1 00:00:13,351 --> 00:00:14,466 Vamos Alexandre, date prisa. 2 00:01:10,431 --> 00:01:13,351 ¡Franceses! Polonia, una nación de 34 millones de habitantes 3 00:01:13,386 --> 00:01:15,476 ha dejado de existir. Holanda ha depuesto las armas. 4 00:01:15,511 --> 00:01:18,548 El ejército belga acaba de capitular. El ejército alemán avanza. 5 00:01:19,431 --> 00:01:21,422 Más de medio millón de soldados se han rendido. 6 00:01:22,311 --> 00:01:23,460 Juana de Arco no podría soportar esto. 7 00:01:24,431 --> 00:01:26,342 Escuchad muchachos, ¿hay noticias del 110? 8 00:01:33,311 --> 00:01:35,302 ¿Por casualidad tienes noticias del 110? 9 00:01:35,391 --> 00:01:37,347 ¿Del 110? Ven conmigo. 10 00:01:43,471 --> 00:01:46,508 - Mi capitán, un suboficial del 110. - ¿Eres del 110? 11 00:01:47,351 --> 00:01:49,387 Sí, mi capitán. Sargento Mayor Maillat. 12 00:01:50,351 --> 00:01:53,388 - ¿Dónde se encuentra el 110? - No lo sé, he perdido el contacto. 13 00:01:54,351 --> 00:01:55,386 - ¿Cuándo? - Ayer por la mañana. 14 00:01:55,471 --> 00:01:57,382 ¿Dónde? ¿Sabe leer un mapa? 15 00:02:03,351 --> 00:02:05,387 - Aquí, en Kirem. - ¿Han tomado Kirem? 16 00:02:05,511 --> 00:02:10,460 - Sí. - Teniente trasmita: Están en Kirem. 17 00:02:13,431 --> 00:02:14,500 Puede retirarse sargento. 18 00:02:18,351 --> 00:02:20,307 - ¿Tan grave es? - Ya lo has visto en el mapa. 19 00:02:20,351 --> 00:02:21,420 ¿Y yo qué hago? 20 00:02:23,351 --> 00:02:26,343 ¿Sabes nadar? Te llegas a Dunkerque y cruzas. 21 00:02:26,431 --> 00:02:30,344 En 18 Km. No vas a ahogarte. Y al otro lado, ¿sabes lo que hay? 22 00:02:30,391 --> 00:02:35,385 Inglaterra. Están muy afligidos allí. Ahora deben estar jugando al tenis. 23 00:02:35,431 --> 00:02:37,308 ¿Es cierto que van a embarcarnos? 24 00:02:37,351 --> 00:02:39,307 A los ingleses seguro, pero a los otros... 25 00:02:39,551 --> 00:02:41,303 Bien, suerte. 26 00:02:45,511 --> 00:02:48,469 Juana del Arco lloraría si viera como la noble sangre de Francia 27 00:02:48,551 --> 00:02:51,491 sigue derramándose. ¿Por qué tantos sacrificios? 28 00:02:51,526 --> 00:02:54,431 ¿Por quién lucháis? Por los traficantes de cañones 29 00:02:54,466 --> 00:02:56,342 y los magnates de las finanzas inglesas. 30 00:02:56,391 --> 00:02:58,507 Inglaterra luchará hasta el último francés. 31 00:02:59,471 --> 00:03:01,511 - Siempre ha pasado lo mismo. - ¿Creéis que estamos cercados? 32 00:03:01,546 --> 00:03:03,502 Pues claro, ¿crees que es una broma? 33 00:03:04,311 --> 00:03:05,460 No es ninguna broma. Es la verdad. 34 00:03:06,391 --> 00:03:09,463 ¿Sabéis lo que es una bolsa? Pues estamos en una de ellas. 35 00:03:10,351 --> 00:03:12,467 Y cuando tengas 60 años lo podrás contar a tus feligreses: 36 00:03:12,551 --> 00:03:15,391 Los alemanes me hicieron prisionero en la bolsa de Dunkerque. 37 00:03:15,426 --> 00:03:17,541 No me harán prisionero. Una bolsa se puede atravesar. 38 00:03:18,471 --> 00:03:21,383 - Pues tomemos una decisión. - Nos vamos. 39 00:03:22,351 --> 00:03:23,420 ¿A dónde? 40 00:03:24,311 --> 00:03:27,383 A la playa. El ejército nos debe alguna cosa después de todo. 41 00:03:27,471 --> 00:03:29,427 Vayamos a pasar el fin de semana a Dunkerque. 42 00:03:55,471 --> 00:04:00,545 FIN DE SEMANA EN DUNKERQUE 43 00:06:11,551 --> 00:06:14,501 MAÑANA DEL SABADO 1 DE JUNIO DE 1940 44 00:06:55,551 --> 00:06:57,428 ¡Eh imbécil! ¡Lárgate de ahí! 45 00:07:00,311 --> 00:07:01,300 ¿No me has oído? 46 00:07:01,391 --> 00:07:03,427 - ¿Yo? - Sí, tú. Nos van a descubrir. 47 00:07:04,311 --> 00:07:07,428 ¿Pero estáis locos? No me digáis que un Stuka a 500 por hora... 48 00:07:07,511 --> 00:07:10,471 Imbécil, ¿lo haces aposta? Será mejor que te vayas, si salgo... 49 00:07:10,506 --> 00:07:13,304 ¡Sal ya! ¡Vamos, te espero! 50 00:07:48,511 --> 00:07:50,308 ¡Escóndase! 51 00:08:20,351 --> 00:08:21,386 ¿Tienes tabaco? 52 00:08:23,311 --> 00:08:24,380 Perdona, no te había visto. 53 00:08:25,351 --> 00:08:27,387 No es que me guste fumar, pero aleja el aburrimiento. 54 00:08:28,391 --> 00:08:29,506 Toma, coge unos cuantos. 55 00:08:31,311 --> 00:08:33,541 - No te quedarían para ti. - No te preocupes por mí. 56 00:08:34,391 --> 00:08:37,383 Además no me ha costado caro. El tabernero no me ha dejado pagar. 57 00:08:38,431 --> 00:08:39,500 - ¿Te burlas de mí? - No. 58 00:08:40,471 --> 00:08:42,348 - ¿Ha rechazado tu dinero? - Sí. 59 00:08:43,351 --> 00:08:45,307 Verdaderamente increíble. Estaría loco. 60 00:08:45,471 --> 00:08:48,463 - No, estaba desmoralizado. - ¿Desmoralizado? 61 00:08:51,311 --> 00:08:53,506 Vaya palabra: Desmoralizado. 62 00:08:54,431 --> 00:08:56,467 Pues yo preferiría que todos estuvieran desmoralizados. 63 00:08:57,311 --> 00:09:00,303 Sería estupendo entrar en una tienda: Quiero esto, eso, 64 00:09:00,391 --> 00:09:03,436 eso y lo otro. Y que te lo envolvieran, te sonrieran 65 00:09:03,471 --> 00:09:08,306 y te fueses sin pagar. No me negarás que sería estupendo. 66 00:09:13,471 --> 00:09:15,316 - ¿Para dónde vas tú? - A la playa. 67 00:09:15,351 --> 00:09:18,388 Yo también. Espérame un Segundo, tengo una cliente. 68 00:09:34,391 --> 00:09:38,471 Ya lo ves, siempre de taxista. No debí contestar cuando 69 00:09:38,506 --> 00:09:41,304 preguntaron por los que sabían conducir. 70 00:09:41,391 --> 00:09:43,347 Me he dejado engañar como un novato. 71 00:09:43,431 --> 00:09:45,501 El décimo esta mañana y no he terminado aún. 72 00:09:59,471 --> 00:10:01,302 Échame una mano. 73 00:10:09,391 --> 00:10:10,506 Maldita sea, sólo nos faltaba esto. 74 00:10:14,311 --> 00:10:16,347 Quítese de ahí. Llevo un mensaje para el general. Es urgente. 75 00:10:17,391 --> 00:10:19,351 - ¿Y dónde quiere que me meta? - ¡Retroceda! 76 00:10:19,386 --> 00:10:20,476 Hágalo usted, que va en coche. 77 00:10:20,511 --> 00:10:22,502 ¿No querrá que haga 4 Km. Marcha atrás? 78 00:10:23,311 --> 00:10:25,506 Le doy la orden de retroceder, ¿me oye? ¡Le ordeno que retroceda! 79 00:10:26,351 --> 00:10:29,388 Mi teniente, tengo orden de llevar a este paisano al patio de hospital. 80 00:10:29,471 --> 00:10:32,429 Orden del capital Blachie. - ¡Al diablo con él! ¡Retroceda! 81 00:10:32,511 --> 00:10:35,469 No puedo, yo sólo obedezco. Es lo que me han enseñado. 82 00:10:36,311 --> 00:10:38,391 ¿Qué no acata usted las ordenes de un oficial? 83 00:10:38,426 --> 00:10:39,540 Ahora sabrá lo que es disciplina. 84 00:10:41,431 --> 00:10:43,387 Va a largarse inmediatamente, pedazo de acémila. 85 00:10:43,511 --> 00:10:45,547 ¿No le da vergüenza ponerse así delante de una pobre muerta? 86 00:10:46,471 --> 00:10:50,464 - ¿Se burla de mí? ¡Retroceda! - ¡Espere! Teniente, espere. 87 00:10:51,471 --> 00:10:53,462 Tal vez haya un medio de arreglar esto. 88 00:10:53,551 --> 00:10:57,464 Empujamos el coche, subimos el carretón al puente 89 00:10:58,311 --> 00:10:59,426 y entonces pasa usted. 90 00:11:00,351 --> 00:11:02,342 Está bien, que sea así. ¡Pero rápido! 91 00:11:02,431 --> 00:11:04,342 ¡Muchacho, échanos una mano! 92 00:11:23,431 --> 00:11:25,391 - ¿Qué pasa? - Se resbala. 93 00:11:25,426 --> 00:11:26,506 Pues súbela. 94 00:11:28,391 --> 00:11:29,460 ¡Vamos! 95 00:11:40,311 --> 00:11:41,346 Lo hemos conseguido. 96 00:11:41,431 --> 00:11:43,311 Esto pesa más de lo que uno se imagina. 97 00:11:43,346 --> 00:11:45,347 Ya lo creo, pesa lo suyo. 98 00:11:45,391 --> 00:11:48,431 No es ella, yo la levantaría con una mano. Es el carretón. 99 00:11:48,466 --> 00:11:50,467 De todos modos, la chica pesa también lo suyo. 100 00:11:50,551 --> 00:11:52,382 Toma un cigarrillo. 101 00:12:01,551 --> 00:12:06,306 Todo arreglado. Gracias y buena suerte, muchachos. 102 00:12:19,471 --> 00:12:23,305 ¿Te has fijado? Quería hacerme retroceder. Esto es la jungla. 103 00:12:23,391 --> 00:12:25,276 Aquí impone la ley el que tira la puerta. 104 00:12:25,311 --> 00:12:27,506 Y encima me ofrece un cigarrillo. Pues no quiero su tabaco. 105 00:12:28,351 --> 00:12:30,396 Te arrepentirás. Ponlo en marcha. 106 00:12:30,431 --> 00:12:32,351 Eso quisiera yo, pero no es un camión. 107 00:12:32,386 --> 00:12:34,307 Eso sí, motos y coches no faltan. 108 00:12:34,431 --> 00:12:38,310 Tienes razón, no son coches lo que faltan sino carreteras. 109 00:12:40,391 --> 00:12:41,540 ¡Cuidado! 110 00:12:46,471 --> 00:12:49,967 ¿Tú crees eso que cuentan? Que los alemanes se presentaran 111 00:12:50,002 --> 00:12:53,464 con tanques y ¡pam! No dejarán uno solo para contarlo. 