1 00:00:04,738 --> 00:00:08,640 EN DICIEMBRE DE 1944, LA PAZ PARECÍA MUY CERCA. 2 00:00:08,675 --> 00:00:12,736 UNIDADES DE ENTRETENIMIENTO DE EUA PODRIA ACTUAR EN EUROPA 3 00:00:13,246 --> 00:00:15,942 LOTE CERCA DE LA LINEA. 4 00:00:16,750 --> 00:00:18,945 ESTA ES LA HISTORIA DE UNA DE ESTAS UNIDADES. 5 00:00:19,185 --> 00:00:20,948 UNA FAMOSA ORQUESTA SINFÓNICA... 6 00:00:21,187 --> 00:00:24,281 EN ALGÚN LUGAR LIBERADO DE BÉLGICA. 7 00:00:45,612 --> 00:00:47,773 Nuestro conductor nos hizo una cobertura completa, General. 8 00:00:47,914 --> 00:00:51,315 Fueron United Press, Reuters y crítico musical de Le Monde. 9 00:00:51,584 --> 00:00:54,576 Los miembros del Servicio Especial no nos trata muy bien. 10 00:00:54,621 --> 00:00:58,113 Patton tiene una Marlene Dietrich Bradley, Bob Hope, ... 11 00:00:58,591 --> 00:01:01,856 Cultura... nos bombardearon una casa en Bélgica. 12 00:01:01,928 --> 00:01:03,793 La 82ª División Aerotransportada ha programado... 13 00:01:03,830 --> 00:01:05,730 Performance el Royal Ballet. 14 00:01:05,865 --> 00:01:07,730 Por lo menos hay chicas. 15 00:01:07,767 --> 00:01:09,735 También tenemos chicas, general. 16 00:02:30,850 --> 00:02:35,947 UNA TUMBA AL AMANECER 17 00:05:24,624 --> 00:05:28,219 Todo el personal militar a sus unidades inmediatamente. 18 00:05:31,164 --> 00:05:34,463 Damas y caballeros, este es un éxodo masivo. 19 00:05:34,567 --> 00:05:37,263 Cuento que no era nuestra interpretación. 20 00:05:37,370 --> 00:05:38,200 Tenemos que evacuar. 21 00:05:38,237 --> 00:05:41,138 Los alemanes lanzaron una contraofensiva. 22 00:05:42,175 --> 00:05:43,472 ¡No se mueva! 23 00:05:43,643 --> 00:05:48,842 Las carreteras están bloqueadas. Deben ir a Huy. Nos vemos allí. 24 00:05:49,882 --> 00:05:51,042 Cada uno de ustedes es responsable de su... 25 00:05:51,451 --> 00:05:55,353 Instrumento musical... y para ustedes mismos. 26 00:05:55,455 --> 00:05:58,891 Jefes de sección deben responder por sus miembros. 27 00:05:58,958 --> 00:06:01,654 Nadie sube al autobús hasta que estemos todos de ella. 28 00:06:01,694 --> 00:06:04,720 Por primera vez, toda la orquesta estará de acuerdo. 29 00:06:13,906 --> 00:06:15,999 Lionel, ¡date prisa! ¡Maestro! 30 00:06:16,442 --> 00:06:17,704 ¡Presto! 31 00:06:18,010 --> 00:06:19,204 Vamos, ¡date prisa! 32 00:06:20,213 --> 00:06:21,805 Bueno, Henry, ¡ponte en acción! 33 00:06:32,058 --> 00:06:36,324 Si van a Huy, olvídalo. Ya en manos de los alemanes. 34 00:06:36,462 --> 00:06:38,692 Será mejor que vaya a Stavelot. 35 00:06:38,731 --> 00:06:41,029 El Ejército mantiene sus posiciones. 36 00:06:41,467 --> 00:06:42,525 ¡Gracias! 37 00:06:43,136 --> 00:06:46,731 Si regresan a América Well hello Grable. 38 00:06:55,848 --> 00:07:01,252 - ¿Quién es Glable? - Una actriz estadounidense. 39 00:07:01,287 --> 00:07:02,276 ¡Oh! ¡Sí! 40 00:07:05,024 --> 00:07:06,719 Patrulla 17. 41 00:07:18,738 --> 00:07:21,104 Dorothy pone la guitarra en el suelo. 42 00:07:21,140 --> 00:07:23,506 Las herramientas no son fáciles de reemplazar. 43 00:07:24,210 --> 00:07:25,939 Pero los músicos son. 44 00:07:58,344 --> 00:08:00,209 Pero ¿qué es eso? 45 00:08:01,914 --> 00:08:05,077 Nadie se mueve. Voy a organizar. 46 00:08:13,893 --> 00:08:17,420 Límite - para identificar y no te atrevas a dar órdenes. 47 00:08:17,530 --> 00:08:21,830 Muy bien. Soy Lionel Evans, el director de esta orquesta. 48 00:08:21,901 --> 00:08:22,833 Este hombre es nuestro conductor. 49 00:08:22,902 --> 00:08:24,995 Todos somos no combatientes. 50 00:08:25,304 --> 00:08:27,204 - ¿No combatientes? - Sí. 51 00:08:27,640 --> 00:08:28,629 ¿Y qué eres tú? 52 00:08:28,741 --> 00:08:30,368 ¿Españoles? 53 00:08:30,409 --> 00:08:32,001 ¿Brasileiros? ¿D'onde son? 54 00:08:32,144 --> 00:08:34,840 No son el Ejército. Ellos son músicos. 55 00:08:35,515 --> 00:08:37,745 ¿Y usted? ¿Quién es usted? 56 00:08:38,117 --> 00:08:38,742 Swedish. 57 00:08:39,018 --> 00:08:42,317 Cable. Ejército de los EE.UU. 58 00:08:42,555 --> 00:08:43,544 Incorrecto. 59 00:08:47,727 --> 00:08:49,251 No hay nadie más. 60 00:08:52,732 --> 00:08:55,826 Él era un prisionero como tú. 61 00:08:56,335 --> 00:08:57,825 ¡No puedes hacer eso! 62 00:08:58,070 --> 00:08:59,332 Siguiendo órdenes. 63 00:08:59,639 --> 00:09:04,599 Cada prisionero que la ofensiva debe ser fusilado. 64 00:09:04,677 --> 00:09:06,577 No me importa lo que digan sus órdenes. 65 00:09:06,612 --> 00:09:08,512 No se aplican a nosotros. 66 00:09:09,181 --> 00:09:10,876 - ¿Lee usted francés? - No. 67 00:09:11,284 --> 00:09:13,081 ¡Mejor mira esto! 68 00:09:14,987 --> 00:09:17,922 No somos sólo un grupo de violinistas ambulantes, 69 00:09:18,190 --> 00:09:20,249 Pero... una orquesta sinfónica internacional... 70 00:09:20,293 --> 00:09:22,420 Conocido y respetado en todo el mundo. 71 00:09:22,528 --> 00:09:27,090 Si comete el error de disparar contra nosotros, siempre será un teniente. 72 00:09:32,905 --> 00:09:35,897 Tome. Volver a la sede de la División para confirmar los pedidos. 73 00:09:36,008 --> 00:09:38,499 - Tome el autobús. - Si nos dejan... 74 00:09:38,644 --> 00:09:40,236 ¡Basta ya! Volver al bus. 75 00:09:41,113 --> 00:09:44,048 Tenemos que cambiar la rueda. Ustedes dos hacen. 76 00:09:44,517 --> 00:09:45,609 ¡Ligero! 77 00:09:47,153 --> 00:09:48,313 Pingüinos. 78 00:09:50,957 --> 00:09:52,117 Bravo. 79 00:09:52,825 --> 00:09:56,124 Ya no es un hombre que toma los pedidos. 80 00:09:56,462 --> 00:09:58,930 Lo único que saben hacer mejor es pasar la pelota. 81 00:10:31,998 --> 00:10:33,465 Un Pancer División. 82 00:10:36,969 --> 00:10:40,564 Llevan a cabo sus operaciones de un castillo medieval. 83 00:10:40,973 --> 00:10:43,999 No será exento de responsabilidad. 84 00:10:49,415 --> 00:10:50,780 Vamos, capitán. 85 00:10:51,784 --> 00:10:55,015 Por favor, envíe este mensaje a Luebdom. 86 00:10:56,889 --> 00:10:59,483 Sin fuel're atrapado aquí. 87 00:11:02,028 --> 00:11:06,727 Sabemos que los estadounidenses saben nuestras posiciones. 88 00:11:07,933 --> 00:11:11,130 En Inglés, capitán. En Inglés. 89 00:11:12,772 --> 00:11:15,935 Me gusta la intriga de espionaje Arndt Coronel. 90 00:11:23,949 --> 00:11:25,940 Usted sólo tiene dos ojos, ... 91 00:11:27,553 --> 00:11:30,147 Sus orejas... pero tiene mucho más tiempo. 92 00:11:32,458 --> 00:11:34,756 Ponlo ahí. 93 00:11:35,261 --> 00:11:38,856 Con cuidado. Eso es lo que más aprecio. 94 00:11:49,475 --> 00:11:52,171 He dejado claras nuestras posiciones 95 00:11:52,378 --> 00:11:55,506 Por lo tanto, los estadounidenses se sospecha de un fraude. 96 00:11:55,915 --> 00:12:00,113 Y esperar a que un ataque a los depósitos de sus municiones. 97 00:12:00,352 --> 00:12:04,311 A pesar de que por lo demás atacado Namur. 98 00:12:06,025 --> 00:12:11,759 Pero tengo que reservar combustible. 99 00:12:12,865 --> 00:12:16,130 Envíe tres unidades blindadas por la noche. 