1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,525
মূল গল্প: SWEET HOME
লেখক: CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
3
00:00:50,300 --> 00:00:53,600
SWEET HOME
4
00:01:04,314 --> 00:01:09,861
# ছা হিউন-সু, ১৯ বছর বয়সী হাই স্কুল ছাত্র
বর্তমানে স্কুলে যেতে অনিচ্ছুক #
5
00:01:10,529 --> 00:01:13,574
# অসামাজিক এবং অভ্যাসগতভাবে
নিজের ক্ষতি করার ইতিহাস আছে #
6
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
# মা: হিউন-সু, যাবি না নিশ্চিত? #
7
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
সিনারির বদল হবে ভালো।
8
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
অনেকদিন তোর রুম থেকে
বের হোসনি।
9
00:01:39,600 --> 00:01:42,811
# মা: আমরা যাচ্ছি।
ভাত ফ্রিজে আছে। মনে করে খাস, কেমন? #
10
00:01:45,105 --> 00:01:46,315
গুলি লোড করুন।
11
00:01:51,695 --> 00:01:53,822
হিউন-সু আর কতদিন
এরকম করবে?
12
00:01:55,407 --> 00:01:57,200
এরকম যাতে না হয়
13
00:01:57,909 --> 00:01:59,745
সেজন্য কিছু করোনি কেন?
14
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
বাবা।
15
00:02:00,829 --> 00:02:02,581
এটা মা'র দোষ না।
16
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
মাকে কেন ঝাড়ি দিচ্ছো?
17
00:02:03,999 --> 00:02:05,208
পাকনামি করিস না।
18
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
পরিবারটা ভেঙে যাচ্ছে।
19
00:02:09,504 --> 00:02:12,049
তুমি পারোও। কবে থেকে
মাথা ঘামাতে শুরু করলে?
20
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
জানি না কেন
ছেলেমেয়ে জন্ম দিয়েছিলাম।
21
00:02:14,217 --> 00:02:16,345
ওরা কখনোই কিছুর জন্য
কৃতজ্ঞ থাকে না।
22
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
দু'জনই থামো।
23
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
ফ্যামিলি ট্রিপ এটা।
24
00:02:21,725 --> 00:02:22,851
ওরকম করিস না।
25
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
হ্যাঁ।
26
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
সব আমার দোষ।
আমার।
27
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
বাবা।
28
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
বাবা!
29
00:02:41,495 --> 00:02:44,748
ও হিউন-সু?
কোথায় ছিলি তুই?
30
00:02:44,831 --> 00:02:46,917
এরকম করো না।
বেচারা ছেলেটা নিশ্চয়ই বিধ্বস্ত।
31
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
ওকে বাজে দেখাচ্ছে।
32
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
হিউন-সু।
33
00:02:56,802 --> 00:02:58,553
আসলেই বাইরে আসতে চাইনি।
34
00:03:02,391 --> 00:03:03,892
কিন্তু বিশ্বাস করতে পারিনি।
35
00:03:09,690 --> 00:03:10,857
মাত্র ৩০ মিলিয়ন উন।
36
00:03:11,858 --> 00:03:13,235
আমাকে মরতেই বলছো তোমরা।
37
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
এটা দিয়ে কীভাবে চলবো?
38
00:03:18,907 --> 00:03:21,243
বাকি জীবন কীভাবে
এটা দিয়ে বাঁচবো?
39
00:03:22,119 --> 00:03:24,287
আমাকে কী করতে বলো?
40
00:03:24,371 --> 00:03:25,539
- ওকে বের করো।
- নিয়ে যাও।
41
00:03:25,622 --> 00:03:27,833
কীভাবে বাঁচবো?
42
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
- আমাকে কী করতে বলো?
- ওকে বের করো।
43
00:03:31,294 --> 00:03:32,129
জলদি।
44
00:03:44,141 --> 00:03:46,727
এভাবে ওকে এখানে
কীভাবে রেখে যেতে পারলো?
45
00:03:59,030 --> 00:04:00,157
এত ঠান্ডা কেন?
46
00:04:11,710 --> 00:04:14,087
# ট্রেন্ডিং: মনস্টার, সতর্ক অবস্থা,
নাক দিয়ে রক্ত পড়া #
47
00:04:14,171 --> 00:04:16,506
# শ্রবণ মতিভ্রম, আতঙ্ক ক্রয়,
আশ্রয়কেন্দ্র, বিশৃঙ্খলা #
48
00:04:16,590 --> 00:04:21,636
# ট্রেন্ডিং: মনস্টার, সতর্ক অবস্থা,
নাক দিয়ে রক্ত পড়া #
49
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
এই, আমি আসছি।
50
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
লিফট চলছে না,
তাই দেরি হবে।
51
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
না, লিফট নষ্ট।
52
00:04:32,856 --> 00:04:34,649
মিথ্যা বলছি না।
53
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
54
00:04:48,205 --> 00:04:49,539
হ্যালো?
55
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
মাগো!
56
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
যান আপনি।
57
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
রেস্ট নিচ্ছি।
58
00:06:06,658 --> 00:06:07,701
ক্ষুধা লেগেছে…
59
00:06:13,456 --> 00:06:14,833
তুই তাহলে।
60
00:07:20,732 --> 00:07:21,608
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
61
00:07:22,734 --> 00:07:24,110
[ লি সু-উং ]
62
00:07:24,194 --> 00:07:25,070
সু-উং।
63
00:07:25,654 --> 00:07:27,447
কাউকে তো করতেই হতো।
64
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
[ ১৫ই আগস্ট, শনিবার ]
65
00:07:42,170 --> 00:07:43,421
সার্ভিস নেই, তাই না?
