1
00:00:56,312 --> 00:00:59,578
Duérmete.
2
00:01:00,451 --> 00:01:04,353
No llores.
3
00:01:04,421 --> 00:01:07,550
Vete a dormir
4
00:01:07,624 --> 00:01:11,251
mi nenita.
5
00:01:12,463 --> 00:01:15,592
Cuando despiertes
6
00:01:16,434 --> 00:01:20,338
tú los tendrás
7
00:01:20,405 --> 00:01:25,973
a todos los lindos caballitos
8
00:01:28,446 --> 00:01:32,315
Tordos y grises,
9
00:01:32,383 --> 00:01:36,063
pintos y alazanes,
10
00:01:36,922 --> 00:01:41,786
Todos los lindos caballitos.
11
00:01:52,438 --> 00:01:55,904
Caminando allá abajo,
12
00:01:56,207 --> 00:01:59,684
en el prado.
13
00:02:00,411 --> 00:02:06,375
Pobre nenita llorando "Mamá".
14
00:02:08,821 --> 00:02:12,017
Halcones y moscas,
15
00:02:12,226 --> 00:02:16,286
picoteando sus ojos.
16
00:02:16,361 --> 00:02:23,098
Pobre nenita llorando "Mamá".
17
00:02:24,403 --> 00:02:28,206
Tordos y grises,
18
00:02:28,276 --> 00:02:31,371
pintos y alazanes.
19
00:02:32,846 --> 00:02:37,668
Todos los lindos caballitos.
20
00:02:40,420 --> 00:02:44,324
Tordos y grises,
21
00:02:44,392 --> 00:02:48,886
pintos y alazanes.
22
00:02:48,962 --> 00:02:53,818
Todos los lindos caballitos.
23
00:03:04,313 --> 00:03:07,441
Duérmete.
24
00:03:08,382 --> 00:03:11,319
No llores.
25
00:03:12,453 --> 00:03:15,514
Vete a dormir
26
00:03:15,590 --> 00:03:19,083
mi bebito.
27
00:03:21,350 --> 00:03:25,288
SUSPENSIÓN
28
00:03:29,771 --> 00:03:33,209
Bienvenidos otra vez a la casa
de los locos, hijos de puta.
29
00:03:33,376 --> 00:03:36,013
Esta noche tenemos
un invitado muy especial.
30
00:03:36,046 --> 00:03:38,640
Este bastardo enfermo
se divirtió hace diez años,
31
00:03:38,714 --> 00:03:42,942
y mató a ocho personas, incluyendo
a su propio hijo, con un martillo.
32
00:03:43,285 --> 00:03:46,189
Les doy a Tom Hanson.
33
00:03:47,190 --> 00:03:49,257
Muéstrales tu cara.
34
00:03:49,893 --> 00:03:52,294
¡Muéstrales tu cara!
35
00:03:52,362 --> 00:03:54,797
¡Vamos!
¡Muéstrales tu cara!
36
00:03:56,834 --> 00:03:58,824
¡Muéstrales tu cara!
37
00:03:58,901 --> 00:04:01,256
¡Dámela!
¡Dame la Taser!
38
00:04:01,258 --> 00:04:03,175
¡Dame la Taser!
39
00:04:06,576 --> 00:04:09,656
De todos modos, volveremos
por lo que pagaron.
40
00:04:09,880 --> 00:04:12,563
En primer lugar, un pedido
de Lumberjack28,
41
00:04:12,717 --> 00:04:16,253
quien quiere verme metérselo
en su culo.
42
00:04:16,287 --> 00:04:18,381
Oh, Jesús Paula.
Ya basta.
43
00:04:18,456 --> 00:04:20,219
¿Qué haces usando
mi verdadero nombre?
44
00:04:20,290 --> 00:04:22,624
- Lo corto.
- ¿Vas a amariconarte, como Steve?
45
00:04:22,693 --> 00:04:25,865
- No, es... - Te dije que se te pagó,
ahora a trabajar desgraciada.
46
00:04:30,101 --> 00:04:33,208
- Mierda.
- ¡Mierda, se fue! ¡Mierda, mierda!
47
00:04:33,603 --> 00:04:36,693
¡Cállate! Tengo esto.
Sigue filmando con la cámara.
48
00:04:36,807 --> 00:04:40,576
Sal, cerdito, cerdito.
Ven con mamá.
49
00:04:42,881 --> 00:04:46,093
¡Tom, es hora de salir!
50
00:04:46,218 --> 00:04:50,226
No quieres que mamá
siga esperando.
51
00:05:08,409 --> 00:05:10,336
¡Oh, Paula, cuidado!
52
00:05:14,480 --> 00:05:16,757
¡Oh, no!
¡No, no, no!
53
00:05:16,758 --> 00:05:20,379
¡No, oh Dios! ¡Auxilio,
auxilio! ¡No, no!
54
00:05:21,322 --> 00:05:25,019
Por favor, no.
No, no, no.
55
00:05:25,091 --> 00:05:26,615
Por favor, no.
No, no, no.
56
00:05:26,692 --> 00:05:29,968
No, por favor. ¡No lo hagas!
¡No! ¡No!
57
00:05:31,666 --> 00:05:33,684
¡Oh, Dios!
58
00:06:13,009 --> 00:06:15,170
No.
59
00:06:16,978 --> 00:06:20,191
No es clase de Arte, Emily.
Esta es Ciencia.
60
00:06:20,647 --> 00:06:22,505
Buen Señor...
61
00:06:22,718 --> 00:06:25,042
Y esto no es arte.
62
00:06:25,921 --> 00:06:29,341
- Emily, ya no sé qué decir.
- Lo siento.
63
00:06:30,205 --> 00:06:33,877
- Lo discutiremos después.
- Fenómeno.
64
00:06:34,662 --> 00:06:37,468
- ¡Theresa!
- ¿Qué?
65
00:06:40,236 --> 00:06:43,415
Espero verlos a algunos
en la iglesia este domingo.
66
00:06:44,540 --> 00:06:47,367
¿Emily, podrías quedarte por favor?
Me gustaría hablarte.
67
00:06:56,619 --> 00:06:58,782
Así que aquí estamos de nuevo.
68
00:06:58,855 --> 00:07:01,208
No recuperarás esto.
69
00:07:01,210 --> 00:07:03,784
Por favor, señora Miller.
Solo son dibujos.
70
00:07:03,860 --> 00:07:06,654
- Que lloran por ayuda.
- No, lo prometo.
71
00:07:06,655 --> 00:07:08,857
Ya no voy a dibujar como estos.
72
00:07:08,932 --> 00:07:11,731
Si lo demuestras el resto del trimestre,
veremos qué haremos.
73
00:07:11,802 --> 00:07:14,687
- Pero... - El camino a la salvación
puede ser difícil, mi querida.
74
00:07:15,006 --> 00:07:17,430
Lleno de pruebas y tribulaciones.
75
00:07:18,176 --> 00:07:22,320
- Tu padre era un hombre profundamente
malvado. - No soy como él.
76
00:07:22,480 --> 00:07:25,027
Bueno, claro que no.
Claro que no.
77
00:07:26,151 --> 00:07:29,295
Pero... necesitas abrirte
a ti misma,
78
00:07:29,587 --> 00:07:34,548
y aceptar a Jesucristo, nuestro Señor
y Salvador, en tu corazón.
79
00:07:35,660 --> 00:07:37,489
Quiero que lo dibujes.
80
00:07:37,862 --> 00:07:39,855
Ahí hallarás salvación.
81
00:07:39,932 --> 00:07:42,320
- Pero la historia, me ayuda...
- Basta, Emily.
82
00:07:43,001 --> 00:07:45,315
¿Sabes lo que les pasa
a los pecadores, verdad?
83
00:07:45,317 --> 00:07:47,205
Arden en el infierno.
84
00:07:47,271 --> 00:07:49,560
Es lo que va a pasarles
a tus padres.
85
00:07:49,561 --> 00:07:52,103
¿Es lo que quieres para ti?
86
00:07:52,704 --> 00:07:54,477
¿Y bien, lo es?
87
00:07:56,081 --> 00:07:59,156
¡Emily, regresa aquí!
¡Si cruzas la puerta, estás suspendida!
88
00:08:00,899 --> 00:08:02,783
- Lo siento.
- ¿Estás bien?
89
00:08:02,785 --> 00:08:06,753
- Jason... - Jason, tengo la idea
perfecta para esta noche.
90
00:08:06,926 --> 00:08:09,760
Ya no puedo soportarlo más.
91
00:08:09,829 --> 00:08:13,313
Tal vez podríamos ir
a mi casa más tarde...
92
00:08:16,637 --> 00:08:19,413
Oye. ¿Así que ella
te devolvió tu libro?