100 00:12:17,737 --> 00:12:22,140 Tenemos que obligar a los estadounidenses a gastar su fuerza en el spa. 101 00:12:23,042 --> 00:12:28,674 El libro El Arte de la Guerra advirtió contra las asechanzas del engaño. 102 00:12:29,381 --> 00:12:30,643 Klingerman Capitán... 103 00:12:34,553 --> 00:12:40,458 Guerra del siglo XX... no se puede ganar con las ideas del siglo XIX. 104 00:12:43,195 --> 00:12:45,823 Clausewitz nunca ha sido inmovilizado por un... 105 00:12:45,865 --> 00:12:48,561 La escasez de combustible... para sus tanques. 106 00:12:57,476 --> 00:12:59,307 Ellos nos tiraron duro. 107 00:13:01,647 --> 00:13:05,139 Al menos Arndt encontrado un antídoto para el aburrimiento. 108 00:13:05,651 --> 00:13:06,618 Becker, rápido. 109 00:13:06,919 --> 00:13:08,511 Lleva a tus hombres a los cuarteles. 110 00:13:08,754 --> 00:13:11,314 Sí, señor. Ven. 111 00:13:11,724 --> 00:13:12,713 Alta. 112 00:13:24,370 --> 00:13:25,735 Un autobús. 113 00:13:26,972 --> 00:13:29,372 Teniente Heisse tomó un autobús. 114 00:13:29,742 --> 00:13:31,539 Probablemente se quede sin combustible. 115 00:13:32,678 --> 00:13:36,546 - ¿Quiénes son? - Una orquesta sinfónica estadounidense. 116 00:13:36,682 --> 00:13:40,277 ¿Usted trajo a los soldados hacia adelante para acompañar a los prisioneros? 117 00:13:44,657 --> 00:13:47,057 Adhieren a cumplir órdenes. 118 00:13:47,259 --> 00:13:52,356 Dile que no hay soldados entre nosotros. Liberamos. 119 00:13:53,365 --> 00:13:54,559 ¿Entiendes? 120 00:13:55,067 --> 00:13:59,800 Otros Tómelo por los demás. Rápidamente. 121 00:14:00,506 --> 00:14:03,703 Rápidamente. Forme un grupo con ellos. 122 00:14:04,009 --> 00:14:05,237 ¿Ser domesticado? 123 00:14:06,312 --> 00:14:08,405 Más rápido. 124 00:14:09,615 --> 00:14:11,139 Junto. 125 00:14:12,351 --> 00:14:15,343 Esto no es cierto, Alfred. Esto es una pesadilla. 126 00:14:22,328 --> 00:14:24,626 ¡Platoon, listo! 127 00:14:25,164 --> 00:14:26,324 ¡Armas carga! 128 00:14:27,466 --> 00:14:28,728 ¡Basta ya! ¡Puedes oírme! 129 00:14:28,767 --> 00:14:30,064 ¡Basta ya! 130 00:14:30,269 --> 00:14:32,430 - ¡Apunta! - ¡No puedes hacer esto! 131 00:14:34,340 --> 00:14:35,432 ¡Coronel Arndt! 132 00:14:35,841 --> 00:14:39,538 ¿Estás loco? Lleve a este hombre para mí. 133 00:14:39,745 --> 00:14:41,042 ¡Es Lionel Evans! 134 00:14:45,551 --> 00:14:47,348 ¿Quién es Lionel Evans? 135 00:14:48,787 --> 00:14:50,948 Venga conmigo. Espera un minuto. 136 00:14:56,762 --> 00:15:01,495 Deja ir a mi pueblo libre. Usted no puede hacer eso. 137 00:15:03,702 --> 00:15:07,297 - ¡Exijo ver al comandante en jefe. - ¡Silencio! 138 00:15:07,506 --> 00:15:10,407 ¡Yo no soy un prisionero! ¡No somos luchadores! 139 00:15:10,542 --> 00:15:12,009 ¡Bienvenido a la Convención de Ginebra! 140 00:15:15,414 --> 00:15:21,353 Yo no quiero ver una toma de Evans sin haber sido presentado. 141 00:15:23,722 --> 00:15:27,488 General de Schiller introducir Lionel Evans. 142 00:15:27,526 --> 00:15:30,825 Soy el capitán Klingerman, un devoto admirador, el Sr. Evans. 143 00:15:30,930 --> 00:15:35,424 Tengo una colección de sus grabaciones bastante completas. 144 00:15:35,567 --> 00:15:40,368 Tuve el privilegio de asistir a su concierto en Viena. 145 00:15:40,940 --> 00:15:44,341 Su única aparición allí. Usted fue fantástico. 146 00:15:44,543 --> 00:15:47,478 - Terrible. - No, fue excelente. 147 00:15:47,746 --> 00:15:49,179 Quiero decir, técnicamente. 148 00:15:49,448 --> 00:15:52,349 Pero usted era muy joven, por lo que en este momento. 149 00:15:53,352 --> 00:15:54,341 General. 150 00:15:55,554 --> 00:15:58,785 - Mis hombres están esperando. - ¿Por qué no te unes a ellos? 151 00:16:00,192 --> 00:16:04,094 ¡Aire fresco! Esencial para la salud. 152 00:16:04,496 --> 00:16:07,431 Tu cuerpo es un templo no pasar por alto. 153 00:16:09,101 --> 00:16:10,295 ¡Hey Hitler! 154 00:16:12,838 --> 00:16:16,205 Por favor, perdona el comando peleas intramural. 155 00:16:16,408 --> 00:16:20,003 - Yo no toleraría. - Una actitud refrescante. 156 00:16:21,213 --> 00:16:23,306 Por favor, venga para arriba. Obrigado, puedes dejar. 157 00:16:23,649 --> 00:16:26,209 Y teniendo en cuenta su posición. 158 00:16:26,752 --> 00:16:29,016 Por favor. Disculpe. 159 00:16:30,122 --> 00:16:31,111 ¿Hola? 160 00:16:32,124 --> 00:16:35,252 Sí, sí. Ir Bubenback. 161 00:16:38,964 --> 00:16:40,124 General de Schiller... 162 00:16:40,532 --> 00:16:43,524 Todos fueron llamados. No Bubenback. 163 00:16:44,837 --> 00:16:46,065 Deja que se vaya. 164 00:16:47,239 --> 00:16:47,933 Hay órdenes específicas. 165 00:16:48,140 --> 00:16:51,576 No somos una amenaza militar. 166 00:16:51,944 --> 00:16:54,742 Más bocas que alimentar, la provisión refugio. 167 00:16:55,180 --> 00:16:58,081 Agotan los recursos. 168 00:16:58,183 --> 00:17:00,344 Un pequeño precio por la vida del... 169 00:17:00,386 --> 00:17:02,684 70 personas... especialmente cualificado. 170 00:17:03,589 --> 00:17:07,889 Su solicitud se hace en nombre de una minoría privilegiada... 171 00:17:08,293 --> 00:17:10,284 Y no... de la humanidad. 172 00:17:11,030 --> 00:17:12,691 No es terriblemente Americana de ti. 173 00:17:13,432 --> 00:17:14,922 Trato de pensar como un alemán. 174 00:17:15,801 --> 00:17:16,426 Usted no tendrá éxito. 175 00:17:16,635 --> 00:17:19,536 A continuación, cambiar el uso de la amenaza. 176 00:17:19,905 --> 00:17:22,601 - La ejecución de mis músicos... - Y su conductor. 177 00:17:22,841 --> 00:17:27,437 Sería... un acto de atrocidad, no sólo un bárbaro... 178 00:17:27,546 --> 00:17:29,878 Ustedes los estadounidenses tan adictos a los estereotipos. 179 00:17:29,915 --> 00:17:31,507 Sería el acto de un imbécil. 180 00:17:35,621 --> 00:17:39,113 - Yo soy un soldado. - Tengo mis órdenes. 181 00:17:42,561 --> 00:17:44,153 Es bueno, ¿no? 182 00:17:45,164 --> 00:17:49,624 Ha viajado conmigo a África del Norte y Europa Occidental. 183 00:17:50,269 --> 00:17:51,861 Fuera de mi arte favorito... 184 00:17:51,937 --> 00:17:54,098 Junto con las fotos de mis favoritos.... 185 00:17:54,139 --> 00:17:55,629 ... Sobrinas. 186 00:17:57,242 --> 00:17:58,300 Claro. 187 00:18:00,379 --> 00:18:01,403 Soy un aficionado. 188 00:18:07,986 --> 00:18:09,681 Sshadenfreud. 189 00:18:10,889 --> 00:18:13,483 Sólo el idioma alemán podría dar una palabra que significa... 190 00:18:14,226 --> 00:18:16,990 Dolor... placer derivado de otra persona. 191 00:18:18,597 --> 00:18:22,294 Me gustaría recordarles que el sadismo palabra viene del francés. 192 00:18:24,103 --> 00:18:25,400 Trato de pensar como un americano. 193 00:18:25,437 --> 00:18:26,734 Excelente. 194 00:18:27,706 --> 00:18:29,537 Así que ser razonable. 195 00:18:36,115 --> 00:18:39,448 Nuestra ofensiva fue aplazado por falta de tanques de combustible. 196 00:18:40,252 --> 00:18:45,155 Y el aburrimiento de la inacción es peor acción apoyada vida militar. 197 00:18:46,325 --> 00:18:50,125 Un espectáculo, un concierto para usted y su orquesta... 