1 00:01:57,465 --> 00:01:59,498 - Lárgate de aquí. - ¡Oye! 2 00:01:59,522 --> 00:02:01,042 - ¡Vete a la mierda! - ¡Lárgate, guarra! 3 00:02:01,368 --> 00:02:02,368 Joder. 4 00:02:04,004 --> 00:02:05,044 Joder... 5 00:03:17,604 --> 00:03:19,837 A LA VENTA JOHN WOODLEY 6 00:03:37,007 --> 00:03:39,673 ¿Sarah? 7 00:03:40,812 --> 00:03:43,689 Se les acabo la leche. ¿Podrías llamar a alguien al respecto? 8 00:03:46,249 --> 00:03:47,249 Sí. 9 00:03:49,318 --> 00:03:53,028 ¿Alguien puede traer leche, eh, a la caja 9? 10 00:03:53,989 --> 00:03:55,411 Es un código 258. 11 00:03:56,525 --> 00:03:59,121 Eh, mamá, sólo llevaré a casa la leche conmigo, ¿de acuerdo? 12 00:04:00,295 --> 00:04:02,340 Bueno. ¿Lo tienes? 13 00:04:03,631 --> 00:04:04,777 Vamos, nena. 14 00:04:05,367 --> 00:04:06,567 Ellos te buscan en el almacén. 15 00:04:07,569 --> 00:04:09,009 Pero acabo de llegar, como... 16 00:04:09,033 --> 00:04:10,480 Sólo estoy siguiendo órdenes, Sarah. 17 00:04:13,506 --> 00:04:14,717 ¿Vas a pagar por eso? 18 00:04:16,044 --> 00:04:18,592 Sí, sólo estaba... Yo sólo estaba probándomelo. 19 00:04:18,679 --> 00:04:21,014 Eh, aquí, puedo... 20 00:04:25,050 --> 00:04:26,868 Hmm, no tengo nada de dinero en este momento... 21 00:04:26,892 --> 00:04:29,173 - Estás retrasando la fila. - Está bien, voy a... Lo haré. 22 00:04:30,654 --> 00:04:31,654 Aquí. 23 00:04:32,423 --> 00:04:33,827 No puedo... 24 00:04:37,594 --> 00:04:38,938 ¡Oh, Dios mío...! 25 00:05:07,593 --> 00:05:09,290 Sólo quiero tener un buen escote, ¿sabes? 26 00:05:09,696 --> 00:05:11,496 Quiero verme muy sexy, en mi vestido de novia. 27 00:05:11,931 --> 00:05:14,217 No puedo creer que tengas que invitar a Jenny a la boda. 28 00:05:14,241 --> 00:05:16,945 Oh, la puse en la última mesa con todos los viejos. 29 00:05:17,036 --> 00:05:18,846 Sabes, en realidad hizo parecer como que... 30 00:05:18,870 --> 00:05:20,190 estaba hurtando en el trabajo. 31 00:05:20,338 --> 00:05:21,683 ¡Qué guarra! 32 00:05:21,707 --> 00:05:23,327 Ella es, literalmente, el engendro de Satanás. 33 00:05:23,376 --> 00:05:25,924 - ¿Sabes lo que deberías decirle? - ¿Qué? 34 00:05:25,948 --> 00:05:27,959 Deberías ir con ella y estar como... 35 00:05:28,581 --> 00:05:29,747 ¡Vete a la mierda! 36 00:05:30,449 --> 00:05:32,063 Echemos un vistazo a su página. 37 00:05:34,657 --> 00:05:36,181 ¡Mira su página! 38 00:05:36,205 --> 00:05:38,890 ¡Eww! ¡Mira esa foto de perfil! 39 00:05:42,425 --> 00:05:44,781 Oh, Dios mío, es tan jodidamente tiesa. 40 00:05:44,895 --> 00:05:47,775 Te estoy diciendo que alguien necesita aflojarla. 41 00:05:48,333 --> 00:05:50,203 ¿Eh, vendiste ese pedazo de mierda? 42 00:05:50,936 --> 00:05:53,409 No pude vender ese pedazo de mierda... Maldita... 43 00:05:55,106 --> 00:05:57,047 No puedo creer que te lo perdiste. 44 00:05:57,109 --> 00:05:58,462 Ah, Lucy no quería ir. 45 00:05:58,710 --> 00:06:00,822 ¿Que coño, hombre? ¡Eres un maricón! 46 00:06:00,846 --> 00:06:02,752 Yo... Pensé, pensé que se suponía que te casarías. 47 00:06:02,776 --> 00:06:04,762 Pensé que se suponía que te casarías el próximo fin de semana. 48 00:06:04,881 --> 00:06:07,081 ¿No sabes cuándo es mi maldita boda? 49 00:06:07,105 --> 00:06:09,303 Es tan loco que te vayas a casar. 50 00:06:09,327 --> 00:06:10,426 - Está bien, está bien. - Lo sé. 51 00:06:10,474 --> 00:06:12,073 - ¿Sabes una cosa, Romeo? - ¿Cuál te parece? 52 00:06:12,155 --> 00:06:13,155 No voy a tener que... 53 00:06:13,656 --> 00:06:16,758 ¿Champagne Shimmer, Ballet Rosado o Conejito de la Nieve? 54 00:06:18,061 --> 00:06:19,841 Dios, todas tienen el mismo aspecto. 55 00:06:20,797 --> 00:06:22,663 No, son ligeramente diferentes. 56 00:06:23,100 --> 00:06:25,432 - ¿Qué es ese olor? - Es noche de basura. 57 00:06:25,534 --> 00:06:27,457 - Están quemando basura allí. - Oh, correcto. 58 00:06:27,671 --> 00:06:30,669 Es el olor... De los héroes de la ciudad natal. 59 00:06:31,575 --> 00:06:32,951 ¿Cuál te gusta más? 60 00:06:33,144 --> 00:06:34,979 - Me gusta Conejito de la Nieve. - Bien. 61 00:06:35,179 --> 00:06:37,677 - Cuánto tiempo has vivido aquí, ¿eh? - Toda mi puta vida. 62 00:06:37,701 --> 00:06:38,941 ¿Cuánto tiempo has vivido aquí? 63 00:06:41,918 --> 00:06:44,859 - ¡Sí, aquí tienes, pedazo de mierda! - ¡Oye, hombre! 64 00:06:47,923 --> 00:06:48,923 Oh, Blue Room. 65 00:06:49,125 --> 00:06:51,225 Tetas baratas, herpes gratuito. 66 00:06:55,563 --> 00:06:57,951 Jack está haciendo algunos ruidos extraños. 67 00:06:58,734 --> 00:07:00,939 ¡Jack, Jack! 68 00:07:03,472 --> 00:07:05,376 ¡Ay! Me tiraste del cabello. 69 00:07:06,074 --> 00:07:08,575 - Oye, hombre, ¿podrías llevarme a casa, amigo? - ¡Joder! 70 00:07:08,599 --> 00:07:09,406 ¿Que coño crees que es esto? 71 00:07:09,441 --> 00:07:10,889 - ¿Un servicio de alquiler? - Regresa a tu asiento. 72 00:07:10,913 --> 00:07:13,415 Es por esto que no vienes a lugares con nosotros. ¡Joder! 73 00:07:15,883 --> 00:07:16,732 ¡Ah! ¡Oh Dios mío! 74 00:07:16,767 --> 00:07:18,543 Amigo, ¿qué cojones, hombre? ¡Vamos! 75 00:07:18,867 --> 00:07:20,580 Última parada, todo el mundo. 76 00:07:20,586 --> 00:07:21,625 Lárguense. 77 00:07:21,988 --> 00:07:24,160 - Billy, eso no es gracioso. - Eres un idiota. 78 00:07:24,924 --> 00:07:26,984 - Sí, consíguete tu auto. - Adiós, Lucille. 79 00:07:26,993 --> 00:07:29,094 - ¡Adiós! Llámame. - Adiós, Haden. 80 00:07:29,428 --> 00:07:30,654 - Lo haré. - Dulces sueños. 81 00:07:32,629 --> 00:07:34,350 Oye, hombre, tienes que ir a casa y recuperar la sobriedad. 82 00:07:34,428 --> 00:07:35,718 - Ve a casa. - ¡Oh! 83 00:07:35,833 --> 00:07:37,198 - Ponte sobrio. - Está bien. 84 00:07:38,668 --> 00:07:39,812 ¿Te llevo a casa? 85 00:07:40,105 --> 00:07:42,183 - Puedo caminar. - No. 86 00:07:42,506 --> 00:07:44,159 Estás loca. Ven aquí. 87 00:07:51,014 --> 00:07:53,386 FELIZ CUMPLEAÑOS SUZY - Es un pastel muy festivo. ¿De dónde salió? 88 00:07:53,410 --> 00:07:55,553 Lo conseguí en un Super Town. Compro todo ahí. 89 00:07:55,585 --> 00:07:57,185 Mejor que con Gibson. 90 00:07:57,220 --> 00:07:58,601 - Es un viaje tan largo. - ¿Me estás bromeando? 91 00:07:58,654 --> 00:08:00,559 - ¡Oye! - Oh, hola, oh hola. 92 00:08:00,583 --> 00:08:02,439 ¿Cómo estás? Gracias por venir. 93 00:08:02,463 --> 00:08:03,826 - Oh, hola. - Oh, John está aquí. 94 00:08:04,561 --> 00:08:06,241 - ¡Hola! - Oye, Suzy, ¿ves quién está aquí? 95 00:08:06,496 --> 00:08:07,585 - Hola. - Hola, John. 96 00:08:07,609 --> 00:08:09,187 ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 97 00:08:09,211 --> 00:08:10,657 ¡Feliz cumpleaños princesa! 98 00:08:11,634 --> 00:08:12,996 Aquí tienes. 99 00:08:15,336 --> 00:08:16,624 ¿Cómo está mi chica afortunada? 100 00:08:17,639 --> 00:08:20,413 Yo... Escuche que Super Town abrirá una segunda tienda. 101 00:08:21,010 --> 00:08:21,787 Sí, ellos... 102 00:08:21,811 --> 00:08:24,171 Sí, eso es un gran modelo de negocio que pusieron en marcha. 103 00:08:24,346 --> 00:08:27,026 Sólo aférrate a lo que tienes. Podrías progresar. 104 00:08:27,050 --> 00:08:28,201 Convertirte en gerente. 105 00:08:29,618 --> 00:08:30,820 - Mm. - Así es. 106 00:08:30,844 --> 00:08:32,780 ¿Linda? ¿Oh, me das unas servilletas? 107 00:08:33,254 --> 00:08:35,024 Lo siento por eso. Aquí tienes. 108 00:08:35,122 --> 00:08:37,225 Oh, gracias. ¿Tengo algo...? 109 00:08:37,624 --> 00:08:38,826 Sí, aquí mismo. 110 00:08:39,593 --> 00:08:40,982 Lo encontraron en el baño... 111 00:08:41,061 --> 00:08:42,682 - Te veo así. - Bien... 112 00:08:42,896 --> 00:08:45,660 - Pero es una escuela de niños. - Exactamente. 113 00:08:45,684 --> 00:08:47,421 Espera a que su mujer se entere. 114 00:08:47,735 --> 00:08:50,505 Patricia en la oficina me lo estaba diciendo y así que... 115 00:08:51,473 --> 00:08:53,674 Ella no lo sabe sin embargo. Va a ser horrible. 116 00:08:53,698 --> 00:08:54,818 Oh, no. 117 00:08:57,677 --> 00:09:00,303 - ¿Listos para el pastel? - ¡Sí! 118 00:09:02,347 --> 00:09:04,753 ¡Feliz cumpleaños, Suzy! 119 00:09:04,777 --> 00:09:05,755 ¡Ve por ellas, ve por ellas, ve por ellas! 120 00:09:05,779 --> 00:09:06,779 Una más. 121 00:09:08,120 --> 00:09:09,535 Buena niña. 122 00:09:10,022 --> 00:09:12,634 - ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños, cariño. 123 00:09:33,146 --> 00:09:34,897 Audrey, levántate del piso, cariño. 124 00:09:54,067 --> 00:09:56,468 ¿Sarah? 125 00:09:58,139 --> 00:09:59,554 Guy quiere hablar contigo. 126 00:10:09,251 --> 00:10:10,255 Toma asiento. 127 00:10:14,654 --> 00:10:15,654 Sarah... 