1 00:02:29,757 --> 00:02:32,464 Cierre los párpados y mire hacia arriba... 2 00:02:32,714 --> 00:02:34,507 Aspire, retenga... 3 00:02:36,408 --> 00:02:37,675 Expire... 4 00:02:38,133 --> 00:02:41,092 relaje los ojos, deje que su cuerpo flote. 5 00:02:41,508 --> 00:02:45,299 Imagine que flota hacia abajo, por la silla. 6 00:02:48,217 --> 00:02:51,217 Yo me concentraré en su brazo izquierdo. 7 00:02:53,092 --> 00:02:54,677 Alze el brazo... 8 00:02:54,927 --> 00:02:57,635 y que flote hacia arriba. 9 00:02:59,010 --> 00:03:03,010 Percibirá un polo magnético en su muñeca. 10 00:03:06,886 --> 00:03:10,343 Ahora su mano alzada es un signo... 11 00:03:11,844 --> 00:03:13,595 para empezar a meditar. 12 00:03:14,137 --> 00:03:16,679 ¿Quiere a su cuerpo o no? 13 00:03:18,138 --> 00:03:20,345 ¿Quiere a la vida o no? 14 00:03:21,095 --> 00:03:24,620 Si no ama a la vida, siga fumando... 15 00:03:24,820 --> 00:03:28,345 lo cremarán y todo terminará en humo. 16 00:03:29,014 --> 00:03:31,930 Pero si la idea de vivir le es aún excitante... 17 00:03:35,056 --> 00:03:37,847 concéntrese en este flotar 18 00:03:38,180 --> 00:03:43,555 y atienda a estos tres puntos cruciales. 19 00:03:49,599 --> 00:03:52,057 "Fumar es un veneno para su cuerpo." 20 00:03:53,266 --> 00:03:55,307 "Su cuerpo necesita vivir." 21 00:03:56,307 --> 00:03:59,725 "Respete y proteja su cuerpo." 22 00:04:01,849 --> 00:04:04,041 Asimile bien todo esto, 23 00:04:05,268 --> 00:04:07,101 y despiértese así: 24 00:04:13,226 --> 00:04:18,269 Gire los ojos ahora y al uno, ábralos lentamente. 25 00:04:21,894 --> 00:04:26,479 Luego, lentamente, empuñe su mano. 26 00:04:28,186 --> 00:04:29,979 Luego ábrala despacio... 27 00:04:30,229 --> 00:04:34,895 y, recobrando el control, déjela ondear hacia abajo. 28 00:04:37,561 --> 00:04:39,353 Si dentro de unas dos horas 29 00:04:40,562 --> 00:04:44,313 quiere repetir el ejercicio pero hay gente que distrae, 30 00:04:45,106 --> 00:04:48,438 podrá camuflar el proceso haciendo dos cambios: 31 00:04:49,522 --> 00:04:52,106 primero, cierre los ojos y gírelos hacia arriba... 32 00:04:52,306 --> 00:04:54,106 sin que nadie lo note. 33 00:04:54,313 --> 00:04:59,106 Segundo, sin alzar la mano así, haga esto. 34 00:05:33,568 --> 00:05:35,403 Gracias. Siguiente. 35 00:05:37,944 --> 00:05:40,653 Yo también soy acróbata. 36 00:05:48,569 --> 00:05:51,029 Gracias, siguiente. 37 00:06:25,074 --> 00:06:26,865 ¿Nombre? 38 00:06:34,284 --> 00:06:36,492 - ¿Edad? - 16. 39 00:06:38,867 --> 00:06:40,243 15 y medio. 40 00:06:42,493 --> 00:06:43,868 Esperen ahí, por favor. 41 00:07:01,995 --> 00:07:04,494 Soy Lynn Tyne, la madre de Jeannie Tyne. 42 00:07:05,537 --> 00:07:09,497 Perdone que le llame. ¿Sabe algo de las niñas? 43 00:07:11,164 --> 00:07:13,746 Jeannie y Corinna iban al centro hoy. 44 00:07:16,914 --> 00:07:18,789 No puede ser, Sra. Tyne. 45 00:07:20,205 --> 00:07:21,747 Corinna no ha ido al centro hoy. 46 00:07:26,040 --> 00:07:27,165 No lo entiendo. 47 00:07:28,041 --> 00:07:30,290 Sra. Divito, ¿puedo hablar con Corinna? 48 00:07:35,248 --> 00:07:36,166 Es que... 49 00:07:36,415 --> 00:07:38,791 quizás no le dijo que iría al centro, o... 50 00:07:38,991 --> 00:07:40,457 Jeannie le habrá dicho algo y... 51 00:07:41,582 --> 00:07:44,293 No lo creo. Imposible. Seguro que no. 52 00:07:46,251 --> 00:07:47,133 Le agradezco. 53 00:07:51,001 --> 00:07:53,543 - Hablaste con Jeannie Tyne hoy? - No. 54 00:08:02,920 --> 00:08:05,419 Las chicas en el lavabo... 55 00:08:08,002 --> 00:08:10,003 Esnifaron coca. Con los nervios. 56 00:08:12,002 --> 00:08:14,210 Están todas vomitando en el lavabo. 57 00:08:15,795 --> 00:08:19,171 ¿Vienes para la prueba? Yo también. 58 00:08:20,086 --> 00:08:21,629 ¿Eres una profesional? 59 00:08:22,213 --> 00:08:26,146 - No, ¿y tú? - Ni sé cantar bien. 60 00:10:00,222 --> 00:10:03,432 Lo siento. ¿Puedo volver? 61 00:10:05,431 --> 00:10:06,848 Siguiente. 62 00:12:39,866 --> 00:12:41,283 Lynn... 63 00:12:42,158 --> 00:12:44,200 ¿Por qué crees que se fugó? 64 00:12:45,950 --> 00:12:48,951 No digo que se haya fugado. Hablo en general. 65 00:12:51,034 --> 00:12:53,159 ¿Examinaron su habitación? 66 00:13:41,246 --> 00:13:42,664 ¿Quién llama? 67 00:13:43,665 --> 00:13:45,081 ¿Número equivocado? 68 00:13:47,957 --> 00:13:49,374 Oigo a alguien respirar. 69 00:13:55,499 --> 00:13:56,915 Sigue respirando. 70 00:14:07,625 --> 00:14:11,210 ¿Puede hablar libremente? Diga "sí" o "no". 71 00:14:14,043 --> 00:14:15,584 Cortaron. 72 00:16:16,765 --> 00:16:19,057 - ¿Ella fuma? - No. 73 00:16:20,014 --> 00:16:22,557 - ¿Fuma mucho? - ¡No, nada! 74 00:16:58,936 --> 00:17:00,979 ¿No le has aconsejado ponerse diafragma? 75 00:17:02,519 --> 00:17:04,395 No, es muy pequeña. 76 00:17:06,854 --> 00:17:09,770 Creí que.. lo habría perdido. 77 00:17:10,687 --> 00:17:12,105 Ya me entiendes. 78 00:17:48,234 --> 00:17:52,650 ¿No cantas bien? Yo tampoco. 79 00:17:52,983 --> 00:17:57,317 Desafino cantidad. Soy un desastre. 80 00:17:58,192 --> 00:18:00,776 Pero si tomo este "Quinn" 81 00:18:03,526 --> 00:18:04,901 canto tan bien. 82 00:18:06,069 --> 00:18:07,901 Canto de maravilla. 83 00:18:11,735 --> 00:18:13,319 ¿Qué es "Quinn"? 84 00:18:16,487 --> 00:18:18,570 Acido. Cuando lo tomo... 85 00:18:20,320 --> 00:18:22,029 Es genial. 