198 00:18:50,329 --> 00:18:52,320 podría servir para disipar el aburrimiento. 199 00:18:55,434 --> 00:18:56,458 No. 200 00:18:58,470 --> 00:19:00,665 Sr. Evans, por favor. 201 00:19:01,473 --> 00:19:04,306 Tú y yo adquirido conocimientos variados. 202 00:19:04,776 --> 00:19:07,870 No puede haber ninguna razón para practicar una de las habilidades. 203 00:19:09,114 --> 00:19:12,982 Sus habilidades pueden estar a la venta al primer postor, pero... 204 00:19:13,085 --> 00:19:14,109 ... No es mío. 205 00:19:16,021 --> 00:19:17,488 Piense como un sr americano. Evans. 206 00:19:17,689 --> 00:19:20,681 Todos nacemos igualmente inmoral. 207 00:19:21,827 --> 00:19:23,124 Ir al infierno. 208 00:19:24,096 --> 00:19:26,030 Eres gracioso. 209 00:19:26,932 --> 00:19:29,264 Esto es parte de la causa de la artista. 210 00:19:29,301 --> 00:19:31,599 Para distraer, desviar, disipar el aburrimiento. 211 00:19:33,005 --> 00:19:37,908 Pero el artista, como el arte, también debe ser activo... 212 00:19:38,844 --> 00:19:41,335 Utilitario. ¿No es así? 213 00:19:49,021 --> 00:19:50,989 Desde la época de Luis XVI. 214 00:19:51,023 --> 00:19:53,014 Tiene un valor incalculable intrínseca. 215 00:19:53,559 --> 00:19:55,424 Su valor utilitario no es válida... 216 00:20:00,465 --> 00:20:02,023 Ella nos puede calentar. 217 00:20:05,837 --> 00:20:08,032 Tomar mucho tiempo para quemar. 218 00:20:20,752 --> 00:20:21,946 Coronel Arndt! 219 00:20:27,492 --> 00:20:29,153 Usted va a realizar. 220 00:20:29,194 --> 00:20:30,889 Usted nos dará un concierto. 221 00:20:31,964 --> 00:20:33,261 No soy una prostituta. 222 00:20:34,166 --> 00:20:36,134 Hay grados de la prostitución. 223 00:20:36,168 --> 00:20:38,102 Cómo el embarazo. 224 00:20:44,209 --> 00:20:47,576 Tome el preso a la bodega y el protector de montaje. 225 00:20:51,416 --> 00:20:54,385 Tendrá sus músicos para el concierto. 226 00:21:09,835 --> 00:21:11,029 Capitán Klingerman,... 227 00:21:11,370 --> 00:21:16,535 Sigue... el prisionero. 228 00:21:35,360 --> 00:21:38,887 La prostitución no es la única profesión en ruinas por los aficionados. 229 00:22:00,218 --> 00:22:03,915 Señoras y señores, me escucha. 230 00:22:05,357 --> 00:22:08,451 - Maestro, ¿nos van a matar? - No. 231 00:22:08,527 --> 00:22:11,325 No nos mienten. No somos niños. 232 00:22:11,530 --> 00:22:13,725 Ellos nos matará a todos 233 00:22:14,032 --> 00:22:18,162 Lo hice hace poco claro a los generales, no soldados. 234 00:22:20,372 --> 00:22:22,897 En primer lugar, quiero que todos a poner... 235 00:22:22,941 --> 00:22:25,466 Acerca de... las mejores cosas que tiene. 236 00:22:25,944 --> 00:22:27,275 Está tan cerca como sea posible. 237 00:22:27,479 --> 00:22:30,175 Este sótano no tiene calefacción. 238 00:22:30,749 --> 00:22:35,448 Vamos a tomar esto como un incumplimiento de contrato. 239 00:22:40,592 --> 00:22:41,854 Aquí, Lionel. 240 00:22:42,160 --> 00:22:43,684 Gracias, Víctor. 241 00:22:44,596 --> 00:22:48,794 Esta es una canción muy bonita bien ensayado. 242 00:22:51,470 --> 00:22:52,494 ¿Qué va a pasar? 243 00:22:54,906 --> 00:22:55,770 ¿Cómo está? 244 00:22:57,809 --> 00:23:01,245 Profesionalmente, tiene que ser algo así como un genio. 245 00:23:01,613 --> 00:23:04,548 Un general que apenas la edad suficiente para ser el capitán. 246 00:23:05,517 --> 00:23:09,920 Personalmente, es un tirano arrogante... 247 00:23:10,021 --> 00:23:13,513 ... Con todos los síntomas clásicos de un complejo de dios. 248 00:23:14,025 --> 00:23:16,323 Esta debe ser una experiencia familiar. 249 00:23:23,268 --> 00:23:24,826 Estás muy enojado. 250 00:23:26,138 --> 00:23:27,571 Él se pone muy enojado. 251 00:23:29,574 --> 00:23:33,533 recordamos que los pedidos de los presos son finales. 252 00:23:33,779 --> 00:23:37,738 Recuerdo que leí últimamente también. 253 00:23:39,251 --> 00:23:42,084 Coronel Arndt, recuerde: 254 00:23:42,888 --> 00:23:45,015 Lo tengo en gran estima... 255 00:23:45,056 --> 00:23:47,149 Mi conciencia... pero no quiero ser militar. 256 00:23:47,359 --> 00:23:48,849 Las órdenes generales de Berlín. 257 00:23:49,194 --> 00:23:52,891 Los comandantes se retiran por falta de cumplimiento. 258 00:23:52,964 --> 00:23:54,659 Voy a correr en mi propio criterio. 259 00:23:54,699 --> 00:23:56,462 El rango tiene sus privilegios. 260 00:23:57,068 --> 00:23:58,262 Voy a tener mi concierto de este hombre. 261 00:23:58,303 --> 00:23:59,565 Estás despedido. 262 00:24:00,705 --> 00:24:01,797 Gracias. 263 00:24:23,728 --> 00:24:26,253 Enviar un mensaje a Berlín. 264 00:24:26,865 --> 00:24:29,561 ... no debe permitirse en cualquier otra conducta. 265 00:24:30,936 --> 00:24:32,767 Derecho a Berlín. 266 00:24:33,338 --> 00:24:34,464 Entendido, coronel. 267 00:24:47,586 --> 00:24:48,644 Lionel, ... 268 00:24:54,993 --> 00:24:56,358 Lo siento. 269 00:24:58,196 --> 00:25:01,529 Se acordó de mi nombre. Esto viene como un shock. 270 00:25:03,201 --> 00:25:04,930 Un recordatorio en su lecho de muerte. 271 00:25:06,104 --> 00:25:10,006 Dicen que recuerda hasta el más improbable. 272 00:25:12,511 --> 00:25:13,500 Lionel. 273 00:25:17,215 --> 00:25:19,012 Te tengo una sorpresa. 274 00:25:21,753 --> 00:25:23,448 Estos hombres estaban en el autobús. 275 00:25:24,322 --> 00:25:26,415 Soy el teniente Long, este es el sargento Callaway. 276 00:25:26,625 --> 00:25:28,252 EUA. Infantería. 277 00:25:29,828 --> 00:25:31,728 No en uniforme. 278 00:25:32,130 --> 00:25:35,463 Así que si nos cogen nos matan no sólo nos dispare. 279 00:25:36,635 --> 00:25:40,230 A pesar de cometer unos 70 inocentes. 280 00:25:40,472 --> 00:25:45,933 - Hay alguien en un músico. - Yo tocaba el trombón en la universidad. 281 00:25:46,578 --> 00:25:49,877 Pero acabamos de escuchar. Nadie sabía leer partituras. 282 00:25:55,053 --> 00:25:56,452 Damas y caballeros. 283 00:25:58,356 --> 00:26:00,290 Parece que el Ejército de los EUA está llevando a... 284 00:26:00,325 --> 00:26:02,384 Una sugerencia... el sindicato de músicos. 285 00:26:02,494 --> 00:26:05,520 Pedimos dos suplentes. 286 00:26:07,499 --> 00:26:09,524 Jordania, ocultarlos. Rápido. 287 00:26:13,905 --> 00:26:14,894 ¿Puedo entrar? 288 00:26:18,043 --> 00:26:19,305 Cierre la puerta. 289 00:26:20,946 --> 00:26:23,107 Este lugar es bastante incómodo. 290 00:26:23,515 --> 00:26:24,914 Perdóname. 291 00:26:25,350 --> 00:26:30,253 También les da la bienvenida. Obligaciones. 292 00:26:31,556 --> 00:26:32,921 Yo soy el Schiller General. 293 00:26:33,158 --> 00:26:36,127 Exijo que nos dan comida y el alojamiento adecuado. 294 00:26:36,161 --> 00:26:38,527 Estas condiciones son insoportables. 295 00:26:38,730 --> 00:26:40,698 Naturalmente, el señor Evans, que está buscando. 296 00:26:40,732 --> 00:26:42,723 ¡Siempre te ves! 297 00:26:43,034 --> 00:26:44,126 Está su sistema. 298 00:26:46,738 --> 00:26:50,333 Y tendrás a tu manera. La comida estaba preparado para usted. 