1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,240
আমি মহারাজকে বিয়ে করবো।
3
00:00:08,340 --> 00:00:10,310
মহারাজের স্ত্রী হবো।
4
00:00:12,300 --> 00:00:15,800
রাণী হবো আমি।
5
00:00:21,700 --> 00:00:23,880
মহারাজের মুখে না শুনে...
6
00:00:24,730 --> 00:00:26,340
আমি বিশ্বাস করবো না।
7
00:00:26,340 --> 00:00:29,280
কিছু কথা মহারাজ বলতে পারেন না।
8
00:00:30,630 --> 00:00:35,030
সকল পরিবার ভাবনাচিন্তা করছে
কীভাবে মহারাজকে সিংহাসনচ্যুত করবে।
9
00:00:35,610 --> 00:00:40,150
উনি সকিয়ংকে রাজধানীর
স্থানান্তরকরণ থামিয়ে দিয়েছেন।
10
00:00:40,150 --> 00:00:45,360
ছুংজুর ইও'রা উদ্বিগ্ন কারণ তারা যার সাথে
দুর্ব্যবহার করেছিল সে রাজা হয়েছে।
11
00:00:45,360 --> 00:00:47,770
এছাড়াও, সনগাকের ক্ষমতাধর পরিবাররা...
12
00:00:50,540 --> 00:00:51,840
দেখলে?
13
00:00:51,840 --> 00:00:55,730
এসব ব্যাপারে মহারাজ
তোমার সাথে কথা বলতে পারবেন না।
14
00:00:56,480 --> 00:01:02,170
তোমার জন্য, এই ছোট্ট সুন্দর কক্ষটাই যথেষ্ট
যেখানে তুমি ওনার জন্য অপেক্ষা করতে পারো।
15
00:01:03,240 --> 00:01:06,470
কিন্তু, একটা সামান্য কক্ষ নিয়ে যে মহিলা
সন্তুষ্ট থাকে সে রাণী হলে...
16
00:01:07,610 --> 00:01:09,520
এই রাজ্য সংকটে পতিত হবে।
17
00:01:11,020 --> 00:01:14,370
মহারাজকে সিংহাসন ছাড়তে হবে।
18
00:01:14,370 --> 00:01:15,860
রাজকুমারী।
19
00:01:17,460 --> 00:01:19,450
আপনি সেটা থামাতে পারবেন বলছেন?
20
00:01:19,450 --> 00:01:20,800
আরেকটা কথা।
21
00:01:21,760 --> 00:01:25,950
রাজা কখনো শরীরে ক্ষতচিহ্ন আছে
এমন মহিলাকে বিয়ে করতে পারে না।
22
00:01:30,770 --> 00:01:33,580
আমরা দু'জন কীভাবে
একসাথে থাকবো বলেছি তোমাকে।
23
00:01:33,580 --> 00:01:36,300
এখন পরিস্থিতি আরও খারাপ
হবে কি-না সেটা তোমার উপর।
24
00:01:44,590 --> 00:01:46,850
আমি হোয়াংজুর একজন হোয়াংবো।
25
00:01:47,780 --> 00:01:50,090
প্রয়াত রাজা তেজোর কন্যা।
26
00:01:51,520 --> 00:01:56,210
আমি না পারলে,
আর কে পারবে ওনাকে রক্ষা করতে?
27
00:02:02,500 --> 00:02:08,000
[ এপিসোড ১৮ ]
28
00:02:16,450 --> 00:02:20,490
ওই মেয়েটা রাণী হতে পারবে না।
29
00:02:20,490 --> 00:02:22,120
আমি করবো বললে...
30
00:02:23,600 --> 00:02:24,850
করবোই।
31
00:02:24,850 --> 00:02:26,350
আপনি নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন।
32
00:02:27,110 --> 00:02:31,100
প্রয়াত রাজা তেজোকে বিয়ে করা এড়াতে
33
00:02:32,440 --> 00:02:34,240
ও নিজের হাত কেটেছিল।
34
00:02:37,000 --> 00:02:39,060
শরীরে ক্ষতচিহ্ন নিয়ে কোনো মহিলা
35
00:02:40,190 --> 00:02:42,590
রাজাকে বিয়ে করতে পারে না।
36
00:02:44,810 --> 00:02:47,540
তবুও করতে চাইলে,
একটা কাজ করতে পারেন।
37
00:02:49,250 --> 00:02:50,980
সিংহাসন ত্যাগ করতে পারেন।
38
00:02:52,860 --> 00:02:55,060
কোনটা ত্যাগ করতে চান?
39
00:02:55,560 --> 00:02:56,930
সিংহাসন?
40
00:02:58,410 --> 00:02:59,880
না-কি হে সু?
41
00:03:09,230 --> 00:03:11,680
আমি কোনোটাই হারাবো না।
42
00:03:12,960 --> 00:03:15,570
অন্যরা হয়তো কিছু ত্যাগ করতে পারে।
43
00:03:16,690 --> 00:03:19,010
কিন্তু আমি সিংহাসনে আরোহণ করেছি
সবকিছু অর্জন করতে।
44
00:03:19,920 --> 00:03:21,070
তো...
45
00:03:22,420 --> 00:03:26,610
শরীরের একটা সামান্য ক্ষতচিহ্নের জন্য
হে সু'কে ছুঁড়ে ফেলে দিবো ভাবো?
46
00:03:28,930 --> 00:03:30,010
আমি...