66
00:07:43,505 --> 00:07:45,423
ওনার পরিবারের
ফোন নাম্বার খুঁজছি।
67
00:07:45,507 --> 00:07:46,633
পরিবারকে জানানো উচিত।
68
00:07:52,806 --> 00:07:54,599
[ শনিবার, ১৫ই আগস্ট ]
69
00:07:58,395 --> 00:08:00,021
কী করছেন?
70
00:08:00,105 --> 00:08:02,941
তারা ওনাকে সামনাসামনি দেখতে পারবে না।
অন্তত এটা তো করতে পারি।
71
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
পরিবার ওনাকে এভাবে
না দেখলেই বরং ভালো হবে।
72
00:08:07,237 --> 00:08:08,071
না।
73
00:08:10,115 --> 00:08:11,199
হবে না।
74
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
ধুর, মোশন সেন্সরও
কাজ করছে না।
75
00:08:36,891 --> 00:08:41,563
ওটা আমার দোষ কেন?
ওটা তো আমার সমস্যাও না…
76
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
দুনিয়াটা কেবল রসাতলে গেছে...
77
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
এইযে।
78
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
দুনিয়া এমনই।
আমি কী জানি?
79
00:08:50,030 --> 00:08:52,282
- এইযে।
- ওটা আমার দোষ কেন…
80
00:08:52,365 --> 00:08:55,118
ওটা আমার দোষ না, আর ওরা
এখন আমাকে সরিয়ে দিতে চায়?
81
00:08:58,329 --> 00:09:01,958
ওদের সবাইকে মারতে চাই।
82
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
ম্যানেজার হান।
83
00:09:19,726 --> 00:09:22,312
ম্যানেজার হান,
ওই কুত্তার বাচ্চাটা।
84
00:09:31,279 --> 00:09:33,198
ম্যানেজার হান!
85
00:09:47,629 --> 00:09:49,964
এইযে।
86
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
জি-সু।
87
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
কাছে যাবেন না।
88
00:09:53,885 --> 00:09:55,053
আপনাকে মেরে ফেলতে পারে।
89
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
দেখে!
90
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
আমার মেয়ে এখনো ফেরেনি।
91
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
ঘেরাও দিতে পারেন না।
92
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
মিন-জুর কিছু হলে,
সব আপনাদের দোষ!
93
00:10:12,695 --> 00:10:14,781
- প্লিজ শান্ত হোন।
- ঘেরাও দিন।
94
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
একটু দাঁড়ান।
95
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
দাঁড়াতে বললাম।
96
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
ও এখানে।
97
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
জলদি গিয়ে
ওকে নিয়ে আসবো।
98
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
খোলো। প্লিজ?
99
00:10:32,006 --> 00:10:32,924
না।
100
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
না বলার তুমি কে?
আমি কে জানো?
101
00:10:39,556 --> 00:10:41,432
জায়গাটাকে বিপদে
ফেলতে পারি না।
102
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
থামো, প্লিজ।
103
00:10:45,436 --> 00:10:46,813
প্লিজ খোলো।
104
00:10:47,856 --> 00:10:48,815
কাজ করছে।
105
00:10:59,075 --> 00:11:00,660
হচ্ছে কী?
106
00:11:00,743 --> 00:11:01,828
[ জরুরি সতর্কবার্তা ]
107
00:11:01,911 --> 00:11:02,954
মহামারী নাকি?
108
00:11:04,164 --> 00:11:07,250
লোকটা সকালে
হাসপাতালে যাচ্ছে বলেছিল।
109
00:11:07,333 --> 00:11:09,169
হাসপাতাল কোনো টেস্ট করেছে?
110
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
রেডিয়েশন নিশ্চয়ই।
111
00:11:21,723 --> 00:11:25,977
[ সুপারমার্কেট ]
112
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
# নিম্নোক্ত উপসর্গে আক্রান্তদের
অবিলম্বে কোয়ারান্টাইনে থাকতে হবে #
113
00:11:49,000 --> 00:11:51,044
# নাক দিয়ে রক্ত পড়া, অজ্ঞান হওয়া,
কিংবা আকস্মিক আক্রমণাত্মক আচরণ #
114
00:11:52,629 --> 00:11:54,589
# ৭,৮০০ উন #
# নতুন মেসেজ #
115
00:12:13,066 --> 00:12:14,442
আপনি এত শান্ত আছেন কীভাবে?
116
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
এই মুহূর্তে আমি মারাত্মক
শকড আর নার্ভাস।
117
00:12:22,367 --> 00:12:23,326
লোকটা…
118
00:12:23,409 --> 00:12:25,912
না, জিনিসটা…
119
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
মরে গেছে?
120
00:12:31,542 --> 00:12:32,669
সম্ভবত।
121
00:12:59,696 --> 00:13:01,531
সবাই বাসায় চলুন।
122
00:13:02,115 --> 00:13:03,658
এখানে বসে থেকে কী করছি?
123
00:13:04,284 --> 00:13:06,077
উদ্ধারকারী দল আসবে না?
124
00:13:06,160 --> 00:13:08,496
দেখতে পাচ্ছেন না?
125
00:13:08,579 --> 00:13:09,706
আমরা সবাই শেষ।
126
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
আমাদের দেশ
এভাবে ধ্বংস হবে না।
127
00:13:13,459 --> 00:13:15,003
তাই না, মিলিটারি সাহেব?
128
00:13:15,795 --> 00:13:17,588
হ্যাঁ। ঠিক বলেছেন।
129
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
শান্ত থেকে অপেক্ষা করলে—
130
00:13:18,923 --> 00:13:21,009
বাসায়ও অপেক্ষা করতে পারবো!
131
00:13:21,592 --> 00:13:23,720
কাছেপিঠে নিশ্চয়ই কোনো
জরুরি আশ্রয়কেন্দ্র আছে।
132
00:13:23,803 --> 00:13:25,388
ঠিক কোথায় আছে?
133
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
আমরা ড্রাইভ করে—
134
00:13:26,597 --> 00:13:28,308
আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং লটও
ব্লক করা।
135
00:13:33,771 --> 00:13:36,107
আমাদের উপরে যেতে হবে!