112 00:12:53,551 --> 00:12:57,305 Es posible, en la guerra todo es posible. Para. 113 00:12:59,511 --> 00:13:01,422 Esto ocurre siempre con los baches. 114 00:13:02,431 --> 00:13:05,343 Tan joven. La vida le ha jugado una mala pasada. 115 00:13:05,391 --> 00:13:08,349 Pobrecilla, es para vomitar. - Ya te irás acostumbrando. 116 00:13:08,511 --> 00:13:10,342 No me acostumbraré. 117 00:13:10,471 --> 00:13:12,382 Eso es lo que le reprocho a la mayoría de los hombres. 118 00:13:12,431 --> 00:13:15,309 Que se acostumbran. Se adaptan a la guerra. 119 00:13:15,511 --> 00:13:19,470 No sabes lo que me instruye y lo que disfruto oyéndote hablar. 120 00:13:20,311 --> 00:13:22,461 - ¿No serás maestro? - No, ¿por qué? 121 00:13:23,471 --> 00:13:26,383 No sé, con ese aire tan serio que tienes lo hubiese creído. 122 00:13:27,351 --> 00:13:28,545 ¿Y los maestros tienen aire de seriedad? 123 00:13:29,351 --> 00:13:31,387 No, he conocido algunos muy divertidos. 124 00:13:31,511 --> 00:13:34,469 Debe ser enseñar a las chicas lo que les da ese aire. 125 00:13:35,311 --> 00:13:37,316 Un aspecto... pendientes de que no digan nunca 126 00:13:37,351 --> 00:13:40,423 - ninguna impertinencia. - ¿Y ese es el aspecto que tengo? 127 00:13:41,391 --> 00:13:42,426 Sí, ese mismo. 128 00:13:43,511 --> 00:13:46,389 Bueno, me marcho. Mis compañeros están en las dunas. 129 00:13:47,551 --> 00:13:51,385 - Está bien, como quieras. - Adiós. Que vaya todo bien. 130 00:13:56,471 --> 00:13:58,302 Si te puedo ayudar... 131 00:13:58,431 --> 00:14:00,422 No, gracias. No tengo ninguna prisa. 132 00:14:49,311 --> 00:14:52,348 Vaya, no te privas de nada. Tiras 30 litros para llenar el mechero. 133 00:14:52,511 --> 00:14:55,344 ¿Y para qué quieres guardarlos? ¿Para los alemanes? 134 00:14:56,351 --> 00:14:59,309 Tiene razón, no se los vamos a dejar de regalo. 135 00:14:59,431 --> 00:15:01,422 Otro que no caerá en poder de los alemanes. 136 00:15:34,351 --> 00:15:37,307 - Hola Alexandre. - Hola padrecito. Dime Maillat, 137 00:15:38,471 --> 00:15:41,304 - ¿cuándo será? - ¿Cuándo será qué? 138 00:15:42,391 --> 00:15:45,383 - ¿Cuándo te vas de vacaciones? - Ya sabes, por el momento... 139 00:15:48,311 --> 00:15:52,304 ¿Dónde están los otros? ¿Y el capellán, qué hace, no le veo? 140 00:15:52,431 --> 00:15:55,423 Ha estado por aquí leyendo, ahora ha ido en busca de pan. 141 00:15:55,551 --> 00:15:58,349 - ¿Y Dhéry? - No lo sé. 142 00:15:58,511 --> 00:16:02,470 Debe llevar algo entre manos. Está muy raro últimamente. 143 00:16:05,431 --> 00:16:08,389 - Al fin la hicisteis funcionar. - Escucha, creo que es el parte. 144 00:16:16,431 --> 00:16:19,503 Comunicado del cuartel general. En el norte, las operaciones 145 00:16:20,311 --> 00:16:24,350 se desarrollan alrededor de la zona fortificada de Dunkerque. 146 00:16:24,471 --> 00:16:28,305 72 aviones enemigos han sido destruidos o dañados por 147 00:16:28,351 --> 00:16:31,276 nuestras fuerzas aéreas. Nuestra aviación sigue luchando 148 00:16:31,311 --> 00:16:34,303 heroicamente en el sector de Dunkerque por el dominio del aire. 149 00:16:36,431 --> 00:16:38,547 Si el dominio continúa como hasta ahora, los alemanes 150 00:16:39,351 --> 00:16:42,343 llegarán aquí en dos días. - No, ése es el sito de Dhéry. 151 00:16:42,511 --> 00:16:45,344 El sitio de Dhéry, el sitio de Pierson, 152 00:16:45,391 --> 00:16:47,461 el sitio de Maillat, el sitio de Alexandre. 153 00:16:48,511 --> 00:16:51,511 Nos instalamos ayer y ya tenemos nuestras pequeñas costumbres. 154 00:16:51,546 --> 00:16:53,467 Por una vez que nos hemos podido instalar. 155 00:16:53,511 --> 00:16:56,423 Pareces un habitante de las cavernas. Pones en orden 156 00:16:56,471 --> 00:16:58,462 tu cueva y te importa un comino el nivel general. 157 00:16:58,511 --> 00:17:00,471 ¿Y qué quieres que haga yo con el nivel general? 158 00:17:00,506 --> 00:17:01,506 No me han consultado. 159 00:17:03,351 --> 00:17:06,548 - ¿Qué has hecho esta mañana? - Nada. Sí, he matado una rata. 160 00:17:07,471 --> 00:17:09,382 - ¿Por qué? - No lo sé. 161 00:17:10,471 --> 00:17:13,463 Para que no puedan decir que no he matado algo durante la guerra. 162 00:17:15,391 --> 00:17:18,303 - ¿Qué hay para beber? - El whiskey de Dhéry. 163 00:17:19,311 --> 00:17:23,543 No, no, no, déjalo. Yo me ocuparé de eso. Tú lo revolverías todo. 164 00:17:31,431 --> 00:17:33,501 No, no, nada de fumar ahora. Vamos a comer. 165 00:17:34,311 --> 00:17:35,505 Ni que fueras mi suegra. 166 00:17:47,351 --> 00:17:48,420 ¿Qué te pasa? 167 00:17:49,551 --> 00:17:52,463 - Me recuerda a mi mujer. - Pobrecito. 168 00:17:52,551 --> 00:17:57,466 - Claro, como tú eres soltero. - Háblame de tu mujer. 169 00:17:58,471 --> 00:18:01,463 - Es morena, ¿verdad? - Sí, morena de ojos azules. 170 00:18:02,431 --> 00:18:04,501 - ¿Con unos bonitos hombros? - Sí. 171 00:18:07,351 --> 00:18:09,501 - ¿Y una bonita espalda? - Sí. 172 00:18:10,431 --> 00:18:13,503 - Y las piernas largas. - No me las recuerdes. 173 00:18:14,311 --> 00:18:19,385 Qué piernas tiene. Me parecen las de más clase. Créeme. 174 00:18:20,391 --> 00:18:24,350 Mi mujer, con sus piernas largas, tiene el aspecto de un lirio. 175 00:18:24,431 --> 00:18:27,389 - Los lirios no tienen piernas. - Yo sé lo que me digo. 176 00:18:27,471 --> 00:18:29,507 Mi mujer tiene el aspecto de un lirio. 177 00:18:30,551 --> 00:18:33,509 Lo que me molesta es que ella cree que no la hablo demasiado. 178 00:18:34,511 --> 00:18:36,502 Pero es que no sé qué decirle. 179 00:18:37,351 --> 00:18:38,466 Háblale de su alma. 180 00:18:39,471 --> 00:18:41,507 A las mujeres les encanta que les hables de su alma. 181 00:18:42,351 --> 00:18:43,420 Aunque es algo difícil. 182 00:18:44,551 --> 00:18:47,543 - Estás bebido. - ¿Con un trago de whiskey? 183 00:18:48,431 --> 00:18:51,548 - Dos tragos. - Tres tragos, y no estoy borracho. 184 00:18:54,471 --> 00:18:56,348 - Alexandre. - ¿Qué? 185 00:18:56,431 --> 00:18:59,389 Si salgo de esta tendré que ir a ver a tu mujer. 186 00:19:00,311 --> 00:19:02,461 - Estás borracho. - Cuando vaya se me habrá pasado. 187 00:19:08,471 --> 00:19:12,510 Recuerdo una fría noche de invierno que llovía y soplaba un terrible viento. 188 00:19:14,391 --> 00:19:17,303 Mi mujer y yo estábamos muy calentitos en la cama, 189 00:19:17,391 --> 00:19:19,541 con una luz romántica. A eso le llamo yo vivir. 190 00:19:20,391 --> 00:19:24,464 Pero todo nos lo echan a perder. En aquella pequeña habitación 191 00:19:24,551 --> 00:19:28,305 estaría ahora si no fuera por esta maldita guerra. 192 00:19:29,391 --> 00:19:30,540 Vístete de paisano y vete con ella. 193 00:20:00,431 --> 00:20:01,500 ¿Le habrá pasado algo a Dhéry? 194 00:20:11,391 --> 00:20:14,349 ¡Muchachos! ¡Lo que me acaba de suceder! 195 00:20:14,471 --> 00:20:17,471 Un 77 me ha arrojado por los suelos. Me levanto y nada roto, 196 00:20:17,506 --> 00:20:19,427 ni un pelo. Pero mirad esto. 197 00:20:19,511 --> 00:20:22,344 - Dhéry, tu mano. - ¿Qué mano? ¿Qué mano? 198 00:20:24,551 --> 00:20:27,304 - ¡Mi mano! - El whiskey. 199 00:20:27,511 --> 00:20:30,309 - Mi mano. Malditos alemanes. - Vamos, vamos. No es nada. 200 00:20:31,311 --> 00:20:32,436 - ¿Puedes moverla? - ¡Mi mano! ¡Mi mano! 201 00:20:32,471 --> 00:20:34,507 ¿Qué le pasa a tu mano? La tienes en el mismo sitio. 202 00:20:40,391 --> 00:20:42,382 - Muchachos, me muero. - Hay que subirle a la ambulancia. 203 00:20:42,511 --> 00:20:45,469 - Le voy a curar. - No, llevarme al hospital. 204 00:20:45,511 --> 00:20:48,503 - ¿Por esto? ¡Estás loco! - Me lleváis o voy yo solo. 205 00:20:50,511 --> 00:20:52,388 No importa, iré yo solo. 206 00:20:52,431 --> 00:20:54,431 ¿No crees que exageras demasiado por un arañazo? 207 00:20:54,466 --> 00:20:56,276 Un arañazo puede ser mortal. 208 00:20:56,311 --> 00:20:57,471 El hospital está atestado de heridos de verdad, 209 00:20:57,506 --> 00:20:59,427 te echaran de allí. - Toma, bebe. 210 00:21:06,351 --> 00:21:07,420 Me siento morir. 211 00:21:08,471 --> 00:21:11,383 - ¿A ti qué te parece? - Podría tener otra herida. 212 00:21:13,311 --> 00:21:15,381 Está bien, has ganado. Te llevaremos. 213 00:21:16,311 --> 00:21:18,506 Espera, voy a ayudarte. Entre los dos lo llevaremos mejor. 214 00:21:47,431 --> 00:21:50,309 - Pide por el médico auxiliar Cirilli. - ¿Quién es ese? 215 00:21:50,391 --> 00:21:52,347 - Alguien a quien conozco. - ¿Desde cuándo? 216 00:21:52,431 --> 00:21:55,423 No te importa. Siempre es importante conocer a esos tipos. 