299 00:26:50,775 --> 00:26:53,175 Y el alojamiento en la capilla. 300 00:26:53,378 --> 00:26:56,745 Sin duda, es más cómodo. 301 00:26:58,483 --> 00:27:00,678 Incluso hay un tubo con agua corriente. 302 00:27:03,588 --> 00:27:07,183 Cuando esté listo, mis hombres le ayudará a moverse. 303 00:27:10,895 --> 00:27:14,831 ¿Sr. Evans, me presenta a estos señores? 304 00:27:16,601 --> 00:27:19,331 El hombre de Victor Rice es mi segundo puesto en la orquesta. 305 00:27:19,738 --> 00:27:23,834 Sí una especie de sargento. 306 00:27:26,011 --> 00:27:27,911 - Fraulein. - Es mi esposa. 307 00:27:29,547 --> 00:27:30,707 Una hermosa dama. 308 00:27:38,857 --> 00:27:41,519 Guantes especiales para nuestros inviernos. 309 00:27:43,028 --> 00:27:44,256 No, gracias. 310 00:27:47,465 --> 00:27:49,763 - ¿Su instrumento? - El violonchelo. 311 00:27:51,236 --> 00:27:52,328 Emocionante. 312 00:27:55,573 --> 00:27:56,767 Señoras y señores. 313 00:27:57,042 --> 00:28:01,172 Puedo hacer una concesión... 314 00:28:02,414 --> 00:28:04,882 A cambio de su hospitalidad humilde. 315 00:28:06,184 --> 00:28:08,675 Le agradecería si usted... 316 00:28:08,720 --> 00:28:11,280 Podría darnos un entretenimiento... 317 00:28:12,090 --> 00:28:13,387 Tal vez un concierto. 318 00:28:15,794 --> 00:28:16,783 No. 319 00:28:17,896 --> 00:28:19,090 No voy a permitir. 320 00:28:19,731 --> 00:28:21,858 Para el producto de una democracia... 321 00:28:21,900 --> 00:28:23,993 Eres un autócrata... ¡escandaloso! 322 00:28:24,402 --> 00:28:27,098 Una orquesta sinfónica no es una democracia. 323 00:28:27,305 --> 00:28:28,294 No. 324 00:28:30,608 --> 00:28:34,442 Tal vez hay una diferencia de opinión de ellos. 325 00:28:35,547 --> 00:28:37,208 Eso espero. 326 00:28:38,349 --> 00:28:42,718 Señoras y señores, comida caliente esperando. 327 00:28:42,921 --> 00:28:44,354 Espero que le guste. 328 00:28:53,131 --> 00:28:56,032 Un concierto no es mucho. 329 00:28:56,534 --> 00:29:00,971 Esto no es más que una estratagema. 330 00:29:01,272 --> 00:29:06,300 Divide y vencerás. No debemos ceder. 331 00:29:06,978 --> 00:29:09,139 No se puede confiar en ellos. 332 00:29:09,180 --> 00:29:11,410 Son enemigos de todos y de todo. 333 00:29:15,186 --> 00:29:17,518 - De acuerdo. - Eso no importa. 334 00:29:18,690 --> 00:29:23,923 Vaya, vaya. Toque en ella. No importa. 335 00:29:27,499 --> 00:29:28,727 Formar parte de este grupo. 336 00:29:30,001 --> 00:29:32,492 Mantenga esta trombón tan alto como pueda y permanecer con el grupo. 337 00:29:44,816 --> 00:29:47,717 Una comida caliente no te va a matar. 338 00:29:48,720 --> 00:29:49,914 Quizás. 339 00:29:51,322 --> 00:29:55,759 - Entiendo su punto de vista... - Cuida de tu esposa. 340 00:29:56,327 --> 00:29:58,056 Y va a pedir la cena. 341 00:30:44,375 --> 00:30:47,776 El general parece muy amable a un enemigo. 342 00:30:47,979 --> 00:30:51,278 No se equivoquen. Él sabe lo que quiere cuando quiere. 343 00:30:51,416 --> 00:30:52,576 ¿Eso lo hace tan diferente? 344 00:30:52,784 --> 00:30:55,582 Yo sé lo que quiero. Quiero vivir. 345 00:30:55,787 --> 00:30:57,846 No quiero morir. Vamos a jugar para él. 346 00:30:57,889 --> 00:31:00,915 ¿Lo que importa es estar vivo? Cálmate Alfrede 347 00:31:02,126 --> 00:31:05,254 El pobre señor Evans, debe ser cero. 348 00:31:05,330 --> 00:31:07,355 Apuesto a que está caliente como una tostada. 349 00:31:07,765 --> 00:31:10,529 Tiene su orgullo por el calor. 350 00:31:10,668 --> 00:31:11,760 Usted ha oído hablar de él, Victor. 351 00:31:11,836 --> 00:31:13,167 El resto de nosotros no son importantes. 352 00:31:13,638 --> 00:31:18,940 ¿Es una presunción que deberíamos estar luchando por el fuego cruzado? 353 00:31:54,979 --> 00:31:57,106 Maneje el arco como yo. 354 00:32:40,992 --> 00:32:43,483 Urgente al Coronel Arndt. 355 00:32:50,501 --> 00:32:51,490 Momento. 356 00:32:54,806 --> 00:32:56,899 ¿Profesionales Evans no estaba seguro? 357 00:32:57,175 --> 00:32:58,472 Completamente. 358 00:33:02,714 --> 00:33:03,908 ¿Qué es lo que quiere? 359 00:33:04,015 --> 00:33:07,746 Un mensaje urgente desde Berlín a Coronel Arndt. 360 00:33:08,853 --> 00:33:10,013 Dame eso. 361 00:33:21,032 --> 00:33:22,556 Esto es increíble. 362 00:33:23,234 --> 00:33:25,759 - ¿Dónde está el coronel? - Inspección del garaje. 363 00:33:26,771 --> 00:33:27,829 Increíble. 364 00:33:28,639 --> 00:33:30,664 Nada más. No lo sabes. 365 00:33:32,543 --> 00:33:34,408 ¿Este es el mensaje completo lo envió? 366 00:33:34,445 --> 00:33:36,379 Sí, en general. 367 00:33:38,449 --> 00:33:39,939 Increíble. 368 00:33:42,787 --> 00:33:44,277 Escucha esto. 369 00:33:45,556 --> 00:33:48,650 Esta división está autorizado a hacer excepciones... 370 00:33:48,760 --> 00:33:52,287 Política carcelaria... define para todas las unidades... 371 00:33:52,363 --> 00:33:54,388 Durante esta ofensiva... 372 00:33:55,400 --> 00:33:58,198 Berlín tiene una sola respuesta. 373 00:33:59,470 --> 00:34:01,370 Creía que sólo Goebbels Dr... 374 00:34:01,406 --> 00:34:03,397 Dictado respuestas... el alto mando. 375 00:34:53,357 --> 00:34:58,659 Su interpretación de Schubert muy exitoso. 376 00:35:00,698 --> 00:35:04,998 Pero mi deseo es interpretar el Sr. Evans .. 377 00:35:06,504 --> 00:35:07,493 ¿Puedo? 378 00:35:14,312 --> 00:35:15,745 Un ensayo de gran tamaño. 379 00:35:20,118 --> 00:35:21,710 Pero no hay que olvidar 380 00:35:22,753 --> 00:35:28,316 Mi conscerto deben dirigirse a la dirección de Lionel Evans. 381 00:35:29,160 --> 00:35:32,459 Te aconsejo que lo convenciera de hacer. 382 00:35:36,634 --> 00:35:39,034 De lo contrario, usted, sus músicos, ... 383 00:35:42,473 --> 00:35:43,872 Dejado de ser útiles...... 384 00:35:48,579 --> 00:35:50,547 ... No hay razón para existir. 385 00:36:14,338 --> 00:36:15,703 Nos va a matar. 386 00:36:15,806 --> 00:36:18,434 No, es que Evans nos está matando. 387 00:36:18,509 --> 00:36:21,808 Ese maldito egoísta o morir por todo. 388 00:36:21,946 --> 00:36:23,504 Y por los soldados. 389 00:36:24,515 --> 00:36:25,914 Cálmate. 390 00:36:26,150 --> 00:36:29,551 Sólo un minuto. Cálmate. 391 00:36:34,225 --> 00:36:36,159 Voy a llegar hasta aquí, si tengo que arrastrar. 392 00:36:45,570 --> 00:36:48,733 Deséame suerte, convence que será más difícil escapar. 393 00:36:48,873 --> 00:36:51,535 Lo haré. Tengo más posibilidades. 394 00:36:51,842 --> 00:36:57,371 Un minuto. ¿Qué quieres? ¿Copias de recuerdo? 395 00:37:08,092 --> 00:37:12,495 Perdóname. Sé que puedo confiar en ti. 396 00:37:16,500 --> 00:37:18,900 Bien. Vamos a seguir ensayando. 397 00:37:53,371 --> 00:37:56,340 ¿Victor condizindo este baisebal con un bate? 398 00:37:57,675 --> 00:38:01,668 Quizás. El general se rompió el bate. 399 00:38:02,079 --> 00:38:04,206 Recuerde que te envíe una nota de agradecimiento. 400 00:38:08,185 --> 00:38:12,087 A menos que se llega a la capilla y personalmente dirigir la orquesta... 