128 00:10:16,958 --> 00:10:19,504 No eres el material de Super Town. 129 00:10:23,641 --> 00:10:26,289 OFERTA COMPRA 1 Y LLÉVATE 3 GRATIS 130 00:10:29,338 --> 00:10:30,596 El karma es una tontería. 131 00:10:40,916 --> 00:10:43,115 Feliz cumpleaños, Sally. 132 00:10:43,139 --> 00:10:44,863 Con amor, tus amigos de Super Town. 133 00:10:44,887 --> 00:10:45,917 Te queremos. 134 00:12:07,877 --> 00:12:08,877 Oye. 135 00:12:10,613 --> 00:12:11,753 ¿Hola? 136 00:12:13,416 --> 00:12:14,822 - Disculpa... - ¡Oye! 137 00:12:14,846 --> 00:12:15,890 Oye. 138 00:12:17,086 --> 00:12:18,272 ¿Qué estás haciendo? 139 00:12:20,589 --> 00:12:22,089 ¿Bien, que estás haciendo tú? 140 00:12:22,113 --> 00:12:24,668 Porque podría llamar a la policía, ya sabes... 141 00:12:24,726 --> 00:12:26,350 - Eh... - Si quisiera. 142 00:12:27,429 --> 00:12:29,528 Eh, no hagas eso. Lo siento. 143 00:12:29,931 --> 00:12:31,125 Estaba durmiendo. 144 00:12:36,771 --> 00:12:38,102 ¿Qué, vives aquí? 145 00:12:38,874 --> 00:12:41,494 No, esto, eh... 146 00:12:42,143 --> 00:12:43,520 Solía ser de mi papá. 147 00:12:45,878 --> 00:12:47,321 ¿Qué es? ¿Una tienda de chatarra? 148 00:12:47,614 --> 00:12:48,752 No, estas son... 149 00:12:49,582 --> 00:12:51,662 Antigüedades y cosas de segunda mano. 150 00:12:53,651 --> 00:12:55,445 Bueno, voy a salir de aquí. ¡Bah! 151 00:12:55,854 --> 00:12:57,537 ¿Cómo entraste aquí de todos modos? 152 00:12:58,558 --> 00:13:00,021 La puerta trasera estaba abierta. 153 00:13:04,161 --> 00:13:06,543 - ¿Es esa mi camiseta? - Es una camiseta blanca. 154 00:13:09,299 --> 00:13:10,965 Mucha gente tiene camisetas blancas. 155 00:13:14,604 --> 00:13:16,274 Oh, hay pizza aquí. 156 00:13:16,840 --> 00:13:17,840 ¿Quieres? 157 00:13:18,608 --> 00:13:19,922 ¿Quieres mi rebanada? 158 00:13:20,477 --> 00:13:22,217 Estoy bien, pero gracias. 159 00:13:22,713 --> 00:13:26,388 De acuerdo, bien, la puedes tomar para después entonces. 160 00:14:08,189 --> 00:14:09,273 Adelante. 161 00:14:11,493 --> 00:14:13,289 ¿Puedo usar tu baño? 162 00:14:13,313 --> 00:14:14,578 Sí, está por allá. 163 00:14:20,231 --> 00:14:22,563 Escucha, eh, yo, eh... 164 00:14:22,868 --> 00:14:25,087 Lo siento mucho, ¿sabes? 165 00:14:25,370 --> 00:14:27,254 Por quedarme dormida aquí anoche. 166 00:14:28,106 --> 00:14:29,588 Bueno, entonces... 167 00:14:29,975 --> 00:14:32,193 Me he estado alojando con mi amiga Diana... 168 00:14:32,217 --> 00:14:34,930 pero ella está muy jodidamente loca. 169 00:14:35,481 --> 00:14:37,905 Tan loca que tuve que largarme de allí. 170 00:14:38,518 --> 00:14:40,274 Traté de dormir en mi camioneta... 171 00:14:40,386 --> 00:14:43,196 pero luego, estos policías siguieron molestándome... 172 00:14:43,222 --> 00:14:45,783 y... Y luego me encontré con este lugar y era muy lindo... 173 00:14:45,807 --> 00:14:47,248 así que entré. Estaba abierto. 174 00:14:48,428 --> 00:14:49,475 Genial. 175 00:14:54,800 --> 00:14:55,944 Sarah. 176 00:14:58,804 --> 00:15:00,022 Soy Pepper. 177 00:15:00,406 --> 00:15:01,512 Encantada de conocerte. 178 00:15:04,542 --> 00:15:06,295 Eso es realmente bueno. 179 00:15:06,378 --> 00:15:08,839 - ¡Oh, Dios mío! - Oh, no. 180 00:15:08,863 --> 00:15:11,549 Estaba siendo... Esa era yo siendo... 181 00:15:11,573 --> 00:15:14,775 No, pero eso es como una pintura y luego pintas... 182 00:15:14,799 --> 00:15:16,351 Continuas la pintura. 183 00:15:16,823 --> 00:15:20,185 Y ahora es una pintura más grande. 184 00:15:20,493 --> 00:15:23,265 Eso es una mierda Van Gogh. Eso es realmente bueno. 185 00:15:24,494 --> 00:15:25,494 Sí. 186 00:15:26,996 --> 00:15:28,069 ¿Quieres beber algo? 187 00:15:28,899 --> 00:15:30,807 No, estoy... Estoy bien. 188 00:15:30,901 --> 00:15:32,640 ¿Te asusta que tenga piojos? 189 00:15:34,603 --> 00:15:35,603 Vamos. 190 00:15:52,454 --> 00:15:54,015 Es como el agua para mí. 191 00:15:56,492 --> 00:15:57,807 ¿Eres de por aquí? 192 00:15:57,993 --> 00:16:00,106 Me acabo de mudar aquí desde Las Vegas. 193 00:16:00,663 --> 00:16:02,463 Entonces, ¿qué se hace por aquí por diversión? 194 00:16:02,866 --> 00:16:05,674 Eh, sólo un poco de pasar el rato. 195 00:16:06,436 --> 00:16:08,485 Paso mucho tiempo aquí, supongo. 196 00:16:12,540 --> 00:16:13,946 Oh, esto es realmente genial. 197 00:16:14,109 --> 00:16:15,531 ¿Tienes una sobre los tiburones? 198 00:16:16,045 --> 00:16:17,287 Veo esas a veces. 199 00:16:17,513 --> 00:16:18,806 La vida de los animales es mucho más... 200 00:16:18,841 --> 00:16:20,417 interesante, que la de los seres humanos. 201 00:16:20,441 --> 00:16:22,380 - ¡Oh, Dios mío! - Esas son bastante geniales. 202 00:16:22,853 --> 00:16:26,563 Pulpo inteligente. Eso es lo que soy. 203 00:16:26,791 --> 00:16:30,054 - ¿Eres un pulpo? - Mira esto. 204 00:16:30,078 --> 00:16:33,915 Ellos pueden camuflarse con todo lo que les rodea... 205 00:16:34,431 --> 00:16:36,107 Sabes lo que hay. 206 00:16:36,131 --> 00:16:39,673 Soy un pulpo. Soy todo lo que está detrás de mí. 207 00:16:41,136 --> 00:16:42,475 Soy... 208 00:16:43,338 --> 00:16:44,390 El sombrero. 209 00:16:52,104 --> 00:16:54,821 Está bien. Muy bien. 210 00:16:56,817 --> 00:16:59,480 ¿Está bien eso? Si. 211 00:17:47,703 --> 00:17:50,141 - ¿Quieres un cigarro? - Sí, claro. 212 00:18:09,325 --> 00:18:12,230 Mi papá, eh, me dará uno de sus lotes la próxima semana. 213 00:18:13,128 --> 00:18:14,833 - No me dijiste eso. - ¿Sí? 214 00:18:14,930 --> 00:18:16,709 Estas viendo al nuevo gerente, nena. 215 00:18:18,367 --> 00:18:20,967 - Eso es realmente genial. - Debes venir a trabajar para mí. 216 00:18:22,970 --> 00:18:24,137 ¿Eso te excita? 217 00:18:24,372 --> 00:18:25,492 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 218 00:18:26,273 --> 00:18:27,522 Eres un idiota. 219 00:18:27,642 --> 00:18:28,780 Soy tu idiota. 220 00:18:32,678 --> 00:18:33,726 Es bueno para nosotros. 221 00:18:40,486 --> 00:18:43,213 Muy bien, agarra tus cosas. Esperaré justo aquí. 222 00:18:44,991 --> 00:18:47,125 Creo que me voy a quedar aquí esta noche. 223 00:18:48,127 --> 00:18:49,866 Oh, vamos, ahora, ya conoces a tu mamá... 224 00:18:49,890 --> 00:18:51,344 y no le gusta que duermas aquí. 225 00:18:51,432 --> 00:18:53,961 Bueno, sabes que ella no tiene que saberlo. 226 00:18:54,735 --> 00:18:57,572 Bueno. Muy bien, me quedaré contigo. 227 00:18:59,905 --> 00:19:01,778 Bueno, como que pensaba que tal vez... 228 00:19:01,813 --> 00:19:03,652 necesitaba un poco de tiempo a solas. 229 00:19:04,378 --> 00:19:06,859 Tú sabes, voy a ir a entregar algunos currículos mañana y... 230 00:19:07,646 --> 00:19:08,689 - Correcto. - Concentrarse. 231 00:19:08,787 --> 00:19:09,897 - Sí. - Sí. 232 00:19:09,915 --> 00:19:10,696 Sí, es probablemente lo mejor. 233 00:19:10,731 --> 00:19:11,800 Pero podríamos pasar el rato después. 234 00:19:11,824 --> 00:19:12,882 Sí, claro. 235 00:19:13,818 --> 00:19:15,557 - No te molestes. - Yo... No lo estoy. 236 00:19:15,620 --> 00:19:16,620 Bueno. 237 00:19:22,959 --> 00:19:24,673 - Duerme bien. - Está bien. 238 00:19:37,573 --> 00:19:38,729 Hola, tú. 239 00:19:40,609 --> 00:19:41,596 Hola. 240 00:19:41,611 --> 00:19:43,791 ¿Eres buena plegando mantas? 241 00:19:44,615 --> 00:19:46,002 En realidad no. 242 00:19:48,383 --> 00:19:49,827 ¿Por qué no te acercas un poco? 243 00:19:50,920 --> 00:19:52,243 ¿Tienes miedo de mí? 244 00:19:56,056 --> 00:19:57,511 Estás bien vestida. 245 00:19:58,093 --> 00:19:59,682 Sí, tuve que ir a una boda. 246 00:20:00,528 --> 00:20:01,528 ¿Te vas? 247 00:20:02,262 --> 00:20:03,262 Sí. 248 00:20:05,297 --> 00:20:09,696 Porque podrías quedarte aquí otra noche si quisieras. 249 00:20:10,704 --> 00:20:12,144 No me importaría. 250 00:20:16,542 --> 00:20:17,542 Quiero decir... 251 00:20:17,911 --> 00:20:20,792 Encontré una película sobre África... Podríamos verla. 252 00:20:21,778 --> 00:20:23,491 Creo que tengo un par de cervezas. 253 00:20:25,081 --> 00:20:26,617 Bueno, tengo una idea mejor. 254 00:20:28,285 --> 00:20:29,607 Ven. Vámonos. 255 00:20:42,372 --> 00:20:45,160 RENO LA MAYOR PEQUEÑA CIUDAD EN EL MUNDO 256 00:20:51,801 --> 00:20:53,115 Mira toda la vista. 257 00:20:59,552 --> 00:21:01,392 Oh, sería más como eso. 258 00:21:28,082 --> 00:21:29,940 - ¿Podrías detenerte? - Es buena suerte. 259 00:21:30,085 --> 00:21:31,610 - Es buena suerte. - Oh, ¿qué es eso? 260 00:21:31,820 --> 00:21:33,037 - Hola. - Hola. 261 00:21:33,455 --> 00:21:35,508 - ¿Qué te gustaría? - Tomaré esto. 262 00:21:35,990 --> 00:21:38,168 ¿Hmm, pero qué contiene? ¿Qué hay en eso? 263 00:21:40,865 --> 00:21:43,077 Jugo de lima, Tequila, eh... 264 00:21:43,864 --> 00:21:45,581 - De acuerdo, suena bien. - Dense gusto. 