46:10,374
-¿El jefe Lee Eun Seok?
-Sí.
616
00:46:10,374 --> 00:46:11,944
Pero... pero... ¿porqué?
617
00:46:11,944 --> 00:46:15,964
Antes de irse en sus últimas vacaciones, me dio esto para guardar.
618
00:46:15,964 --> 00:46:21,154
Pero para ser exactos, no lo dejó para mí.
619
00:46:21,154 --> 00:46:22,684
Entonces, ¿a quién se lo dejó?
620
00:46:22,684 --> 00:46:23,754
-A ti.
-¿A mí?
621
00:46:23,754 --> 00:46:27,274
Correto. Tú, tú, el loco de TQ, el jefe Kim Sung Ryong.
622
00:46:27,274 --> 00:46:30,464
¿De qué habla? ¡Ni siquiera conocí al jefe Lee!
623
00:46:30,464 --> 00:46:32,824
Lo que pasó fue...
624
00:46:32,824 --> 00:46:36,414
¿Porqué no me dijo antes?
625
00:46:36,414 --> 00:46:40,164
Que todos los subsidiarios TQ están conectados con el Banco Taipans
626
00:46:40,164 --> 00:46:42,884
a través de su cuenta bancaria.
627
00:46:45,704 --> 00:46:48,274
¿Cómo lo descubriste?
628
00:46:48,274 --> 00:46:53,074
Mientras me preparaba para la auditoría, obtuve esto por accidente a través de mi informante.
629
00:46:54,724 --> 00:46:59,384
Puedo protegerlo de manera apropiada cuando lo conozca por completo, incluidas sus debilidades y errores.
630
00:46:59,384 --> 00:47:01,694
Entre más me esconda,
631
00:47:01,694 --> 00:47:05,134
en más peligro está.
632
00:47:06,194 --> 00:47:12,324
De ahora en adelante, nunca guarde secreto de mí.
633
00:47:19,204 --> 00:47:22,754
Di algo. Terminé de hablar.
634
00:47:22,754 --> 00:47:25,054
Espere, ¿porqué debo ser yo?
635
00:47:25,054 --> 00:47:29,374
Eres la persona más confiable y puedes encargarte de todo esto.
636
00:47:29,374 --> 00:47:31,494
-¿Yo?
-Es verdad.
637
00:47:31,494 --> 00:47:33,794
Ah, me voy a volver loco.
638
00:47:33,794 --> 00:47:35,524
¿Cómo? ¿Qué le hace pensar que puede confiar en mí?
639
00:47:35,524 --> 00:47:38,274
Pareces ser la persona correcta por lo que yo he visto.
640
00:47:38,274 --> 00:47:42,774
Pero... bueno, por ahora, ¿pero para qué es la llave?
641
00:47:42,774 --> 00:47:44,654
No lo sé tampoco.
642
00:47:49,424 --> 00:47:53,624
No sabe ni siquiera para qué es la llave... ¿y me la confió?
643
00:47:53,624 --> 00:47:56,894
Sobre eso, el jefe Lee no me dijo.
644
00:47:56,894 --> 00:47:58,654
¿Y qué quiere que haga con esto?
645
00:47:58,654 --> 00:48:02,094
Deberías descubrirlo. Para qué es esta llave.
646
00:48:02,094 --> 00:48:06,084
¡Que refrescante! ¡Todas las dificultados son tan refrescantes! ¡Adiós!
647
00:48:06,084 --> 00:48:07,034
¿A dónde crees que vas?
648
00:48:07,034 --> 00:48:11,404
¿Porqué me daría esto a mí? ¿Cómo podría yo...?
649
00:48:13,284 --> 00:48:15,504
¡Misión completa!
650
00:48:19,164 --> 00:48:21,254
¿Porqué es tan fuerte...?
651
00:48:46,214 --> 00:48:49,044
Y sin ninguna palabra, también.
652
00:48:49,044 --> 00:48:53,344
Debe haber estado preocupado y nervioso sobre algo antes de irse a sus vacaciones.