136
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
কেউ সাত তলায় থাকে?
137
00:13:39,402 --> 00:13:40,445
আমি।
138
00:13:41,195 --> 00:13:44,699
ভাই, আমরা একসাথে
উপরে যেতে পারি।
139
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
140
00:13:46,159 --> 00:13:48,453
উপরে গেলে,
সবার যাওয়া উচিত, না-কি?
141
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
সবাই চলুন।
142
00:13:50,163 --> 00:13:52,040
- আচ্ছা।
- না।
143
00:13:52,123 --> 00:13:55,001
দাঁড়ান।
আগে ফটক ব্লক করতে হবে।
144
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
অপেক্ষা করে দেখি—
145
00:13:56,461 --> 00:13:58,963
আপনারা ব্লক কিংবা অপেক্ষা
যা ইচ্ছা করুন।
146
00:13:59,672 --> 00:14:00,715
আমি উপরে যাচ্ছি।
147
00:14:00,798 --> 00:14:02,759
- দাঁড়ান।
- পারবেন না।
148
00:14:02,842 --> 00:14:06,512
বজ্জাতের দল!
কোথায় পালাচ্ছো বলে মনে হয়?
149
00:14:06,596 --> 00:14:08,431
স্বার্থপর কাপুরুষের দল
নিজেদের বাঁচাতে চাচ্ছো।
150
00:14:09,515 --> 00:14:11,309
আপনার তো কেবল
দোকানের চিন্তা।
151
00:14:12,685 --> 00:14:14,062
দেখো কী বলে।
152
00:14:14,645 --> 00:14:16,356
বিয়ং-ইল। এদিকে আয়।
153
00:14:16,939 --> 00:14:18,358
সবাই মারা পড়তে চাস?
154
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
এদিকে আয়। এক্ষুণি!
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
ঠিক, ঠিক।
156
00:14:23,488 --> 00:14:26,032
ফটক খুললে,
আমরা সবাই মরবো।
157
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
সরে যান। এক্ষুণি।
158
00:14:32,038 --> 00:14:33,456
বাইরে কী আছে জানো না।
159
00:14:33,539 --> 00:14:35,083
সরবো না!
160
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
- আরে।
- এরকম করছেন কেন?
161
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
- থামো।
- এরকম করবেন না।
162
00:14:38,669 --> 00:14:40,046
- আরে।
- থামো।
163
00:14:41,547 --> 00:14:42,423
কী রে?
164
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
- কীসের শব্দ?
- কী?
165
00:14:51,140 --> 00:14:52,767
- কী?
- পেছনে যান।
166
00:14:58,356 --> 00:14:59,524
শালার।
167
00:15:06,864 --> 00:15:07,907
কী দেখছো?
168
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
ওটা কামড়ের দাগ?
169
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
ওখানেই দাঁড়াও!
170
00:15:18,501 --> 00:15:19,335
বিয়ং-ইল।
171
00:15:19,419 --> 00:15:21,963
দেখ তো। গিয়ে দেখ।
172
00:15:28,469 --> 00:15:31,389
কামড়। ও কামড় খেয়েছে!
173
00:15:31,472 --> 00:15:33,683
ওহ, খোদা।
174
00:15:46,696 --> 00:15:48,781
ধরেছি আমি!
175
00:15:50,241 --> 00:15:52,243
দেখেছো না?
176
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
ওর কাঁধের
কামড়ের দাগটা দেখো।
177
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
ধরেছি আমি।
178
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
শালা।
179
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
জম্বি শালা।
180
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
181
00:16:49,759 --> 00:16:54,972
[ ৮ ঘন্টা পর ]
182
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
এটা কোনো রোগ না।
183
00:17:10,279 --> 00:17:11,364
এটা অভিশাপ।
184
00:17:11,864 --> 00:17:13,241
# CRUCRU #
185
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
# এটা কোনো রোগ না।
এটা অভিশাপ। #
186
00:17:21,874 --> 00:17:23,668
তাদের বারবার
নাক দিয়ে রক্ত পড়া...
187
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
…আর শ্রবণ মতিভ্রম হয়েছিল।
188
00:17:25,628 --> 00:17:27,213
কারণ নিশ্চিত করা যায়নি।
189
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
তারা মূলত এখানকার ছিল না।
190
00:17:30,591 --> 00:17:33,469
তাদের উপসর্গ দেখা দেওয়ায়
এখানে এসেছিল।
191
00:17:34,303 --> 00:17:37,265
পরিণত হয়েছিল
শোচনীয় ও মরিয়া প্রাণীতে।
192
00:17:37,348 --> 00:17:39,100
সকল ধারণা ভুল ছিল।
193
00:17:39,183 --> 00:17:40,810
হঠাৎ একদিন শুরু হয়েছিল
194
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
আর থামেনি কখনো।
195
00:17:43,187 --> 00:17:44,814
আমাকেও সেটা গ্রাস করেছিল।
196
00:17:44,897 --> 00:17:47,441
মানুষরা কখনো এটা
কাটিয়ে উঠতে পারবে না।
197
00:17:47,525 --> 00:17:49,944
উপসর্গ দেখা দিলে,
দেরি হবার আগেই নিজেকে মেরে ফেলুন
198
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
কারণ জীবিত থাকলে
অন্যদের ক্ষতি হবে।
199
00:17:52,113 --> 00:17:54,240
তবে শেষপর্যন্ত বাঁচার সিদ্ধান্ত নিলে,
200
00:17:54,323 --> 00:17:56,367
একটা কথা অবশ্যই জানতে হবে।
201
00:17:56,450 --> 00:17:57,535
- সেটা হলো…
- সেটা হলো…
202
00:18:04,083 --> 00:18:05,543
# ইন্টারনেট সংযোগ নেই #
203
00:18:07,753 --> 00:18:09,255
# রিফ্রেশ #
204
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
কিছুই কাজ করছে না।
205
00:18:23,394 --> 00:18:24,770
এখনো থাকবে ওখানে?
