1
00:00:01,280 --> 00:00:03,130
Mi nombre es Oliver Queen.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,500
Después de cinco años en
el Infierno, regresé a casa

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,720
con un único objetivo:

4
00:00:06,730 --> 00:00:08,260
salvar mi ciudad.

5
00:00:08,270 --> 00:00:10,520
Hoy lucho esa guerra en dos frentes.

6
00:00:10,530 --> 00:00:13,230
En el día, lidero Star
City como alcalde,

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,230
pero de noche, soy alguien más.

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,900
Soy algo más.

9
00:00:17,910 --> 00:00:19,780
Soy Green Arrow.

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,200
Anteriormente en Arrow...

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,740
Susan Williams, es un
placer conocerla finalmente.

12
00:00:24,750 --> 00:00:26,870
Desafortunadamente, el
alcalde Queen no parece tener

13
00:00:26,880 --> 00:00:28,240
ni idea de lo que sucede

14
00:00:28,250 --> 00:00:29,740
dentro de su propia administración.

15
00:00:29,750 --> 00:00:32,180
Dame un mes sin ataques.

16
00:00:32,190 --> 00:00:33,550
Déjame mostrarte lo que puedo hacer.

17
00:00:33,560 --> 00:00:34,360
Un mes.

18
00:00:34,420 --> 00:00:35,780
- ¿Qué es esto?
- Mi celular personal.

19
00:00:35,820 --> 00:00:36,640
¿Para qué lo necesito?

20
00:00:36,660 --> 00:00:38,560
Creo que puedes averiguarlo.

21
00:00:38,910 --> 00:00:40,200
¿Qué estás haciendo en Rusia?

22
00:00:40,210 --> 00:00:42,040
Estoy aquí para matar
a Konstantin Kovar.

23
00:00:42,050 --> 00:00:43,970
Dime si puedes acercarme a él.

24
00:00:43,980 --> 00:00:46,380
Bien, pero la única forma te matará.

25
00:00:46,390 --> 00:00:49,150
No tengo familia, no tengo hogar.

26
00:00:49,160 --> 00:00:50,620
Ni tengo nombre.

27
00:00:51,040 --> 00:00:51,960
Soy Bratva.

28
00:00:52,060 --> 00:00:53,450
Tienes algo mucho peor que viene por ti.

29
00:00:53,460 --> 00:00:55,720
Se hace llamar Prometheus

30
00:00:55,730 --> 00:00:57,760
y acabará contigo.

31
00:00:58,900 --> 00:01:00,090
Quieres a Green Arrow.

32
00:01:00,100 --> 00:01:01,860
Puedo darte su nombre.

33
00:01:01,870 --> 00:01:03,640
Es Oliver Queen.

34
00:01:31,300 --> 00:01:33,260
¿Cuál es el estado con
el celular de Church?

35
00:01:33,270 --> 00:01:35,190
Todavía sigue inmóvil
en Aparo y Puckett.

36
00:01:35,200 --> 00:01:36,630
Este teléfono sí que hizo un gran viaje

37
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
considerando que su dueño fue asesinado

38
00:01:37,970 --> 00:01:39,260
del otro lado de la
ciudad la semana pasada.

39
00:01:39,270 --> 00:01:41,410
Prometheus intenta hacerme salir.

40
00:01:41,420 --> 00:01:43,270
Sí, ese es el punto general
que estaba tratando de explicar

41
00:01:43,280 --> 00:01:45,700
y también que esto
probablemente sea una trampa.

42
00:01:45,710 --> 00:01:47,440
Deberías dejarme llamar
al resto del equipo.

43
00:01:47,450 --> 00:01:49,040
- No.
- ¿Por qué?

44
00:01:49,050 --> 00:01:51,580
Porque probablemente es una trampa.

45
00:01:58,690 --> 00:02:00,690
Lo tenemos cubierto, Overwatch.

46
00:02:35,800 --> 00:02:37,230
¿Qué es esto?

47
00:02:39,600 --> 00:02:42,070
Son demasiados problemas
para una simple broma.

48
00:02:53,930 --> 00:02:57,920
Arrow 5x06
"¿Y así comienza?"

49
00:02:57,930 --> 00:03:01,430

50
00:03:01,460 --> 00:03:03,380
"¿Y así comienza?"

51
00:03:03,390 --> 00:03:04,620
¿Quién hubiera pensado
que Prometheus era

52
00:03:04,630 --> 00:03:06,180
fanático de "Babylon 5"?

53
00:03:06,190 --> 00:03:07,850
No juzgues hasta que la hayas visto.

54
00:03:07,860 --> 00:03:09,350
Entonces, ¿qué comienza?
Esa es la pregunta.

55
00:03:09,360 --> 00:03:10,620
Es un buen punto. Parece más bien

56
00:03:10,630 --> 00:03:11,860
que ya ha comenzado, considerando

57
00:03:11,870 --> 00:03:13,560
que ya dejó dos cuerpos tirados.

58
00:03:13,570 --> 00:03:16,090
Entiendo por qué mató a Conahan.
Lideró al equipo de la UAC

59
00:03:16,100 --> 00:03:19,660
para ayudar a Green Arrow a
rescatar a los concejales,

60
00:03:19,670 --> 00:03:20,860
¿pero por qué matar a Church?

61
00:03:20,870 --> 00:03:22,470
De acuerdo con el detective Malone,

62
00:03:22,480 --> 00:03:23,730
es porque Church se
estaba interponiendo entre

63
00:03:23,740 --> 00:03:25,100
Prometheus y su verdadero objetivo.

64
00:03:25,110 --> 00:03:26,600
- Green Arrow.
- Sí.

65
00:03:26,610 --> 00:03:27,970
Entonces Church va por ti,

66
00:03:27,980 --> 00:03:29,560
Prometheus va por Church,

67
00:03:29,620 --> 00:03:31,880
y...

68
00:03:31,890 --> 00:03:33,710
¿Qué? Ese es mi sonido
al arrojar una estrella.

69
00:03:33,720 --> 00:03:35,110
¿Por qué? ¿Cómo sonaría el tuyo?

70
00:03:35,120 --> 00:03:36,550
No lo entiendo.

71
00:03:36,560 --> 00:03:38,550
Un sujeto deja a su paso un
rastro de policías muertos

72
00:03:38,560 --> 00:03:40,150
solo para matar al
tipo que va tras de ti

73
00:03:40,160 --> 00:03:41,650
solo porque quiere matarte él mismo.

74
00:03:41,660 --> 00:03:43,840
Bueno, lo diré de nuevo.
Esto es lo bastante serio

75
00:03:43,880 --> 00:03:45,220
como para que se lo digas
al resto de los reclutas.

76
00:03:45,230 --> 00:03:46,920
¿Quiénes? ¿Curtis y otras tres
personas que apenas conocemos,

77
00:03:46,930 --> 00:03:48,960
una de las cuales ya le dijo
tu identidad a Church,

78
00:03:48,970 --> 00:03:50,390
de quién solo podemos rezar
porque no le haya dado

79
00:03:50,400 --> 00:03:51,900
esa información a Prometheus?

80
00:03:51,910 --> 00:03:53,500
Para que conste, Rene no le dijo

81
00:03:53,510 --> 00:03:54,870
la identidad de Oliver
porque sí, ¿de acuerdo?

82
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Lo torturaron.

83
00:03:56,040 --> 00:03:57,920
Y es exactamente por eso que
tenemos que dejarlos fuera de esto.

84
00:03:57,980 --> 00:03:59,620
No quiero poner a los
reclutas en peligro

85
00:03:59,660 --> 00:04:00,890
hasta que sepamos con exactitud a qué

86
00:04:00,900 --> 00:04:02,610
nos estamos enfrentando.

87
00:04:07,490 --> 00:04:10,980
Muy bien. Cuando tengas
conectados los cables... bien.

88
00:04:10,990 --> 00:04:12,580
Toma el otro y conéctalo a la batería

89
00:04:12,590 --> 00:04:15,020
y ese otro al encendedor.

90
00:04:15,030 --> 00:04:18,590
Reprobé química en
preparatoria... dos veces.

91
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Entonces aprende como lo hice yo

92
00:04:19,930 --> 00:04:22,530
en, ¿cómo se dice?, la
escuela de la vida.

93
00:04:22,540 --> 00:04:23,770
No veo cuál es el punto de esto.

94
00:04:23,820 --> 00:04:25,980
Vine a Rusia para matar

95
00:04:25,990 --> 00:04:28,580
a Konstantin Kovar, no para aprender

96
00:04:28,600 --> 00:04:29,490
a construir una bomba.

97
00:04:29,491 --> 00:04:32,290
Tienes que ser como una esponja, Oliver,

98
00:04:32,300 --> 00:04:35,240
construir bombas,
trabajar con electrónica

99
00:04:35,300 --> 00:04:36,280
y soldar metal.

100
00:04:36,281 --> 00:04:38,540
Los de la Bratva pasamos horas
aprendiendo todo tipo de habilidades.

101
00:04:38,550 --> 00:04:40,040
Está bien.

102
00:04:40,050 --> 00:04:41,350
Conecta un extremo al encendedor

103
00:04:41,360 --> 00:04:42,710
y el otro al terminal de la batería.

104
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
Ten cuidado. No toques
el tablero del circuito.

105
00:05:00,570 --> 00:05:01,970
Está bien, Oliver.

106
00:05:01,980 --> 00:05:03,340
La primera vez que lo intenté
por poco pierdo mi dedo.

107
00:05:22,530 --> 00:05:24,150
¿Qué demonios fue eso?

108
00:05:24,160 --> 00:05:26,760
La declaración de guerra
contra la Bratva.

109
00:05:26,770 --> 00:05:28,030
¿Por quién?

110
00:05:28,040 --> 00:05:30,700
Tu amigo... Kovar.

111
00:05:32,610 --> 00:05:34,500
Me siento orgulloso de nuestra
nueva orden de rezonificación

112
00:05:34,510 --> 00:05:37,200
y del trabajo realizado por la UAC.