265 00:21:46,067 --> 00:21:48,000 Voy a darle una buena propina. 266 00:21:48,024 --> 00:21:50,005 - Gracias. - De nada. 267 00:21:53,106 --> 00:21:54,174 ¡Oye! 268 00:21:54,942 --> 00:21:55,942 ¿Qué estás haciendo? 269 00:21:56,544 --> 00:21:57,940 ¿Oye, qué estás haciendo? 270 00:21:59,045 --> 00:22:00,151 ¿Qué estás haciendo? 271 00:22:01,214 --> 00:22:02,556 Hola, ¿cómo les va a las damas? 272 00:22:03,116 --> 00:22:04,166 Estamos bien. 273 00:22:05,084 --> 00:22:07,440 Ya sabes, sólo estamos tratando de hacer dinero... 274 00:22:07,464 --> 00:22:10,936 y esperando a morir, como todos los demás. 275 00:22:12,056 --> 00:22:13,485 Bueno, soy Chase. 276 00:22:14,292 --> 00:22:17,770 Soy Francesca y esta es Dawnie. 277 00:22:18,362 --> 00:22:20,168 - Hola, Dawn. - Hola. 278 00:22:20,231 --> 00:22:22,520 - ¿De dónde eres? - Willowpea. 279 00:22:23,167 --> 00:22:25,812 - ¿Puedo comprarles señoritas una bebida? - Oh, estamos bien. 280 00:22:25,836 --> 00:22:26,967 Tenemos bebidas. 281 00:22:27,572 --> 00:22:29,406 Muy bien, eh, ¿qué tal un traguito? 282 00:22:29,873 --> 00:22:31,113 Cualquier cosa, lo que quieran. 283 00:22:31,307 --> 00:22:33,282 Ooh, lo que yo quiera. 284 00:22:33,576 --> 00:22:34,838 Queremos jugar al Blackjack. 285 00:22:35,511 --> 00:22:36,938 Queremos jugar... 286 00:22:38,045 --> 00:22:39,130 Contra ti. 287 00:22:40,715 --> 00:22:41,715 Sí. 288 00:22:42,949 --> 00:22:44,262 Con tu dinero. 289 00:22:46,186 --> 00:22:49,294 ¿Quieres jugar con mi dinero, en mi contra? 290 00:22:49,324 --> 00:22:50,357 Sí. 291 00:22:55,161 --> 00:22:57,401 Tenemos el amuleto de la buena suerte aquí mismo. Dawnie. 292 00:22:57,598 --> 00:22:59,198 ¿Oh, eres el amuleto de la buena suerte? 293 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Dame, cariño. 294 00:23:04,003 --> 00:23:06,051 14. Necesitas un 7. 295 00:23:08,240 --> 00:23:10,924 - Tengo un 7. - Vamos a verlo. 296 00:23:11,844 --> 00:23:14,290 - ¡Mashallah! - ¡Aah! 297 00:23:15,249 --> 00:23:16,821 - Bueno. - Maldita sea. 298 00:23:18,484 --> 00:23:19,793 Me gusta cuando me haces ganar dinero. 299 00:23:19,952 --> 00:23:21,793 ¿Te gusta cuando te hago ganar dinero? 300 00:23:21,817 --> 00:23:23,268 - Sí, señora. - Ooh. 301 00:23:23,292 --> 00:23:25,649 Bueno, me alegro de que te sientas así. 302 00:23:26,059 --> 00:23:28,244 - Ganadores. - ¿Sabes qué? Voy a terminar. 303 00:23:28,327 --> 00:23:29,946 - ¿Te retirarás? - Sí, he terminado. 304 00:23:30,095 --> 00:23:31,255 Muchas gracias. 305 00:23:31,963 --> 00:23:34,244 - Que tengan una agradable velada. Gracias. - Si, gracias. 306 00:23:34,801 --> 00:23:36,488 ¿Dónde está?... Oye, ¡no! 307 00:23:36,536 --> 00:23:37,638 Muy bien, vámonos. 308 00:23:41,374 --> 00:23:43,374 Eso es $400. Lo conté. 309 00:23:44,675 --> 00:23:45,974 - Gracias. - ¿A dónde vas? 310 00:23:45,998 --> 00:23:47,822 - Oh, hola. - Oh, disculpa. 311 00:23:47,846 --> 00:23:49,902 - Oye, lo siento. - Vámonos. Vámonos. Vámonos. 312 00:24:44,368 --> 00:24:45,533 Es tan lindo. 313 00:24:46,636 --> 00:24:48,265 Deberías de ver Las Vegas. 314 00:24:50,705 --> 00:24:52,485 ¿Qué te hizo volver a Willowpea? 315 00:24:53,742 --> 00:24:55,238 Me dieron un trabajo... 316 00:24:55,643 --> 00:24:58,364 ¿En, eh, este bar llamado Blue Room? 317 00:24:59,779 --> 00:25:03,373 - ¿Eres una desnudista? - No. No, no soy una "desnudista". 318 00:25:04,181 --> 00:25:05,318 Soy una bar tender. 319 00:25:08,252 --> 00:25:09,495 No está tan mal. 320 00:25:10,421 --> 00:25:12,091 Deberías de pasar alguna vez. 321 00:25:18,794 --> 00:25:19,825 Me ahogo. 322 00:25:21,396 --> 00:25:22,396 Sálvame. 323 00:25:22,498 --> 00:25:23,938 - Ahora te estás ahogando. - Sálvame. 324 00:25:28,971 --> 00:25:30,026 No tenías miedo. 325 00:25:34,643 --> 00:25:36,058 ¿De dónde salió tu collar? 326 00:25:36,846 --> 00:25:39,863 Es de Seattle. Voy a mudarme allí. 327 00:25:40,749 --> 00:25:41,868 ¿Por qué? 328 00:25:42,284 --> 00:25:45,574 Debido a que en Seattle hay montañas. 329 00:25:45,598 --> 00:25:49,774 Tienen el mercado de pescado, y tienen... 330 00:25:50,991 --> 00:25:52,256 El océano. 331 00:25:54,327 --> 00:25:56,137 Yo nunca he estado en el océano. 332 00:25:56,964 --> 00:25:59,026 ¿Nunca has estado en el océano? 333 00:25:59,132 --> 00:26:04,071 Eso es como... Ya sabes, de lo que las lágrimas están hechas. 334 00:26:05,204 --> 00:26:09,140 Mis padres nunca me llevaron. Traté de huir una vez. 335 00:26:09,374 --> 00:26:11,532 - ¿Intentaste huir? - Sí. 336 00:26:12,009 --> 00:26:13,476 Cuán peleonera. 337 00:26:13,511 --> 00:26:15,402 Caminé hasta el extremo de la ciudad y este... 338 00:26:15,846 --> 00:26:18,726 Un tipo se detuvo y me preguntó si quería que la llevase... 339 00:26:18,748 --> 00:26:21,128 y me asusté y me regresé a casa. 340 00:26:21,485 --> 00:26:23,947 Tal vez, tal vez ese era tuyo. 341 00:26:24,154 --> 00:26:25,977 ¿Recién salido de la cárcel? 342 00:26:26,001 --> 00:26:27,869 O tal vez era mi trampa mortal. 343 00:26:28,725 --> 00:26:31,287 Quiero decir, sí, podría haberte cortado la garganta y... 344 00:26:31,627 --> 00:26:34,756 Y violarte, pero también lo podría hacer un hombre cruzando la calle. 345 00:26:35,065 --> 00:26:38,328 Tal vez se supone que algunas cosas sucedan. 346 00:26:38,352 --> 00:26:39,302 Al igual que, tal vez se suponga... 347 00:26:39,337 --> 00:26:40,897 que deba quedarme aquí para siempre. 348 00:26:41,636 --> 00:26:44,732 Seamos realistas, en 10 años, estaré aquí... 349 00:26:46,108 --> 00:26:49,053 Tendré 3 hijos, cáncer de mama... 350 00:26:49,979 --> 00:26:52,986 Y mi marido tendrá, como, realmente un gran panza cervecera. 351 00:26:54,081 --> 00:26:55,899 Lo siento si eso es tu destino. 352 00:26:56,917 --> 00:26:58,838 Pero tal vez no lo es, ¿sabes? 353 00:27:00,053 --> 00:27:03,190 He hecho... Un montón de cosas... 354 00:27:04,258 --> 00:27:07,052 Y tengo, tengo mucho que aprender. 355 00:27:07,293 --> 00:27:10,206 Pero... Ya sabes, yo diría... 356 00:27:11,629 --> 00:27:12,752 Una cosa... 357 00:27:13,632 --> 00:27:16,196 Que he aprendido, que es verdad... 358 00:27:17,336 --> 00:27:18,676 Es que... 359 00:27:19,037 --> 00:27:21,852 Si no tomas tus propias decisiones en la vida... 360 00:27:24,342 --> 00:27:26,214 El mundo las tomará por ti. 361 00:27:30,081 --> 00:27:31,992 Eso puede ser muy peligroso. 362 00:27:37,020 --> 00:27:38,396 Soy un delfín. 363 00:27:51,180 --> 00:27:53,741 CHICAS / CHICAS / CHICAS 364 00:27:58,904 --> 00:28:00,842 TE ESPERAMOS EN EL BLUE ROOM 365 00:28:08,655 --> 00:28:09,655 Hola John. 366 00:28:11,423 --> 00:28:13,671 Suzy, vamos, juega en tu propia habitación. 367 00:28:14,327 --> 00:28:15,654 Esto es un asco. 368 00:28:19,730 --> 00:28:20,995 Si, de acuerdo. 369 00:28:22,167 --> 00:28:23,836 ¿Te despidieron de Super Town? 370 00:28:26,703 --> 00:28:27,967 John quiere hablar contigo. 371 00:28:28,840 --> 00:28:30,829 - Hola. - Oye, chica. 372 00:28:31,142 --> 00:28:33,631 Le dije a tu mamá que si quieres hacer algo de trabajo temporal... 373 00:28:33,655 --> 00:28:35,055 en mi Agencia, podemos ayudarte. 374 00:28:35,146 --> 00:28:36,301 Bueno. 375 00:28:36,747 --> 00:28:38,298 Estoy aquí para ti. Me preocupo por ti. 376 00:28:38,950 --> 00:28:40,836 - Gracias. - Déjame hablar con Linda. 377 00:28:43,485 --> 00:28:44,485 Espera, John. 378 00:28:45,455 --> 00:28:46,856 ¿Pusiste dinero en el cajón? 379 00:28:48,088 --> 00:28:49,165 Correcto. 380 00:29:01,536 --> 00:29:04,152 Así que dijiste que habías trabajado como cajera antes. 381 00:29:04,807 --> 00:29:07,280 Cada par de horas, irás a hacer una ronda... 382 00:29:07,304 --> 00:29:09,024 te asegurarás de que todo se vea decente. 383 00:29:09,078 --> 00:29:11,336 Asegúrate de que haya condimentos y servilletas... 384 00:29:11,360 --> 00:29:12,360 en cada mesa. 385 00:29:12,580 --> 00:29:15,336 Y te debes encargar de cualquier derrame. 386 00:29:15,617 --> 00:29:17,873 Ya sabes, si se pone pegajoso allí y alguien cae... 387 00:29:18,052 --> 00:29:20,299 Eh, ya sabes, eso podría ser un desastre. 388 00:29:22,388 --> 00:29:23,974 Puedes comenzar el lunes. 389 00:30:15,514 --> 00:30:17,507 ¿Así que alguna de estas chicas vino a revisarte? 390 00:30:17,650 --> 00:30:19,801 Después, como, de eso... Una de ellas lo hizo. 391 00:30:21,054 --> 00:30:22,855 Y Alison me dejó dos ojos negros. 