206
00:18:27,857 --> 00:18:30,443
[ রামিয়ন ]
207
00:18:40,703 --> 00:18:42,288
কেউ হয়তো নেই, তাই না?
208
00:19:01,557 --> 00:19:03,476
দেখতে পাচ্ছি না।
209
00:19:23,996 --> 00:19:27,667
দেখতে পাচ্ছি না।
210
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
দেখতে পাচ্ছি না।
211
00:19:59,782 --> 00:20:02,410
শুনতে পাচ্ছি।
212
00:20:19,510 --> 00:20:20,428
দেখতে…
213
00:20:21,929 --> 00:20:24,974
পাচ্ছি না।
214
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
দেখতে পাচ্ছি না।
215
00:20:49,540 --> 00:20:51,125
দেখতে…
216
00:20:55,588 --> 00:20:56,672
ওকে মারতে হবে।
217
00:20:59,008 --> 00:20:59,925
মারতে হবে?
218
00:21:00,926 --> 00:21:02,011
অবশ্যই।
219
00:21:04,597 --> 00:21:05,723
তুমি পারবে?
220
00:21:08,768 --> 00:21:09,727
আমি?
221
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
আপনিই তো লিডার।
222
00:21:13,606 --> 00:21:15,149
- হ্যাঁ, ঠিক।
- হুম।
223
00:21:15,232 --> 00:21:17,485
কিন্তু সে এখনো মানুষ।
224
00:21:17,568 --> 00:21:19,111
আরে, ধুর মিয়া।
225
00:21:19,195 --> 00:21:21,822
সুং-ওয়ান সাহেব,
মুভি দেখেছেন জীবনে?
226
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
কামড় খাওয়া কাউকে
বাঁচিয়ে রাখলে সবাই মরবে।
227
00:21:24,116 --> 00:21:25,910
সমস্যা নেই এটা আত্মরক্ষা।
228
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
তাই না, লিডার?
229
00:21:32,124 --> 00:21:34,460
এমনিতে রেখে গেলে
ক্ষুধায় মরবে না?
230
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
ক্ষুধায় সবাইকে খেয়ে ফেললে?
231
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
- আমাদের কিছু করা উচিত।
- "আমাদের কিছু করা উচিত।"
232
00:21:40,132 --> 00:21:41,300
রাখুন তো।
233
00:21:43,719 --> 00:21:45,012
লিডার, আপনি ভেতরে যান।
234
00:21:45,095 --> 00:21:45,930
কী?
235
00:21:47,097 --> 00:21:48,349
হ্যাঁ।
236
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
- জে-হন সাহেব, ভেতরে কেউ আছে।
- তিন…
237
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
দুই, এক…
238
00:23:22,818 --> 00:23:23,652
দুই…
239
00:23:24,028 --> 00:23:25,404
- মানুষ না-কি?
- এক…
240
00:23:26,739 --> 00:23:27,656
মানুষ।
241
00:23:28,574 --> 00:23:29,867
পাসওয়ার্ড বলছে।
242
00:23:30,367 --> 00:23:35,205
দুই, এক, তিন, দুই…
243
00:24:16,413 --> 00:24:17,623
ধন্যবাদ।
244
00:24:18,916 --> 00:24:20,501
ভাবলাম মরে যাবো।
245
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
- কী হয়েছে—
- চোর...
246
00:24:24,630 --> 00:24:25,839
...ঢুকেছিল।
247
00:24:34,139 --> 00:24:35,975
এভাবে কতক্ষণ ছিলেন?
248
00:24:36,976 --> 00:24:38,310
কয়েকদিন হয়ে গেছে।
249
00:24:39,228 --> 00:24:41,939
বাইরে কি কিছু হয়েছে?
250
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
অদ্ভুত সব শব্দ শুনলাম।
251
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
আপনার নিজে দেখা উচিত।
252
00:24:54,827 --> 00:24:55,661
আচ্ছা।
253
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
দাঁড়ান।
254
00:25:25,357 --> 00:25:28,027
ভাবলাম আমারও কিছু
নেওয়া উচিত।
255
00:25:36,410 --> 00:25:38,787
উদ্ধারকারী দল আসা পর্যন্ত
এক জায়গায় একসাথে বাঁচা যাক।
256
00:25:39,371 --> 00:25:40,539
একসাথে থাকা নিরাপদ।
257
00:25:41,248 --> 00:25:42,750
সবাই কোথায় যাবো?
258
00:25:42,833 --> 00:25:44,043
ডে-কেয়ার সেন্টারে।
259
00:25:46,336 --> 00:25:48,714
ফটক থেকে দূরে হওয়ায়
সেটা তুলনামূলকভাবে নিরাপদ।
260
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
সেখানে ঘুমানোও
261
00:25:51,133 --> 00:25:52,426
এখান থেকে ভালো হবে।
262
00:25:53,177 --> 00:25:54,261
আমি দেবো না।
263
00:25:55,804 --> 00:25:57,723
- না।
- না বলার আপনি কে?
264
00:25:57,806 --> 00:25:59,016
উনি ডে-কেয়ারের পরিচালক।
265
00:25:59,600 --> 00:26:00,517
ইতরের দল।
266
00:26:01,101 --> 00:26:02,061
নর্দমার কীট!
267
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
আমি অনুরোধ করার সময়
পাত্তা দাওনি, বেহায়ার দল!
268
00:26:05,939 --> 00:26:09,902
আপনার মেয়েরও হয়তো
কারো সাহায্যের দরকার পড়ছে।
269
00:26:21,205 --> 00:26:24,708
সেজন্যই বলছি আমি যাবো।
যেতে দাও।
270
00:26:24,792 --> 00:26:27,211
আমি চলে গেলে
যা ইচ্ছা করতে পারো।
271
00:26:27,294 --> 00:26:28,670
আর আপনি?