113
00:05:37,210 --> 00:05:39,370
Nuestros ciudadanos
merecen sentirse seguros,

114
00:05:39,380 --> 00:05:42,940
pero también necesitarán
hogares y empleos.

115
00:05:42,950 --> 00:05:44,940
Gracias por acompañarnos.

116
00:05:44,950 --> 00:05:46,740
Me quedé dormido.

117
00:05:46,750 --> 00:05:48,310
¿Qué me vas a hacer, bajarme el sueldo?

118
00:05:48,320 --> 00:05:50,380
No, no. Es solo que no es la primera vez

119
00:05:50,390 --> 00:05:51,920
que eso pasa esta semana.

120
00:05:51,930 --> 00:05:54,590
¿Hay algo que quieras decirme?

121
00:05:54,600 --> 00:05:57,130
Si ese es el código para
"¿todavía estás bebiendo?",

122
00:05:57,140 --> 00:05:58,100
mi respuesta no ha cambiado

123
00:05:58,101 --> 00:06:00,360
desde las últimas cincuenta
veces que me lo preguntaste.

124
00:06:00,370 --> 00:06:01,760
¿Qué diablos está haciendo,
hablando con esa mujer?

125
00:06:01,770 --> 00:06:03,960
Fue su idea.

126
00:06:03,970 --> 00:06:05,460
Se puso a burlarse de él

127
00:06:05,470 --> 00:06:06,800
por haberme hecho vicealcalde

128
00:06:06,810 --> 00:06:08,230
y ahora le concede una entrevista.

129
00:06:08,240 --> 00:06:09,570
Bueno, para lo que importa,
de hecho está siendo bastante

130
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
suave con él.

131
00:06:12,950 --> 00:06:14,610
Gracias por su tiempo.

132
00:06:14,620 --> 00:06:16,110
Gracias a ti por darme la
oportunidad de explicar

133
00:06:16,120 --> 00:06:17,610
mi lado de la historia.

134
00:06:17,620 --> 00:06:18,810
Bueno, dije que le daría un mes

135
00:06:18,820 --> 00:06:20,240
sin ningún titular negativo.

136
00:06:20,250 --> 00:06:22,080
El reloj sigue en marcha y

137
00:06:22,090 --> 00:06:23,280
también en eso otro.

138
00:06:23,290 --> 00:06:24,820
Claro, el...

139
00:06:24,830 --> 00:06:26,780
Tic-tac, señor alcalde.

140
00:06:26,790 --> 00:06:27,990
¿Listo?

141
00:06:32,130 --> 00:06:33,760
En serio no estabas coqueteando

142
00:06:33,770 --> 00:06:34,680
con esa mujer.

143
00:06:34,740 --> 00:06:36,790
Literalmente podría arruinar tu carrera.

144
00:06:36,800 --> 00:06:38,430
Todavía no he hecho nada.

145
00:06:40,070 --> 00:06:42,230
Odio que acabas de decir "todavía".

146
00:06:42,240 --> 00:06:44,780
Muy bien. Vamos, hay algo
que quiero mostrarte.

147
00:06:47,780 --> 00:06:49,110
¿Qué es esto?

148
00:06:49,120 --> 00:06:50,740
Un festival de música y arte.

149
00:06:50,750 --> 00:06:52,640
Se ha hecho uno en Seattle
por varias décadas.

150
00:06:52,650 --> 00:06:54,850
Quiero decir, son excelentes
para la publicidad

151
00:06:54,860 --> 00:06:56,410
y el turismo, ingresos fiscales.

152
00:06:56,420 --> 00:06:58,380
Excepto que ingresos es
lo que te hará falta para

153
00:06:58,390 --> 00:07:01,080
hacer algo así y no tenemos
ninguna fuente para hacerlo.

154
00:07:01,090 --> 00:07:02,890
Claro que sí, porque la jefa de personal

155
00:07:02,900 --> 00:07:05,120
del alcalde es la antigua
dueña de un club nocturno

156
00:07:05,130 --> 00:07:06,460
y como las personas correctas todavía

157
00:07:06,470 --> 00:07:08,160
me deben algunos favores,
entonces... digo,

158
00:07:08,170 --> 00:07:10,590
tal vez no pueda traer
aquí a todas esas bandas,

159
00:07:10,600 --> 00:07:11,860
pero sí a las suficientes
para atraer al público.

160
00:07:11,870 --> 00:07:14,130
Speedy, este es un buen trabajo.

161
00:07:14,140 --> 00:07:17,070
Bueno, todavía necesitaré un lugar.

162
00:07:17,080 --> 00:07:17,960
Vamos a hacer una lista.

163
00:07:17,961 --> 00:07:19,700
Llamaré a todos los que necesites.

164
00:07:19,720 --> 00:07:20,580
De acuerdo.

165
00:07:20,640 --> 00:07:23,740
De hecho, podría tener algo para
ustedes en la arena Rockets.

166
00:07:23,750 --> 00:07:25,440
Vicealcalde Lance.

167
00:07:25,450 --> 00:07:26,680
No me des la llave de la ciudad todavía.

168
00:07:26,690 --> 00:07:28,780
Solo conozco a un sujeto.

169
00:07:28,790 --> 00:07:31,480
Solo trato de hacer todo
lo posible por ayudar.

170
00:07:31,490 --> 00:07:32,860
Gracias.

171
00:07:57,890 --> 00:07:59,140
¡Toma lo que quieras!

172
00:07:59,150 --> 00:08:01,990
Por favor no... mira, tengo dos hijos.

173
00:08:36,690 --> 00:08:38,720
¿Nos dejan por un minuto?

174
00:08:42,360 --> 00:08:43,920
Lindo truco. Debe ser muy útil

175
00:08:43,930 --> 00:08:46,020
cuando te quedas fuera de
casa con la puerta cerrada.

176
00:08:46,030 --> 00:08:48,460
Soy Adrian Chase. El nuevo
fiscal general del distrito.

177
00:08:48,470 --> 00:08:52,230
Creí que las escenas de crímenes no
estaban en el trabajo de un fiscal.

178
00:08:52,240 --> 00:08:54,220
No soy ese tipo de fiscal.

179
00:08:54,260 --> 00:08:55,620
¿Cuál es tu excusa para estar aquí?

180
00:08:55,810 --> 00:08:58,630
La llamada por radio mencionó
el arma del homidicio.

181
00:08:58,640 --> 00:09:01,040
Igual que con Church
y el teniente Conahan.

182
00:09:01,050 --> 00:09:02,840
¿Qué información tienes de la víctima?

183
00:09:02,850 --> 00:09:05,140
Gay Eked, divorciada
y madre de dos hijos.

184
00:09:05,150 --> 00:09:06,640
Y antes de que preguntes, su exesposo

185
00:09:06,650 --> 00:09:09,010
tiene una coartada, y el registro
criminal de la señora Eked

186
00:09:09,020 --> 00:09:11,980
solo está limitado a tres
multas de estacionamiento.

187
00:09:11,990 --> 00:09:13,820
¿Qué sabes tú que yo no?

188
00:09:16,860 --> 00:09:19,660
El asesino se hace llamar Prometheus.

189
00:09:19,670 --> 00:09:21,560
¿Y por qué iba este tal Prometheus a

190
00:09:21,570 --> 00:09:23,200
atacar a una ama de casa ordinaria?

191
00:09:27,710 --> 00:09:30,070
Acaban de encontrar otro cuerpo.

192
00:09:30,080 --> 00:09:32,240
Otro asesinato con estrella.

193
00:09:34,010 --> 00:09:36,410
Peter Meld, treinta y ocho
años, conductor de taxi.

194
00:09:36,420 --> 00:09:38,070
Lo mataron mientras llenaba
el tanque de su taxi.

195
00:09:38,080 --> 00:09:39,710
Oliver se dirige a la escena del crimen.

196
00:09:39,720 --> 00:09:42,480
Muy bien. ¿Hay alguna conexión
entre Meld y Gay Eked?

197
00:09:42,490 --> 00:09:45,880
Solo el mismo modus operandi. Los
mataron lanzándoles una estrella.

198
00:09:48,690 --> 00:09:50,520
¿Sabes, Felicity?, sería genial

199
00:09:50,530 --> 00:09:51,940
si pudiéramos ponerle
las manos a una de esas.

200
00:09:52,000 --> 00:09:54,360
Sí.

201
00:09:54,370 --> 00:09:55,520
¿Qué?

202
00:09:55,530 --> 00:09:56,760
¿Por qué me miras así?

203
00:09:56,800 --> 00:09:58,490
Porque no soy yo el que está
saliendo con un detective.

204
00:09:58,500 --> 00:10:00,330
No. Bueno, Billy no sabe

205
00:10:00,340 --> 00:10:01,260
que trabajo con Green Arrow

206
00:10:01,340 --> 00:10:03,060
y no estoy tan loca
para mezclar mi trabajo

207
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
con mi vida personal así

208
00:10:04,120 --> 00:10:05,380
e incluso si lo estuviera,
¿qué se supone que haga,

209
00:10:05,390 --> 00:10:06,240
robársela de su escritorio?

210
00:10:06,300 --> 00:10:08,060
Felicity, eres una de las personas
más inteligentes que conozco.

211
00:10:08,110 --> 00:10:09,340
Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.

212
00:10:09,350 --> 00:10:11,040
Cuatro cadáveres hasta ahora.

213
00:10:11,150 --> 00:10:12,310
Hay que hacer todo lo que
podamos para asegurarnos de que

214
00:10:12,320 --> 00:10:13,710
la cifra no suba a cinco.

215
00:10:13,720 --> 00:10:14,940
Y eso suena como un argumento

216
00:10:14,950 --> 00:10:16,310
a favor de decírselo a los reclutas.

217
00:10:16,320 --> 00:10:19,050
Cuando haya razón para
hacerlo, lo haremos.

218
00:10:19,060 --> 00:10:21,690
Esta es la razón. Deberíamos hacerlo ya.