392 00:30:22,890 --> 00:30:24,570 - ¡Oh, Dios mío! - Dos días antes de que... 393 00:30:25,693 --> 00:30:28,369 - ¡Oh, hombre! - Fue increíble. ¿Sabes qué? 394 00:30:28,595 --> 00:30:30,050 - ¿Qué? - Porque ya tuve un... 395 00:30:32,265 --> 00:30:35,565 Y ella dijo las primeras palabras, "mantente alejado de John". 396 00:30:50,949 --> 00:30:53,140 - ¿Puedo comprarlo? - Gracias. 397 00:30:54,451 --> 00:30:55,774 Hola amor, ¿cómo estás? 398 00:30:58,355 --> 00:31:01,042 Oh, vamos, chicos. ¿En qué más tienen que gastar su dinero? 399 00:31:31,125 --> 00:31:33,877 ¿Sí, te parece? Es por eso que se deshicieron de tu culo. 400 00:31:34,430 --> 00:31:37,124 Esta chica no estaba contenta con un jefe hombre... 401 00:31:37,466 --> 00:31:41,377 de lo mucho que tuvo que pagar y ella quedó atrapada... 402 00:31:41,401 --> 00:31:42,760 haciendo algo que no debería haber hecho. 403 00:31:42,784 --> 00:31:43,784 ¿Dentro o fuera, cariño? 404 00:31:51,077 --> 00:31:52,304 ¿Eres de por aquí, lugareña? 405 00:31:54,580 --> 00:31:55,982 Conozco a la bar tender. 406 00:31:56,550 --> 00:31:57,550 Pepper. 407 00:31:59,151 --> 00:32:00,664 ¿Pepper? ¿La bar tender? 408 00:32:03,988 --> 00:32:05,190 Carne fresca. 409 00:32:14,062 --> 00:32:15,486 Qué, ¿te quedarás viendo...? 410 00:32:15,510 --> 00:32:16,598 ¿o quieres comprar? 411 00:32:16,933 --> 00:32:17,933 No, estoy bien. 412 00:32:20,235 --> 00:32:21,235 Ven aquí. 413 00:32:24,204 --> 00:32:25,204 Ven aquí. 414 00:32:30,610 --> 00:32:32,911 El primero, va por mi cuenta. 415 00:32:34,380 --> 00:32:36,666 - ¿Qué es eso? - Es realmente relajante. 416 00:32:36,690 --> 00:32:38,496 Es sólo con receta, mi abuela se lo come para el desayuno. 417 00:32:38,885 --> 00:32:41,005 - Nunca he... - Está bien. 418 00:32:41,029 --> 00:32:42,352 Sólo cierra un orificio nasal. 419 00:32:42,988 --> 00:32:45,657 Justo así. Luego da una respiración profunda. 420 00:32:46,625 --> 00:32:49,190 Sip. Buena niña. 421 00:32:52,196 --> 00:32:53,984 - Ay. - Muy bien, siéntate. 422 00:32:57,435 --> 00:32:58,894 Pon un poco de color en ti. 423 00:33:03,473 --> 00:33:05,816 - Soy Jaz. - Soy Sarah. 424 00:33:06,675 --> 00:33:07,678 Ciérralos. 425 00:33:08,145 --> 00:33:11,283 Cariño, no querrás usar tu nombre real aquí, ¿de acuerdo? 426 00:33:11,314 --> 00:33:14,150 No querrás que estos clientes sepan nada de ti. 427 00:33:14,184 --> 00:33:15,184 Ciérralos. 428 00:33:17,018 --> 00:33:18,849 Tal vez algo que suene como Sarah. 429 00:33:21,521 --> 00:33:23,670 Bueno. Buena suerte. 430 00:34:08,007 --> 00:34:10,322 La siguiente es una recién llegada. 431 00:34:10,346 --> 00:34:12,552 Para su primera vez en el escenario esta noche... 432 00:34:12,576 --> 00:34:15,524 es la sexy Sahara. 433 00:34:19,418 --> 00:34:22,428 Bien, esperemos que no sea tan seca como el desierto, chicos. 434 00:35:19,651 --> 00:35:21,087 Sácate el top, cariño. 435 00:36:18,815 --> 00:36:19,889 Al menos tenemos a alguien para... 436 00:36:19,924 --> 00:36:21,604 hacerse cargo de los niños que manosean. 437 00:37:06,057 --> 00:37:08,688 Hola. Vaya. 438 00:37:09,327 --> 00:37:10,731 Tienes huevos. 439 00:37:12,562 --> 00:37:14,026 Es bastante vergonzoso. 440 00:37:15,098 --> 00:37:18,198 Sí, bueno, eh, yo realmente no te reconocí... 441 00:37:18,201 --> 00:37:20,379 con este, eh, todo este maquillaje. 442 00:37:21,171 --> 00:37:22,171 Sí. 443 00:37:25,072 --> 00:37:26,633 ¿Qué es lo que realmente haces aquí? 444 00:37:27,409 --> 00:37:28,714 Bueno... 445 00:37:30,323 --> 00:37:31,967 Yo, eh, yo... 446 00:37:33,115 --> 00:37:35,492 Mantengo, mantengo a las chicas felices. 447 00:37:40,955 --> 00:37:43,038 Sí. Eso es lo que hago. 448 00:37:45,659 --> 00:37:46,659 ¿Pepper? 449 00:37:46,927 --> 00:37:49,354 Sólo dame un segundo, Jessie. 450 00:37:50,097 --> 00:37:51,537 No se supone que estés aquí adentro. 451 00:37:51,665 --> 00:37:54,450 Sí, yo... Yo, no se supone que deba estar aquí adentro. 452 00:37:54,474 --> 00:37:56,597 ¿No puede solo quedarse, eh, por un segundo? 453 00:38:05,378 --> 00:38:06,834 Puedo guardar un secreto. 454 00:38:07,515 --> 00:38:08,672 Bueno. 455 00:38:10,149 --> 00:38:11,389 Esperen, ¿adónde fueron chicos? 456 00:38:11,417 --> 00:38:12,417 - ¿Las Vegas? - Reno. 457 00:38:12,484 --> 00:38:14,276 - Reno. Ah, ya veo. - Sí. 458 00:38:24,130 --> 00:38:27,108 - Oh. - Gracias. 459 00:38:27,368 --> 00:38:28,368 De nada. 460 00:38:30,635 --> 00:38:32,409 - Ahí tienen. - Gracias. 461 00:38:36,107 --> 00:38:37,937 - ¿Cuánto por eso? - Es gratis. 462 00:38:38,544 --> 00:38:40,266 Es un buen negocio. ¿Qué días estarás trabajando aquí? 463 00:38:40,290 --> 00:38:41,994 No sé, no me han hecho mi horario todavía. 464 00:38:42,018 --> 00:38:44,258 Házmelo saber, porque regresaré por estos perros doble D. 465 00:38:44,818 --> 00:38:46,157 Chicos, echen un vistazo a Jenny. 466 00:38:47,086 --> 00:38:49,024 Ese es el nacimiento de una "cougar". 467 00:38:50,988 --> 00:38:51,988 ¿Oye, hermano? 468 00:38:53,589 --> 00:38:54,590 Hermano, ¿oye? 469 00:38:56,458 --> 00:38:58,068 Vamos, mantenlo en tus pantalones. 470 00:38:58,327 --> 00:39:01,470 Vete a la mierda, Haden. Pensé que se habrían ido una semana. 471 00:39:01,494 --> 00:39:02,933 Eh, esta mierda tonta, gastó todo su... 472 00:39:02,968 --> 00:39:04,715 dinero de la luna de miel en desnudistas. 473 00:39:04,735 --> 00:39:06,712 Gasté mi dinero en ti listillo. 474 00:39:06,837 --> 00:39:09,738 Soplando esa mierda en la maldita boda. 475 00:39:10,274 --> 00:39:11,274 Sí. 476 00:39:12,575 --> 00:39:13,902 Qué asco, me voy de aquí. 477 00:39:14,811 --> 00:39:16,515 - Jenny. - Eh, buena, hermano. 478 00:39:17,346 --> 00:39:18,346 Buena. 479 00:39:18,814 --> 00:39:19,814 Espera. 480 00:39:24,283 --> 00:39:26,329 - Vámonos. - Sí. 481 00:39:26,887 --> 00:39:29,196 - Acabamos de llegar. - Está bien, vamos a hacerlo. 482 00:39:29,220 --> 00:39:30,552 Vámonos. Es sábado. 483 00:39:32,058 --> 00:39:33,058 Vámonos. 484 00:39:34,693 --> 00:39:35,706 Oye, Sarah. 485 00:39:36,262 --> 00:39:37,516 ¿Estás bien? 486 00:39:37,964 --> 00:39:39,370 Sí, estoy bien, ¿por qué? 487 00:39:39,732 --> 00:39:41,523 Es porque no has dicho nada en todo el día. 488 00:39:41,767 --> 00:39:42,834 No, sólo estoy cansada. 489 00:39:43,970 --> 00:39:45,690 ¿Cómo estuvo la luna de miel de todos modos? 490 00:39:45,972 --> 00:39:47,072 Estuvo bien. Lo que sea. 491 00:39:47,439 --> 00:39:50,211 - ¿Cómo está Dairy Dream? - Está bien. 492 00:39:57,517 --> 00:39:58,979 - ¿Vienes? - Vamos. 493 00:39:59,653 --> 00:40:02,740 - No voy a ir. - ¿Por qué no? 494 00:40:02,764 --> 00:40:04,634 Sólo tengo un par de cosas que tengo que hacer. 495 00:40:04,658 --> 00:40:06,458 Oh, vamos, ¿qué es lo que tienes que hacer en sábado? 496 00:40:06,659 --> 00:40:07,903 Sólo un par de cosas. 497 00:40:08,561 --> 00:40:09,758 Te llamaré más tarde. 498 00:40:10,095 --> 00:40:11,224 Muy bien, nos vemos. 499 00:40:16,233 --> 00:40:17,286 Adiós, Sarah. 500 00:40:47,033 --> 00:40:48,730 Hasta el momento, la mayor parte del... 501 00:40:48,765 --> 00:40:50,427 trabajo de la inteligencia del pulpo... 502 00:40:50,605 --> 00:40:51,765 se ha llevado a cabo en... 503 00:40:52,907 --> 00:40:54,336 Voy a colocarte esto. 504 00:40:54,808 --> 00:40:57,151 Está tratando un nuevo enfoque, para más pruebas... 505 00:40:57,175 --> 00:40:59,335 del increíble proceso de pensamiento de este animal. 506 00:41:00,380 --> 00:41:02,607 Stromboli puede ofrecer un hábitat natural... 507 00:41:02,631 --> 00:41:03,930 Aquí tiene, madame. 508 00:41:04,451 --> 00:41:06,574 Debido a que esta debe ser la ubicación perfecta. 509 00:41:07,354 --> 00:41:09,566 ¿Qué pasa con la inteligencia del pulpo? 510 00:41:10,657 --> 00:41:12,221 Quiero ser un animal también. 511 00:41:13,026 --> 00:41:14,503 Para predecir el desastre. 512 00:41:18,397 --> 00:41:20,122 - Sé lo que serías. - ¿Qué? 513 00:41:20,146 --> 00:41:22,190 - Una suricata. - ¿Por qué? 514 00:41:22,937 --> 00:41:24,892 Porque, eh... 515 00:41:24,916 --> 00:41:28,740 Bueno, no te conozco muy bien, pero... Son inteligentes... 516 00:41:29,208 --> 00:41:32,252 y pueden comer escorpiones. 517 00:41:32,612 --> 00:41:35,130 Nunca he comido un escorpión antes. 518 00:41:38,350 --> 00:41:42,241 ¿Alguna vez buscaste en Google, clítoris anormalmente grande? 519 00:41:42,288 --> 00:41:45,181 - Chica, estás loca. - No estoy loca. 520 00:41:45,624 --> 00:41:47,404 Así es como se ven. 521 00:41:50,128 --> 00:41:52,457 - ¿Soy como esto? - Sí. 522 00:41:55,266 --> 00:41:57,190 Me gustas más sin la máscara. 