272
00:26:28,754 --> 00:26:29,922
আপনি মরতে চান?
273
00:26:32,341 --> 00:26:33,675
কোনো প্ল্যান আছে?
274
00:26:33,759 --> 00:26:35,469
নেই কোনো ইন্টারনেট
কিংবা ফোন সার্ভিস।
275
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
ও কোথায়
নিশ্চিত হন কীভাবে?
276
00:26:38,889 --> 00:26:40,724
- তবুও—
- আগে আপনাকে বাঁচতে হবে।
277
00:26:43,018 --> 00:26:45,437
নাহলে আপনার মেয়েকে খুঁজে পেতে
কিংবা দেখতে পারবেন না।
278
00:26:51,026 --> 00:26:54,071
দয়া করে শান্ত হোন,
279
00:26:55,197 --> 00:26:56,323
আমাদের সাহায্য করুন।
280
00:26:57,533 --> 00:26:59,201
আপনাকে পরে
অবশ্যই সাহায্য করবো।
281
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
যা ইচ্ছা করো।
282
00:27:10,838 --> 00:27:12,464
এই দরজাটা খোলা।
283
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
আপনার দেখা
ঠিক হবে না বোধহয়।
284
00:27:39,950 --> 00:27:43,537
# এখন এটা তোর #
285
00:27:47,875 --> 00:27:49,710
পৃথিবী ধ্বংস হওয়ায়
নিজেকে শেষ করে দিয়েছে?
286
00:27:49,793 --> 00:27:52,296
না, উনি এক সপ্তাহের উপর মৃত।
287
00:27:53,630 --> 00:27:54,506
কীভাবে জানলেন?
288
00:27:57,009 --> 00:27:59,052
সেরকমই মনে হচ্ছে না?
289
00:28:16,612 --> 00:28:17,613
# ২৫শে আগস্ট, মঙ্গলবার
আত্মহত্যা #
290
00:28:17,696 --> 00:28:19,072
এখনই নিজেকে
শেষ করে দেবো?
291
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
তাহলে অন্তত
292
00:28:26,288 --> 00:28:27,956
মানুষ হিসেবে মরবো।
293
00:28:50,812 --> 00:28:53,732
বাবা, যেয়ো না।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
294
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
সু-ইয়ং, কেঁদো না।
295
00:28:54,942 --> 00:28:58,195
বাবা না থাকলে
ইয়ং-সু'কে দেখে রেখো।
296
00:28:58,278 --> 00:28:59,112
কেমন?
297
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
- বাবা।
- কেঁদো না, সু-ইয়ং।
298
00:29:02,950 --> 00:29:05,035
শুনতে পেলে দানবরা
চলে আসতে পারে।
299
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
বাবা যে স্পেশাল ফোর্সে ছিলাম
জানো তুমি, তাই না?
300
00:29:08,997 --> 00:29:12,584
খাবার নিয়ে চলে আসবো।
ইয়ং-সু, আপুর কথা শুনবে, কেমন?
301
00:29:13,752 --> 00:29:15,045
স... সরুন।
302
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
সরুন!
303
00:29:21,301 --> 00:29:22,928
- বাবা!
- বাবা!
304
00:29:24,388 --> 00:29:25,597
বাবা!
305
00:29:26,223 --> 00:29:27,849
- বাবা!
- বাবা!
306
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
বাবা!
307
00:29:32,896 --> 00:29:33,939
যাও!
308
00:29:34,022 --> 00:29:36,692
যাও, দানব!
309
00:29:39,069 --> 00:29:41,154
যাও!
310
00:29:41,947 --> 00:29:43,365
বাঁচাও!
311
00:29:44,074 --> 00:29:46,743
বাঁচাও!
312
00:29:47,244 --> 00:29:49,204
বাঁচাও!
313
00:29:49,288 --> 00:29:51,581
প্লিজ বাঁচাও!
314
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
আমি…
315
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
# কিছু শুনলে ওরা আসতে পারে #
316
00:31:41,441 --> 00:31:44,611
# জিনিসগুলো মরে না #
317
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
বাবা!
318
00:32:01,294 --> 00:32:03,713
- বাবা!
- বাবা!
319
00:32:05,132 --> 00:32:06,800
- বাবা!
- বাবা!
320
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
বাবা!
321
00:32:10,095 --> 00:32:13,390
# বাচ্চা দুটোকে বাঁচাতে চাও? #
322
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
# বাচ্চা দুটোকে বাঁচাতে চাও? #
323
00:32:32,784 --> 00:32:34,703
# কল দিয়ে ফোন অন রাখলে
324
00:32:34,786 --> 00:32:36,538
আশেপাশে দানব থাকলে
একটা শব্দ করবে #
325
00:32:39,416 --> 00:32:40,709
[ ইমার্জেন্সি ]
326
00:32:44,921 --> 00:32:46,173
# সিদ্ধান্তে পৌঁছলে এসো #
327
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
আমার বোধহয়
328
00:33:19,331 --> 00:33:21,082
বাসায় থাকা ভালো হবে।
329
00:33:21,875 --> 00:33:23,543
আমাদের সাথে বোধহয়
আসা উচিত আপনার।
330
00:33:26,171 --> 00:33:27,005
না।
331
00:33:28,256 --> 00:33:30,675
আমি আর আপনাদের
অসুবিধায় ফেলতে চাই না।
332
00:33:31,176 --> 00:33:33,595
নিজেই নিজের
বাঁচার উপায় খুঁজে নিবো।
333
00:33:34,221 --> 00:33:35,347
- তবুও…
- আচ্ছা।
334
00:33:38,099 --> 00:33:39,184
সাবধানে থাকবেন।
335
00:33:51,238 --> 00:33:52,989
সবারই নিজ উপায় আছে বাঁচার।
336
00:33:54,991 --> 00:33:56,201
ঠিক থাকবো।
337
00:33:57,661 --> 00:34:00,121
অবশ্যই, ঠিক থাকবো।
338
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
সমস্যা কী?