219
00:10:23,760 --> 00:10:25,290
¿Qué encontraste?

220
00:10:25,300 --> 00:10:26,790
Nada excepto la sangre de la víctima.

221
00:10:26,800 --> 00:10:28,820
No hay fibras, ni
fragmentos, ni huellas.

222
00:10:28,920 --> 00:10:30,700
¿Entonces cómo diablos se supone
que encontraremos a este sujeto?

223
00:10:30,780 --> 00:10:32,560
Aparentemente no lo haremos.

224
00:10:32,570 --> 00:10:35,440
No te ves nada feliz.

225
00:10:35,470 --> 00:10:37,730
¿Es porque no traigo americanos?

226
00:10:37,740 --> 00:10:39,840
No, no es por el café. Es por el caso.

227
00:10:39,940 --> 00:10:40,940
¿Los asesinatos con estrellas?

228
00:10:40,950 --> 00:10:42,200
Es difícil pasarlo por alto,
aunque aparentemente este

229
00:10:42,210 --> 00:10:43,370
sujeto tiene buena puntería.

230
00:10:43,380 --> 00:10:45,170
Eso fue inesperadamente morboso.

231
00:10:45,180 --> 00:10:48,040
¿Café? Lo que me lleva a por
qué vine aquí en realidad.

232
00:10:48,060 --> 00:10:49,840
No por el café. Lo morboso.

233
00:10:49,900 --> 00:10:52,380
Una de las víctimas en tu
caso era una amiga mía.

234
00:10:52,390 --> 00:10:54,250
Bueno, más bien conocidas.

235
00:10:54,260 --> 00:10:56,790
Ya sabes, amiga de una
amiga de otra amiga.

236
00:10:56,800 --> 00:10:59,360
¿Es la misma amiga a la
que a la de la limpieza

237
00:10:59,370 --> 00:11:00,660
le robaron unas toallas?

238
00:11:00,670 --> 00:11:02,990
No era una toalla. Era
un estropajo. Y no.

239
00:11:03,000 --> 00:11:04,460
Es una amiga totalmente diferente.

240
00:11:04,470 --> 00:11:06,560
Vaya, otra amiga involucrada

241
00:11:06,570 --> 00:11:08,930
en otro crimen al azar en la ciudad.

242
00:11:09,980 --> 00:11:11,970
Deben encantarte los amigos
que se meten en problemas.

243
00:11:11,980 --> 00:11:14,240
No tienes idea.

244
00:11:14,250 --> 00:11:16,470
Tendría una mejor idea y dejaras
de andarte con rodeos estúpidos

245
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
y me dijeras lo que sea
que no me quieres decir.

246
00:11:18,440 --> 00:11:19,980
¡¿Qué?! Aquí no hay engaños.

247
00:11:20,000 --> 00:11:21,280
Sí era más o menos amiga

248
00:11:21,320 --> 00:11:22,680
de una de las víctimas, Gay Eked.

249
00:11:22,700 --> 00:11:23,640
¿"Más o menos"?

250
00:11:23,720 --> 00:11:26,280
Pike nos quiere en la oficina.

251
00:11:26,290 --> 00:11:27,350
Hablamos después.

252
00:11:40,670 --> 00:11:43,600
Muy bien. Tenemos un
problema con tu novia.

253
00:11:43,610 --> 00:11:46,380
- ¿Quién?
- Susan Williams.

254
00:11:48,180 --> 00:11:50,110
El detective William Malone,

255
00:11:50,120 --> 00:11:51,770
quién se cree que está a
cargo de la investigación

256
00:11:51,780 --> 00:11:53,380
no pudo ser contactado
para dar comentarios.

257
00:11:53,390 --> 00:11:54,520
Esto es un desastre.

258
00:11:54,600 --> 00:11:57,110
Tampoco el departamento de policía
ha dado declaraciones al respecto,

259
00:11:57,120 --> 00:11:59,380
pero se cree que este
asesino con estrellas

260
00:11:59,390 --> 00:12:02,280
es responsable de un total de
cuatro muertes hasta ahora,

261
00:12:02,290 --> 00:12:05,020
incluyendo la del notable señor
del crimen Tobias Church.

262
00:12:05,030 --> 00:12:06,490
¿Asesino con estrellas?

263
00:12:06,500 --> 00:12:08,360
Tienes que admitir que
tiene cierto encanto.

264
00:12:08,370 --> 00:12:09,860
No necesito ser la que te diga

265
00:12:09,870 --> 00:12:11,460
que tener a toda la ciudad en pánico

266
00:12:11,470 --> 00:12:12,860
es lo peor que podría pasar

267
00:12:12,870 --> 00:12:13,700
antes de este festival.

268
00:12:13,720 --> 00:12:17,310
No, Thea. No tienes que decírmelo.

269
00:12:20,680 --> 00:12:23,410
Anatoly, ¿por qué no me dijiste

270
00:12:23,420 --> 00:12:24,840
que Kovar planeaba hacer un movimiento

271
00:12:24,850 --> 00:12:26,000
contra la Bratva?

272
00:12:26,020 --> 00:12:28,210
Sabes que él es la
razón de que esté aquí

273
00:12:28,220 --> 00:12:29,240
en primer lugar.

274
00:12:29,260 --> 00:12:30,680
Te dije que Kovar tiene un ejército.

275
00:12:30,690 --> 00:12:32,050
¿Quién creíste que era su enemigo?

276
00:12:32,060 --> 00:12:34,050
¡Me habías dicho que
podría acercarme a Kovar

277
00:12:34,060 --> 00:12:35,200
uniéndome a la Bratva!

278
00:12:35,260 --> 00:12:37,320
Sí. Y parece que pronto
tendrás tu oportunidad.

279
00:12:37,330 --> 00:12:39,390
Ahora que el Pakhan llegará
aquí en cualquier momento.

280
00:12:39,400 --> 00:12:41,060
Él te explicará todo.

281
00:12:41,070 --> 00:12:43,730
Arréglate bien. Muéstrale tu respeto.

282
00:12:47,620 --> 00:12:50,740
¡Anatoly! Es bueno verte, viejo amigo.

283
00:12:50,750 --> 00:12:53,620
Desearía que fuera bajo
diferentes circunstancias.

284
00:12:53,680 --> 00:12:55,860
El honor es todo mío, Pakhan Gregor.

285
00:12:56,640 --> 00:12:58,180
Por favor, bebamos.

286
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Bien.

287
00:13:05,740 --> 00:13:07,340
¿Así que este es tu
cachorro norteamericano...

288
00:13:07,380 --> 00:13:08,980
que has adoptado?

289
00:13:09,000 --> 00:13:11,220
Ese no es mi nombre.

290
00:13:11,560 --> 00:13:15,160
El cachorro sabe hablar.

291
00:13:15,170 --> 00:13:18,030
El infame Oliver Queen.

292
00:13:18,040 --> 00:13:20,930
¿Qué? ¿Creíste que no íbamos
a averiguar sobre tu pasado,

293
00:13:20,940 --> 00:13:23,200
que íbamos a dejar que un niño
rico estadounidense se uniera

294
00:13:23,210 --> 00:13:25,770
a esta organización sin
circunstancias especiales?

295
00:13:25,780 --> 00:13:27,200
Me gané mi lugar aquí.

296
00:13:27,260 --> 00:13:28,160
Eso escuché.

297
00:13:28,260 --> 00:13:31,140
¿Entonces por qué no me dices
qué demonios está pasando?

298
00:13:31,150 --> 00:13:32,470
Oliver, más respeto.

299
00:13:32,480 --> 00:13:35,980
Está bien Anatoly. Da.

300
00:13:35,990 --> 00:13:40,320
Aprecio su entusiasmo.

301
00:13:40,330 --> 00:13:44,820
Kovar decidió expandir su territorio,

302
00:13:44,830 --> 00:13:46,000
a un casino.

303
00:13:46,080 --> 00:13:48,120
Lo que pasó esta noche,
fue solo una advertencia

304
00:13:48,180 --> 00:13:50,060
para que nos alejáramos,

305
00:13:50,070 --> 00:13:51,960
pero no vamos a hacer eso.

306
00:13:51,970 --> 00:13:53,360
¿Entonces qué vamos a hacer?

307
00:13:53,370 --> 00:13:56,730
Kovar necesita dinero para
expandirse, inversionistas,

308
00:13:56,740 --> 00:14:00,110
como, digamos, un estadounidense rico.

309
00:14:00,780 --> 00:14:02,300
Vamos.

310
00:14:02,320 --> 00:14:04,240
Puedes ir a reunirte con su gente.

311
00:14:04,250 --> 00:14:05,910
Cuando lo hagas, entrarás

312
00:14:05,920 --> 00:14:08,210
y harás volar en
pedazos su nuevo casino.

313
00:14:08,220 --> 00:14:09,380
Y creíste que aprender
a construir una bomba

314
00:14:09,390 --> 00:14:10,840
era una pérdida de tiempo.

315
00:14:10,900 --> 00:14:12,550
¿Qué dices, Oliver?

316
00:14:12,560 --> 00:14:15,730
¿Listo para volver a jugar a ser un
playboy millonario estadounidense?

317
00:14:18,230 --> 00:14:19,990
Tu nueva novia de verdad que sabe

318
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
cómo hacer que toda la ciudad
se ponga en desorden total.

319
00:14:21,530 --> 00:14:22,690
¿Discúlpame?

320
00:14:22,700 --> 00:14:23,860
Thea tal vez haya mencionado algo

321
00:14:23,870 --> 00:14:25,530
de que estás saliendo
con Susan Williams.

322
00:14:25,540 --> 00:14:27,400
No estoy saliendo con Susan Williams.

323
00:14:27,410 --> 00:14:30,100
¿La persona con la que estás
saliendo de verdad te dio eso?

324
00:14:30,110 --> 00:14:32,770
No.

325
00:14:32,780 --> 00:14:34,370
Tal vez se la robé del escritorio.