47
00:03:34,910 --> 00:03:39,050
এরকম একটা মুখ নিয়েও রাজা হয়েছি।
48
00:04:21,400 --> 00:04:24,300
একটা সংবাদ থাকায় দেখা করতে চেয়েছি।
49
00:04:24,300 --> 00:04:26,080
ইও'রা স্বাধীনতার আর্জি জানাচ্ছে।
50
00:04:26,080 --> 00:04:29,350
মন্ত্রীরা আবার সৈন্যবাহিনী
ও খাজনার নিয়ন্ত্রণ চাচ্ছে।
51
00:04:29,350 --> 00:04:34,190
সকিয়ংয়ে রাজধানীর স্থানান্তরকরণ থামিয়ে দেওয়ায়
সেসব এলাকার ক্ষমতাধর পরিবাররা কেবল প্রতিবাদ করছে।
52
00:04:34,190 --> 00:04:39,020
ছুংজুর ইও'রা আর হোয়াংজুর হোয়াংবো'রা
মহারাজের বিপক্ষে চলে যাচ্ছে।
53
00:04:39,020 --> 00:04:41,490
এই দ্বন্দ্ব শীঘ্র শেষ হবে না।
54
00:04:41,490 --> 00:04:44,240
কিছু বলতে চাচ্ছেন বোধহয়।
55
00:04:44,790 --> 00:04:46,970
বারবার একই কথা আওড়াবেন না।
56
00:04:48,960 --> 00:04:52,190
তাহলে মূল কথাতেই আসি।
57
00:04:53,670 --> 00:04:55,810
রাজকুমারী ইয়ন হোয়াকে বিয়ে করুন।
58
00:04:56,820 --> 00:05:01,890
রাজকুমারী ইয়ন হোয়াকে বিয়ে করলে,
আপনার সকল সমস্যা মিটে যাবে।
59
00:05:03,060 --> 00:05:06,190
এটাই আমাদের সকলের অভিমত।
60
00:05:07,890 --> 00:05:11,530
কাকে বিয়ে করবো
সেটা আমি ঠিক করবো।
61
00:05:12,550 --> 00:05:13,750
হতে পারে না...
62
00:05:14,470 --> 00:05:18,060
সবাই যেমনটা বলাবলি করছে দামিউনের
মেয়েটাকে বিয়ে করার কথা ভাবতে পারেন না।
63
00:05:18,060 --> 00:05:21,860
সিংহাসনের প্রতি
এত আসক্তি দেখাবেন না।
64
00:05:21,860 --> 00:05:24,040
মুখ সামলে কথা বলুন!
65
00:05:25,480 --> 00:05:28,190
ছুংজুর ইও'রা হোক
কিংবা অন্য কোনো ক্ষমতাশালী পরিবার
66
00:05:28,190 --> 00:05:31,000
তারা এই ধূলিসাৎ করতে চাইবে।
67
00:05:31,000 --> 00:05:34,990
আপনার রাজত্বকালে গোরিয়োকে
ধূলিসাৎ হতে দিবেন, মহারাজ?
68
00:05:35,880 --> 00:05:37,900
আপনার উদ্বেগ অত্যধিক।
69
00:05:37,900 --> 00:05:40,920
এই রাজ্য গড়তে আপনার পিতা
কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।
70
00:05:40,920 --> 00:05:43,370
অনেক বলিদান দিয়েছিলেন।
71
00:05:43,820 --> 00:05:45,810
রাজ্য রক্ষার্থে কত-কী করেছিলেন।
72
00:05:45,810 --> 00:05:47,600
ঠিক সেই কারণেই আমি চিন্তিত,
73
00:05:49,530 --> 00:05:51,300
ছেলেকে দূরে ঠেলে দিয়েছি,
74
00:05:52,650 --> 00:05:55,110
আর মেয়েকে আপনার হাতে
তুলে দিতে চাচ্ছি।
75
00:06:07,200 --> 00:06:08,570
হে সু লিখেছে এটা।
76
00:06:15,340 --> 00:06:17,880
কেউ জানে না এমন শব্দ লিখেছে।
77
00:06:17,880 --> 00:06:21,630
দামিউনে ও যা করেছে, তারপর ওকে
আর সাধারণ মেয়ে বলা যায় না।
78
00:06:21,630 --> 00:06:24,770
ওর কোনো পরিচয় নেই।
79
00:06:25,250 --> 00:06:27,670
উপরন্তু, অনেক দুর্বলতা রয়েছে।
80
00:06:39,900 --> 00:06:41,690
সেসবে আমার কিছু যায় আসে না।
81
00:06:44,730 --> 00:06:47,040
কী এমন আসন এটা?
82
00:06:47,040 --> 00:06:50,830
আপনি জানেন ওটা ছাড়তে হলে
আপনাকে প্রাণ দিতে হবে।
83
00:06:56,660 --> 00:06:57,880
ছে রিউং।
84
00:06:59,760 --> 00:07:01,210
এসেছেন?
85
00:07:01,860 --> 00:07:03,430
কোনো ঝামেলায় পড়েছিলে?
86
00:07:04,970 --> 00:07:07,720
একটা সুসংবাদ আছে, হাসো।
87
00:07:08,780 --> 00:07:10,840
সুসংবাদ বলতে?
88
00:07:11,480 --> 00:07:14,750
মহারাজ তোমাকে প্রাসাদে
থাকতে দিতে রাজি হয়েছেন।
89
00:07:14,750 --> 00:07:16,410
সত্যি?
90
00:07:20,830 --> 00:07:22,090
কিন্তু...
91
00:07:23,040 --> 00:07:26,440
রাজকুমারী ইয়ন হোয়ার
রাণী হওয়ার ব্যাপারটা কী?
92
00:07:27,060 --> 00:07:30,530
আপনি না হয়ে
উনি কেন রাণী হবেন?
93
00:07:30,530 --> 00:07:34,340
রাজকুমারী ইয়ন হোয়া আমাদেরকে একটা
রাজ বিবাহের প্রস্তুতি নেয়ার আদেশ দিয়েছেন।
94
00:07:36,610 --> 00:07:39,230
সবকিছু ভুল বুঝাবুঝি, তাই না?
95
00:07:43,680 --> 00:07:44,790
পরিচারিকা হে।
96
00:07:50,580 --> 00:07:53,000
জায়গাটা আগে প্রাণোচ্ছল থাকতো।
97
00:07:54,960 --> 00:07:57,660
১০ম রাজকুমার এই ওড়ার ডানাটা
পছন্দ করতো।
98
00:07:57,660 --> 00:08:00,330
ওরে! দেখো ওটা!
99
00:08:00,330 --> 00:08:03,280
ওটা কী? ওরে!