86 00:18:24,571 --> 00:18:25,778 ¿Cantas bien? 87 00:18:28,988 --> 00:18:30,404 ¿Quieres uno? 88 00:18:53,741 --> 00:18:54,948 - No puedes, se acabó todo. 89 00:18:55,366 --> 00:18:57,074 No se acabó. Lo oigo. 90 00:18:57,824 --> 00:18:59,992 No se ha acabado. 91 00:19:01,074 --> 00:19:03,408 Quiero cantar... 92 00:19:40,078 --> 00:19:41,829 ¡Larry, por favor! 93 00:19:43,996 --> 00:19:45,038 ¿Crees que es tan fácil 94 00:19:45,496 --> 00:19:47,380 salir en la mitad de la noche y encontrarla... 95 00:19:47,455 --> 00:19:48,662 vagando por las calles? 96 00:19:48,996 --> 00:19:51,748 Las posibilidades de encontrarla son mínimas. 97 00:19:53,664 --> 00:19:56,038 ¿Sí o no? Son mínimas. 98 00:19:57,164 --> 00:20:00,039 ¡No me puedo quedar tranquila 99 00:20:00,372 --> 00:20:02,748 quedándonos sentados aquí sin hacer nada! 100 00:20:08,457 --> 00:20:11,082 ¿Y si anda por ahí y nos necesita? 101 00:20:12,582 --> 00:20:14,583 No podemos quedarnos tan tranquilos. 102 00:20:16,374 --> 00:20:17,750 Tienes que... 103 00:20:19,791 --> 00:20:25,458 Pero fuera, ¿dónde? ¿Adónde voy a buscar? 104 00:20:27,751 --> 00:20:29,335 ¡Haz algo! ¡Lo que sea! 105 00:22:06,512 --> 00:22:11,346 ¡Eres su padre! ¿No eres capaz salir e ir a buscarla? 106 00:22:11,888 --> 00:22:13,553 ¿Y tú qué harás? 107 00:22:14,179 --> 00:22:17,596 ¿Qué harás si yo salgo? ¿Y si llaman por teléfono? 108 00:22:18,263 --> 00:22:19,804 ¡Yo puedo contestar! 109 00:22:34,724 --> 00:22:36,598 - ¿Tienes una foto de ella? - Sí. 110 00:22:37,806 --> 00:22:39,181 Déjame verla. 111 00:22:39,682 --> 00:22:41,806 Es la que llevo siempre en mi cartera. 112 00:22:42,141 --> 00:22:43,932 Se la tomaron hace cuatro años. 113 00:22:48,391 --> 00:22:49,766 ¡Dios! 114 00:22:54,433 --> 00:22:56,393 Es enorme. Y pesa. 115 00:22:57,226 --> 00:22:59,142 Entiende, no puedo llevarme esto. 116 00:23:00,642 --> 00:23:02,018 Vale, puedo. 117 00:23:24,020 --> 00:23:26,729 Lynn, estamos en la comisaría. 118 00:23:27,104 --> 00:23:30,229 - Hicimos 4 copias, señor. - Muchas gracias. 119 00:23:31,479 --> 00:23:32,438 No saben nada. 120 00:23:33,230 --> 00:23:34,188 Nada en los hospitales... 121 00:23:34,563 --> 00:23:37,022 no ha habido accidentes, ni arrestos. 122 00:23:38,897 --> 00:23:41,480 No sé, nos dieron los datos de algunos sitios... 123 00:23:41,680 --> 00:23:43,856 donde va la gente joven, iremos a ver. 124 00:23:54,524 --> 00:23:58,608 - ¿Qué quiere? - Scotch. - Scotch. Dos. 125 00:23:59,107 --> 00:24:01,732 Siento que Tony esté con él. 126 00:24:02,066 --> 00:24:03,566 No te preocupes. 127 00:24:06,358 --> 00:24:08,441 Debe levantarse temprano mañana, ¿verdad? 128 00:24:10,568 --> 00:24:13,733 No pasa nada. Nunca duerme. 129 00:24:18,693 --> 00:24:22,253 Se ve que todo muy tranquilo por aquí. 130 00:24:22,692 --> 00:24:25,152 ¿Esta noche, quieres decir, antes de venir? 131 00:24:26,903 --> 00:24:28,319 Sí. 132 00:24:30,277 --> 00:24:32,987 - ¿Y antes de eso? - Esta mañana. 133 00:24:35,236 --> 00:24:36,653 ¿Y antes de eso? 134 00:24:38,029 --> 00:24:40,637 Anoche estuvo en los bolos... 135 00:24:40,837 --> 00:24:43,446 Pero por la mañana... dos veces. 136 00:24:45,905 --> 00:24:47,320 ¿Dos? 137 00:24:47,613 --> 00:24:51,947 No para. Apenas puedo desvestirme y él ya... 138 00:24:54,989 --> 00:24:57,531 La otra noche fregaba los platos y me saqué la blusa... 139 00:24:57,947 --> 00:24:59,446 para no estropearla. 140 00:25:00,614 --> 00:25:01,364 Él entró... 141 00:25:05,822 --> 00:25:07,240 ¿En la cocina? 142 00:25:08,823 --> 00:25:10,242 Es un animal. 143 00:25:13,158 --> 00:25:14,574 ¿Te cuento qué pasó? 144 00:25:15,741 --> 00:25:17,407 Me despertó en la mitad de la noche, 145 00:25:18,284 --> 00:25:21,325 me hizo salir de la cama y quiso que yo... 146 00:25:25,449 --> 00:25:26,200 ¿Qué? 147 00:25:28,368 --> 00:25:29,743 Cantara. 148 00:25:32,325 --> 00:25:33,702 ¿Cantar? 149 00:25:35,242 --> 00:25:37,077 Cantar. Salí de la cama... 150 00:25:39,369 --> 00:25:40,001 y canté. 151 00:25:40,201 --> 00:25:42,951 Y él dijo: "más fuerte" y yo dije: "¿y lo vecinos?" 152 00:25:43,494 --> 00:25:47,452 "Más fuerte", y canté más fuerte y quería que bailara y yo bailé. 153 00:25:50,912 --> 00:25:52,327 ¿Y luego? 154 00:25:56,371 --> 00:26:01,579 - ¿Qué cantaste? - Es una estupidez, realmente. 155 00:26:03,747 --> 00:26:05,997 Dime, cuenta. 156 00:26:07,121 --> 00:26:13,080 - Me da corte. Es tan ridículo. - No te cortes. ¿Qué? 157 00:26:15,830 --> 00:26:20,040 - Fumar es un veneno para mi cuerpo. - Muy bien. 158 00:26:21,499 --> 00:26:26,499 Y dos: necesito mi cuerpo para vivir. 159 00:26:28,124 --> 00:26:32,083 Necesito mi cuerpo para vivir. - ¡Eso! Y ahora... 160 00:26:33,583 --> 00:26:35,542 ¡Cuenta, cuenta! 161 00:26:36,083 --> 00:26:39,917 Le debo a mi cuerpo respeto y protección. 162 00:26:41,208 --> 00:26:46,625 Entorna los ojos hacia abajo, luego ábrelos. ¡Y empuña, empuña firme! 163 00:28:15,927 --> 00:28:19,804 Deberíamos tomar algo de aire antes de volver a casa. 164 00:28:43,056 --> 00:28:44,640 Creo que han vuelto. 165 00:29:36,103 --> 00:29:37,645 Sí, soy el Dr Bronson. 166 00:29:43,103 --> 00:29:44,521 Sí. 167 00:29:57,522 --> 00:29:59,064 ¿Con quién hablo? 168 00:30:02,522 --> 00:30:03,940 ¡Oh, Sra. Tyne! 169 00:30:07,315 --> 00:30:09,715 Bien, un momento. Vuelvo en seguida. 170 00:30:16,942 --> 00:30:20,068 Jeannie, mamá sabe que has tomado algo. 171 00:30:20,941 --> 00:30:24,275 Cariño, debo saber lo que es. ¿Fue algo con una jeringa? 