217 00:21:55,511 --> 00:21:58,389 - Ya estás mejor, ¿verdad? - Vamos, daos prisa. 218 00:22:03,511 --> 00:22:09,427 Hombre desconocido. Estatura 1.65. Robusto. 219 00:22:10,471 --> 00:22:14,387 Herida en el pie izquierdo y en la pierna derecha. 220 00:22:16,351 --> 00:22:21,505 Desconocido, niño. Sexo masculino. Edad aproximada dos años. 221 00:22:22,431 --> 00:22:26,344 Vestido con una blusa azul y blanca, sandalias rojas. 222 00:22:26,511 --> 00:22:29,503 Envuelto en un pañuelo viejo de lana negra. 223 00:22:31,311 --> 00:22:34,462 Niño destrozado. Sexo indeterminado. 224 00:22:35,391 --> 00:22:38,428 Parece tener unos diez años. 225 00:22:42,391 --> 00:22:43,516 Recuérdalo, pregunta por Cirilli. 226 00:22:43,551 --> 00:22:46,304 Creo que tendrá que hacerme una transfusión de sangre. 227 00:22:46,391 --> 00:22:48,396 ¿No crees que exageras? Por un arañazo. 228 00:22:48,431 --> 00:22:50,387 ¿Y la infección? ¿Sabes lo que es una infección? 229 00:22:50,431 --> 00:22:52,387 Tiene razón, debe haber una epidemia. 230 00:22:52,471 --> 00:22:54,462 Y lo malo es que no han encontrado aun la vacuna. 231 00:23:11,351 --> 00:23:12,340 Ve a llamarle. 232 00:23:12,391 --> 00:23:14,302 ¿Te sientes lo bastante fuerte como para que te deje? 233 00:23:14,391 --> 00:23:15,380 Anda ve. 234 00:23:19,351 --> 00:23:21,387 - ¿Cómo se llama? - Cirilli. 235 00:23:24,351 --> 00:23:26,471 Perdone cabo, quisiera hablar con el médico auxiliar Cirilli. 236 00:23:26,506 --> 00:23:29,543 - Está ocupado. - Se trata de un amigo suyo. 237 00:23:30,351 --> 00:23:32,471 Lo siento sargento, los amigos se olvidan en la guerra. 238 00:23:32,506 --> 00:23:34,382 Que haga cola como todos los demás. 239 00:23:35,471 --> 00:23:38,429 Avise al médico auxiliar Cirilli que el teniente Dhéry quiere verle. 240 00:23:38,551 --> 00:23:41,349 No se trata de este arañazo, haga usted lo que le digo. 241 00:23:42,391 --> 00:23:44,382 - Un segundo, mi teniente. - Está bien, un segundo. 242 00:23:49,511 --> 00:23:51,491 Para ser un moribundo no te portas mal. 243 00:23:51,526 --> 00:23:53,436 ¿Y si se descubre que no eres un teniente? 244 00:23:53,471 --> 00:23:56,349 No hay peligro. A estos las estrellas les impresionan siempre. 245 00:23:56,471 --> 00:24:00,384 - Yo no lo hubiese hecho. - Y te hubiesen atendido en seguida. 246 00:24:01,391 --> 00:24:02,506 Mi teniente, si tiene la bondad. 247 00:24:04,551 --> 00:24:07,463 Eres tú. El cabo me había hablado de un teniente. 248 00:24:07,511 --> 00:24:10,344 - ¿Un teniente yo? ¿Por qué no? - Si la guerra dura un poco más... 249 00:24:10,391 --> 00:24:11,460 - ¿Estos son tus amigos? - Sí. 250 00:24:12,391 --> 00:24:14,446 - Buenos días. ¿De qué se trata? - Vengo a invitarle a cenar 251 00:24:14,481 --> 00:24:16,501 con nosotros esta noche. Tenemos un cocinero de primera. 252 00:24:17,391 --> 00:24:21,350 - ¡Claude! Oh, perdón. - No importa. Son unos amigos. 253 00:24:21,511 --> 00:24:24,469 ¿De acuerdo para esta noche? Y si la señorita quiere acompañarle. 254 00:24:24,551 --> 00:24:28,430 Estamos desbordados. Aquí trabajamos casi las 24 horas. 255 00:24:30,391 --> 00:24:32,347 - ¿Qué tienes en la mano? - ¿Eso? No es nada. 256 00:24:32,391 --> 00:24:34,302 Una pequeña explosión de un 77. 257 00:24:34,351 --> 00:24:36,421 Un tiro desde lejos que he querido desviar a córner. 258 00:24:37,551 --> 00:24:42,276 Vamos a hacer una pequeña cura. Aquí mismo. Al otro lado 259 00:24:42,311 --> 00:24:44,506 está la gran charcutería y prefiero que no la veas. Siéntate aquí. 260 00:24:47,511 --> 00:24:50,469 - La herida está limpia. - La hemos lavado con whiskey. 261 00:24:50,511 --> 00:24:52,308 ¿Con whiskey autentico? 262 00:24:52,351 --> 00:24:54,501 Si lo tuviera, lo usaría para un lavado interno. 263 00:24:55,311 --> 00:24:58,391 Precisamente para eso se lo guardamos. Y si quiere esta noche, 264 00:24:58,426 --> 00:25:04,307 - estamos a su disposición. - Me estás tentando. 265 00:25:05,471 --> 00:25:09,311 No soy un alcohólico, pero no me vendría mal un estimulante. 266 00:25:09,346 --> 00:25:12,428 Entendido, venga a aprovisionarse. Esta noche, a las 6. 267 00:25:14,351 --> 00:25:16,387 De acuerdo, iré. 268 00:25:20,471 --> 00:25:22,471 No creo que haya necesidad de una inyección antitetánica, ¿verdad? 269 00:25:22,506 --> 00:25:25,304 Sería mejor, pero nos queda tan poca. 270 00:25:25,391 --> 00:25:28,349 No se moleste. Él mismo dice que no hay necesidad. 271 00:25:30,471 --> 00:25:33,463 Ya hemos curado al niño. Dentro de unos días solo tendrá una cicatriz. 272 00:25:34,471 --> 00:25:36,969 No sé cómo darle las gracias. Así que a la seis. 273 00:25:37,004 --> 00:25:39,467 Eso es, a las seis. Pero no más de cinco minutos. 274 00:25:46,311 --> 00:25:49,316 Oiga, ya que viene, llévese una jeringa. 275 00:25:49,351 --> 00:25:52,502 Así podrá darme esa inyección. Los dos quedaremos más tranquilos. 276 00:26:01,551 --> 00:26:05,305 Dhéry, a partir de hoy puedes pedirme el favor que quieras. 277 00:26:05,511 --> 00:26:08,548 Te mandaré a paseo. Nunca en mí vida he pasado tanta vergüenza. 278 00:26:09,351 --> 00:26:11,387 Por suerte llegó Jacqueline y aclaró algo la situación. 279 00:26:11,471 --> 00:26:12,540 - ¿Jacqueline? - La enfermera. 280 00:26:13,351 --> 00:26:15,847 - Pues no me he fijado. - ¡Dice que no se ha fijado! 281 00:26:15,882 --> 00:26:18,343 - ¿Cómo la encuentras tú? - No está mal. Le falta pecho. 282 00:26:18,471 --> 00:26:20,462 Eso a mí no me importa, no los uso nunca. 283 00:26:20,511 --> 00:26:23,469 Os dejo, voy a una cita. Tengo prisa. Gracias. 284 00:26:30,391 --> 00:26:33,349 - Ni se ha fijado en Jacqueline. - Tendrá algún motivo. 285 00:26:33,511 --> 00:26:36,469 ¿Motivo? ¿Quieres decir qué? 286 00:26:38,471 --> 00:26:42,305 No, Jacqueline no sacará nada de él. Si él pudiera fundirla 287 00:26:42,391 --> 00:26:44,382 en lingotes y venderlas a precio de oro entonces sí. 288 00:26:44,551 --> 00:26:47,349 Continua, me gusta oírte disertar. 289 00:26:47,511 --> 00:26:49,502 Aprovéchate pues. Tal vez sea la última vez. 290 00:26:50,511 --> 00:26:53,436 - ¿Te vas? - Sí, a Bergues. Parece ser que 291 00:26:53,471 --> 00:26:56,463 es allí donde embarcan. - Esto será un asco sin ti. 292 00:26:57,471 --> 00:26:59,427 - No estás solo. - Sí, está Dhéry. 293 00:27:00,311 --> 00:27:01,460 - Y Pierson. - Es un capellán. 294 00:27:01,551 --> 00:27:04,304 - ¿Y qué? - Que quieres que te diga. 295 00:27:04,391 --> 00:27:05,516 No sé de qué hablar con los capellanes. Hay gente que 296 00:27:05,551 --> 00:27:08,349 no sabe hablar con las mujeres. Yo nunca he sabido hablar con ellos. 297 00:27:08,471 --> 00:27:11,383 A los capellanes no se les habla, se les escucha. 298 00:27:13,431 --> 00:27:15,387 - ¿Ya lo has decidido? - Sí. 299 00:27:17,311 --> 00:27:18,426 Te ayudaré a hacer el equipaje. 300 00:27:18,471 --> 00:27:20,427 Mi equipaje me importa un comino. 301 00:27:22,391 --> 00:27:23,506 ¿Y te vas ahora mismo? 302 00:27:24,511 --> 00:27:27,389 Si no te diera resultado, vuelve a la ambulancia. 303 00:27:28,311 --> 00:27:29,426 Prometido. 304 00:27:32,351 --> 00:27:33,466 En el fondo tú también me abandonas. 305 00:27:34,391 --> 00:27:35,426 ¿Yo? 306 00:27:35,471 --> 00:27:38,383 Vamos medítalo, tal como tú eres te estorbo. 307 00:27:40,351 --> 00:27:42,501 Mi sueño es terminar la guerra como la he empezado. 308 00:27:43,311 --> 00:27:45,347 - ¿Con un discurso de Schuman? - No seas estúpido. 309 00:27:45,511 --> 00:27:48,309 Con una borrachera de Pernod todos juntos. 310 00:28:14,431 --> 00:28:18,276 Aquí radio Stuttgart. Nuestros carros de combate 311 00:28:18,311 --> 00:28:21,348 y nuestros bombarderos son invulnerables. Por eso hoy 312 00:28:21,471 --> 00:28:24,950 los soldados franceses, abandonados y traicionados 313 00:28:24,985 --> 00:28:28,429 por sus amigos británicos, levantan los brazos y 314 00:28:28,471 --> 00:28:32,430 se rinden por millares. En las llanuras del Wasch, 315 00:28:32,511 --> 00:28:36,010 el Erns y en Flandes. A vosotros, los últimos 316 00:28:36,045 --> 00:28:39,509 combatientes franceses, hermanos nuestros, 317 00:28:40,311 --> 00:28:44,543 os conjuramos a poner fin a esta lucha absurda e inútil. 318 00:28:45,511 --> 00:28:47,467 Vuestro honor está a salvo. 319 00:28:48,311 --> 00:28:50,427 Alemania no ha querido esta guerra. 320 00:28:56,351 --> 00:28:57,466 - ¿Quieres una? - No, gracias. 321 00:28:57,511 --> 00:28:59,422 ¡Lárgate de aquí franchute! 