100
00:08:03,280 --> 00:08:07,620
৩য় আর ৮ম রাজকুমার ওখানকার
বইগুলো পড়া উপভোগ করতো।
101
00:08:12,860 --> 00:08:14,650
আর তারার চিত্রটা?
102
00:08:15,230 --> 00:08:17,900
১৪তম রাজকুমার খুব পছন্দ করতো।
103
00:08:17,900 --> 00:08:20,000
দেখো, ওটা আমার তারা।
104
00:08:20,000 --> 00:08:21,860
ওহ, আমার কোনটা?
105
00:08:21,860 --> 00:08:23,440
দেখতে পাবে না। বেশি কালো।
106
00:08:23,440 --> 00:08:24,890
জি। ধন্যবাদ।
107
00:08:24,890 --> 00:08:28,470
৯ম রাজকুমার সবসময় আমাকে
আলকেমি নিয়ে জিজ্ঞেস করতো।
108
00:08:28,470 --> 00:08:31,460
বেক আহ সবসময়
চিত্রাঙ্কন নিয়ে ব্যস্ত থাকতো।
109
00:08:38,870 --> 00:08:41,160
চোখের পলকে সব চলে গেছে।
110
00:08:42,520 --> 00:08:46,070
আমি জানি রাজকুমারদের কথা
আপনি খুব ভাবেন।
111
00:08:46,070 --> 00:08:48,580
হ্যাঁ, খুব।
112
00:08:51,790 --> 00:08:54,400
সেজন্যই কথাটা বলতে যাচ্ছি।
113
00:08:56,780 --> 00:08:59,100
মহারাজকে বিয়ে করার বিষয়টা বাদ দিন।
114
00:09:00,380 --> 00:09:02,340
মহারাজ শেষপর্যন্তও অবিচল থাকবেন।
115
00:09:04,080 --> 00:09:05,630
আপনি আগে ওনাকে মুক্তি দিন।
116
00:09:09,670 --> 00:09:11,050
চাই না।
117
00:09:12,950 --> 00:09:17,620
আমি অনেক কষ্ট সয়েছি,
অনেক অপেক্ষা করেছি।
118
00:09:18,850 --> 00:09:21,480
একদিন সুখী হবো
সেই বিশ্বাস থেকেই সেসব করেছি।
119
00:09:22,940 --> 00:09:27,380
এভাবে হাল ছাড়ার হলে,
অনেক আগেই ছেড়ে দিতাম।
120
00:09:31,750 --> 00:09:34,600
মহারাজ অবিচল থাকলে,
আমি কেন তা করবো?
121
00:09:36,230 --> 00:09:37,740
আমিও অবিচল থাকবো।
122
00:09:39,260 --> 00:09:44,270
এখানে থাকা সবার কী হয়েছিল?
123
00:09:53,860 --> 00:09:57,180
এই প্রাসাদে মহারাজ বিপদে,
চারিদিকে রক্তের গন্ধ।
124
00:09:57,910 --> 00:10:00,740
বলা যায় না কখন কোথায়
ওনার কিছু হয়ে যায়।
125
00:10:01,310 --> 00:10:03,850
আপনার জেদের কারণে কেউ প্রাণ হারালে
126
00:10:04,650 --> 00:10:06,990
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবেন?
127
00:10:09,140 --> 00:10:11,630
আমি অনেক মানুষের পতন দেখেছি।
128
00:10:12,390 --> 00:10:15,240
আরেকটি শোকাবহ ঘটনা এড়াতে,
সিংহাসনকে জোরদার হতে হবে।
129
00:10:16,310 --> 00:10:20,230
আপনি হয়তো মহারাজের স্বস্তির উৎস হতে পারবেন,
কিন্তু শক্তির উৎস হতে পারবেন না।
130
00:10:23,740 --> 00:10:25,580
আপনি রাজার উপযুক্ত না।
131
00:10:59,570 --> 00:11:02,020
কে বলেছে অনুমতি ছাড়া
এখানে আসতে পারবে?
132
00:11:02,660 --> 00:11:06,680
আসলে সবাই জানে কিনা
মহারাজ আমাকে কতটা পছন্দ করেন।
133
00:11:07,620 --> 00:11:10,780
তোমার কারণে লোকে বলবে
আমি কেবল বাইরেই ভয়ঙ্কর দেখতে।
134
00:11:11,710 --> 00:11:15,180
তাহলে আমার সাথে বাইরে গিয়ে
মজা করতে চান?
135
00:11:15,180 --> 00:11:16,650
ভুলে গেলেন?
136
00:11:18,290 --> 00:11:19,900
আজ রাতে ভুত তাড়ানোর পূজা।
137
00:11:21,380 --> 00:11:22,960
আজকে তো ডিসেম্বরের শেষদিনও না।
138
00:11:22,960 --> 00:11:25,560
শুধুমাত্র ভুত তাড়ানোর পূজার জন্য
বাইরে যেতে পারবে না।
139
00:11:25,560 --> 00:11:27,980
প্রাসাদে না।
বাজারে চলুন।
140
00:11:27,980 --> 00:11:29,770
বাজারে চলুন।
141
00:11:29,770 --> 00:11:31,330
প্রাসাদ থেকে বেরুতে চাও?
142
00:11:32,890 --> 00:11:34,820
একটু অপ্রত্যাশিত বাইরে যাওয়া।
143
00:11:35,550 --> 00:11:38,880
সৈন্য আর পরিচারিকাদের
প্রস্তুত করতে হবে।
144
00:11:41,180 --> 00:11:42,890
কেউ চিনবে না আমাদের।
145
00:11:44,060 --> 00:11:47,790
আপনি শুধু অন্যকিছু পরলে,
কেউ বুঝবে না আপনি রাজা।
146
00:12:11,980 --> 00:12:14,300
আপনি এখান দিয়ে যাওয়ার সময়
147
00:12:14,980 --> 00:12:16,705
ছে রিউংয়ের সাথে কথা বলছিলাম।
148
00:12:21,020 --> 00:12:22,540
আপনার মনে নেই?
149
00:13:44,630 --> 00:13:46,540
ওহ, এটা...