401 00:38:12,290 --> 00:38:15,282 ... Será matarnos a todos. Usted está temoisos... 402 00:38:15,426 --> 00:38:20,796 Peligro para 70 personas. Conozco el riesgo que tomamos. 403 00:38:20,898 --> 00:38:23,093 - Así que venga conmigo. - No. 404 00:38:32,943 --> 00:38:36,401 Esta es una de las mayores ironías de la vida. 405 00:38:36,614 --> 00:38:40,744 El profesor de música romántica todavía tiene el poder de la vida y la muerte... 406 00:38:40,918 --> 00:38:44,911 Acerca de... el joven violonchelista. Lo que siempre pensé. 407 00:38:45,122 --> 00:38:47,113 Dos personas en un anuncio de asumir... 408 00:38:47,158 --> 00:38:49,217 Eso nunca... lo hizo ver las cosas con claridad. 409 00:38:49,627 --> 00:38:53,723 No me... Usted tenía buenas piernas que deslumbró visión. 410 00:38:53,764 --> 00:38:57,325 Son todavía hermoso. Si morimos, vamos a ser honestos. 411 00:38:57,735 --> 00:39:00,465 Genial, vamos a ser honestos acerca de por qué no debemos vivir, también. 412 00:39:01,806 --> 00:39:06,106 Temía que su altura en la atmósfera enrarecida no me permetia respirar. 413 00:39:07,111 --> 00:39:08,874 Tal vez podría haber aprendido. 414 00:39:10,081 --> 00:39:11,070 Quizás. 415 00:39:16,087 --> 00:39:17,884 Usted es la congelación. 416 00:40:03,134 --> 00:40:07,571 - Lionel, vamos, por favor. - Vamos. 417 00:40:11,342 --> 00:40:13,537 ¿En estos términos, la Sra. Rice? 418 00:40:14,845 --> 00:40:17,643 Ir a la capilla caliente... 419 00:40:17,748 --> 00:40:22,344 ... Y empuñar la batuta para conscerto en honor de Schiller. 420 00:40:23,187 --> 00:40:26,247 ¿Este es el acuerdo que permitió a Victor a hacer? 421 00:40:26,557 --> 00:40:29,355 Perdió su marido estaría pidiendo un proxeneta maravilloso. 422 00:40:36,700 --> 00:40:38,600 Eres un cabrón. 423 00:40:40,204 --> 00:40:44,265 Víctor no me ha enviado. Esa fue mi idea. 424 00:40:45,609 --> 00:40:50,273 Toda mi preocupación por que fue un error. 425 00:40:56,387 --> 00:41:00,255 No, tengo que ver al general. Hay soldados estadounidenses allí. 426 00:41:01,525 --> 00:41:06,121 Lleve a alguien que hable mi idioma, no tengo información. 427 00:41:07,431 --> 00:41:08,921 Muy importante. 428 00:41:12,536 --> 00:41:15,937 Vamos a ver al general, por favor, ayúdame. 429 00:41:28,986 --> 00:41:31,750 Lionel, tengo miedo. Por favor, ayúdanos. 430 00:41:32,356 --> 00:41:33,983 Está bien. 431 00:41:34,191 --> 00:41:38,252 Pero tenemos que ganar tiempo. 432 00:41:38,762 --> 00:41:40,696 Piense gusta. 433 00:42:21,739 --> 00:42:27,541 Si pudiéramos llegar allí, conocerá el cambio de guardia. 434 00:42:27,578 --> 00:42:29,136 Son muy precisa en absoluto. 435 00:42:29,346 --> 00:42:34,750 Tal vez su amor por la rutina puede ayudar con esto. 436 00:42:35,352 --> 00:42:37,547 Tenemos que esperar a ser rescatados. 437 00:42:45,462 --> 00:42:49,159 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 438 00:42:54,905 --> 00:42:59,569 Chaminant, un granjero belga. Dice que está de nuestro lado. 439 00:42:59,777 --> 00:43:04,214 Debe tener una colección de banderas de cada ganador potencial. 440 00:43:08,552 --> 00:43:09,712 Caballeros. 441 00:43:12,656 --> 00:43:16,717 Oklahoma fue simple. Nunca me había subido.... 442 00:43:16,927 --> 00:43:20,658 Civil... cuando yo era un profesor de Inglés. No es un hombre volador. 443 00:43:20,965 --> 00:43:22,523 Alguien tendrá que hacer. 444 00:43:37,247 --> 00:43:39,977 En un momento, el sargento. No podemos correr riesgos. 445 00:43:41,552 --> 00:43:43,042 Si hay que había caído desde arriba, ... 446 00:43:43,253 --> 00:43:45,551 Sonaría como... una explosión de una bomba. 447 00:43:45,956 --> 00:43:48,948 Un hombre puede tener que colocar un centinela en el otro lado .. 448 00:43:50,394 --> 00:43:52,658 El sonido tiene sus inconvenientes. 449 00:43:54,865 --> 00:43:57,766 Teniente, sentarse entre los trombones. 450 00:44:02,740 --> 00:44:05,504 Damas y caballeros, esta capilla parece... 451 00:44:05,542 --> 00:44:08,340 Se han construido por una orquesta. 452 00:44:08,712 --> 00:44:12,648 Vamos a demostrar lo general. Por ejemplo Tchaikovsky. 453 00:44:36,140 --> 00:44:39,268 Sin embargo, sí esperamos un poco más de ruido. 454 00:45:36,934 --> 00:45:38,925 Ahora, Calloway. 455 00:45:49,279 --> 00:45:51,440 - ¿Es Evans? - Creo que sí. 456 00:45:51,482 --> 00:45:52,540 Ve a ver a ellos. 457 00:47:54,471 --> 00:47:58,532 Una vez más, por favor. A partir de la barra 19. 458 00:47:58,775 --> 00:48:01,403 Los picos aún más difícil. 459 00:48:01,478 --> 00:48:03,969 Es una música sensual, no lo olvides. 460 00:49:54,124 --> 00:49:57,821 Eres muy joven. Será un excelente músico. 461 00:50:00,731 --> 00:50:03,325 ¿Me doy cuenta cuando la voluntad conscerto general? 462 00:50:04,368 --> 00:50:06,427 Sí. Nunca. 463 00:50:06,970 --> 00:50:11,430 Tengo que tener mis músicos listo, como sus soldados. 464 00:50:11,675 --> 00:50:13,040 Nada más. 465 00:50:18,482 --> 00:50:19,949 Me gustaría oírlo tocar. 466 00:50:23,053 --> 00:50:28,286 Trombones amablemente prestar atención al ritmo 47. 467 00:50:28,392 --> 00:50:32,158 Esto requiere una corchea con puntillo. 468 00:50:32,896 --> 00:50:35,262 Si ya conoce de memoria. 469 00:50:35,599 --> 00:50:36,759 Maestro, ... 470 00:50:37,300 --> 00:50:39,894 Trombones... un descanso en este momento. 471 00:50:40,003 --> 00:50:45,305 ¿Trata de enseñarme qué hacer? He estudiado durante 20 años. 472 00:50:45,475 --> 00:50:48,000 Long, traer su puntuación. 473 00:50:49,613 --> 00:50:50,671 No. 474 00:50:50,881 --> 00:50:54,578 Coronel está interrumpiendo mi ensayo. 475 00:50:55,585 --> 00:50:57,212 Déjame oírte tocar. 476 00:50:58,388 --> 00:51:02,449 Va a ser un gran artista para librarse del ejército, a su edad. 477 00:51:02,526 --> 00:51:03,857 Tráeme su música. 478 00:51:04,161 --> 00:51:06,322 Usted está haciendo demandas extra-musicales. 479 00:51:06,363 --> 00:51:08,558 Como representante sindical... 480 00:51:08,632 --> 00:51:10,122 ¡Su unión será condenado! 481 00:51:10,167 --> 00:51:13,068 ¿Nuestra unión está condenada? ¡Esto es el colmo! 482 00:51:13,236 --> 00:51:15,136 ¡Espere hasta que escuche esta 802 lugares! 483 00:51:15,172 --> 00:51:18,835 ¿Y el autobús? Tenemos el derecho a transportar en primer lugar. 484 00:51:18,942 --> 00:51:19,966 Cállate. 485 00:51:24,848 --> 00:51:25,940 ¡Silencio! 486 00:51:49,372 --> 00:51:53,206 Usted va a jugar. Ahora. 487 00:53:12,822 --> 00:53:16,417 Nuestra integridad está en juego. Estos prisioneros... 488 00:53:16,526 --> 00:53:19,222 ¡Evans no es nuestro prisionero! 489 00:53:21,565 --> 00:53:23,624 Hemos arrestado. Nada más. 490 00:53:26,636 --> 00:53:30,629 Al reconocer nuestra autoridad será nuestro prisionero. 491 00:53:30,874 --> 00:53:33,968 Cuando mi concierto teri será reconocido. 492 00:53:34,244 --> 00:53:36,041 Yo no soy un hombre sutil, General. 