322 00:28:59,511 --> 00:29:01,422 - Cámara, ¿quieres una? - ¡No! 323 00:29:04,391 --> 00:29:06,461 - Es un buen aparato. - ¡Largo! 324 00:29:46,391 --> 00:29:47,460 ¡Eh, Maillat! 325 00:29:58,511 --> 00:30:00,502 - Dime a dónde vas. - ¿Y a ti qué te importa? 326 00:30:01,511 --> 00:30:04,356 Pretendes embarcar, de eso se trata. 327 00:30:04,391 --> 00:30:07,349 - ¿Te molesta? - No creo que pueda interesarte. 328 00:30:07,511 --> 00:30:11,390 Calcula un poco. Bombas de aviación durante toda la travesía. 329 00:30:12,391 --> 00:30:15,508 Los submarinos, las minas. Además, si tienes la suerte 330 00:30:16,351 --> 00:30:19,468 de llegar a Inglaterra, ¿qué harán de ti allí? Te darán otro fusil 331 00:30:20,431 --> 00:30:23,309 y te mandarán al frente a continuar la lucha. 332 00:30:23,431 --> 00:30:25,501 ¿De qué te sirve embarcarte? 333 00:30:47,471 --> 00:30:49,541 Lo que vas a hacer es una completa imbecilidad. 334 00:30:50,351 --> 00:30:53,343 Si insistes tanto en que me quede debes tener alguna razón. 335 00:30:53,391 --> 00:30:54,540 - Tengo un plan. - ¿Qué plan? 336 00:30:55,351 --> 00:30:57,467 Me voy a vestir de paisano y voy a instalarme en una casa. 337 00:30:57,511 --> 00:31:00,309 Y cuando lleguen los alemanes te pedirán los papeles. 338 00:31:00,431 --> 00:31:02,422 No, porque tengo mis papeles en regla. Mira. 339 00:31:02,511 --> 00:31:05,469 No fui alistado por padecer del corazón. 340 00:31:05,511 --> 00:31:07,342 - Divertido. - ¿Cirilli? 341 00:31:07,511 --> 00:31:09,342 Sí, no se te puede engañar. 342 00:31:37,431 --> 00:31:39,308 Una buena idea, ¿eh? 343 00:31:40,311 --> 00:31:41,505 ¿Y si los alemanes te preguntan qué haces aquí? 344 00:31:42,311 --> 00:31:44,427 Resido aquí. Tengo incluso un recibo de alquiler. 345 00:31:44,511 --> 00:31:45,500 Un recibo falso. 346 00:31:46,311 --> 00:31:48,427 En absoluto, he alquilado una pequeña granja aquí cerca. 347 00:31:49,311 --> 00:31:51,381 - ¿Desde cuándo? - Desde ayer. 348 00:31:53,431 --> 00:31:56,423 - ¿Por qué me cuentas todo esto? - Porque quiero que te unas. 349 00:31:56,551 --> 00:32:00,305 - ¿Yo? ¿Por qué? - Porque me caes bien. 350 00:32:00,431 --> 00:32:04,504 Vaya, te caigo bien. Gracias. Y ahora dime qué quieres de mí. 351 00:32:05,351 --> 00:32:06,420 Nada, te lo aseguro. 352 00:32:47,311 --> 00:32:50,462 Maillat, tú hablas bien el alemán, ¿verdad? 353 00:32:51,391 --> 00:32:56,465 - Ya salió, necesitas un intérprete. - Escúchame, no te pongas nervioso. 354 00:32:57,471 --> 00:33:01,350 Voy a montar un depósito en la granja. Zapatos, neumáticos. 355 00:33:02,471 --> 00:33:06,510 Pronto se venderá a precio de oro. Un buen almacén. 356 00:33:08,431 --> 00:33:12,344 Lo más difícil serán los salvoconductos para el transporte. 357 00:33:13,311 --> 00:33:15,427 Y es aquí donde intervengo yo para arreglar las cosas. 358 00:33:16,311 --> 00:33:17,460 - Exacto. - Y cobraré un tanto por ciento. 359 00:33:18,431 --> 00:33:19,420 Desde luego. 360 00:33:20,551 --> 00:33:23,349 - Bien, bien. - ¿Qué dices? 361 00:33:28,471 --> 00:33:30,462 - ¿Has leído las últimas noticias? - ¿Qué noticias? 362 00:33:32,391 --> 00:33:35,508 Degá ha reorganizado un ejército. Ha reanudado la ofensiva por el sur. 363 00:33:36,431 --> 00:33:40,310 Ha reconquistado Lille, Boulogne y avanza sobre Calais. 364 00:33:41,311 --> 00:33:43,302 Si esto es cierto, en dos días estarán aquí. 365 00:33:45,351 --> 00:33:47,467 No bromeas, ¿verdad? 366 00:33:48,431 --> 00:33:50,501 Te encontrarías en una bonita situación si esto es así. 367 00:33:52,351 --> 00:33:53,545 ¿Te conviene nuestra pequeña derrota? 368 00:33:54,311 --> 00:33:55,380 ¡Me conviene, me conviene! 369 00:33:57,391 --> 00:33:58,506 Yo no he hecho nada para... 370 00:33:59,551 --> 00:34:02,543 Me asociaría contigo pero yo no sé contar. Dos y dos, cinco. 371 00:34:03,351 --> 00:34:06,343 Cinco y cinco, doce. Ya ves, no soy ducho en los negocios. 372 00:34:10,311 --> 00:34:11,346 ¡Dejad libre el paso! 373 00:34:14,391 --> 00:34:16,461 Traedlo por aquí. Vosotros, colocadlo por allí. 374 00:35:21,311 --> 00:35:22,380 ¡Los franceses a la izquierda! 375 00:35:30,511 --> 00:35:32,422 ¡Atención! ¡Los ingleses a la derecha! 376 00:35:32,511 --> 00:35:34,342 ¡Los franceses a la izquierda! 377 00:35:35,431 --> 00:35:37,387 ¡Los ingleses a la derecha! ¡Los franceses a la izquierda! 378 00:35:50,511 --> 00:35:55,426 ¡Los ingleses a la derecha! ¡Los franceses a la izquierda! 379 00:35:56,431 --> 00:35:58,547 - ¡Aun estamos en Francia! - ¡Los franceses a la izquierda! 380 00:36:00,511 --> 00:36:03,309 Nos mandan colocarnos allí porque no quiere embarcarnos. 381 00:36:03,431 --> 00:36:06,309 No permitiré que sea un inglés quien venga a imponernos la ley. 382 00:36:08,431 --> 00:36:10,308 No te muevas, voy a hablar con él. 383 00:36:14,311 --> 00:36:16,347 - ¿Habla nuestro idioma? - ¡Los franceses a la izquierda! 384 00:36:16,431 --> 00:36:19,343 - ¿Embarcan aquí los franceses? - ¡Los ingleses a la derecha! 385 00:36:19,471 --> 00:36:22,429 ¡Los franceses a la izquierda! Sección 5. Embarquen ahora. 386 00:36:30,351 --> 00:36:31,545 Perdone, pero le he preguntado una cosa. 387 00:36:32,351 --> 00:36:34,391 He dicho franceses a la izquierda e ingleses a la derecha. 388 00:36:34,426 --> 00:36:36,347 - ¿No ha entendido? - Sí. 389 00:36:36,471 --> 00:36:41,340 - ¿Habla inglés? - Sí, portero, córner, penalti. 390 00:36:41,431 --> 00:36:44,423 Muy interesante. Secciones 6, 7 y 8 preparados para embarque. 391 00:37:13,351 --> 00:37:16,343 Secciones 9, 10, 11 y 12 preparados para embarque. 392 00:39:30,391 --> 00:39:31,506 ¡Deja de tirar y agáchate! 393 00:39:51,391 --> 00:39:52,506 Esos cerdos volverán, malditos sean. 394 00:39:53,391 --> 00:39:56,383 - Estate quieto, no seas imbécil. - Volverán te he dicho, ya lo verás. 395 00:40:30,471 --> 00:40:32,541 ¡Le he dado! ¡Le he dado! 396 00:40:50,431 --> 00:40:51,466 ¿Qué te ha parecido? 397 00:41:52,511 --> 00:41:56,424 ¡No disparen! ¡No disparen! ¡Le queremos vivo! 398 00:42:15,391 --> 00:42:16,506 - ¡Repugnante! - ¿De qué hablas? 399 00:42:17,551 --> 00:42:19,428 De nadie en particular. 400 00:42:22,471 --> 00:42:23,506 ¡Tú, francés! 401 00:42:27,431 --> 00:42:29,342 Felicidades, un gran disparo. 402 00:42:29,551 --> 00:42:31,462 - ¿Qué quiere este? - Creo que te felicita. 403 00:42:32,471 --> 00:42:36,384 Hola Sr. Portero. ¿Todavía quiere embarcar? 404 00:42:36,511 --> 00:42:38,342 Ingleses a la derecha, franceses a la izquierda. 405 00:42:39,311 --> 00:42:41,476 Perdóneme, pero son las ordenes. En cuanto al embarque, 406 00:42:41,511 --> 00:42:45,424 le daré un consejo. Hay que solicitarlo al capitán Gerald Clark. 407 00:42:46,431 --> 00:42:48,422 Está en Bergues, una casa amarilla. 408 00:42:48,551 --> 00:42:51,384 Verá el letrero: Oficina de embarque. 409 00:42:51,471 --> 00:42:53,462 Vaya de mi parte, me llamo Robinson. 410 00:42:54,311 --> 00:42:57,428 Gracias. ¿Ha dicho capitán Clark? 411 00:42:58,391 --> 00:43:02,464 Sí, no habrá problemas. Y buena suerte señor... 412 00:43:03,351 --> 00:43:04,386 Maillat. 413 00:43:17,431 --> 00:43:19,342 ¿Te has quedado solo con la ametralladora? 414 00:43:19,431 --> 00:43:22,343 Estoy solo desde hace ocho días, perdí a mis compañeros. 415 00:43:22,511 --> 00:43:23,500 ¿Muertos? 416 00:43:24,311 --> 00:43:26,381 No, los perdí durante la noche. Cuando la retirada en Bélgica. 417 00:43:26,471 --> 00:43:29,463 Si supieras qué marcha fue aquella, caminando día y noche. 418 00:43:30,351 --> 00:43:34,503 Al final caminaba dormido. Pues no lo creerás, despierto 419 00:43:35,311 --> 00:43:37,427 y me encuentro en un pequeño camino vecinal. 420 00:43:38,351 --> 00:43:40,307 Me había equivocado de camino y estaba solo. 421 00:43:41,431 --> 00:43:44,389 Todos los de mi compañía eran de Bisson, como yo. 422 00:43:44,511 --> 00:43:46,388 ¿Y te querían mucho tus compañeros? 423 00:43:46,471 --> 00:43:49,463 Sí, claro. Al fin ya no podía ni con la ametralladora. 424 00:43:50,311 --> 00:43:54,304 Y me decían Pinot, que es mi nombre, ¿no te resulta curioso? 425 00:43:54,391 --> 00:43:59,276 - No. - Bueno. Me decían eres tonto. 426 00:43:59,311 --> 00:44:00,505 Haz volar por los aires tu ametralladora, harás que 427 00:44:01,311 --> 00:44:03,351 se fijen en nosotros. Y les contestaba ¿no os importa que 428 00:44:03,386 --> 00:44:05,436 os maten como a conejos indefensos? Y ellos decían, 429 00:44:05,471 --> 00:44:08,351 deja que nos riamos. No te quedes con nosotros si quieres 430 00:44:08,386 --> 00:44:10,428 hacerte el héroe. Y yo les contestaba, sois todos 431 00:44:10,463 --> 00:44:12,471 unos cobardes y no tenéis lo que hay que tener 432 00:44:12,506 --> 00:44:14,382 ahí donde estoy pensando. 