1 00:02:09,170 --> 00:02:10,602 No recuerdo esto. 2 00:02:12,470 --> 00:02:14,336 No ha cambiado mucho. 3 00:02:19,013 --> 00:02:22,104 - Busca el número 42. - De acuerdo. 4 00:02:59,512 --> 00:03:05,398 Hoy nos hayamos reunidos aquí, y debemos preguntarnos: ¿Por qué? 5 00:03:08,229 --> 00:03:11,535 ¿Por qué hemos perdido a otro joven rebosante...? 6 00:03:11,757 --> 00:03:14,205 ¿que tenía su vida por delante? 7 00:03:21,584 --> 00:03:24,490 ¿Por qué los jóvenes se sienten tan confundidos en nuestra comunidad? 8 00:03:26,414 --> 00:03:29,678 Para hallar consuelo en estos momentos difíciles, 9 00:03:30,556 --> 00:03:32,854 debemos de recurrir a Dios. 10 00:03:42,914 --> 00:03:44,245 Ahí está. 11 00:03:52,857 --> 00:03:53,954 Una casa grande. 12 00:04:04,051 --> 00:04:07,752 Sigue. No, no. 13 00:04:09,290 --> 00:04:11,637 - ¿Debería de bajarme y guiarte? - Si. 14 00:04:13,803 --> 00:04:15,616 Atrás, atrás. 15 00:04:24,263 --> 00:04:29,024 Tranquilo, Snowy. Tranquilo. 16 00:04:29,981 --> 00:04:31,069 Oye. 17 00:04:32,089 --> 00:04:33,152 Oye. 18 00:04:41,013 --> 00:04:43,169 - Bájate. - Antes me cargabas sin cuestionarlo. 19 00:04:43,188 --> 00:04:45,262 - O, me lastimarás la espalda. - ¡Dios! 20 00:04:45,295 --> 00:04:46,496 Bájate, bájate. 21 00:04:50,081 --> 00:04:53,856 - Necesitamos un cuadro grande. - Será nuestra prioridad. 22 00:05:06,097 --> 00:05:07,452 Nos irá bien, papá. 23 00:05:10,276 --> 00:05:11,738 Bajaré lo demás. 24 00:06:05,865 --> 00:06:11,246 - RIP MARK, NUNCA TE OLVIDAREMOS, NOS VEMOS. - LO EXTRAÑO MUCHO... 25 00:06:11,280 --> 00:06:17,592 - AHORA ME FALTA UNA PARTE. - MEJOR AMIGO POR SIEMPRE. 26 00:06:17,626 --> 00:06:25,626 - VIVES EN TODOS NOSOTROS. - HAY UNA CHICA NUEVA EN EL PUEBLO. 27 00:06:28,724 --> 00:06:30,598 Se construye con repetición. 28 00:06:30,631 --> 00:06:32,430 Y no meramente del título. 29 00:06:32,663 --> 00:06:34,970 Una vez que se averigüé el significado de la primera línea... 30 00:06:34,994 --> 00:06:37,094 todo el poema será entendido. 31 00:06:37,427 --> 00:06:39,547 Cada una de las líneas que intervienen es simplemente... 32 00:06:39,571 --> 00:06:40,817 otra manera de... 33 00:06:50,993 --> 00:06:53,319 - Soy Angus. - Sara. 34 00:07:06,425 --> 00:07:07,425 Angus. 35 00:07:10,095 --> 00:07:11,095 Hola. 36 00:07:53,514 --> 00:07:56,313 - Hola ahí. - Hola. 37 00:07:56,392 --> 00:08:00,880 - Soy Laurel. - Hola, soy Sara. 38 00:08:03,941 --> 00:08:06,345 - ¿Eres la hija del policía? - Si. 39 00:08:07,319 --> 00:08:11,466 - Mi papá es dueño de la tienda de mascotas. - De acuerdo. 40 00:08:19,206 --> 00:08:20,478 - ¿Es tuyo? - Si. 41 00:08:22,093 --> 00:08:24,697 - ¿Cómo se llama? - Es Snowy. 42 00:08:27,515 --> 00:08:29,237 ¿Has ido ya al lago? 43 00:08:32,895 --> 00:08:39,936 Debes verlo. Voy de camino a encontrarme con los demás. ¿Vienes? 44 00:08:41,895 --> 00:08:45,997 - Debo irme a casa. - ¿El policía no te deja? 45 00:08:47,993 --> 00:08:49,267 Ven. 46 00:09:00,664 --> 00:09:03,335 - ¿Tienes novio? - No. 47 00:09:04,293 --> 00:09:05,466 Como si lo necesitaras. 48 00:09:09,173 --> 00:09:12,564 - ¿Por qué es tan gracioso? - No lo es. 49 00:09:17,848 --> 00:09:18,959 Aquí está ella. 50 00:09:26,607 --> 00:09:27,940 Hola, soy Sara. 51 00:09:28,955 --> 00:09:32,191 Soy Thomas. ¿Cómo va, todo bien? 52 00:09:32,371 --> 00:09:35,010 - Si. - ¿Una copa? 53 00:09:35,082 --> 00:09:39,143 - Si. - Te recuerdo de cuando eras pequeña. 54 00:09:39,587 --> 00:09:44,824 - ¿Si? - A ti y a tu viejo, el cerdo. 55 00:09:45,209 --> 00:09:47,444 - ¿El cerdo? - El policía. 56 00:09:52,674 --> 00:09:53,873 Cuida de esta niña, ¿sí? 57 00:09:58,889 --> 00:10:03,046 Bien, chicos y chicas. ¿Quién se desnudará? 58 00:10:03,080 --> 00:10:04,154 Suerte la mía. 59 00:10:05,437 --> 00:10:08,524 - Sostén esto. - ¡Aquí vamos, maldita sea! 60 00:10:09,201 --> 00:10:10,379 Vamos. 61 00:10:11,193 --> 00:10:13,769 ¡Sara! ¡Sara, vamos, entra! 62 00:10:19,793 --> 00:10:21,386 ¡Aquí voy! 63 00:11:00,109 --> 00:11:01,939 Gracias, soy Jamie. 64 00:11:04,254 --> 00:11:06,209 ¿Quieres venir con nosotros el sábado en la noche? 65 00:11:06,233 --> 00:11:08,194 Sólo una salida al pub. 66 00:11:10,878 --> 00:11:14,714 - Thomas estará y los demás. - Si. 67 00:11:17,259 --> 00:11:20,920 Es como un club de rugby, nos gusta pensar que lo es. 68 00:11:21,053 --> 00:11:22,383 Me gustaría verlo. 69 00:11:23,932 --> 00:11:31,932 Mi abuelo solía ir ahí, cuando era menor. Y todos iban ahí. 70 00:12:35,337 --> 00:12:37,659 ¡Mark! 71 00:12:43,472 --> 00:12:51,472 ¡Mark! 72 00:13:02,016 --> 00:13:03,478 Mark... 73 00:13:06,827 --> 00:13:11,289 - Sara. Sara, ven. - No. Iré a casa. 74 00:13:12,499 --> 00:13:14,006 Vamos, está bien, es un amigo. 