93
00:08:19,671 --> 00:08:22,092
Algo así. Creo que también
estoy suspendida.
94
00:08:22,308 --> 00:08:24,937
¿En serio? Maldita sea.
¿Qué vas a hacer?
95
00:08:25,011 --> 00:08:29,159
- No quiero hablar de eso.
- Está bien, tranquila.
96
00:08:30,917 --> 00:08:32,784
Sobre la fiesta de Frank
esta noche, realmente quiero ir.
97
00:08:32,786 --> 00:08:35,541
No. Te dije que debo cuidar
a Jeremy. Deja de pedirlo.
98
00:08:36,625 --> 00:08:39,839
Emily, es raro que empezaras
a hablar de tu hermano últimamente.
99
00:08:39,841 --> 00:08:42,021
¿Qué hay de raro en eso?
Es mi hermano.
100
00:08:44,031 --> 00:08:46,498
Dijiste que pasarías el rato
con nosotros. ¿Recuerdas?
101
00:08:46,500 --> 00:08:48,454
Vamos, Emily.
Todos van a estar ahí.
102
00:08:48,455 --> 00:08:50,134
¿En serio?
¿Esta noche?
103
00:08:50,204 --> 00:08:54,279
Sí. Digo, ¿no prefieres salir en vez de
quedarte ahí, donde todo decayó?
104
00:08:54,674 --> 00:08:57,285
Oh, Dios mío.
Lo siento mucho.
105
00:08:57,411 --> 00:08:59,506
- Déjame ayudarte a limpiarlo.
- No necesito ayuda.
106
00:08:59,581 --> 00:09:01,340
No, va a mancharse.
Vamos.
107
00:09:01,550 --> 00:09:04,069
¿Así que vas a lo de Frank
esta noche?
108
00:09:04,386 --> 00:09:07,699
- Lo estoy pensando.
- Oh, deberías ir. Será muy divertido.
109
00:09:08,658 --> 00:09:10,456
Prometo que pasarás
un buen rato.
110
00:09:10,526 --> 00:09:11,825
- ¿Sí?
- Sí.
111
00:09:20,869 --> 00:09:22,172
Entonces...
112
00:09:23,773 --> 00:09:26,467
- ¿Estás caliente por mi novio?
- No.
113
00:09:27,143 --> 00:09:30,336
- No mientas. Te hace ver loca.
- No miento.
114
00:09:31,947 --> 00:09:36,119
Sí, mientes. Eres una perrita
blanca loca de mierda.
115
00:09:36,672 --> 00:09:40,263
¿De veras crees que el querría
tener algo para hacer contigo?
116
00:09:40,457 --> 00:09:42,587
- No.
- Así es.
117
00:09:43,192 --> 00:09:46,120
Porque eres una chiquita
maníaca inútil.
118
00:09:48,064 --> 00:09:49,592
Oh, no te preocupes.
119
00:09:50,133 --> 00:09:53,082
- Sé lo que debes hacer.
- ¡Espera!
120
00:09:54,806 --> 00:09:56,351
¡Basta!
¡No!
121
00:09:56,807 --> 00:10:00,302
- ¡Di "Soy una puta loca"!
- ¡No! ¡Basta, por favor!
122
00:10:00,303 --> 00:10:02,282
- ¡Dilo!
- ¡Por favor, basta! No hice...
123
00:10:02,283 --> 00:10:05,528
- ¡Di "Soy una puta loca"!
- ¡No hice nada!
124
00:10:05,529 --> 00:10:07,722
Sí, así es. Y nunca vas
a tener un novio,
125
00:10:07,723 --> 00:10:09,866
porque eres una perrita loca.
126
00:10:09,867 --> 00:10:12,561
- A nadie le gustas.
- ¡No estoy loca!
127
00:10:12,566 --> 00:10:14,420
- ¡Dilo!
- ¡No... No!
128
00:10:15,292 --> 00:10:18,047
Dilo, "Soy una puta loca."
129
00:10:18,197 --> 00:10:20,256
- ¡No voy a decirlo!
- Puta loca.
130
00:10:20,331 --> 00:10:22,562
- ¡No estoy loca!
- Dilo.
131
00:10:22,584 --> 00:10:24,132
¡No lo diré!
132
00:10:25,502 --> 00:10:26,706
¡Dilo!
133
00:10:27,105 --> 00:10:30,468
Dilo para la cámara.
¡Puta loca!
134
00:10:31,751 --> 00:10:33,999
Soy una puta loca.
135
00:10:35,703 --> 00:10:37,903
Soy una puta loca.
136
00:10:39,116 --> 00:10:40,999
Soy una puta loca.
137
00:10:43,996 --> 00:10:45,601
Linda.
138
00:12:04,840 --> 00:12:07,482
Soy Alice.
Deje un mensaje.
139
00:12:16,284 --> 00:12:18,167
Hola, Emily.
140
00:12:19,421 --> 00:12:21,366
Hola, Sheriff. ¿Cómo está?
141
00:12:22,224 --> 00:12:24,353
¿Cómo lo vas llevando?
142
00:12:27,008 --> 00:12:29,314
¿Mamá se demoró otra vez?
143
00:12:29,565 --> 00:12:30,867
Eso creo.
144
00:12:32,602 --> 00:12:34,637
Entra.
Te daré un paseo.
145
00:12:36,774 --> 00:12:39,756
No es problema.
Vamos, ahora.
146
00:12:40,642 --> 00:12:44,053
14, entre Willow y Jupiter.
Sin señales del San Bernardo.
147
00:12:44,054 --> 00:12:45,997
Tengan cuidado,
y sigan buscando.
148
00:12:47,000 --> 00:12:48,030
Cambio.
149
00:13:07,138 --> 00:13:09,668
Oficina, oficina.
Habla Jacobs.
150
00:13:10,541 --> 00:13:12,517
Tengo presión baja
de neumáticos. Díganme,
151
00:13:12,518 --> 00:13:15,680
¿algún consejo sobre en qué
gasolinera detenerme?
152
00:13:17,080 --> 00:13:19,907
- ¿Y cómo va la escuela?
- Muy bien.
153
00:13:38,303 --> 00:13:40,444
Bueno, aquí estamos.
154
00:13:46,279 --> 00:13:49,525
- Saluda a tu mamá.
- Lo haré. Gracias por el viaje.
155
00:13:50,182 --> 00:13:53,373
Dile que si ella
quiere hablar, estoy aquí.
156
00:13:54,419 --> 00:13:56,533
De acuerdo.
Gracias, sheriff.
157
00:14:00,192 --> 00:14:02,714
Bueno, eh...
cuídate esta noche.
158
00:14:03,229 --> 00:14:04,632
Sí, señor.
159
00:14:09,502 --> 00:14:12,388
10-45, saliendo por la 36.
Autopista 5.
160
00:14:38,133 --> 00:14:39,307
¿Mamá?
161
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
¿Mamá?
162
00:14:51,914 --> 00:14:54,215
Oh, Dios mío.
¿Qué hora es?
163
00:14:55,049 --> 00:14:57,207
Oh, puse la alarma.
Segura que lo hice.
164
00:14:57,884 --> 00:14:59,820
Lo siento. Se suponía
que te recogiera.
165
00:14:59,887 --> 00:15:02,134
Está bien.
El sheriff me acercó otra vez.
166
00:15:03,158 --> 00:15:06,025
- Bueno, qué amable de él.
- Creo que le gustas.
167
00:15:07,502 --> 00:15:09,308
- Oh, no.
- ¿Qué?
168
00:15:09,310 --> 00:15:10,696
Aguarda.
169
00:15:13,902 --> 00:15:15,961
Oye.
¿Puedes ponerlo?
170
00:15:22,643 --> 00:15:25,349
Darryl, vamos. Por favor.
No puedo, esta noche no.
171
00:15:26,781 --> 00:15:29,291
No comprendes.
Tengo que estar...
172
00:15:30,020 --> 00:15:31,910
Te lo dije hace semanas.
173
00:15:33,756 --> 00:15:35,566
¿Y no puede cubrirte Lisa?
174
00:15:36,892 --> 00:15:39,301
Dios...
No...
175
00:15:40,062 --> 00:15:41,920
No lo harías.
176
00:15:42,699 --> 00:15:44,934
De acuerdo. Iré...
177
00:15:44,999 --> 00:15:46,760
Sí, bien.
De acuerdo.
178
00:15:49,339 --> 00:15:52,248
Mamá, estoy bien.
No te preocupes por eso.
179
00:15:54,078 --> 00:15:55,498
¿Segura?
180
00:15:57,680 --> 00:15:59,183
Te amo.