433 00:44:15,391 --> 00:44:17,382 Una noche intentaron apoderarse de mi ametralladora. 434 00:44:18,311 --> 00:44:19,380 Una salvajada, ¿verdad? 435 00:44:22,431 --> 00:44:24,422 Así que no me sorprendió perderles. 436 00:44:25,351 --> 00:44:27,421 Me abandonaron por las buenas esos chicos de Bisson. 437 00:44:27,551 --> 00:44:30,349 - Por las buenas. - ¿Te burlas de mí? 438 00:44:30,471 --> 00:44:33,429 Qué va, no me burlo. Buena suerte, amigo. 439 00:44:33,511 --> 00:44:36,389 - ¿A dónde vas? - Voy a intentar embarcar. 440 00:45:29,471 --> 00:45:31,427 ¿Dónde están tus monjas y sus cuchillos? 441 00:45:32,351 --> 00:45:35,311 ¿Has oído hablar de la 5a columna? Un paracaidista alemán 442 00:45:35,346 --> 00:45:37,427 disfrazado de cura mató a un coronel inglés. 443 00:46:56,431 --> 00:46:58,467 Pinot no es un imbécil. 444 00:47:03,431 --> 00:47:05,467 Hoy has realizado un buen trabajo, mi querida pequeña. 445 00:47:09,311 --> 00:47:13,350 ¿Nos vamos? Me voy, pero no sé a dónde. 446 00:47:14,431 --> 00:47:17,423 Como yo me voy te cedo mi puesto. Verás el coche frente 447 00:47:17,471 --> 00:47:20,429 al hospital, es una ambulancia. Preguntas por Alexandre y 448 00:47:20,511 --> 00:47:23,344 le dices que vas a reemplazarme. Me llamo Maillat. 449 00:47:23,431 --> 00:47:25,391 Estás mal de la cabeza, no puedo invitarme. 450 00:47:25,426 --> 00:47:27,347 Soy yo el que te invita, imbécil. 451 00:47:27,431 --> 00:47:29,501 Dile que si no regreso esta noche es que he tenido éxito. 452 00:47:30,471 --> 00:47:32,462 Si hay que entregar un mensaje ya es otra cosa. 453 00:47:45,511 --> 00:47:49,345 - ¿Es usted el capitán Clark? - Sí. ¿Qué puedo hacer por usted? 454 00:47:49,391 --> 00:47:52,311 Quiero embarcar con las tropas inglesas. El capitán Robinson 455 00:47:52,346 --> 00:47:54,381 me ha dicho que usted podría facilitarme la salida. 456 00:47:54,471 --> 00:47:59,465 - ¿Le conoce usted? - Sí, hemos jugado al fútbol juntos. 457 00:48:00,391 --> 00:48:03,383 - ¿Cómo se llama usted? - Maillat. 458 00:48:04,431 --> 00:48:06,547 M- a-i-ll-a-t. 459 00:48:12,511 --> 00:48:15,344 - ¿Y con esto bastará? - Sí, ¿por qué? 460 00:48:16,391 --> 00:48:18,507 No sé, ¿no tiene un sello siquiera? 461 00:48:19,311 --> 00:48:21,427 A ustedes los franceses les gustan mucho los sellos. 462 00:48:22,551 --> 00:48:28,467 ¿Cuál prefiere? El triangular es el más original. 463 00:50:25,311 --> 00:50:28,311 - No admitimos franceses. - Es de parte del capitán Clark. 464 00:50:28,346 --> 00:50:30,302 No franceses. Pruebe en otro embarque. 465 00:50:35,311 --> 00:50:39,463 - Las mujeres no pueden embarcar. - Es mi esposa, sargento. 466 00:50:39,551 --> 00:50:42,349 - Las mujeres no pueden embarcar. - ¿Qué dice? 467 00:50:42,471 --> 00:50:44,887 - Está prohibido, cariño. - Salgan de la formación. 468 00:50:44,922 --> 00:50:47,304 No compliquemos las cosas. Vámonos a otra parte. 469 00:50:52,431 --> 00:50:55,309 Los franceses no, embarcamos solamente ingleses. 470 00:50:55,471 --> 00:50:57,427 - ¿Y esto no sirve de nada? - Me temo que no. 471 00:50:58,311 --> 00:50:59,426 ¿El capitán Clark se ha burlado de mí? 472 00:50:59,511 --> 00:51:02,389 Le puedo asegurar que esta es la firma autentica del capitán Clark. 473 00:51:03,351 --> 00:51:05,467 Aprecio mucho el humor inglés, sobre todo en tiempos de paz. 474 00:51:10,511 --> 00:51:12,467 ¡Ustedes otra vez! ¡Vengan aquí! 475 00:51:15,351 --> 00:51:16,466 No la toque sargento, es mi esposa. 476 00:51:16,551 --> 00:51:18,486 Ya le dije antes que las mujeres no embarcan. 477 00:51:18,521 --> 00:51:20,422 Y yo le digo que no la toque, es mi esposa. 478 00:51:22,391 --> 00:51:24,541 Vámonos, no insistas. No hay nada que hacer. 479 00:51:41,431 --> 00:51:45,310 Créeme John, embarca tú. Yo procuraré arreglarme. 480 00:51:46,471 --> 00:51:49,304 - Si te cogen te harán prisionero. - No, no me iré sin ti. 481 00:52:04,431 --> 00:52:07,468 - Gracias. - ¿No hay posibilidad de embarcar? 482 00:52:08,311 --> 00:52:11,462 Supongo que cumplen órdenes. Pero para nosotros es terrible. 483 00:52:12,431 --> 00:52:14,547 - ¿Es francesa? - Nos conocimos en Lyon. 484 00:52:16,551 --> 00:52:19,349 Y nos casamos hace tres semanas, el 10 de mayo. 485 00:52:21,431 --> 00:52:24,503 ¡Demonios! Que fuertes son los cigarrillos franceses. 486 00:53:08,471 --> 00:53:12,384 - ¡Vamos Helena! - ¡Eh, vuelvan! 487 00:54:00,311 --> 00:54:02,302 ¡Volvamos a la playa! 488 00:54:23,431 --> 00:54:27,424 ¡Eh, Maillat! Seguid hacia la playa. 489 00:54:29,511 --> 00:54:32,423 - ¿Dónde va usted? - A las dunas, con mis compañeros. 490 00:54:32,511 --> 00:54:36,471 - ¿Es que ya no quiere embarcar? - Yo sí, el capitán Clark me 491 00:54:36,506 --> 00:54:39,383 ha extendido este salvoconducto pero no me han dejado. 492 00:54:39,431 --> 00:54:43,311 ¿Qué no ha podido embarcar? Es increíble. Venga conmigo. 493 00:54:43,346 --> 00:54:44,346 Voy a arreglar este asunto. 494 00:54:46,471 --> 00:54:49,349 - ¿Qué me dice de la guerra? - Que nos han engañado. 495 00:54:49,431 --> 00:54:53,424 Teníamos una línea en Maginot y los alemanes la han rodeado. 496 00:54:53,551 --> 00:54:55,382 Teníamos un mariscal y se ha esfumado. 497 00:54:55,471 --> 00:54:58,351 Teníamos unos aliados y son los primeros en ponerse a salvo. 498 00:54:58,386 --> 00:55:00,342 Ha llegado el momento del sálvese quien pueda. 499 00:55:00,431 --> 00:55:02,342 Y también usted se pone a salvo. 500 00:55:02,391 --> 00:55:04,461 Con usted, con lo que sigo fiel a nuestra alianza. 501 00:55:05,391 --> 00:55:08,349 Cuando todo explota hay que saber guarecerse. 502 00:55:08,471 --> 00:55:12,384 Este embarque es para nosotros una gran victoria estratégica. 503 00:55:12,511 --> 00:55:16,470 Un par más de estas victorias estratégicas y estarán en Noruega. 504 00:55:17,351 --> 00:55:20,309 Quién sabe, tal vez algún día nos volvamos a encontrar en Francia. 505 00:58:12,551 --> 00:58:15,509 - Es su esposa. - Las mujeres no pueden viajar aquí. 506 00:58:16,351 --> 00:58:19,468 Es su esposa, es francesa. Se casaron hace tres semanas. 507 00:58:21,431 --> 00:58:22,500 Entiendo. 508 00:58:33,471 --> 00:58:38,387 - ¿Le apetece una taza de té? - Sí, señor. Gracias, señor. 509 00:58:40,551 --> 00:58:45,466 - ¿A dónde va? ¿Qué le ha dicho? - Le he pedido que vaya a buscar 510 00:58:45,511 --> 00:58:48,469 una taza de té para ese joven soldado. 511 00:58:49,391 --> 00:58:52,303 Yo también me tomaría algo, aunque fuera té. 512 00:59:12,471 --> 00:59:15,429 - Un accidentado viaje de bodas. - Y creo que no ha terminado aún. 513 00:59:15,551 --> 00:59:17,462 - Me llamo Atkins. - Maillat. 514 00:59:19,311 --> 00:59:22,462 Todo irá bien, el capitán Robinson se ha quedado con su esposa. 515 00:59:23,391 --> 00:59:26,471 No tengo familia, ya no tengo padres. Helena es toda mi familia. 516 00:59:26,506 --> 00:59:28,462 ¿Me entiendes? Dos. 517 00:59:30,311 --> 00:59:31,380 - ¿Casado? - No. 518 00:59:31,511 --> 00:59:33,308 También caerá. 519 00:59:34,511 --> 00:59:36,422 Atkins, viva la novia. 520 01:00:44,431 --> 01:00:45,466 ¡Helena! 521 01:00:47,391 --> 01:00:48,540 ¡Helena! 522 01:01:18,311 --> 01:01:21,428 ¡Atkins, vamos a saltar! ¡Va a quemarse! ¡Salte! 523 01:01:22,351 --> 01:01:24,421 ¡Va a quemarse vivo! ¡Salte! ¡Salte! 524 01:01:28,431 --> 01:01:29,500 ¡Atkins! 525 01:02:53,431 --> 01:02:57,310 - ¡Socorro, socorro! - Tranquilo, estoy aquí. 526 01:02:57,511 --> 01:03:00,389 ¡Por favor, ayúdame! ¡No me puedo mover! 527 01:03:00,551 --> 01:03:03,509 ¡No me toques! ¡Puto francés! 528 01:04:01,511 --> 01:04:03,388 ¿Cómo va eso? 529 01:04:04,351 --> 01:04:05,420 Mejor. 530 01:04:31,391 --> 01:04:35,350 MAÑANA DEL DOMINGO 2 DE JUNIO DE 1940 531 01:04:51,471 --> 01:04:53,302 ¡Vamos, ven aquí! 532 01:05:05,431 --> 01:05:10,459 ¡Eh, amigo! ¿Puedes caminar? Conozco a alguien en el hospital. 533 01:05:59,311 --> 01:06:03,509 - ¡Eh, capellán! ¿Cavas tu tumba? - ¿Pero de dónde sales loco? 534 01:06:05,391 --> 01:06:08,383 Acabo de ver muy cerca tu infierno. 535 01:06:09,551 --> 01:06:12,384 Y puedo decirte que todas vuestras historias son verdad. 536 01:06:13,391 --> 01:06:16,463 Llamas y más llamas, y 2.000 hombres asándose en la parrilla. 