653
00:48:53,344 --> 00:48:56,374
No nos lo pudo dar a nosotros por que estaba preocupado que nos pusiera en peligro.
654
00:48:56,374 --> 00:48:58,274
¿Qué dije yo?
655
00:48:58,274 --> 00:49:01,024
Les dije que debió haber dejado algo.
656
00:49:01,024 --> 00:49:04,944
Era una persona meticulosa, así que tiene sentido que haya dejado algo.
657
00:49:04,944 --> 00:49:08,704
¿Creen que esto lleve a una evidencia conclusiva?
658
00:49:08,704 --> 00:49:11,804
¿Pero no dijo que no sabe para qué es la llave?
659
00:49:11,804 --> 00:49:14,554
Ese es el mayor problema ahora mismo.
660
00:49:14,554 --> 00:49:18,974
¿Puede ser una llave para un casillero personal en un autobús o en la estación del metro?
661
00:49:18,974 --> 00:49:22,284
Para esos casillero, la llave usualmente tiene la punta redonda.
662
00:49:22,284 --> 00:49:24,074
Lo sé, es bastante filosa.
663
00:49:24,074 --> 00:49:26,544
Por ahora, hay que mirar dentro de ésta oficina.
664
00:49:26,544 --> 00:49:28,984
Está bien.
665
00:49:28,984 --> 00:49:31,214
Chequen muy bien.
666
00:49:34,034 --> 00:49:36,254
No entra.
667
00:49:59,154 --> 00:50:02,744
Déjeme encargarme de lo de la llave. Usted debe concentrarse en la auditoría.
668
00:50:02,744 --> 00:50:05,214
La jefa protectora me gritará. Démelo de regreso.
669
00:50:05,214 --> 00:50:07,734
¿Cómo puede encargarse de dos cosas al mismo tiempo?
670
00:50:07,734 --> 00:50:11,194
Ahora que mi poder de combate se ha elevado al nivel de alerta alta, déjeme encargarme de esto.
671
00:50:11,194 --> 00:50:15,004
Cierto. Subió de nivel al nivel de alerta alta de poder de combate desde hace tiempo, ¿verdad?
672
00:50:15,734 --> 00:50:22,644
Estoy diciendo esto por preocupación, pero si siente que es muy peligroso, déjelo.
673
00:50:23,804 --> 00:50:28,144
No puedo encontrar mi camino de regreso por que ya vine muy lejos.
674
00:50:28,144 --> 00:50:31,064
Pero caminar desesperadamente le llevará a una respuesta.
675
00:50:31,064 --> 00:50:37,944
A quién le importa, cuando puedo simplemente regresar. No hay nada que perder. Aún tengo mi juventud, sin importar qué...
676
00:50:37,944 --> 00:50:40,364
Eso suena tan familiar...
677
00:50:40,364 --> 00:50:42,744
¿Mande?
678
00:50:42,744 --> 00:50:45,134
De cualquier manera, ¿con qué va a empezar?
679
00:50:45,134 --> 00:50:49,854
Antes de empezar el juego oficialmente, una guerra psíquica viene primero.
680
00:51:10,014 --> 00:51:11,614
¡Están trabajando tan duro!
681
00:51:11,614 --> 00:51:13,544
¿Quién es usted?
682
00:51:13,544 --> 00:51:15,574
[Extracto de Ginseng]
683
00:51:15,574 --> 00:51:19,554
Deben estar cansados. Por favor coman esto mientras trabajan.
684
00:51:19,554 --> 00:51:22,294
¡Obtenga energía: recargar!
685
00:51:22,294 --> 00:51:24,664
¿Qué hace?
686
00:51:24,664 --> 00:51:27,514
¿Por qué lo dejaron entrar, Seguridad?
687
00:51:27,514 --> 00:51:31,134
Trabajo aquí. Soy el Jefe Kim Sung Ryong de la División de Contabilidad.
688
00:51:31,134 --> 00:51:34,844
Estoy bien. ¿Por qué un Jefe de Contabilidad está aquí?
689
00:51:35,674 --> 00:51:36,544
¿No me conoce?