181
00:16:03,355 --> 00:16:05,423
- Voy a aprontarme.
- De acuerdo.
182
00:16:10,360 --> 00:16:11,443
Hola.
183
00:16:12,663 --> 00:16:14,877
Solo los dos
de nuevo esta noche.
184
00:16:53,638 --> 00:16:57,294
- ¿Segura que van a estar bien?
- Estaremos bien, mamá.
185
00:16:58,779 --> 00:17:00,219
Lo siento.
186
00:17:05,818 --> 00:17:08,644
Entonces.
¿Qué quieres hacer esta noche?
187
00:17:20,099 --> 00:17:21,555
Jeremy...
188
00:17:23,270 --> 00:17:24,458
Está bien.
189
00:17:43,125 --> 00:17:46,585
Creo que es lo que llamarías
"dominando a la dominatrix".
190
00:17:48,129 --> 00:17:50,048
Levántala y solo
pónselo ahí. ¿De acuerdo?
191
00:17:50,049 --> 00:17:52,598
Sí, totalmente.
Vaya.
192
00:17:56,671 --> 00:17:57,749
¿Jefe?
193
00:17:59,974 --> 00:18:02,375
- ¿Él sabe algo?
- No lo creo.
194
00:18:02,443 --> 00:18:05,689
- Dijo que los busquemos ahí.
- ¿Moviste algo, Alec?
195
00:18:06,449 --> 00:18:09,717
No sheriff, nunca.
Vera y yo miramos tv.
196
00:18:10,853 --> 00:18:13,214
- ¿Y qué hay de ti? ¿Tocaste algo?
- De ninguna manera.
197
00:18:13,706 --> 00:18:17,377
Sigo el procedimiento. Evacué
el lugar, aseguré el perímetro.
198
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Muy bien entonces.
Vamos a ver.
199
00:18:32,942 --> 00:18:35,409
Creo que mordió más
de lo que podía masticar.
200
00:18:36,679 --> 00:18:38,879
- ¿Dónde está el otro?
- Está por ahí.
201
00:18:46,255 --> 00:18:48,891
Oh.
Totalmente genial.
202
00:18:49,993 --> 00:18:53,011
En serio, nunca creí tener
que ver algo así.
203
00:18:54,063 --> 00:18:56,830
¿Viste esa película con el...
veterinario y la horca?
204
00:18:56,902 --> 00:18:59,675
Solo...
deja de hablar ahora.
205
00:19:15,386 --> 00:19:17,070
Intenta con la cinta.
206
00:19:19,155 --> 00:19:21,158
Vaya, aún no está muerto.
207
00:19:21,892 --> 00:19:23,942
Aguanta, amigo.
Vamos a ayudarte.
208
00:19:24,844 --> 00:19:27,441
Perdió mucha sangre. Deja eso,
está en las últimas, casi seguro.
209
00:19:27,566 --> 00:19:29,569
Busca la radio
y trae a Harry aquí.
210
00:19:31,169 --> 00:19:34,579
Él... él...
está afuera...
211
00:19:35,841 --> 00:19:37,537
Él está afuera.
212
00:19:37,609 --> 00:19:40,455
Está bien, cálmate.
Todo va a estar bien.
213
00:19:42,414 --> 00:19:43,644
No.
214
00:19:44,417 --> 00:19:47,012
No.
No lo está.
215
00:19:54,101 --> 00:19:55,366
Maldita sea.
216
00:20:00,098 --> 00:20:01,267
Gracias.
217
00:20:10,189 --> 00:20:11,785
¿Oiste eso?
218
00:20:27,726 --> 00:20:29,787
¿Cómo salió ahí afuera?
219
00:20:57,930 --> 00:20:59,573
Trae la cubeta.
220
00:21:04,599 --> 00:21:05,774
Lo siento.
221
00:21:06,937 --> 00:21:09,652
No creo que seamos capaces
de emparcharla esta vez.
222
00:21:14,610 --> 00:21:16,504
¿Realmente te gusta
la historia, eh?
223
00:21:19,047 --> 00:21:22,440
¿No es...
aterradora para ti?
224
00:21:24,120 --> 00:21:26,055
Porque se pone peor.
225
00:21:28,391 --> 00:21:30,217
Te lo advierto...
226
00:21:32,629 --> 00:21:35,442
Aún no viste nada.
227
00:21:45,108 --> 00:21:48,585
Muy bien, pero no digas
que no te advertí.
228
00:21:52,048 --> 00:21:54,540
Este bastardo enfermo
se divirtió hace diez años,
229
00:21:54,617 --> 00:21:59,147
y mató a ocho personas, incluyendo
a su propio hijo, con un martillo.
230
00:21:59,223 --> 00:22:01,783
Les doy a Tom Hanson.
231
00:22:04,228 --> 00:22:05,752
¿Por qué lo paraste?
232
00:22:06,263 --> 00:22:08,487
- Sé quien es él.
- ¿Quién?
233
00:22:09,368 --> 00:22:11,294
Y si es él, sé adónde se dirige.
234
00:22:11,334 --> 00:22:12,542
¿Sí?
235
00:22:13,069 --> 00:22:16,362
- Va a terminar su trabajo.
- El FBI estará aquí en la mañana.
236
00:22:16,807 --> 00:22:18,713
Todo habrá terminado entonces.
237
00:22:19,276 --> 00:22:21,093
Termina esta noche.
238
00:22:37,329 --> 00:22:39,023
- ¿Hola?
- ¡Hey!
239
00:22:39,399 --> 00:22:40,649
Hey.
240
00:22:40,900 --> 00:22:43,515
- ¿Cómo va eso?
- Bien.
241
00:22:44,102 --> 00:22:47,104
Estoy en la fiesta de Frank.
Dios, es asombrosa.
242
00:22:47,738 --> 00:22:51,326
- Estoy feliz por ti.
- Desearía que terminaras y vinieras.
243
00:22:51,344 --> 00:22:55,724
- ¿Terminar? ¿En serio?
- Sí, en serio. Ser normal por una vez.
244
00:22:55,726 --> 00:22:57,917
Oh, normal.
¿Qué, como Theresa?
245
00:22:58,317 --> 00:23:01,873
- ¿Así se supone que sea?
- No, es que has estado rara.
246
00:23:02,623 --> 00:23:04,112
¿Soy rara?
247
00:23:04,189 --> 00:23:06,091
¡Tú eres quien quiere estar
con los borrachos,
248
00:23:06,159 --> 00:23:07,752
y con el grosero de Frank,
249
00:23:07,827 --> 00:23:09,605
- ¡y Dios sabe qué más, puta!
- ¿Qué?
250
00:23:09,796 --> 00:23:11,380
¡Vete a la mierda!
251
00:23:30,050 --> 00:23:31,602
Maldita sea.
252
00:23:35,322 --> 00:23:37,382
Este tipo está afuera.
Va a matarnos.
253
00:23:37,458 --> 00:23:39,289
Trabajó para mi.
Él trabajó para mi.
254
00:23:39,290 --> 00:23:41,088
Crió caballos, paseaba gente.
255
00:23:41,160 --> 00:23:44,189
Tienen que hallarlo.
Saben muy bien lo que hizo.
256
00:23:44,266 --> 00:23:47,224
Mató a toda esa gente
en mi granero. Yo estaba ahí.
257
00:23:48,837 --> 00:23:51,248
¿A qué se refieren conque no
tienen idea? ¿Están bromeando?
258
00:23:52,273 --> 00:23:54,766
Estas galletas serán un gran éxito
en la venta de pasteles.
259
00:23:54,844 --> 00:23:57,087
No, escuchen.
Escúchenme.
260
00:23:57,245 --> 00:23:59,567
Saben quien es este tipo.
No me pongan esa mierda.
261
00:24:00,949 --> 00:24:03,591
¿Me dicen que de repente
estoy solo?
262
00:24:04,520 --> 00:24:05,650
¿Hola?
263
00:24:07,856 --> 00:24:10,785
- ¿Quién era?
- Nadie que te importe.
264
00:24:14,997 --> 00:24:18,503
No sé qué tienes que hacer.
Pero tal vez no lo necesites.
265
00:24:19,200 --> 00:24:21,034
Dios lo ve todo.
¿Debo recordarlo?
266
00:24:21,103 --> 00:24:23,300
- No hay de qué preocuparse.
- Oh, no estoy preocupada.
267
00:24:23,373 --> 00:24:26,769
El Señor nos cuida.
Y adora mis galletas.
268
00:24:27,209 --> 00:24:28,876
No lo pongas a prueba.
Es todo.
269
00:24:29,278 --> 00:24:31,776
- Y ten cuidado con eso. Me enteré...
- Estoy bien, Vera.