537 01:06:20,511 --> 01:06:25,346 Pierson, la pregunta no es muy original pero 538 01:06:25,511 --> 01:06:28,344 ¿qué hace tu Dios en momentos así? 539 01:06:28,511 --> 01:06:30,467 En primer lugar se ha ocupado de ti. 540 01:06:30,511 --> 01:06:32,316 ¿Y por qué de mi solamente? 541 01:06:32,351 --> 01:06:33,545 ¿No puede hacer varias cosas a la vez? 542 01:06:36,391 --> 01:06:38,302 ¿Y crees que con unos razonamientos tan simples 543 01:06:38,431 --> 01:06:42,470 puedes interpretar la religión? No te preocupes. 544 01:06:43,511 --> 01:06:46,423 Tal vez yo no importe, pero he visto a hombres abrasarse. 545 01:06:47,351 --> 01:06:49,387 Les he visto como locos retorcerse de dolor, 546 01:06:49,431 --> 01:06:51,547 mientras tú te refugiabas en tu fe, en tu Dios. 547 01:06:52,431 --> 01:06:56,310 ¿Sabes por qué atacas a Dios? Porque le necesitas. 548 01:06:57,311 --> 01:07:00,303 Claro que le necesito. Todo el mundo aquí le necesita. 549 01:07:00,351 --> 01:07:01,386 ¿Pero dónde está? 550 01:07:02,351 --> 01:07:04,342 No es en las dunas por donde hay que buscar. 551 01:07:04,431 --> 01:07:06,422 Ten confianza en Él y Él te escuchará. 552 01:07:06,471 --> 01:07:08,302 Siempre con misterios. 553 01:07:08,511 --> 01:07:11,389 Yo le planteo un problema y él a mí otro. 554 01:07:13,351 --> 01:07:14,420 ¿Qué estabas haciendo? 555 01:07:16,551 --> 01:07:20,510 Enterrar mi revolver. No quiero matar a nadie. 556 01:07:22,391 --> 01:07:24,347 Hubieses podido pensar antes en eso. 557 01:07:24,511 --> 01:07:26,467 En el primer día de la guerra, por ejemplo. 558 01:07:27,471 --> 01:07:29,462 - Era soldado. - ¿Y Dios acepta? 559 01:07:29,551 --> 01:07:32,384 - Sí, acepta que seamos soldados. - ¿Y ahora? 560 01:07:32,471 --> 01:07:38,341 La lucha ya no tiene sentido. Y morir sería una estupidez. 561 01:07:39,311 --> 01:07:41,541 ¿Quieres decir que los del otro lado mueren inteligentemente? 562 01:07:44,311 --> 01:07:47,428 Las muertes son útiles mientras se cree en la lucha. 563 01:07:48,511 --> 01:07:50,502 - ¿Es con ese revolver con el que? - Sí. 564 01:07:51,471 --> 01:07:53,507 - Nunca me has contado cómo... - No me gusta hablar de ello. 565 01:07:55,471 --> 01:07:58,383 Sucedió tontamente. Nos dimos de cara en una patrulla. 566 01:07:58,471 --> 01:08:01,349 Él lo oyó. Yo fui más rápido. 567 01:08:03,511 --> 01:08:06,309 Nos quedamos solos durante unos momentos. 568 01:08:06,511 --> 01:08:09,344 Era muy joven, casi un chiquillo. 569 01:08:10,311 --> 01:08:12,461 Tumbado sobre la nieve me contemplaba con sus ojos azules. 570 01:08:15,391 --> 01:08:20,306 Tenía miedo. Sufrió mucho antes de morir. 571 01:08:23,351 --> 01:08:24,500 Es absurdo, ¿no te parece? 572 01:08:25,391 --> 01:08:28,383 Si hay alguien en esta guerra que no piense como tú, soy yo. 573 01:08:29,431 --> 01:08:32,309 Y no ese alemán que mataste. 574 01:08:32,391 --> 01:08:34,347 ¿Estás seguro de estar tan lejos de mí? 575 01:08:34,431 --> 01:08:37,343 Nunca has estado tan cerca de creer como esta mañana. 576 01:08:37,431 --> 01:08:40,423 Te daría un fuerte empujón para decidirte de una vez. 577 01:08:40,471 --> 01:08:44,350 Me conoces muy poco. Seria muy difícil. Hasta la vista. 578 01:08:46,311 --> 01:08:47,380 Si Dios quiere. 579 01:10:26,511 --> 01:10:28,467 ¡Calla de una vez! 580 01:10:40,311 --> 01:10:43,383 - ¡Cerdos! ¡Manada de cerdos! - Cállate, ya te dejaremos tu parte. 581 01:10:44,431 --> 01:10:46,387 - ¿No tenéis vergüenza? - Nadie te ha llamado. 582 01:10:46,471 --> 01:10:49,991 Es vergonzoso. Tú pareces buena persona. Eres un hombre, déjalo. 583 01:10:50,026 --> 01:10:54,228 No le escuches. Quiere engañarte con bonitas palabras para luego... 584 01:10:54,263 --> 01:10:58,431 ¡Tú calla! Déjalo. No harías esto en tu pueblo. ¿De dónde eres? 585 01:10:58,466 --> 01:11:00,501 - De La Croix. - ¡No le contestes! ¡No le contestes! 586 01:11:01,511 --> 01:11:03,422 ¡Vuelve ahora mismo! 587 01:11:05,431 --> 01:11:07,276 Vete, le voy a dar su merecido. 588 01:11:07,311 --> 01:11:09,506 No le hagas caso. Dale lo suyo a esa vieja. 589 01:11:11,351 --> 01:11:13,501 - Será mejor que te largues. - Basta, lo he pedido cortésmente. 590 01:12:19,511 --> 01:12:21,511 - Largo de aquí, marchaos. - ¿Quieres más aún? 591 01:12:21,546 --> 01:12:23,547 - ¿No has tenido bastante? - Fuera. 592 01:12:24,391 --> 01:12:26,541 Habrá que darle algo más. No hagas esperar al señor. 593 01:12:27,351 --> 01:12:28,500 - ¡Vamos lárgate! - No. 594 01:12:29,471 --> 01:12:31,427 Vamos, sácalo de aquí. 595 01:12:36,511 --> 01:12:38,502 No te acerques. 596 01:12:39,311 --> 01:12:41,461 No tengas miedo, vamos. No se atreverá. 597 01:12:42,351 --> 01:12:43,420 No te acerques. 598 01:13:16,471 --> 01:13:18,427 Jeanne, Jeanne. 599 01:13:18,511 --> 01:13:20,547 - ¡No me toque! - Soy yo, ¿no me reconoce? 600 01:13:22,511 --> 01:13:25,389 - ¿Dónde están los otros? - Han muerto. 601 01:13:35,351 --> 01:13:36,386 - ¿Es usted quien? - Sí. 602 01:13:38,551 --> 01:13:41,384 - ¿Qué le ha pasado? - Hemos luchado. 603 01:13:43,391 --> 01:13:44,506 Entonces no ha disparado enseguida. 604 01:13:45,311 --> 01:13:46,426 No, no lo he hecho. 605 01:13:50,471 --> 01:13:54,305 - Está enfadado. - No, pero habla demasiado. 606 01:13:57,391 --> 01:13:59,302 De todos modos ha sido lo mejor. 607 01:14:01,351 --> 01:14:03,421 - ¿Eso cree? - Sí, es lo que todos dirán. 608 01:14:10,391 --> 01:14:13,303 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué propone? 609 01:14:13,551 --> 01:14:15,348 Hay que sacarlos a la calle. 610 01:14:15,391 --> 01:14:16,460 El camión de los muertos se los llevara. 611 01:14:17,351 --> 01:14:19,342 - ¿El camión de los muertos? - ¿No lo ha visto nunca? 612 01:14:19,471 --> 01:14:21,541 - Pasa después de cada bombardeo. - No. 613 01:14:23,471 --> 01:14:25,302 Empezaré por el más pequeño. 614 01:14:34,351 --> 01:14:36,467 No le lleve así hasta abajo, me rallará todo el suelo. 615 01:14:37,311 --> 01:14:39,381 - Le vuelve a dar cera. - No me deje a solas con el otro. 616 01:14:40,471 --> 01:14:42,348 Ahora no le hará ningún daño. 617 01:14:56,311 --> 01:14:57,346 ¡Muchachos! 618 01:15:02,311 --> 01:15:03,346 ¿Qué quieres? 619 01:15:03,391 --> 01:15:06,303 Tenéis a un cliente en la calle de la derecha. 620 01:15:06,351 --> 01:15:07,420 No podemos, estamos completos. 621 01:15:07,471 --> 01:15:10,349 No podéis hacer eso, ese tío está esperando con su muerto. 622 01:15:10,471 --> 01:15:12,302 Está bien, ya vamos. 623 01:15:19,511 --> 01:15:24,346 Ciclista, ¿qué te parece esto? Y hablan de un ejército organizado. 624 01:15:24,471 --> 01:15:27,349 A los muertos los llevan en coche y a nosotros nos matan a andar. 625 01:15:27,511 --> 01:15:30,503 - ¿Preferirías lo contrario? - Vaya que sí. 626 01:15:31,511 --> 01:15:33,308 Pues buena suerte, amigo. 627 01:15:45,431 --> 01:15:47,342 - Hola amigo. - Hola. 628 01:15:56,391 --> 01:15:58,427 - ¿Es tu compañero? - No, no lo había visto. 629 01:15:59,551 --> 01:16:02,384 A la una, a las dos y a las tres. 630 01:16:03,471 --> 01:16:05,541 - ¿Quién lo va a reconocer? - Dice que no es su compañero, 631 01:16:06,391 --> 01:16:08,382 así que al depósito con él. - Espera, arriba hay otro. 632 01:16:08,511 --> 01:16:11,351 ¿Dónde? ¿En la casa? No es asunto nuestro. 633 01:16:11,386 --> 01:16:12,868 Nosotros recogemos a los de la calle. 634 01:16:12,903 --> 01:16:14,645 Pesa demasiado, no puedo bajarlo yo solo. 635 01:16:14,680 --> 01:16:16,387 No, no y no. Y si digo que no es que no. 636 01:16:17,391 --> 01:16:18,426 ¿Y tú? 637 01:16:19,471 --> 01:16:22,383 - Te ayudaré si me das de fumar. - Todo un paquete si quieres. 638 01:16:23,311 --> 01:16:24,505 De acuerdo amigo, estoy al servicio del país. 639 01:16:33,391 --> 01:16:38,385 Mira compañero, él es así. Pero no es malo. 640 01:16:40,391 --> 01:16:42,427 Comprenderás que todo el día acarreando muertos. 641 01:16:43,311 --> 01:16:45,309 Tú dirás que ya debería estar acostumbrado, pero a eso 642 01:16:45,344 --> 01:16:47,307 no se puede uno acostumbrar. Los muertos son los muertos. 643 01:16:54,351 --> 01:16:56,342 - ¿Y este, era compañero tuyo? - No. 644 01:16:57,551 --> 01:17:00,543 Gracias. ¿Lo ha matado la metralla de una bomba? 645 01:17:01,471 --> 01:17:04,543 - No. He sido yo. - ¿Y al otro de abajo? 646 01:17:05,471 --> 01:17:07,302 También yo. 647 01:17:11,511 --> 01:17:14,344 - ¿Y eso? ¿Duerme? - Iban a violarla. 648 01:17:18,311 --> 01:17:19,346 - Y por eso tú... - Sí. 649 01:17:20,391 --> 01:17:25,465 Los muy cerdos. Dos contra una chiquilla. ¿Es tu novia? 