150
00:13:47,850 --> 00:13:51,670
এটা আসলটার মতো অতো ভালো না,
তবে দেখতে সুন্দর।
151
00:13:51,670 --> 00:13:53,240
দেখতে ভালো।
152
00:13:53,780 --> 00:13:56,350
দেখে ইচ্ছা পূরণ হবে
এমন জায়গা মনে হচ্ছে, তাই না?
153
00:13:58,010 --> 00:14:00,930
প্রস্তাব পেতে
নিজে এগুলো স্তুপ করেছো?
154
00:14:00,930 --> 00:14:02,930
হ্যাঁ, করেছি।
155
00:14:02,930 --> 00:14:05,170
বলেছিলেন প্রার্থনা দুর্গে প্রস্তাব দিবেন।
156
00:14:05,170 --> 00:14:07,220
পিপাসা লাগায় কূপ খনন করে ফেললাম।
157
00:14:09,950 --> 00:14:13,520
যখন তোমার সাথে প্রথম দেখা হয়,
তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
158
00:14:14,390 --> 00:14:17,110
পালিয়ে তো গিয়েছিলাম
কিন্তু আপনি ধরে ফেলেছেন।
159
00:14:18,460 --> 00:14:21,200
মনে পড়ছে না প্রথম কী তোমাকে
আমার কাছে এনে দিয়েছিল।
160
00:14:21,460 --> 00:14:23,520
এখন অনেক কারণ আছে।
161
00:14:26,980 --> 00:14:28,400
আমাকে তোমার সাথে থাকতে হবে।
162
00:14:37,440 --> 00:14:38,660
চলো একসাথে থাকি।
163
00:14:40,600 --> 00:14:44,050
আমাকে বিয়ে করো।
164
00:14:59,630 --> 00:15:01,080
পারবো না।
165
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
আমি...
166
00:15:09,450 --> 00:15:11,810
স্বস্তি ছাড়া আর কিছু
দিতে পারবো না আপনাকে।
167
00:15:14,030 --> 00:15:15,640
বিয়ে করাটা কঠিন হবে।
168
00:15:16,290 --> 00:15:18,420
কার সাথে কথা বলছিলে?
169
00:15:22,580 --> 00:15:24,830
ওই দাগটার জন্য তোমাকে
ত্যাগ করবো না।
170
00:15:25,940 --> 00:15:29,510
সেজন্য কেউ আমাকে
জোর করতে পারবে না।
171
00:15:30,890 --> 00:15:32,700
আমিও হাল ছাড়বো না।
172
00:15:33,430 --> 00:15:35,600
আপনার সাথে থাকবো শুধু।
173
00:15:37,240 --> 00:15:42,970
রাণী কিংবা আপনার স্ত্রী হলে,
প্রাসাদের নিয়ম-নীতিতে বাধা পড়বো।
174
00:15:42,970 --> 00:15:47,460
যখম ইচ্ছা আপনাকে দেখতে পারবো না
আর শিষ্টাচার মেনে চলতে হবে।
175
00:15:50,110 --> 00:15:54,260
সেটা আমার বৈশিষ্ট্যের সাথে যায় না।
176
00:15:56,060 --> 00:15:57,210
আপনি তা জানেন।
177
00:16:05,650 --> 00:16:07,250
আমি ঠিক থাকবো।
178
00:16:09,720 --> 00:16:12,850
আমি সত্যিই...
179
00:16:13,970 --> 00:16:15,060
ঠিক আছি।
180
00:16:28,480 --> 00:16:32,470
আমি তোমাকে বিয়ে করতে না পারলেও...
181
00:16:35,090 --> 00:16:36,560
আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
182
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
যেতে দেবো না তোমাকে।
183
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
তোমাকে আমার হতে হবে।
184
00:16:46,260 --> 00:16:47,650
কোথাও যেতে পারবে না।
185
00:16:49,750 --> 00:16:51,840
আমি কখনো অনুমতি দেবো না।
186
00:17:03,890 --> 00:17:05,270
আমার রাণী...
187
00:17:08,110 --> 00:17:09,380
শুধুই তুমি।
188
00:17:53,440 --> 00:17:57,340
হোয়াংজুর হোয়াংবোর ইয়ন হোয়া
নতুন রাণী হবেন।
189
00:17:57,340 --> 00:17:59,700
মন্ত্রীদের সহিত
ভালোভাবে কাজ করবেন।
190
00:17:59,700 --> 00:18:02,500
এই বিবাহ উদযাপন করা যাক।
191
00:18:06,020 --> 00:18:08,200
রাণী ঘোষিত হওয়ায় অভিনন্দন।
192
00:18:09,080 --> 00:18:12,130
মহারাণীর জয় হোক।
অনেক অনেক মঙ্গল বয়ে আসুক।
193
00:18:12,480 --> 00:18:15,790
মহারাণীর জয় হোক।
অনেক অনেক মঙ্গল বয়ে আসুক!
194
00:18:50,950 --> 00:18:52,340
আমার রাণী...
195
00:18:55,240 --> 00:18:56,460
শুধুই তুমি।
196
00:19:20,600 --> 00:19:23,080
আমাকেও নিমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
197
00:19:24,730 --> 00:19:27,080
যদিও ইয়ন হোয়া বোন
বলেছিলেন যেতেই হবে।
198
00:19:34,940 --> 00:19:37,740
এরকম ব্যবহার পেয়েও
এখানে থাকবে?
199
00:19:38,320 --> 00:19:39,980
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
200
00:19:41,910 --> 00:19:43,540
আমি অখুশি না।
201
00:19:46,600 --> 00:19:50,940
প্রয়াত রাজা তেজো আমাকে
দূর ভবিষ্যতের কথা ভাবতে না করেছিলেন।
202
00:19:50,940 --> 00:19:53,010
বর্তমানের মূল্য বুঝতে বলেছিলেন।
203
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
সেটাই করছি আমি।
204
00:19:57,920 --> 00:19:59,860
তাহলে আমার কাছে চলে আসো না?