172 00:30:25,692 --> 00:30:27,108 ¿Fumaste algo? 173 00:30:28,692 --> 00:30:30,359 ¿Fue una píldora? 174 00:30:31,609 --> 00:30:34,277 Pregunta si ha esnifado algo. He leído que lo esnifan. 175 00:30:35,276 --> 00:30:37,402 ¿Has aspirado algo por la nariz? 176 00:30:39,943 --> 00:30:41,944 Cariño, mamá no te va a regañar. 177 00:30:42,194 --> 00:30:45,695 Pero debo saber lo que es, es muy iportante. 178 00:30:49,070 --> 00:30:50,778 No quiero insistir pero... 179 00:30:51,236 --> 00:30:54,153 si no te lo pregunto, no me dirás nada. 180 00:30:54,737 --> 00:30:57,320 No me lo dirás, de modo que tengo que preguntar. 181 00:31:05,529 --> 00:31:08,654 Está bien. Llegó a casa sola. 182 00:31:12,489 --> 00:31:14,072 Dile a mamá. 183 00:31:15,530 --> 00:31:17,239 El Dr Bronson... 184 00:31:18,448 --> 00:31:21,614 me dijo que te preguntara lo que has tomado. 185 00:31:22,239 --> 00:31:24,157 Y luego me dirá lo que hay que hacer. 186 00:31:27,991 --> 00:31:31,583 Está bien, ha tomado algo, pero me dirá lo que es. 187 00:31:31,783 --> 00:31:34,616 Jeannie, es muy importante que le digas a mamá lo que tomaste. 188 00:31:35,658 --> 00:31:37,575 ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco? 189 00:31:39,951 --> 00:31:43,117 ¡Estás borracho! - Qué quieres decir con que ha tomado algo? 190 00:31:43,409 --> 00:31:45,742 ¿Qué clase de padre eres? 191 00:31:45,993 --> 00:31:48,993 ¡Porque algo tomó, estoy borracho y le voy a dar! 192 00:31:49,493 --> 00:31:51,659 Fuiste a buscarla y te emborrachaste. 193 00:31:56,492 --> 00:31:58,119 ¿La encontramos nosotros? 194 00:31:59,286 --> 00:32:03,244 Vamos, Jeannie, fuera, fuera! 195 00:32:11,620 --> 00:32:14,244 ¿Sabe que tiene un padre espléndido? 196 00:32:16,495 --> 00:32:20,329 ¿Sabes las veces que he tratado de dejar de fumar? 197 00:32:22,705 --> 00:32:24,247 Diles, Margo. 198 00:32:28,080 --> 00:32:30,331 - ¡Diles! - ¿Once? 199 00:32:31,539 --> 00:32:33,163 ¡El Doctor Bronson! 200 00:32:48,708 --> 00:32:50,165 ¡No me ha dicho lo que tomó! 201 00:32:52,833 --> 00:32:54,375 Habla tú con el Doctor Bronson. 202 00:33:14,544 --> 00:33:17,503 Qué raro, no responde pero oigo respirar. 203 00:36:09,646 --> 00:36:11,021 Sí, soy yo. 204 00:36:17,815 --> 00:36:19,356 Sí, mi hija ha... 205 00:36:23,732 --> 00:36:24,481 ¿Cómo? 206 00:36:37,191 --> 00:36:39,483 ¿Señorita? ¿Le puedo pedir un favor? 207 00:36:43,316 --> 00:36:47,899 Mire esta foto y dígame si ha visto a esta chica. 208 00:36:48,985 --> 00:36:50,485 Es mi hija. 209 00:36:55,360 --> 00:36:56,819 No, a ella no. 210 00:36:59,277 --> 00:37:03,693 Quédesela y, si la reconoce alguna vez... 211 00:37:04,111 --> 00:37:05,985 lleva escrito mi teléfono... 212 00:37:10,321 --> 00:37:13,028 ¿Puedo ver esas fotos? 213 00:37:50,117 --> 00:37:51,217 Señorita... 214 00:37:57,117 --> 00:37:58,533 Mire esto. 215 00:37:59,949 --> 00:38:02,658 Y mire allí. 216 00:38:03,118 --> 00:38:05,410 ¿Ve a la chica? Es esta chica. 217 00:38:06,743 --> 00:38:09,327 - La chica de la foto. - No sé... 218 00:38:10,077 --> 00:38:13,119 No es asunto mío. Déjeme tranquila. 219 00:38:14,659 --> 00:38:17,076 Mire la foto y mira la chica, es lo mismo... 220 00:38:17,276 --> 00:38:19,952 - No, no lo sé. - ¿Para qué guarda...? 221 00:38:20,495 --> 00:38:23,995 ¿Y si fuera mi...? 222 00:38:51,748 --> 00:38:55,707 ¿Está el Sr o la Sra Lockston...? 223 00:38:56,331 --> 00:38:56,998 ¿Sra Lockston? 224 00:38:58,625 --> 00:39:00,915 Sra Lockston, ¿tiene una hija desaparecida? 225 00:39:04,708 --> 00:39:08,250 Tyne, Larry Tyne. Es igual, Sra Lockston, Ud. no me conoce. 226 00:39:08,583 --> 00:39:11,166 Creo que encontré a su hija. Está en una cafetería... 227 00:39:11,665 --> 00:39:15,792 ¿Cómo? No, vi su foto en una cafetería... 228 00:39:17,376 --> 00:39:19,252 Sí, estoy seguro de que es ella.. 229 00:39:19,792 --> 00:39:22,876 Su foto en una cafetería, y está sentada aquí mismo. 230 00:39:24,459 --> 00:39:25,252 ¿Cómo? 231 00:39:26,501 --> 00:39:28,210 No lo sé, un momento, voy a preguntar. 232 00:39:32,878 --> 00:39:35,753 ¿Cuál es la dirección aquí? 233 00:39:36,544 --> 00:39:40,129 No lo sé. No quiero decirle nada. 234 00:39:44,504 --> 00:39:47,919 Es en first avenue, entre la 6a y la 7a. 235 00:39:48,254 --> 00:39:49,420 Es un chiringuito pequeño. 236 00:39:51,296 --> 00:39:53,506 Por cierto que estoy seguro de que es ella. 237 00:39:54,964 --> 00:39:57,089 Esperaré, sí, espero aquí. 238 00:40:04,089 --> 00:40:06,881 Srta, sírvame un café, por favor. 239 00:40:39,843 --> 00:40:41,676 Perdone, ¿puedo hablarle un momento? 240 00:40:42,134 --> 00:40:42,884 Quiero preguntarle algo. 241 00:40:44,093 --> 00:40:46,677 Oye, tío, ¿qué coño quieres con mi chica? 242 00:40:47,302 --> 00:40:49,553 No la estoy molestando, sólo quiero preguntarle algo. 243 00:40:49,928 --> 00:40:50,995 La estás molestando. 244 00:40:51,178 --> 00:40:52,428 ¿Qué pasa contigo? 245 00:40:52,719 --> 00:40:54,437 Quédate donde estabas y deja de joder. 246 00:40:54,637 --> 00:40:58,219 - No molesto a nadie, pero... - ¿Qué te pasa con ella? 247 00:40:59,052 --> 00:41:01,677 Esta chica está dada por desaparecida. 248 00:41:02,137 --> 00:41:03,063 ¿De dónde sacó mi foto? 249 00:41:03,263 --> 00:41:07,639 - Nancy Lockston. Desapareció de... - ¿Es detective? ¿Anda armado? 250 00:41:07,839 --> 00:41:11,637 - No, soy padre de familia. - ¿Su padre? - No soy su padre. 