339
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
আরে, স্যালুট!
340
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
কী হলো?
সেদিন লিফটে দেখা হয়েছিল আমাদের।
341
00:34:11,091 --> 00:34:14,052
হ্যাঁ। আমি লি সু-উং।
342
00:34:14,135 --> 00:34:15,011
১৩০৫ এ থাকেন।
343
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
আর আপনি ৩০৮ এ।
344
00:34:19,391 --> 00:34:21,977
আমি ১০০৯ এ থাকি।
সন হিয়ে-ইন।
345
00:34:22,477 --> 00:34:23,937
সাক্ষাৎ পেয়ে ভালো লাগলো।
346
00:34:24,729 --> 00:34:25,647
আমি রিউ জে-হোয়ান।
347
00:34:26,273 --> 00:34:27,440
কারো কাছে সানস্ক্রিন আছে?
348
00:34:28,024 --> 00:34:28,858
কী?
349
00:34:28,942 --> 00:34:30,902
- আমি দেখছি।
- আচ্ছা।
350
00:34:30,986 --> 00:34:32,362
দেখতে হবে না।
351
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
যাইহোক, আমি নো বিয়ং-ইল।
352
00:34:34,239 --> 00:34:35,865
আমরা প্রতিবেশী,
কিন্তু আমাদের কখনো…
353
00:34:35,949 --> 00:34:37,158
দাঁড়ান।
354
00:34:38,660 --> 00:34:39,703
আপনাকে তো দেখিনি।
355
00:34:40,829 --> 00:34:41,663
জি।
356
00:34:43,373 --> 00:34:44,332
উনি খুব একটা কথা বলেন না।
357
00:34:44,416 --> 00:34:45,875
ওহ, আচ্ছা।
358
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
মনে হচ্ছে আন্টি সব জানেন।
359
00:34:49,462 --> 00:34:51,965
আমি “আন্টি” না।
অনেক ছোটোই হবো আংকেলের।
360
00:34:52,048 --> 00:34:54,384
জি? আমিও আংকেল না।
361
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
ও কোথায়?
362
00:34:56,386 --> 00:34:58,138
- খোদা।
- ও কোথায়?
363
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
- কোথায় ও?
- কে?
364
00:35:00,432 --> 00:35:02,851
- ভাই, কাকে খুঁজছেন?
- মাস্তানটাকে!
365
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
মাস্তানটা আমার এই দশা করেছে!
366
00:35:06,563 --> 00:35:07,397
কুত্তার বাচ্চা।
367
00:35:33,214 --> 00:35:34,549
নিজের রাস্তা মাপুন।
368
00:35:34,633 --> 00:35:35,967
আমি আমার রাস্তা।
369
00:35:41,806 --> 00:35:43,308
কেমন লাগছে?
370
00:35:43,391 --> 00:35:46,144
কামড়ে মানুষকে
ছিঁড়তে ইচ্ছে করছে?
371
00:35:47,687 --> 00:35:48,813
কোন ফ্লোরে যাচ্ছেন?
372
00:35:50,023 --> 00:35:52,442
আমরা আমরাই তো।
একসাথে মেরেছি।
373
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
চুপ করো নয়তো নিচে যাও।
374
00:35:57,155 --> 00:36:00,909
যাবো না।
375
00:36:03,078 --> 00:36:05,664
আমি ওরকম কিছুতে পরিণত হলে
চরম লজ্জার হবে।
376
00:36:06,790 --> 00:36:08,208
হলে মেরে দেবো।
377
00:36:09,125 --> 00:36:10,460
আমিও।
378
00:36:14,964 --> 00:36:16,883
আপনার ক্ষেত্রে
এটাতে বোধহয় হয়।
379
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
সাবধানে হাঁটুন।
380
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
আমি হান দু-সিক।
381
00:36:48,873 --> 00:36:49,708
তুমি?
382
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
ছা হিউন-সু।
383
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
ধীরে কথা বলো।
384
00:36:56,464 --> 00:36:57,757
কীভাবে
385
00:36:58,883 --> 00:37:00,427
বাচ্চাদের বাঁচাতে পারি?
386
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
কীভাবে আর?
তোমাকে যেতে হবে।
387
00:37:12,021 --> 00:37:12,856
আমি যাবো?
388
00:37:21,281 --> 00:37:23,450
আমি ছংগিয়েছনে
একজন লিজেন্ড ছিলাম।
389
00:37:23,533 --> 00:37:25,869
জানোই তো ব্লুপ্রিন্ট থাকলে
সেখানে কীভাবে
390
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
একটা ট্যাঙ্ক বানানো যায়?
391
00:37:36,838 --> 00:37:40,925
এর মানে তোমার লাঠিটাকে
আমি আরও কাজের বানাতে পারবো।
392
00:37:43,762 --> 00:37:46,014
- ওটা আমাকে দাও।
- জি?
393
00:37:47,557 --> 00:37:49,601
লাঠিটা আমাকে দাও।
394
00:37:50,769 --> 00:37:52,103
ওহ, অস্ত্র।
395
00:38:20,632 --> 00:38:23,092
ওগো।
396
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
তোর হুঁশই ছিল না
আমি যে ছিলাম না।
397
00:38:28,139 --> 00:38:30,350
ডিম নিয়ে আয়। এক্ষুণি!