650 01:17:26,471 --> 01:17:27,540 No. 651 01:17:29,311 --> 01:17:32,462 - Canallas, has hecho bien. - ¿Qué dices? 652 01:17:34,391 --> 01:17:37,542 - Que has hecho bien en matarles. - Vámonos. 653 01:17:38,511 --> 01:17:40,388 Espera. 654 01:17:41,311 --> 01:17:44,383 - ¿Te decides? - No hago ningún daño mirándola. 655 01:17:47,511 --> 01:17:51,299 Los muy cochinos. Hay que ser canalla. 656 01:17:52,471 --> 01:17:56,384 En cierto modo es comprensible. Pero hay que ser un cerdo. 657 01:17:56,431 --> 01:17:58,422 - ¿Nos vamos? - No te irrites. Ya voy. 658 01:18:08,351 --> 01:18:10,342 Es muy bonito ver a una chiquilla que duerme. 659 01:18:11,311 --> 01:18:13,541 Uno se siente su guardián, ¿verdad? 660 01:18:28,431 --> 01:18:29,466 ¡Julien! 661 01:18:34,391 --> 01:18:35,380 ¡Julien! 662 01:18:40,511 --> 01:18:41,466 ¡Julien! 663 01:18:50,431 --> 01:18:51,420 ¡Vámonos! 664 01:19:05,311 --> 01:19:08,508 - Julien, ¿a dónde vas? - He de regresar. 665 01:19:09,471 --> 01:19:11,507 Aún no, no me dejes sola en estos momentos. 666 01:19:12,311 --> 01:19:14,506 - ¿Sola? ¿Y Antoinette? - Se ha ido a vivir a casa de 667 01:19:15,311 --> 01:19:17,381 unos amigos. A 6 km. De aquí. Tenía tanto miedo. 668 01:19:17,471 --> 01:19:20,508 - ¿Y tus abuelos? - Murieron hace dos años. 669 01:19:22,351 --> 01:19:25,468 Sí, lo sé. Ayer te mentí. Me dabas miedo y lo inventé. 670 01:19:26,431 --> 01:19:28,342 ¿Y por qué no te has ido con Antoinette? 671 01:19:28,431 --> 01:19:31,468 Por no abandonar la casa. Es lo único que tenemos mi hermana y yo. 672 01:19:32,391 --> 01:19:34,382 Y prefieres estar aquí por si cae una bomba. 673 01:19:35,431 --> 01:19:36,476 Es una tontería, ya lo sé. 674 01:19:36,511 --> 01:19:38,467 Pero aquí me encuentro mucho más tranquila. 675 01:19:47,511 --> 01:19:49,308 ¡A la bodega! ¡Deprisa, vamos! 676 01:20:13,391 --> 01:20:16,303 Con estos embutidos tienes para toda la vida. 677 01:20:16,391 --> 01:20:19,383 Fue Antoinette la que se encargó de aprovisionar la bodega. 678 01:20:24,351 --> 01:20:26,307 No me abandones. 679 01:20:26,351 --> 01:20:27,500 Cuando acabe el bombardeo no te vayas. 680 01:20:29,311 --> 01:20:34,339 Voy a darte un buen consejo. Deja la casa y vete con Antoinette. 681 01:20:35,391 --> 01:20:37,511 Es una tontería que te quedes, está condenada. 682 01:20:37,546 --> 01:20:40,309 - No si me quedo. - Pues quédate. 683 01:20:42,351 --> 01:20:44,387 No puedo quedarme sola, tengo miedo. 684 01:20:45,471 --> 01:20:49,350 ¿Miedo tú? Ayer contemplabas el bombardeo desde el balcón. 685 01:20:55,351 --> 01:20:56,466 Yo no le tengo miedo a las bombas. 686 01:20:58,471 --> 01:21:01,304 Me parece verlos entrar de nuevo en la casa. 687 01:21:01,431 --> 01:21:03,387 Sobre todo el más pequeño, con sus ojos maliciosos. 688 01:21:03,471 --> 01:21:06,304 - Ya sé, ya sé. - No, tú no lo sabes. 689 01:21:06,511 --> 01:21:10,390 - Tú los has matado y eso es fácil. - ¿Consideras que eso es fácil? 690 01:21:11,311 --> 01:21:12,460 Pues no cuentes conmigo para guardaespaldas. 691 01:21:13,311 --> 01:21:14,426 La verdad es que tienes miedo. 692 01:21:14,471 --> 01:21:16,507 No quieres quedarte aquí porque tienes miedo. ¡Eres un cobarde! 693 01:21:18,551 --> 01:21:20,462 ¿Yo he matado a dos hombres por esto? 694 01:21:34,431 --> 01:21:38,310 - Julien, tú no me quieres. - A qué viene toda esta comedia. 695 01:21:38,391 --> 01:21:41,311 ¿Acaso me he declarado? ¿He pedido la mano a tu madre? 696 01:21:41,346 --> 01:21:44,303 ¿Te he besado? Te tuteo y ni siquiera sé porqué. 697 01:21:47,511 --> 01:21:49,422 Pero yo te quiero Julien. 698 01:21:56,351 --> 01:21:59,468 Qué no harías por tu casa. Quédate en ella y consérvala bien. 699 01:22:00,351 --> 01:22:01,511 Y cuando lleguen los alemanes monta una ametralladora delante 700 01:22:01,546 --> 01:22:07,302 de tus embutidos. Estás loca. 701 01:22:07,551 --> 01:22:09,382 No, no estoy loca. 702 01:22:11,511 --> 01:22:15,390 ¿Sabes que eres una criatura muy extraña? Si es esto lo que 703 01:22:15,471 --> 01:22:17,507 querías, ¿por qué no dejaste que lo hicieran los otros? 704 01:22:18,311 --> 01:22:18,549 ¡Vete! 705 01:22:21,311 --> 01:22:22,505 ¡No, así no Julien! 706 01:22:36,431 --> 01:22:38,501 Mira Alexandre, tenemos visita. 707 01:22:43,511 --> 01:22:48,426 ¿Eres tú? Cabezota, que alegría verte de nuevo. Que cabezota. 708 01:22:51,311 --> 01:22:52,346 ¿Dónde te has metido? 709 01:22:55,431 --> 01:22:56,466 ¿Qué te ocurre? 710 01:22:59,431 --> 01:23:03,424 ¿Tienes hambre? He guardado un plato para ti. 711 01:23:05,471 --> 01:23:07,507 - ¿Un poco de vino? - No. 712 01:23:08,511 --> 01:23:11,469 - Voy a hacer café. - No quiero nada. ¡Nada! 713 01:23:12,391 --> 01:23:13,460 Dale whiskey. 714 01:23:15,391 --> 01:23:16,540 ¿Sabes ya la noticia? Dhéry nos ha abandonado. 715 01:23:17,511 --> 01:23:19,388 Ese y sus millones. 716 01:23:20,311 --> 01:23:23,383 Has tenido una gloriosa idea con mandarnos a Pinot. 717 01:23:24,471 --> 01:23:27,927 - Me gusta ese muchacho. - Déjame en paz con ese cretino 718 01:23:27,962 --> 01:23:31,384 - y su ametralladora. - ¿Pero no podemos decir nada? 719 01:23:31,431 --> 01:23:32,546 ¿Qué te pasa? 720 01:23:35,351 --> 01:23:38,502 ¡Has tirado el agua del café! ¿No podías poner atención? 721 01:23:39,431 --> 01:23:41,387 Pues esta vez irás tú a buscarla. 722 01:23:42,351 --> 01:23:45,468 Alexandre, acabo de matar a dos hombres. 723 01:23:46,431 --> 01:23:49,423 - ¿Dos alemanes? - Olvida a los alemanes por ahora. 724 01:23:50,471 --> 01:23:53,463 Todo lo que yo he matado en esta guerra han sido dos franceses. 725 01:23:55,471 --> 01:23:58,429 - ¿Y por qué les has matado? - Violaban a una joven. 726 01:23:59,351 --> 01:24:01,307 - Los muy guarros. - Eso mismo dije yo, 727 01:24:02,431 --> 01:24:04,387 pero no valgo más que ellos. 728 01:24:05,431 --> 01:24:08,503 - ¿No querrás decir? - Sí. Pero fue diferente. 729 01:24:09,351 --> 01:24:11,421 - Ella se ofreció. - En ese caso no es lo mismo. 730 01:24:12,311 --> 01:24:13,380 No sé porqué. 731 01:24:14,471 --> 01:24:17,463 No pienses más en ello. Todo ha pasado ya. 732 01:24:18,391 --> 01:24:20,507 No te exprimas los sesos. Las guerras siempre han sido sucias. 733 01:24:21,431 --> 01:24:23,551 - Voy a preparar el café. - Deja, me toca ir a por el agua. 734 01:24:23,586 --> 01:24:26,463 - Siéntate. - Déjame, me toca ir a mí. 735 01:24:27,311 --> 01:24:29,302 - Yo la he volcado. - Dejad de hacer el tonto. 736 01:24:29,351 --> 01:24:31,436 - Dame eso y déjame en paz. - Deja de hacer de niñera. 737 01:24:31,471 --> 01:24:34,304 He dicho que me la des. Y no soy una niñera. ¡Vete al diablo! 738 01:24:40,351 --> 01:24:46,460 - ¿Qué piensas hacer con ella? - ¿Por qué? ¿Quieres confesarme? 739 01:24:48,431 --> 01:24:52,431 ¿Eso pretendes capellán? O quieres que te la traiga aquí, 740 01:24:52,466 --> 01:24:55,389 le sueltas algunos latinajos y todo arreglado. 741 01:24:55,511 --> 01:24:59,424 No, no, yo sólo quería saber lo que ha sido de ella. 742 01:25:00,471 --> 01:25:04,430 No temas, ya me ocuparé de eso. Tú y yo somos muy parecidos. 743 01:25:04,471 --> 01:25:06,382 Tenemos remordimientos de conciencia. 744 01:25:07,351 --> 01:25:09,546 Sí, con la única diferencia de que yo no he violado a nadie. 745 01:25:12,311 --> 01:25:13,426 Ya me lo figuro. 746 01:26:04,351 --> 01:26:06,546 - Canallas, bombardear el hospital. - No es el hospital lo que atacan. 747 01:26:07,391 --> 01:26:09,507 Es la batería del 75 que han montado detrás. 748 01:26:36,391 --> 01:26:37,460 ¿Hay alguien aquí? 749 01:26:43,311 --> 01:26:47,509 No recuerdo si se llama Antoine o Alexandre, un tipo que vive aquí, 750 01:26:48,351 --> 01:26:50,501 en la ambulancia. - Ha ido a la fuente. 751 01:26:51,471 --> 01:26:55,510 - ¿Qué quieres de él? - ¿No tenéis un trago para mí? 752 01:26:56,391 --> 01:26:59,463 - ¿A titulo de qué? - Porque tengo algo que deciros. 753 01:27:00,391 --> 01:27:02,382 No busques pretextos, bebe. 754 01:27:17,431 --> 01:27:21,390 Estaba en la fuente cuando los aviones atacaron en picado. 755 01:27:21,511 --> 01:27:25,470 - ¿Y qué? - Pues... creo que... 756 01:27:25,511 --> 01:27:27,388 le ha sucedido algo a vuestro compañero. 757 01:27:27,471 --> 01:27:30,463 - ¿Está herido? - Ve a verlo tú mismo. 758 01:27:36,511 --> 01:27:38,502 - Tú eres capellán, ¿verdad? - Sí. 759 01:27:40,391 --> 01:27:43,349 Creo que es demasiado tarde. 