493 00:53:36,780 --> 00:53:40,648 Está bien la primera vez, estamos de acuerdo. 494 00:53:42,052 --> 00:53:46,455 Si desea servir a esta división, lo hacen de una manera menos dolorosa. 495 00:53:46,990 --> 00:53:50,551 Busque combustible, no una bala en el cerebro. 496 00:53:50,860 --> 00:53:53,761 Voy a hacer una solicitud de urgencia al mariscal Von Runshedt,. 497 00:53:53,997 --> 00:53:56,557 ¿Puedo hacerlo en su nombre, señor? 498 00:54:00,170 --> 00:54:01,228 Claro. 499 00:54:02,906 --> 00:54:06,899 Herr General, cuando estos músicos ofreció un concierto... 500 00:54:11,648 --> 00:54:12,945 Entonces son tuyos. 501 00:54:15,452 --> 00:54:19,855 ¿Pero si Evans no se rindió cuando reanudemos nuestra ofensiva? 502 00:54:19,923 --> 00:54:21,322 En este caso también. 503 00:54:38,541 --> 00:54:42,341 Puede haber más de 36 metros... 504 00:54:42,646 --> 00:54:44,876 Torre... a la parte exterior de la pared. 505 00:54:45,849 --> 00:54:47,476 Y ahí están los guardias de pie. 506 00:54:47,751 --> 00:54:50,686 Entonces hay un campo abierto. 507 00:54:51,054 --> 00:54:54,751 Y un montón de madera quemada. Sera fácil de ocultar. 508 00:54:54,791 --> 00:54:56,952 ¿Hay guardias fuera del lado de la pared? 509 00:54:57,761 --> 00:55:00,423 No tenemos otra opción, tenemos que asumir riesgos. 510 00:55:04,000 --> 00:55:05,433 Hay ocho metros de distancia de la pared... 511 00:55:05,702 --> 00:55:08,535 Pero... antes de que tengamos que bajar una en diciembre 512 00:55:09,306 --> 00:55:11,604 Estás infantería no, la aviación. 513 00:55:12,509 --> 00:55:14,807 Sí, pero yo soy de Oklahoma, no duviem. 514 00:55:15,345 --> 00:55:19,213 Es más fácil jugar un empate en la pared de un rebelde en la pantorrilla. 515 00:55:19,249 --> 00:55:23,345 Hay una tierra para el ganado y no tener las manos en laco. 516 00:55:25,021 --> 00:55:26,921 No estoy tan seguro. 517 00:55:43,173 --> 00:55:45,164 Recepción de un paquete de la Cruz Roja, el sargento. 518 00:55:50,146 --> 00:55:51,170 Teniente. 519 00:55:53,850 --> 00:55:56,978 Aquí está su laco. O bien el material para hacerlo. 520 00:55:57,654 --> 00:56:01,715 Vamos a necesitar los lazos de los hombres, mujeres y medio. 521 00:56:01,891 --> 00:56:04,291 Todo lo que podamos entrelazan para hacer una cuerda. 522 00:56:23,513 --> 00:56:27,916 Dadme un punto de apoyo, y poner el mundo a mi antojo. 523 00:56:28,651 --> 00:56:33,111 General, se puede entender que un hombre tan terco como Evans... 524 00:56:33,156 --> 00:56:34,680 Esto se está convirtiendo en una obsesión... 525 00:56:34,724 --> 00:56:36,248 Debe haber una manera. 526 00:56:37,160 --> 00:56:40,095 Debe encontrar su punto débil. 527 00:56:40,130 --> 00:56:43,122 Todo el mundo tiene una debilidad. 528 00:56:43,967 --> 00:56:45,332 Todos tenemos uno. 529 00:57:00,216 --> 00:57:04,676 Ensayo después de la cena, el primer movimiento trimestre de Brahms. 530 00:57:04,788 --> 00:57:06,915 Estudie sus puntuaciones. 531 00:57:07,090 --> 00:57:09,684 ¿Maestro, esto significa que jugará para el general? 532 00:57:09,826 --> 00:57:13,592 La parte de la cadena tiene que trabajar. No te alejes. 533 00:57:22,405 --> 00:57:26,000 Voy a tratar de hacer esta noche el ruido suficiente para cubrir su ascenso. 534 00:57:27,510 --> 00:57:31,207 Una vez que lleguemos allí. Espero que la música 535 00:57:31,314 --> 00:57:36,946 Exagerar el tiempo. Hacer ruido muy fuerte. 536 00:57:44,828 --> 00:57:45,852 Buenos Dias 537 00:57:46,629 --> 00:57:49,530 - Buenos días. - Buenos días. 538 00:57:56,539 --> 00:57:57,563 Capitán. 539 00:58:01,878 --> 00:58:06,076 Buenos días, señor Evans. ¿Disfrutando del aire fresco? 540 00:58:06,382 --> 00:58:10,182 Es una prisión muy moderno. Con el rebaje y todo. 541 00:58:10,386 --> 00:58:12,877 ¿Qué ofrece el trabajo terapéutico? 542 00:58:13,523 --> 00:58:15,684 Se hizo cargo de obeservar. 543 00:58:16,092 --> 00:58:20,825 Estoy decepcionado al ver que no ver mi concierto. 544 00:58:20,997 --> 00:58:24,091 Esta noche no me decepcionó. 545 00:58:29,105 --> 00:58:31,300 Interrogatorio de rutina de los presos. 546 00:58:33,009 --> 00:58:36,103 Sé que es inútil para interrogarlos con mi educación militar 547 00:58:36,613 --> 00:58:39,639 Pero tengo que dar el coronel victorias pequeñas. 548 00:58:40,250 --> 00:58:41,717 ¿Cuándo es que mi turno? 549 00:58:43,753 --> 00:58:45,618 Lo sé todo sobre ti, sr. Evans. 550 00:58:53,062 --> 00:58:55,826 Esto es muy coqueto por qué permitir que la señora declive. 551 00:58:57,333 --> 00:59:00,860 La llamada del capitán no era más que rutina. 552 00:59:15,785 --> 00:59:17,514 Disculpe, señora Rice. 553 00:59:21,090 --> 00:59:22,990 ¿Qué quería Schiller? 554 00:59:23,026 --> 00:59:24,994 Sospecha de mí. 555 00:59:25,128 --> 00:59:27,596 Para empezar, me invitó a cenar. 556 00:59:29,332 --> 00:59:31,027 ¿Y por qué negarlo? 557 00:59:48,017 --> 00:59:50,918 Lo único que puede salvar es el tiempo. 558 00:59:51,321 --> 00:59:56,020 Largo y Callaway necesitará tiempo para buscar. 559 00:59:56,159 --> 00:59:58,684 Sólo tenemos que darle tiempo. 560 00:59:58,728 --> 01:00:01,253 Para preparar un conscerto, también. 561 01:00:01,731 --> 01:00:05,963 Y tal vez la mujer de su interés en el tiempo así-preciosa. 562 01:00:06,736 --> 01:00:08,966 ¿Es lo que parece? 563 01:00:09,339 --> 01:00:13,139 ¿Cómo se puede esperar que mi esposa para celebrar su interés? 564 01:00:13,176 --> 01:00:16,373 Uno de los problemas que resuelve una hermosa mujer sola. 565 01:00:17,480 --> 01:00:22,042 Brahms, señoras y señores. Puesto que la letra B. 566 01:00:22,251 --> 01:00:23,275 Más andante. 567 01:00:23,553 --> 01:00:26,147 Buena suerte. Estaremos esperando. 568 01:02:10,259 --> 01:02:11,317 Entre. 569 01:02:43,659 --> 01:02:46,560 Mi esposo piensa que debe buscar la etiqueta de precio. 570 01:02:48,397 --> 01:02:49,489 ¿Es así? 571 01:02:52,201 --> 01:02:53,998 Depende de lo que quiere comprar. 572 01:02:57,373 --> 01:03:03,141 Sra. Rice, creo que tenemos una cena muy agradable. 573 01:03:24,133 --> 01:03:26,328 Champagne... 574 01:03:26,369 --> 01:03:28,564 El logro no será completa sin ella. 575 01:03:38,447 --> 01:03:39,573 Caviar, ... 576 01:03:39,849 --> 01:03:41,612 Una cena... 577 01:03:41,651 --> 01:03:43,346 ... Champagne. 578 01:03:46,856 --> 01:03:48,380 Todo preparado. 579 01:03:50,560 --> 01:03:53,154 Incluso con los músicos tocando. 580 01:03:54,497 --> 01:03:59,161 Aunque, debo decir que el Maestro podría haber hecho una elección feliz. 581 01:03:59,368 --> 01:04:03,896 El cuarto movimiento de la primera sinfonía de Brahms es muy explosivo. 582 01:04:05,741 --> 01:04:07,504 Pero él debe tener sus razones. 583 01:04:48,751 --> 01:04:52,744 Yo prefiero el sabor de su marido cuando el Evans. 584 01:04:53,055 --> 01:04:54,147 ¿Qué fue? 585 01:04:55,958 --> 01:04:57,755 Ah, sí, de Schubert. 586 01:04:58,995 --> 01:05:00,622 La inconclusa. 