523 00:41:57,602 --> 00:41:58,971 A mí también. 524 00:42:16,221 --> 00:42:17,633 Eres nueva aquí, ¿no es así? 525 00:42:19,458 --> 00:42:21,583 - ¿Cómo te llamas? - Sahara. 526 00:42:21,760 --> 00:42:22,904 Sahara. 527 00:42:25,663 --> 00:42:27,247 ¿De dónde es tu acento? 528 00:42:28,365 --> 00:42:30,688 - Inglaterra. - Oh, correcto. 529 00:42:30,969 --> 00:42:31,969 Sí. 530 00:42:32,171 --> 00:42:34,007 - Hola papi. - ¡Oh, Dios! 531 00:42:34,705 --> 00:42:35,766 Mi pequeño ángel. 532 00:42:37,942 --> 00:42:39,850 Ven aquí, tengo algo especial para ti. 533 00:42:39,878 --> 00:42:40,984 ¿En serio? 534 00:42:41,179 --> 00:42:43,148 Oh, está bien. 535 00:42:47,350 --> 00:42:50,072 No voy a timarte. Es como es. 536 00:42:50,096 --> 00:42:51,600 - ¿Así es cómo es? - Sí. 537 00:42:51,624 --> 00:42:53,456 Pero quiero saber por qué, eh... 538 00:42:53,491 --> 00:42:56,664 Tengo que vendértelo, cuando estés suplicando. 539 00:42:56,688 --> 00:42:59,248 Estas cosas ni siquiera están bien. ¿Sabes de que estoy hablando? 540 00:42:59,330 --> 00:43:00,498 - Sí. - Sí. 541 00:43:00,522 --> 00:43:02,305 - Ve a divertirte. - Siempre, nena. 542 00:43:02,329 --> 00:43:03,809 Lo sabes. Que tengas una buena noche. 543 00:43:04,302 --> 00:43:06,367 Oye, así que, eh... 544 00:43:06,804 --> 00:43:09,608 el tipo de Las Vegas vino a buscarte anoche. 545 00:43:10,673 --> 00:43:11,903 ¿Sí? 546 00:43:12,442 --> 00:43:13,598 ¿Qué le dijiste? 547 00:43:14,244 --> 00:43:15,564 Realmente no sabía qué decirle... 548 00:43:16,113 --> 00:43:18,282 que no sea, que no te alojabas conmigo ya más. 549 00:43:18,315 --> 00:43:21,213 Bueno, si él viene de nuevo, sólo dile que me fui. 550 00:43:21,519 --> 00:43:23,599 Oh, él dijo que le debes una gran cantidad de dinero. 551 00:43:24,121 --> 00:43:27,065 Sí, bueno, eso es lo que dicen todos. 552 00:43:27,089 --> 00:43:29,228 Sabes y me diste un lugar para dormir... 553 00:43:29,252 --> 00:43:30,376 y me conectaste con el Club... 554 00:43:30,400 --> 00:43:32,920 así que... Simplemente no te metas en problemas, ¿de acuerdo? 555 00:43:43,071 --> 00:43:44,600 Ni siquiera te molestes con ese. 556 00:43:44,640 --> 00:43:47,320 Él sólo va a hablarte a la oreja y ni siquiera pagará por tu bebida. 557 00:43:47,542 --> 00:43:49,964 - ¿Lo conoces? - No, pero sólo lo puedo ver. 558 00:43:55,017 --> 00:43:56,331 ¿Ves a Ginger allí? 559 00:43:58,453 --> 00:44:01,297 Ella pasa todas las noches en regazos en toda la habitación. 560 00:44:02,090 --> 00:44:03,620 Presionando a todos los clientes. 561 00:44:05,024 --> 00:44:06,024 Yo no. 562 00:44:06,559 --> 00:44:08,936 Me sentaré aquí y disfrutaré de mi bebida... 563 00:44:09,229 --> 00:44:10,679 hasta que vea al chico correcto. 564 00:44:10,997 --> 00:44:12,670 ¿Y cómo sabrás que es el correcto? 565 00:44:13,100 --> 00:44:14,685 Sólo observo, cariño. 566 00:44:16,268 --> 00:44:18,940 Bueno. ¿Ves a ese hombre ahí? 567 00:44:19,972 --> 00:44:22,130 Solo míralo, tiene miedo de nosotras. 568 00:44:23,010 --> 00:44:25,050 Tienes suerte si consigues un baile de regazo de él. 569 00:44:26,711 --> 00:44:28,962 ¿Ves a ese cabrón arrogante allí? 570 00:44:29,715 --> 00:44:32,657 Él te dará, ya sabes, una propina de pocos dólares... 571 00:44:32,681 --> 00:44:34,361 y te dirá que hay más de donde vino eso. 572 00:44:34,720 --> 00:44:37,056 Y ni siquiera realmente tiene dinero para gastar en ti. 573 00:44:37,857 --> 00:44:39,908 Este lugar es como un pequeño plato de Petri. 574 00:44:40,626 --> 00:44:42,419 Ya sabes, hay algunos locales... 575 00:44:42,928 --> 00:44:45,168 y son buenos para obtener propinas sobre el escenario. 576 00:44:46,232 --> 00:44:47,710 Hay los raros. 577 00:44:49,468 --> 00:44:51,865 Hay pervertidos. Salvadores. 578 00:44:53,038 --> 00:44:54,866 El que realmente deberías estar buscando... 579 00:44:57,140 --> 00:44:58,785 Es el totalmente seguro, ya sabes. 580 00:44:59,443 --> 00:45:02,038 Él no tiene que demostrarlo, simplemente lo es. 581 00:45:02,447 --> 00:45:04,007 Puede verse como que no tiene dinero... 582 00:45:04,982 --> 00:45:06,594 pero hay algo especial en él. 583 00:45:07,518 --> 00:45:11,092 Él sabe la diferencia entre lo que es real y lo que no... 584 00:45:11,116 --> 00:45:12,422 y si eres autentica con él... 585 00:45:14,124 --> 00:45:16,392 Te iras con mucho dinero. 586 00:45:19,062 --> 00:45:21,302 A veces sólo tienes que sentarte y hablar con él, ¿sabes? 587 00:45:22,964 --> 00:45:24,263 Porque al final de la noche... 588 00:45:25,601 --> 00:45:27,686 lo más importante es la interacción... 589 00:45:30,170 --> 00:45:31,530 Y viene de tu alma. 590 00:45:43,316 --> 00:45:44,316 Hola. 591 00:45:46,052 --> 00:45:47,456 Te ves bonita. 592 00:45:49,222 --> 00:45:52,578 Así que, tengo que salir de la ciudad para el fin de semana... 593 00:45:53,793 --> 00:45:54,984 Porque, eh... 594 00:46:01,735 --> 00:46:02,902 ¿Quieres venir conmigo? 595 00:46:31,129 --> 00:46:32,313 ¿Cómo está mi cabello? 596 00:46:33,464 --> 00:46:34,505 Te ves genial. 597 00:46:36,065 --> 00:46:37,947 Te ves mucho mejor así. 598 00:46:40,403 --> 00:46:41,589 ¡Oh, Dios mío! 599 00:46:42,806 --> 00:46:44,033 ¿Eres tú? 600 00:46:45,541 --> 00:46:48,444 Eres tan linda. Tienes anteojos. 601 00:46:50,112 --> 00:46:53,006 Oh. ¿Por qué tiraste esa? 602 00:46:53,216 --> 00:46:55,160 Porque no soy yo ya más. 603 00:47:04,293 --> 00:47:05,562 ¿A dónde vamos? 604 00:47:06,194 --> 00:47:09,403 Quiero llevarte a uno de mis lugares favoritos. 605 00:47:15,869 --> 00:47:17,097 Cuando era más joven... 606 00:47:17,805 --> 00:47:20,080 solía sentarme junto a la ventana por la noche... 607 00:47:21,041 --> 00:47:22,212 Y decir... 608 00:47:23,742 --> 00:47:25,158 "Querido Dios..." 609 00:47:27,014 --> 00:47:29,720 "Dios mío, si quieres... 610 00:47:30,417 --> 00:47:34,104 que crea en ti, me tienes que mostrar una señal". 611 00:47:35,989 --> 00:47:41,022 ¿Y Dios te mostro una señal? ¿Al igual que, como una zarza ardiente? 612 00:47:43,797 --> 00:47:44,797 No. 613 00:47:46,766 --> 00:47:47,766 Pero, eh... 614 00:47:50,036 --> 00:47:51,074 No lo sé. 615 00:47:53,840 --> 00:47:56,303 Tal vez no se supone que sea tan exigente. 616 00:47:59,979 --> 00:48:01,514 O solo voy a empezar a tratar. 617 00:48:02,683 --> 00:48:04,672 Es complicado, ¿sabes? 618 00:48:05,585 --> 00:48:09,461 Quiero decir, preferiría estar haciendo lo que estoy haciendo... 619 00:48:09,485 --> 00:48:12,301 que hacer un poco de trabajo de nueve a cinco. 620 00:48:14,493 --> 00:48:18,363 Puede ser exactamente igual que el baile, ¿sabes? 621 00:48:19,364 --> 00:48:21,030 Es como una adicción. 622 00:48:21,967 --> 00:48:23,574 Soy adicta a ello. 623 00:48:24,536 --> 00:48:28,635 Podría ser como un agujero negro que sólo te tira... 624 00:48:29,506 --> 00:48:30,788 para abajo. 625 00:48:31,642 --> 00:48:33,728 Y entonces es muy difícil salir. 626 00:48:33,752 --> 00:48:35,144 Y cuanto más lo haces... 627 00:48:35,781 --> 00:48:37,178 más difícil es. 628 00:48:38,316 --> 00:48:40,837 Quiero decir, debería haberme detenido hace mucho tiempo. 629 00:48:46,223 --> 00:48:47,907 Si te detienes, me detendré. 630 00:48:51,060 --> 00:48:52,190 Buen trato. 631 00:48:56,766 --> 00:48:58,659 Oye, mira. 632 00:49:01,036 --> 00:49:02,156 Es peyote. 633 00:49:05,738 --> 00:49:06,880 ¿Lo tomarías conmigo? 634 00:49:11,944 --> 00:49:12,944 Bueno. 635 00:49:14,413 --> 00:49:15,413 Bueno. 636 00:51:51,890 --> 00:51:53,026 Hola, cariño. 637 00:51:55,327 --> 00:51:57,756 Hace frío. Entra aquí. 638 00:51:58,165 --> 00:51:59,601 Es tu pequeño mundo. 639 00:52:06,071 --> 00:52:07,149 Me agradas. 640 00:52:09,841 --> 00:52:11,269 Tú también me agradas. 641 00:52:26,893 --> 00:52:28,586 Eres bonita. 642 00:57:54,455 --> 00:57:55,638 ¿Estarás trabajando hoy? 643 00:57:57,222 --> 00:57:59,009 - Sí. - Te ves bien. 644 00:58:00,059 --> 00:58:01,059 Gracias mamá. 645 00:58:02,196 --> 00:58:03,692 Me dirijo a la tienda, ¿quieres que te escoja...? 646 00:58:03,697 --> 00:58:04,697 ¿algo para ti? 647 00:58:05,765 --> 00:58:06,885 Está bien. Yo puedo hacerlo. 648 00:58:07,534 --> 00:58:08,534 Bueno. 649 00:58:16,441 --> 00:58:19,715 Mikey, ven a la caja 2, tienes una llamada telefónica. 650 00:58:22,512 --> 00:58:23,736 No te olvides de esto. 651 00:58:27,685 --> 00:58:29,348 ¿Cómo te gustaría pagar por todo esto? 652 00:58:29,954 --> 00:58:30,972 En efectivo. 653 00:58:31,823 --> 00:58:32,823 ¿Cuánto sería? 654 00:58:34,323 --> 00:58:35,772 $97.22. 655 00:58:44,600 --> 00:58:46,053 Puedes quedarte con el cambio. 