326
00:14:34,380 --> 00:14:36,240
- ¿Estás bromeando?
- Generalmente no bromearía

327
00:14:36,250 --> 00:14:38,510
con algo que podría darme por lo
menos diez años en Iron Heights.

328
00:14:38,520 --> 00:14:39,840
Bueno, espero que haya valido la pena.

329
00:14:39,850 --> 00:14:42,540
Sí. Hasta ahora no hay mucho

330
00:14:42,550 --> 00:14:44,080
y eso que estaba muy feliz
porque Curtis logró que

331
00:14:44,090 --> 00:14:45,880
nuestro cromatógrafo de
gases funcionara de nuevo.

332
00:14:45,890 --> 00:14:47,750
Espero tener mejor suerte con esto.

333
00:14:47,760 --> 00:14:49,550
Inserté la información de las cuatro
víctimas en un algoritmo que el

334
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
Programa Aprensión de Criminales Violentos
usa para rastrear asesinos en serie.

335
00:14:51,860 --> 00:14:53,860
La computadora puede establecer
conexiones entre las víctimas

336
00:14:53,870 --> 00:14:55,290
que los del FBI normalmente no harían.

337
00:14:55,300 --> 00:14:57,190
- Vaya, eso es muy inteligente.
- Y también hice cruce de referencias

338
00:14:57,200 --> 00:14:58,960
con nuestra base de datos y la
del departamento de policía

339
00:14:58,970 --> 00:15:00,270
para conseguir mejores
resultados, espero.

340
00:15:01,500 --> 00:15:04,200
- ¿Qué es eso?
- Alerta de noticias.

341
00:15:04,210 --> 00:15:05,680
Reportes acaban de llegar

342
00:15:05,740 --> 00:15:08,140
de que alguien acaba de ver
al asesino con estrellas

343
00:15:08,150 --> 00:15:11,310
en el exterior de un centro comercial,
incitando a un enorme pánico

344
00:15:11,320 --> 00:15:14,010
que amenaza con propagarse a las
calles y hogares de los alrededores.

345
00:15:14,020 --> 00:15:16,040
Bueno, espero que tu nueva
novia esté feliz consigo misma.

346
00:15:16,050 --> 00:15:17,710
Llamemos al equipo y que
se reúnan conmigo allá.

347
00:15:17,720 --> 00:15:19,920
- ¿Todos?
- Todos.

348
00:15:19,930 --> 00:15:22,580
Merecen saber que esto
ya se intensificó.

349
00:15:22,590 --> 00:15:25,020
Y deja de decir que Susan
Williams es mi novia.

350
00:15:25,030 --> 00:15:27,300
Sí, señor.

351
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
¡Ahí está! ¡Lo veo!

352
00:15:31,170 --> 00:15:32,460
¡Cuidado! ¡Está por allá!

353
00:15:32,470 --> 00:15:34,230
¡Detrás de ti!

354
00:15:34,240 --> 00:15:37,130
¡Cuidado! ¡Está por allá!

355
00:15:37,140 --> 00:15:39,010
¡Ya lo vi! ¡Cuidado! ¡Está detrás de ti!

356
00:15:47,220 --> 00:15:48,080
¡Lo tengo!

357
00:15:48,100 --> 00:15:49,680
¿Quiénes diablos son estos sujetos?

358
00:15:49,760 --> 00:15:51,420
Solo están disparando en la oscuridad.

359
00:15:51,480 --> 00:15:52,950
Es porque tienen miedo.

360
00:15:52,960 --> 00:15:54,980
Seguramente Prometheus
ni siquiera está aquí.

361
00:15:54,990 --> 00:15:56,620
Nuestro trabajo aquí
es resguardar la paz.

362
00:15:56,630 --> 00:15:58,920
Spartan, Ragman y yo nos encargaremos
de los que están disparando.

363
00:15:58,930 --> 00:16:00,430
Los demás pongan a las personas a salvo.

364
00:16:00,440 --> 00:16:03,160
¿Por qué Ragman sí puede ir a
quedarse con toda la diversión?

365
00:16:03,170 --> 00:16:04,870
Porque yo lo digo.

366
00:16:12,780 --> 00:16:14,950
Nunca me canso de esta parte.

367
00:16:25,460 --> 00:16:29,480
¡No! ¡Haz que se detengan! ¡Mamá!

368
00:16:29,490 --> 00:16:30,950
- ¡No!
- Oigan, oigan.

369
00:16:30,960 --> 00:16:32,990
Estarán a salvo con
nosotros, ¿de acuerdo?

370
00:16:33,000 --> 00:16:34,490
Vengan conmigo.

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,090
Nos salvaron. Gracias.

372
00:16:36,100 --> 00:16:37,370
Vamos.

373
00:16:46,410 --> 00:16:49,090
¡Despacio, despacio!
¡Oye, viejo! ¿Estás bien?

374
00:16:49,100 --> 00:16:50,730
Vamos. Ya te tengo.
Vamos a sacarte de aquí.

375
00:16:50,740 --> 00:16:51,780
Estás a salvo. Vamos. Ven conmigo.

376
00:16:58,590 --> 00:17:01,090
No hay ninguna amenaza
aquí. Vete a casa.

377
00:17:02,260 --> 00:17:04,790
¡Está allá arriba!
¡Pónganse detrás de mí!

378
00:17:09,270 --> 00:17:10,730
El asesino no está aquí. Están a salvo.

379
00:17:10,740 --> 00:17:14,200
¡Váyanse! Muévanse. ¡Ya, ya, vamos!

380
00:17:15,710 --> 00:17:17,230
¡Baja el arma!

381
00:17:17,240 --> 00:17:19,410
Tengo derecho a protegerme a mí mismo.

382
00:17:25,380 --> 00:17:26,640
Oye. Eso me pertenece.

383
00:17:26,650 --> 00:17:28,080
Ya no.

384
00:17:28,090 --> 00:17:29,440
El asesino con estrellas no está aquí.

385
00:17:29,450 --> 00:17:31,910
Todo lo que estás haciendo
es causar pánico.

386
00:17:31,920 --> 00:17:33,650
Vete a casa...

387
00:17:33,660 --> 00:17:35,430
Ahora.

388
00:17:48,900 --> 00:17:51,270
Bueno, si Prometheus quería
hacer que todo el público

389
00:17:51,280 --> 00:17:53,740
entrara en desorden
total, misión cumplida.

390
00:17:53,860 --> 00:17:56,610
Bueno, creo que tampoco nos
va a gustar su repetición.

391
00:17:56,620 --> 00:17:58,950
Ya dejaré de ayudar.

392
00:17:59,050 --> 00:18:00,580
Tenemos que empezar a
cubrir toda la ciudad.

393
00:18:00,590 --> 00:18:02,010
Felicity puede coordinar.
Tenemos que ayudar

394
00:18:02,020 --> 00:18:03,400
al departamento de policía
a mantener el orden.

395
00:18:03,480 --> 00:18:04,220
Esperen un momento.

396
00:18:04,221 --> 00:18:06,550
Más bien, retrocedan
un momento, bastante.

397
00:18:06,560 --> 00:18:07,790
Sí. Esta noche es la primera vez

398
00:18:07,800 --> 00:18:08,990
que escuchamos de un asesino en serie

399
00:18:09,000 --> 00:18:11,590
operando en la ciudad.

400
00:18:11,600 --> 00:18:13,140
Se hace llamar Prometheus.

401
00:18:13,220 --> 00:18:15,080
Fue el que asesinó a Tobias Church.

402
00:18:15,140 --> 00:18:16,290
¿Ya sabías de esto?

403
00:18:16,300 --> 00:18:17,630
Él ya lo sabía.

404
00:18:17,640 --> 00:18:19,330
¿Por qué nosotros no?

405
00:18:19,340 --> 00:18:20,630
Ahora ya lo saben,

406
00:18:20,640 --> 00:18:22,270
así que vamos a trabajar.

407
00:18:24,110 --> 00:18:26,770
Estos asesinatos con estrellas
son como una especie de mensaje

408
00:18:26,780 --> 00:18:29,040
que Prometheus intenta
enviarle a Oliver.

409
00:18:29,050 --> 00:18:30,640
Está tratando de obligarlo a salir.

410
00:18:30,650 --> 00:18:32,010
Eso suena, supongo, a

411
00:18:32,020 --> 00:18:33,710
que tú y la rubia ya lo
sabían desde hace tiempo.

412
00:18:33,720 --> 00:18:35,450
Sí. Y eso no es un insulto para nada.

413
00:18:35,460 --> 00:18:38,350
Evelyn, esto no se trata de
los sentimientos o del ego.

414
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
Teníamos que evaluar la situación.

415
00:18:40,100 --> 00:18:41,790
Quiere decir que el equipo A

416
00:18:41,800 --> 00:18:43,790
tenía que asegurarse de que el equipo
B era lo suficientemente digno

417
00:18:43,800 --> 00:18:45,420
de saber lo que sucede.

418
00:18:45,430 --> 00:18:46,990
Muy bien. El único equipo que
hay aquí es el equipo Arrow

419
00:18:47,000 --> 00:18:48,660
y de hecho estoy de acuerdo con ustedes,

420
00:18:48,670 --> 00:18:50,160
pero toda la ciudad está
enloqueciendo ahora mismo, así que...

421
00:18:50,170 --> 00:18:51,700
Ella tiene razón. Habrá mucho tiempo

422
00:18:51,710 --> 00:18:52,780
para esto después.

423
00:18:52,800 --> 00:18:54,230
Excepto por Curtis. Necesito su cerebro

424
00:18:54,240 --> 00:18:55,810
en este algoritmo de victimología.

425
00:18:58,910 --> 00:19:00,970
- Señor.
- Algoritmo de victimología.

426
00:19:00,980 --> 00:19:02,670
Esto es como "Zodiac"

427
00:19:02,680 --> 00:19:03,840
y yo soy Jake Gyllenhaal.

428
00:19:03,850 --> 00:19:05,140
Espera. Tú no serías...