690
00:51:36,544 --> 00:51:38,044
¿Cómo lo conocería?
691
00:51:38,044 --> 00:51:41,804
Bueno, supongo que casi es tiempo que la gloria de "Héroe" desaparezca.
692
00:51:41,804 --> 00:51:47,374
Yo soy el que descubrió sobre el reembolsó y curso ilegal de dinero del Servicio de Mensajería TQ.
693
00:51:47,374 --> 00:51:53,594
También averigüé cómo los fondos de Tiendas de Conveniencias TQ ingresaron a Cosméticos TQ.
694
00:51:55,004 --> 00:51:59,314
¿No dice eso en su reporte? No es bueno que no esté aquí. ¿Debería revisar?
695
00:51:59,314 --> 00:52:02,994
¡¿Qué hace en este momento?! ¡¿Qué hace?!
696
00:52:02,994 --> 00:52:04,594
¡Echemos un vistazo al material!
697
00:52:04,594 --> 00:52:07,004
¡Suelte! ¡Oigan, Seguridad!
698
00:52:07,004 --> 00:52:09,504
¡Oye, Kim Sung Ryong!
699
00:52:09,504 --> 00:52:12,844
Esa voz es... ¡¿el glotón?!
700
00:52:15,764 --> 00:52:18,264
No permitan que esta persona se acerque a este lugar a partir de ahora, ¿de acuerdo?
701
00:52:18,264 --> 00:52:20,074
Sí, Director.
702
00:52:21,944 --> 00:52:23,494
¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Por qué está aquí?
703
00:52:23,494 --> 00:52:27,504
Director, puesto que estoy aquí... ¿no puedo echar un vistazo?
704
00:52:27,504 --> 00:52:29,094
Soy el Jefe de Contabilidad.
705
00:52:29,094 --> 00:52:31,264
¿Qué quiere decir con que es el Jefe de Contabilidad? Es un hombre loco.
706
00:52:31,264 --> 00:52:36,434
¿Tipo loco? ¡¿Cómo puede llamarme así con toda esta gente aquí?!
707
00:52:37,814 --> 00:52:42,804
No me refiero a eso. Mientras está en ello, por favor llámeme por mi apodo.
708
00:52:42,804 --> 00:52:46,894
Loco TQ. Loco. Loco TQ.
709
00:52:49,424 --> 00:52:51,474
¡Está bien. ahora salga, Loco TQ!
710
00:52:51,474 --> 00:52:56,984
Si veo esto, ¿tiene una uña encarnada o algo así? Caray, que pequeño pañal sucio.
711
00:52:56,984 --> 00:52:59,784
Caray, que pañal sucio infantil.
712
00:53:00,954 --> 00:53:02,654
¿Qué es esto?
713
00:53:03,824 --> 00:53:07,034
¿Sabe cuán costoso es esto? No lo beba. ¡No- no!
714
00:53:08,114 --> 00:53:12,914
¡Oye, qué hace, idiota! ¡Idiota loco! ¡Loco TQ!
715
00:53:16,974 --> 00:53:20,584
No serán capaces de eludir cómodamente.
716
00:53:22,974 --> 00:53:26,234
Eso no funciona en nada en la casa.
717
00:53:26,234 --> 00:53:29,074
Me lo imaginaba.
718
00:53:29,074 --> 00:53:33,554
Démelo. No tiene tiempo de examinarlo mientras cuida a su esposo.
719
00:53:34,484 --> 00:53:37,614
Lo siento cada vez.
720
00:53:37,614 --> 00:53:40,714
Por supuesto, debería hacer esto.
721
00:53:40,714 --> 00:53:46,764
Además de esta llave, ¿él mencionó algún lugar especifico o lugar?
722
00:53:46,764 --> 00:53:50,154
No estoy segura... no puedo pensar en nada.
723
00:53:54,464 --> 00:53:56,454
- Hong Ga Eun.
- ¿Sí?
724
00:53:56,454 --> 00:54:01,184
Estoy muy cansada, así que iré a casa. Tritura esto y deshazte de ello.