656 00:58:51,373 --> 00:58:53,553 - Me duele. - Quédate quieta. 657 00:58:57,712 --> 00:58:59,467 - Hola abuelo. - Hola cariño. 658 00:59:02,851 --> 00:59:05,457 - ¿Qué es esto? - Un regalo. 659 00:59:06,921 --> 00:59:09,309 Vaya. Mira eso. 660 00:59:09,892 --> 00:59:11,166 Bueno, sabía que querías uno. 661 00:59:17,096 --> 00:59:18,974 - ¿Recibiste un aumento? - Sip. 662 00:59:21,400 --> 00:59:23,008 Estoy orgullosa de ti, dulcecito. 663 00:59:57,275 --> 00:59:58,275 ¿Adónde vas? 664 00:59:59,610 --> 01:00:00,672 ¿Dónde has estado, Pepper? 665 01:00:02,879 --> 01:00:04,264 Sabes, he estado llamándote. 666 01:00:06,047 --> 01:00:07,602 Sí, lo sé, yo, eh... 667 01:00:08,184 --> 01:00:10,825 Yo, eh, he estado tratando de conseguir tu dinero. 668 01:00:11,353 --> 01:00:13,420 Sí. ¿Dónde está? 669 01:00:14,489 --> 01:00:15,489 ¿Dónde está el dinero? 670 01:00:17,527 --> 01:00:21,510 Yo, eh, definitivamente puedo conseguirlo para el viernes... 671 01:00:21,765 --> 01:00:23,833 Es mi maldito culo en la línea, ¿entiendes eso? 672 01:00:24,401 --> 01:00:26,046 Te hablo a ti, Pepper. 673 01:00:27,403 --> 01:00:30,642 Suéltame. Maldita... Carlos. 674 01:00:33,174 --> 01:00:36,478 - No puedo respirar. - Pepper. 675 01:00:38,645 --> 01:00:40,875 Te lo advertí, Pepper. 676 01:00:40,899 --> 01:00:42,708 - Te conseguiré el dinero. - ¿Cuándo? 677 01:00:44,151 --> 01:00:45,230 El viernes. 678 01:00:47,520 --> 01:00:50,790 He creado un perfil y tengo una buena foto y todo, pero... 679 01:00:51,526 --> 01:00:53,486 Entonces, ¿cómo estuvo ese chico de la otra noche? 680 01:00:54,094 --> 01:00:55,519 Quiero decir, estuvo bien. 681 01:00:56,030 --> 01:00:59,031 Tenía esta cosa fetichista rara y empezó a atarme... 682 01:00:59,055 --> 01:01:00,408 y entonces yo estaba, como, sabes que... 683 01:01:00,432 --> 01:01:03,010 vamos a tomar un poco de cena primero o al menos un bocadillo. 684 01:01:04,270 --> 01:01:05,972 Típico macho raro. 685 01:01:05,996 --> 01:01:07,526 Él, como que, estaba rasurado ahí abajo... 686 01:01:07,550 --> 01:01:08,559 y pensé que era bastante asqueroso. 687 01:01:08,583 --> 01:01:10,324 - Me encanta un hombre todo rasurado. - ¿En serio? 688 01:01:10,543 --> 01:01:11,990 ¿Cuánto tiempo han estado viviendo aquí? 689 01:01:12,014 --> 01:01:13,274 Bueno, unos tres años... 690 01:01:13,298 --> 01:01:15,378 pero estoy ahorrando para comprar mi propio lugar. 691 01:01:15,982 --> 01:01:17,687 Ella lo ha estado diciendo durante años. 692 01:01:18,250 --> 01:01:19,896 Oye, eso viene de alguien que se... 693 01:01:19,931 --> 01:01:22,102 toma su jornada de trabajo por su nariz. 694 01:01:22,126 --> 01:01:24,204 - Ahora, dámelo. - Mira quien habla. 695 01:01:25,158 --> 01:01:26,531 ¿Dónde estuvo Pepper esta noche? 696 01:01:26,555 --> 01:01:27,635 No tenía ganas de trabajar. 697 01:01:27,960 --> 01:01:29,796 No quería trabajar, porque estaba preocupada por... 698 01:01:29,820 --> 01:01:31,460 toparse con como se llame de Las Vegas. 699 01:01:31,630 --> 01:01:34,632 - ¿Quien? - Esa chica le debe mucho dinero a la gente. 700 01:01:34,656 --> 01:01:36,559 ¿Ella aún recluta niñas para el Club? 701 01:01:36,669 --> 01:01:38,334 Así es como yo me inicie. 702 01:01:43,507 --> 01:01:45,113 ¿Qué quieres decir con "reclutar niñas"? 703 01:01:47,243 --> 01:01:49,072 Nada, como que, ya sabes... 704 01:01:49,715 --> 01:01:51,482 recibe una pequeña comisión o algo... 705 01:01:51,506 --> 01:01:53,306 pero, no sé si todavía estará haciendo eso. 706 01:01:53,785 --> 01:01:55,204 ¿No es así como te trajo a ti? 707 01:01:57,254 --> 01:01:59,218 Vamos, cariño, sabes que no eres la única... 708 01:01:59,242 --> 01:02:00,469 quien ha sido seducida por Pepper. 709 01:02:00,592 --> 01:02:03,074 Sí, ¿recuerdas esa vez cuando fuimos con ella a Reno? 710 01:02:03,628 --> 01:02:06,349 Nos dio tantas malditas drogas, que no pude ver bien... 711 01:02:06,373 --> 01:02:08,396 por, como qué, tres días después de eso. 712 01:02:08,420 --> 01:02:09,622 Esa chica es una loca. 713 01:02:09,646 --> 01:02:11,435 Oh, quiero decir, ella está arrastrando el culo. 714 01:02:11,459 --> 01:02:12,783 Amigo, amigo, pensé que nos iba a rebotar, 715 01:02:12,826 --> 01:02:14,386 justo a la parte posterior de esa cosa. 716 01:02:16,173 --> 01:02:21,311 Oye, mi teléfono se murió. Estaba preocupada por ti. 717 01:02:22,077 --> 01:02:23,428 ¿Qué haces aquí? 718 01:02:24,680 --> 01:02:26,315 ¿Reclutas niñas para el Club? 719 01:02:27,916 --> 01:02:29,141 No. 720 01:02:29,884 --> 01:02:31,528 No. 721 01:02:32,086 --> 01:02:34,002 - ¿Estás segura? - ¿Quién te dijo eso? 722 01:02:35,023 --> 01:02:37,069 - ¿Alguna vez lo has hecho? - No. 723 01:02:37,093 --> 01:02:38,405 No sé por qué iban a decir eso. Yo... 724 01:02:38,429 --> 01:02:40,202 ¿Qué? ¿Por... Por qué dirían eso? 725 01:02:40,226 --> 01:02:41,491 ¿Diana te dijo eso? 726 01:02:45,366 --> 01:02:47,366 ¿Sólo soy algo con que estás jugando? 727 01:02:48,001 --> 01:02:49,462 Por supuesto que no. 728 01:02:50,602 --> 01:02:52,536 Creo que tal vez deberías de sacar tus cosas. 729 01:02:53,105 --> 01:02:54,105 ¿Qué? 730 01:02:55,641 --> 01:02:56,983 ¿Estás jodidamente bromeando? 731 01:02:57,543 --> 01:02:59,285 No sé por qué iban a decir eso. 732 01:02:59,510 --> 01:03:02,206 Sí, porque están metiéndose malditas rayas de coca. 733 01:03:02,230 --> 01:03:02,997 ¿Te metes coca? 734 01:03:03,021 --> 01:03:04,406 - ¿Te pones maldita volada? - No, no. 735 01:03:04,430 --> 01:03:06,388 Son un montón de adictas a la cocaína. 736 01:03:06,684 --> 01:03:07,731 ¿Quién te crees que eres? 737 01:03:07,755 --> 01:03:09,176 Ahora que eres una maldita desnudista... 738 01:03:09,200 --> 01:03:10,794 ¿y crees que eres una chica dura? 739 01:03:21,927 --> 01:03:24,522 ¡No pueden detenernos! 740 01:03:25,533 --> 01:03:26,606 Dale. 741 01:03:26,668 --> 01:03:29,240 Sí, sí, ella llegó a casa para la maldita reunión. 742 01:03:29,264 --> 01:03:30,984 - La vi. - Oh, sí, yo la vi y... 743 01:03:31,008 --> 01:03:32,564 Se puso tan gorda. 744 01:03:32,941 --> 01:03:33,962 Sí. 745 01:03:34,776 --> 01:03:36,232 Yo estaba como, ella no puede estar embarazada... 746 01:03:36,267 --> 01:03:37,244 porque está comprando tampones. 747 01:03:37,268 --> 01:03:39,956 - ¡Oh, Dios mío! - Danny. ¿Recuerdas a Danny? 748 01:03:39,980 --> 01:03:41,460 - Sí, sí. - Él perdió todo su cabello. 749 01:03:41,983 --> 01:03:43,300 - No. - Sí. 750 01:03:43,485 --> 01:03:44,981 - Oh, eso es un poco triste. - Sí. 751 01:03:49,190 --> 01:03:50,190 ¿Son nuevos? 752 01:03:51,689 --> 01:03:52,689 Lindos. 753 01:03:55,459 --> 01:03:57,351 Jenny y yo estábamos en Dairy Dream el otro día... 754 01:03:57,375 --> 01:03:59,208 y estuvimos hablando con la chica en el mostrador... 755 01:03:59,232 --> 01:04:00,872 y ella dijo que no te había visto allí. 756 01:04:01,132 --> 01:04:02,132 Sí. 757 01:04:04,167 --> 01:04:07,662 Bueno, probablemente no nos hemos topado aún. 758 01:04:08,072 --> 01:04:11,735 - Ya sabes, sólo turnos diferentes. - Sí. 759 01:04:13,075 --> 01:04:14,795 Pensé que estabas allí desde hace un tiempo. 760 01:04:24,150 --> 01:04:26,646 - Adiós, tortolitos. - Adiós. 761 01:04:26,670 --> 01:04:27,500 Hasta luego, todos. Hasta luego, hermano. 762 01:04:27,530 --> 01:04:28,556 Oye, llámame cuando vuelvas esta noche. 763 01:04:28,591 --> 01:04:29,591 Nos vemos. 764 01:04:29,823 --> 01:04:32,168 - ¡Ah! - Calma allí. 765 01:04:32,426 --> 01:04:35,572 Es por eso que no se usa ese tipo de zapatos en una cantera. 766 01:04:41,798 --> 01:04:42,850 ¿Qué está pasando? 767 01:04:44,002 --> 01:04:45,002 ¿Qué quieres decir? 768 01:04:46,871 --> 01:04:50,420 Sé que tienes todas estas ropas y joyas... 769 01:04:51,077 --> 01:04:52,886 Tienes todo ese dinero, de repente, 770 01:04:52,910 --> 01:04:54,670 y no tienes ningún tiempo para pasar el rato. 771 01:04:55,346 --> 01:04:56,676 Siempre estás demasiado ocupada. 772 01:04:59,716 --> 01:05:02,584 Sólo un par de zapatos nuevos y unos pendientes. 773 01:05:03,752 --> 01:05:04,752 ¿Me estas siendo infiel? 774 01:05:06,854 --> 01:05:08,414 - Vamos. - ¿No? 775 01:05:09,057 --> 01:05:11,057 ¿Entonces, que es eso? ¿De dónde sacas este dinero? 776 01:05:11,726 --> 01:05:13,575 ¿Estás trabajando en la tienda de Dairy Dream? 777 01:05:18,334 --> 01:05:19,414 No, no lo hago. 778 01:05:20,667 --> 01:05:21,874 ¿En serio? 779 01:05:23,569 --> 01:05:25,535 ¿Tenías que ocultarme eso a mí? 780 01:05:26,807 --> 01:05:28,409 Quiero decir, ¿qué cojones te pasa? 781 01:05:28,942 --> 01:05:30,891 Qué, me siento como una fracasada, ¿de acuerdo? 