75 00:13:14,027 --> 00:13:17,652 Sí, estoy bien. Me iré. Los veo luego. 76 00:13:30,600 --> 00:13:36,199 Lo hacen en público, el morir. Sin notas de suicidio. 77 00:13:37,264 --> 00:13:38,860 Esto es de los últimos 6 meses. 78 00:13:38,894 --> 00:13:40,975 De cuando fueron encontrados en el bosque. 79 00:13:41,374 --> 00:13:43,123 ¡Mark! 80 00:13:43,156 --> 00:13:47,085 Mayormente ahí lo hacen. Mark fue el número 23. 81 00:13:50,170 --> 00:13:52,411 Quemaron la escuela. 82 00:13:53,105 --> 00:13:58,081 Yo no atacaré a los reporteros que vinieron a verlo. 83 00:13:59,129 --> 00:14:01,170 Están mal de la cabeza. 84 00:14:06,553 --> 00:14:09,908 Tengo entendido que fue usted quien halló a su hijo Mark. 85 00:14:10,056 --> 00:14:14,103 - Se colgó de camino a casa. - ¿Por dónde? 86 00:14:14,644 --> 00:14:17,915 Venía con Montyjevi. Su perro. 87 00:14:18,761 --> 00:14:20,871 ¿Por qué alguien querría hacer eso? 88 00:14:22,003 --> 00:14:24,506 Ahorcarse de camino a casa. 89 00:14:30,285 --> 00:14:32,228 Así que la única conexión parece ser que... 90 00:14:32,262 --> 00:14:34,171 han sido encontrados por los padres. 91 00:14:43,590 --> 00:14:46,582 - ¿Y estos quiénes son? - Chicos del valle. 92 00:14:52,265 --> 00:14:53,966 Sólo danos 10 minutos. 93 00:14:58,355 --> 00:15:01,514 Bien, ¿qué se rumorea en la calle? 94 00:15:01,858 --> 00:15:04,376 Algunos dicen que es incitado por las masas. 95 00:15:04,701 --> 00:15:06,534 Otros que es el Internet. 96 00:15:07,030 --> 00:15:09,183 Hemos monitoreado algunas salas de chat... 97 00:15:09,217 --> 00:15:11,336 y usan nombres como Maddog, Lonewolf... 98 00:15:11,369 --> 00:15:14,095 Wilkid. Tampoco encontramos nada ahí. 99 00:15:14,737 --> 00:15:15,849 ¿Algún aviso? 100 00:15:16,247 --> 00:15:18,463 Muchos. Los tenemos a diario. 101 00:15:18,596 --> 00:15:21,028 Las personas dicen que es un engaño. Hubo un... 102 00:15:21,061 --> 00:15:23,754 rumor de que fue asesinato, pero eso es una tontería. 103 00:15:24,516 --> 00:15:25,272 Otros dicen que... 104 00:15:25,367 --> 00:15:27,450 los chicos lo han arreglado. 105 00:15:27,483 --> 00:15:29,386 Pero todo son tonterías, si me preguntas. 106 00:15:34,599 --> 00:15:35,862 ¡Maldita sea! 107 00:15:39,155 --> 00:15:40,869 Traeré el neumático de repuesto. 108 00:16:41,332 --> 00:16:42,625 - Hola. - Hola, amor. 109 00:16:46,087 --> 00:16:47,583 ¡Vaya, se ve delicioso! 110 00:17:05,023 --> 00:17:06,023 ¿Estás bien? 111 00:17:11,362 --> 00:17:13,541 Si. ¿Alguna noticia de la escuela? 112 00:17:28,630 --> 00:17:30,413 Vamos, papá, bébetela por favor. 113 00:17:38,139 --> 00:17:42,337 - Estás maquillada. - Si, ¿es mucho? 114 00:19:19,323 --> 00:19:24,094 - ¿Tengo demasiado rímel? ¿Está bien? - No. Creo que necesitaremos... 115 00:19:24,127 --> 00:19:26,031 un par de calcetines metidos ahí. 116 00:19:26,065 --> 00:19:27,843 ¡Sólo cállate! 117 00:19:28,983 --> 00:19:30,270 Gracias. 118 00:20:27,992 --> 00:20:29,058 Niño grande. 119 00:20:32,188 --> 00:20:33,786 - ¿Vienes cariño? - Si. 120 00:20:35,691 --> 00:20:37,131 Angus te llevará a casa, ¿de acuerdo? 121 00:20:37,427 --> 00:20:38,720 No te preocupes por mí, amor. 122 00:20:39,028 --> 00:20:42,200 ¿Tú no vienes? Vamos, Thomas 123 00:20:43,204 --> 00:20:44,671 Cuida a mi mamá, ¿sí? 124 00:21:50,776 --> 00:21:53,043 ¡Sí! 125 00:22:32,545 --> 00:22:36,098 Danny. ¿Que coño te pasa? 126 00:22:39,279 --> 00:22:40,340 Vamos Danny, chico. 127 00:22:40,900 --> 00:22:44,231 No te irás del pueblo. Te quedarás aquí, ¿muy bien? 128 00:22:44,264 --> 00:22:45,264 Está bien. 129 00:22:45,654 --> 00:22:49,597 - Te quedaras aquí. Siempre lo hacemos. - ¡No se te ocurra irte! 130 00:22:50,880 --> 00:22:51,959 ¡Danny! 131 00:22:54,405 --> 00:22:57,587 - ¿Qué te sucede? - Mark está muerto. 132 00:22:57,598 --> 00:23:04,873 No lo está. No. Mark estará vivo, ¿bien? Lo está. 133 00:23:06,133 --> 00:23:14,073 - ¿Si? Mark siempre está vivo, ¿bien? - Dejemos esto. Vámonos. 134 00:23:21,649 --> 00:23:22,180 Hola. 135 00:23:22,214 --> 00:23:23,583 - Hola. - Hola. 136 00:23:23,816 --> 00:23:26,411 Se está tornando aburrido esto. Vayamos a mi casa. 137 00:23:28,989 --> 00:23:29,989 Tu papá está aquí. 138 00:23:33,804 --> 00:23:35,093 Hola. 139 00:23:52,972 --> 00:23:54,234 ¿Estás borracha? 140 00:23:56,130 --> 00:23:57,756 ¿Y qué, no te despedirás? 141 00:24:03,857 --> 00:24:04,895 - ¿Quiénes son? - ¡Papá! 142 00:24:05,001 --> 00:24:07,570 - Vamos, dime corazón. - Laurel y Thomas. 143 00:24:07,603 --> 00:24:11,121 - ¿Si? ¿Y los de detrás? - Jamie, Danny. 