270
00:24:32,014 --> 00:24:34,328
- ¿Necesitas rezar más?
- ¡Estoy bien!
271
00:24:35,047 --> 00:24:36,481
¡Wesley!
272
00:24:41,057 --> 00:24:42,996
- ¡Oh, Dios mío!
- Silencio, mujer.
273
00:24:50,399 --> 00:24:51,990
Llama al 911.
274
00:24:53,537 --> 00:24:56,427
Está muerto.
Tal vez solo debamos esperar.
275
00:24:58,275 --> 00:25:01,407
Bien, chico.
Les mostraremos quiénes somos.
276
00:25:01,806 --> 00:25:03,439
¿Les mostraremos, eh?
277
00:25:03,516 --> 00:25:06,586
Ve a buscarlo, chico.
Ve a buscarlo. ¿Eh?
278
00:25:07,717 --> 00:25:10,878
Adelante.
A las tres.
279
00:25:12,891 --> 00:25:16,143
Tres... dos... uno.
280
00:25:18,463 --> 00:25:19,893
Quédate adentro.
Cierra la puerta.
281
00:25:20,064 --> 00:25:22,050
¡Wesley!
¡Wesley!
282
00:25:26,839 --> 00:25:30,257
Padre Nuestro
que estás en el cielo...
283
00:25:31,910 --> 00:25:33,710
Padre Nuestro...
284
00:25:42,054 --> 00:25:43,254
¡Wesley!
285
00:25:44,257 --> 00:25:45,485
¡Wesley!
286
00:25:46,991 --> 00:25:48,527
Ven, chico.
287
00:25:59,138 --> 00:26:00,228
Maldita sea.
288
00:26:08,349 --> 00:26:09,840
Oh, Dios.
289
00:26:13,952 --> 00:26:16,813
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado tu nombre.
290
00:26:17,055 --> 00:26:19,937
Que tu reino venga, así
en la Tierra como en el cielo.
291
00:26:19,939 --> 00:26:21,984
- ¿Wesley?
- Danos el pan de cada día,
292
00:26:21,986 --> 00:26:24,939
y perdona nuestras ofensas, así
como perdonamos a quienes nos ofenden.
293
00:26:25,699 --> 00:26:28,464
No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
294
00:26:28,535 --> 00:26:32,967
Porque tuyo es el reino, el poder
y la gloria, por los siglos de los siglos.
295
00:26:34,074 --> 00:26:35,565
Amen.
296
00:27:09,143 --> 00:27:10,416
¿Alec?
297
00:27:11,881 --> 00:27:12,980
¡Alec!
298
00:27:12,982 --> 00:27:14,917
¡Vera!
299
00:27:14,984 --> 00:27:16,309
¡Alec!
300
00:27:16,819 --> 00:27:18,690
¡Aléjate de él!
301
00:27:39,977 --> 00:27:41,132
Oh, Dios mío.
302
00:27:50,188 --> 00:27:51,697
Oh, Dios...
303
00:27:54,392 --> 00:27:55,444
No...
304
00:27:56,426 --> 00:27:57,722
Por favor...
305
00:28:05,937 --> 00:28:07,527
Por favor, no...
306
00:28:11,000 --> 00:28:12,673
No, por favor.
Por favor, no.
307
00:28:12,674 --> 00:28:15,080
¡Jesús, por favor!
¡Auxilio!
308
00:28:20,218 --> 00:28:22,770
- ¿Cómo va, chicos? ¿Bien?
- Divertido.
309
00:28:22,771 --> 00:28:25,645
- ¿Qué tal, amigo?
- Qué bueno verte. - Sí.
310
00:28:26,557 --> 00:28:28,665
- ¿Qué pasa? ¿Cómo te va?
- ¡Vamos, entra!
311
00:28:28,666 --> 00:28:30,977
¡Qué bueno verlos!
¡A todos!
312
00:28:31,898 --> 00:28:33,411
¡Nos vemos!
313
00:28:36,834 --> 00:28:37,949
Sí, sí.
314
00:28:45,545 --> 00:28:48,263
Vamos nena, juega conmigo.
315
00:28:52,284 --> 00:28:54,554
¿Chicos, están listos
para la fiesta?
316
00:29:03,096 --> 00:29:04,594
Hola, amigo.
317
00:29:06,767 --> 00:29:10,152
- Toma. Esto te va.
- No, amigo. No es para mi.
318
00:29:10,336 --> 00:29:12,806
Vamos, las chicas están
con esto. Como debe ser.
319
00:29:15,140 --> 00:29:16,253
¿Qué?
320
00:29:18,111 --> 00:29:20,327
¿Sabías que Emily y yo
éramos unidos cuando niños?
321
00:29:20,481 --> 00:29:22,927
- La conozco desde prescolar.
- ¿Quién, la fenómeno?
322
00:29:22,929 --> 00:29:23,962
Sí.
323
00:29:24,209 --> 00:29:26,783
La conozco antes que todo...
ya sabes.
324
00:29:26,854 --> 00:29:29,347
¿Qué, era tu novia
cuando tenías cinco?
325
00:29:29,350 --> 00:29:30,851
Algo así.
326
00:29:30,909 --> 00:29:34,461
Lo gracioso es que probablemente sea
la única chica con la que no follaste.
327
00:29:35,324 --> 00:29:38,638
- Eres un imbécil.
- Oye, lo entiendo. Veo que te gusta.
328
00:29:39,409 --> 00:29:41,768
Te encantará cuando las chicas
rectas descarrilen.
329
00:29:42,135 --> 00:29:43,519
Un brindis.
330
00:29:43,521 --> 00:29:45,237
Por los locos.
331
00:29:47,009 --> 00:29:49,817
Hablando de brujas,
mira a la pequeña Carrie.
332
00:29:50,412 --> 00:29:52,565
Le di un par de azules
hace media hora.
333
00:29:55,820 --> 00:29:57,235
¿Carrie?
334
00:29:57,554 --> 00:30:00,573
Sabía de su potencial.
Vamos.
335
00:30:08,898 --> 00:30:10,004
Oye.
336
00:30:10,699 --> 00:30:12,956
Me encanta la forma en que bailas.
"Über" caliente.
337
00:30:12,958 --> 00:30:14,366
Gracias.
338
00:30:14,738 --> 00:30:16,899
"Über" significa súper en alemán.
339
00:30:17,508 --> 00:30:20,035
¿Estuviste en Alemania?
¿Berlin?
340
00:30:20,474 --> 00:30:21,548
No.
341
00:30:21,564 --> 00:30:23,414
El lugar me enferma.
342
00:30:24,179 --> 00:30:26,440
Mierda, estás fuerte.
343
00:31:17,902 --> 00:31:19,364
Espera aquí.
344
00:32:57,038 --> 00:32:58,251
¿Jeremy?
345
00:33:13,655 --> 00:33:15,178
¿Jeremy?
346
00:33:26,502 --> 00:33:28,209
¿Jeremy?
347
00:33:34,577 --> 00:33:37,097
¡Está en problemas, señor!
348
00:33:38,113 --> 00:33:40,380
Lo estás.
349
00:33:55,734 --> 00:33:57,555
Jacobs, responde.
350
00:34:02,438 --> 00:34:05,623
¿Jacobs, me escuchas?
Responde.
351
00:34:13,251 --> 00:34:16,344
¿Jacobs, me escuchas?
Responde.
352
00:34:16,621 --> 00:34:18,899
10-4. Lo escucho fuerte
y claro, jefe.
353
00:34:19,456 --> 00:34:21,398
¿Todo está bien contigo?
354
00:34:21,405 --> 00:34:23,064
Sí, señor. ¿Por qué?
355
00:34:24,162 --> 00:34:25,360
¿Nada?
356
00:34:25,801 --> 00:34:28,260
Completamente nada.
Nada de nada.
357
00:34:29,267 --> 00:34:31,352
¿Él sabe que estás ahí?
358
00:34:31,502 --> 00:34:33,325
No, señor. Estoy encubierto.
359
00:34:33,672 --> 00:34:36,483
- Vé a verlos.
- Entendido.
360
00:34:37,209 --> 00:34:41,501
- Y Jacobs, cuida tu espalda.
- Sí, señor.
361
00:34:42,981 --> 00:34:46,205
Muy bien, muy bien.
Eres un super policía.
362
00:35:28,863 --> 00:35:30,354
¿Señor Miller?
363
00:35:35,436 --> 00:35:37,655
Señor Miller, es la policía.
364
00:35:43,778 --> 00:35:44,785
¿Hola?
365
00:36:12,909 --> 00:36:14,119
¿Hola?
366
00:36:15,576 --> 00:36:17,185
¿Hay alguien ahí?
367
00:36:19,450 --> 00:36:20,658
Policía.