782 01:05:30,915 --> 01:05:33,788 Vamos, Sarah, te lo he dicho, podrías venir a trabajar para mí. 783 01:05:35,246 --> 01:05:36,246 ¿Bueno? 784 01:05:38,215 --> 01:05:40,951 Oye, no me podría importar menos ese trabajo. 785 01:05:42,385 --> 01:05:44,449 Joder, puedes venir a vivir conmigo, si quieres. 786 01:05:45,920 --> 01:05:47,585 Lo sé. Lo sé. 787 01:05:47,589 --> 01:05:49,589 - Está bien, entonces ¿por qué?... - Es sólo que... 788 01:05:50,292 --> 01:05:52,052 ¿Qué, quieres vivir con tu mamá para siempre? 789 01:05:52,193 --> 01:05:53,193 No. 790 01:06:04,271 --> 01:06:06,374 Siento que tenemos que hablar porque yo... 791 01:06:08,908 --> 01:06:10,486 No sé, yo, me siento como que... 792 01:06:10,521 --> 01:06:12,568 tal vez vamos en direcciones opuestas. 793 01:06:14,813 --> 01:06:15,813 ¿Bueno? 794 01:06:20,486 --> 01:06:22,267 Bueno. ¡Bueno! 795 01:06:36,534 --> 01:06:40,199 Muy bien, metete en el auto. Voy a, eh, te llevaré a casa. 796 01:06:40,223 --> 01:06:41,623 No voy a dejarte aquí, ¿de acuerdo? 797 01:06:42,074 --> 01:06:44,111 - Está bien, voy a caminar. - Sarah, vamos. ¡Sarah! 798 01:06:44,135 --> 01:06:45,415 - Solo caminaré a casa. - ¡Sarah! 799 01:06:45,444 --> 01:06:47,616 - No. - ¡Sarah, entra en el maldito auto! 800 01:06:48,413 --> 01:06:49,413 ¡Oye! 801 01:06:50,980 --> 01:06:52,174 ¡Vamos! 802 01:06:52,981 --> 01:06:55,252 ¡Hija de puta! ¡Maldita sea! 803 01:07:23,949 --> 01:07:25,303 - Hola. - Hola. 804 01:07:26,419 --> 01:07:31,647 Yo, eh... Dejé algunas cosas en la tienda. 805 01:07:33,726 --> 01:07:35,792 No la tuviste difícil entrando la última vez. 806 01:07:37,996 --> 01:07:39,998 Bueno, por lo que la cosa en el Club... 807 01:07:40,232 --> 01:07:44,333 eh, eso fue un gran malentendido, ya sabes. 808 01:07:46,104 --> 01:07:49,932 Ya no hago eso. No lo he hecho en mucho tiempo. 809 01:07:49,956 --> 01:07:50,956 Yo... 810 01:07:52,344 --> 01:07:55,490 Quiero decir, desde luego no me sentía que... 811 01:07:55,514 --> 01:07:58,178 fueras a ir a buscar un trabajo allí, ¿sabes? 812 01:08:00,252 --> 01:08:01,267 Yo... 813 01:08:03,553 --> 01:08:05,634 Lo siento. Yo... 814 01:08:06,890 --> 01:08:08,706 Quiero que confíes en mí. 815 01:08:20,539 --> 01:08:23,684 Así que, eh, podemos cambiar la fachada, ¿verdad? 816 01:08:23,776 --> 01:08:26,681 - ¿La propiedad no está en ninguna lista histórica? - No, no. 817 01:08:26,705 --> 01:08:30,658 La hija del dueño anterior tenía algún vínculo emocional con el lugar... 818 01:08:30,682 --> 01:08:32,746 pero... Eso es todo. 819 01:08:33,652 --> 01:08:36,895 - ¿Así que, tenemos un trato? - Supertown Express próximamente. 820 01:08:39,190 --> 01:08:40,778 - Puedo verlo. - Bien. 821 01:08:41,726 --> 01:08:44,113 Volvamos a mi oficina y vamos a trabajar en el papeleo. 822 01:08:50,968 --> 01:08:52,393 Despiértate. 823 01:08:53,769 --> 01:08:54,769 Despiértate. 824 01:08:57,413 --> 01:08:58,725 Vamos, despierta. 825 01:09:04,512 --> 01:09:05,980 Tu cara. 826 01:09:08,951 --> 01:09:11,627 - Van a vender la tienda. - ¿Hmm? 827 01:09:11,955 --> 01:09:13,518 Encontraron a un comprador. 828 01:09:15,589 --> 01:09:16,619 ¿Sí? 829 01:09:18,191 --> 01:09:19,191 ¿Qué? 830 01:09:23,095 --> 01:09:24,717 ¿Eso es algo malo? 831 01:09:27,065 --> 01:09:28,296 ¿Qué estamos haciendo aquí? 832 01:09:30,801 --> 01:09:32,480 Aquí no hay nada para mí. 833 01:09:34,370 --> 01:09:35,697 Quiero irme. 834 01:09:36,607 --> 01:09:38,967 ¿Y si solo nos vamos? ¿Ahora? 835 01:09:40,142 --> 01:09:43,404 Y tomamos nuevos nombres, una nueva historia... 836 01:09:43,881 --> 01:09:46,130 ¿Y todas esas cosas de las que hemos hablado? 837 01:09:46,183 --> 01:09:47,624 Y podría conseguir un trabajo. 838 01:09:48,119 --> 01:09:50,132 Podríamos utilizar el dinero que he ahorrado. 839 01:09:52,722 --> 01:09:54,466 Podríamos hacer lo que queramos. 840 01:09:57,093 --> 01:09:59,810 Vamos. ¿No es genial? 841 01:10:02,264 --> 01:10:06,207 Sarah, estoy en problemas, cariño, ¿sabes? 842 01:10:08,138 --> 01:10:09,190 Debo... 843 01:10:11,339 --> 01:10:13,729 Le debo a alguien mucho dinero... 844 01:10:15,576 --> 01:10:17,947 Y no puedo seguir huyendo. 845 01:10:19,013 --> 01:10:20,420 Bueno. Bueno, ¿cuánto? 846 01:10:20,444 --> 01:10:24,433 No, yo no, no quiero quitarte tu dinero. 847 01:10:25,452 --> 01:10:27,747 No quiero quitarte tu dinero. 848 01:10:28,420 --> 01:10:31,549 - No quiero quitarte tu dinero. - Mira. 849 01:10:31,573 --> 01:10:34,468 - No quiero quitarte tu dinero. - Mira. Mira. 850 01:10:34,492 --> 01:10:37,006 Mira todo esto. Por eso he ahorrado esto. 851 01:10:38,031 --> 01:10:39,031 Vamos. 852 01:10:42,000 --> 01:10:43,077 ¿Es suficiente? 853 01:10:46,270 --> 01:10:47,270 Sí. 854 01:10:49,873 --> 01:10:52,089 Te lo pagaré. Te lo prometo. 855 01:10:53,710 --> 01:10:54,764 Es para nosotras. 856 01:10:56,912 --> 01:10:58,233 Esa es nuestra libertad. 857 01:10:59,848 --> 01:11:01,263 Eso es mucho dinero. 858 01:11:03,682 --> 01:11:04,682 Escucha... 859 01:11:07,786 --> 01:11:09,847 Quiero que vengas conmigo... 860 01:11:10,788 --> 01:11:14,848 Esta noche... A Seattle, ¿de acuerdo? 861 01:11:16,027 --> 01:11:17,150 Bueno. 862 01:11:17,195 --> 01:11:18,325 Voy a trabajar... 863 01:11:19,331 --> 01:11:22,094 Un último turno esta noche y entonces podemos irnos. 864 01:11:22,118 --> 01:11:24,602 Eh, así tenemos un poco de dinero extra. 865 01:11:25,203 --> 01:11:28,836 - ¿Un último turno? - Y le podrás pagar a ese tipo. 866 01:11:29,403 --> 01:11:32,303 Y luego podemos irnos a, eh... 867 01:11:33,507 --> 01:11:34,829 África tal vez. 868 01:11:34,853 --> 01:11:35,853 Bueno. 869 01:11:37,211 --> 01:11:40,021 - Sabes que está bien. - ¿Qué? 870 01:11:41,181 --> 01:11:42,823 ¿Qué? 871 01:11:44,518 --> 01:11:46,678 Me siento como si pudiera hacer cualquier cosa contigo. 872 01:11:47,688 --> 01:11:48,688 Me siento como que... 873 01:11:49,824 --> 01:11:51,287 Todo es posible. 874 01:11:59,129 --> 01:12:02,392 Cuidaré de ti, te lo prometo. 875 01:13:42,606 --> 01:13:45,315 - ¿Tienes el dinero? - Sí, tengo lo que quieres. 876 01:13:45,339 --> 01:13:47,003 Déjame tenerlo. Vamos, déjame tenerlo. 877 01:13:47,027 --> 01:13:48,811 ¿Qué estas, maldito acelerado por la coca? 878 01:13:48,835 --> 01:13:49,980 Pepper, necesito ese maldito dinero. 879 01:13:50,004 --> 01:13:52,124 No tengo tiempo para joder contigo, nena, ahora vamos. 880 01:13:55,284 --> 01:13:57,529 Oye, sólo necesito un toque, en serio... 881 01:13:57,564 --> 01:14:00,969 Ahora no. Ahora no. ¡Ahora no! 882 01:14:00,993 --> 01:14:04,896 ¿Que coño es esto? Esto es menos de $2.000. 883 01:14:04,920 --> 01:14:06,158 Eso era la mierda que te debía. 884 01:14:06,182 --> 01:14:07,194 ¿Estás jodidamente bromeándome en este momento? 885 01:14:07,218 --> 01:14:09,298 - Lo conté. - Lo necesitaba hoy, Pepper. 886 01:14:09,322 --> 01:14:11,521 - Lo conté. - Pepper, sé que no lo contaste. 887 01:14:11,800 --> 01:14:13,360 - Vamos. - ¿Estás jodidamente bromeando? 888 01:14:13,468 --> 01:14:15,217 - ¿De verdad harás esto? - Oye, ve afuera. 889 01:14:15,636 --> 01:14:17,636 Ella está conmigo. Está conmigo. Vamos a ir afuera. 890 01:14:18,507 --> 01:14:19,752 Eres muy bonita. 891 01:14:23,043 --> 01:14:26,178 No me puedes tocar así. Yo trabajo aquí. 892 01:14:26,202 --> 01:14:29,398 Quítenme sus malditas manos de encima, hijos de puta. 893 01:14:31,051 --> 01:14:32,128 - Vamos. Vamos. Escucha... - Oye. Oye. Oye. 894 01:14:32,163 --> 01:14:33,518 - Oye. Oye. - Carlos. Carlos. 895 01:14:33,553 --> 01:14:35,273 - Lo hare, Lo haré... - ¡Me lo debes! 896 01:14:35,354 --> 01:14:36,877 Escucha, te conseguiremos el dinero. 897 01:14:36,901 --> 01:14:38,541 ¿Sabes cuánto dinero de mierda me debes? 898 01:14:38,624 --> 01:14:40,674 Pepper, no puedo creer esto. No puedo. 899 01:14:40,698 --> 01:14:42,404 - ¡Oye! Párenla. - Sarah, vuelve adentro. 900 01:14:42,439 --> 01:14:43,631 - ¡Sarah! - ¡Déjala ir! 901 01:14:43,655 --> 01:14:44,922 Sarah, vuelve adentro. 902 01:14:45,564 --> 01:14:46,736 Maldita sea. Vamos. 903 01:14:47,825 --> 01:14:48,724 Es la maldita policía. 904 01:14:48,834 --> 01:14:50,745 Vamos adentro. Entra. 905 01:14:50,769 --> 01:14:51,663 ¿Adónde vas? 906 01:14:51,736 --> 01:14:52,736 ¡Pepper! 907 01:14:53,237 --> 01:14:55,080 Jessie, vámonos. Ahora. Ahora. 908 01:14:55,104 --> 01:14:57,463 No sé, amigo, me dijo que la vio aquí. 909 01:14:57,487 --> 01:14:58,487 Él no mentiría... 