725
00:54:01,184 --> 00:54:04,584
No lo dejes en el material triturado. Llévalo a la instalación de incineración.
726
00:54:04,584 --> 00:54:06,094
Está bien, entiendo, Subgerente.
727
00:54:06,094 --> 00:54:07,574
Me voy.
728
00:54:07,574 --> 00:54:09,674
Buenas noches.
729
00:54:13,524 --> 00:54:15,444
[Activos Disponibles]
730
00:54:15,444 --> 00:54:17,954
¿Activos disponibles?
731
00:54:20,574 --> 00:54:24,594
¡Sí, sí, sí! Esto es lo que necesito. Archivos de activos disponibles.
732
00:54:24,594 --> 00:54:27,454
Vi esto antes cuando estaba sacando copias.
733
00:54:27,454 --> 00:54:31,454
Es completamente diferente a los que los auditores están examinando.
734
00:54:31,454 --> 00:54:36,614
Con esto, puedo ser capaz de hacer un tema de ello.
735
00:54:36,614 --> 00:54:39,114
Pero desearía que hubiera un poco más de información.
736
00:54:39,114 --> 00:54:44,534
Ya sean activos arreglados, préstamos, o inventario... solo un poco más.
737
00:54:44,534 --> 00:54:46,804
¿Podré conseguirlo?
738
00:54:46,804 --> 00:54:51,354
Lo siento. Apenas conseguí esto por coincidencia.
739
00:54:51,354 --> 00:54:56,554
No, Ga Eun. Ya has hecho una grandeza. Esto es suficiente.
740
00:54:58,804 --> 00:55:01,044
Pero aunque maquillaron un poco estos números...
741
00:55:01,044 --> 00:55:05,234
Tengo que ser capaz de acercarme al material de auditoría para atrapar algo.
742
00:55:05,234 --> 00:55:10,174
Me aseguraré de atrapar algo grande la próxima vez.
743
00:55:10,174 --> 00:55:13,664
No, está bien. Estoy bien con una pequeña sobra.
744
00:55:13,664 --> 00:55:17,154
¿En serio? ¡Hagámoslo!
745
00:55:30,934 --> 00:55:32,184
Sí, Unni.
746
00:55:32,184 --> 00:55:35,184
Acabo de pensar en algo. Un lugar.
747
00:55:35,184 --> 00:55:36,174
¿Dónde?
748
00:55:36,174 --> 00:55:39,974
Dijo algo la primera mañana de sus vacaciones.
749
00:55:39,974 --> 00:55:42,904
Creo que dijo que pasaría ahí y después se iría.
750
00:55:42,904 --> 00:55:47,474
Pensé que sólo se había reunido con alguien para pasar el tiempo antes de abordar.
751
00:55:47,474 --> 00:55:50,654
El lugar exacto es...
752
00:55:53,674 --> 00:55:55,564
Disculpe, ¿dónde están los casilleros aquí?
753
00:55:55,564 --> 00:55:57,464
Por ahí.
754
00:55:57,464 --> 00:55:59,404
Gracias.
755
00:56:09,274 --> 00:56:16,284
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
756
00:56:33,764 --> 00:56:37,084
De lo hablado aquí no puede jamás dejar este lugar.
757
00:56:37,084 --> 00:56:39,494
Por supuesto que no, Sunbaenim (Superior).
758
00:56:39,494 --> 00:56:43,814
Pero ¿hay algo en particular con lo que deberíamos tener cuidado?
759
00:56:43,814 --> 00:56:48,944
Cosméticos TQ y el Banco Taipans ya se han atendido, pero la información se filtró una vez antes.
760
00:56:48,944 --> 00:56:50,544
Tenemos que volver al modo en que estaba.
761
00:56:50,544 --> 00:56:54,094
Algunas conversiones monetarias y adquisición de nuevas acciones de algunos miembros de la directiva también son algunas cuestiones.
762
00:56:54,094 --> 00:56:56,944
Debemos ocultar la cantidad del acuerdo, para no ser obvio.