251 00:41:11,638 --> 00:41:16,179 ¿Entonces qué le importa? No es su chica, es la mía. 252 00:42:10,853 --> 00:42:12,645 ¡Nancy, ven aquí! 253 00:42:14,436 --> 00:42:16,729 ¡Oiga, no me ha pagado! 254 00:42:48,190 --> 00:42:50,065 ¡Nancy, para! 255 00:43:14,528 --> 00:43:16,111 - ¡Aquí! - ¿Qué? 256 00:43:18,403 --> 00:43:22,028 Entró en uno de estos sitios, yo la llamé. Soy el Sr Tyne. 257 00:43:54,072 --> 00:43:55,657 Cuánto lo siento. 258 00:43:56,948 --> 00:44:03,657 No, por Dios, qué amable ha sido ayudándome a encontrarla. 259 00:44:04,157 --> 00:44:07,575 ¡Es imposible encontrar a nadie en esta ciudad! 260 00:44:07,775 --> 00:44:07,950 Lo sé... 261 00:44:11,700 --> 00:44:14,075 Qué amable fue al llamarme. 262 00:44:19,325 --> 00:44:22,410 ¿Es miembro desde hace mucho? 263 00:44:25,077 --> 00:44:28,577 - ¿Cómo dijo? - Es miembro, ¿no? 264 00:44:29,702 --> 00:44:33,576 - ¿De qué? - ¿No es miembro de la SPNF? 265 00:44:35,202 --> 00:44:36,827 No sé qué es. 266 00:44:39,952 --> 00:44:42,663 La Sociedad de Padres de Niños Fugitivos. 267 00:44:43,871 --> 00:44:45,745 Ha oído hablar de eso, ¿no? 268 00:44:47,829 --> 00:44:49,413 No lo sé. 269 00:44:51,037 --> 00:44:54,121 Es muy conocida. Ha salido en todos los diarios. 270 00:44:55,079 --> 00:44:58,789 Tuvimos un artículo en la revista Time. ¿No lo leyó? 271 00:45:00,790 --> 00:45:03,290 Puede que lo haya... sabe que no he tenido ningún motivo 272 00:45:03,580 --> 00:45:06,456 para preocuparme de nada de eso hasta ahora. 273 00:45:08,706 --> 00:45:12,206 - Desde cuándo ha desaparecido, Sr. Tyne? - Larry. 274 00:45:14,497 --> 00:45:15,956 Una semana más o menos. 275 00:45:18,582 --> 00:45:22,541 - ¿Y su niña? - La mía desapareció hace 7 meses. 276 00:45:27,583 --> 00:45:30,708 No me siento para nada responsable. 277 00:45:32,666 --> 00:45:34,250 Le diré mi filosofía al respecto: 278 00:45:34,666 --> 00:45:37,002 todo lo que nos ocurre en la vida no es más que 279 00:45:38,044 --> 00:45:43,710 otra experiencia de la que debemos aprender todo lo posible, si podemos. 280 00:45:45,627 --> 00:45:48,294 Es una experiencia de la vida. ¿Me entiende? 281 00:45:53,171 --> 00:45:54,962 Es una filosofía maravillosa. 282 00:46:04,921 --> 00:46:06,421 Pues usted podría... 283 00:46:06,754 --> 00:46:11,256 descubrir que esta experiencia puede ser muy profunda para usted y su... 284 00:46:12,423 --> 00:46:14,264 Está casado, ¿no? 285 00:46:14,464 --> 00:46:17,256 ¿No es divorciado, o viudo o algo así? 286 00:46:20,047 --> 00:46:22,464 Pues Ben y yo, Ben, mi marido... 287 00:46:22,922 --> 00:46:25,381 decubrimos, desde que Nancy desapareció... 288 00:46:25,839 --> 00:46:28,381 que el sólo hecho de buscarla nos ha unido más aún. 289 00:46:29,550 --> 00:46:32,632 Nuestra relación es mucho más unida... 290 00:46:33,925 --> 00:46:34,550 más profunda. 291 00:46:44,340 --> 00:46:48,802 Quizás podríamos buscar juntos a su niña. 292 00:46:50,718 --> 00:46:55,593 - ¿Por esos techos? - No, no, por la calle. 293 00:46:58,342 --> 00:47:03,427 Ah sí, estaría muy bien. De acuerdo. 294 00:47:04,760 --> 00:47:09,719 - Bien. Deje que haga una llamada rápida. - Bien. 295 00:47:26,596 --> 00:47:28,013 Lynn, no te excites... 296 00:47:28,389 --> 00:47:31,014 No la he encontrado pero encontré a alguien que la ha visto y... 297 00:47:32,139 --> 00:47:34,226 La han arrestado. Por robar en una tienda. 298 00:47:34,426 --> 00:47:36,514 Está en la carcel. A 600 kmts de aquí. 299 00:47:36,765 --> 00:47:39,180 Está hacia el norte. Debemos ir a buscarla. 300 00:48:25,269 --> 00:48:26,852 ¿Qué robó? 301 00:48:30,187 --> 00:48:32,603 Un televisor japonés portátil. 302 00:48:34,562 --> 00:48:35,979 ¿Sony? 303 00:48:39,646 --> 00:48:41,064 Mitsubushi. 304 00:48:41,480 --> 00:48:44,271 - ¿El Sr y la Sra Tyne? - Sí. 305 00:49:04,565 --> 00:49:06,066 ¿Dónde está? 306 00:49:07,940 --> 00:49:10,024 - ¿Cómo? - He dicho dónde está. 307 00:49:10,816 --> 00:49:12,817 - ¿Quién? - Nuestra hija. 308 00:49:14,151 --> 00:49:18,069 - Ahí, sentada en el banco. - No no, esa es Corrina Divito. 309 00:49:19,900 --> 00:49:22,901 No, es Jeannie Tyne. 310 00:49:24,110 --> 00:49:28,984 - Un momento. Ustedes son el Sr y la Sra Tyne? - Sí, por supuesto, pero... 311 00:49:29,777 --> 00:49:32,527 - ¿Cómo te llamas? - Corrina Divito. 312 00:49:32,735 --> 00:49:35,736 Por favor, Sra D.. Sra. Tyne! Dime, ¿cómo te llamas? 313 00:49:38,652 --> 00:49:40,736 Denme un par de minutos. Muchas gracias. 314 00:49:45,903 --> 00:49:49,321 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 315 00:50:00,737 --> 00:50:03,030 This girl is not your daughter. 316 00:50:04,613 --> 00:50:07,865 Ahora dice que se llama Corrina Divito. 317 00:50:09,490 --> 00:50:12,490 Dice que no tiene idea del paradero de su hija. 318 00:50:13,199 --> 00:50:16,365 Y que usó su nombre cuando fue aprehendida por... 319 00:50:18,199 --> 00:50:20,864 miedo a la reprobación de sus padres. 320 00:50:21,656 --> 00:50:24,116 Siento que haya pasado esto pero... 321 00:50:27,242 --> 00:50:29,118 Si quieren tomar un café... 322 00:50:31,408 --> 00:50:33,534 Cuando llamó la policía, 323 00:50:35,034 --> 00:50:37,992 diciendo que habían arrestado a Jeannie por robar en una tienda, 324 00:50:39,075 --> 00:50:40,617 fue tan terrible. 