429
00:19:05,150 --> 00:19:06,620
No me quites de esto.

430
00:19:10,190 --> 00:19:12,050
Ollie, ¿dónde estás?

431
00:19:12,060 --> 00:19:14,830
Este lugar está pasando por
cinco infiernos ahora mismo.

432
00:20:03,380 --> 00:20:05,540
¿Qué tenemos?

433
00:20:05,550 --> 00:20:08,070
Chicos, ¿creen que podrían
dejar la habitación un momento?

434
00:20:08,080 --> 00:20:09,370
¿En serio, hermano?

435
00:20:09,380 --> 00:20:10,910
Felicity y Curtis encontraron algo.

436
00:20:10,920 --> 00:20:12,210
Queremos saber qué es.

437
00:20:12,220 --> 00:20:13,440
Sí. Somos un equipo

438
00:20:13,450 --> 00:20:14,640
o por lo menos lo éramos.

439
00:20:14,650 --> 00:20:16,150
Muy bien. ¿Qué tenemos?

440
00:20:16,160 --> 00:20:17,850
Al principio, no había mucho de nada.

441
00:20:17,860 --> 00:20:20,850
No había conexiones entre las
direcciones, historiales personales,

442
00:20:20,860 --> 00:20:22,020
colores favoritos, nada.

443
00:20:22,030 --> 00:20:24,580
Así que el algoritmo
de victimología pasó a

444
00:20:24,620 --> 00:20:26,660
algo digno de un asesino
psicópata de Zodiac.

445
00:20:26,670 --> 00:20:28,990
Como buscar anagramas

446
00:20:29,000 --> 00:20:31,030
en caso de que Prometheus
estuviera mandando un mensaje

447
00:20:31,040 --> 00:20:34,230
en los nombres de las
víctimas que eligió.

448
00:20:34,240 --> 00:20:36,200
- ¿Lo está?
- Más o menos.

449
00:20:36,210 --> 00:20:38,240
Las primeras cuatro víctimas:

450
00:20:38,250 --> 00:20:42,510
Tobias Church, Sam Conahan,
Peter Meld y Gay Eked.

451
00:20:42,520 --> 00:20:44,440
Las víctimas números tres
y cuatro no fueron al azar.

452
00:20:44,450 --> 00:20:46,710
Creemos que Prometheus
está usando esos nombres

453
00:20:46,720 --> 00:20:48,580
como anagramas para deletrear
otros nombres en particular.

454
00:20:48,590 --> 00:20:51,950
Adam Hunt, Ted Gaynor,
Palmer Cokes, Sachi Beech.

455
00:20:51,960 --> 00:20:53,950
¿Esos nombres tienen que
significar algo para nosotros?

456
00:20:53,960 --> 00:20:55,230
Significan algo para él.

457
00:20:57,260 --> 00:20:58,890
¿Te importaría iluminarnos?

458
00:20:58,900 --> 00:21:02,190
Esos nombres están en la lista.

459
00:21:02,200 --> 00:21:04,240
¿Qué demonios es la lista?

460
00:21:12,410 --> 00:21:13,840
Dejame entender esto.

461
00:21:14,450 --> 00:21:16,880
Tienes una lista de gente "a matar"

462
00:21:16,890 --> 00:21:18,540
¿y yo soy el que está fuera de control?

463
00:21:18,660 --> 00:21:19,520
No he usado esa lista,

464
00:21:19,560 --> 00:21:21,580
no la he mirado en cuatro años.

465
00:21:21,590 --> 00:21:23,150
Espera, ¿cuatro años? Pensé que había

466
00:21:23,160 --> 00:21:24,480
otro tipo bajo la capucha.

467
00:21:24,490 --> 00:21:26,750
No. Ese era Oliver. The Hood, Arrow,

468
00:21:26,760 --> 00:21:28,790
Green Arrow... todos él.

469
00:21:28,800 --> 00:21:30,820
Esa libreta pertenecía a mi padre

470
00:21:30,830 --> 00:21:32,290
y cuando estaba empezando,

471
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
pensé que era mi forma
de salvar la ciudad.

472
00:21:34,810 --> 00:21:36,260
Bueno, creo que ahora
conocemos el mensaje

473
00:21:36,270 --> 00:21:37,860
que Prometheus está enviando.

474
00:21:37,870 --> 00:21:40,270
¿Lo sabes? Porque yo no. ¿Y ustedes?

475
00:21:40,280 --> 00:21:42,840
Está diciendo que tú
eres el asesino en serie.

476
00:21:42,850 --> 00:21:45,670
Algo duro, pero lo siento muy preciso.

477
00:21:45,680 --> 00:21:47,380
Estaba intentando ayudar a esta ciudad.

478
00:21:47,420 --> 00:21:49,980
Prometheus no.

479
00:21:49,990 --> 00:21:52,380
Me convenciste

480
00:21:52,390 --> 00:21:54,650
de no vengarme de Ruvè
Darhk por mis padres

481
00:21:54,660 --> 00:21:56,320
porque matar empañaría

482
00:21:56,330 --> 00:21:59,920
el legado de Black Canary.

483
00:21:59,930 --> 00:22:02,160
¿Cómo es que eso no
te hace un hipócrita?

484
00:22:02,170 --> 00:22:03,920
Primero, sí habría empañado su legado.

485
00:22:03,930 --> 00:22:06,830
Segundo, ya sabías que yo era un
asesino cuando viniste a bordo.

486
00:22:06,840 --> 00:22:08,160
Pero no un asesino en serie.

487
00:22:08,170 --> 00:22:10,100
Conozco algunos de estos nombres.

488
00:22:10,110 --> 00:22:11,400
Aquí hay banqueros,

489
00:22:11,440 --> 00:22:14,060
abogados, hasta un
concejal de la ciudad.

490
00:22:14,120 --> 00:22:16,050
Tenemos que hacer anagramas
entre los nombres en la lista

491
00:22:16,080 --> 00:22:17,240
y los de la población de Star City

492
00:22:17,250 --> 00:22:20,680
ya que eso nos podría llevar a los
próximos objetivos de Prometheus.

493
00:22:24,320 --> 00:22:26,480
Sé que no es mucho ahora,

494
00:22:26,490 --> 00:22:28,180
pero con tu inversión,

495
00:22:28,220 --> 00:22:30,680
podemos hacerlo un destino
favorito en toda el área.

496
00:22:30,690 --> 00:22:32,850
Sí, mira. Siempre y cuando
tengas cangrejo aquí, ¿no?

497
00:22:32,860 --> 00:22:36,390
Me encanta el cangrejo.

498
00:22:36,400 --> 00:22:38,990
Hay que llenar este lugar de chicas.

499
00:22:39,000 --> 00:22:39,820
Con muchas chicas.

500
00:22:39,860 --> 00:22:41,780
Seguro que estarás muy complacido.

501
00:22:41,870 --> 00:22:44,560
Nos acomodaremos a todas tus peticiones.

502
00:22:44,570 --> 00:22:47,500
Yo ya estoy convencido, pero a mi socio

503
00:22:47,510 --> 00:22:49,100
le gustaría ver los planos

504
00:22:49,110 --> 00:22:51,340
solo para asegurarnos de que todo
esté en su lugar, ¿de acuerdo?

505
00:22:51,350 --> 00:22:53,410
Aquí tienes.

506
00:22:55,150 --> 00:22:57,440
Puedo enviar copias a tu hotel

507
00:22:57,450 --> 00:22:58,920
pero primero...

508
00:23:01,290 --> 00:23:04,700
¿Sí?

509
00:23:04,930 --> 00:23:06,290
Quieres ver el dinero.

510
00:23:06,300 --> 00:23:07,790
No quiero ser grosero, pero sí.

511
00:23:07,800 --> 00:23:09,120
Está bien. Está bien.

512
00:23:09,130 --> 00:23:10,530
Muéstrale al hombre el dinero.

513
00:23:17,640 --> 00:23:21,640
Esto servirá muy bien, señor Queen.

514
00:23:21,650 --> 00:23:23,870
Si no te molesta que te pregunte,

515
00:23:23,880 --> 00:23:25,500
¿por qué no has regresado a casa?

516
00:23:25,520 --> 00:23:26,960
Supuestamente eres un tipo popular.

517
00:23:32,420 --> 00:23:34,280
Muy bien. Tenemos que poner

518
00:23:34,290 --> 00:23:36,820
las cargas por allá y por allá

519
00:23:36,830 --> 00:23:39,050
para maximizar el daño.

520
00:23:39,060 --> 00:23:40,290
¿Qué?

521
00:23:40,300 --> 00:23:42,160
El papel de, ¿cómo lo
llaman los estadounidenses?,

522
00:23:42,170 --> 00:23:44,320
granuja, te sale muy bien.

523
00:23:44,330 --> 00:23:46,000
Salgamos ya de esto.

524
00:23:52,040 --> 00:23:53,370
¿Qué?

525
00:24:02,620 --> 00:24:04,090
¿Quentin?

526
00:24:08,630 --> 00:24:10,090
¿Estás en casa?

527
00:24:14,730 --> 00:24:16,360
¿Quentin?

528
00:24:16,370 --> 00:24:17,420
¡Dios!

529
00:24:17,430 --> 00:24:18,930
- ¿Qué estás haciendo?
- Dios.

530
00:24:18,940 --> 00:24:20,530
¿Qué estás haciendo?

531
00:24:20,540 --> 00:24:21,760
¿Qué, estás tratando de matarme o algo?

532
00:24:21,770 --> 00:24:23,000
¿Dónde diablos has estado?

533
00:24:23,010 --> 00:24:25,300
Toda la ciudad está en crisis.

534
00:24:25,310 --> 00:24:27,530
Bueno, sí, he estado mal del
estómago desde el almuerzo.

535
00:24:27,540 --> 00:24:29,770
Debe haber sido ese pescado.

536
00:24:29,780 --> 00:24:32,410
Fue el pescado. Fue el pescado.