398
00:38:35,980 --> 00:38:38,107
মাথামোটা নষ্টা মহিলা।
399
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
ছেহ।
400
00:38:39,692 --> 00:38:42,362
[ সুপারমার্কেট ]
401
00:38:43,446 --> 00:38:44,489
কামড়ে দে।
402
00:38:45,990 --> 00:38:46,866
জোরে কামড়ে দে।
403
00:38:55,500 --> 00:38:56,417
হয়ে গেছে।
404
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
এই।
405
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
# যোগ্যতা সনদপত্র #
# ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট হান দু-সিক #
406
00:39:12,058 --> 00:39:14,310
কাটা মুণ্ডু নিয়েও
ওরা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
407
00:39:14,394 --> 00:39:15,562
রান্না ঘরের চাকুতে হবে না।
408
00:39:16,145 --> 00:39:17,063
তবে এতে হবে।
409
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
এটা দিয়ে ওদের মারতে পারবো?
410
00:39:22,652 --> 00:39:24,612
না, পারবে না।
411
00:39:25,947 --> 00:39:27,073
কীভাবে জানেন?
412
00:39:30,034 --> 00:39:32,745
এমনিই জানি।
যেভাবেই হোক ওদের এড়াবে।
413
00:39:33,288 --> 00:39:35,540
সামনে পড়ে গেলে,
প্রাণ বাঁচাতে পালাবে।
414
00:39:35,623 --> 00:39:36,457
না।
415
00:39:37,834 --> 00:39:39,460
ধরাই পড়ো না।
416
00:39:43,381 --> 00:39:46,509
তাহলে ক্যাননটা আমাকে ধার দিন।
417
00:39:47,635 --> 00:39:48,469
না।
418
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
ওটা টেকসই না, তাই কেবল
কয়েকটা গুলি ছুঁড়তে পারে।
419
00:39:51,848 --> 00:39:54,726
তখন ছুঁড়লাম।
ওগুলো ঢুকলে আবার ছুঁড়বো।
420
00:39:55,393 --> 00:39:58,313
আর, শেষ গুলি আমার জন্য।
421
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
যাতে শান্তিতে যেতে পারি।
422
00:41:01,751 --> 00:41:04,462
দেখতে পাচ্ছি না।
423
00:41:36,786 --> 00:41:38,538
পেয়েছি তোমাকে।
424
00:41:48,214 --> 00:41:50,091
পালাবে না…
425
00:42:11,070 --> 00:42:13,614
কোথায় তুমি?
426
00:44:05,560 --> 00:44:08,229
ধুর, সব গলতে শুরু করে দিয়েছে।
427
00:44:09,355 --> 00:44:10,606
বরবাদ হয়ে যাবে সব।
428
00:44:21,909 --> 00:44:25,413
এই, দেখতে পাচ্ছিস না
সব যে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে?
429
00:44:25,997 --> 00:44:28,457
কারেন্ট নেই।
আমাকে কী করতে বলো?
430
00:44:29,083 --> 00:44:30,877
আবার মুখে মুখে তর্ক?
431
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
ছেহ…
432
00:44:39,677 --> 00:44:41,220
ম্যানেজমেন্ট অফিসে থাকতে পারবেন?
433
00:44:41,971 --> 00:44:43,472
আমাকে ইলেকট্রিক্যাল রুম
চেক করতে হবে।
434
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
বাইরের কিছু জায়গায়
লাইট দেখলাম।
435
00:44:46,976 --> 00:44:48,895
কারেন্ট গেলে
পুরো ডিস্ট্রিক্টেই যেত।
436
00:44:51,522 --> 00:44:53,149
এই বিল্ডিংয়েই যত সমস্যা।
437
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
ইলেক্ট্রিক্যাল রুমে গেলে
জানতে পারবো।
438
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
খাবার বলতে এগুলোই আছে,
তাই জলদি করতে হবে।
439
00:44:59,822 --> 00:45:02,325
কী? এই ব্যাটা,
সব তোর ভাবছিস?
440
00:45:02,825 --> 00:45:05,870
ফালতু বকিস না।
441
00:45:05,953 --> 00:45:07,997
এমনিতেও সব গলে গেলে
কিছুই থাকবে না।
442
00:45:08,080 --> 00:45:09,582
- তাদের দিয়ে দিই—
- চুপ কর!
443
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
আমি যাচ্ছি।
444
00:45:15,296 --> 00:45:16,464
এই!
445
00:45:16,547 --> 00:45:17,590
কী করছিস?
446
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
এই!
447
00:45:19,634 --> 00:45:21,135
করছিস কী?
448
00:45:21,219 --> 00:45:22,970
চুরি করছিস!
449
00:45:23,054 --> 00:45:24,805
এখন জরুরি অবস্থা।
450
00:45:27,808 --> 00:45:28,643
এই!
451
00:45:30,603 --> 00:45:32,271
এই! শালার…
452
00:45:32,772 --> 00:45:36,317
দেখ বজ্জাতগুলো আমার সাথে
কেমন ব্যবহার করছে, বাল।
453
00:45:37,401 --> 00:45:38,694
ধুর বাল।
454
00:45:40,863 --> 00:45:44,075
তুই আমাকে ছোটো নজরে
দেখিস বলেই এসব হচ্ছে, হারামজাদি।
455
00:45:49,622 --> 00:45:50,706
চার্জ হচ্ছিল।
456
00:45:50,790 --> 00:45:52,500
জানি না কতক্ষণ চলবে।
457
00:45:55,586 --> 00:45:56,629
আর...
458
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
সাবধানে থাকবেন।
459
00:46:11,143 --> 00:46:12,520
এমন পরিস্থিতিতে
আপনারা কী করেন?
460
00:46:15,606 --> 00:46:17,441
দমকলবাহিনীর কোনো ম্যানুয়াল নেই?
461
00:46:18,609 --> 00:46:21,404
সবাইকে আমাদের শান্ত করতে হবে
আর সম্মিলিতভাবে সব করাতে হবে।
462
00:46:21,487 --> 00:46:23,531
খাবার আর খাওয়ার পানি
সুরক্ষিত করতে হবে।
463
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
সাথে বহির্গমন পথও।
464
00:46:25,533 --> 00:46:26,701
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
465
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
পরিস্থিতিটা আমাদের বুঝতে হবে।
466
00:46:29,537 --> 00:46:30,913
ক্যামেরার কী অবস্থা?