325 00:50:42,035 --> 00:50:43,659 ¡Cualquier cosa menos eso! 326 00:50:46,786 --> 00:50:48,868 Y cuando fuimos hasta ahí, 327 00:50:50,078 --> 00:50:52,369 al ver a esa niña sentada en la silla, 328 00:50:54,368 --> 00:50:56,953 deseé que hubiera sido Jeannie. 329 00:50:58,911 --> 00:51:00,662 Escucha, Lynn, a ella no le pasa nada malo. 330 00:51:00,953 --> 00:51:03,291 No ha sido arrestada, no ha tenido ningún accidente. 331 00:51:03,491 --> 00:51:05,830 Estará por ahí, pasándoselo bien con sus amigos... 332 00:51:06,080 --> 00:51:08,755 Ella se divierte mientras nosotros vamos... 333 00:51:08,955 --> 00:51:11,580 conduciendo de un lado para otro como un par de paranoicos. 334 00:51:11,955 --> 00:51:14,705 ¡Si fuéramos más listos, nos divertiríamos tanto como ella! 335 00:51:15,538 --> 00:51:19,038 ¡Eso deberíamos hacer, ir a algún sitio a divertirnos! 336 00:52:30,296 --> 00:52:33,756 - Quisiera otro coctel de gin con hielo. - ¡No no no, espera un poco! 337 00:52:36,130 --> 00:52:40,090 - Otro coctel de gin con hielo. - Un momento, hemos bebido demasiado. 338 00:52:40,423 --> 00:52:43,256 - Pero tú dijiste que... - La cuenta, por favor. 339 00:52:43,590 --> 00:52:46,798 - No, un momento... - Sólo la cuenta, eso es todo. 340 00:52:47,173 --> 00:52:51,633 Nos lo hemos pasado muy bien pero tenemos 4 horas de vuelta a Nueva York. 341 00:52:52,342 --> 00:52:54,842 - ¿Estás cansado? - Sí, cansado. 342 00:52:55,425 --> 00:52:58,925 - ¿Muy, muy, muy cansado? - Sí, muy muy cansado. 343 00:52:59,342 --> 00:53:01,216 ¿Entonces por qué no nos quedamos a dormir aquí? 344 00:53:23,010 --> 00:53:26,010 Quisiera un coctel de gin ahora... con hielo. 345 00:53:34,596 --> 00:53:37,221 Cariño, no te lleves las llaves. Siéntate aquí. 346 00:53:40,512 --> 00:53:42,053 Vámonos a dormir. 347 00:53:42,596 --> 00:53:45,222 ¡Oh, quiero bailar! 348 00:53:46,848 --> 00:53:49,764 Estoy agotado. No puedo ponerme a bailar así. 349 00:53:50,180 --> 00:53:52,556 - Sí que puedes. - ¡Venga ya! 350 00:53:54,055 --> 00:53:55,931 Entonces quedémonos a mirar. 351 00:54:01,099 --> 00:54:03,390 O a mirarnos mutuamente. 352 00:54:07,516 --> 00:54:10,183 - Ok. - Mírame. 353 00:54:13,015 --> 00:54:15,641 - No me estás mirando. - Te estoy mirando. 354 00:54:16,183 --> 00:54:19,517 - ¡No me estás viendo! - Claro que te veo. 355 00:54:21,977 --> 00:54:23,559 ¿Qué hago? 356 00:54:25,227 --> 00:54:26,810 ¿Qué hago? 357 00:54:39,436 --> 00:54:40,729 Oye, yo me voy a la cama. 358 00:54:40,978 --> 00:54:44,104 Si quieres vienes. Si no, quédate. 359 00:55:13,107 --> 00:55:16,191 - ¿Hay alguien sentado aquí? - No. 360 00:55:17,315 --> 00:55:20,399 - ¿Alguien estaba sentado aquí? - Sí. 361 00:55:20,941 --> 00:55:22,690 ¿Volverá? 362 00:55:23,649 --> 00:55:24,441 No. 363 00:55:26,483 --> 00:55:28,690 Me llamo Norman. 364 00:55:29,482 --> 00:55:31,734 - Este es mi amigo Schuyler. - ¿Qué? 365 00:55:31,934 --> 00:55:33,568 Mi nombre es Schuyler. 366 00:55:33,817 --> 00:55:36,443 - Qué nombre tan gracioso. - Sí, es un tipo gracioso. 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,318 - ¿Y tú? - Lynn. 368 00:55:40,692 --> 00:55:45,526 - ¿Qué bebes, Lynn? - Coctel de gin con hielo. 369 00:55:45,818 --> 00:55:51,361 - Coctel...de qué? - De gin con hielo. 370 00:55:52,694 --> 00:55:54,445 Ah, coctel de gin con hielo. 371 00:55:55,195 --> 00:55:59,237 - No pareces tan gracioso. - Cuenta cada chiste... 372 00:55:59,778 --> 00:56:02,862 Si lo llevas a un entierro te hace partirte de la risa. 373 00:56:03,062 --> 00:56:05,652 Cuéntale... ese de Bob. 374 00:56:08,321 --> 00:56:09,914 Es el cuento más divertido que he oído. 375 00:56:09,946 --> 00:56:12,114 Pero no es un chiste, es una historia real. 376 00:56:13,114 --> 00:56:16,904 Una historia, un chiste. Si cuentas algo terrible y muy gracioso... 377 00:56:17,239 --> 00:56:18,913 la gente se reirá, ¿entiendes? 378 00:56:19,113 --> 00:56:23,821 - Señores, ha sido un placer. - ¿Vas a retocarte el maquillaje? 379 00:56:24,155 --> 00:56:27,490 - Ha sido un placer, Schuyler. - ¿Volverás? ¿Lynn? 380 00:56:29,366 --> 00:56:32,578 ¿Qué miras? Corre tras ella, le gustas. 381 00:56:32,778 --> 00:56:35,991 - No le gusto. - ¿Te gusta a ti? - No. 382 00:56:37,657 --> 00:56:39,998 - ¿Voy yo entonces? - Si te apetece. 383 00:56:40,198 --> 00:56:43,408 ¡Si me apetece! ¿Para qué he venido, para jugar al ping-pong? 384 00:57:13,036 --> 00:57:14,703 No enciendas la luz. 385 00:57:15,203 --> 00:57:19,996 Soy yo, Schuyler, sabes... el chistoso del bar. 386 00:57:21,828 --> 00:57:24,455 Dame un segundo. 387 00:57:45,749 --> 00:57:47,290 Voy en seguida. 388 00:58:38,756 --> 00:58:42,088 - ¿Tiene algo más que decir? - Pues sí. 389 00:58:43,296 --> 00:58:47,546 Se encuentra esta noche con nosotros la Srta. Ellen Lubar. 390 00:58:47,879 --> 00:58:50,256 Sentada ahí. 391 00:58:50,464 --> 00:58:54,923 La Srta. Lubar ha estado fuera de su hogar 6 meses. 392 00:58:55,715 --> 00:59:00,340 Ella puede haber visto a vuestro hijo, o hija, 393 00:59:01,215 --> 00:59:04,223 y ella contestará gustosa vuestras preguntas 394 00:59:04,423 --> 00:59:09,340 si forman una fila y le enseñan fotos de vuestros desaparecidos 395 00:59:09,591 --> 00:59:11,674 quizás tengan suerte 396 00:59:12,384 --> 00:59:15,383 y puedan localizarle gracias a ella. 397 00:59:18,884 --> 00:59:22,674 ¡Sí, démosle un fuerte aplauso! 398 01:00:09,390 --> 01:00:10,806 Creo que la conozco. 