368
00:36:27,490 --> 00:36:28,879
¿Señor Miller?
369
00:36:30,026 --> 00:36:31,657
Es la policía.
370
00:36:47,712 --> 00:36:49,270
- Jefe.
- ¿Sí?
371
00:36:50,346 --> 00:36:51,969
No están aquí, señor.
372
00:36:53,318 --> 00:36:55,478
¿Nadie atiende la puerta?
373
00:36:55,551 --> 00:36:57,805
No, señor. La puerta trasera
también estaba abierta.
374
00:36:57,988 --> 00:37:00,322
¿Qué, me estás llamando
desde adentro de la casa?
375
00:37:01,859 --> 00:37:04,419
Llamo desde adentro de la casa.
Es buena, señor.
376
00:37:04,495 --> 00:37:07,051
Busque en la casa, asistente.
Y regrese conmigo.
377
00:37:07,231 --> 00:37:08,702
Sí, señor.
378
00:37:51,377 --> 00:37:53,471
Oh, mierda.
Oh, mierda.
379
00:37:53,546 --> 00:37:55,716
Oh, que me jodan.
380
00:37:56,984 --> 00:37:58,458
Super policía...
381
00:38:02,456 --> 00:38:04,006
¡Policía!
382
00:38:06,927 --> 00:38:09,751
¡Policía, no se mueva!
¡Tengo un arma!
383
00:38:11,698 --> 00:38:13,633
¡Le dispararé!
¡Tengo un arma!
384
00:38:13,635 --> 00:38:15,717
¡No se mueva!
¡Le dispararé!
385
00:38:16,237 --> 00:38:18,162
¡No se mueva, dije!
¡Tengo un arma!
386
00:38:37,191 --> 00:38:38,578
Oh, mierda.
387
00:38:38,894 --> 00:38:40,290
Oh, Dios.
388
00:39:38,988 --> 00:39:40,651
Largo de aquí, cerdo.
389
00:39:58,843 --> 00:40:00,371
Lo siento.
390
00:40:06,312 --> 00:40:07,639
Está bien, está bien.
391
00:40:08,919 --> 00:40:10,750
Está bien. Está bien,
está bien, está bien.
392
00:42:09,310 --> 00:42:10,403
Oye.
393
00:42:12,314 --> 00:42:14,061
¿Tienes sueño, eh?
394
00:42:15,751 --> 00:42:16,778
Está bien.
395
00:42:17,853 --> 00:42:21,822
Vamos.
Te llevo a la cama.
396
00:43:23,387 --> 00:43:25,374
Duerme profundo.
397
00:45:06,462 --> 00:45:09,159
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
398
00:45:09,231 --> 00:45:11,929
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
399
00:45:12,002 --> 00:45:13,766
¡Traga! ¡Traga!
¡Traga! ¡Traga!
400
00:45:25,049 --> 00:45:27,457
Esperé esto
duarante todo el día.
401
00:45:30,386 --> 00:45:32,188
- ¿Oh, sí?
- Sí.
402
00:45:33,625 --> 00:45:37,089
- Pero debo mostrarte algo primero.
- ¿Oh, sí?
403
00:45:38,662 --> 00:45:40,990
- ¿Fotos o video?
- Video.
404
00:45:41,108 --> 00:45:42,960
Mi favorito.
405
00:45:43,233 --> 00:45:45,203
- Eres una perrita loca.
- ¡No lo soy!
406
00:45:45,269 --> 00:45:47,788
- A nadie le gustas.
- ¡No estoy loca!
407
00:45:47,803 --> 00:45:49,611
- ¡Dilo!
- ¡No... No!
408
00:45:50,441 --> 00:45:53,138
Di "Soy una puta loca".
409
00:45:53,211 --> 00:45:55,997
- ¡No lo diré!
- Puta loca.
410
00:45:56,546 --> 00:45:59,675
- Jódete, Theresa.
- Jódete tú.
411
00:45:59,676 --> 00:46:01,615
No puedo creer que lo hicieras.
¿Cuándo fue?
412
00:46:01,686 --> 00:46:05,285
- ¿Por qué te gusta tanto?
- ¿Qué pasa contigo?
413
00:46:05,791 --> 00:46:07,983
¡Jason, es anormal!
414
00:46:12,830 --> 00:46:14,696
Qué bonita.
415
00:46:14,765 --> 00:46:17,029
Vamos, nena. ¿Quieres ir
afuera a tomar aire?
416
00:46:18,802 --> 00:46:20,392
Aire...
417
00:46:20,393 --> 00:46:23,571
- No es lo que quieres.
- No, quiero mostrarte algo.
418
00:46:24,642 --> 00:46:25,999
Vamos.
419
00:46:40,526 --> 00:46:43,406
Soy Emily.
Deje un mensaje después del beep.
420
00:46:46,633 --> 00:46:51,197
¿Hola? Eh... oye, soy Jason.
De la escuela.
421
00:46:52,571 --> 00:46:54,783
Solo quería saber
si estabas bien.
422
00:46:55,341 --> 00:46:58,807
Es decir, sé lo que te hizo Theresa,
y es un desperdicio, pero...
423
00:47:00,013 --> 00:47:01,454
No quiero ir.
424
00:47:02,148 --> 00:47:04,011
¿Por qué debemos regresar?
425
00:47:05,884 --> 00:47:08,045
- Justo por aquí.
- Está bien.
426
00:47:26,674 --> 00:47:28,490
Asistente.
Responda, asistente.
427
00:47:34,082 --> 00:47:37,818
- Oficina, prueben de nuevo.
- Lo intentamos cinco veces.
428
00:47:38,087 --> 00:47:40,195
Maldita sea, necesito
a alguien afuera.
429
00:47:40,208 --> 00:47:42,768
El suyo es el único
coche en el área.
430
00:47:46,227 --> 00:47:48,360
¿Qué quiere que haga, jefe?
431
00:47:49,865 --> 00:47:51,607
Ya voy, ya voy.
432
00:48:58,369 --> 00:48:59,611
¿Mamá?
433
00:49:09,447 --> 00:49:11,228
¿Mamá, eres tú?
434
00:50:13,914 --> 00:50:16,091
- Hola.
- Hola.
435
00:50:19,887 --> 00:50:21,923
Es una bonita e importante
cuchilla la que tienes ahí.
436
00:50:21,924 --> 00:50:24,632
- Oh, lo siento.
- No te preocupes, lo entiendo ¿sabes?
437
00:50:26,094 --> 00:50:28,557
Es decir, es medianoche,
estás sola adentro...
438
00:50:28,558 --> 00:50:30,364
Golpean la puerta...
439
00:50:31,798 --> 00:50:34,464
Intenté llamar, pero seguía
el mensaje de voz.
440
00:50:35,470 --> 00:50:39,057
- Mi teléfono se rompió.
- Bueno, lo explica.
441
00:50:42,810 --> 00:50:44,754
¿Y vas a invitarme a entrar?
442
00:50:47,717 --> 00:50:49,438
¿Qué estás haciendo aquí?
443
00:50:52,854 --> 00:50:54,547
- Theresa me mostró tu vide en el...
- ¡Vete!
444
00:50:54,548 --> 00:50:56,388
- ¡Escúchame! No, escúchame.
- Vete, por favor.
445
00:50:56,491 --> 00:50:58,755
¡Escúchame! Fue una cagada
lo que hicieron. Totalmente.
446
00:50:59,204 --> 00:51:01,212
Se lo dije.
Se lo dije a la cara.
447
00:51:03,032 --> 00:51:05,270
La dejé en la fiesta
para venir a verte.
448
00:51:06,709 --> 00:51:07,974
¿Por qué?
449
00:51:09,104 --> 00:51:11,248
- ¿Por qué?
- Sí.
450
00:51:11,974 --> 00:51:14,597
¿Por qué dejaste la fiesta
para venir a verme?
451
00:51:17,714 --> 00:51:18,756
No lo sé.
452
00:51:20,016 --> 00:51:22,934
Supongo que siempre me sentí
mal después que tu papá se fue...
453
00:51:25,121 --> 00:51:26,352
Me asusté.
454
00:51:28,792 --> 00:51:31,890
Y estaba en la fiesta pensando qué
significa que no estemos todos.
455
00:51:32,863 --> 00:51:35,470
Es cruel.
Para mi también.
456
00:51:37,334 --> 00:51:39,741
Quería decirte que lo siento,
especialmente esta noche.
457
00:51:42,703 --> 00:51:44,048
Lo siento.
458
00:51:48,545 --> 00:51:50,796
De todos modos,
creo que te dejaré.
459
00:51:53,018 --> 00:51:54,286
Espera.