144 00:24:12,199 --> 00:24:13,234 Bien. 145 00:24:31,301 --> 00:24:32,301 Sara. 146 00:24:38,475 --> 00:24:41,687 - Buenas noches, papá. - ¿Estás bien? 147 00:24:42,563 --> 00:24:47,148 - Si. - Me refiero a que, si estás bien aquí... 148 00:24:47,181 --> 00:24:51,652 - en el valle. - Me gusta aquí. 149 00:24:53,791 --> 00:24:54,928 Buenas noches. 150 00:25:33,947 --> 00:25:34,965 Hola. 151 00:25:53,717 --> 00:25:57,073 - ¿Dónde están todos? - Se fueron. 152 00:26:02,935 --> 00:26:06,730 - ¿Por qué regresaste? - ¿Por qué regrese de Bristol? 153 00:26:06,749 --> 00:26:07,749 Si. 154 00:26:08,732 --> 00:26:12,269 - Yo no, mi papá lo hizo. - Y tú volviste con él. 155 00:26:15,072 --> 00:26:19,314 Bueno... Soy sólo una niñita. 156 00:26:27,000 --> 00:26:29,289 - Da una vuelta. - ¿Qué? 157 00:26:31,213 --> 00:26:32,585 Me oíste, da una vuelta. 158 00:26:38,053 --> 00:26:41,816 No, no, más rápido. Continua. 159 00:26:42,849 --> 00:26:43,992 Eso es. 160 00:26:46,293 --> 00:26:47,549 Sigue. 161 00:27:42,451 --> 00:27:45,205 Por favor, para. Por favor, Thomas. 162 00:27:46,288 --> 00:27:49,191 Para... Por favor, para. 163 00:28:06,600 --> 00:28:07,600 Espera. 164 00:28:12,397 --> 00:28:13,397 Toma esto. 165 00:28:28,205 --> 00:28:29,563 ¿Qué haces? Vamos. 166 00:28:32,626 --> 00:28:33,754 Vamos, hermano. 167 00:28:35,579 --> 00:28:36,656 Buen chico. 168 00:28:53,939 --> 00:28:56,970 No debes temer, ¿sí? Duerme bien. 169 00:29:06,618 --> 00:29:08,387 Uds. dos se ven bien juntos. 170 00:29:14,201 --> 00:29:15,201 Vamos. 171 00:30:24,112 --> 00:30:25,412 Thomas se ahorcó. 172 00:32:15,148 --> 00:32:16,148 ¿Papá? 173 00:32:55,638 --> 00:32:56,638 ¿Qué pasa? 174 00:32:59,601 --> 00:33:03,489 - ¿Vendrás a casa? - No puedo. Hay mucho trabajo hoy. 175 00:33:05,857 --> 00:33:08,711 - ¿No puedes trabajar desde casa? - No esta noche. 176 00:33:13,865 --> 00:33:17,901 - ¿Me llevas? - ¿No puedes caminar? 177 00:33:25,376 --> 00:33:26,376 Sara. 178 00:34:49,836 --> 00:34:52,100 - ¿Qué diablos haces? Devuélvela. - ¡Jódete! 179 00:34:53,005 --> 00:34:55,511 Qué listillos. ¡Malditos niños! 180 00:35:51,939 --> 00:35:53,712 La hice para ti papá. 181 00:35:57,570 --> 00:36:00,923 Aún debo hacer más cosas. Esta estará bien. 182 00:36:15,496 --> 00:36:16,814 Ven conmigo. 183 00:36:48,204 --> 00:36:49,852 Angus, ¿por qué le pegaste a tu mamá? 184 00:36:50,964 --> 00:36:53,063 Cuando te matas, no vas a ir al Cielo. 185 00:36:54,719 --> 00:36:57,652 - Sí, lo harás, eso dicen. - No es verdad. 186 00:37:15,773 --> 00:37:20,310 - ¿Qué está sucediendo, Jamie? - ¿Quieres venir con nosotros? 187 00:37:23,781 --> 00:37:25,470 Sara, ven, nos vamos. 188 00:37:29,161 --> 00:37:31,863 Mis condolencias. Necesito la computadora de Thomas. 189 00:37:31,896 --> 00:37:34,071 Si hicieras bien tu trabajo Dave, nada... 190 00:37:34,104 --> 00:37:35,224 de esto hubiera sucedido. 191 00:37:36,748 --> 00:37:38,807 La última vez que miré, no era mi hijo. 192 00:37:38,971 --> 00:37:41,715 - ¿Por qué crees que lo hallaste tú? - ¡Papá! 193 00:37:41,748 --> 00:37:43,228 - Necesito su computadora. - Lo siento, él no... 194 00:37:43,252 --> 00:37:44,816 Búscala tú mismo. 195 00:37:54,687 --> 00:37:56,087 - ¿Cuál es tu nombre? - Danny. 196 00:37:56,120 --> 00:37:57,202 Permiso, Danny. 197 00:38:28,929 --> 00:38:31,669 Iré a dar un paseo. Necesito aire. 198 00:39:04,590 --> 00:39:09,304 - RIP THOMAS. - CUIDA A MARK DE MI PARTE. 199 00:39:09,338 --> 00:39:13,982 - AHORA ESTÁN JUNTOS. - AHORA ESTÁN MEJOR. 200 00:39:14,016 --> 00:39:20,398 - ¡IGUAL QUE LA MAMÁ DE THOMAS! - MUERO DE LA RISA. 201 00:39:20,432 --> 00:39:26,780 - ANGUS SI QUE DIO EN EL CLAVO. - ¿QUIÉN SIGUE? 202 00:39:40,042 --> 00:39:43,058 - Hola. - Hola, Laurel. 203 00:39:45,673 --> 00:39:50,810 - Nunca he montado a caballo. - ¿Quieres probar ahora? 204 00:39:57,601 --> 00:40:00,906 - Dios, es enorme de cerca. - Si. 205 00:40:08,362 --> 00:40:12,345 Y... Si así. Y tu meñique va por debajo. 206 00:40:15,744 --> 00:40:17,395 Bien, te soltaré ahora. 207 00:40:21,291 --> 00:40:24,046 Tira de las riendas. Tira y ve más despacio. 208 00:40:26,505 --> 00:40:31,616 No te asustes, vas bien. Vas bien, vamos, él sabe lo que hace. 209 00:40:34,730 --> 00:40:37,958 - ¿Y bien? - Estuvo muy bien. ¿Me devuelves el casco? 210 00:40:44,106 --> 00:40:46,991 - Nos vemos. - ¿A dónde vas? 211 00:40:49,111 --> 00:40:53,029 - Al lago. ¿Vienes? - Debo llevarlo a dar una vuelta. 212 00:40:55,659 --> 00:40:56,906 Te veré en el lago. 213 00:41:37,978 --> 00:41:39,610 ¿Vas a decirle a Sara? 214 00:41:42,367 --> 00:41:44,361 No es el momento adecuado. 215 00:41:53,175 --> 00:41:54,702 Me gusta tu bufanda. 216 00:41:57,679 --> 00:41:59,981 - ¿A dónde vas? - A montar. 