399 01:00:11,390 --> 01:00:12,806 Es mi hijo. 400 01:00:18,765 --> 01:00:20,641 Cariño, alguien nos hace señas. 401 01:00:21,474 --> 01:00:24,391 Ey, Ben, te quiero presentar a un amigo. 402 01:00:24,849 --> 01:00:26,391 Se acerca. 403 01:00:26,808 --> 01:00:30,350 Es ese hombre del que te hablé. Con permiso. 404 01:01:03,812 --> 01:01:05,229 ¿Hay alguien? 405 01:01:09,687 --> 01:01:11,646 Amigos... 406 01:01:13,104 --> 01:01:16,313 - Damas y caballeros... - Ven, Annie, que empezamos. 407 01:01:17,772 --> 01:01:19,230 - Hasta pronto. - Mucho gusto. 408 01:01:22,105 --> 01:01:24,439 Amigos, como saben, 409 01:01:25,106 --> 01:01:30,773 el objetivo de nuestra "Sociedad de Padres de Niños Fugitivos" es, 410 01:01:31,857 --> 01:01:36,774 además de encontrar a esos niños, tratar de entenderlos. 411 01:01:37,899 --> 01:01:41,483 ¿Cuántas veces hemos encontrado a nuestros jóvenes 412 01:01:42,483 --> 01:01:44,024 y luego hemos vuelto a perderlos? 413 01:01:44,815 --> 01:01:48,941 Y quizás sea el problema más dificil 414 01:01:49,735 --> 01:01:52,984 entender las apetencias y las presiones... 415 01:01:54,443 --> 01:01:57,485 que inducen a nuestros niños a consumir drogas. 416 01:01:59,985 --> 01:02:04,027 Y con nosotros... ¡por favor! Por favor, Sres. y Sras. 417 01:02:04,485 --> 01:02:09,818 Con nosotros esta noche tenemos al ilustre psicólogo americano 418 01:02:10,694 --> 01:02:14,944 Dr Besh, Dr. Bob Besh, cuyo libro habrán podido leer. 419 01:02:16,154 --> 01:02:17,737 ¿Doctor Besh? 420 01:02:36,364 --> 01:02:40,364 Amigos, todo lo que recalqué durante la cena es verdadero... 421 01:02:41,947 --> 01:02:43,656 pero en realidad es inútil. 422 01:02:44,907 --> 01:02:48,948 Para entender a un joven y por lo que está pasando... 423 01:02:49,406 --> 01:02:52,073 hay que tener realmente una experiencia similar. 424 01:02:58,533 --> 01:03:03,449 Amigos, propongo que hagamos un experimento aquí esta noche. 425 01:03:04,617 --> 01:03:06,951 Como saben, o muchos creen saber, 426 01:03:07,700 --> 01:03:11,618 yo soy abogado y lo que estoy haciendo aquí ahora es ilegal. 427 01:03:12,660 --> 01:03:18,785 Pero hay asuntos que trascienden la legalidad de la situación, 428 01:03:19,575 --> 01:03:22,536 lo que concierne a nuestros jóvenes, 429 01:03:22,994 --> 01:03:27,120 de los que estamos profundamente preocupados. 430 01:03:29,245 --> 01:03:34,662 Y es por ello que esta marihuana, que entiendo que es especialmente pura, 431 01:03:34,862 --> 01:03:39,038 y es quizás particularmente poderosa en su efecto, 432 01:03:40,454 --> 01:03:45,663 es lo que propongo que experimenten todos... conmigo. 433 01:03:46,289 --> 01:03:49,746 Es mi primera... experiencia. 434 01:03:50,329 --> 01:03:54,747 Y quizás esto nos ayude a entender 435 01:03:55,164 --> 01:04:00,081 lo que nuestros jóvenes están experimentando y el porqué. 436 01:04:09,040 --> 01:04:11,457 Para ayudarnos con nuestro experimento esta noche... 437 01:04:12,041 --> 01:04:17,917 tenemos la fortuna de contar con uno de mis pacientes, Vincent Scarelli. ¿Vince? 438 01:04:23,209 --> 01:04:24,710 Muy bien. 439 01:04:26,918 --> 01:04:28,751 Este es un porro. 440 01:04:31,167 --> 01:04:33,251 El porro tiene dos extremos. 441 01:04:34,044 --> 01:04:38,919 Un extremo se ha plegado, cerrándose, y el otro extremo queda abierto. 442 01:04:41,128 --> 01:04:44,627 Con el extremo abierto hacia ustedes, sostengan el porro 443 01:04:44,920 --> 01:04:50,421 firmemente entre el dedo pulgar y el dedo índice, de este modo. 444 01:04:53,004 --> 01:04:54,586 ¿Entienden? 445 01:04:56,711 --> 01:04:59,255 Luego se lo ponen en la boca, 446 01:05:00,796 --> 01:05:02,338 así. 447 01:05:03,755 --> 01:05:06,972 Luego cogen una cerilla, la encienden... 448 01:05:07,172 --> 01:05:11,756 la sitúan en el extremo y aspiran profundamente... 449 01:05:14,213 --> 01:05:15,674 así. 450 01:05:18,090 --> 01:05:20,881 Y al inhalar, curven los extremos de la boca 451 01:05:21,215 --> 01:05:24,215 para dejar entrar mucho oxígeno junto al humo. 452 01:05:24,465 --> 01:05:28,300 Es muy importante obtener una mezcla de hierba y oxígeno. 453 01:05:28,841 --> 01:05:32,008 Después de aspirar, no espiren de inmediato, 454 01:05:32,675 --> 01:05:34,884 sino que aspiren lo más hondo en sus espaldas 455 01:05:35,509 --> 01:05:38,676 y mantengan el humo con el diafragma contando interiormente hasta diez. 456 01:05:45,468 --> 01:05:48,552 Y luego suelten el aire, idealmente a través de la nariz. 457 01:05:53,386 --> 01:05:54,761 ¿Han entendido? 458 01:05:57,261 --> 01:06:01,135 Ahora, la otra cosa que deben recordar es, después de inhalar, 459 01:06:02,054 --> 01:06:06,428 pasarle el porro a la persona que tienen al lado. 460 01:06:08,304 --> 01:06:12,180 No retengan, repito, no retengan el porro. 461 01:06:13,305 --> 01:06:15,888 Eso se llama monopolizar el porro y queda muy feo. 462 01:06:16,388 --> 01:06:19,220 Le pasan pues el porro a la persona sentada a su lado 463 01:06:19,970 --> 01:06:23,639 hasta que el porro se va pasando por todos hasta quedar muy pequeño. 464 01:06:25,014 --> 01:06:26,722 Eso se llama colilla. 465 01:06:27,639 --> 01:06:30,723 - ¿Lo remanente es una colilla? - Sí. - Colilla. 466 01:06:34,973 --> 01:06:36,389 Las que yo recolectaré. 467 01:06:38,474 --> 01:06:41,275 ¿Alguna pregunta antes de empezar? 468 01:06:41,475 --> 01:06:45,641 Sí, dijo que contemos hasta diez, ¿a qué velocidad? 