460
00:52:02,092 --> 00:52:04,107
¿Te gustaría chocolate caliente?
461
00:52:05,830 --> 00:52:07,963
Sí, claro.
462
00:52:17,542 --> 00:52:19,466
¿Hasta cuándo está afuera
tu mamá?
463
00:52:20,512 --> 00:52:22,829
- Tarde.
- Genial.
464
00:52:26,152 --> 00:52:28,062
Vaya, eso es enfermo.
465
00:52:30,690 --> 00:52:35,104
No, no, no. Es decir "genialmente
enfermo", no malo o algo así.
466
00:52:35,105 --> 00:52:38,707
- Preferiría que no los vieras.
- ¿Estás bromeando? Era increíble.
467
00:52:38,708 --> 00:52:40,700
¿Tienes algunos más?
Déjame ver.
468
00:52:40,733 --> 00:52:43,291
- No.
- Vamos, déjame ver.
469
00:52:44,135 --> 00:52:47,247
Vamos. Déjame... déjame...
déjame ver.
470
00:52:48,142 --> 00:52:49,972
Está bien.
471
00:52:56,406 --> 00:52:57,668
Vaya.
472
00:53:00,705 --> 00:53:04,324
- Apuesto a que podrías publicarlo.
- No es lo que busco.
473
00:53:04,991 --> 00:53:06,843
Como sea.
474
00:53:11,102 --> 00:53:13,390
¿Esta... es la señora Miller?
475
00:53:18,705 --> 00:53:20,709
Super genial.
476
00:53:22,707 --> 00:53:25,519
- ¿Alguien más dibuja en tu familia?
- No.
477
00:53:30,151 --> 00:53:33,519
- ¿No... no deberías atender?
- No, solo es Theresa.
478
00:53:36,490 --> 00:53:39,040
Eh... creo que tal vez
deberías irte.
479
00:53:39,195 --> 00:53:41,789
¿Qué pasa con
el chocolate caliente?
480
00:53:42,145 --> 00:53:44,793
Realmente tengo ganas
de probarlo.
481
00:53:56,244 --> 00:53:57,734
Otra vez.
482
00:54:14,832 --> 00:54:16,247
Está bien.
483
00:54:28,008 --> 00:54:29,218
¡No!
484
00:54:30,048 --> 00:54:31,614
¿Estás segura?
485
00:54:34,185 --> 00:54:37,510
- Basta. Jeremy está abajo.
- Vamos, está bien.
486
00:54:38,988 --> 00:54:40,486
¡Jason, no!
487
00:54:48,132 --> 00:54:50,051
Maldita sea, me cortaste.
488
00:54:50,100 --> 00:54:52,149
Oh, Dios mío.
489
00:54:52,668 --> 00:54:53,967
¿Qué?
490
00:54:54,938 --> 00:54:56,501
Lo siento mucho.
491
00:54:59,611 --> 00:55:01,450
Oh, Dios mío.
492
00:55:08,619 --> 00:55:10,471
- Déjame ayudar.
- ¡Aléjate de mi!
493
00:55:11,883 --> 00:55:14,164
- Creo que necesitas una ambulancia.
- ¡Basta! ¡No, basta!
494
00:55:14,225 --> 00:55:15,928
¡Aléjate!
495
00:55:41,753 --> 00:55:44,557
Oh, Jeremy.
¿Te desperté?
496
00:55:54,733 --> 00:55:55,934
Vamos.
497
00:55:57,771 --> 00:55:59,813
Debes regresar a la cama.
498
00:56:29,271 --> 00:56:30,528
¿Qué?
499
00:56:45,320 --> 00:56:48,222
Duérmete.
500
00:56:48,290 --> 00:56:51,784
No llores.
501
00:56:52,727 --> 00:56:55,512
Vete a dormir,
502
00:56:55,764 --> 00:56:59,870
mi bebito.
503
00:57:00,769 --> 00:57:03,929
Cuando despiertes,
504
00:57:04,640 --> 00:57:07,966
tú los tendrás
505
00:57:08,545 --> 00:57:15,763
a todos los lindos caballitos.
506
00:57:16,786 --> 00:57:19,836
Negros y bayos,
507
00:57:20,324 --> 00:57:23,206
pintos y alazanes.
508
00:57:23,626 --> 00:57:30,572
Un coche y seis caballitos.
509
00:57:31,435 --> 00:57:35,342
Allá abajo,
510
00:57:35,539 --> 00:57:38,476
en la pradera,
511
00:57:38,808 --> 00:57:45,257
un pobre nenito llora "Mamá".
512
00:57:45,982 --> 00:57:49,199
Los pájaros y las mariposas
513
00:57:49,207 --> 00:57:52,521
irritando sus ojos.
514
00:57:52,923 --> 00:58:00,002
Un pobre nenito llorando "Mamá".
515
00:58:21,586 --> 00:58:23,818
- No, no voy a...
- Vamos, vamos.
516
00:58:23,890 --> 00:58:27,751
- No.
- Está bien, está bien. Vamos.
517
00:58:28,027 --> 00:58:30,656
- No, no más. No.
- Sí, sí.
518
00:58:31,174 --> 00:58:33,460
- ¿Pero qué...?
- ¿Dónde está Jason?
519
00:58:33,462 --> 00:58:37,342
- No lo sé. ¿Adentro? ¿Te importa?
- Sí, está con la anormal ¿no?
520
00:58:37,352 --> 00:58:39,448
- ¿Emily?
- Creí que estaba contigo.
521
00:58:39,450 --> 00:58:41,678
No, enloqueció
cuando vio el video,
522
00:58:41,680 --> 00:58:44,765
y ahora su coche no está
y no contesta su teléfono.
523
00:58:44,766 --> 00:58:46,972
- Está bien. Misterio resuelto, adiós.
- No-¿Qué video?
524
00:58:47,580 --> 00:58:49,606
- Nada, no te preocupes.
- ¿Nada?
525
00:58:49,951 --> 00:58:53,648
Le mostramos a esa cara de bicho
adonde pertenece.
526
00:58:54,621 --> 00:58:57,132
- Fue épico.
- Me siento enferma.
527
00:58:58,224 --> 00:58:59,886
Gracias, Theresa.
Increíble.
528
00:58:59,959 --> 00:59:02,237
Está totalmente
enganchado con ella ¿verdad?
529
00:59:03,497 --> 00:59:05,656
- ¿Puedes manejar?
- Bueno, yo...
530
00:59:05,658 --> 00:59:06,718
- Vamos, maneja.
- No.
531
00:59:06,720 --> 00:59:08,857
Carrie y yo lo hacíamos bien
hasta que apareciste.
532
00:59:08,859 --> 00:59:11,245
- ¿Lo hacían bien?
- Eh... sí.
533
00:59:11,537 --> 00:59:14,532
- ¿Alguna vez hicieron un trío?
- ¿Un qué?
534
00:59:15,503 --> 00:59:17,679
- ¡Vamos, busquemos a Jason!
- ¡Está bien!
535
00:59:17,780 --> 00:59:20,047
Esto... esto está mal.
536
01:01:14,666 --> 01:01:15,901
¿Hola?
537
01:01:19,037 --> 01:01:20,307
¿Quién es?
538
01:01:52,760 --> 01:01:54,496
PAPÁ ESTÁ EN CASA.
- Oh, Dios mío.
539
01:01:55,275 --> 01:01:56,477
¡Jeremy!
540
01:01:59,096 --> 01:02:00,530
¡Jeremy!
541
01:02:02,807 --> 01:02:04,208
¡Jeremy!
542
01:02:05,885 --> 01:02:07,572
Regresó.
543
01:02:30,478 --> 01:02:33,846
Fuera.
¡Fuera! ¡Fuera!
544
01:02:34,817 --> 01:02:36,050
¡Fuera!
545
01:02:37,002 --> 01:02:38,684
¡Quédate afuera!
546
01:02:46,929 --> 01:02:49,303
¡Rápido!
¡La ventana!
547
01:03:01,676 --> 01:03:02,702
¡Emily!
548
01:03:02,905 --> 01:03:05,242
¡Está adentro!
¡Está adentro!
549
01:03:05,248 --> 01:03:06,841
- ¡Suelta el cuchillo!
- ¡No!
550
01:03:06,843 --> 01:03:09,640
- ¡Suéltalo!
- Vamos a calmarnos un minuto.
551
01:03:11,656 --> 01:03:15,374
Emily, está bien para mi si quieres
tener ese cuchillo un rato ¿vale?
552
01:03:15,592 --> 01:03:16,740
Está bien.
553
01:03:16,858 --> 01:03:19,236
¿Quién dijiste que está adentro?
554
01:03:19,893 --> 01:03:21,867
¿Es quién creo que es?