205
00:19:59,860 --> 00:20:01,670
তোমাকে ভালো রাখবো।
206
00:20:01,670 --> 00:20:04,070
জায়গাটার প্রতি খুব বিরক্ত হচ্ছি।
207
00:20:08,500 --> 00:20:12,430
চলো দূরে কোথাও যাই, পাখির মতো।
208
00:20:15,380 --> 00:20:20,230
হ্যাঁ, চলো এই প্রজাপতির মতো
সবকিছু দেখি আর স্বাধীনভাবে বাঁচি।
209
00:20:20,230 --> 00:20:24,830
আমাকে যে দূরে যুদ্ধের ময়দানে নিয়ে গিয়ে
আপনার লড়াই দেখাবেন জানি খুব।
210
00:20:24,830 --> 00:20:26,380
শুধু বলো যেতে চাও।
211
00:20:26,970 --> 00:20:28,230
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
212
00:20:29,040 --> 00:20:32,520
আমি চাই বললে আমার চাওয়া
যেকোনো কিছু করবেন?
213
00:20:32,520 --> 00:20:34,460
হ্যাঁ। “আমি চাই।”
214
00:20:34,890 --> 00:20:36,590
তোমাকে শুধু বলতে হবে
“আমি চাই।”
215
00:20:37,930 --> 00:20:39,080
মনে রাখবে।
216
00:20:39,900 --> 00:20:41,450
“আমি চাই।”
217
00:21:56,980 --> 00:22:01,150
ভবিষ্যতে আরও অনেকভাবে
হে সু'কে আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যাবে।
218
00:22:02,170 --> 00:22:05,030
- ঝুঁকি দূর করে ফেলাই ভালো—
- তুমি।
219
00:22:06,370 --> 00:22:08,390
রাণী হওয়ায় মনোযোগ দাও।
220
00:22:09,720 --> 00:22:13,190
সীমা ছাড়াবে না আর কখনো।
221
00:22:51,680 --> 00:22:52,800
দেবী?
222
00:22:56,920 --> 00:22:58,450
ঠিক আছেন?
223
00:23:05,660 --> 00:23:10,210
যখন হৃদয়ে কষ্ট হয়,
তখন অন্যান্য অসুস্থতাও মাথাচাড়া দেয়।
224
00:23:15,070 --> 00:23:16,210
ধন্যবাদ।
225
00:23:19,070 --> 00:23:23,900
৮ম রাজকুমারের বাড়িতে হে দেবীর
পাথরের স্তুপ বানানোর কথা মনে পড়ছে।
226
00:23:24,700 --> 00:23:25,750
হ্যাঁ।
227
00:23:27,140 --> 00:23:29,440
বোন এগুলো অনেক বানিয়েছিলেন।
228
00:23:34,230 --> 00:23:35,460
ওনাকে মনে পড়ছে।
229
00:23:45,620 --> 00:23:47,110
কীসের জন্য প্রার্থনা করছো?
230
00:23:47,630 --> 00:23:49,450
কিছুর জন্য প্রার্থনা করছি না।
231
00:23:52,380 --> 00:23:54,570
আমার মৃত মায়ের কথা ভাবছি।
232
00:23:56,810 --> 00:23:58,880
আমি খুব ভালো আছি।
233
00:23:59,240 --> 00:24:00,890
আমার ছোটো ভাই-বোনেরাও ভালো আছে।
234
00:24:03,460 --> 00:24:06,390
সেসময় তুমি অসুস্থ ছিলে।
এখন সুস্থ আছো?
235
00:24:07,500 --> 00:24:09,270
তোমাকে সুস্থ করতে চেয়েছিলাম।
236
00:24:10,270 --> 00:24:15,040
তবে, স্বস্তির কথা
আর বেশি অসুস্থ হওনি।
237
00:24:15,880 --> 00:24:17,370
মাঝেমধ্যে সে কথা ভাবি।
238
00:24:33,960 --> 00:24:36,420
আমি খুব ভালো আছি।
239
00:24:39,700 --> 00:24:44,000
আমি... খুব ভালো আছি।
240
00:24:50,970 --> 00:24:52,320
খুব ভালো আছি।
241
00:26:13,890 --> 00:26:17,580
আজ সবাইকে এখানে দেখতে পেয়ে,
অত্যন্ত আনন্দিত বোধ করছি।
242
00:26:17,870 --> 00:26:23,350
তাই, আমার রাজ্যাভিষেক বিবেচনায়
আমার রাজত্বের যুগের নামকরণ করতে চাই।
243
00:26:25,010 --> 00:26:27,990
মহারাজ এই যুগকে
“গোয়াংদক” ডাকতে চান।
244
00:26:27,990 --> 00:26:30,020
ভালো নাম, তাই না?
245
00:26:32,420 --> 00:26:34,490
আপনার যেমনটা ইচ্ছা, মহারাজ।
246
00:26:37,990 --> 00:26:40,280
আর, আপনার আদেশানুসারে
247
00:26:40,280 --> 00:26:43,840
জোরপূর্বক কাজ করানো শ্রমিকদের
কীভাবে ধান দেওয়া যায় আমরা দেখছি।
248
00:26:44,710 --> 00:26:49,370
আহ, আর্থিক ব্যবস্থাপনার বিষয়টা...
249
00:26:49,370 --> 00:26:51,300
আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
250
00:26:54,990 --> 00:26:56,320
দেওয়া হলো।
251
00:27:04,610 --> 00:27:07,000
আপনাদের মতো বিশ্বস্ত মন্ত্রীদের পেয়ে
252
00:27:07,000 --> 00:27:09,050
আমি শিকারে বেরুতে পারবো।
253
00:27:09,050 --> 00:27:10,800
পড়াশোনায় ফিরে যেতে পারবো।
254
00:27:11,440 --> 00:27:15,390
জ্যোতিষী জি-মং আমাকে “ঝেনগুয়ান রাজত্বে
শাসনতন্ত্রের অপরিহার্যতা” পড়তে বলেছিল।
255
00:27:15,390 --> 00:27:18,520
ধর্মনীতি শেখার জন্য
এরচেয়ে ভালো বই আর হয় না।
256
00:27:20,410 --> 00:27:24,400
আর, ১৪তম রাজকুমার ওয়াং জুং...