469 01:06:47,601 --> 01:06:50,392 La suficiente para no quedarse atontado. 470 01:06:53,225 --> 01:06:55,934 ¿Cuántos años de carcel implica esto? 471 01:06:57,018 --> 01:07:02,726 Un hombre en Michigan fue sentenciado a 10 años de carcel por llevar dos porros. 472 01:07:05,102 --> 01:07:09,269 Para quien ha dejado de fumar... ¿es peligroso? 473 01:07:10,270 --> 01:07:12,768 La marihuana no contiene nicotina. 474 01:07:14,728 --> 01:07:16,270 ¿Alguien más? 475 01:07:18,977 --> 01:07:22,187 Creo que todos hemos bebido alcohol durante la cena. 476 01:07:23,229 --> 01:07:26,229 ¿Se debe combinar droga con alcohol? 477 01:07:27,396 --> 01:07:28,938 Se conmbinan, sin duda. 478 01:07:30,895 --> 01:07:32,397 Gracias. 479 01:07:33,147 --> 01:07:38,022 Muy bien, ahora encendamos. Preparen las cerillas. 480 01:07:39,314 --> 01:07:40,565 Enciéndanlas... 481 01:07:46,524 --> 01:07:48,189 Le estamos esperando. 482 01:07:51,399 --> 01:07:53,731 Muy bien. Enciendan el porro. 483 01:08:14,608 --> 01:08:16,151 Inhalen. 484 01:08:19,444 --> 01:08:21,069 Pasen el porro. 485 01:08:33,070 --> 01:08:34,403 No monopolize. 486 01:08:38,529 --> 01:08:40,654 No olviden de curvar los labios. 487 01:08:45,863 --> 01:08:47,613 ¡Señora, no haga trampa! 488 01:08:50,572 --> 01:08:52,447 - ¿Quién, yo? - Sí, usted. 489 01:08:52,906 --> 01:08:57,239 - Tengo problemas con mi traquea. - Pues páselo. 490 01:09:09,282 --> 01:09:11,406 - ¿Sientes algo? - No. 491 01:09:12,450 --> 01:09:14,866 Huele fatal. 492 01:09:21,409 --> 01:09:23,700 ¿Siente algo? 493 01:09:33,535 --> 01:09:36,035 ¿Y ahora, siente algo ahora? 494 01:10:15,123 --> 01:10:16,664 Relájense, todo el mundo. 495 01:10:19,082 --> 01:10:22,373 Relájense y vuelen. Siéntanse como un gran pájaro. 496 01:11:02,878 --> 01:11:05,795 Relájese y respire. Nada más. 497 01:11:08,003 --> 01:11:12,421 Sigan el ritmo y déjense llevar por la música. Y échense a volar. 498 01:11:13,629 --> 01:11:16,253 Flotando, flotando hasta arriba. 499 01:11:16,671 --> 01:11:19,630 Sientan todo el cuerpo flotar... flotar y volar. 500 01:11:22,838 --> 01:11:24,547 Señores... 501 01:11:25,880 --> 01:11:29,672 - Creo que empiezo a sentir algo. - Expréselo. 502 01:11:31,256 --> 01:11:32,840 Vibraciones. 503 01:11:37,174 --> 01:11:40,591 Es como extraño... y borroso. 504 01:11:42,757 --> 01:11:44,424 ¿Ven como es hermoso? 505 01:11:45,343 --> 01:11:48,633 Hagan lo que les dé la gana hacer, lo que sea. 506 01:11:49,550 --> 01:11:51,301 Lo que se les venga a la mente. 507 01:11:52,257 --> 01:11:56,218 Y déjense llevar totalmente, sin reservas. 508 01:11:59,175 --> 01:12:03,094 ¡Relájense y dejen que todo ocurra! No se queden ahí sentados, despeguen... 509 01:12:03,511 --> 01:12:05,760 ¡Emprendan el vuelo! 510 01:12:16,928 --> 01:12:18,886 ¿Qué es? ¡Está aquí! 511 01:12:19,261 --> 01:12:22,846 No lo piensen, basta mecerse en un trance. 512 01:12:24,095 --> 01:12:27,179 ¡Cogan el impulso y danzen con él! 513 01:12:58,015 --> 01:12:59,599 No siento nada. 514 01:13:06,850 --> 01:13:09,892 ¡Qué casa tan bonita! 515 01:13:10,225 --> 01:13:13,601 ¡Ey, Ben, ven a ver! No, ese de ahí. 516 01:13:14,226 --> 01:13:18,477 - Míralo desde aquí. - Muy bonito. - Mira, ¡mira! 517 01:13:20,603 --> 01:13:24,935 - Ahora mira desde aquí. - ¡Vaya, qué cosa tan curiosa! 518 01:13:28,352 --> 01:13:30,019 ¿No te parece? Es increíble. 519 01:13:30,936 --> 01:13:32,478 A eso llamo yo una obra de arte. 520 01:13:34,812 --> 01:13:36,987 ¡Oh, tienen una colección de botellas! 521 01:13:47,396 --> 01:13:48,821 Cartas... ¿de veras vamos a jugar? 522 01:13:49,021 --> 01:13:53,289 Jugaremos una mano del chichí de la duquesa. 523 01:13:54,856 --> 01:13:56,481 Pero yo no sé jugar a eso. 524 01:13:56,815 --> 01:13:59,188 Es muy simple. No jugaremos a eso, jugaremos a... 525 01:14:00,356 --> 01:14:03,482 - Yo no sé jugar a nada. - ¿Ni siquiera al poker? 526 01:14:05,565 --> 01:14:09,399 Nunca había visto a alguien que no supiera jugar al poker. 527 01:14:09,691 --> 01:14:13,899 No quiero perder. Me da igual lo que sea, con tal de que no pierda. 528 01:14:14,150 --> 01:14:15,740 No, si pierdo, lo dejo. 529 01:14:15,940 --> 01:14:19,274 Vaya por Dios, esta mujer tiene poca garra. 530 01:14:19,691 --> 01:14:22,275 Lo sé pero se la operaremos. 531 01:14:23,567 --> 01:14:25,067 ¡Eso estuvo genial! 532 01:14:25,734 --> 01:14:27,442 Vamos a jugar... 533 01:14:28,150 --> 01:14:32,735 Vamos a jugar al 'Texas destapado'. 534 01:14:33,735 --> 01:14:38,526 - Ni idea. - Coges una carta y la más baja pierde. 535 01:14:38,734 --> 01:14:40,944 - Espera. - ¿Qué? - No estoy lista. 536 01:14:47,695 --> 01:14:49,903 ¿Estás lista ahora? 537 01:14:51,945 --> 01:14:53,812 - ¿Estás lista? - Estoy lista. 538 01:14:53,903 --> 01:14:57,779 - Está lista, bien. - Corta tú, Larry. 539 01:15:00,738 --> 01:15:02,945 ¿Quieres jugar primero? 540 01:15:03,864 --> 01:15:06,647 - No quiero ser la primera. - ¿Lynn? 541 01:15:06,905 --> 01:15:08,655 Cualquiera que no sea yo, ¡tú! 542 01:15:19,573 --> 01:15:23,991 Lo sabía, sabía que iba a perder. No quiero jugar, voy a perder. 543 01:15:24,574 --> 01:15:26,448 Pues, c'est la vie. 544 01:15:26,824 --> 01:15:29,074 - ¡Okey! - ¿Okey qué? 545 01:15:29,532 --> 01:15:32,990 Debes sacarte algo. Se tiene que sacar algo. 546 01:15:34,449 --> 01:15:35,992 Sí, debes sacarte algo. 547 01:15:36,783 --> 01:15:43,826 Las reglas del 'Texas destapado' son que tienes que sacarte algo. 548 01:15:44,077 --> 01:15:46,451 - Lo hice. - ¿Qué te sacaste? 