555
01:03:23,067 --> 01:03:24,827
Muy bien entonces.
556
01:03:24,892 --> 01:03:28,279
Ahora, quiero que se queden afuera
con el asistente Jacobs. ¿Entendido?
557
01:03:29,105 --> 01:03:33,238
El asistente es un oficial altamente
entrenado de la ley y él los protegerá.
558
01:03:35,813 --> 01:03:37,528
Jacobs.
559
01:03:39,504 --> 01:03:41,365
Mantén los ojos atentos.
560
01:03:42,820 --> 01:03:44,653
Entendido, señor.
561
01:05:32,301 --> 01:05:35,361
No se preocupen.
Lo resolveremos esta noche.
562
01:05:35,969 --> 01:05:37,789
Es mi papá.
563
01:05:38,239 --> 01:05:39,966
Es un maníaco.
564
01:05:52,555 --> 01:05:54,535
- Él lo mató.
- Métanse adentro.
565
01:05:55,624 --> 01:05:57,089
¡Cierren la puerta!
566
01:06:11,388 --> 01:06:12,958
Oh, Jesús.
567
01:06:52,183 --> 01:06:54,112
Ya está bien, Tom.
568
01:06:56,708 --> 01:06:59,589
Es hora de terminar con esto.
¿Me oyes?
569
01:07:47,374 --> 01:07:49,131
Tú no quieres hacer eso.
570
01:07:52,545 --> 01:07:54,071
No necesitas...
571
01:08:01,856 --> 01:08:03,359
¡Detente!
572
01:08:11,198 --> 01:08:12,613
No mires.
573
01:08:19,604 --> 01:08:21,054
Solo...
574
01:08:22,578 --> 01:08:24,061
detente.
575
01:08:31,852 --> 01:08:33,656
Tenemos que escondernos.
576
01:08:51,399 --> 01:08:53,466
Este es su vehículo.
577
01:08:55,878 --> 01:08:57,744
Si lo están haciendo...
578
01:08:59,083 --> 01:09:02,520
Bueno, siempre hay
revancha sexual ¿verdad?
579
01:09:03,309 --> 01:09:04,611
Está bien.
580
01:09:20,270 --> 01:09:22,444
¡Corran, él va a matarlos!
581
01:09:22,672 --> 01:09:25,379
- ¿Qué car...?
- Oh miren, Emily enloqueció.
582
01:09:25,381 --> 01:09:27,738
¡Rápido!
¡No sé dónde está!
583
01:09:27,751 --> 01:09:30,304
- ¿Dónde está Jason?
- ¡No lo sé!
584
01:09:30,949 --> 01:09:34,177
Oh Dios mío, oh Dios mío.
¿Y si él lo mató?
585
01:09:34,178 --> 01:09:36,108
- ¿Qué... qué demonios?
- Como sea.
586
01:09:36,352 --> 01:09:40,137
¡Jason, sé que estás ahí dentro!
¡Así que abre la puerta!
587
01:09:40,152 --> 01:09:43,105
¡Él no está aquí!
¡Quiero que se vayan!
588
01:09:43,108 --> 01:09:44,338
Mi...
589
01:09:44,400 --> 01:09:48,316
- ¡Hay un asesino ahí afuera!
- Dios, estás saturada de eso.
590
01:09:48,318 --> 01:09:50,760
- ¡Jason, abre la puerta!...
- Aguarda.
591
01:09:50,762 --> 01:09:53,776
- ¡Ahora mismo!
- Emily, debes dejarnos entrar ya mismo.
592
01:09:53,904 --> 01:09:57,278
- ¡No! ¡Corran, deben correr!
- No, él viene por nosotros.
593
01:09:57,676 --> 01:09:59,622
Rápido, por favor.
Lo veo, ya viene.
594
01:09:59,624 --> 01:10:01,338
Déjanos entrar, por favor.
Por favor.
595
01:10:10,123 --> 01:10:11,655
¿Dónde está?
596
01:10:12,558 --> 01:10:13,757
¿Jason?
597
01:10:15,027 --> 01:10:16,295
Está muerto.
598
01:10:16,300 --> 01:10:18,760
- Al sheriff... le disparó.
- Jason...
599
01:10:18,897 --> 01:10:21,501
- Debe haberse llevado el cuerpo.
- Vaya ¿Era realmente necesario?
600
01:10:21,502 --> 01:10:24,930
- Uds. no entienden.
- Oh, Dios mío. ¿Dónde está Jason?
601
01:10:25,971 --> 01:10:27,714
No me creen.
602
01:10:31,276 --> 01:10:33,802
Salgamos de aquí.
Puedes llevarnos ¿Verdad, Frank?
603
01:10:34,247 --> 01:10:37,425
- Eh... Claro, estaré ahí.
- Rápido.
604
01:10:38,904 --> 01:10:41,813
Vaya.
Solo... Vaya.
605
01:10:43,390 --> 01:10:44,869
¡Jason!
606
01:10:46,558 --> 01:10:48,335
¿Dónde estás?
607
01:10:53,133 --> 01:10:55,936
Hola J. Emily dice que
estás muerto, amigo.
608
01:10:57,303 --> 01:10:58,306
Llámame.
609
01:10:58,873 --> 01:11:01,396
Mira, no sé dónde está.
610
01:11:02,109 --> 01:11:05,792
¿Qué tal si vamos, ya sabes,
a la fiesta?
611
01:11:06,003 --> 01:11:07,409
Sí, claro.
612
01:11:08,200 --> 01:11:11,676
- ¡Jason!
- Está bien. Estaré en el coche.
613
01:11:12,386 --> 01:11:14,076
Con las otras dos chicas.
614
01:11:16,401 --> 01:11:20,391
No puedes esconderte
de mi para siempre.
615
01:11:27,209 --> 01:11:28,504
¿Emily?
616
01:11:31,937 --> 01:11:33,373
¿Emily?
617
01:11:34,877 --> 01:11:36,037
¿Hola?
618
01:11:40,803 --> 01:11:42,369
¿Hola?
619
01:12:12,081 --> 01:12:14,319
Maldita sea.
¡Jason!
620
01:12:17,121 --> 01:12:20,652
En serio ¿Pero qué...?
¿Estás jugando conmigo?
621
01:12:24,361 --> 01:12:25,655
¿Pero qué...?
622
01:12:26,865 --> 01:12:27,969
Nene.
623
01:12:29,966 --> 01:12:31,101
Jason...
624
01:12:31,968 --> 01:12:34,283
No, no, no, no...
625
01:12:35,772 --> 01:12:38,146
Oh, Dios mío.
Por favor. No, no...
626
01:12:41,545 --> 01:12:43,672
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
627
01:12:43,803 --> 01:12:46,213
Está bien, está bien,
está bien...
628
01:12:46,384 --> 01:12:48,264
Está bien, vamos...
629
01:12:54,459 --> 01:12:55,536
No...
630
01:12:58,764 --> 01:13:01,035
- Usted llamó a la emergencia 911.
- Policía...
631
01:13:02,499 --> 01:13:04,661
- Nos disculpamos,
- No, no...
632
01:13:04,662 --> 01:13:07,112
debido al volumen de llamadas...
633
01:13:07,205 --> 01:13:09,641
- ¿Pero qué...?
- Si no es una emergencia, cuelgue
634
01:13:09,708 --> 01:13:12,770
- Oh Dios mío, oh Dios mío.
- Y llame a su servicio local.
635
01:13:12,772 --> 01:13:14,395
¡Frank!
636
01:13:16,315 --> 01:13:19,291
Se responderá a su llamada
ni bien sea recibida.
637
01:13:28,661 --> 01:13:29,744
¡Frank!
638
01:13:31,196 --> 01:13:33,466
Encontré a Jason.
639
01:13:39,072 --> 01:13:40,358
Frank.
640
01:13:41,607 --> 01:13:43,448
Oh, Dios mío.
641
01:13:43,943 --> 01:13:45,038
¡No!
642
01:13:48,481 --> 01:13:50,304
Él va a matarte.
643
01:13:50,952 --> 01:13:53,820
¿Qué le hiciste?
¿Eh?
644
01:13:54,394 --> 01:13:56,482
¿Qué le hiciste?
645
01:14:16,243 --> 01:14:19,547
Oh, Dios mío.
¿Me apuñalaste?
646
01:14:20,047 --> 01:14:21,515
Oh, Dios mío.
647
01:14:21,582 --> 01:14:23,877
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
648
01:14:26,689 --> 01:14:28,089
Ya viene.
649
01:14:29,157 --> 01:14:30,317
¡Cállate!
650
01:14:44,172 --> 01:14:47,438
Oh, Dios mío.
Estoy sangrando.