537
00:24:32,420 --> 00:24:33,810
Sí. Probablemente no te cayó bien

538
00:24:33,820 --> 00:24:36,210
con todo el whisky.

539
00:24:36,220 --> 00:24:38,350
¿Cuándo reincidiste?

540
00:24:42,060 --> 00:24:43,880
No lo hiciste.

541
00:24:43,890 --> 00:24:47,290
Has estado bebiendo todo este tiempo.

542
00:24:47,300 --> 00:24:48,960
Me mentiste.

543
00:24:48,970 --> 00:24:50,720
Bueno, soy un borracho,
Thea. Eso es lo que hacemos.

544
00:24:50,730 --> 00:24:53,230
Sí. De acuerdo. Te voy
a llevar a una reunión.

545
00:24:53,240 --> 00:24:57,540
No puedes ayudar a un hombre
que no quiere que lo ayuden.

546
00:25:00,340 --> 00:25:01,780
Mírame.

547
00:25:03,780 --> 00:25:07,040
No me voy a dar por vencida contigo

548
00:25:07,050 --> 00:25:09,740
y tampoco dejaré que tú lo hagas.

549
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
Bueno, no creo que el vicealcalde

550
00:25:12,760 --> 00:25:14,210
en una reunión de AA

551
00:25:14,220 --> 00:25:16,820
sea exactamente lo que tu hermano
necesita en este momento.

552
00:25:16,830 --> 00:25:20,460
La segunda "A" es por
"anónimos", ¿verdad?

553
00:25:24,830 --> 00:25:27,660
¿Qué diablos es esta cosa?

554
00:25:27,670 --> 00:25:31,500
Gracias. ¿Qué es esto?

555
00:25:31,510 --> 00:25:33,870
La receta de aguardiente
de la familia Regan.

556
00:25:33,880 --> 00:25:36,470
Fuerte y un poco dulce, igual que tú.

557
00:25:36,480 --> 00:25:39,310
Creí que nos vendría bien
considerando las circunstancias.

558
00:25:39,320 --> 00:25:40,670
¿Quieres probar?

559
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
Rory, ella tiene diecisiete.

560
00:25:42,690 --> 00:25:45,310
¿Y qué? Mi papá me daba esto
cuando tenía once años.

561
00:25:45,320 --> 00:25:48,050
Y qué buen tipo raro resultaste ser.

562
00:25:49,990 --> 00:25:51,350
Miren. Si esta pequeña reunión

563
00:25:51,360 --> 00:25:53,820
es porque averiguamos que Oliver
es un asesino, les tengo noticias.

564
00:25:53,830 --> 00:25:55,000
Eso no es noticia.

565
00:25:55,060 --> 00:25:58,020
Miren. Matar a Damien Darhk
y a los hombres de Church

566
00:25:58,030 --> 00:25:59,960
es una cosa, pero tener
una lista secreta...

567
00:25:59,970 --> 00:26:01,830
Sí, de la que nunca nos dijo nada.

568
00:26:01,840 --> 00:26:03,580
Es completamente diferente.

569
00:26:03,640 --> 00:26:06,170
Bueno, lo que no es diferente
es que no nos dijera nada.

570
00:26:06,180 --> 00:26:08,200
¿No han notado que cuando se
trata de compartir la información

571
00:26:08,210 --> 00:26:09,740
pareciera haber dos equipos diferentes?

572
00:26:09,760 --> 00:26:11,710
Y eso solo ha empeorado
desde que Diggle volvió.

573
00:26:11,720 --> 00:26:13,110
Ya decídanse, chicos.

574
00:26:13,120 --> 00:26:14,810
¿Están molestos de que
Oliver haya matado gente

575
00:26:14,820 --> 00:26:16,740
o de que no nos lo dijo todo?

576
00:26:16,750 --> 00:26:18,280
¿Qué tal ambas cosas?

577
00:26:18,290 --> 00:26:20,110
¿Qué tal si estoy
molesta porque el sujeto

578
00:26:20,120 --> 00:26:21,650
que solo comparte la
información importante

579
00:26:21,660 --> 00:26:23,180
con su círculo interno solía
ser un asesino en serie?

580
00:26:23,190 --> 00:26:26,320
De lo cuál, de nuevo, no nos dijo nada.

581
00:26:26,330 --> 00:26:30,420
Miren. Todos queremos creer
en la cruzada de Oliver,

582
00:26:30,430 --> 00:26:32,690
¿pero cómo se supone que
lo seguiremos en batalla

583
00:26:32,700 --> 00:26:36,200
si su primer instinto es
ocultarnos la verdad?

584
00:26:36,210 --> 00:26:39,070
Primero es "Solía ser
un asesino en serie".

585
00:26:39,080 --> 00:26:40,840
¿Cuál será la revelación de mañana?

586
00:26:42,680 --> 00:26:45,680
No sé cómo voy a operar con
eso metido en la cabeza.

587
00:26:54,790 --> 00:26:58,180
No te había visto hacer
eso en un largo tiempo.

588
00:26:58,190 --> 00:27:01,790
Quería distraer un poco mi mente.

589
00:27:01,800 --> 00:27:04,030
Sí. No creo que haya suficientes
pelotas de tenis para eso.

590
00:27:07,900 --> 00:27:10,500
¿Dónde está la lista de objetivos
potenciales de Felicity?

591
00:27:10,510 --> 00:27:12,800
Trabaja en ella. Es
una ciudad muy grande.

592
00:27:12,810 --> 00:27:14,210
Sí.

593
00:27:16,080 --> 00:27:17,940
Algo me dice

594
00:27:17,950 --> 00:27:19,870
que eso no es lo único
que te está pesando ahora.

595
00:27:19,880 --> 00:27:21,270
¿Cómo están los reclutas?

596
00:27:21,280 --> 00:27:22,520
Tomándose un pequeño descanso.

597
00:27:22,560 --> 00:27:25,210
Ya me esperaba que estuvieran
molestos conmigo y está bien,

598
00:27:25,220 --> 00:27:27,880
pero, John, parecían estar horrorizados.

599
00:27:27,890 --> 00:27:28,960
No, yo no lo diría así.

600
00:27:28,980 --> 00:27:30,320
Solo algo sorprendidos.

601
00:27:30,360 --> 00:27:31,380
Mira el lado positivo.

602
00:27:31,400 --> 00:27:33,190
Eso demuestra lo lejos que has llegado.

603
00:27:33,200 --> 00:27:35,560
No he visto a ese hombre en mucho tiempo

604
00:27:35,570 --> 00:27:38,690
y por como reaccionaron los chicos,

605
00:27:38,700 --> 00:27:39,990
creo que eso demuestra
cuánto has cambiado.

606
00:27:40,000 --> 00:27:41,590
Excepto que no lo he hecho.

607
00:27:41,600 --> 00:27:45,510
Maté a Damien Darhk y no
he parado desde entonces.

608
00:27:48,240 --> 00:27:52,540
Sí. Bueno, que no se te olvide
con quién estás hablando, viejo.

609
00:27:52,550 --> 00:27:56,440
Yo sé de primera mano lo
que se siente ser un asesino.

610
00:27:56,450 --> 00:27:59,780
Conozco la diferencia entre
matar por una buena razón

611
00:27:59,790 --> 00:28:04,350
y hacerlo en un arranque de furia.

612
00:28:04,360 --> 00:28:06,250
Mataste a Damien Darhk, Oliver,

613
00:28:06,260 --> 00:28:07,720
porque tenías que hacerlo.

614
00:28:07,760 --> 00:28:09,460
Acabaste con los hombres de Church

615
00:28:09,470 --> 00:28:10,620
porque tenías que hacerlo.

616
00:28:10,630 --> 00:28:12,230
La lista era algo totalmente diferente.

617
00:28:12,240 --> 00:28:15,230
Ibas tras abogados, corredores de bolsa.

618
00:28:15,240 --> 00:28:17,500
Matabas como primera opción,
no como último recurso.

619
00:28:17,510 --> 00:28:22,140
Bueno, Prometheus está
desenterrando todo eso otra vez.

620
00:28:24,150 --> 00:28:27,470
Quiero seguir adelante.
Intento seguir adelante,

621
00:28:27,480 --> 00:28:28,850
pero yo...

622
00:28:31,790 --> 00:28:33,060
Me siento estancado.

623
00:28:33,120 --> 00:28:35,020
Creo que estás siendo
muy duro contigo mismo,

624
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
lo cual es algo molesto
ya que usualmente ese es

625
00:28:36,500 --> 00:28:38,480
trabajo de Felicity y mío,

626
00:28:38,500 --> 00:28:41,460
pero, Oliver, en esa
capacidad oficial...

627
00:28:43,870 --> 00:28:46,130
creo que estás avanzando.

628
00:28:46,140 --> 00:28:47,530
Que estás evolucionando.

629
00:28:47,540 --> 00:28:48,900
Que estás creciendo.

630
00:28:48,910 --> 00:28:50,530
¿Por qué estás tan seguro?

631
00:28:50,540 --> 00:28:51,930
Porque el sujeto con la lista nunca

632
00:28:51,940 --> 00:28:54,700
hubiese pensado siquiera
en hacer esa pregunta.

633
00:28:54,710 --> 00:28:56,500
Necesito limpieza en el pasillo 12

634
00:28:56,510 --> 00:28:58,880
y también, ya tengo una lista
de víctimas potenciales.

635
00:29:04,950 --> 00:29:06,280
Sé que todos están molestos conmigo,

636
00:29:06,290 --> 00:29:08,110
así que gracias por
venir a pesar de eso.

637
00:29:08,120 --> 00:29:11,350
Bueno, temíamos que fueras a
matarnos si no lo hacíamos.

638
00:29:11,360 --> 00:29:12,850
¿Demasiado pronto? Probablemente.

639
00:29:12,860 --> 00:29:14,620
Pude hacer cruce de
referencias entre la lista

640
00:29:14,630 --> 00:29:16,260
y el censo de toda la
ciudad, reduciéndolo

641
00:29:16,270 --> 00:29:18,120
a seis objetivos potenciales.