549 01:15:48,118 --> 01:15:50,784 - Los zapatos. - ¡Lo hizo, miren! 550 01:15:54,252 --> 01:15:56,744 ¡Ey, qué zapatos tan bonitos! 551 01:15:57,343 --> 01:15:58,619 Gracias. 552 01:16:13,829 --> 01:16:15,788 - ¡Bravo! - ¡Otra vez! 553 01:16:17,372 --> 01:16:19,080 Adelante. 554 01:16:24,663 --> 01:16:27,247 - ¿Quién es? - ¡A mí no! 555 01:16:35,707 --> 01:16:37,499 ¡Fuera, fuera! 556 01:16:40,874 --> 01:16:41,915 ¡Otra vez! 557 01:16:43,499 --> 01:16:45,290 ¡Venga, todos hagan palmas! 558 01:16:46,249 --> 01:16:48,334 ¡A batir palmas! 559 01:17:21,628 --> 01:17:23,962 ¡Me gusta este juego! 560 01:17:44,922 --> 01:17:46,798 Felicitaciones al chef. 561 01:18:43,428 --> 01:18:47,388 ¡A mí! ¿Me vas a dejar jugar? 562 01:18:55,055 --> 01:18:57,514 Qué risa cochina. 563 01:18:57,930 --> 01:19:01,098 Venga ya, no te quedes sentado así. 564 01:19:01,472 --> 01:19:07,473 En serio, varios doctores me han dicho que es fatal para la espalda. 565 01:19:08,305 --> 01:19:10,181 Qué pillo eres. 566 01:19:13,974 --> 01:19:14,866 ¡Salud! 567 01:19:16,433 --> 01:19:19,225 ¡Es estupenda! 568 01:19:20,391 --> 01:19:22,892 - Venga, coge una carta. - No llego. 569 01:19:30,769 --> 01:19:32,934 ¡No perdí ahora! 570 01:19:41,894 --> 01:19:43,519 Perdió otra vez. 571 01:19:49,977 --> 01:19:54,645 No le queda nada más que sacarse. ¡Está desnudo! 572 01:20:04,897 --> 01:20:09,063 ¡Levántate, Larry! No te queda nada más que sacarte, ¿no? 573 01:20:47,027 --> 01:20:49,152 Vámonos yendo. 574 01:20:51,360 --> 01:20:53,027 Sí, eso es. 575 01:20:58,693 --> 01:21:00,318 Vamos, Annie. 576 01:21:03,778 --> 01:21:06,444 Será mejor... 577 01:21:07,653 --> 01:21:09,820 - que nos vayamos yendo. - Gracias... 578 01:21:11,612 --> 01:21:12,862 por habernos invitado a tu casa. 579 01:21:14,154 --> 01:21:16,362 Tienes tus pantalones, ahí. 580 01:21:17,280 --> 01:21:19,988 Estuvo... muchas gracias. 581 01:21:29,697 --> 01:21:32,531 Una velada estupenda, ¿verdad Ben? Muy agradable. 582 01:21:35,906 --> 01:21:37,615 - ¿Lista? - Sí. 583 01:21:38,656 --> 01:21:40,365 Ay, me olvidaba... 584 01:21:45,991 --> 01:21:52,074 Esa marijuana es increíble. Cómo afecta a... 585 01:21:53,283 --> 01:21:54,950 Tengo un colocón. 586 01:22:56,082 --> 01:22:58,542 ¿No deberíamos hablar con ella? 587 01:23:02,749 --> 01:23:06,041 Es que no... no quiero discutir. 588 01:23:08,542 --> 01:23:10,250 No quiero discutir. 589 01:23:39,421 --> 01:23:41,210 ¿Estás bien? 590 01:23:47,254 --> 01:23:49,213 Estábamos preocupados. 591 01:23:57,213 --> 01:23:58,839 ¿Dónde has estado? 592 01:24:08,799 --> 01:24:10,425 ¿Has estado con un chico? 593 01:24:16,090 --> 01:24:18,048 Has estado con un chico, ¿verdad? 594 01:24:30,134 --> 01:24:31,717 ¿Le conocemos? 595 01:24:36,634 --> 01:24:39,178 ¿No te parece que deberíamos conocerlo? 596 01:24:40,927 --> 01:24:42,844 ¿No crees que deberías presentárnoslo? 597 01:24:46,136 --> 01:24:51,970 Dile que nos gustaría conocerlo y que lo invitamos a cenar. 598 01:24:53,135 --> 01:24:55,969 Y, si no es un cobarde, vendrá. 599 01:25:00,596 --> 01:25:02,096 ¿Entiendes? 600 01:25:35,141 --> 01:25:37,184 Este es Jamie, este es mi padre. 601 01:25:39,017 --> 01:25:40,641 Adelante. 602 01:25:44,810 --> 01:25:46,350 Qué tal, Jamie. 603 01:25:54,936 --> 01:25:56,436 Voy a buscar a tu madre. 604 01:26:00,101 --> 01:26:01,811 Adelante, siéntense. 605 01:26:40,980 --> 01:26:42,690 No te preocupes. 606 01:26:45,482 --> 01:26:47,106 No llores. 607 01:27:25,279 --> 01:27:27,986 ¿O sea que... eres músico? 608 01:27:35,320 --> 01:27:37,071 ¿Qué instrumento tocas? 609 01:27:41,072 --> 01:27:45,281 Toca el órgano y el bajo y el piano. Y canta. 610 01:27:47,405 --> 01:27:49,073 ¿Ah, sí? 611 01:27:53,989 --> 01:27:55,781 Y escribe sus propias canciones también. 612 01:28:01,241 --> 01:28:02,908 ¿Ganas algún dinero con eso? 613 01:28:06,408 --> 01:28:07,825 ¿Cuánto? 614 01:28:09,117 --> 01:28:11,283 El año pasado gané $290,000. 615 01:28:16,617 --> 01:28:18,077 ¿Cómo has dicho? 616 01:28:19,535 --> 01:28:22,452 $290,000, brutos 617 01:28:27,078 --> 01:28:28,827 Es bastante curioso. 618 01:28:29,493 --> 01:28:33,327 Ver tantas cosas que el gobierno hace, 619 01:28:35,662 --> 01:28:39,495 te hace irritarte. Y escribes canciones sobre eso. 620 01:28:41,495 --> 01:28:44,329 Tratas de llegar a tanta gente como puedas. 621 01:28:46,245 --> 01:28:48,704 Al final, terminas pagando 622 01:28:48,995 --> 01:28:51,370 por las mismas cosas que te irritaban al principio. 623 01:28:57,039 --> 01:28:59,622 Será que acepto las contradicciones. 624 01:29:04,289 --> 01:29:06,456 Vivo con un presupuesto muy frugal. 625 01:29:06,872 --> 01:29:10,832 Estoy ahorrando para comprar un misil balístico intercontinental. 626 01:29:11,032 --> 01:29:14,209 Pienso que debemos cambiar el balance del poder un poco. 627 01:29:17,124 --> 01:29:20,292 ¿Quizás después de cenar nos cantes algo? 628 01:29:20,875 --> 01:29:24,999 - No ha trajo sus instrumentos. - Bueno, puede usar el piano. 629 01:29:28,707 --> 01:29:30,501 No lo sé, realmente. 630 01:29:32,710 --> 01:29:35,376 Me gustaría escuchar algo, de verdad, me interesa. 631 01:29:35,793 --> 01:29:40,585 Realmente no sé si, en estas circumstancias, puedo compartir mi rollo.