257
00:27:24,790 --> 00:27:28,250
বিশ্বাসঘাতকতার অপরাধে অপরাধী আর
নিজশহরে ফিরে যাওয়ার মাধ্যমে শাস্তি পাবে।
258
00:27:28,250 --> 00:27:29,310
মহারাজ।
259
00:27:33,100 --> 00:27:36,720
এই শাস্তির মূল্যকে যুক্তিসম্মত করতে
আপনার কাছে নিশ্চয়ই সুস্পষ্ট কারণ আছে।
260
00:27:36,720 --> 00:27:40,680
প্রয়াত রাজার ইচ্ছাকে প্রশ্নবিদ্ধ করার মাধ্যমে
সে আমার সিংহাসন ত্যাগে সন্দেহের সৃষ্টি করেছে।
261
00:27:40,680 --> 00:27:42,690
ইচ্ছাকৃতভাবে আমার বিরুদ্ধাচারণ করেছে।
262
00:27:43,950 --> 00:27:46,340
সে আমার মায়ের পেটের ভাই বিবেচনায়
263
00:27:46,340 --> 00:27:48,860
তাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি না,
শুধু কার্যালয় থেকে অপসারণ করছি।
264
00:27:48,860 --> 00:27:51,240
তাকে ছুংজুতে তার পরিবারের কাছে পাঠাবো।
265
00:27:52,460 --> 00:27:56,720
আজকের পর সে যদি
সনগাকের মাটিতে পা'ও রাখে
266
00:27:57,720 --> 00:27:59,550
তার প্রাণ নেওয়া হবে।
267
00:28:11,190 --> 00:28:12,350
নিজশহরে পাঠাচ্ছে?
268
00:28:14,780 --> 00:28:18,270
আমার জুংকে বাড়িতে ফেরত পাঠাচ্ছে?
269
00:28:27,010 --> 00:28:29,430
রাজমাতা! চিকিৎসককে ডাকো!
270
00:28:31,970 --> 00:28:33,180
ওনার নিজশহরে পাঠাচ্ছে?
271
00:28:35,660 --> 00:28:37,570
ওনাকে নিজশহরে নির্বাসিত করা হয়েছে।
272
00:28:37,570 --> 00:28:40,310
মৃত্যুদণ্ডের পর এটাই সবচেয়ে বড়ো শাস্তি।
273
00:28:42,140 --> 00:28:45,170
ওকে প্রধান সেনাপতির পদ
আর সকল পদবি থেকে অপসারণ করা হয়েছে।
274
00:28:46,610 --> 00:28:49,530
সনগাকে ফেরার অনুমতি পাবে না।
275
00:28:50,370 --> 00:28:52,700
ওর ছুংজুর বাড়ি ছাড়া
আর কোথাও যেতে পারবে না।
276
00:28:53,880 --> 00:28:56,250
সে ৩ লক্ষ সৈন্যবাহিনীর
নেতৃত্ব দেওয়া লোক।
277
00:28:56,250 --> 00:28:58,910
এই প্রাসাদে আটকে আছে মনে হতো বলে
প্রতিদিন প্রাচীর টপকাতো।
278
00:28:59,780 --> 00:29:01,460
বাড়িতে আটকা পড়বে বলছো?
279
00:29:02,660 --> 00:29:05,770
মহারাজের সাথে কথা বলতে হবে।
জুং এর কিছু হলে—
280
00:29:05,770 --> 00:29:07,330
তুমি জড়িয়ো না।
281
00:29:07,330 --> 00:29:09,490
তোমার কোনো ছেলে নেই।
282
00:29:09,490 --> 00:29:12,530
জড়ালে কষ্ট পেতে পারো।
283
00:29:12,530 --> 00:29:16,710
এটা কেবল একটা
ভাইদের মধ্যকার বাদানুবাদ নয়।
284
00:29:16,710 --> 00:29:18,130
উ হি ঠিক বলেছে।
285
00:29:18,130 --> 00:29:19,750
এখন থেকে নজর রাখো।
286
00:29:19,750 --> 00:29:22,480
মহারাজ একটু শান্ত হলে
ওনার সাথে কথা বোলো।
287
00:29:33,810 --> 00:29:35,590
রাজমাতার অবস্থা কেমন?
288
00:29:35,590 --> 00:29:39,030
চিকিৎসক আমাদের বলেছেন
আপনি আর মহারাজ কেউ-ই যেন
289
00:29:39,030 --> 00:29:41,320
সম্ভব হলে রাজমাতাকে ছেড়ে না যান।
290
00:29:53,330 --> 00:29:54,420
জুং...
291
00:29:55,820 --> 00:29:57,500
জুংকে নিয়ে আসো।
292
00:29:57,500 --> 00:29:59,340
মহারাজকে নিয়ে আসছি।
293
00:30:00,490 --> 00:30:01,670
জুং...
294
00:30:03,150 --> 00:30:05,040
জুংকে দেখবো।
295
00:30:06,140 --> 00:30:07,370
জুং।
296
00:30:14,400 --> 00:30:15,500
মহারাজ।
297
00:30:19,550 --> 00:30:22,300
এখন থেকে রাজমাতার দেখভাল
আমি নিজে করবো।
298
00:30:22,300 --> 00:30:26,030
আমার অনুমতি ব্যতীত
কেউ যেন এই কক্ষে না ঢোকে।
299
00:30:48,870 --> 00:30:50,640
আপনাকে দ্রুত সুস্থ হতে হবে।
300
00:30:52,840 --> 00:30:53,910
মা।
301
00:31:09,100 --> 00:31:11,100
রাজমাতাকে দেখতে হবে আমার।
সরো।
302
00:31:14,200 --> 00:31:15,490
সরতে বললাম!
303
00:31:15,490 --> 00:31:19,630
মাকে না দেখে আমি
এক পা'ও নড়বো না। সরো।
304
00:31:22,290 --> 00:31:24,430
দয়া করে জুংকে ঢুকতে দিন।
305
00:31:26,620 --> 00:31:30,400
রাজমাতার কিছু হলে সেটা আপনাকে
সারাজীবন তাড়া করে বেড়াবে।
306
00:31:33,600 --> 00:31:35,050
জুংকে তুমি খবর দিয়েছো, তাই না?