760 01:28:15,311 --> 01:28:17,541 Largaos muchachos, aquí ya está todo visto. 761 01:28:46,431 --> 01:28:48,547 - Soy yo quien debería estar aquí. - ¿Pero qué estás diciendo? 762 01:28:49,391 --> 01:28:51,507 Me tocaba a mí venir a buscar el agua. 763 01:28:53,311 --> 01:28:59,466 No lo podías saber. Ha sucedido así, no se puede remediar. 764 01:29:00,351 --> 01:29:03,343 Sí, ha sucedido así. 765 01:29:10,391 --> 01:29:14,311 Me acabo de enterar por casualidad. Uno que estaba junto a mí 766 01:29:14,346 --> 01:29:17,428 se lo contaba a unos artilleros. Quién le iba a decir... 767 01:29:20,431 --> 01:29:24,424 ¿Y qué vamos a hacer? Llevémosle a la ambulancia. 768 01:29:25,511 --> 01:29:29,299 Le velaremos durante la noche y le haré una cruz. 769 01:29:29,431 --> 01:29:32,351 No. Si marcamos su tumba lo desenterraran para meterlo 770 01:29:32,386 --> 01:29:34,467 - en una fosa común. - ¿Entonces? 771 01:29:35,431 --> 01:29:38,423 - Lo enterraremos en las dunas. - ¿Las dunas? Eso no es humano. 772 01:29:39,311 --> 01:29:41,461 ¿Humano? ¿Y lo dices con eso debajo del brazo? 773 01:29:41,511 --> 01:29:43,422 Tú, que no sueltas la ametralladora. 774 01:29:45,351 --> 01:29:46,386 Perdóname. 775 01:29:50,391 --> 01:29:53,349 No te duele a ti solo. 776 01:29:55,511 --> 01:29:58,309 ¡Pinot, vuelve! 777 01:30:47,311 --> 01:30:50,303 Creo que lo hemos enterrado demasiado deprisa. Os lo dije, 778 01:30:50,431 --> 01:30:53,351 y no lo habéis tenido en cuenta. Si lo hubiésemos velado 779 01:30:53,386 --> 01:30:56,309 hubiera tenido tiempo para hacerle una cruz. 780 01:30:57,391 --> 01:31:00,303 Una cruz lo cambia todo. No vale la pena tener 781 01:31:00,391 --> 01:31:02,427 un compañero capellán para ser enterrado de este modo. 782 01:31:12,511 --> 01:31:14,422 - Habrá que escribir a su esposa. - Sí. 783 01:31:16,431 --> 01:31:18,422 - ¿Quieres que me encargue? - Sí. 784 01:31:20,351 --> 01:31:23,388 No, prefiero que no. Ya sé lo que vas a escribir. 785 01:31:23,511 --> 01:31:25,970 Que ha muerto como un héroe, que su moral ha sido ejemplar 786 01:31:26,005 --> 01:31:28,429 hasta el final y que su sacrificio no habrá sido en vano. 787 01:31:28,551 --> 01:31:30,428 Conozco el estribillo. 788 01:31:31,351 --> 01:31:33,467 En estos casos nunca se escribe lo que se desea. 789 01:31:34,311 --> 01:31:37,316 Yo sé lo que voy a escribir a su esposa. Murió cuando iba 790 01:31:37,351 --> 01:31:40,423 en busca de agua para hacer café a sus compañeros. Eso es todo. 791 01:32:15,431 --> 01:32:17,342 ¿Qué piensas hacer? ¿Vuelves a la ambulancia? 792 01:32:17,471 --> 01:32:22,306 No, ¿la ambulancia sin él? Creo que me iré a Bergues. 793 01:32:23,351 --> 01:32:27,310 - ¿Allí vive ella? - Sí. ¿Y tú? 794 01:32:27,431 --> 01:32:31,470 No lo sé. Si tú te quedarás, también lo haría yo. 795 01:32:32,311 --> 01:32:36,304 Iría al hospital, necesitan ayuda. Los heridos llegan a cientos. 796 01:32:36,431 --> 01:32:39,389 - ¿Y tú Pinot? - He encontrado a los de Bisson. 797 01:32:39,511 --> 01:32:43,339 - Tienen un automóvil. - Me alegro. ¿Estás contento? 798 01:32:43,511 --> 01:32:45,388 Son los de Bisson. 799 01:33:01,471 --> 01:33:04,508 Me parece mentira. Diría que le estoy oyendo. 800 01:33:14,311 --> 01:33:15,300 ¿No tienes tabaco? 801 01:33:20,391 --> 01:33:22,302 - ¿Y tú qué fumarás? - Mi pipa. 802 01:33:24,471 --> 01:33:26,507 Toma, para lo que yo fumo. 803 01:33:36,471 --> 01:33:37,540 Suerte amigos. 804 01:33:41,311 --> 01:33:44,508 - Hasta la vista capellán. - Hasta la vista Pinot. 805 01:34:04,511 --> 01:34:07,423 ¡Jeanne! ¡Jeanne! 806 01:34:45,351 --> 01:34:49,390 ¿No me has oído? ¿Dormías? ¿Qué te ocurre? 807 01:34:54,431 --> 01:34:58,424 ¿Te pintas los labios ahora? ¿Me quieres? 808 01:35:05,471 --> 01:35:08,383 Ya lo ves, prometí que regresaría y he vuelto. 809 01:35:13,311 --> 01:35:14,460 Contesta cuando te hablo. 810 01:35:19,351 --> 01:35:23,310 - ¿Ha cambiado alguna cosa? - ¿Quién tiene la culpa? 811 01:35:23,471 --> 01:35:27,305 La culpa es mía, eso está claro. Pero también un poco tuya. 812 01:35:28,431 --> 01:35:31,468 Cuando se es una chica encantadora no se puede jugar a vampiresa. 813 01:35:31,511 --> 01:35:34,309 Porque te toman la palabra y después es demasiado tarde. 814 01:35:35,511 --> 01:35:37,422 De todos modos no te dejaré sola. 815 01:35:39,511 --> 01:35:43,470 Me vestiré de paisano y nos ocultaremos en alguna parte. 816 01:35:44,471 --> 01:35:46,302 No pienso abandonarte. 817 01:35:48,351 --> 01:35:50,501 - ¿Te casarás conmigo? - Si tú quieres. 818 01:35:51,471 --> 01:35:53,507 - ¿Me lo prometes? - Sí. 819 01:35:54,431 --> 01:35:56,387 ¿De verdad? ¿Serás mi marido? 820 01:36:01,471 --> 01:36:03,507 - ¿Qué es esto? - Para defenderme. 821 01:36:05,431 --> 01:36:09,504 - Eres una chica muy extraña. - Vas a destrozar mi mesa. 822 01:36:10,311 --> 01:36:12,347 - Ya tendrás otra mesa y otra casa. - ¡Julien! 823 01:36:12,431 --> 01:36:14,387 No empieces de nuevo. Abre los ojos de una vez. 824 01:36:15,351 --> 01:36:16,428 Todo el mundo se ha marchado de aquí. 825 01:36:16,463 --> 01:36:17,506 Todos lo han comprendido menos tú. 826 01:36:18,511 --> 01:36:20,422 ¿No sabes aún que esta casa es una tumba? 827 01:36:22,351 --> 01:36:25,343 - Haz las maletas, te llevo. - No puedo abandonar mi casa así. 828 01:36:25,471 --> 01:36:28,508 - He de poner orden. - ¿Acaso un obús del 77 te ayudará? 829 01:36:29,351 --> 01:36:30,500 No digas esas cosas, traen mala suerte. 830 01:36:31,351 --> 01:36:34,511 Demonios con tu casa. No quiero discutir así que elige: 831 01:36:34,546 --> 01:36:37,423 Tu casa o yo. Si no vienes, me voy. 832 01:36:38,351 --> 01:36:40,307 ¿Pero a dónde vamos? Es demasiado tarde. 833 01:36:41,311 --> 01:36:42,505 - ¿Quieres ir a dormir a las dunas? - Sí. 834 01:36:43,391 --> 01:36:45,427 - También bombardean las dunas. - Menos que aquí. 835 01:36:49,351 --> 01:36:53,390 ¿Y si nos vamos mañana? Te lo ruego, hasta mañana solamente. 836 01:36:54,391 --> 01:36:57,303 Quedémonos aquí esta noche. Te prometo que nos vamos mañana. 837 01:36:58,391 --> 01:36:59,426 Mañana empezaras de nuevo. 838 01:37:03,511 --> 01:37:07,471 Escucha, a la izquierda de las cadenas que bordean el hospital 839 01:37:07,506 --> 01:37:11,305 está el coche. Es una ambulancia. ¿Te acordarás? 840 01:37:11,511 --> 01:37:14,503 - ¿Por qué me lo dices? - Hay algo que no comprendo. 841 01:37:16,351 --> 01:37:18,467 Para arrancarte de tu casa va a hacer falta un bisturí. 842 01:37:19,391 --> 01:37:22,383 Te va ha hacer un poco de daño. Cierra los ojos. 843 01:37:24,431 --> 01:37:25,500 Cierra los ojos. 844 01:37:31,311 --> 01:37:34,428 Te espero hasta las 7 en la ambulancia. 845 01:37:35,351 --> 01:37:36,545 ¿Cómo que me esperas? ¿Qué quieres decir? 846 01:37:41,431 --> 01:37:42,466 ¡Julien! 847 01:38:51,511 --> 01:38:55,424 Aquí Calais. Dentro de pocas horas la Beinmarch comunicará 848 01:38:55,511 --> 01:38:58,949 a su jefe supremo que Dunkerque ha caído después de 849 01:38:58,984 --> 01:39:02,388 encarnizados combates. 30.000 bombas incendiarias 850 01:39:02,471 --> 01:39:07,388 han transformado la ciudad en un brasero. Este brillante éxito 851 01:39:07,423 --> 01:39:12,305 ha sido conseguido gracias a la acción ejemplar de la Luftwaffe, 852 01:39:12,431 --> 01:39:15,503 dado que toda la valentía y poder de choque de nuestro ejército 853 01:39:16,311 --> 01:39:19,311 de tierra no podía desplegarse enteramente si el espacio 854 01:39:19,346 --> 01:39:21,381 no estaba protegido por nuestra aviación. 855 01:39:21,431 --> 01:39:23,501 ¿Qué haces ahí? Embarcan a los franceses en Dunkerque. 856 01:39:24,311 --> 01:39:26,347 Vente. Esto terminará antes de que pase la noche. 857 01:39:27,431 --> 01:39:30,309 Entre navíos de guerra y barcos mercantes ha costado al enemigo 858 01:39:30,351 --> 01:39:36,301 grandes pérdidas. Durante esta operación han sido hundidos 859 01:39:36,391 --> 01:39:41,340 16 cruceros, 37 destructores, 5 submarinos, 3 torpederos, 860 01:39:41,511 --> 01:39:44,469 183 barcos de comercio y transporte. 861 01:39:45,391 --> 01:39:47,461 Holanda y Bélgica han capitulado. 862 01:39:48,431 --> 01:39:51,503 Los ejércitos de choque franceses e ingleses han sido aniquilados. 863 01:39:52,471 --> 01:39:56,430 Hemos conseguido una de las victorias más grandes de la historia. 864 01:39:57,431 --> 01:40:00,389 Y puesto que nuestros adversarios persisten en rehusar la paz, 865 01:40:00,551 --> 01:40:04,464 continuará la lucha hasta su destrucción total.