763
00:56:56,944 --> 00:57:00,624
Más que eso, tiene que revisar los archivos de activos disponibles.
764
00:57:00,624 --> 00:57:04,884
Si alguien apunto a eso, hay un riesgo de caer.
765
00:57:04,884 --> 00:57:09,544
Hay muchos temas serios. No creo que fuera tan malo el año pasado.
766
00:57:09,544 --> 00:57:12,944
¿Oh, en serio? Este año debe ser muy malo.
767
00:57:12,944 --> 00:57:15,114
Sí, es un poquito peor este año.
768
00:57:15,114 --> 00:57:18,244
¿No hay algún problema con las cuentas por cobrar?
769
00:57:18,244 --> 00:57:23,854
Es un tema sensible para mencionar aquí--- ¿quién dijo eso ahora?
770
00:57:23,854 --> 00:57:26,394
No soy el único que ha escuchado mal, ¿cierto?
771
00:57:26,394 --> 00:57:27,314
¡¿Dónde está?!
772
00:57:27,314 --> 00:57:30,824
¡Encuéntrenme!
773
00:57:30,824 --> 00:57:33,054
¿Quién es?
774
00:57:33,054 --> 00:57:36,334
Soy yo. Soy yo.
775
00:57:36,334 --> 00:57:38,544
Soy yo. Soy yo.
776
00:57:39,304 --> 00:57:41,044
¿Qué demonios?
777
00:57:41,044 --> 00:57:41,934
¡Por qué no sale!
778
00:57:41,934 --> 00:57:43,364
¡Saldré si me compra pollo picante!
779
00:57:43,364 --> 00:57:45,604
¡Kim Sung Ryong!
780
00:57:49,074 --> 00:57:51,044
Ya voy, ya voy...
781
00:57:55,954 --> 00:57:58,344
No sabían que era yo, ¿eh?
782
00:57:59,104 --> 00:58:00,484
¿Cómo se enteró para seguirnos aquí?
783
00:58:00,484 --> 00:58:04,264
No los seguí. Pasaba por aquí y el olor de fideos de frijol negro eran tan buenos que entré.
784
00:58:04,264 --> 00:58:06,724
Y todos ustedes estaban aquí así.
785
00:58:06,724 --> 00:58:10,234
Salga en este momento. ¡Cómo se atreve a escuchar e interrumpir aquí!
786
00:58:10,234 --> 00:58:13,274
Estoy plenamente calificado para escuchar e interrumpir.
787
00:58:13,274 --> 00:58:14,844
¿Qué?
788
00:58:19,204 --> 00:58:20,424
[Certificado de Comisión]
789
00:58:20,424 --> 00:58:25,204
¡Aquí viene el Loco Inspector TQ!
790
00:58:49,414 --> 00:58:51,354
[Jefe Kim]
791
00:58:51,354 --> 00:58:53,654
Soy el Jefe Kim Sung Ryong. Soy un jefe de dos divisiones.
792
00:58:53,654 --> 00:58:56,124
¿Qué hace dejando a un tal tipo?
793
00:58:56,124 --> 00:58:57,894
No hay nada aquí. Nada.
794
00:58:57,894 --> 00:59:01,014
Encontré una manera de apuntar a Kim Sung Ryong.
795
00:59:01,014 --> 00:59:03,054
- Deberíamos hacerlo juntos.
- ¿Hacemos la auditoría?
796
00:59:03,054 --> 00:59:07,774
Iré a la sala de auditoría y crearé un caos, pero nuestro equipo debe aclarar las cosas aquí.
797
00:59:07,774 --> 00:59:10,264
Realmente quiero ayudarlo a salir, pero no tengo la habilidad.
798
00:59:10,264 --> 00:59:12,884
Al menos tiene licencia de conducir.
799
00:59:12,884 --> 00:59:14,844
Jefe Custodio, ¿sabe quién es esta persona?
800
00:59:14,844 --> 00:59:17,954
Hay un modo de revelar el fraude contable.
801
00:59:17,954 --> 00:59:21,514
Debo investigar los lugares donde los archivos no pueden llegar.