467
00:46:34,625 --> 00:46:38,129
খুব কাজে দিতে পারে,
যেহেতু কয়েকটা আছে মাত্র।
468
00:46:39,630 --> 00:46:42,258
- রেকর্ডিং আছে নিশ্চয়ই।
- পাসওয়ার্ড লাগবে।
469
00:46:43,467 --> 00:46:45,011
সিকিউরিটি গার্ড নিশ্চয়ই জানে।
470
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
বিল্ডিংটা ব্লক করা হয়েছে…
471
00:46:48,973 --> 00:46:50,349
আমাদের ভেতরে আটকাতে নয়,
472
00:46:52,101 --> 00:46:53,561
বরং আমাদের বাঁচাতে?
473
00:47:06,324 --> 00:47:07,158
এই।
474
00:47:07,700 --> 00:47:09,076
সেখানে যাওয়া ঠিক হবে না।
475
00:47:12,038 --> 00:47:13,205
কেন?
476
00:47:14,498 --> 00:47:15,833
তখনও এভাবে ডাক দিচ্ছিল।
477
00:47:16,334 --> 00:47:17,501
সাবধানে থাকবো।
478
00:47:18,627 --> 00:47:20,087
কী?
479
00:47:22,673 --> 00:47:25,051
কী হয়েছে? ভয় পাচ্ছিস?
480
00:47:25,801 --> 00:47:27,136
ওখানে কিছু আছে?
481
00:47:28,054 --> 00:47:29,096
আচ্ছা বাবা।
482
00:47:31,807 --> 00:47:32,641
আপু।
483
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
ভয় করছে।
484
00:47:36,729 --> 00:47:38,272
আপু।
485
00:47:38,356 --> 00:47:39,982
এখানে খুব অন্ধকার।
486
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
কিছু হবে না।
487
00:47:43,235 --> 00:47:44,403
আমাদের কিছু হবে না।
488
00:47:45,196 --> 00:47:46,364
বাবা।
489
00:47:48,199 --> 00:47:49,533
এখনই চলে আসবে।
490
00:48:07,259 --> 00:48:09,762
বাবু'রা।
সাহায্য করতে এসেছি।
491
00:48:16,102 --> 00:48:16,936
ভাইয়া।
492
00:48:18,312 --> 00:48:20,356
আমাদের বাবাকে বাঁচাও।
493
00:48:21,482 --> 00:48:22,316
কী?
494
00:48:23,401 --> 00:48:24,568
বাবা না
495
00:48:25,778 --> 00:48:27,947
নিচে পড়ে গেছে।
496
00:48:31,242 --> 00:48:32,243
জানি।
497
00:48:33,119 --> 00:48:34,495
হয়তো এখনো—
498
00:48:34,578 --> 00:48:37,206
১২ তলা থেকে পড়লে
কেউ বাঁচে না।
499
00:48:52,805 --> 00:48:55,724
১৪ তলার এক আংকেলের কাছে
অনেক খাবার আছে।
500
00:48:58,185 --> 00:49:00,062
তোমাদের ক্ষুধা লেগেছে, তাই না?
501
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
এখানে একা একা
থাকতে চাও না, তাই না?
502
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
দানবদের দাপিয়ে বেড়ানো
হলঘরে যেতে হবে আমাদের।
503
00:49:16,745 --> 00:49:18,038
তৈরি তোমরা?
504
00:49:22,251 --> 00:49:23,836
তোমাদের বয়স কত?
505
00:49:25,463 --> 00:49:29,425
আমার বয়স নয়
আর আমার ভাইয়ের ছয়।
506
00:49:35,055 --> 00:49:37,516
দানবদের সাথে লড়ার জন্য
উপযুক্ত বয়স।
507
00:49:50,821 --> 00:49:52,198
চিন্তা করো না।
508
00:49:53,449 --> 00:49:55,034
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
509
00:50:08,464 --> 00:50:12,843
[ ফায়ার হাইড্রেন্ট ]
510
00:51:06,021 --> 00:51:07,273
ওদের বাঁচাবে?
511
00:51:11,235 --> 00:51:12,319
এটাই চাও?
512
00:51:23,455 --> 00:51:24,415
ঠিক আছো?
513
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
আমার কাছ থেকে চলে যাও।
514
00:51:28,669 --> 00:51:29,753
জলদি যাও!
515
00:51:36,218 --> 00:51:39,513
হ্যাঁ, তুমি সবসময় দুর্বলদের সামনে
কুল সাজতে ভালোবাসতে।
516
00:51:39,597 --> 00:51:41,056
আর তারপর কী হলো?
517
00:51:43,934 --> 00:51:44,810
আমার দোষ।
518
00:51:44,893 --> 00:51:45,978
[ ছা হিউন-সু ]
519
00:51:48,397 --> 00:51:50,065
বেরিয়ে আয়!
520
00:51:51,442 --> 00:51:53,402
- আমার দোষ ছিল।
- তোমার দোষ ছিল না।
521
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
হারামী!
522
00:51:55,029 --> 00:51:56,697
তোর দোষ!
523
00:52:00,743 --> 00:52:01,827
তুমি একটা নীচ।
524
00:52:02,953 --> 00:52:04,413
সেটা অন্যায় ছিল।
525
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
মর।
526
00:52:19,511 --> 00:52:20,554
হ্যাঁ।
527
00:52:22,014 --> 00:52:23,182
সেটা অন্যায় ছিল।
528
00:52:24,206 --> 00:52:34,206
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
529
00:52:38,614 --> 00:52:40,199
CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
এর লেখা SWEET HOME এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত।