1
00:00:35,240 --> 00:00:36,386
Casos fueron confirmados hoy,
2
00:00:36,410 --> 00:00:37,716
improvisados
por la crónica radial,
3
00:00:37,740 --> 00:00:38,740
según el gobierno...
4
00:00:40,410 --> 00:00:41,410
alerta de cuarentena
5
00:00:41,790 --> 00:00:43,950
y movilizaron una prevención
epidemiológica nacional...
6
00:00:45,170 --> 00:00:46,930
Recibirán un tratamiento
especial aquí...
7
00:00:47,790 --> 00:00:49,460
el Departamento de
Salud ha emitido
8
00:00:49,800 --> 00:00:51,460
una cuarentena nacional
9
00:00:52,170 --> 00:00:54,316
y ha movilizado un plan de
prevención epidémico nacional.
10
00:00:54,340 --> 00:00:56,020
Con la inquietud
que las autoridades chinas
11
00:00:56,140 --> 00:00:57,590
podrían no contar
toda la historia,
12
00:00:57,680 --> 00:00:58,960
los funcionarios estadounidenses
13
00:00:59,100 --> 00:01:00,660
estrechan monitoreos
en todos los puntos
14
00:01:00,770 --> 00:01:02,430
de entrada a los Estados Unidos.
15
00:01:02,730 --> 00:01:04,180
Oiremos sobre
la presión policial
16
00:01:04,440 --> 00:01:05,690
sobre este asunto más tarde,
17
00:01:06,100 --> 00:01:08,420
pero primero Julia comienza
nuestra cobertura desde Dallas.
18
00:01:08,900 --> 00:01:10,190
Se cree es causado
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,626
por un pequeño parásito,
parecido a un gusano.
20
00:01:11,650 --> 00:01:14,190
El público llama a la condición
"gripe del gusano".
21
00:01:14,280 --> 00:01:16,040
Los síntomas incluyen
incremento del apetito,
22
00:01:16,200 --> 00:01:18,530
fiebre, tos con sangre y,
en algunos casos, convulsiones.
23
00:01:19,280 --> 00:01:21,620
Aunque esto asusta,
no es como un resfrío común.
24
00:01:22,200 --> 00:01:23,476
La gripe del gusano
sólo puede propagarse
25
00:01:23,500 --> 00:01:24,870
por transmisión de sangre.
26
00:01:25,170 --> 00:01:26,460
Los funcionarios estadounidenses
27
00:01:26,540 --> 00:01:27,620
están en alerta.
28
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
El Presidente Barack Obama emitió
29
00:01:29,340 --> 00:01:30,620
el siguiente discurso
esta mañana
30
00:01:30,670 --> 00:01:32,590
Continuaremos monitoreando
de cerca la situación.
31
00:01:33,880 --> 00:01:36,930
También estaremos trabajando,
continuamente, en protocolos
32
00:01:38,260 --> 00:01:40,600
adicionales en pasajeros,
tanto en el lugar de origen
33
00:01:40,720 --> 00:01:42,350
como aquí, en los Estados Unidos.
34
00:01:42,930 --> 00:01:44,810
Todas estas cosas me hacen confiar
35
00:01:45,640 --> 00:01:47,310
en que aquí, en los Estados Unidos,
36
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
las posibilidades de un
brote, de una epidemia,
37
00:01:51,900 --> 00:01:53,360
son extraordinariamente bajas.
38
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
¿Estás curioseando?
39
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
- No.
- ¿Tienes comida?
40
00:02:31,400 --> 00:02:32,640
- No lo sé. Quizá.
- ¿Por favor?
41
00:02:34,490 --> 00:02:36,410
- Ayúdate.
- Hoy no puedo dejar de comer.
42
00:02:37,280 --> 00:02:39,660
Despaché toda una fila
de Oreos Dobles esta mañana.
43
00:02:39,790 --> 00:02:40,790
Es ridículo.
44
00:02:41,410 --> 00:02:42,870
- Hola.
- Hola, Evan.
45
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
"Hola, Evan"
46
00:02:46,250 --> 00:02:47,290
No lo dije así.
47
00:02:47,670 --> 00:02:48,750
Pero sí lo hiciste.
48
00:02:48,880 --> 00:02:50,236
En serio, mejor redobla tus esfuerzos
49
00:02:50,260 --> 00:02:51,760
antes de que pierdas tu...,
50
00:02:52,260 --> 00:02:53,736
- "brillo de chica nueva".
- ¿En serio? ¿Cómo?
51
00:02:53,760 --> 00:02:55,430
Algo como... muestra
un poco las bubis...
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,300
- No tengo bubis.
- No las tienes.
53
00:02:57,430 --> 00:02:59,720
Quizá le gustan los culos.
No es tan importante.
54
00:03:00,770 --> 00:03:01,770
Llegaremos tarde, vamos.
55
00:03:03,770 --> 00:03:05,100
Ay, Dios.
56
00:03:08,570 --> 00:03:09,570
Ay, Dios.
57
00:03:10,230 --> 00:03:12,320
Ahora se supone que eres
la señorita Biología.
58
00:03:12,690 --> 00:03:14,370
No me digas que le temes
a una rana muerta.
59
00:03:14,450 --> 00:03:15,610
Agárrala, niña.
60
00:03:17,450 --> 00:03:18,570
Ay, Dios,
61
00:03:18,660 --> 00:03:19,780
parece que está vomitando
62
00:03:19,870 --> 00:03:20,910
- por su garganta.
- Vamos.
63
00:03:22,290 --> 00:03:23,290
Hazlo.
64
00:03:24,710 --> 00:03:25,710
No puedo hacer esto.
65
00:03:25,830 --> 00:03:27,500
Es asqueroso.
66
00:03:29,250 --> 00:03:31,130
¿Sabes qué me ayuda
cuando siento repugnancia?
67
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Goma de mascar.
68
00:03:33,550 --> 00:03:34,800
Ahí te lo dejo.
69
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
Gracias.
70
00:03:38,640 --> 00:03:39,640
Goma de mascar.
71
00:03:40,930 --> 00:03:41,970
Lucifer ¿Tienes un tampón?
72
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
¿Lucifer?
73
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
¿Tú y el Diablo se hablan de tú?
74
00:03:45,770 --> 00:03:46,850
Desafortunadamente, sí.
75
00:03:47,150 --> 00:03:49,310
Lucifer
Estoy sangrando, guarra. Baño, ya.
76
00:03:52,520 --> 00:03:53,540
Hola.
77
00:03:53,850 --> 00:03:54,920
¡Em!
78
00:03:56,280 --> 00:03:57,636
Gracias por meterme
en problemas de nuevo.
79
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
Cálmate.
80
00:03:59,490 --> 00:04:00,490
Oye, espera.
81
00:04:01,870 --> 00:04:02,870
¿Qué?
82
00:04:03,580 --> 00:04:05,250
Eres la mejor hermana del mundo.
83
00:04:05,660 --> 00:04:07,941
Si esa es la mano que acaba
de tocar tu vagina, te mataré.
84
00:04:08,170 --> 00:04:08,870
Es esta.
85
00:04:09,170 --> 00:04:10,830
¡Ay, mujer!
86
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
Bueno, te veo luego.
87
00:04:18,260 --> 00:04:19,260
- Adiós, Emma.
- Hola.
88
00:04:20,350 --> 00:04:21,990
- Así que eres la hermana de Stacey.
- Sí.
89
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
Soy Emma.
90
00:04:23,470 --> 00:04:25,970
Y yo... soy CJ.
91
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
- He oído hablar de ti.
- Eso es genial.
92
00:04:28,230 --> 00:04:29,690
¿Qué le pasó a tu pie?
93
00:04:31,520 --> 00:04:32,610
Me lo quebré.
94
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
¿Cómo te lo quebraste?
95
00:04:33,780 --> 00:04:34,820
Un ataque de tiburón.
96
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Vaya.
97
00:04:36,570 --> 00:04:37,860
Fue algo como esto.
98
00:04:44,370 --> 00:04:45,490
¿Vienes más tarde?
99
00:04:45,580 --> 00:04:46,620
- Sí, trataré.
- Muy bien.
100
00:04:47,210 --> 00:04:49,250
Emmalacha,
sigue siendo vivaracha.
101
00:04:49,580 --> 00:04:50,580
Gracias.
102
00:04:54,460 --> 00:04:55,500
Todo un acto con clase.
103
00:04:55,800 --> 00:04:57,316
Sólo estoy mezclándome con los locales.
104
00:04:57,340 --> 00:04:58,420
Deberías tratar alguna vez.
105
00:05:08,430 --> 00:05:11,400
- ¡Oye! ¿Cómo se llama?
- Evan, ¿por qué?
106
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
- ¡Evan!
- ¿Qué estás haciendo?
107
00:05:13,310 --> 00:05:14,706
Ser una buena vecina.
Ofreciendo que le lleve.
108
00:05:14,730 --> 00:05:16,730
- ¡No!
- ¿Quieres que te lleve?
109
00:05:16,940 --> 00:05:19,610
- Tomaré el autobús.
- Sí, está tomando el autobús.
110
00:05:19,740 --> 00:05:21,796
Es como que la última
parada, te tomará toda la vida.
111
00:05:21,820 --> 00:05:22,870
Insistimos ¿O no, Em?
112
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Sí.
113
00:05:25,290 --> 00:05:26,450
Por supuesto.
114
00:05:28,660 --> 00:05:29,980
¿Por qué estás siendo tan guarra?
115
00:05:30,250 --> 00:05:31,306
Porque tú no tienes las bolas.
116
00:05:31,330 --> 00:05:32,370
Tengo bolas.
117
00:05:34,880 --> 00:05:36,550
- Hola, papá.
- ¿Están listas?
118
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
- Yo adelante.
- Oye.
119
00:05:39,510 --> 00:05:40,590
De ninguna manera.
120
00:05:40,680 --> 00:05:42,430
Papá, llevaremos Evan a casa.
121
00:05:56,650 --> 00:05:58,666
- ¡Hola, cariño! Estás en el altavoz.
- ¡Hola, chicas!
122
00:05:58,690 --> 00:05:59,770
- IHola, mamá!
- Hola, mamá.
123
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
¿Cuándo regresas?
124
00:06:01,700 --> 00:06:03,260
Tengo una reunión en
Kansas City mañana.
125
00:06:03,360 --> 00:06:04,926
- Espero que sea pasado mañana.
- Pensé que íbamos
126
00:06:04,950 --> 00:06:06,620
a terminar de desempacar esta semana.
127
00:06:07,370 --> 00:06:08,040
Por favor, Michael,
128
00:06:08,330 --> 00:06:09,490
no volvamos a lo mismo ahora.
129
00:06:10,500 --> 00:06:11,580
Muy bien. Está bien.
130
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
Te amo.
131
00:06:13,710 --> 00:06:15,330
- Me tengo que ir.
- Adiós, mamá.
132
00:06:15,670 --> 00:06:16,670
Adiós.
133
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
¿Te gusta? ¿Aquí?
134
00:06:22,430 --> 00:06:23,470
¿Shadow Canyon?
135
00:06:23,550 --> 00:06:25,760
Sí, supongo. Es diferente.
136
00:06:25,890 --> 00:06:27,696
¿Con respecto a Berkeley?
Sí, apuesto a que sí.
137
00:06:27,720 --> 00:06:29,390
Ya sabes, dicen que mudarse
138
00:06:29,520 --> 00:06:31,980
es el tercer evento más
estresante en la vida
139
00:06:32,770 --> 00:06:35,100
después de la muerte
y el divorcio, así que...
140
00:06:35,980 --> 00:06:39,940
Necesitas afeitarte el bozo
¡Agárrale la polla o le diré que amas!
141
00:06:43,950 --> 00:06:45,740
¡No te atreverías!
142
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
Oye, Evan.
143
00:06:50,410 --> 00:06:51,516
- ¿En serio?
- Chicas, paren.
144
00:06:51,540 --> 00:06:52,370
- Ella pateó mi asiento.
- Deja de ser tonta.
145
00:06:52,500 --> 00:06:53,870
No te metas y quizá no tendré
146
00:06:54,000 --> 00:06:55,476
- que patearte.
- Paren ya, por favor.
147
00:06:55,500 --> 00:06:56,860
En serio, ¿por qué eres tan tonta?
148
00:06:56,920 --> 00:06:58,340
- Ella es la tonta.
- Paren ya, ¿sí?
149
00:06:58,460 --> 00:06:59,646
- ¡Tú lo eres!
- ¡Déjame en paz!
150
00:06:59,670 --> 00:07:00,670
Stacey...
151
00:07:01,760 --> 00:07:04,090
VIVE LA VIDA DE TUS SUEÑOS
Shadow Canyon Fincas
152
00:07:17,610 --> 00:07:18,690
Hola, Sr. Toomey.
153
00:07:18,820 --> 00:07:19,900
Hola, Stacey.
154
00:07:20,020 --> 00:07:21,480
Yo soy Stacey y ella es Emma.
155
00:07:22,490 --> 00:07:25,400
Rayos, me tomará un par
de minutos memorizarlo.
156
00:07:25,700 --> 00:07:27,700
Bueno, es fácil recordarlo.
Yo soy la bonita.
157
00:07:27,820 --> 00:07:29,490
Sr. Drakeford, gracias por llevarme.
158
00:07:29,870 --> 00:07:31,596
- Con gusto, Ev. Cuídate amigo.
- Adiós, Emma.
159
00:07:31,620 --> 00:07:32,620
Adiós.
160
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
¿Oye, Evan?
161
00:07:34,160 --> 00:07:36,870
Dile a tu padre que puse
sus pinzas en el buzón.
162
00:07:36,960 --> 00:07:38,830
No es mi papá, pero está bien.
163
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
¿Alan?
164
00:07:40,420 --> 00:07:42,880
No encuentro las llaves del coche. Hola.
165
00:07:43,050 --> 00:07:45,170
Mejor me voy antes
de que se vuelva loca.
166
00:07:45,680 --> 00:07:46,760
Feliz día.
167
00:07:46,880 --> 00:07:47,970
- Muy bien. Adiós.
- Adiós.
168
00:07:48,050 --> 00:07:49,390
Buena suerte.
169
00:08:01,190 --> 00:08:02,190
Stacey...
170
00:08:02,900 --> 00:08:05,070
¿Qué te dije sobre los mensajes
de texto en la mesa?
171
00:08:06,530 --> 00:08:07,530
¿Me ves tecleando?
172
00:08:08,490 --> 00:08:09,910
Te veo mirando el móvil.
173
00:08:12,040 --> 00:08:13,740
Bueno, ¿quieres jugar
a "la familia feliz"?
174
00:08:16,620 --> 00:08:17,780
¿Cómo van las cosas con mamá?
175
00:08:23,880 --> 00:08:25,800
Tienes permiso de levantarte.
176
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Gracias.
177
00:08:34,060 --> 00:08:35,060
¿Estás bien?
178
00:08:36,770 --> 00:08:38,600
No, mamá ha estado regañándome.
179
00:08:38,690 --> 00:08:40,440
- Qué mal.
- Muy bien, debes verlo.
180
00:08:40,560 --> 00:08:41,610
¡ATAQUE EN EL ELEVADOR!
181
00:08:43,360 --> 00:08:44,940
Muy bien, una chica en un elevador.
182
00:08:45,070 --> 00:08:46,610
¡Mira!
183
00:08:50,110 --> 00:08:51,910
Esto es alguna porquería china.
184
00:08:53,830 --> 00:08:55,490
¡Dios mío! ¿Qué está haciendo?
185
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
Vomitó sangre sobre ella.
186
00:08:57,160 --> 00:08:58,210
Eso es muy asqueroso.
187
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
¿Es real?
188
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Espera.
189
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
¿Qué haces?
190
00:09:05,550 --> 00:09:08,050
Emma, ¿me dejaste solo porque
dije que me siento asqueada?
191
00:09:08,170 --> 00:09:09,010
Espera.
192
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
HOLA
193
00:09:12,850 --> 00:09:13,850
¡Emma!
194
00:09:14,140 --> 00:09:15,930
- No seas mala amiga.
- Me tengo que ir.
195
00:09:16,060 --> 00:09:17,060
¡Emma!
196
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Llámame 2209...
197
00:09:37,870 --> 00:09:39,160
Mierda.
198
00:10:03,900 --> 00:10:04,690
¿Adónde vas?
199
00:10:04,810 --> 00:10:05,810
Volveré en un minuto.
200
00:10:20,160 --> 00:10:21,886
¿Por qué llamas cuando estoy
a un metro de distancia?
201
00:10:21,910 --> 00:10:23,540
Tu nota decía que te llamara.
202
00:10:23,670 --> 00:10:24,990
- Bueno.
- ¿Puede ser esto rápido?
203
00:10:25,040 --> 00:10:26,590
Mi plan de llamadas es limitado.
204
00:10:26,710 --> 00:10:28,210
Sí, claro.
205
00:10:29,210 --> 00:10:30,210
¿Hola? ¿Emma?
206
00:10:30,970 --> 00:10:31,970
Me colgó.
207
00:10:33,890 --> 00:10:35,140
¿Qué tenemos aquí?
208
00:10:37,600 --> 00:10:39,850
Hola. Bill, ella es Emma.
209
00:10:39,970 --> 00:10:40,970
Ella vive allí.
210
00:10:41,810 --> 00:10:42,996
Nosotros.. vivimos justo allí.
211
00:10:43,020 --> 00:10:44,660
Es maravilloso finalmente
conocerte, Emma.
212
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
Igualmente.
213
00:10:46,900 --> 00:10:49,110
Ahora sé por qué Evan anda
de tan buen humor.
214
00:10:49,230 --> 00:10:51,110
Sí, Bill. Estaré adentro en un minuto.
215
00:10:51,740 --> 00:10:53,030
Parece que estorbo aquí.
216
00:10:54,950 --> 00:10:57,240
Oye, no rompas el corazón
de este bebito, ¿sí?
217
00:10:57,370 --> 00:10:59,870
Él es... Míralo, él es muy sensible.
218
00:11:05,040 --> 00:11:06,680
- Él es...
- Un imbécil. Sí.
219
00:11:07,750 --> 00:11:09,670
Algo así.
220
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Buenas noches.
221
00:11:24,940 --> 00:11:26,746
Los oficiales del gobierno
no creen que haya una amenaza
222
00:11:26,770 --> 00:11:28,890
para los Estados Unidos,
a pesar del reporte médico...
223
00:11:29,980 --> 00:11:31,820
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, cariño.
224
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
¿Puedo preguntarte algo?
225
00:11:35,821 --> 00:11:37,300
Sí.
226
00:11:38,070 --> 00:11:39,620
¿Todo está bien contigo y mamá?
227
00:11:42,870 --> 00:11:44,830
Las cosas están muy extrañas últimamente.
228
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Lo lamento.
229
00:11:53,090 --> 00:11:54,090
Me despidieron,
230
00:11:54,420 --> 00:11:57,130
pasé de enseñar a candidatos
a doctorados a chicos de colegio
231
00:11:57,220 --> 00:11:58,260
y, sin ofender, es...
232
00:12:00,680 --> 00:12:02,440
Sé que no ha sido fácil
para ti y tu hermana.
233
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
¿Cierto?
234
00:12:04,270 --> 00:12:06,690
Nueva escuela, nuevos amigos,
nueva casa.
235
00:12:10,980 --> 00:12:12,820
Las cosas estarán bien,
cariño, ¿de acuerdo?
236
00:12:15,070 --> 00:12:16,070
Sí, supongo.
237
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Ven aquí.
238
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Te amo, chiquita.
239
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Yo también te amo.
240
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
Buenas noches, cariño.
241
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Buenas noches.
242
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
¡Eso duele!
243
00:12:32,000 --> 00:12:33,750
Bien, ¿cuánto en la escala?
244
00:12:33,880 --> 00:12:35,760
- ¿Cuánto es en la escala?
- Es solo un seis.
245
00:12:40,140 --> 00:12:41,140
- Repugnante.
- Asqueroso.
246
00:12:43,010 --> 00:12:44,010
Lo siento, chicos.
247
00:12:45,020 --> 00:12:47,350
La larva del tábano es
un parasito multicelular.
248
00:12:48,310 --> 00:12:49,980
Es bastante fácil
quitarlo, como vieron.
249
00:12:50,770 --> 00:12:52,036
Solo cubren ese agujero por donde respira
250
00:12:52,060 --> 00:12:53,246
con un pedazo de cinta adhesiva,
251
00:12:53,270 --> 00:12:54,836
empuja su cabeza hacia
arriba por algo de aire,
252
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
y lo sacan.
253
00:12:56,690 --> 00:12:58,280
Ecuador, 1987.
254
00:12:59,740 --> 00:13:01,410
Sacaron a este pequeño de mi codo.
255
00:13:02,450 --> 00:13:03,756
Ahora, no sé si alguno de ustedes
256
00:13:03,780 --> 00:13:04,980
esté al tanto de las noticias.
257
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Si no, deberían.
258
00:13:06,290 --> 00:13:07,346
Hay algo en los alrededores
259
00:13:07,370 --> 00:13:08,870
que está enfermando a la gente.
260
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Muchos ahora están especulando
261
00:13:10,750 --> 00:13:12,420
que es un parásito, como este chico.
262
00:13:13,420 --> 00:13:15,710
¿Alguien puede decirme qué es un parásito?
263
00:13:17,130 --> 00:13:18,170
Sí, Evan.
264
00:13:18,260 --> 00:13:19,720
Es, eh, un organismo
265
00:13:20,050 --> 00:13:21,340
que vive dentro otro organismo.
266
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
O sobre otro organismo, como los piojos.
267
00:13:24,310 --> 00:13:25,870
¿Recuerdas cuando tuviste piojos, Emma?
268
00:13:26,140 --> 00:13:27,390
¿Él acaba de decir eso?
269
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
Lo siento.
270
00:13:29,350 --> 00:13:30,810
Bueno, miren esto.
271
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Parásitos, ¿correcto?
272
00:13:35,110 --> 00:13:36,020
Estos chicos no pueden sobrevivir
273
00:13:36,110 --> 00:13:37,150
por sí mismos, ¿bien?
274
00:13:37,230 --> 00:13:38,230
Necesitan un huésped.
275
00:13:40,860 --> 00:13:43,490
A veces viven tranquilamente
dentro de sus huéspedes,
276
00:13:43,910 --> 00:13:46,240
pero a veces, esto es
lo que me fascina, chicos,
277
00:13:46,790 --> 00:13:48,040
a veces toman el control,
278
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
tanto como para manipular
su comportamiento.
279
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
Toxoplasma gondii.
280
00:13:54,250 --> 00:13:55,340
Este es un parasito
281
00:13:55,460 --> 00:13:57,300
que se introduce dentro
del cerebro de una rata
282
00:13:57,340 --> 00:13:59,236
y hace que la rata se sienta
completamente sin miedo
283
00:13:59,260 --> 00:14:00,380
alrededor de los gatos.
284
00:14:00,470 --> 00:14:01,470
¿Por qué?
285
00:14:05,300 --> 00:14:08,520
Porque Toxo solo se reproduce
en los intestinos de los gatos.
286
00:14:09,180 --> 00:14:10,406
Así que el gato se come a la rata;
287
00:14:10,430 --> 00:14:12,020
y entonces el ciclo comienza de nuevo.
288
00:14:12,100 --> 00:14:14,850
¿Es así como los zombis que
siempre están mordiendo personas
289
00:14:14,980 --> 00:14:17,150
para que se conviertan en más zombis?
290
00:14:19,110 --> 00:14:20,150
¿Sabes? Es algo así.
291
00:14:20,820 --> 00:14:22,070
O sea, la pregunta es
292
00:14:23,160 --> 00:14:26,120
¿cuándo este huésped deja de ser un animal
293
00:14:27,120 --> 00:14:28,346
y simplemente se convierte en un vehículo
294
00:14:28,370 --> 00:14:29,530
- Gracie.
- ¿Para el parásito?
295
00:14:29,580 --> 00:14:31,016
- ¿Estás bien?
- Un vehículo, piensen,
296
00:14:31,040 --> 00:14:32,120
con casi tanto control
297
00:14:32,210 --> 00:14:33,580
como un avión sobre el piloto.
298
00:14:33,870 --> 00:14:36,040
- Esto es siempre por un bien mayor.
- ¿Estás bien?
299
00:14:36,170 --> 00:14:37,770
Siempre es en nombre de la reproducción,
300
00:14:37,880 --> 00:14:39,380
de la proliferación.
301
00:14:44,010 --> 00:14:45,066
Ahora, este parasito con el que
302
00:14:45,090 --> 00:14:46,236
estamos lidiando en el extranjero,
303
00:14:46,260 --> 00:14:47,660
es muy probable que sea unicelular.
304
00:14:59,610 --> 00:15:00,610
¡Gracie!
305
00:15:14,620 --> 00:15:16,420
Oiga, ¿ha visto a una chica?
306
00:15:18,340 --> 00:15:19,340
¡Gracie!
307
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
¿Gracie?
308
00:15:34,980 --> 00:15:36,270
¿Gracie?
309
00:15:38,440 --> 00:15:39,520
¿Gracie?
310
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
¿Gracie?
311
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Gracie...
312
00:16:00,670 --> 00:16:01,540
Gracie.
313
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Dios mío.
314
00:16:03,090 --> 00:16:04,090
¡Ayuda!
315
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
¡Ayúdenme!
316
00:16:07,380 --> 00:16:08,430
¿Qué pasó?
317
00:16:08,550 --> 00:16:09,470
No sé.
318
00:16:09,550 --> 00:16:10,600
- ¿Cómo se llama?
- Gracie.
319
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Gracie, oye.
320
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
¿Gracie?
321
00:16:19,900 --> 00:16:20,560
¿Gracie?
322
00:16:20,690 --> 00:16:21,690
Ve por ayuda.
323
00:16:22,360 --> 00:16:23,400
Ve por la enfermera.
324
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
¿Estás bien?
325
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
¡Alguien que nos ayude!
326
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
¡Ayuda!
327
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Aquí.
328
00:16:46,470 --> 00:16:47,470
Abre la boca.
329
00:16:48,010 --> 00:16:49,300
Hacia arriba.
330
00:16:51,220 --> 00:16:52,220
Bien.
331
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
Y, Emma,
332
00:16:54,350 --> 00:16:57,730
¿sabes si Gracie ha estado
expuesta a algún tipo de ganado?
333
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
No lo creo.
334
00:17:01,940 --> 00:17:03,180
¿Sabes si ha estado en contacto
335
00:17:03,230 --> 00:17:05,110
con alguien que viajó fuera del país?
336
00:17:08,030 --> 00:17:10,570
Su mamá regresó de San
Francisco este fin de semana.
337
00:17:11,030 --> 00:17:14,620
Bien. ¿Gracie mencionó algo
acerca de no sentirse bien?
338
00:17:18,040 --> 00:17:19,580
Anoche dijo que le dolía la garganta.
339
00:17:22,710 --> 00:17:25,210
Esta mañana, cuando la
vi, se veía muy enferma.
340
00:17:27,130 --> 00:17:28,460
¿Describió algún otro síntoma?
341
00:17:31,140 --> 00:17:32,590
Ayer dijo que tenía mucha hambre,
342
00:17:33,050 --> 00:17:35,010
pero no pensé que fuera algo extraño.
343
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
Está bien.
344
00:17:37,140 --> 00:17:39,730
¿Alguna de sus secreciones
entró a tu nariz o boca?
345
00:17:40,020 --> 00:17:41,060
No.
346
00:17:41,150 --> 00:17:42,190
El Ministerio de Salud...
347
00:17:42,770 --> 00:17:44,626
nos ha dado instrucciones
de cancelar hoy las clases.
348
00:17:44,650 --> 00:17:46,150
Es solo una precaución...
349
00:17:47,070 --> 00:17:49,610
No. No, fue una de las
otras chicas de la clase.
350
00:17:49,700 --> 00:17:50,740
- ¿Dónde está ella?
- Emma.
351
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Ella está bien.
352
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Cariño, está bien, te lo estoy diciendo.
353
00:17:54,780 --> 00:17:55,660
Mamá, estoy bien.
354
00:17:55,780 --> 00:17:56,990
¿Ves? Ella está bien.
355
00:17:57,660 --> 00:17:59,040
¿Qué tal tú?
¿Qué pasa?
356
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
¿Nada?
357
00:18:03,170 --> 00:18:04,210
¿No hay taxis?
358
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
¡Stacey!
359
00:18:06,090 --> 00:18:07,850
¡Eso es genial! Necesitamos
uno de aquellos.
360
00:18:09,670 --> 00:18:12,380
Están revisando todos los autos
que están saliendo de la ciudad.
361
00:18:12,510 --> 00:18:14,326
Bien, chicos. Miren, mamá
está atascada en el aeropuerto.
362
00:18:14,350 --> 00:18:15,910
No puede tomar un taxi.
Voy a recogerla.
363
00:18:16,100 --> 00:18:18,430
Quiero que las dos vayan
directo a casa, ¿entendido?
364
00:18:19,100 --> 00:18:20,540
¿Cómo se supone que llegaremos allá?
365
00:18:33,700 --> 00:18:36,240
ESTÁ AQUÍ
LA GRIPE DEL GUSANO LLEGA A CALIFORNIA
366
00:18:39,080 --> 00:18:42,160
CALI DOC:
LA CEPA MUTA A UN RITMO ALARMANTE
367
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
- Hola.
- Hola, Gracie...
368
00:18:43,790 --> 00:18:45,460
Te agarré, estás
hablando con una máquina.
369
00:18:45,540 --> 00:18:46,580
Deja un mensaje. Adiós.
370
00:18:49,050 --> 00:18:50,550
Gracie, soy yo, Emma.
371
00:18:51,380 --> 00:18:53,510
Mira, realmente estoy
preocupada por ti, ¿vale?
372
00:18:54,090 --> 00:18:56,276
Por favor, solo devuélveme
la llamada cuando oigas esto.
373
00:18:56,300 --> 00:18:57,720
Adiós.
374
00:20:19,220 --> 00:20:20,220
Hola, papá.
375
00:20:20,890 --> 00:20:22,560
Chicas, no puedo regresar a la ciudad.
376
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
¿Qué?
377
00:20:24,600 --> 00:20:25,706
Han cerrado todas las calles.
378
00:20:25,730 --> 00:20:27,350
Bien, ¿dónde está mamá? ¿Está contigo?
379
00:20:28,230 --> 00:20:29,990
No, no lo está. Todavía
está en el aeropuerto
380
00:20:30,230 --> 00:20:31,456
porque no están dejando que
las personas entren al área,
381
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
¿de acuerdo?
382
00:20:32,610 --> 00:20:33,900
¿Qué está pasando?
¿Dónde estás?
383
00:20:34,190 --> 00:20:36,320
Estoy en una tienda, en la ruta 26.
384
00:20:36,530 --> 00:20:38,250
Somos muchos los que
estamos esperando aquí.
385
00:20:38,570 --> 00:20:40,090
Chicas, escúchenme,
esto es importante.
386
00:20:41,530 --> 00:20:43,280
El condado entero está en cuarentena.
387
00:20:43,370 --> 00:20:44,370
¿Qué significa eso?
388
00:20:44,410 --> 00:20:45,330
Significa que estamos jodidos.
389
00:20:45,410 --> 00:20:46,410
Stacey.
390
00:20:46,540 --> 00:20:47,790
Significa que esto es tan serio
391
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
que no quieren que nadie
entre o salga del pueblo.
392
00:20:49,920 --> 00:20:52,396
Ahora voy a regresar al aeropuerto
y trataré de encontrar a su mamá, ¿bien?
393
00:20:52,420 --> 00:20:53,900
Regresaremos tan pronto como podamos.
394
00:20:54,250 --> 00:20:55,610
- Está bien.
- Escuchen, prométanme
395
00:20:55,670 --> 00:20:56,670
dos cosas, ¿sí?
396
00:20:56,930 --> 00:20:58,130
Sí. ¿Qué?
397
00:20:59,260 --> 00:21:00,970
No peleen, y nada de chicos ahí.
398
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Sí.
399
00:21:02,850 --> 00:21:03,890
Díganlo, prometan.
400
00:21:04,180 --> 00:21:04,890
Sí, lo prometemos.
401
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
Adiós, papá.
402
00:21:06,310 --> 00:21:07,520
Bien. Adiós. Las amo.
403
00:21:25,010 --> 00:21:26,795
Evan: Recordatorio
amistoso del vecindario...
404
00:21:26,807 --> 00:21:28,330
Cierra las cortinas
cuando te cambies.
405
00:21:33,310 --> 00:21:35,880
Si no fuera un caballero
no hubiera dicho nada.
406
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
No puedo ordenar una pizza.
El sitio web no funciona.
407
00:21:44,220 --> 00:21:45,220
Ay, Dios.
408
00:21:45,890 --> 00:21:47,390
Podríamos hacer cereal de granos
409
00:21:48,640 --> 00:21:50,690
mezclado con salsa para pasta sabor carne.
410
00:21:50,770 --> 00:21:53,480
Ves, esto es lo que pasa
cuando mamá nos deja.
411
00:21:55,440 --> 00:21:56,690
La mayonesa podría ser útil.
412
00:21:59,990 --> 00:22:00,990
¿Brownies?
413
00:22:01,780 --> 00:22:02,910
¿Para cenar?
414
00:22:02,990 --> 00:22:04,450
Aunque, obviamente, el insólito
415
00:22:05,490 --> 00:22:07,410
dolor y adversidad de las familias
416
00:22:07,540 --> 00:22:08,910
y personas que han sido afectadas,
417
00:22:09,040 --> 00:22:10,580
y a pesar del hecho de que tenemos
418
00:22:10,660 --> 00:22:11,910
que tomar esto muy seriamente,
419
00:22:12,500 --> 00:22:13,620
es importante que recordemos
420
00:22:14,460 --> 00:22:16,016
que no es una enfermedad
transmitida por aire.
421
00:22:16,040 --> 00:22:17,710
Es algo que puede ser controlado
422
00:22:19,050 --> 00:22:21,260
y contenido muy efectivamente
423
00:22:22,010 --> 00:22:23,430
si usamos los protocolos adecuados.
424
00:22:23,760 --> 00:22:25,340
¿Qué estás haciendo?
Estaba viendo eso.
425
00:22:25,470 --> 00:22:27,600
Era aburrido y deprimente.
426
00:22:43,530 --> 00:22:44,570
Stacey, ¿escuchaste eso?
427
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
¿Hola?
428
00:23:14,340 --> 00:23:15,490
Hola.
429
00:23:32,080 --> 00:23:34,040
- ¡Stacey!
- ¿Qué?
430
00:23:34,330 --> 00:23:36,370
- Alguien está en la puerta principal.
- ¿Quién?
431
00:23:36,500 --> 00:23:37,750
¡No lo sé! Vamos.
432
00:23:39,750 --> 00:23:41,750
Te lo digo, vi a alguien afuera.
433
00:23:46,970 --> 00:23:48,050
Solo no abras la puerta...
434
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
¡Stacey!
435
00:23:56,520 --> 00:23:57,600
¿Ves? No hay nadie allí.
436
00:24:06,450 --> 00:24:07,450
¡Dios mío!
437
00:24:07,530 --> 00:24:08,846
Creo que se cagaron en sus pantalones.
438
00:24:08,870 --> 00:24:10,830
¿Cómo te escabulliste
hasta aquí con las muletas?
439
00:24:10,910 --> 00:24:12,830
Porque soy un ninja con
una... llave escondida.
440
00:24:15,830 --> 00:24:17,080
Sabes, hay un toque de queda.
441
00:24:17,420 --> 00:24:19,020
Ni siquiera sé qué es un toque de queda.
442
00:24:19,080 --> 00:24:21,040
- Stacey, papá dijo que...
- Él dice muchas cosas.
443
00:24:23,010 --> 00:24:24,010
Está bien.
444
00:24:26,090 --> 00:24:27,090
¿Quieres algo de esto?
445
00:24:27,130 --> 00:24:28,880
Tienes que subir antes que yo.
446
00:24:29,010 --> 00:24:31,640
Es tan triste que no puedas
caminar como un humano.
447
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
¡RECUPÉRATE PRONTO!
448
00:24:38,190 --> 00:24:41,110
Gracie está en condición estable.
Gracias por todas sus oraciones.
449
00:24:41,400 --> 00:24:42,880
- Phil and Theresa (Padres de Gracie)
450
00:24:47,070 --> 00:24:49,030
¿Qué pasó?
Este tipo conoce la verdad
451
00:24:49,110 --> 00:24:50,660
Todo esto de esa gripe por ese gusano
452
00:24:50,740 --> 00:24:51,846
es peor de lo que el presidente
453
00:24:51,870 --> 00:24:53,870
y la CDC están dispuestos a admitir.
454
00:24:53,950 --> 00:24:55,540
¿Desde cuándo la gripe te hace
455
00:24:55,620 --> 00:24:56,910
querer atacar a las personas?
456
00:24:57,500 --> 00:24:59,020
Para mí eso no suena como a una gripe.
457
00:25:04,920 --> 00:25:06,840
Y además, no puedes solo
poner un toque de queda
458
00:25:06,970 --> 00:25:08,420
a la mitad del estado de California
459
00:25:08,550 --> 00:25:09,760
y no declarar ley marcial.
460
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
¡Eso es inconstitucional!
461
00:25:11,510 --> 00:25:13,600
Oye, Obama. puedes hacer
una cuarentena en mi...
462
00:25:41,790 --> 00:25:42,960
¿Qué es todo esto?
463
00:25:46,710 --> 00:25:47,960
Oye, Bill, ¿qué está pasando?
464
00:26:00,730 --> 00:26:02,076
COMIDA COMPLETA M.R.E. (LISTA PARA COMER)
12 RACIONES
465
00:26:02,100 --> 00:26:03,270
¡Stacey!
466
00:26:08,990 --> 00:26:12,530
EQUIPO DE PREPARACIÓN
PARA DESASTRE
467
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Aburrido.
468
00:26:19,250 --> 00:26:21,000
Curitas. Aburrido.
469
00:26:22,920 --> 00:26:23,830
¿Qué es esto?
470
00:26:23,920 --> 00:26:25,040
Es una bengala. Ten cuidado.
471
00:26:26,130 --> 00:26:27,170
Está bien.
472
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Dios mío.
473
00:26:29,670 --> 00:26:31,590
Advertencia: si entra
en contacto con alguien
474
00:26:31,840 --> 00:26:34,220
que muestra síntomas,
por favor notifique a la CDC
475
00:26:34,510 --> 00:26:36,600
o a las autoridades locales
por medio del sitio web,
476
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
listados abajo,
477
00:26:37,760 --> 00:26:39,890
o contacte a la línea directa de la CDC.
478
00:26:40,020 --> 00:26:41,020
Domo arigato...
479
00:26:44,100 --> 00:26:45,286
¿Se supone que debemos usar estas?
480
00:26:45,310 --> 00:26:46,810
Creo que sí.
¿Por qué haces El Robot?
481
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
¿Te suicidaste?
482
00:26:48,280 --> 00:26:49,690
Soy muy asiático ahora mismo.
483
00:26:50,150 --> 00:26:51,610
No es para nada racista.
484
00:26:52,070 --> 00:26:53,110
Eres tan seria. Relájate.
485
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
Es serio, Stacey. Mira estas cosas.
486
00:26:55,910 --> 00:26:57,580
- Mira esto.
- Es una linterna.
487
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
Sí, pero es de cuerda.
488
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Hola, mamá.
489
00:27:04,620 --> 00:27:05,210
¿Es tu mamá?
490
00:27:05,330 --> 00:27:06,330
No, no, no, estamos bien.
491
00:27:06,590 --> 00:27:07,856
- Dile que digo "Hola".
- Sí, sólo nosotras.
492
00:27:07,880 --> 00:27:09,130
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde estás?
493
00:27:10,880 --> 00:27:12,080
Todavía está en el aeropuerto.
494
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
Estamos bien.
495
00:27:18,010 --> 00:27:19,010
Oh - mi - Dios.
496
00:27:20,270 --> 00:27:21,270
¿Qué?
497
00:27:21,350 --> 00:27:23,100
Tacos de carne en una caja embolsada.
498
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
¿Cuál es tu CI?
499
00:27:26,690 --> 00:27:27,836
PACIENTES INFECTADOS DESAPARECIDOS
500
00:27:27,860 --> 00:27:29,126
"No se preocupen, confíen en la CDC".
501
00:27:29,150 --> 00:27:31,070
Pero, o sea, los pacientes
están desapareciendo.
502
00:27:31,320 --> 00:27:32,740
¡Esto es una locura!
503
00:27:33,070 --> 00:27:34,830
Personas infectadas,
en cuidado hospitalario.
504
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
Estamos acabados...
505
00:27:40,660 --> 00:27:41,700
Esto es delicioso.
506
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Qué bien.
507
00:27:44,790 --> 00:27:46,250
Trata de no comértelo todo, ¿bien?
508
00:27:46,710 --> 00:27:47,960
Es todo lo que tenemos.
509
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
Esto es muy muy alarmante...
510
00:27:50,270 --> 00:27:52,590
DÍA 1 - DÍA 2
DÍA 3 - DÍA 4
511
00:27:55,180 --> 00:27:56,630
- ¿Ese es mi teléfono?
- Sí.
512
00:27:57,050 --> 00:27:58,330
Lo dejaste en el piso de arriba.
513
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
¿Por qué te ves tan bien?
514
00:28:01,970 --> 00:28:03,246
Hay una fiesta en Phase Two esta noche.
515
00:28:03,270 --> 00:28:04,270
- Te ves bien.
- Gracias.
516
00:28:05,020 --> 00:28:06,140
No podemos salir de casa.
517
00:28:06,270 --> 00:28:07,916
Estamos solas, Emma, podemos
hacer lo que queramos.
518
00:28:07,940 --> 00:28:09,700
No está bien, Stacey.
Aún hay toque de queda.
519
00:28:09,770 --> 00:28:11,246
Lo que no está bien es hacer tu tarea,
520
00:28:11,270 --> 00:28:13,110
en ropa sucia, cuando
no hay escuela mañana.
521
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
Eso es verdad.
522
00:28:15,780 --> 00:28:16,780
- Salud.
- Salud.
523
00:28:19,660 --> 00:28:20,740
Bueno, que se diviertan.
524
00:28:20,870 --> 00:28:21,870
¡Gracias! Tú también.
525
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
Lo haré.
526
00:28:30,040 --> 00:28:31,310
Te veo allá.
527
00:28:31,480 --> 00:28:33,230
¡Hola, Evan! Dime que vienes a la fiesta.
528
00:28:34,840 --> 00:28:36,630
Dios mío, qué guarra.
529
00:28:49,850 --> 00:28:51,310
Cojones...
530
00:29:21,800 --> 00:29:23,010
Te veré por aquí.
531
00:29:25,720 --> 00:29:27,100
- ¡Hola!
- Hola.
532
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
¿Estás usando maquillaje?
533
00:29:32,980 --> 00:29:36,070
Eh, sí, un poquito, es...
534
00:29:37,070 --> 00:29:38,070
Es de Stacey, yo...
535
00:29:40,450 --> 00:29:41,910
¿Me veo como una puta?
536
00:29:42,450 --> 00:29:45,950
Sí, pero como una puta
realmente de clase alta.
537
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Bien.
538
00:29:47,950 --> 00:29:49,160
¿Quieres bailar?
539
00:29:49,870 --> 00:29:50,870
Genial.
540
00:30:00,300 --> 00:30:01,510
¡Eres un mal bailarín!
541
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
¿Qué tiene esto?
542
00:30:18,030 --> 00:30:19,110
Tequila.
543
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
¿Y qué más?
544
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
Más tequila.
545
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
Está bien.
546
00:30:27,950 --> 00:30:28,950
¿Dónde está CJ?
547
00:30:29,870 --> 00:30:30,910
No lo sé.
548
00:30:32,500 --> 00:30:33,500
Imbécil.
549
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
¡Nos vemos!
550
00:31:10,910 --> 00:31:12,670
Me alegra que uno de
nosotros vino preparado.
551
00:31:14,420 --> 00:31:15,460
¿Vamos?
552
00:31:15,580 --> 00:31:17,540
Después de ti.
553
00:31:29,100 --> 00:31:31,180
- ¡Lo siento, lo siento!
- Dios mío.
554
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
Qué puta.
555
00:31:37,020 --> 00:31:38,150
¿Otra habitación?
556
00:31:40,900 --> 00:31:42,540
- ¿Hay alguien aquí?
- Escondan sus penes.
557
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
- Está bien.
- Bien.
558
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
Muy brillante.
559
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
No es lindo.
560
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
- ¿Mejor?
- Sí.
561
00:32:06,590 --> 00:32:07,590
Genial.
562
00:32:14,270 --> 00:32:15,640
Está bien.
563
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
¿Qué estamos haciendo?
564
00:32:27,490 --> 00:32:28,610
Estamos teniendo un momento.
565
00:32:31,030 --> 00:32:32,030
¿Por qué susurras?
566
00:32:32,370 --> 00:32:34,330
No lo sé. ¿Y tú por qué?
567
00:32:43,170 --> 00:32:44,550
Me gustas.
568
00:32:52,260 --> 00:32:53,310
¿Qué demonios es eso?
569
00:32:54,020 --> 00:32:55,260
- ¡Stacey, espera!
- ¡Esa golfa!
570
00:32:56,180 --> 00:32:57,416
- Pensé que esa eras tú...
- Mantente lejos de mí
571
00:32:57,440 --> 00:33:00,060
o tomaré esa sudadera
y la meteré dentro de tu culo.
572
00:33:00,150 --> 00:33:01,536
- Stacey, Stacey.
- Tú ni siquiera...
573
00:33:01,560 --> 00:33:03,360
- ¿Qué demonios fue eso?
- ¿Qué fue qué?
574
00:33:03,440 --> 00:33:05,216
- ¿Qué le pasó a tu sostén?
- No valen la pena.
575
00:33:05,240 --> 00:33:06,110
- No valen la pena.
- Delicioso...
576
00:33:06,240 --> 00:33:07,530
- iAléjate de mí!
- Está bien.
577
00:33:07,650 --> 00:33:10,110
- Pedazo de mierda.
- ¡Nena...! ¡Nena!
578
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Stacey, espera, Stacey.
579
00:33:15,660 --> 00:33:17,226
- Necesito una copa.
- Stacey, esto es una estupidez.
580
00:33:17,250 --> 00:33:19,040
Realmente no creo que te deba importar.
581
00:33:19,170 --> 00:33:21,080
¿Emma?
582
00:33:25,340 --> 00:33:26,340
¿Emma?
583
00:33:28,050 --> 00:33:29,050
¡Vaya!
584
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
¡Dios mío!
585
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
¡Oye!
586
00:33:42,690 --> 00:33:44,150
¡Estoy hablando contigo!
587
00:33:47,490 --> 00:33:48,530
Amigo, hola.
588
00:33:54,660 --> 00:33:55,660
¡Déjala ir!
589
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
¡Estoy hablando contigo!
590
00:33:59,620 --> 00:34:00,620
¡Contéstame!
591
00:34:05,710 --> 00:34:07,356
Sé que él es un pedazo de
mierda, pero por dos segundos,
592
00:34:07,380 --> 00:34:08,630
pensé que era en verdad mi...
593
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
¡ÉI está infectado!
594
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
¡Stacey!
595
00:34:14,180 --> 00:34:15,470
Aquí no. Vamos.
596
00:34:20,140 --> 00:34:22,060
- ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
- ¿Qué está pasando?
597
00:34:24,150 --> 00:34:25,230
Stacey, ¿qué le pasa?
598
00:34:31,240 --> 00:34:32,530
Está bien.
599
00:34:44,670 --> 00:34:46,170
Dios mío.
600
00:36:17,890 --> 00:36:18,890
Mierda.
601
00:36:34,740 --> 00:36:35,820
¿Se ha ido?
602
00:36:42,620 --> 00:36:43,620
¡Stacey!
603
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
¿Stacey?
604
00:37:04,350 --> 00:37:05,430
¿Entró en tus ojos?
605
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
¿Estás bien?
606
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
Bien.
607
00:37:08,390 --> 00:37:09,390
Vamos.
608
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Oye, Stacey, ¿estás bien?
609
00:37:30,570 --> 00:37:31,570
Sí.
610
00:37:36,380 --> 00:37:37,630
Saldré en un minuto.
611
00:37:39,880 --> 00:37:41,906
¿Por qué nadie está hablando
acerca del hecho de que
612
00:37:41,930 --> 00:37:43,260
todos estos ataques de infectados
613
00:37:43,350 --> 00:37:44,590
empezaron a ocurrir exactamente
614
00:37:44,720 --> 00:37:46,520
al mismo tiempo en todo el mundo?
615
00:37:46,640 --> 00:37:48,286
Es como si los infectados
se estuvieran comunicando
616
00:37:48,310 --> 00:37:49,350
por alguna red secreta
617
00:37:49,640 --> 00:37:50,666
que solo ellos pueden escuchar.
618
00:37:50,690 --> 00:37:51,690
Ahora hay reportes
619
00:37:51,770 --> 00:37:53,230
de estas reuniones de infectados,
620
00:37:53,730 --> 00:37:55,610
y estos nidos a través del país.
621
00:37:55,900 --> 00:37:58,360
Lo que me gustaría saber
es qué demonios traman
622
00:37:58,490 --> 00:37:59,950
y por qué el gobierno
no está haciendo nada...
623
00:37:59,970 --> 00:38:03,299
Alerta de emergencia
Si alguien que conoces ha sido infectado,
624
00:38:03,300 --> 00:38:05,340
por favor alerta a las
autoridades. 9-1-1 o cdc.gov.
625
00:38:16,670 --> 00:38:18,710
Oye, Evan, ¿estás despierto?
626
00:39:01,840 --> 00:39:03,930
¿Tuviste algún contacto con
una persona infectada?
627
00:39:08,430 --> 00:39:09,430
No.
628
00:39:41,880 --> 00:39:43,760
Desterrados los sonidos de niños jugando,
629
00:39:44,430 --> 00:39:46,760
mientras los no infectados
se esconden en sus hogares.
630
00:39:47,350 --> 00:39:48,800
El ejército civil llegó al límite.
631
00:39:49,640 --> 00:39:51,510
Un símbolo crudo,
cada vez más frecuente,
632
00:39:52,390 --> 00:39:53,850
indica qué hogares se han limpiado
633
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
y aquellos que todavía
deben de ser inspeccionados.
634
00:39:56,770 --> 00:39:57,890
Las calles tan tranquilas...
635
00:39:58,560 --> 00:40:00,416
Me manda aún al buzón de
voz. El de mamá también.
636
00:40:00,440 --> 00:40:02,080
Los no infectados escondidos en casa.
637
00:40:02,400 --> 00:40:04,900
Una inofensiva letra, una "I"
en mayúscula, es la clave
638
00:40:05,570 --> 00:40:06,740
al destino
- Oye, ¿estás bien?
639
00:40:06,860 --> 00:40:07,990
Del ámbito de las familias.
640
00:40:08,120 --> 00:40:09,410
El número a la izquierda
641
00:40:09,530 --> 00:40:10,780
indica el número de infectados.
642
00:40:11,740 --> 00:40:13,580
El número a la derecha indica los miembros
643
00:40:13,660 --> 00:40:15,330
del hogar que han sido removidos.
644
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Hola, papá.
645
00:40:18,080 --> 00:40:20,750
Chicas, escúchenme cuidadosamente.
646
00:40:20,920 --> 00:40:23,880
Bloqueen cada ventana
y cada puerta en la casa.
647
00:40:24,010 --> 00:40:25,010
Nadie entra, nadie sale.
648
00:40:25,720 --> 00:40:26,760
¿Entienden?
649
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
¿Stacey?
650
00:40:27,970 --> 00:40:28,970
Aquí estoy.
651
00:40:29,850 --> 00:40:31,170
¿Recuerdas dónde está mi pistola?
652
00:40:31,930 --> 00:40:33,350
- Sí.
- Quiero que la encuentres
653
00:40:34,430 --> 00:40:35,616
y la mantengas contigo en todo momento.
654
00:40:35,640 --> 00:40:37,140
¿Entiendes? ¿Entien...?
655
00:40:38,690 --> 00:40:39,690
¿Papá?
656
00:40:41,110 --> 00:40:42,360
No hay recepción.
657
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Inténtalo otra vez.
658
00:40:46,570 --> 00:40:47,570
Papá, ¿estás ahí?
659
00:40:47,700 --> 00:40:48,700
Ha contraído el virus
660
00:40:49,030 --> 00:40:50,950
hace 24 horas, el personal del ejército
661
00:40:51,950 --> 00:40:54,056
- Bueno, trata otra vez.
- Evacuaron a los no infectados,
662
00:40:54,080 --> 00:40:55,660
- Papá, ¿hola?
- Y, hace unos momentos,
663
00:40:55,750 --> 00:40:57,346
- ¿Estás ahí?
- Lanzaron un ataque aéreo,
664
00:40:57,370 --> 00:40:58,370
- ¿Papá?
- Destruyendo...
665
00:40:58,460 --> 00:41:00,170
Sin señal de entrada de video.
666
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
¿Qué está pasando?
667
00:41:02,090 --> 00:41:03,130
No lo sé.
668
00:41:06,170 --> 00:41:07,630
El teléfono fijo tampoco funciona.
669
00:41:08,510 --> 00:41:09,670
La electricidad aún funciona.
670
00:41:11,850 --> 00:41:12,850
No hay wifi.
671
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
Atención: esta no es una prueba.
672
00:41:18,060 --> 00:41:19,060
Esta alerta de emergencia
673
00:41:19,730 --> 00:41:22,150
ha sido emitida por el Centro
de Control de Enfermedades,
674
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
conjuntamente con el
Departamento de Salud Pública.
675
00:41:25,150 --> 00:41:26,900
El presidente de los Estados Unidos
676
00:41:27,030 --> 00:41:28,070
ha declarado ley marcial.
677
00:41:28,990 --> 00:41:31,070
Todas las fuerzas policiales
y personal de emergencia
678
00:41:31,660 --> 00:41:33,500
serán federalizados,
efectivo inmediatamente...
679
00:41:42,670 --> 00:41:44,130
Sé que está en alguna parte,
680
00:41:44,750 --> 00:41:45,750
por aquí.
681
00:41:52,510 --> 00:41:53,990
¿Puedes ayudarme a buscar, por favor?
682
00:41:56,470 --> 00:41:57,470
¿Qué? Es un anillo.
683
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
Es el anillo de matrimonio de mamá...
684
00:41:59,690 --> 00:42:00,730
que nunca se quita.
685
00:42:02,480 --> 00:42:04,120
Probablemente se bañó y olvidó ponérselo.
686
00:42:04,730 --> 00:42:06,730
¿Podrías por favor decirme
qué está pasando?
687
00:42:06,820 --> 00:42:08,740
- Nada está pasando.
- Stacey, mamá y papá...
688
00:42:09,570 --> 00:42:11,490
No hay nada de qué hablar,
así que dejémoslo ahí.
689
00:42:13,570 --> 00:42:14,570
Bien.
690
00:42:31,970 --> 00:42:33,640
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
691
00:42:35,140 --> 00:42:36,890
Papá solía llevarme al campo de tiro.
692
00:43:09,590 --> 00:43:11,260
¡Por favor ven a casa! ¡Te necesitamos!
693
00:43:14,010 --> 00:43:15,640
Vamos, vamos.
694
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
No entregado.
695
00:43:32,570 --> 00:43:33,570
¡Oye! ¡Por aquí!
696
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
Señor, quédese donde está.
697
00:43:38,620 --> 00:43:39,700
¿Qué fue eso?
698
00:43:39,830 --> 00:43:40,830
No lo sé.
699
00:43:41,870 --> 00:43:42,870
No se acerque.
700
00:43:43,620 --> 00:43:44,870
Quédese ahí.
701
00:43:48,250 --> 00:43:49,710
- Regrese.
- Es la Señora Toomey.
702
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Tírese en el suelo.
703
00:43:52,340 --> 00:43:54,880
¡Tírese al suelo, ahora! ¡Tírese suelo!
704
00:43:55,180 --> 00:43:56,340
¡Quietos! ¡Quietos! ¡Quietos!
705
00:43:56,930 --> 00:43:58,010
¡Dese vuelta! ¡Dese vuelta!
706
00:43:58,260 --> 00:43:59,890
- ¡No estoy infectado!
- ¡No se mueva!
707
00:44:00,010 --> 00:44:01,560
¡No estoy infectado!
708
00:44:21,740 --> 00:44:22,950
Tenemos que salir de aquí.
709
00:45:09,088 --> 00:45:10,088
¡Evan!
710
00:45:49,750 --> 00:45:50,830
Esto es una zona
711
00:45:50,960 --> 00:45:52,000
de cuarentena restringida.
712
00:45:52,080 --> 00:45:53,790
Dé vuelta a su vehículo inmediatamente.
713
00:45:56,670 --> 00:45:58,260
Stacey, tenemos que dar la vuelta.
714
00:45:58,380 --> 00:45:59,840
- Quédate aquí.
- Da la vuelta.
715
00:46:00,260 --> 00:46:01,820
- Stacey, ¿qué estás haciendo?
- Señora.
716
00:46:01,930 --> 00:46:04,290
- ¡Regresa al auto! ¡Stacey!
- Regrese a su vehículo, ahora.
717
00:46:04,760 --> 00:46:05,470
Señor, solo tratamos de ver
718
00:46:05,760 --> 00:46:06,826
- a nuestro papá.
- ¡Deténgase ahora!
719
00:46:06,850 --> 00:46:08,286
- Ir allí..
- ¡Señora, regrese a su vehículo!
720
00:46:08,310 --> 00:46:09,310
Por favor, señor.
721
00:46:09,940 --> 00:46:11,786
- No estamos infectadas
- ¿Qué parte de "regrese a su vehículo"
722
00:46:11,810 --> 00:46:12,850
- Por favor.
- No entiende?
723
00:46:13,110 --> 00:46:15,166
- Señor, está justo ahí.
- ¡Regrese a su vehículo ya!
724
00:46:15,190 --> 00:46:16,390
¡Señora! ¡Señora, ahora mismo!
725
00:46:17,150 --> 00:46:19,470
- Por favor, solo tratamos de ir justo ahí.
- ¡Ahora mismo!
726
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
¡Stacey!
727
00:46:21,280 --> 00:46:22,860
¡Regrese a su vehículo ahora...!
728
00:46:28,450 --> 00:46:29,450
Mierda.
729
00:46:37,840 --> 00:46:38,880
Dios mío.
730
00:46:38,960 --> 00:46:40,090
Mierda.
731
00:46:58,440 --> 00:47:00,400
Se les exige que permanezcan en su casa.
732
00:47:00,530 --> 00:47:02,820
Por orden ejecutiva,
ahora es un delito grave
733
00:47:03,320 --> 00:47:04,600
albergar un individuo infectado.
734
00:47:05,950 --> 00:47:07,390
Por favor reporte cualquier sospecha
735
00:47:07,490 --> 00:47:08,610
de infección inmediatamente.
736
00:47:10,120 --> 00:47:12,410
Atención: se les exige que
permanezcan en su casa.
737
00:47:13,290 --> 00:47:15,330
Por orden ejecutiva,
ahora es un delito grave
738
00:47:15,460 --> 00:47:16,740
albergar un individuo infectado.
739
00:47:18,170 --> 00:47:19,610
Por favor reporte cualquier sospecha
740
00:47:19,880 --> 00:47:21,000
de infección inmediatamente.
741
00:47:23,010 --> 00:47:25,340
Atención: se les exige que
permanezcan en su casa.
742
00:47:25,840 --> 00:47:29,180
Por orden ejecutiva,
ahora es un delito grave
743
00:48:25,490 --> 00:48:26,990
Necesito decirte algo.
744
00:48:31,370 --> 00:48:32,370
Está bien.
745
00:48:37,460 --> 00:48:38,500
¿Qué?
746
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
Papá engañó a mamá.
747
00:48:48,293 --> 00:48:49,293
¿Qué?
748
00:48:51,100 --> 00:48:53,220
El último semestre, cuando
fui a visitarlo al trabajo,
749
00:48:53,270 --> 00:48:54,270
lo tomé desprevenido
750
00:48:54,350 --> 00:48:56,180
con una de sus estudiantes de posgrado.
751
00:48:57,230 --> 00:48:58,600
Y me volví loca.
752
00:49:01,940 --> 00:49:03,740
Así que le dije a mamá
y mamá se volvió loca.
753
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
Bueno, ¿por qué nadie me lo dijo?
754
00:49:11,410 --> 00:49:13,080
Ellos pensaron que no podrías manejarlo.
755
00:49:13,330 --> 00:49:15,200
Y me suplicaron que no dijera nada.
756
00:49:15,950 --> 00:49:17,870
Por eso nos mudamos aquí;
para comenzar de nuevo.
757
00:49:18,960 --> 00:49:20,370
Parece que no salió muy bien.
758
00:49:22,250 --> 00:49:23,540
Debiste habermelo contado antes.
759
00:49:25,630 --> 00:49:26,630
Lo siento.
760
00:49:27,090 --> 00:49:28,130
No sabía qué hacer.
761
00:49:29,010 --> 00:49:30,316
Y es por eso que he sido una guarra,
762
00:49:30,340 --> 00:49:31,890
he estado tan enfadada.
763
00:49:33,970 --> 00:49:35,220
Y tú habrías podido manejarlo.
764
00:49:36,270 --> 00:49:37,270
Puedo manejarlo, Stacey.
765
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
¿Stacey?
766
00:49:45,280 --> 00:49:46,280
¡Emma!
767
00:49:46,940 --> 00:49:47,940
¡Abre la puerta!
768
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
¡Emma!
769
00:49:50,280 --> 00:49:51,570
- ¡Abre la puerta!
- Emma, no.
770
00:49:52,240 --> 00:49:52,843
¡Es Evan, Stacey!
771
00:49:52,855 --> 00:49:54,409
¡No sabes si está infectado o no!
Emma no...
772
00:49:54,410 --> 00:49:56,060
Mierda.
773
00:49:56,700 --> 00:49:57,700
¿Qué pasa?
774
00:49:59,120 --> 00:50:00,710
- Él está infectado.
- ¿Quién?
775
00:50:27,480 --> 00:50:28,730
Voy a traer las mascarillas.
776
00:50:32,530 --> 00:50:34,280
¿Se fue?
777
00:50:39,370 --> 00:50:40,370
Emma... No.
778
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
Apaga las luces.
779
00:51:04,730 --> 00:51:06,690
No importa; ya no puede ver nada más.
780
00:51:14,280 --> 00:51:15,450
No se muevan.
781
00:51:18,450 --> 00:51:19,580
Pónganse las mascarillas.
782
00:51:58,530 --> 00:52:00,240
Él está ahí afuera.
783
00:53:45,890 --> 00:53:46,930
¿Y tú estás...?
784
00:53:47,230 --> 00:53:48,390
Tú estás bien. Tú estás bien.
785
00:53:48,480 --> 00:53:49,640
No te tocó. No te tocó.
786
00:53:49,730 --> 00:53:50,730
Estás bien.
787
00:53:55,900 --> 00:53:56,940
Stacey. Dios mío.
788
00:53:57,650 --> 00:53:58,650
Stacey.
789
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
¿Stacey?
790
00:54:04,240 --> 00:54:05,240
Stacey.
791
00:54:06,410 --> 00:54:07,500
¡Stacey!
792
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
¡Emma!
793
00:54:30,270 --> 00:54:31,270
¡Emma!
794
00:54:32,560 --> 00:54:33,810
Eso no va a funcionar.
795
00:54:34,560 --> 00:54:36,190
No, no voy a alimentarla.
796
00:54:36,780 --> 00:54:38,416
Tú dijiste que sólo creció cuando él comió.
797
00:54:38,440 --> 00:54:40,740
Quizás puedas frenarlo, pero
no puedes detener esa cosa.
798
00:54:40,990 --> 00:54:43,660
Se adueña de tu cuerpo y
te convierte en otra cosa.
799
00:54:43,950 --> 00:54:44,950
¡Emma!
800
00:54:45,990 --> 00:54:46,990
¡Emma!
801
00:54:49,450 --> 00:54:50,500
Puedes irte, si quieres.
802
00:54:50,790 --> 00:54:51,790
- Está bien.
- ¡Emma!
803
00:54:53,000 --> 00:54:54,630
No voy a abandonarla.
804
00:55:02,510 --> 00:55:04,910
¿Cómo podemos asegurarnos
de que no revisen la casa otra vez?
805
00:55:10,560 --> 00:55:12,430
¿Y si piensan que ya nos fuimos?
806
00:56:06,700 --> 00:56:08,780
Aquí UF-6 entrando a sector cinco.
807
00:56:14,710 --> 00:56:16,370
Parece que aquí no hay nadie.
808
00:56:16,710 --> 00:56:17,710
¡Emma!
809
00:56:21,920 --> 00:56:22,920
¡Emma!
810
00:56:24,930 --> 00:56:25,800
¡Emma, por favor!
811
00:56:25,930 --> 00:56:26,970
¡Tengo hambre, por favor!
812
00:56:27,800 --> 00:56:28,800
Sí, Stace, soy yo.
813
00:56:29,800 --> 00:56:31,510
Tengo, tengo tanta hambre.
814
00:56:32,310 --> 00:56:33,310
Tanta hambre.
815
00:56:34,020 --> 00:56:35,020
Yo sé.
816
00:56:36,440 --> 00:56:37,900
Lo puedo sentir dentro de mí,
817
00:56:38,770 --> 00:56:40,980
detrás de mis ojos,
diciéndome que haga cosas.
818
00:56:41,070 --> 00:56:42,730
Tienes que luchar contra eso, Stace.
819
00:56:43,030 --> 00:56:44,030
Tienes que irte.
820
00:56:45,860 --> 00:56:46,860
Emma por favor, vete.
821
00:56:50,410 --> 00:56:51,410
Vete.
822
00:56:51,660 --> 00:56:52,990
No.
823
00:56:56,580 --> 00:56:57,900
¿Recuerdas cuando éramos pequeñas
824
00:56:59,580 --> 00:57:01,140
y yo vine llorando de la escuela a casa
825
00:57:01,420 --> 00:57:03,710
porque Katie Moore me
cortó una de mis coletas?
826
00:57:04,010 --> 00:57:05,010
¿Recuerdas?
827
00:57:05,750 --> 00:57:06,750
Sí.
828
00:57:07,010 --> 00:57:08,010
Y al siguiente día...
829
00:57:10,510 --> 00:57:12,640
la hiciste comer sus
mocos delante de todos.
830
00:57:13,600 --> 00:57:16,810
Pareció un castigo
apropiado en aquel tiempo.
831
00:57:24,400 --> 00:57:25,690
Eso es lo que hacemos.
832
00:57:26,110 --> 00:57:27,530
Nos protegemos la una a la otra.
833
00:57:27,650 --> 00:57:29,990
Porque... Porque papa va
a venir a casa pronto.
834
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
¿Bien?
835
00:57:32,030 --> 00:57:33,620
Bien.
836
00:57:37,710 --> 00:57:40,190
[...] El parásito [...] controla el
comportamiento del huésped.
837
00:57:46,050 --> 00:57:49,090
El tábano [...] remoción de la
larva [...] hoyo de respiración
838
00:57:51,050 --> 00:57:52,090
[...] remover por asfixia.
839
00:57:52,640 --> 00:57:55,430
[...] se recomienda anestesia.
840
00:58:34,600 --> 00:58:36,430
¿Algo?
841
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
¿Cómo sigues?
842
00:58:46,520 --> 00:58:48,230
No he viste a nadie por un tiempo.
843
00:58:55,490 --> 00:58:57,160
Nunca más volveré a ver a mi papá.
844
00:58:58,540 --> 00:58:59,160
Mi mamá.
845
00:58:59,450 --> 00:59:00,450
No lo sabes.
846
00:59:02,210 --> 00:59:03,210
Sí lo sé.
847
00:59:05,210 --> 00:59:06,710
Tengo una sensación.
848
00:59:13,590 --> 00:59:14,590
Sabes...
849
00:59:16,890 --> 00:59:18,970
Yo perdí a mi mamá hace un par de años.
850
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
Tenía cáncer.
851
00:59:21,140 --> 00:59:22,810
Vi como ella se convirtió en algo
852
00:59:22,940 --> 00:59:24,600
que yo ni siquiera reconocía, ¿sabes?
853
00:59:25,560 --> 00:59:28,070
Era como si yo fuera
el padre y ella era la hija.
854
00:59:28,190 --> 00:59:30,110
Y Bill... Él se fue, así que...
855
00:59:31,900 --> 00:59:33,610
Sólo yo estuve ahí.
856
00:59:34,860 --> 00:59:36,780
Cada día y cada noche. Y,
857
00:59:38,030 --> 00:59:39,030
a veces...
858
00:59:41,290 --> 00:59:43,250
quisiera verla...
859
00:59:44,960 --> 00:59:45,960
recordarla...
860
00:59:47,130 --> 00:59:49,290
Más por lo que fue, que
por en lo que se convirtió.
861
00:59:50,670 --> 00:59:51,670
¿Sabes?
862
00:59:53,130 --> 00:59:54,130
Lo siento mucho.
863
00:59:56,720 --> 00:59:57,720
No puedo dejarla.
864
00:59:58,760 --> 00:59:59,640
Yo sé.
865
00:59:59,760 --> 01:00:01,850
Ella es lo único que me queda ahora.
866
01:00:02,890 --> 01:00:04,980
No puedo dejarla. Por favor no me obligues.
867
01:00:05,980 --> 01:00:07,520
- Por favor.
- No lo haré.
868
01:00:36,260 --> 01:00:37,260
¿Hola?
869
01:01:00,780 --> 01:01:01,780
¿Stacey?
870
01:01:05,870 --> 01:01:06,870
¡Stacey!
871
01:01:07,870 --> 01:01:08,920
El ejercito se fue.
872
01:01:09,880 --> 01:01:11,840
Muchos de nosotros
vamos a salir del pueblo.
873
01:01:13,340 --> 01:01:14,630
¡Stacey!
874
01:01:24,890 --> 01:01:25,890
Ayuda.
875
01:01:26,940 --> 01:01:28,350
¿Stacey?
876
01:01:31,190 --> 01:01:32,190
¿Qué...?
877
01:01:35,650 --> 01:01:36,650
¿Qué pasó?
878
01:01:37,820 --> 01:01:39,740
Ellos están contagiados.
Me encerraron aquí.
879
01:01:40,870 --> 01:01:41,910
- ¿Por qué?
- No sé.
880
01:01:42,910 --> 01:01:44,790
Por favor, ayúdame. Por favor, te necesito.
881
01:01:45,160 --> 01:01:46,160
Por favor, ayúdame.
882
01:01:48,330 --> 01:01:49,330
Te voy a sacar de aquí.
883
01:01:49,620 --> 01:01:51,960
- Tengo mucho miedo.
- Te voy a sacar de aquí.
884
01:01:52,090 --> 01:01:53,380
Por favor, por favor.
885
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Por favor.
886
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Realmente me heriste, CJ.
887
01:02:01,800 --> 01:02:03,360
Nena, yo sé. Lo siento. Por eso vine...
888
01:02:26,740 --> 01:02:28,000
Lo siento.
889
01:02:32,080 --> 01:02:33,750
Lo siento. Él me hizo hacerlo.
890
01:02:35,210 --> 01:02:37,300
No puedo impedir que me cambié. Por favor.
891
01:02:39,130 --> 01:02:41,680
Por favor. Por favor.
892
01:03:06,160 --> 01:03:07,990
Tu hermana me mantiene ocupado.
893
01:03:09,830 --> 01:03:10,870
Emma, esto es una locura.
894
01:03:11,000 --> 01:03:12,360
Es un parasito multicelular, Evan.
895
01:03:12,790 --> 01:03:14,310
Esto significa que puede ser removido.
896
01:03:15,170 --> 01:03:16,840
Em, créeme, alguien ya lo intentó.
897
01:03:17,380 --> 01:03:18,380
No funcionará.
898
01:03:19,510 --> 01:03:20,510
La vas a matar.
899
01:03:22,840 --> 01:03:24,010
Ella ya esta muerta.
900
01:03:25,760 --> 01:03:26,890
La voy a salvar.
901
01:04:17,190 --> 01:04:18,230
Gracias.
902
01:04:26,110 --> 01:04:27,200
Toma mi mano.
903
01:04:31,330 --> 01:04:33,410
No, va a hacer que yo te lastime.
904
01:04:34,000 --> 01:04:35,290
Tú no me lastimarías, Stacey.
905
01:04:35,420 --> 01:04:36,420
Tómala.
906
01:05:14,620 --> 01:05:15,620
Em, prométeme algo.
907
01:05:17,290 --> 01:05:18,330
Lo que sea.
908
01:05:21,000 --> 01:05:22,380
Si no lo supero,
909
01:05:24,510 --> 01:05:25,510
encuentra a papá.
910
01:05:28,090 --> 01:05:29,340
Y dile que lo siento.
911
01:05:31,220 --> 01:05:32,430
Y que lo amo.
912
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
Escúchame.
913
01:05:40,350 --> 01:05:41,350
Lo vas a ver.
914
01:05:42,650 --> 01:05:44,360
Y se lo podrás decir tú misma.
915
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
29, señor. Sector 76.
916
01:05:49,200 --> 01:05:50,660
Tengo un ajuste para referencia 1-0
917
01:05:52,160 --> 01:05:53,160
Está dormida.
918
01:05:55,040 --> 01:05:56,240
¿Cuánto le diste?
919
01:08:15,340 --> 01:08:16,380
No puede respirar.
920
01:08:27,150 --> 01:08:28,150
¡Ay Dios!
921
01:08:34,820 --> 01:08:36,030
Ay, no...
922
01:09:06,600 --> 01:09:07,600
¿Stacey?
923
01:09:07,730 --> 01:09:08,730
Stacey, está bien.
924
01:09:08,810 --> 01:09:10,270
Escúchame, se ha ido.
925
01:09:10,770 --> 01:09:11,770
¿Stacey?
926
01:09:13,650 --> 01:09:14,650
Se ha ido.
927
01:09:17,070 --> 01:09:18,070
Está bien
928
01:09:19,120 --> 01:09:20,620
Se ha ido, se ha ido.
929
01:09:22,870 --> 01:09:24,540
Por orden del Gobernador de California,
930
01:09:25,660 --> 01:09:26,660
Shadow Canyon está bajo
931
01:09:27,420 --> 01:09:28,900
el mandato de evacuación obligatoria.
932
01:09:30,460 --> 01:09:32,590
Todos los residentes restantes
deben evacuar sus casas
933
01:09:33,300 --> 01:09:34,580
y reportarse al personal militar
934
01:09:35,670 --> 01:09:37,696
- en las siguientes 24 horas...
- Quieren que nos reportemos.
935
01:09:37,720 --> 01:09:39,180
No podemos. Se la llevarán.
936
01:09:39,510 --> 01:09:40,630
Del Gobernador de California
937
01:09:41,350 --> 01:09:42,800
Shadow Canyon está bajo el mandato
938
01:09:43,810 --> 01:09:46,390
de evacuación obligatoria
939
01:09:55,280 --> 01:09:56,280
Hola, guarra.
940
01:10:00,280 --> 01:10:01,280
Vamos.
941
01:10:03,200 --> 01:10:05,290
Bien. Tengo una sopa
realmente asquerosa para ti.
942
01:10:06,830 --> 01:10:08,590
¿Qué es esto? ¿Mierda
de comida instantánea?
943
01:10:08,830 --> 01:10:10,460
Es todo que tenemos. Lo siento.
944
01:10:10,580 --> 01:10:11,700
- Parece orina.
- Sí, pues...
945
01:10:12,460 --> 01:10:14,020
Estoy segura de que también sabe a eso.
946
01:10:17,380 --> 01:10:18,550
Dios, se ve mucho mejor.
947
01:10:20,800 --> 01:10:22,470
¿Estás segura de que puedo comer?
948
01:10:22,800 --> 01:10:24,640
Sí. Ya se fue.
949
01:10:34,480 --> 01:10:35,520
¿Uds. ya lo hicieron?
950
01:10:36,900 --> 01:10:38,690
- ¿Qué?
- ¿Tú y Evan?
951
01:10:41,660 --> 01:10:43,320
Hemos estado un poco preocupados.
952
01:10:43,950 --> 01:10:46,240
No, realmente no tuvimos
tiempo para desnudarnos.
953
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Gracias.
954
01:10:52,370 --> 01:10:53,370
De nada.
955
01:10:54,750 --> 01:10:56,840
Yo no podría haber hecho lo que tú hiciste.
956
01:11:00,880 --> 01:11:02,220
Eres mi hermana mayor.
957
01:11:14,730 --> 01:11:16,360
Dos residentes en el Sector 14
958
01:11:16,770 --> 01:11:18,230
mostrando actividad en el interior.
959
01:11:18,610 --> 01:11:20,360
Solicitando permiso para entrar.
960
01:12:42,530 --> 01:12:43,780
Emma, ¡ven aquí!
961
01:12:47,820 --> 01:12:48,820
¿Qué?
962
01:12:49,990 --> 01:12:51,660
Todo ha desaparecido.
963
01:13:02,380 --> 01:13:03,380
¡Stacey!
964
01:13:04,434 --> 01:13:05,498
¡Stacey, Espera!
965
01:13:06,880 --> 01:13:07,880
- ¡Emma!
- ¡Stacey!
966
01:13:07,970 --> 01:13:09,640
- ¡Stacey!
- ¡Emma, se fue!
967
01:13:19,480 --> 01:13:20,520
¿Stacey?
968
01:13:23,360 --> 01:13:24,650
Por favor, no entres ahí.
969
01:13:24,900 --> 01:13:25,940
No puedo irme sin ella.
970
01:14:00,020 --> 01:14:01,020
Ay, Dios mío.
971
01:14:02,860 --> 01:14:03,860
Dios...
972
01:14:07,780 --> 01:14:09,860
Emma. Emma.
973
01:14:34,850 --> 01:14:36,390
No.
974
01:15:17,970 --> 01:15:19,180
¿Stacey?
975
01:16:14,660 --> 01:16:15,740
¡Corre!
976
01:16:15,820 --> 01:16:16,990
¡Vamos!
977
01:16:30,630 --> 01:16:31,630
¡Por aquí!
978
01:16:32,710 --> 01:16:33,710
¡Vamos!
979
01:16:38,260 --> 01:16:39,760
Vamos. Aquí adentro.
980
01:16:44,690 --> 01:16:45,690
¡Dispárale!
981
01:16:53,150 --> 01:16:54,150
¿Stacey?
982
01:16:57,990 --> 01:16:58,990
Stacey.
983
01:17:00,160 --> 01:17:01,160
Los puedo escuchar
984
01:17:02,830 --> 01:17:04,700
diciéndome qué quieren hacerte.
985
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
A todos.
986
01:17:08,210 --> 01:17:09,670
- No puedo detenerlo.
- Emma. ¡Emma!
987
01:17:10,960 --> 01:17:12,026
Por favor, haz que se detenga.
988
01:17:12,050 --> 01:17:13,090
No puedo.
989
01:17:13,210 --> 01:17:14,250
- ¡Emma, por favor!
- Emma.
990
01:17:14,800 --> 01:17:16,720
- Stacey, ¡no puedo!
- Emma, ¡mátame por favor!
991
01:17:17,680 --> 01:17:19,640
- No puedo detenerlos
- Emma, ¡por favor!
992
01:17:19,720 --> 01:17:20,720
- Por favor.
- Emma.
993
01:17:22,010 --> 01:17:23,890
Por favor, no quiero lastimarte. Por favor.
994
01:17:25,350 --> 01:17:27,060
- Emma, necesito que me ayudes.
- Stacey.
995
01:17:28,270 --> 01:17:29,270
Emma.
996
01:17:30,610 --> 01:17:31,610
¡Emma!
997
01:17:32,150 --> 01:17:33,150
Stacey.
998
01:17:34,780 --> 01:17:35,780
Stacey, para...
999
01:17:36,150 --> 01:17:37,240
¡No puedo detenerlos!
1000
01:18:04,310 --> 01:18:05,310
No.
1001
01:18:06,890 --> 01:18:07,890
Stacey.
1002
01:18:09,100 --> 01:18:10,100
Emma, ¡vámonos!
1003
01:18:10,810 --> 01:18:11,940
¡Levántate!
1004
01:18:12,020 --> 01:18:13,020
Vamos.
1005
01:18:16,110 --> 01:18:17,110
Sal. ¡Sal!
1006
01:18:18,280 --> 01:18:19,280
- Emma...
- No puedo...
1007
01:18:20,820 --> 01:18:22,700
- Ella se fue. Vámonos.
- ¡No puedo!
1008
01:18:23,200 --> 01:18:24,200
¡Levántate! Esto...
1009
01:18:25,660 --> 01:18:28,620
Arriba, arriba, arriba, arriba.
1010
01:18:34,960 --> 01:18:36,170
Tenemos que irnos.
1011
01:18:49,350 --> 01:18:50,350
¡Emma!
1012
01:18:50,810 --> 01:18:52,230
¡Salta! ¡Ahora!
¡Baja aquí!
1013
01:19:01,910 --> 01:19:03,110
Tienes que saltar. ¡Uno...!
1014
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
Dos...
1015
01:19:06,740 --> 01:19:07,740
¡Tres!
1016
01:20:46,390 --> 01:20:47,710
Emma+ Stacey
Si están leyendo esto
1017
01:20:47,840 --> 01:20:49,196
entonces están a salvo.
Reúnanse con nosotros
1018
01:20:49,220 --> 01:20:51,180
en casa del tío Peters. Las amo a las dos.
Papá
1019
01:20:57,850 --> 01:20:58,850
¿Dónde queda eso?
1020
01:20:59,400 --> 01:21:00,860
En el estado de Washington.
1021
01:21:01,190 --> 01:21:02,780
Hagámoslo.
1022
01:21:25,010 --> 01:21:26,010
Oye.
1023
01:21:26,930 --> 01:21:27,930
Gracias.
1024
01:21:28,300 --> 01:21:29,510
¿Por qué?
1025
01:21:31,930 --> 01:21:33,140
Por estar aquí.
1026
01:21:35,430 --> 01:21:36,430
Por supuesto.