217 00:42:20,118 --> 00:42:22,918 Hola. ¿Buscas a Jamie? 218 00:42:23,971 --> 00:42:25,811 Está atrás, en el patio, trabajando en su moto. 219 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Vamos, Poppy. 220 00:42:49,022 --> 00:42:50,933 - Hola. - Hola. 221 00:42:52,109 --> 00:42:53,671 - Hola, Sara. - Hola, Angus. 222 00:42:59,950 --> 00:43:03,419 - ¿Quieres ver algo? - Si. 223 00:43:09,418 --> 00:43:10,418 Bien. 224 00:43:15,173 --> 00:43:16,943 Angus, vamos. 225 00:44:24,576 --> 00:44:28,144 Me pregunto cómo seria vivir en Bristol, sola. 226 00:44:30,779 --> 00:44:31,782 Ni idea. 227 00:44:40,091 --> 00:44:43,477 - Jódete. ¡Jódete! - Vamos, ven. 228 00:44:48,391 --> 00:44:50,387 Vivía en Bristol, antes de venir aquí. 229 00:44:53,213 --> 00:44:54,575 ¿Era mejor? 230 00:44:59,277 --> 00:45:03,225 - No, la verdad no. - ¿Ves? 231 00:45:10,247 --> 00:45:13,394 - ¿Cantarías para mí? - Bueno... 232 00:45:13,708 --> 00:45:15,499 - ¡Vamos Jamie, canta! - No me gusta cantar. 233 00:45:15,523 --> 00:45:16,892 - No cantaré. - Canta. Canta. 234 00:45:17,420 --> 00:45:19,534 No lo haré, ¡deja de ser tan niño! 235 00:45:23,510 --> 00:45:25,270 Lo siento, no me gusta cantar. 236 00:45:38,900 --> 00:45:42,003 - La pasé bien. - Igual yo. 237 00:45:45,949 --> 00:45:48,467 No tengo planes para mañana, si quieres hacer algo. 238 00:45:54,666 --> 00:45:55,666 Te veo mañana. 239 00:46:43,506 --> 00:46:46,707 Hola. Entonces, ¿quién es este Jamie? 240 00:46:49,040 --> 00:46:50,198 Está bien. 241 00:46:50,388 --> 00:46:51,388 ¿Si? 242 00:46:52,862 --> 00:46:53,862 ¿Por qué? 243 00:46:54,100 --> 00:46:56,693 - Sólo necesito saber. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 244 00:46:57,303 --> 00:46:59,627 Sólo quiero saber con quién andas. Sólo eso. 245 00:47:00,532 --> 00:47:02,050 Son mis amigos, papá. 246 00:47:11,835 --> 00:47:13,797 Por favor, no lo veas más. 247 00:47:18,009 --> 00:47:19,555 No te preocupes, papá. 248 00:47:27,091 --> 00:47:29,451 Tenemos los resultados de las computadoras de Mark y Thomas. 249 00:47:29,769 --> 00:47:30,876 Bueno, vamos. 250 00:47:41,823 --> 00:47:42,953 - Hola. - ¿Estás bien? 251 00:47:44,982 --> 00:47:46,104 ¿Qué pasa? 252 00:48:05,138 --> 00:48:06,230 Esa es mi moto. 253 00:48:07,740 --> 00:48:10,228 - Pasé por el CTB. - ¿Qué es esto? 254 00:48:10,802 --> 00:48:13,123 - Ahora puedo conducir una motocicleta. - Está bien. 255 00:48:14,556 --> 00:48:15,556 ¿Qué crees? 256 00:48:53,594 --> 00:48:57,132 - ¿Angus vendrá hoy? - No. Hoy no. 257 00:49:01,352 --> 00:49:02,354 Lamento lo de Thomas. 258 00:49:27,128 --> 00:49:28,600 ¿Thomas era tu mejor amigo? 259 00:49:39,307 --> 00:49:41,201 ¿Conocías a los otros que se suicidaron? 260 00:49:44,241 --> 00:49:45,372 A la mayoría. 261 00:49:55,656 --> 00:49:56,896 ¿Por qué crees que lo hicieron? 262 00:50:06,417 --> 00:50:07,752 No hablan de ello... 263 00:50:11,132 --> 00:50:12,537 y se mantienen juntos. 264 00:50:19,806 --> 00:50:21,233 Y nadie se marcha del pueblo. 265 00:50:26,771 --> 00:50:28,668 Somos muy reservados aquí. 266 00:50:33,319 --> 00:50:37,433 - ¿Qué hay de tu padre? - ¿Habló con los tuyos? 267 00:50:38,416 --> 00:50:41,546 Mi mamá está muerta y mi papá... No sé. 268 00:50:45,164 --> 00:50:46,164 Ya ves. 269 00:52:28,116 --> 00:52:29,669 ¡Sí! 270 00:52:33,197 --> 00:52:35,259 ¡Eso fue jodidamente asombroso! 271 00:52:41,364 --> 00:52:42,728 ¡Thomas! 272 00:52:43,366 --> 00:52:51,366 - ¡Thomas! - ¡Thomas! 273 00:53:08,170 --> 00:53:09,869 - Es tu turno, Jamie. - No, no lo haré. 274 00:53:09,968 --> 00:53:11,270 ¡Jamie, vamos! 275 00:53:12,219 --> 00:53:14,104 Vamos. ¿O te vas a rajar? 276 00:53:15,012 --> 00:53:20,454 ¡Thomas! 277 00:53:20,487 --> 00:53:23,189 No seas un maldito cobarde. ¡Vamos! 278 00:53:35,824 --> 00:53:40,560 - ¡Thomas! - ¡Thomas! 279 00:53:58,628 --> 00:54:06,628 - ¡Thomas! - ¡Thomas! 280 00:54:14,907 --> 00:54:15,907 ¿Esa es Laurel? 281 00:54:16,153 --> 00:54:18,816 Espera, no mires. No mires. Sara, no. 282 00:54:18,849 --> 00:54:19,905 - ¿Esa es Laurel? - No mires. 283 00:54:19,929 --> 00:54:22,985 - ¿Esa es Laurel? ¿Es Laurel? - Escucha, por favor. 284 00:54:28,370 --> 00:54:29,480 ¿Por qué? 285 00:54:35,686 --> 00:54:37,261 ¡Danny! Danny. 286 00:54:53,222 --> 00:55:01,222 - ¡Thomas! - ¡Thomas! 287 00:55:49,376 --> 00:55:54,781 - Maldito. ¿Qué diablos hiciste? - ¡Deja de ser tan marica! ¡Vamos! 288 00:55:55,516 --> 00:55:59,982 - ¡Por Dios! Cálmate. - Una mierda que no. ¿Qué diablos te pasa? 289 00:56:01,855 --> 00:56:05,368 - Malditos vagos. - Maldito falso. 290 00:56:07,119 --> 00:56:10,458 Vamos. Todo estará bien, ¿sí? 291 00:56:12,516 --> 00:56:17,055 - Dale una maldita bebida, vamos. - Oye, Sara, ¿a dónde vas? 292 00:56:17,571 --> 00:56:18,924 - ¡Sara! - ¿Qué haces? 