307
00:31:35,940 --> 00:31:38,280
সবাইকে নিষেধ করেছি
ওকে কোনো খবর না পাঠাতে।
308
00:31:38,800 --> 00:31:41,050
একমাত্র তুমিই সেটা করবে।
309
00:31:42,510 --> 00:31:43,550
জি।
310
00:31:45,290 --> 00:31:46,800
আমি করেছি।
311
00:31:48,200 --> 00:31:52,200
সে মায়ের কাছ থেকে দূরে, দেখতে পারছে না,
অন্তত মৃত্যুশয্যায় থাকা উচিত।
312
00:31:52,630 --> 00:31:55,730
ও ফেরার জন্য ফাঁসিকাঠে ঝুলবে।
313
00:31:56,030 --> 00:31:57,490
মহারাজ।
314
00:31:57,490 --> 00:31:59,270
মৃত্যুশয্যার কথা বাদ দাও।
315
00:31:59,270 --> 00:32:01,740
খুশি থাকো যে ওকে প্রাণে মারিনি।
316
00:32:09,200 --> 00:32:10,890
জুংকে প্রাসাদে ঢুকতে দিলে...
317
00:32:11,650 --> 00:32:14,370
কাউকে ছাড়বো না, তোমাকেও না।
318
00:33:57,120 --> 00:34:00,540
পাঁচদিন কেটে গেছে আর আপনি আমার
দেওয়া এক ফোঁটা পানিও মুখে তোলেননি।
319
00:34:02,840 --> 00:34:04,820
এভাবে মারা যেতে চান?
320
00:34:22,320 --> 00:34:23,410
জুং।
321
00:34:24,670 --> 00:34:25,770
জুং।
322
00:34:27,090 --> 00:34:28,310
জুং।
323
00:34:33,720 --> 00:34:34,810
দেখুন।
324
00:34:36,600 --> 00:34:39,500
এখন আপনার পাশে কোন ছেলে আছে?
325
00:34:40,860 --> 00:34:42,910
স্বয়ংসম্পূর্ণ আর সর্বগুণান্বিত ইও...
326
00:34:44,610 --> 00:34:46,580
এখন পরপারে।
327
00:34:47,340 --> 00:34:51,900
আপনার চোখের মণি, জুং,
আপনার পাশে থাকতেও পারছে না।
328
00:34:54,110 --> 00:34:55,970
শুধু আছি আমি।
329
00:34:57,050 --> 00:35:01,680
আমি রাজা হয়েছি
আর আপনাকে রক্ষা করছি।
330
00:35:13,550 --> 00:35:16,070
আজকের দিনটির কথা
আপনার মনে পড়বে।
331
00:35:18,350 --> 00:35:20,300
আজকে আপনি আমাকে
ছুঁড়ে ফেলেছেন, মা।
332
00:35:22,160 --> 00:35:24,020
তবুও আমি যাবো না।
333
00:35:26,730 --> 00:35:27,960
এই মুহূর্তে থেকে...
334
00:35:29,730 --> 00:35:31,710
আপনাকে শুধু আমাকেই দেখতে হবে।
335
00:35:40,330 --> 00:35:42,880
আপনার সম্মানে একটা মন্দির বানাবো।
336
00:35:43,980 --> 00:35:47,070
পুরো গোরিয়োর সবচেয়ে
বড়ো আর শ্রেষ্ঠ মন্দির বানাবো
337
00:35:47,070 --> 00:35:50,520
যা যথাযথভাবে আপনার প্রতি
সম্মান প্রদর্শন করবে, মা।
338
00:35:51,710 --> 00:35:57,110
আর, আমাদের সম্পর্ক নিয়ে
গল্প তৈরি করে সর্বত্র ছড়িয়ে দেবো।
339
00:35:58,820 --> 00:36:01,220
সবাইকে বলবো আপনি
আমার ব্যাপারে কতটা ভাবতেন।
340
00:36:02,450 --> 00:36:04,690
আর আমি আপনাকে
কতটা ভালোবাসতাম, মা।
341
00:36:05,490 --> 00:36:08,310
আমরা এমন মা ও ছেলে হবো
যারা একে-অপরকে খুব ভালোবাসতো।
342
00:36:08,930 --> 00:36:10,890
সবাই জানবে সেটা।
343
00:36:11,850 --> 00:36:13,360
আর আমি...
344
00:36:15,440 --> 00:36:19,790
আপনার এক ও একমাত্র
প্রিয় ছেলে হবো।
345
00:36:25,110 --> 00:36:26,220
এটাই...
346
00:36:29,200 --> 00:36:31,310
আমাকে ছুঁড়ে ফেলার...
347
00:36:32,640 --> 00:36:34,540
প্রতিশোধ আমার।
348
00:38:51,780 --> 00:38:52,960
তুমি এবার যাও।
349
00:38:53,910 --> 00:38:55,610
আমি ভালোভাবে মা'র ব্যবস্থা করবো।
350
00:38:56,450 --> 00:38:59,480
শীঘ্রই তোমার শাস্তি পুনর্বহাল হবে।
351
00:39:30,190 --> 00:39:32,200
তুমিও কেন জুং এর পক্ষে?
352
00:39:32,200 --> 00:39:33,930
সবার মাঝে তুমি,
আমার পক্ষে থাকার কথা!
353
00:39:33,930 --> 00:39:35,780
এটা পক্ষাবলম্বনের বিষয় না।
354
00:39:35,780 --> 00:39:39,010
আপনার অহং এর কারণে,
জুং ওনার মৃত্যুশয্যায় থাকতে পারেনি।
355
00:39:39,010 --> 00:39:40,970
ও বেচারা না।
356
00:39:40,970 --> 00:39:43,270
সবসময় আমাকেই
দূরে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল!
357
00:39:44,710 --> 00:39:45,800
মহারাজ।
358
00:39:46,580 --> 00:39:48,300
উনি মারা যাবার আগ মুহূর্তে...