651
01:14:57,987 --> 01:14:59,979
Incendio, policía, ambulancia.
652
01:15:01,000 --> 01:15:04,538
- Hola, necesito una ambulancia.
- Por favor, aguarde.
653
01:15:05,428 --> 01:15:10,229
- No, no. Joder. - Usted llamó a
la oficina de emergencias 911.
654
01:15:10,800 --> 01:15:13,966
- Nos disculpamos, pero por el volumen
de llamadas... - ¿Adónde fuiste?
655
01:15:13,968 --> 01:15:17,211
Fue puesta en espera.
Si no es una emergencia,
656
01:15:17,215 --> 01:15:20,568
por favor cuelgue, y llame
a su proveedor de servicio local.
657
01:15:20,879 --> 01:15:25,929
De otro modo, permanezca en linea.
Un operador atenderá la llamada.
658
01:18:02,011 --> 01:18:03,412
¿Hola?
659
01:18:04,914 --> 01:18:06,137
¿Hola?
660
01:18:15,801 --> 01:18:16,968
¿Frank?
661
01:18:17,807 --> 01:18:19,465
¿Theresa?
662
01:18:20,130 --> 01:18:21,641
¿Dónde están, chicos?
663
01:18:23,594 --> 01:18:25,312
¿Hola?
664
01:18:26,130 --> 01:18:28,271
¿Dónde están todos?
665
01:18:28,739 --> 01:18:31,730
- ¡Carrie!
- Hola, Emily. Yo...
666
01:18:31,732 --> 01:18:33,959
- ¡Sal ahora!
- Espera ¿Qué sucede?
667
01:18:33,960 --> 01:18:35,408
- Están todos muertos.
- ¿Qué?
668
01:18:35,410 --> 01:18:37,457
¡Él también te matará!
¡Debemos irnos!
669
01:18:37,748 --> 01:18:39,911
- Basta, me asustas.
- ¡Rápido!
670
01:18:41,005 --> 01:18:43,472
Emily, lo entiendo.
Los chicos de la escuela.
671
01:18:44,533 --> 01:18:45,624
¿Emily?
672
01:18:54,865 --> 01:18:56,898
¡No!
¿Qué estás haciendo?
673
01:19:00,305 --> 01:19:03,998
¡No! ¡No! ¡No!
¡Por favor, no!
674
01:19:04,609 --> 01:19:06,091
¡Vete!
675
01:19:31,370 --> 01:19:34,835
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
676
01:19:36,505 --> 01:19:41,160
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Rápido!
677
01:19:41,482 --> 01:19:43,038
¡Vamos!
678
01:19:49,922 --> 01:19:50,999
¡Rápido!
679
01:19:53,394 --> 01:19:55,900
¡Muy tarde!
¡Están todos muertos!
680
01:19:56,100 --> 01:19:58,096
- ¡Tenemos que escondernos!
- ¡No!
681
01:19:59,302 --> 01:20:03,723
¡No, no te dejaré ir!
¡Te matará si vas afuera!
682
01:20:03,725 --> 01:20:05,243
¡No!
¡Déjame ir!
683
01:20:06,172 --> 01:20:08,946
¡Carrie, no voy a dejar que mueras!
684
01:20:08,950 --> 01:20:11,604
¡Es una locura!
¡Es una maldita locura!
685
01:20:11,606 --> 01:20:13,881
¡Deja de llorar!
¡Vamos!
686
01:20:13,948 --> 01:20:16,685
¿Quién está afuera?
Quiero ir a casa.
687
01:20:17,084 --> 01:20:20,801
¡Carrie, por favor!
Tienes que hacer lo que diga.
688
01:20:21,122 --> 01:20:24,422
Él te matará si no dejas
que te ayude.
689
01:20:29,000 --> 01:20:30,357
¡Vamos!
690
01:20:32,809 --> 01:20:35,943
- Mi brazo, me duele. Debo ir al hospital.
- ¡Haz silencio!
691
01:20:38,306 --> 01:20:42,223
- Creo que nos está cazando.
- ¡Emily, por favor!
692
01:20:42,311 --> 01:20:44,597
¡La ventana!
¡Jeremy!
693
01:20:45,315 --> 01:20:47,640
- ¿Jeremy?
- ¡Vamos!
694
01:20:49,101 --> 01:20:51,875
Jeremy está muerto.
¿Lo sabes, verdad?
695
01:21:01,405 --> 01:21:02,815
¿Qué?
696
01:21:03,366 --> 01:21:05,342
Lo encontraste.
¿Recuerdas?
697
01:21:05,706 --> 01:21:08,454
Justo aquí, en este lugar.
Tú me dijiste.
698
01:21:30,493 --> 01:21:33,023
¡No!
¡No!
699
01:21:35,566 --> 01:21:37,477
¡No!
¡No!
700
01:21:37,903 --> 01:21:39,297
¡No!
701
01:21:40,504 --> 01:21:42,090
- ¡Basta!
- ¡No!
702
01:21:42,873 --> 01:21:45,078
¡Basta!
¡Basta!
703
01:21:45,506 --> 01:21:48,662
¡Basta!
¡Basta!
704
01:21:49,414 --> 01:21:52,069
¡Alto!
¡No!
705
01:21:52,217 --> 01:21:54,145
¡Alto!
¡Alto!
706
01:21:54,219 --> 01:21:56,365
¡Basta!
¡No!
707
01:21:56,366 --> 01:22:00,125
¡No! ¡No! ¡No!
708
01:22:00,160 --> 01:22:03,216
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, no!
709
01:22:03,262 --> 01:22:06,188
¡No! ¡No! ¡No!
710
01:22:06,665 --> 01:22:09,338
Mamá, por favor.
Por favor.
711
01:22:09,350 --> 01:22:10,994
¡Papá, no!
712
01:22:11,103 --> 01:22:14,184
Por favor. Por favor,
papá. No, no...
713
01:22:14,307 --> 01:22:17,817
No, no, por favor.
¡Por favor, no!
714
01:22:18,011 --> 01:22:21,264
Papá, no. No, por favor.
Por favor.
715
01:22:21,512 --> 01:22:23,919
¡Por favor, no!
¡No!
716
01:22:23,921 --> 01:22:27,107
¡No! ¡No! ¡No!
717
01:22:28,087 --> 01:22:32,386
¡No soy como tú!
¡No soy como tú!
718
01:22:33,093 --> 01:22:35,670
¡No soy como tú!
¡No soy como tú!
719
01:22:35,671 --> 01:22:38,882
¡No soy como tú!
¡No soy como tú!
720
01:23:13,067 --> 01:23:14,722
Oh, Dios mío.
721
01:23:22,305 --> 01:23:23,481
No...
722
01:24:40,091 --> 01:24:43,552
Duérmete.
723
01:24:44,762 --> 01:24:48,490
No llores.
724
01:24:49,867 --> 01:24:53,153
Vete a dormir,
725
01:24:53,538 --> 01:24:57,431
mi nenito.
726
01:24:59,444 --> 01:25:02,788
Cuando despiertes
727
01:25:04,316 --> 01:25:08,175
tú los tendrás
728
01:25:09,121 --> 01:25:17,121
a todos los lindos caballitos.
729
01:25:18,431 --> 01:25:22,347
Tordos y grises,
730
01:25:23,196 --> 01:25:27,533
pintos y alazanes,
731
01:25:28,609 --> 01:25:36,609
A todos los lindos caballitos.
732
01:25:37,884 --> 01:25:41,478
Allá abajo,
733
01:25:42,690 --> 01:25:46,595
en la pradera,
734
01:25:47,494 --> 01:25:55,494
un pobre nenito llorando "Mamá".
735
01:25:56,937 --> 01:26:01,282
Moscardones y moscas,
736
01:26:01,542 --> 01:26:06,046
irritando sus ojos.
737
01:26:06,714 --> 01:26:14,714
Un pobre nenito llorando "Mamá".
738
01:26:16,191 --> 01:26:20,241
Duérmete.
739
01:26:20,995 --> 01:26:24,969
No llores.
740
01:26:25,734 --> 01:26:29,462
Vete a dormir,
741
01:26:29,537 --> 01:26:33,818
mi nenito.
742
01:26:35,478 --> 01:26:39,481
Cuando despiertes,
743
01:26:40,182 --> 01:26:44,950
tú los tendrás
744
01:26:45,021 --> 01:26:53,021
a todos los lindos caballitos.
745
01:26:54,563 --> 01:26:59,399
Tordos y grises,
746
01:26:59,468 --> 01:27:04,237
pintos y alazanes,
747
01:27:04,307 --> 01:27:12,307
a todos los lindos caballitos.
748
01:27:39,110 --> 01:27:40,110
Buenas noches, papá.