293 00:56:20,165 --> 00:56:22,581 - Iré a casa con ella. - Tú te quedas ahí. 294 00:56:24,420 --> 00:56:27,909 - No puede irse sola a casa. - Entonces deberías quedarte. 295 00:56:34,680 --> 00:56:40,702 - Nos vemos luego. - No te pierdas, ¿bien? 296 00:58:05,145 --> 00:58:06,145 ¿Dónde has estado? 297 00:58:10,317 --> 00:58:12,469 - Lo siento. - ¿Dónde has estado? 298 00:58:16,114 --> 00:58:18,843 - No sé. ¿Qué hay de ti? - Teníamos un acuerdo. 299 00:58:19,896 --> 00:58:23,482 - Tú lo tenías. - ¿Qué te está sucediendo? 300 00:58:25,248 --> 00:58:29,657 ¿A mí? ¿Qué hay contigo y esa mujer, a la que te estás follando? 301 00:58:29,690 --> 00:58:33,066 ¿Qué diablos? ¡No puedes desaparecer sin más! 302 00:58:33,799 --> 00:58:36,032 Si quieres quedarte aquí, harás lo que digo. 303 00:58:47,129 --> 00:58:48,151 Sara. 304 00:58:48,185 --> 00:58:50,947 ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! 305 00:58:52,736 --> 00:58:53,736 Ven aquí. 306 00:59:12,254 --> 00:59:16,884 - RIP LAUREL, DULCES SUEÑOS. - CUIDA DE MARK Y DE THOMAS. 307 00:59:16,918 --> 00:59:22,136 - VUELA, VUELA MARIPOSA. - ¡SU PAPÁ ERA UN MALDITO! 308 00:59:22,170 --> 00:59:27,118 - CARA DE CERDO LA ECHÓ. - SIEMPRE FUE UN RARO. 309 00:59:27,152 --> 00:59:32,066 - COMO TODOS ELLOS. - ¡VANDALICEMOS AL PUEBLO! 310 00:59:34,151 --> 00:59:39,031 VENGANZA 311 00:59:48,331 --> 00:59:49,811 ¡Agarren la cerveza y salgan de aquí! 312 00:59:52,953 --> 00:59:54,914 VENGANZA - ¡Putas, si! 313 01:00:23,549 --> 01:00:24,549 Vamos. 314 01:00:25,118 --> 01:00:26,517 ¡Mierda, salgamos de aquí ya! 315 01:00:45,680 --> 01:00:46,680 Chicos... 316 01:00:48,183 --> 01:00:49,400 Sólo quiero hablarles. 317 01:00:50,972 --> 01:00:54,834 Sólo quiero decirles que si alguna vez... 318 01:00:55,065 --> 01:00:57,386 alguno de ustedes necesita hablar de lo que sea, 319 01:00:57,435 --> 01:01:00,201 cualquier cosa, estaría encantado. 320 01:01:00,779 --> 01:01:02,904 Siéntanse libres de venir a verme, ¿sí? 321 01:01:03,195 --> 01:01:05,380 Jamie, ¿tu papá se volvió loco? 322 01:01:05,516 --> 01:01:07,423 Mi puerta siempre estará abierta para ustedes. 323 01:01:07,456 --> 01:01:08,652 Y la de atrás también. 324 01:01:09,955 --> 01:01:13,746 Es en serio. Sé que a veces las cosas pueden ser oscuras y... 325 01:01:14,079 --> 01:01:18,815 es difícil hablarle a tus amigos o a tus padres, pero Dios escuchará... 326 01:01:18,848 --> 01:01:23,006 ¡Jódete, maldito imbécil! ¡Aleluya! 327 01:01:31,368 --> 01:01:32,466 ¿Tienes hambre amor? 328 01:01:32,859 --> 01:01:36,248 Es mi maldita casa. Tienes que pagar por lo... 329 01:01:36,281 --> 01:01:40,528 - que comes. ¡No lo olvides nunca! - Por favor, John. 330 01:03:17,007 --> 01:03:18,200 ¿Qué es esto? 331 01:03:19,611 --> 01:03:24,840 Ahora están mejor. Están juntos. 332 01:03:31,095 --> 01:03:32,095 Aquí está la contraseña. 333 01:03:37,602 --> 01:03:38,792 Ahora eres parte de esto. 334 01:03:44,525 --> 01:03:47,145 - ¿Quieres recostarte? - ¿Qué? 335 01:03:52,158 --> 01:03:53,158 Danny, vamos. 336 01:03:55,745 --> 01:03:56,987 Vamos, recuéstate conmigo. 337 01:04:57,974 --> 01:04:59,013 Lo siento. 338 01:05:21,539 --> 01:05:22,641 Deberías irte ya. 339 01:05:28,296 --> 01:05:29,665 Nada sucedió. 340 01:05:31,508 --> 01:05:33,062 Jamie, nada sucedió. 341 01:05:37,972 --> 01:05:39,532 Te acabo de dar la contraseña. 342 01:05:42,901 --> 01:05:45,569 ¿Por qué no vamos todos juntos al lago? 343 01:05:50,009 --> 01:05:53,787 - Ve tú. - Pero... Jamie. 344 01:05:55,990 --> 01:05:59,334 Hazlo por mí, por favor. Sólo vete. 345 01:06:08,803 --> 01:06:10,856 No lo entiendo. 346 01:06:14,368 --> 01:06:15,541 Sólo vete. 347 01:06:17,729 --> 01:06:18,993 Sal de aquí. 348 01:06:34,570 --> 01:06:35,752 Déjala afuera, Danny. 349 01:07:05,351 --> 01:07:06,351 ¿Dónde has estado? 350 01:07:25,204 --> 01:07:27,164 Creo que hice algo malo. 351 01:07:46,934 --> 01:07:49,403 Encontré esta escuela de equitación fuera del pueblo. 352 01:07:49,766 --> 01:07:51,958 Podrías estar con Snowy todos los días y... 353 01:07:53,672 --> 01:07:55,352 yo podría visitarte los fines de semana. 354 01:08:06,537 --> 01:08:08,371 No puedes seguir juntándote con esas personas. 355 01:08:50,873 --> 01:08:55,660 Y aquí es donde te quedarías. 4 chicas por habitación. Ella es Kara. 356 01:08:55,836 --> 01:08:57,892 - Hola. - Hola. 357 01:09:00,616 --> 01:09:05,211 - Ahora, necesitas de tu caballo. - ¿Perdón? 358 01:09:05,613 --> 01:09:07,868 Sólo necesitas traer a tu propio caballo, amor. 359 01:09:08,902 --> 01:09:10,244 Se llama Snowy. 