587 01:05:03,299 --> 01:05:05,426 De acuerdo a la situación. 588 01:05:08,938 --> 01:05:13,739 Ex-amante para regresar al pasado. 589 01:05:58,587 --> 01:06:02,079 Me pregunto cuánto tiempo tenemos. Vamos a usar. 590 01:06:44,467 --> 01:06:48,335 Tome el sargento, cubierta yo. Nos vemos en la tierra prometida. 591 01:07:47,430 --> 01:07:48,522 Tráelo. 592 01:08:31,907 --> 01:08:34,569 Pensé que me trajo aquí para hacer general... 593 01:08:34,610 --> 01:08:37,340 Love... yo, no seré yo quien pregunta. 594 01:08:39,548 --> 01:08:44,315 Cualquier operación militar tiene un objetivo secundario. 595 01:08:44,553 --> 01:08:49,354 Y a menudo el secundario se convierte en primordial. 596 01:08:52,027 --> 01:08:53,619 No, gracias señor. 597 01:08:53,929 --> 01:08:57,228 Esta oferta no es tan buena como una cita a ciegas. 598 01:08:57,766 --> 01:08:58,755 Sra. Rice, 599 01:09:00,302 --> 01:09:02,270 Yo no iría ahora. 600 01:09:07,977 --> 01:09:11,435 No estoy tan familiarizado con la selección del lugar... 601 01:09:11,480 --> 01:09:13,971 Comience... donde huir. 602 01:09:15,284 --> 01:09:19,277 ¿Adecuado? 603 01:09:20,890 --> 01:09:25,918 La pasaje significa escape. Puede ser peligroso. 604 01:11:15,871 --> 01:11:19,773 No se. Pudo haber sido que Chainman campesino belga. 605 01:11:20,943 --> 01:11:22,035 No. 606 01:11:23,679 --> 01:11:27,137 - Tenía que ser alguien en la orquesta. - ¿Por qué? 607 01:11:31,787 --> 01:11:34,483 Debido General de Schiller sabía todo sobre mí y vosotros. 608 01:11:37,359 --> 01:11:41,989 Era un farol. Hasta que no sepa todo acerca de ti y de mí. 609 01:11:57,913 --> 01:11:59,505 No quiero morir. 610 01:12:01,517 --> 01:12:03,075 Nadie quiere. 611 01:12:16,332 --> 01:12:19,324 Aspirina. Todo lo que puedo encontrar. 612 01:12:21,537 --> 01:12:24,938 Calloway pudo haber escapado. No hay esperanza. 613 01:12:29,545 --> 01:12:31,103 Trate de dormir. 614 01:12:48,063 --> 01:12:50,293 Cabeza concierto Schiller. 615 01:12:52,901 --> 01:12:58,464 Si lo hace, él gana. Va a ser una sentencia de muerte. 616 01:13:22,865 --> 01:13:26,528 La distribuye el combustible y mantenerme actualizado. 617 01:13:27,569 --> 01:13:33,530 Nos reuniremos con las tropas Rundstetty atacarremos Namur. 618 01:13:33,942 --> 01:13:36,172 Más rápido sin prisioneros. 619 01:13:40,449 --> 01:13:41,939 No hay detenidos. 620 01:13:43,652 --> 01:13:45,085 Hace un día precioso. 621 01:13:46,455 --> 01:13:50,585 Es un hombre de una energía incomparable y la actividad incesante. 622 01:13:50,759 --> 01:13:54,160 El microcosmos de la nueva Alemania. 623 01:13:54,596 --> 01:13:59,056 Retrasar la ejecución hasta después de que me vaya. 624 01:13:59,168 --> 01:14:00,226 Sí, señor. 625 01:14:18,020 --> 01:14:20,318 No quiero café. 626 01:14:52,254 --> 01:14:53,585 Esta es el arma de largo, ¿no? 627 01:14:54,356 --> 01:14:57,951 Encontrado junto al cuerpo Calloway 2 km. 628 01:14:58,093 --> 01:15:00,152 Pisó una mina. 629 01:15:00,896 --> 01:15:02,989 Tenemos la esperanza no existe. 630 01:15:03,298 --> 01:15:06,290 No, todavía podemos salir. 631 01:15:06,502 --> 01:15:11,701 Ellos están dispuestos a ayudarnos. Ellos planean un ataque a las nueve. 632 01:15:14,843 --> 01:15:17,573 Un grupo de civiles que cubre un puñado... 633 01:15:17,613 --> 01:15:20,411 Trombones y trompetas... ¿los franceses? 634 01:15:20,916 --> 01:15:22,247 Es imposible. 635 01:15:22,518 --> 01:15:24,383 A medida que los tanques están llenos Schiller... 636 01:15:24,419 --> 01:15:26,319 Combustible... la división está en retirada. 637 01:15:26,922 --> 01:15:29,516 Victor no tenemos tiempo. 638 01:15:29,925 --> 01:15:32,359 El coronel ya cavó la tumba. 639 01:15:33,262 --> 01:15:35,526 Esperemos que alguien puede ser salvo. 640 01:15:57,553 --> 01:16:01,216 General Schiller'll dar ese concierto maldito. 641 01:16:05,427 --> 01:16:09,727 Fue un juego divertido. Para mí, que he ganado. 642 01:16:15,837 --> 01:16:19,329 Pero me preocupo por mi victoria. 643 01:16:19,908 --> 01:16:21,705 No es una coincidencia... 644 01:16:23,145 --> 01:16:27,707 A la mañana siguiente... ¿un intento de fuga capitular? 645 01:16:28,216 --> 01:16:32,312 - Si usted no quiere que el concierto... - Sí, quiero, quiero. 646 01:16:33,021 --> 01:16:37,219 Pero aún así, me pregunto por qué ahora hacer. 647 01:16:38,226 --> 01:16:40,626 La única respuesta es que sienta el... 648 01:16:40,662 --> 01:16:43,130 Fiasco de anoche... para tomar represalias. 649 01:16:43,165 --> 01:16:44,223 Y disminuir sus posibilidades. 650 01:16:44,666 --> 01:16:47,726 Lo que sea por invitavel. 651 01:16:49,838 --> 01:16:52,671 Arrodillarse a sus pies. 652 01:16:52,774 --> 01:16:55,436 En su lugar, quiero que mi orquesta libre. 653 01:16:55,477 --> 01:16:57,638 - ¡Ah! - Requisitos. 654 01:16:57,846 --> 01:17:02,476 Quiero que el autobús en el patio, lo llevan a las líneas aliadas .. 655 01:17:03,585 --> 01:17:04,677 Los esperamos. 656 01:17:05,420 --> 01:17:06,512 Los esperamos. 657 01:17:08,890 --> 01:17:13,486 Pero... Tumba coronel también se espera. 658 01:17:14,696 --> 01:17:15,890 Tienes razón. 659 01:17:19,101 --> 01:17:21,160 Realmente no tenemos opción, ¿verdad? 660 01:17:21,203 --> 01:17:23,296 ¿A menos que confiar en su palabra? 661 01:17:25,207 --> 01:17:28,608 Su propuesta no fue del todo satisfactoria para mí. 662 01:17:29,645 --> 01:17:33,911 Podría hacerlo, arrodillado a mis pies. 663 01:17:35,317 --> 01:17:36,807 Esto es cierto. 664 01:17:46,628 --> 01:17:48,619 Nuestro generador eléctrico se irá con ellos. 665 01:17:48,830 --> 01:17:50,457 Pero estoy dispuesto a improvizar... 666 01:17:50,732 --> 01:17:53,462 Especial iluminación... para su performace. 667 01:17:55,137 --> 01:17:57,731 ¿Un concierto aquí? 668 01:17:57,773 --> 01:18:00,367 ¡Lo es! Es posible, supongo. 669 01:18:00,876 --> 01:18:04,778 En este cuarto. Algo wagneriana sería bueno. 670 01:18:04,880 --> 01:18:06,814 No decididamente no, Wagner. 671 01:18:06,915 --> 01:18:09,281 Muy bien, hasta esta noche, luego de ocho horas. 672 01:18:09,685 --> 01:18:13,985 No podemos estar listo en 8:46. 673 01:18:14,122 --> 01:18:17,285 Tendremos que hacer las maletas y vestirse. 674 01:18:17,693 --> 01:18:20,890 Es adecuado para un concierto dedicado a ti. 675 01:18:22,698 --> 01:18:25,997 Envié a evacuar cena a más tardar nueve. 676 01:18:28,103 --> 01:18:31,539 Pero si quieres, está bien. 677 01:18:32,107 --> 01:18:33,972 A las 20:46. 678 01:18:34,009 --> 01:18:35,840 Por lo tanto, ofrecemos a Wagner. 679 01:18:44,519 --> 01:18:47,511 Resistencia golpeará nueve. 680 01:18:47,656 --> 01:18:51,057 Esto debe ser durante la selección de apertura, Tanhmauser. 681 01:18:51,526 --> 01:18:54,222 Una vez iniciado el fuego se sorprenda Schiller. 682 01:18:54,563 --> 01:18:58,829 Con una pistola en la espalda nos permitirá negociar. 