642
00:29:18,130 --> 00:29:19,830
¿Cómo sabremos a quién atacará?

643
00:29:19,840 --> 00:29:21,530
No podemos. Para cubrir
todo ese terreno,

644
00:29:21,540 --> 00:29:23,700
tendremos que separarnos y proteger
cada uno a un objetivo potencial.

645
00:29:23,710 --> 00:29:26,470
Haremos vigilancia. Quienquiera
que vea a Prometheus primero,

646
00:29:26,480 --> 00:29:28,540
llame al resto y nos reuniremos.

647
00:29:28,550 --> 00:29:29,910
Genial.

648
00:29:34,020 --> 00:29:35,210
¿Está todo bien?

649
00:29:35,220 --> 00:29:36,480
No, no lo está.

650
00:29:36,490 --> 00:29:38,380
Durante mucho tiempo, te culpé

651
00:29:38,390 --> 00:29:40,040
por la muerte de mis padres,

652
00:29:40,120 --> 00:29:42,680
porque fuiste responsable
de dejar que se sofocaran

653
00:29:42,690 --> 00:29:44,780
en una de las cámaras de
prueba de Damien Darhk.

654
00:29:44,790 --> 00:29:46,090
Lo sé.

655
00:29:46,100 --> 00:29:48,520
Me tomó mucho esfuerzo
venir a trabajar contigo.

656
00:29:48,530 --> 00:29:51,390
Sabiendo ahora todo esto...

657
00:29:51,400 --> 00:29:53,360
No lo hace más fácil.

658
00:29:53,370 --> 00:29:56,700
Evelyn, ¿estás segura que deberías
ir allá afuera esta noche?

659
00:29:56,710 --> 00:29:58,230
Sí, lo estoy,

660
00:29:58,240 --> 00:30:01,020
porque hago esto, proteger a la gente,

661
00:30:01,080 --> 00:30:04,080
por mí, no por ti.

662
00:30:28,020 --> 00:30:30,820
Tengo el objetivo número
cuatro a la vista.

663
00:30:30,960 --> 00:30:32,420
¡Enterado!

664
00:30:32,430 --> 00:30:33,790
Parece que tenemos un minuto a solas.

665
00:30:33,800 --> 00:30:36,390
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

666
00:30:36,400 --> 00:30:37,230
No.

667
00:30:37,231 --> 00:30:38,920
¿Segura? Porque soy bastante experta

668
00:30:38,960 --> 00:30:40,500
cuando se trata de descubrir cosas feas

669
00:30:40,520 --> 00:30:41,630
sobre el pasado de Oliver.

670
00:30:41,640 --> 00:30:43,860
De hecho, soy... la experta principal.

671
00:30:43,870 --> 00:30:45,400
- ¿Overwatch?
- Sí.

672
00:30:45,410 --> 00:30:47,410
Realmente no quiero hablar de eso.

673
00:30:54,580 --> 00:30:55,950
Dios mío.

674
00:31:02,360 --> 00:31:03,830
¡Retrocede!

675
00:31:05,460 --> 00:31:06,650
¿Qué diablos?

676
00:31:06,660 --> 00:31:09,160
¡Sal de aquí! ¡Llama al 911!

677
00:31:09,170 --> 00:31:10,930
¡Aléjate de él!

678
00:31:20,480 --> 00:31:21,320
Adelante.

679
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Tenemos un problema.
Parece que Artemis ha

680
00:31:22,890 --> 00:31:24,270
desconectado su comunicador.

681
00:31:24,280 --> 00:31:25,600
- ¿Está en problemas?
- No lo sé,

682
00:31:25,620 --> 00:31:27,310
pero me preocupa que
no los lo diga si lo está.

683
00:31:27,320 --> 00:31:28,640
¿Tienes su posición?

684
00:31:28,650 --> 00:31:29,940
Cuando Wild Dog fue
secuestrado, puse rastreadores

685
00:31:29,950 --> 00:31:30,700
en los trajes de todos.

686
00:31:30,720 --> 00:31:32,850
Te envío la información ahora.

687
00:31:33,990 --> 00:31:35,280
Se está moviendo.

688
00:31:35,290 --> 00:31:36,680
Está moviéndose en el metro.

689
00:31:36,690 --> 00:31:37,850
El tren está a unas cuadras de aquí.

690
00:31:37,860 --> 00:31:39,060
Iré a verla.

691
00:31:39,100 --> 00:31:41,260
Dile a los demás que
mantengan sus posiciones.

692
00:31:59,160 --> 00:32:00,990
Oye. Oye. Vamos, viejo.

693
00:32:01,000 --> 00:32:02,320
Vamos. ¡Por favor!

694
00:32:14,240 --> 00:32:15,570
- ¿Estás bien?
- Sí.

695
00:32:15,580 --> 00:32:16,360
¿Qué diablos fue eso?

696
00:32:16,400 --> 00:32:18,740
Detén el tren.

697
00:32:18,750 --> 00:32:20,110
¡Oye!

698
00:32:21,320 --> 00:32:22,570
¿Estás bien?

699
00:32:22,580 --> 00:32:24,910
No iba a estarlo.

700
00:32:24,920 --> 00:32:26,240
¿Prometheus?

701
00:32:26,250 --> 00:32:27,620
Se fue. Lo que sea que está planeando,

702
00:32:27,660 --> 00:32:29,400
no era pelear conmigo esta noche.

703
00:32:29,420 --> 00:32:31,150
Oigan. Tenemos un problema.

704
00:32:31,160 --> 00:32:32,420
Tenemos un gran problema.

705
00:32:32,430 --> 00:32:33,730
¿Qué?

706
00:32:39,140 --> 00:32:42,290
No tenemos tiempo de desactivar esto.

707
00:32:42,300 --> 00:32:44,130
Tenemos que salir del tren. ¡Vamos!

708
00:32:44,140 --> 00:32:45,100
Bromeas, ¿verdad?

709
00:32:45,140 --> 00:32:47,330
Porque ahora es muy mal
momento para hacerlo.

710
00:32:47,340 --> 00:32:48,840
Confía en mí.

711
00:33:18,940 --> 00:33:21,500
Como nuevo.

712
00:33:21,510 --> 00:33:23,830
¿Qué le pasará al tipo del tren?

713
00:33:23,840 --> 00:33:25,970
Por la mañana, el alcalde Queen va a

714
00:33:25,980 --> 00:33:28,010
ponerlo a él y a los otros
cinco objetivos de Prometheus

715
00:33:28,020 --> 00:33:30,140
en proteccion de testigos
hasta que todo esto termine.

716
00:33:30,150 --> 00:33:32,480
¿No buscará Prometheus
otra forma de ir por ti?

717
00:33:32,490 --> 00:33:34,710
Probablemente, pero cuando lo haga,

718
00:33:34,720 --> 00:33:36,180
nos encargaremos de él

719
00:33:36,190 --> 00:33:39,260
y te prometo que lo
sabrás cuando lo haga.

720
00:33:43,060 --> 00:33:44,860
Fui una idiota...

721
00:33:47,970 --> 00:33:50,630
Y lo lamento.

722
00:33:50,640 --> 00:33:52,200
Evelyn...

723
00:33:54,810 --> 00:33:57,280
También lo lamento.

724
00:33:57,340 --> 00:34:00,440
Lamento mucho lo de tus padres.

725
00:34:00,480 --> 00:34:04,410
Lamento no ser el hombre
que creías que era,

726
00:34:04,420 --> 00:34:08,580
pero John me recordó, como siempre,

727
00:34:08,590 --> 00:34:12,190
que estoy tratando de ser ese hombre...

728
00:34:13,630 --> 00:34:18,230
Y tal vez esté llegando
a serlo lentamente.

729
00:34:20,100 --> 00:34:23,130
Mientras tanto, realmente apreciaría

730
00:34:23,140 --> 00:34:24,420
tu paciencia.

731
00:34:24,440 --> 00:34:26,610
Me parece razonable.

732
00:34:34,380 --> 00:34:36,440
Cuando era un niño,

733
00:34:36,450 --> 00:34:37,780
mi madre me contó una historia

734
00:34:37,790 --> 00:34:39,980
sobre su abuelo.

735
00:34:39,990 --> 00:34:42,450
Ella dijo que cultivó un nabo tan grande

736
00:34:42,460 --> 00:34:45,750
que no lo pudo sacar por sí mismo,

737
00:34:45,760 --> 00:34:47,320
así que le pidió ayuda a su esposa,

738
00:34:47,330 --> 00:34:50,090
pero juntos tampoco pudieron.

739
00:34:50,100 --> 00:34:55,020
Entonces le pidió a mi tío, a mi
tía, a todos que le dieran una mano,

740
00:34:55,080 --> 00:34:58,270
pero aun así no pudieron
sacar el nabo del suelo.

741
00:34:59,810 --> 00:35:02,800
Y entonces dije:

742
00:35:02,810 --> 00:35:05,670
"Mamá, mamá,

743
00:35:05,680 --> 00:35:09,240
¿pudo sacar el nabo del suelo?".

744
00:35:09,250 --> 00:35:11,680
Y ella dijo: sí,

745
00:35:11,760 --> 00:35:14,910
pero solo... solo
después de que llamaron

746
00:35:14,920 --> 00:35:16,610
a todos los de la aldea,

747
00:35:16,620 --> 00:35:19,750
cada hombre, mujer y niño,

748
00:35:19,760 --> 00:35:24,090
cada granjero, cada vagabundo,

749
00:35:24,100 --> 00:35:26,160
incluso cada animal...

750
00:35:26,170 --> 00:35:29,190
perros y gatos...

751
00:35:29,200 --> 00:35:32,370
y finalmente juntos...

752
00:35:34,840 --> 00:35:38,740
lucharon por liberarlo.

753
00:35:38,750 --> 00:35:41,480
¿Tu historia tiene un punto?

754
00:35:42,750 --> 00:35:44,710
Sí.