360 01:09:11,310 --> 01:09:13,504 No hay problema. ¿Proseguimos? 361 01:09:34,316 --> 01:09:35,422 Vamos, Snowy. 362 01:09:37,719 --> 01:09:39,388 - ¡Vete! ¡Corre! - ¿Qué haces? 363 01:09:39,830 --> 01:09:40,993 ¡Corre! 364 01:09:43,175 --> 01:09:44,766 ¡Ven a ayudarme, por Dios! 365 01:09:53,352 --> 01:09:55,503 Tú. Estás castigada. 366 01:09:56,476 --> 01:09:59,041 No harás nada, pero nada sin mi permiso. 367 01:09:59,074 --> 01:10:00,953 ¡Se ahorcan, por Dios! 368 01:10:01,086 --> 01:10:03,827 Mira lo que hiciste con Snowy, maldita lunática. 369 01:10:03,860 --> 01:10:06,065 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 370 01:10:10,786 --> 01:10:14,595 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 371 01:10:23,048 --> 01:10:25,294 ¡No, papá! 372 01:10:55,622 --> 01:10:57,860 - ¡Oye! - ¡Atrás! ¡Atrás! 373 01:10:59,335 --> 01:11:00,656 - ¿Qué haces? - Entra. 374 01:11:01,011 --> 01:11:02,124 ¡Atrás! 375 01:11:03,839 --> 01:11:06,705 - ¡Maldito lunático! - Me dio un empujón, maldita sea. 376 01:11:13,724 --> 01:11:15,272 ¡Maldito idiota! 377 01:11:18,228 --> 01:11:19,319 ¿Estás feliz ahora? 378 01:11:22,149 --> 01:11:23,777 Mantente lejos de ella, Jamie. 379 01:11:32,201 --> 01:11:36,450 ¿Tú qué sabes? ¿Eres un policía o su papá? 380 01:11:36,550 --> 01:11:38,050 ¡Maldito idiota! 381 01:11:38,457 --> 01:11:41,115 - ¿Qué pretendes? - Quedarnos juntos. 382 01:11:41,148 --> 01:11:42,548 - ¿Quién sería nosotros? - Nosotros. 383 01:11:42,878 --> 01:11:47,497 - Nosotros. Para que puedan suicidarse. - Tú lo llamas suicido, yo no. 384 01:11:48,675 --> 01:11:50,597 ¿Cómo lo llamas tú exactamente, Jamie? 385 01:11:52,735 --> 01:11:54,673 ¿Quizás sólo quieres una foto en el periódico? 386 01:11:55,766 --> 01:11:59,285 Si. Nunca lo comprenderás. 387 01:12:00,424 --> 01:12:03,509 Cuéntame, ¿qué pasa? Cuéntame, Jamie. 388 01:12:08,821 --> 01:12:11,947 - ¿Me puedo ir ya? - ¡Imbécil! 389 01:12:11,980 --> 01:12:14,207 ¿Te crees muy rudo, no? 390 01:12:16,328 --> 01:12:18,434 Yo los he visto rudos. Eres un... 391 01:12:18,467 --> 01:12:20,619 corderito comparado a ellos. Tú no eres rudo. 392 01:12:21,066 --> 01:12:22,677 - No soy como tú. - ¿Por qué siempre estás en el bosque? 393 01:12:22,701 --> 01:12:27,067 ¿Quién es Wildkid, Maddog, AEJack? 394 01:12:28,213 --> 01:12:33,617 ¿Es él? ¿Sí? ¿Él es Wildkid y tú Maddog? 395 01:12:36,557 --> 01:12:37,943 Por favor, ¿me puedo ir ya? 396 01:12:39,361 --> 01:12:41,536 Tú te quedarás aquí, hasta que te deje ir. 397 01:12:50,112 --> 01:12:51,909 ¿Sabes cómo se veían cuando los descolgamos? 398 01:12:53,707 --> 01:12:57,708 Malditamente... Decepcionados. 399 01:13:00,831 --> 01:13:02,937 Puedes hacer lo que te dé la gana, ¿de acuerdo? 400 01:13:02,970 --> 01:13:04,809 Pero deja a mi hija fuera de ello. 401 01:13:06,753 --> 01:13:07,980 ¿Fuera de qué? 402 01:13:30,594 --> 01:13:32,079 Quiere salir. 403 01:13:35,891 --> 01:13:39,716 - ¿Dejarla fuera de qué? - Ella es débil. No es como tú. 404 01:13:42,080 --> 01:13:43,724 Es más fuerte que todos. 405 01:14:00,666 --> 01:14:01,890 ¡Oye, Jamie! 406 01:14:07,064 --> 01:14:10,120 - ¿Qué onda? - ¿Qué onda contigo? ¿Qué dijiste? 407 01:14:10,367 --> 01:14:11,541 Nada. 408 01:14:12,944 --> 01:14:14,941 - ¿Le contaste? - Nada. 409 01:14:15,038 --> 01:14:16,277 "Nada". 410 01:14:20,535 --> 01:14:24,422 - Bájate los pantalones. - ¡Jódete! 411 01:14:25,582 --> 01:14:29,714 ¡Jódete! ¡Jódete! ¡Imbécil! ¡Maldito vago! 412 01:14:35,407 --> 01:14:36,757 ¡Jódete! 413 01:14:39,679 --> 01:14:40,721 ¿Quieres algo de esto? 414 01:14:43,409 --> 01:14:45,514 ¡Jódete, Jamie! No eres nada para nosotros. 415 01:15:04,740 --> 01:15:10,628 NOMBRE DE USUARIO: NakedChild CONTRASEÑA: 416 01:15:10,961 --> 01:15:14,590 VENGANZA 417 01:16:09,561 --> 01:16:16,569 HOLA 418 01:16:16,651 --> 01:16:20,364 ¿QUIÉN ESTÁ? 419 01:16:46,640 --> 01:16:52,897 LA CHICA NUEVA DEL PUEBLO. 420 01:17:24,511 --> 01:17:25,651 ¿Queda leche? 421 01:18:27,031 --> 01:18:30,122 ¡Jamie! ¡Jamie! 422 01:18:31,338 --> 01:18:33,301 ¡Jamie, por favor! 423 01:18:38,918 --> 01:18:40,469 ¿Jamie, estás ahí? 424 01:18:51,181 --> 01:18:55,288 - ¡Oye! Irás a la escuela. - No. 425 01:18:56,944 --> 01:19:00,077 - ¡Ahora! - Estoy preocupada por Jamie. 426 01:19:00,110 --> 01:19:01,385 Te dije que no lo vieras. 427 01:19:02,585 --> 01:19:03,862 Papá, tienes que ayudarme a encontrarlo. 428 01:19:03,886 --> 01:19:05,566 ¡Le he dicho que se quede fuera de tu vida! 429 01:19:25,481 --> 01:19:26,528 ¡Danny! 430 01:19:30,311 --> 01:19:33,481 Ayúdame. Debemos de encontrar a Jamie. 431 01:19:33,514 --> 01:19:34,770 Creo que hará algo horrible. 432 01:19:34,841 --> 01:19:37,409 - Jamie puede cuidarse sólo. - ¡Por favor! 