683 01:18:59,034 --> 01:19:00,661 Precaución Lionel, está a punto de pegarle un tiro. 684 01:19:00,702 --> 01:19:02,465 ¿Ya sabes qué hacer? 685 01:19:02,604 --> 01:19:04,265 Ponga los seguros. 686 01:19:07,275 --> 01:19:10,574 La instrucción en el último minuto. 687 01:19:10,679 --> 01:19:13,671 Todavía puede llegar a oídos alemanes. 688 01:19:15,417 --> 01:19:16,076 Tener cuidado a fin. 689 01:19:16,384 --> 01:19:18,818 Tal vez Schiller podía ser sincero. 690 01:19:19,287 --> 01:19:21,983 - Tal vez nos dejaron ir. - No se deje engañar. 691 01:19:22,090 --> 01:19:25,491 La intención es matarnos. Tan pronto como se inicia el concierto. 692 01:19:25,527 --> 01:19:29,088 Tiene sus órdenes. A las nueve en punto. 693 01:19:40,442 --> 01:19:43,843 - ¡Vaya con Dios! - ¡Que Dios te acompañe! 694 01:19:46,815 --> 01:19:47,747 Lionel. 695 01:19:54,156 --> 01:19:56,624 - Perdóneme. - Yo estaba equivocado. 696 01:19:58,326 --> 01:19:59,520 ¿Por qué? 697 01:20:01,530 --> 01:20:03,361 En su forma de ser. 698 01:20:04,933 --> 01:20:09,233 Esta no es la realidad, la presencia de la mente es una farsa. 699 01:20:09,538 --> 01:20:12,530 Todo es falso, el mundo está al revés. 700 01:20:13,542 --> 01:20:17,672 Cuando termine serás una mujer casada con su marido. 701 01:20:18,246 --> 01:20:19,645 Esto por sí solo es real. 702 01:20:29,791 --> 01:20:31,349 Señoras y señores. 703 01:20:32,994 --> 01:20:35,189 El ejercicio de nuestra profesión. 704 01:23:02,410 --> 01:23:04,537 Lo siento por la falta de público. 705 01:23:05,513 --> 01:23:10,450 En este momento, mis oficiales ya están ahí. 706 01:23:11,219 --> 01:23:13,710 Capitán Klingermann y yo seré su público. 707 01:26:29,450 --> 01:26:30,542 Volver a la sede. 708 01:28:24,699 --> 01:28:27,429 Detalle, atención. 709 01:29:38,906 --> 01:29:41,340 El concierto no ha terminado, General. 710 01:29:47,515 --> 01:29:50,109 No quiero estar aquí cuando haya terminado. 711 01:30:02,964 --> 01:30:05,159 Vamos a terminar la última interpretación. 712 01:31:38,993 --> 01:31:40,153 Seguir. 713 01:31:41,896 --> 01:31:42,954 ¡Jordan! 714 01:31:49,370 --> 01:31:52,168 ¿Cuál fue la selección que viene? Verdi. 715 01:31:55,209 --> 01:31:57,370 Verdi Bien, entonces. 716 01:31:58,412 --> 01:32:00,744 No hay nadie ahí fuera. Los alemanes estaban. 717 01:32:00,915 --> 01:32:02,348 Inda-no 9:00. 718 01:32:02,416 --> 01:32:05,749 Schiller decía en serio. ¡Él no dejarnos ir!. 719 01:32:05,853 --> 01:32:07,753 - El autobús sigue ahí, ¡ya! - No. 720 01:32:08,756 --> 01:32:11,725 - No hay un guardia. va. - No hasta el ataque. 721 01:32:11,859 --> 01:32:13,622 ¡Vamos! ¡Ahora! 722 01:32:23,571 --> 01:32:25,835 - Rapido. - ¡No deje escapar! 723 01:32:26,374 --> 01:32:31,744 Todos los músicos en frente de la fuente de rápido. 724 01:32:33,447 --> 01:32:35,142 ¡Formar una cola! 725 01:32:39,053 --> 01:32:42,079 ¡Tómelo con otros! 726 01:32:42,757 --> 01:32:43,746 Maldita sea. 727 01:32:45,159 --> 01:32:46,148 ¡Pelotón! 728 01:32:48,996 --> 01:32:50,054 ¡Carga tus armas! 729 01:32:51,866 --> 01:32:52,855 ¡Atención! 730 01:32:53,000 --> 01:32:55,662 No. No puede. 731 01:32:55,903 --> 01:32:59,566 No para mí, que me prometiste. 732 01:32:59,674 --> 01:33:00,698 Silencio. 733 01:33:01,208 --> 01:33:02,732 Me dijo que me iba a salvar. 734 01:33:03,010 --> 01:33:04,102 De nuevo en línea. 735 01:33:05,246 --> 01:33:06,304 Fuego. 736 01:33:10,451 --> 01:33:11,509 Prepara las armas. 737 01:33:12,553 --> 01:33:13,611 Atención. 738 01:33:19,026 --> 01:33:21,620 Entrando en la zanja. 739 01:33:59,867 --> 01:34:01,596 Dame el arma. Déjame entrar en esto. 740 01:34:01,836 --> 01:34:04,600 Toma el arma. Saquen a esta gente de aquí. 741 01:34:05,306 --> 01:34:07,103 - ¡Lionel eso es una locura! - ¿Ve y haz lo que te digo? 742 01:34:09,710 --> 01:34:11,143 Déjame pasar. 743 01:34:11,545 --> 01:34:12,910 Sígueme. 744 01:34:13,247 --> 01:34:14,305 Déjame pasar. 745 01:34:19,453 --> 01:34:21,717 Vamos, déjame pasar. 746 01:34:27,828 --> 01:34:28,817 Sígueme. 747 01:34:48,349 --> 01:34:49,338 ¡Atención! 748 01:34:53,688 --> 01:34:58,148 Soldados Mover. Nunca había visto cadáveres antes. Vamos a regresar. 749 01:35:01,495 --> 01:35:02,985 Son la resistencia. 750 01:35:03,831 --> 01:35:07,289 Herr General, Berlín era la orden con respecto a los prisioneros. 751 01:35:07,501 --> 01:35:09,696 Si alguna de estas músico escape... 752 01:35:11,105 --> 01:35:12,197 No lo harán. 753 01:35:13,240 --> 01:35:14,798 Volver al castillo. 754 01:35:21,916 --> 01:35:23,281 Lionel. 755 01:35:23,317 --> 01:35:24,716 ¡Entre el autobús! 756 01:35:24,919 --> 01:35:29,151 Usted tiene 70 personas en el autobús. ¡Ir a la vez! 757 01:36:39,760 --> 01:36:40,818 Linterna. 758 01:36:49,336 --> 01:36:50,633 Denunciar los 759 01:36:51,739 --> 01:36:55,140 El orden del coronel. Denunciar los cadáveres. 760 01:37:43,657 --> 01:37:44,851 Sr. Evans. 761 01:37:45,626 --> 01:37:47,651 Nos ha costado mucho tiempo. 762 01:37:48,429 --> 01:37:49,828 Y problemas. 763 01:37:51,732 --> 01:37:53,029 Coronel Arndt. 764 01:37:53,968 --> 01:37:55,060 General. 765 01:37:56,637 --> 01:37:58,127 ¿Dónde está la orquesta? 766 01:38:00,074 --> 01:38:02,099 Momentáneamente se escapó. 767 01:38:02,576 --> 01:38:05,067 Pero el pez grande se encuentra aquí. 768 01:38:32,706 --> 01:38:35,641 ¿Guardar los honores para sí mismo, general? 769 01:38:38,145 --> 01:38:39,407 Más o menos. 770 01:38:43,017 --> 01:38:44,041 General. 771 01:38:47,321 --> 01:38:48,515 Espera afuera. 772 01:38:50,124 --> 01:38:53,753 Un músico sigue vivo. Mató Coronel Arndt. 773 01:38:54,161 --> 01:38:55,822 Tuve que disparar. 774 01:38:57,164 --> 01:38:58,722 Voy a ir inmediatamente. 775 01:38:59,833 --> 01:39:00,800 Sí, general. 776 01:39:04,605 --> 01:39:06,072 ¿Ya has oído lo que dije? 777 01:39:07,708 --> 01:39:11,974 Yo soy muy vanidoso, matándolo yo no ganaría ninguna medalla. 778 01:39:12,012 --> 01:39:13,001 Es un hecho. 779 01:39:14,415 --> 01:39:16,406 No creo que es por eso. 780 01:39:21,789 --> 01:39:25,520 Si uno de mi fuga orquesta... 781 01:39:25,993 --> 01:39:30,293 Arndt estaba vivo, sería un peligro para ti. 782 01:39:33,434 --> 01:39:38,531 Curiosamente, ambas razones, los tuyos y los míos, son correctas. 783 01:39:46,146 --> 01:39:48,774 Tal vez sus compatriotas para venir hasta aquí, antes de llegar a ellos. 784 01:39:48,816 --> 01:39:50,306 ¡Adiós maestro! 785 01:39:51,552 --> 01:39:52,917 Adiós, General. 786 01:39:56,924 --> 01:40:00,052 Nuestro conflicto era moralidades, ¿no? 787 01:40:00,561 --> 01:40:03,029 Cada pensamiento suyo era cierto. 788 01:40:04,531 --> 01:40:06,226 Pero, citando a Napoleón: 789 01:40:07,034 --> 01:40:10,231 "La moral está al lado de la artillería pesada.'' 790 01:40:11,138 --> 01:40:13,333 ¿Y qué le pasó a Napoleón? 791 01:40:33,160 --> 01:40:33,751 ¡General! 792 01:40:34,061 --> 01:40:37,861 - Vamos, vamos. - Para el tanque. 793 01:41:20,274 --> 01:41:23,266 Final