910 01:15:02,477 --> 01:15:03,477 Oye. 911 01:15:44,185 --> 01:15:45,185 ¡Oh, Dios! 912 01:16:28,066 --> 01:16:31,477 Oye. 913 01:16:32,271 --> 01:16:34,462 - Oye, está bien. - No, no. 914 01:16:34,574 --> 01:16:36,681 - Ya lo sé ahora. - No. 915 01:16:36,810 --> 01:16:38,108 Oye, lo sé. 916 01:16:38,878 --> 01:16:41,974 - Ahora lo sé. Sí. - No. No me mires. 917 01:16:41,998 --> 01:16:43,998 - No, está bien. - ¡Oh, Dios mío! 918 01:16:44,022 --> 01:16:45,631 Está bien. Está bien. Oye. 919 01:16:45,655 --> 01:16:47,179 - No me mires. - Oye, lo entiendo. 920 01:16:47,720 --> 01:16:50,139 Es por eso que has estado actuando toda extraña. 921 01:16:50,163 --> 01:16:51,259 - No. - Si. 922 01:16:51,283 --> 01:16:52,779 - No. - Si. Sí. 923 01:16:52,803 --> 01:16:53,825 - No. - Si. 924 01:16:53,849 --> 01:16:54,726 No. No me mires. 925 01:16:54,750 --> 01:16:56,694 Oye, oye, abre los, abre los ojos. 926 01:16:56,894 --> 01:16:58,817 Abre los ojos. Tengo algo para ti. 927 01:16:59,263 --> 01:17:00,848 Tengo algo para ti. Aquí tienes. 928 01:17:01,165 --> 01:17:03,392 Aquí. Quédate con el maldito cambio. 929 01:17:08,603 --> 01:17:10,749 ¿Que coño te pasa? 930 01:17:11,474 --> 01:17:13,453 - Aléjate de mí. - ¿Eh? 931 01:17:14,309 --> 01:17:16,237 Aléjate de mí. 932 01:17:16,277 --> 01:17:19,437 Esta no eres tú. Esta no eres tú. 933 01:17:19,461 --> 01:17:20,716 ¡Esta no eres tú! 934 01:17:20,740 --> 01:17:23,509 Detente. Sólo detente. Estas lastimándome. Solo detente. 935 01:17:23,533 --> 01:17:25,414 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 936 01:17:25,449 --> 01:17:27,295 Oye, oye, oye, no pasa nada. 937 01:17:27,421 --> 01:17:28,970 Está bien. Está bien. 938 01:17:29,656 --> 01:17:30,656 Está bien. 939 01:17:32,191 --> 01:17:34,847 Está bien, nena. Está bien. Te tengo. 940 01:17:35,295 --> 01:17:37,788 Te tengo. Te tengo. 941 01:17:40,532 --> 01:17:42,503 Oye. Oye. 942 01:17:43,603 --> 01:17:44,930 Sarah, ¿estás bien? 943 01:17:46,537 --> 01:17:47,591 ¿Que coño? 944 01:17:51,408 --> 01:17:53,494 - ¿Estás bien? - ¡Esta no eres tú! 945 01:17:54,045 --> 01:17:55,983 ¿Eh? Aléjate de mí. 946 01:17:56,247 --> 01:17:58,515 - Detente. - Lárgate, déjame en paz. 947 01:17:58,539 --> 01:18:00,157 - Oh, Dios, no puedo creer... - ¡Aléjate! 948 01:18:00,181 --> 01:18:02,664 No puedo creerte. ¿Que coño? 949 01:18:02,686 --> 01:18:04,042 - Oye. - ¡Oh, Dios mío! 950 01:18:04,066 --> 01:18:07,341 No. No me miren. No me miren. 951 01:18:07,365 --> 01:18:09,400 No me miren. No me miren. 952 01:18:11,560 --> 01:18:13,620 Vamos. Vamos. Vamos. 953 01:18:14,030 --> 01:18:16,888 - ¿Todo bien aquí? - Sí, todo bien, señor. 954 01:18:22,002 --> 01:18:26,913 - Señorita, ¿está bien? - Estoy bien. Estoy bien. 955 01:18:29,811 --> 01:18:31,159 Vamos. Vamos. 956 01:18:34,848 --> 01:18:37,008 ¿Estuviste involucrada con lo que pasó aquí esta noche? 957 01:18:39,051 --> 01:18:40,051 No. 958 01:18:41,877 --> 01:18:42,877 No. 959 01:18:43,356 --> 01:18:44,916 ¿Puedo ver tu identificación por favor? 960 01:18:48,526 --> 01:18:49,559 Sí. 961 01:19:07,279 --> 01:19:10,236 Sarah Barton. ¿La hija de Linda? 962 01:19:24,797 --> 01:19:26,202 Llévala por posesión. 963 01:19:29,934 --> 01:19:30,934 Jack. 964 01:19:39,944 --> 01:19:40,944 Sígueme. 965 01:19:46,750 --> 01:19:48,441 - Tu bolso. - Gracias. 966 01:19:48,752 --> 01:19:49,752 Por aquí. 967 01:19:54,776 --> 01:19:57,568 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE WILLOWPEA 968 01:20:10,842 --> 01:20:12,076 Haden está en el auto. 969 01:20:44,113 --> 01:20:45,190 Oye, Sarah. 970 01:20:58,426 --> 01:20:59,426 ¿Sí? 971 01:20:59,862 --> 01:21:02,834 Oh, descuidada. 972 01:21:09,670 --> 01:21:10,858 Quiero estar contigo. 973 01:21:15,275 --> 01:21:16,511 Oye, ven aquí. 974 01:21:25,185 --> 01:21:26,271 Te voy a ayudar. 975 01:22:04,093 --> 01:22:06,429 Hola. Hola, nena. 976 01:22:15,272 --> 01:22:16,955 ¿Qué sucede contigo? 977 01:22:23,281 --> 01:22:25,217 ¿Has empacado tus cosas? 978 01:22:25,241 --> 01:22:27,432 Fui arrestada. Tengo una multa que pagar. 979 01:22:27,456 --> 01:22:29,088 No sé cómo voy a hacerlo. 980 01:22:31,311 --> 01:22:32,650 Fuiste arrestada. 981 01:22:33,023 --> 01:22:34,920 - Eso es como... - Eso no me ocurre a mí. 982 01:22:35,058 --> 01:22:36,550 Una noche en la cárcel, quiero decir... 983 01:22:36,574 --> 01:22:39,109 Una noche en la cárcel, no me ocurre a mí. 984 01:22:39,596 --> 01:22:42,070 Pero sucede. Por lo que te ha pasado. 985 01:22:42,094 --> 01:22:43,150 Bueno. Bien, ¿sabes qué? 986 01:22:43,174 --> 01:22:45,157 He estado pensando y yo... No puedo simplemente... 987 01:22:45,181 --> 01:22:46,650 salir de este lugar, ¿de acuerdo? 988 01:22:47,570 --> 01:22:48,570 No puedo. 989 01:22:55,342 --> 01:22:56,438 Oye. 990 01:23:00,147 --> 01:23:01,696 Solo estás asustada. 991 01:23:23,419 --> 01:23:25,682 Sí, esos tipos son bastante increíbles. 992 01:23:31,145 --> 01:23:33,056 - Lo siento mucho. - Lo siento. 993 01:23:33,214 --> 01:23:35,191 Sí, lo siento. Fue un accidente. 994 01:23:50,031 --> 01:23:52,215 - ¡Oh! - Por lo menos uno. 995 01:23:52,267 --> 01:23:53,344 - Sí. - Y éste. 996 01:23:53,902 --> 01:23:55,370 Esta es tu fiesta de inauguración de casa. 997 01:23:55,403 --> 01:23:57,963 - Lo sé, es mi fiesta. - Sí. Todo es tu culpa. 998 01:23:58,606 --> 01:23:59,910 - ¡Enhorabuena! - Hola. 999 01:24:00,075 --> 01:24:01,075 Va. 1000 01:24:02,444 --> 01:24:04,419 Gracias. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar aquí? 1001 01:24:04,512 --> 01:24:06,486 - Alrededor de 20 minutos. - Hola. 1002 01:24:06,514 --> 01:24:08,372 - Aquí tienes. - Oh, gracias. 1003 01:24:08,396 --> 01:24:10,500 - ¿Hmm, otra? - Hmm. Soy una sexy señora embarazada. 1004 01:24:11,686 --> 01:24:14,069 Hola, Lucille. Siento la tardanza. 1005 01:24:14,093 --> 01:24:15,111 - Hola, Sarah. - Hola, Sarah. 1006 01:24:15,135 --> 01:24:17,212 Te traje esto. Quiero decir, puedo... 1007 01:24:17,425 --> 01:24:19,425 - Lo tomo. Me lo puedes dar a mí, gracias. - Bueno. 1008 01:24:21,293 --> 01:24:24,559 Una vez que tengamos, eh, sillas para el césped allí atrás... 1009 01:24:24,731 --> 01:24:27,105 podemos tener, como, estas fiestas de bronceado. 1010 01:24:27,129 --> 01:24:28,129 Fiestas de bronceado. 1011 01:24:28,935 --> 01:24:30,697 ¿Qué has estado haciendo últimamente, Sarah? 1012 01:24:30,838 --> 01:24:32,926 - ¿Buscando otro trabajo? - Sí. 1013 01:24:32,972 --> 01:24:34,932 He oído que es un mercado difícil en este momento. 1014 01:24:37,909 --> 01:24:41,106 - ¿Quieres un brownie? - Estoy bien en este momento. 1015 01:24:41,130 --> 01:24:42,730 ¿No se supone que te mudarías con Haden? 1016 01:24:43,149 --> 01:24:44,317 Ya te dije acerca de eso. 1017 01:24:45,117 --> 01:24:46,928 - Lo siento. - ¿Decirle a ella que? 1018 01:24:47,687 --> 01:24:49,035 Billy me dijo que tú y Haden están... 1019 01:24:49,070 --> 01:24:50,590 teniendo una especie de mala racha. 1020 01:24:51,457 --> 01:24:53,700 - Estamos bien. - Eso es una buena manera de decirlo. 1021 01:24:54,795 --> 01:24:57,125 Ya sabes, tienes esos locos antojos del embarazo ¿o qué? 1022 01:24:57,363 --> 01:25:00,314 Aún no. Mis tetas realmente me duelen. 1023 01:25:00,433 --> 01:25:01,684 - Tócalo. - No. 1024 01:25:01,708 --> 01:25:03,835 - ¿Por qué no? Hazlo. - No, Lucille. 1025 01:25:03,859 --> 01:25:05,379 ¿Crees que tendrás un niño o una niña? 1026 01:25:05,405 --> 01:25:06,263 Un niño. 1027 01:25:06,287 --> 01:25:08,177 Billy va a ser tan bueno con el niñito. 1028 01:25:11,744 --> 01:25:13,927 ¿Así que vas a pintar las paredes de aquí o algo? 1029 01:25:38,808 --> 01:25:40,587 No tienes que ocultar eso de mí. 1030 01:25:43,146 --> 01:25:44,146 ¿Puedo tomar uno? 1031 01:26:03,000 --> 01:26:04,975 Es estúpido, lo sé. No debería estar fumando. 1032 01:26:07,102 --> 01:26:08,428 Tampoco tu deberías. 1033 01:26:19,647 --> 01:26:20,720 ¿Qué pasó? 1034 01:26:22,015 --> 01:26:23,377 He cambiado. 1035 01:26:28,288 --> 01:26:29,306 Toma. 1036 01:26:35,228 --> 01:26:36,234 ¿Qué es esto? 1037 01:26:45,103 --> 01:26:46,342 Vendimos la tienda. 1038 01:26:47,974 --> 01:26:48,975 Vamos a estar bien. 1039 01:26:51,876 --> 01:26:52,876 De acuerdo. 1040 01:26:54,979 --> 01:26:57,593 Oye, ven aquí. 1041 01:26:59,016 --> 01:27:00,016 Ven aquí. 1042 01:27:09,860 --> 01:27:11,500 Dios, te quiero, dulcecito. 1043 01:27:15,900 --> 01:27:17,333 Yo también te quiero, mamá. 1044 01:28:06,222 --> 01:28:07,759 Oye. Oye. 1045 01:28:18,868 --> 01:28:26,868 Bare (2015) Una traducción de TaMaBin