433 01:19:41,189 --> 01:19:45,241 Hazlo. Jamie se irá del pueblo. 434 01:20:40,989 --> 01:20:44,074 "Y la muerte no tendrá dominio. 435 01:20:45,795 --> 01:20:49,537 El muerto desnudo, ellos serán uno... 436 01:20:50,612 --> 01:20:54,295 con el hombre en el viento y la luna del oeste, 437 01:20:54,870 --> 01:20:57,623 cuando los huesos son recogidos limpios, 438 01:20:57,657 --> 01:20:59,860 y los huesos limpios se hayan ido, 439 01:21:00,194 --> 01:21:04,075 tendrán estrellas en el codo y el pie. 440 01:21:05,840 --> 01:21:09,665 Porque habrán enloquecido, y deberían estar cuerdos. 441 01:21:09,899 --> 01:21:12,623 Porque se hunden en el mar, 442 01:21:12,657 --> 01:21:14,187 y se levantarán de nuevo. 443 01:21:14,990 --> 01:21:19,159 Porque los amantes se perderán, pero el amor no. 444 01:21:19,193 --> 01:21:23,339 Y la muerte, no tendrá dominio". 445 01:21:28,930 --> 01:21:30,179 ¡Jamie! 446 01:21:35,303 --> 01:21:39,423 ¡Jamie, detente, no lo hagas! ¡Jamie! 447 01:22:03,164 --> 01:22:07,275 Lo siento. No pude. 448 01:22:10,555 --> 01:22:15,284 Está bien. Vamos, sácate los zapatos. 449 01:23:01,538 --> 01:23:02,738 Oye. 450 01:23:08,187 --> 01:23:09,450 No podía aguantar más. 451 01:23:12,867 --> 01:23:14,494 Sé que no debí hacerlo. 452 01:23:17,580 --> 01:23:19,450 Todo lo que debía hacer era dejarme ir. 453 01:23:24,203 --> 01:23:25,203 Así que lo hice. 454 01:23:30,376 --> 01:23:34,521 Simplemente comencé a caminar y caminar. 455 01:23:37,152 --> 01:23:38,773 Había agua por doquier. 456 01:23:39,727 --> 01:23:40,957 En todos lados. 457 01:23:43,743 --> 01:23:45,032 Alguien saludó. 458 01:23:47,774 --> 01:23:50,546 Escuché voces diciendo... 459 01:23:53,232 --> 01:23:54,527 diciendo mi nombre. 460 01:23:57,592 --> 01:24:00,188 Esa era yo llamándote, recién. 461 01:24:11,589 --> 01:24:12,700 Si. 462 01:24:21,135 --> 01:24:22,389 Salgamos de aquí. 463 01:24:28,601 --> 01:24:31,964 No. No puedo. Son mis amigos. 464 01:24:35,815 --> 01:24:37,302 Claro que si puedes. 465 01:24:44,650 --> 01:24:49,704 Entonces, vámonos al maldito Bristol. 466 01:26:36,612 --> 01:26:38,202 - Bueno. - Es Angus. 467 01:26:42,401 --> 01:26:43,804 Te veré en tu casa. 468 01:26:57,783 --> 01:27:01,345 - Supimos que te ibas del pueblo. - ¡Lo lamentarás! 469 01:27:01,804 --> 01:27:05,508 - ¿Dónde está tu perrita? - Ya se fue. 470 01:27:17,695 --> 01:27:21,965 Thomas y otros están en el lago. Nadan en la cantera. 471 01:27:22,575 --> 01:27:26,835 Todos se veían tan felices. Me hacían señas y me llamaban. 472 01:27:28,038 --> 01:27:30,512 No creo en los sueños. Estabas en la Internet, ¿cierto? 473 01:27:30,546 --> 01:27:31,012 No. 474 01:27:31,217 --> 01:27:32,609 No me mientas. 475 01:27:33,042 --> 01:27:35,203 Se llevó nuestra computadora, ¿recuerda? 476 01:27:36,663 --> 01:27:38,880 ¿Estabas en el chat, con Danny y los demás? 477 01:27:41,181 --> 01:27:42,792 Ya no sé, no me dicen nada. 478 01:27:42,953 --> 01:27:45,688 Juntos lo planearon. Lo hacen en público. 479 01:27:45,721 --> 01:27:47,841 Quieren que todos vean, la forma en que son valientes. 480 01:27:48,717 --> 01:27:50,801 Quería saber cómo se sentía Thomas. 481 01:27:52,185 --> 01:27:54,188 Quería cambiar mi cara, porque lo veía... 482 01:27:54,221 --> 01:27:55,990 en el espejo todo el tiempo. 483 01:27:58,365 --> 01:28:00,806 Es como que creyeras que estarían juntos, luego... 484 01:28:00,877 --> 01:28:02,978 de que te ahorcaras. ¿No te parece eso estúpido? 485 01:28:03,173 --> 01:28:05,013 - Es totalmente estúpido. - ¿Por qué sería eso? 486 01:28:05,576 --> 01:28:07,468 Resulto que Sara es una puta. 487 01:28:10,781 --> 01:28:13,734 O tú se lo enseñaste, papi. Dime papi. 488 01:28:13,967 --> 01:28:16,994 Funciona fácilmente, chat por un momento y todo, pero no significa nada. 489 01:28:17,120 --> 01:28:19,907 ¡Y te odiamos y a todos los demás! 490 01:28:20,565 --> 01:28:25,121 Odiamos lo que son, odiamos lo que hacen. 491 01:28:25,360 --> 01:28:28,743 ¡Odiamos a los profesores! Odiamos a todos los padres. 492 01:28:28,989 --> 01:28:30,479 Los odiamos. 493 01:28:33,879 --> 01:28:37,818 Odiamos sus vidas miserables. ¡Maldito imbécil! 494 01:28:38,225 --> 01:28:39,879 ¡Te odiamos! 495 01:28:54,274 --> 01:28:55,368 ¡Jamie! 496 01:28:59,162 --> 01:29:00,162 Jamie. 497 01:29:04,543 --> 01:29:05,543 Jamie... 498 01:29:07,387 --> 01:29:08,472 Jamie. 499 01:29:16,221 --> 01:29:17,221 ¡Ay, no! 500 01:29:24,446 --> 01:29:25,505 Jamie. 501 01:29:28,626 --> 01:29:31,505 Jamie... Jamie. 502 01:29:32,579 --> 01:29:33,684 Lárgate. 503 01:29:36,775 --> 01:29:37,845 Vete de aquí. 504 01:29:42,506 --> 01:29:46,102 - ¡Lárgate! Debes irte. - No. 505 01:29:48,428 --> 01:29:49,584 ¡Abra la puerta! 