755
00:35:44,720 --> 00:35:50,280
Que sin unidad uno no puede
lograr nada en la vida.

756
00:35:50,290 --> 00:35:53,880
Y cuando me hice mayor, también me
di cuenta que significa algo más,

757
00:35:53,890 --> 00:36:00,190
que la escoria nunca llegará
a ser nada sin ayuda,

758
00:36:00,200 --> 00:36:02,230
que la Solntsevskaya Bratva puede jalar

759
00:36:02,240 --> 00:36:04,840
el nabo todo lo que quiera,

760
00:36:04,880 --> 00:36:11,040
pero nunca, nunca, nunca

761
00:36:11,050 --> 00:36:13,270
lo podrá liberar.

762
00:36:15,950 --> 00:36:18,120
Sí, eso y...

763
00:36:21,060 --> 00:36:22,920
No te conviertas en un maldito granjero.

764
00:36:33,430 --> 00:36:38,070
Hola... Oliver Queen.

765
00:36:40,070 --> 00:36:42,540
Mi nombre es Konstantin Kovar.

766
00:36:46,910 --> 00:36:49,150
He estado ansioso por conocerte.

767
00:36:58,990 --> 00:37:00,320
Oye.

768
00:37:00,330 --> 00:37:02,890
¿A qué último crimen o criminal

769
00:37:02,900 --> 00:37:05,160
le debo el placer de esta visita?

770
00:37:05,170 --> 00:37:07,090
Me merecía eso totalmente.

771
00:37:07,100 --> 00:37:09,690
¿Hay algún lugar privado
dónde podamos hablar?

772
00:37:09,700 --> 00:37:11,770
Pasa a mi oficina.

773
00:37:14,940 --> 00:37:16,800
Sí. La sala de interrogatorios.

774
00:37:16,840 --> 00:37:17,970
Muy apropiado.

775
00:37:17,980 --> 00:37:20,910
Felicity, sé que te
di un momento difícil.

776
00:37:20,920 --> 00:37:23,140
Supuse que cuando estuvieras
lista para decirme

777
00:37:23,150 --> 00:37:24,740
lo que sea que está pasando contigo,

778
00:37:24,750 --> 00:37:26,780
me lo dirías.

779
00:37:26,790 --> 00:37:29,210
Voy a decírtelo ahora.

780
00:37:29,220 --> 00:37:30,820
Tengo este amigo...

781
00:37:30,830 --> 00:37:32,380
Sí.

782
00:37:32,390 --> 00:37:34,820
A quien acabo de ver por enésima vez

783
00:37:34,830 --> 00:37:37,760
no decirle a sus allegados

784
00:37:37,820 --> 00:37:40,520
lo que está pasando con él.

785
00:37:40,530 --> 00:37:42,690
No quiero ser así.

786
00:37:42,700 --> 00:37:45,760
No quiero que tú seas así.

787
00:37:45,770 --> 00:37:49,100
¿Entonces, qué es esto? ¿Eres
como una asesina en serie o algo

788
00:37:49,140 --> 00:37:50,170
como el asesino lanzador de estrellas

789
00:37:50,180 --> 00:37:51,370
o estás involucrada con la mafia?

790
00:37:51,380 --> 00:37:52,640
Tengo un millón de
escenarios corriendo

791
00:37:52,650 --> 00:37:53,870
por mi mente, como tú...

792
00:37:53,880 --> 00:37:55,970
Trabajo con Green Arrow.

793
00:38:00,550 --> 00:38:02,110
Ese no era uno de ellos.

794
00:38:02,120 --> 00:38:03,850
Esa es la razón por la que
tengo horarios extraños

795
00:38:03,860 --> 00:38:06,020
y por la que desaparezco
en forma aleatoria

796
00:38:06,030 --> 00:38:07,320
y por la que sigo pidiéndote favores

797
00:38:07,330 --> 00:38:08,850
y en caso de que no
te hayas dado cuenta,

798
00:38:08,860 --> 00:38:10,790
esa es la razón por la que robé
evidencia de tu escritorio.

799
00:38:10,800 --> 00:38:12,500
Sabes, la busqué por todos lados.

800
00:38:12,540 --> 00:38:14,760
No hace falta decir que el hecho
de portarme como una criminal

801
00:38:14,770 --> 00:38:16,190
probablemente no es bueno
para nuestra relación.

802
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Tú no eres como una criminal, Felicity.

803
00:38:18,210 --> 00:38:19,570
Eres una.

804
00:38:26,210 --> 00:38:29,440
Pero es por una buena causa.

805
00:38:29,450 --> 00:38:30,810
¿En serio?

806
00:38:30,820 --> 00:38:32,240
¿No estás. como, enojado

807
00:38:32,250 --> 00:38:34,980
o herido o sintiendo falta de confianza?

808
00:38:34,990 --> 00:38:36,450
Sería un idiota si lo hiciera,

809
00:38:36,460 --> 00:38:37,990
y Felicity...

810
00:38:39,590 --> 00:38:42,020
Estás ayudando a salvar la ciudad.

811
00:38:42,030 --> 00:38:44,360
Eso fue mucho mejor de lo que esperaba.

812
00:38:44,370 --> 00:38:46,060
Tengo tantas preguntas.

813
00:38:46,070 --> 00:38:47,420
¿Sabes dónde vive?

814
00:38:47,430 --> 00:38:49,940
¿Su cara está llena
de cicatrices o algo?

815
00:38:49,960 --> 00:38:51,300
¿Es por eso que usa una capucha?

816
00:38:51,310 --> 00:38:52,600
Billy, Billy, Billy.

817
00:38:52,610 --> 00:38:54,970
Cállate.

818
00:38:54,980 --> 00:38:56,410
Sí, señora.

819
00:39:02,620 --> 00:39:04,280
Gracias por armar esto, Speedy.

820
00:39:04,290 --> 00:39:05,880
Bueno, no puedo tomar todo el crédito.

821
00:39:05,890 --> 00:39:07,380
Fue Lance el que nos consiguió el lugar.

822
00:39:07,390 --> 00:39:09,710
¿No debería estar aquí?

823
00:39:09,720 --> 00:39:11,320
Sí. Cayó enfermo de esa gripe

824
00:39:11,330 --> 00:39:13,250
que todo el mundo está agarrando,

825
00:39:13,260 --> 00:39:14,920
así que decidió quedarse fuera de esta.

826
00:39:14,930 --> 00:39:16,490
Oye.

827
00:39:16,500 --> 00:39:18,960
Vaya, pero si es mi jefa
de personal favorita.

828
00:39:18,970 --> 00:39:20,420
¿Cómo estás?

829
00:39:20,430 --> 00:39:23,090
Sigo sin estar interesada.

830
00:39:23,100 --> 00:39:26,200
Es genial, viejo.

831
00:39:26,210 --> 00:39:29,370
Nadie te vio ser
completamente rechazado.

832
00:39:30,680 --> 00:39:32,900
Ya sabes, porque sí te vimos ser...

833
00:39:32,910 --> 00:39:34,610
todo luce muy bien, señor alcalde.

834
00:39:34,620 --> 00:39:35,480
Gracias, Curtis.

835
00:39:35,540 --> 00:39:36,750
Sí. No puedo recordar la última vez

836
00:39:36,760 --> 00:39:39,110
que vi un concierto o bailé.

837
00:39:39,120 --> 00:39:40,910
O sonreiste aparentemente.

838
00:39:40,920 --> 00:39:42,210
- Está bien.
- Vamos, Rory.

839
00:39:42,220 --> 00:39:43,560
Solo sigamos a nuestro líder.

840
00:39:46,460 --> 00:39:47,720
- Hola.
- Hola.

841
00:39:47,780 --> 00:39:49,590
¿Puedo hablar contigo en privado?

842
00:39:49,600 --> 00:39:53,320
Sí. ¿Nos dan un segundo,
chicos? Por favor.

843
00:39:53,330 --> 00:39:54,460
¿Qué sucede?

844
00:39:54,500 --> 00:39:56,090
¿Recuerdas la estrella que le robé

845
00:39:56,100 --> 00:39:58,000
a mi novio... a mi... a Malone?

846
00:39:58,010 --> 00:39:59,300
¿Recuerdas... recuerdas esta?

847
00:39:59,360 --> 00:40:00,700
Dijiste que no encontraste nada.

848
00:40:00,720 --> 00:40:01,960
Bastante segura de que
usé la palabra "todavía".

849
00:40:02,080 --> 00:40:03,760
De acuerdo. Entonces, ¿ahora?

850
00:40:03,880 --> 00:40:05,500
La aleación es muy específica

851
00:40:05,510 --> 00:40:07,040
y el residuo contiene rastros de docenas

852
00:40:07,050 --> 00:40:08,410
de marcadores genéricos diferentes

853
00:40:08,420 --> 00:40:09,840
y fui capaz de dar en el
clavo con la evidencia forense

854
00:40:09,850 --> 00:40:11,780
que me llevó a los pasados cuatro años.

855
00:40:11,790 --> 00:40:13,010
¿Qué intentas decirme?

856
00:40:13,020 --> 00:40:14,110
Esto va a sonar loco,

857
00:40:14,120 --> 00:40:15,410
pero también lo es Prometheus.

858
00:40:15,420 --> 00:40:16,880
Creo que Prometheus consiguió

859
00:40:16,890 --> 00:40:18,250
varias flechas que has usado

860
00:40:18,260 --> 00:40:19,580
en los últimos cuatro años, las fundió

861
00:40:19,590 --> 00:40:22,260
y creó armas con ellas.

862
00:40:27,940 --> 00:40:30,330
Pero si eso es verdad, significa...

863
00:40:30,340 --> 00:40:33,600
significa que Prometheus tiene acceso
al almacén del departamento de policía.

864
00:40:37,180 --> 00:40:40,380
Oliver, creo que tenemos una
pista sobre quién es Prometheus.

865
00:40:44,920 --> 00:40:47,090
Es miembro del departamento
de policía de Star City.