506 01:29:51,297 --> 01:29:52,659 ¡Abra la puerta! 507 01:30:01,058 --> 01:30:02,226 ¿En que andaba ahora? 508 01:30:19,735 --> 01:30:22,811 - Necesito agua. - Lárgate. 509 01:30:37,552 --> 01:30:41,109 - Sara, puedes irte. - No. 510 01:30:41,131 --> 01:30:42,978 - Lárgate de aquí. - Quiero quedarme. 511 01:30:46,320 --> 01:30:47,651 ¡Lárgate! 512 01:30:50,966 --> 01:30:52,287 ¿No lo entiendes? 513 01:30:55,070 --> 01:30:56,189 No te quiero. 514 01:31:04,287 --> 01:31:05,551 Nunca te he querido. 515 01:31:09,376 --> 01:31:11,534 - Eso no... Eso... Eso no es... - Sara, vete a casa. 516 01:31:11,567 --> 01:31:18,385 - No. No. No sabe lo que dice, no. - ¡Lárgate! No quiero verte. 517 01:31:18,419 --> 01:31:19,586 Ni a tu maldito Bristol. 518 01:31:21,429 --> 01:31:23,508 No eres ni una mierda para mí. 519 01:31:25,525 --> 01:31:28,845 No te quiero para nada. 520 01:31:30,981 --> 01:31:33,300 No quería irme contigo al maldito Bristol. 521 01:31:36,567 --> 01:31:37,865 Nunca lo quise. 522 01:31:38,830 --> 01:31:42,356 Bien, ya basta. Bien, de pie. De pie. 523 01:31:42,389 --> 01:31:43,979 - ¡Jamie! - Sara... 524 01:31:44,077 --> 01:31:45,399 - ¡Jamie! - Levántate. 525 01:31:45,829 --> 01:31:47,151 - ¡Jamie! - Sara, levántate. 526 01:31:47,184 --> 01:31:49,458 - ¡Ve a casa! - ¡No! ¡No! ¡No! 527 01:31:49,492 --> 01:31:52,678 ¡Jamie! ¡Jamie! ¡Jamie! 528 01:31:53,539 --> 01:31:54,867 ¡Jamie! 529 01:31:55,643 --> 01:31:56,557 ¡Jamie! 530 01:31:56,590 --> 01:31:57,590 Vete a casa. 531 01:31:59,823 --> 01:32:00,889 Vete a casa. 532 01:32:05,682 --> 01:32:08,507 Vete a casa. Por favor, en nombre de Dios, vete a casa. 533 01:32:12,480 --> 01:32:18,057 Yo lo amo, y usted ni siquiera sabe lo que eso significa. 534 01:32:19,070 --> 01:32:22,668 Vamos, vete. Por favor, por favor. 535 01:33:48,660 --> 01:33:49,752 Vuelve a la cama. 536 01:33:53,267 --> 01:33:54,663 Debo ir a trabajar. 537 01:34:01,881 --> 01:34:03,084 ¿Puedo pasar la noche? 538 01:34:17,689 --> 01:34:18,689 ¡Sara! 539 01:34:19,369 --> 01:34:20,900 ¡Ayuda! Sara... 540 01:34:21,649 --> 01:34:23,119 Sara, ¡joder! 541 01:34:23,733 --> 01:34:24,802 Sara. 542 01:34:41,971 --> 01:34:45,114 ¡Una maldita ambulancia! ¡Llama a una maldita ambulancia! 543 01:35:28,810 --> 01:35:30,308 ¿Estás despierta? 544 01:35:33,661 --> 01:35:34,863 Cariño. 545 01:36:03,711 --> 01:36:05,103 Todo va a estar bien. 546 01:36:07,069 --> 01:36:09,122 Iremos a Bristol a comenzar de nuevo. 547 01:36:12,095 --> 01:36:13,259 Lo lograrás. 548 01:36:16,122 --> 01:36:17,422 Estarás bien. 549 01:36:54,629 --> 01:37:00,197 Padre nuestro que estás en los Cielos, santificado sea tu nombre. 550 01:37:01,227 --> 01:37:05,070 Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad en la Tierra... 551 01:37:05,106 --> 01:37:06,433 como en el Cielo. 552 01:37:08,022 --> 01:37:10,869 Danos el pan nuestro de cada día. 553 01:37:15,825 --> 01:37:17,392 Hice lo mejor que pude, Sara. 554 01:37:18,661 --> 01:37:23,962 Lo que pude. Pero no ayudo. No pude pararlo. 555 01:37:25,426 --> 01:37:26,919 Mis manos están vacías. 556 01:37:34,844 --> 01:37:40,587 No nos dejes caer en la tentación, y líbranos de todo mal. 557 01:37:45,655 --> 01:37:49,846 Si vas al Cielo y te encuentras a Dios cara a cara, 558 01:37:49,880 --> 01:37:53,676 entonces, pídele que nos perdone. 559 01:37:55,915 --> 01:38:00,324 Pídele un significado. Pregúntale por qué. 560 01:38:03,357 --> 01:38:06,933 Por favor. Por favor, ayúdame. 561 01:38:08,119 --> 01:38:09,608 Ayúdanos a todos. 562 01:39:33,090 --> 01:39:36,478 ♪ Rápido, pequeño barco feliz, 563 01:39:37,348 --> 01:39:40,576 ♪ como un pájaro al viento... 564 01:39:42,390 --> 01:39:46,429 ♪ Adelante, dijo el marinero llorando 565 01:39:48,390 --> 01:39:51,028 ♪ Lleva a ese joven... 566 01:39:51,743 --> 01:39:55,116 ♪... nacido, para ser rey 567 01:39:56,890 --> 01:40:00,818 ♪ A través del mar, hacia el cielo 568 01:40:02,990 --> 01:40:09,502 ♪ Aunque las olas golpean, el sueño es tranquilo 569 01:40:10,890 --> 01:40:15,286 ♪ El océano es una cama extra grande... 570 01:40:17,390 --> 01:40:19,182 ♪ A través de él... 571 01:41:01,033 --> 01:41:02,365 Salgamos de aquí. 572 01:44:36,556 --> 01:44:38,060 DESDE EL 2007 AL 2012, 573 01:44:38,094 --> 01:44:41,205 HUBO 79 SUICIDIOS REGISTRADOS EN BRIDGEND, GALES. 574 01:44:41,239 --> 01:44:44,237 LA MAYORÍA DE LAS VICTIMAS ERAN ADOLESCENTES. 575 01:44:44,271 --> 01:44:47,213 SE AHORCABAN Y NO DEJABAN NOTAS DE SUICIDIO. 576 01:44:47,247 --> 01:44:50,154 AL DÍA DE HOY CONTINÚAN HABIENDO SUICIDIOS. 577 01:44:58,171 --> 01:45:06,171 Una traducción de TaMaBin