359
00:39:48,900 --> 00:39:50,940
অবশেষে আমার মুখটা স্পর্শ করেছিলেন।
360
00:39:51,970 --> 00:39:56,640
আমার ২৫ বছরের জীবনে,
ওনাকে কখনো আমার মা হিসেবে পাইনি।
361
00:39:58,040 --> 00:40:00,460
ওনাকে আমার বিদায় দেওয়াটা কি
খুব অন্যায় হয়েছে?
362
00:40:18,270 --> 00:40:19,440
তোমার...
363
00:40:21,470 --> 00:40:23,310
বলা উচিত ছিল
আমাকে বুঝতে পেরেছো।
364
00:40:47,200 --> 00:40:49,840
দামিউনে গোসলের পানিতে
পারদ মিশিয়েছিল কে?
365
00:40:51,340 --> 00:40:54,480
উক, তাই না?
366
00:40:56,850 --> 00:40:58,650
সে ব্যাপারে আমি কিছু জানি না।
367
00:40:59,520 --> 00:41:03,060
উকের বাড়িতে একসময় দাসী
হিসেবে থাকা ছে রিউং মেয়েটা...
368
00:41:03,750 --> 00:41:05,620
মূলত তোমার বাড়ির দাসী ছিল না?
369
00:41:06,480 --> 00:41:11,390
তুমি আর উক ওকে দামিউনে ঢোকাওনি?
370
00:41:13,190 --> 00:41:17,600
আমাদের জ্যেষ্ঠ ভাইয়ের উপর আক্রমণ
আর ওয়াং গিউ'র বিদ্রোহ...
371
00:41:18,480 --> 00:41:20,170
সব উকের বুদ্ধি ছিল, ঠিক?
372
00:41:23,040 --> 00:41:25,110
উক না করলে...
373
00:41:26,980 --> 00:41:29,430
আমাকে ধরে নিতে হবে তুমি করেছো।
374
00:41:29,430 --> 00:41:31,250
আমি করিনি।
375
00:41:31,250 --> 00:41:34,050
আপনি জানেন সেই সামর্থ্য আমার নেই।
376
00:41:34,050 --> 00:41:35,830
আপনি সেটা লুকাতে থাকলে
377
00:41:35,830 --> 00:41:39,500
ওজনে কম দিয়ে বণিকদের কাছে রূপা
বিক্রি করার জন্য আপনাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
378
00:41:40,200 --> 00:41:42,370
ফুটন্ত পাত্রে ফেলার শাস্তি।
379
00:41:48,390 --> 00:41:52,020
আমি কেবল আমাকে
যা বলা হয়েছে তা করেছি।
380
00:41:57,480 --> 00:42:01,070
সব করেছে... উক ভাই।
381
00:42:02,170 --> 00:42:03,980
প্রয়াত রাজামশাইয়ের সাথে
পরিকল্পনা করে।
382
00:42:26,090 --> 00:42:31,170
তাহলে...
তোমাকে আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করি।
383
00:42:56,340 --> 00:42:58,480
- উ হি।
- হ্যাঁ।
384
00:42:59,280 --> 00:43:00,860
কী হয়েছে এখানে?
385
00:43:02,270 --> 00:43:04,440
ছে রিউং কোথায় গেল?
386
00:43:19,800 --> 00:43:22,320
কী ব্যাপার?
তোমরা সবাই এখানে কেন?
387
00:43:22,320 --> 00:43:24,910
মহারাজ আমাদের দেখতে বলেছেন।
388
00:43:26,170 --> 00:43:27,740
মহারাজ?
389
00:43:27,740 --> 00:43:30,760
বলেছেন প্রাসাদের ভেতর
বেফাঁস কথা বললে এই হাল হবে।
390
00:43:41,550 --> 00:43:44,480
কী ব্যাপার?
উনি এমনটা করবেন কেন?
391
00:43:44,480 --> 00:43:46,150
এমন ভয়াবহ কাজ করবেন কেন?
392
00:43:47,910 --> 00:43:50,090
দামিউনের এক পরিচারিকা
একটি গুরুতর অপরাধ করেছে।
393
00:43:51,080 --> 00:43:52,830
তাকে পিটিয়ে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
394
00:43:53,470 --> 00:43:55,990
দামিউনের পরিচারিকা?
395
00:44:00,990 --> 00:44:02,300
কে?
396
00:44:06,480 --> 00:44:08,170
কে?
397
00:44:10,600 --> 00:44:12,000
ছে রিউং।
398
00:44:47,090 --> 00:44:48,480
সু!
399
00:44:49,430 --> 00:44:51,230
সু, সু!
400
00:44:53,200 --> 00:44:55,360
আমার নাম হে সু।
401
00:44:55,360 --> 00:45:00,720
আপনি আমার দাসী, ছে রিউং।
তাইতো?
402
00:45:03,000 --> 00:45:04,830
হ্যাঁ, একদম!
403
00:45:12,900 --> 00:45:14,130
কী হয়েছে?
404
00:45:14,780 --> 00:45:17,250
ও যে অসুস্থ আমাকে বলেননি কেন?
405
00:45:17,250 --> 00:45:19,050
ক্ষমা করবেন, মহারাজ।
406
00:45:22,760 --> 00:45:23,840
বেরিয়ে যান।
407
00:45:27,450 --> 00:45:28,700
ছে রিউং...
408
00:45:33,850 --> 00:45:35,080
ছে রিউং।
409
00:45:49,700 --> 00:45:51,100
এখনো উঠতে পারবে না।
410
00:45:52,940 --> 00:45:54,010
সু।
411
00:45:54,010 --> 00:45:55,210
চলে যান!
412
00:45:57,820 --> 00:45:58,900
সু।
413
00:45:59,380 --> 00:46:00,440
কীভাবে পারলেন?
414
00:46:03,170 --> 00:46:04,540
কীভাবে করতে পারলেন?
415
00:46:05,960 --> 00:46:08,340
কীভাবে একজন মানুষের সাথে
ওরকমটা করতে পারলেন?
416
00:46:11,090 --> 00:46:13,480
ওকে কুকুরের মতো পিটিয়ে মেরেছেন?
417
00:46:18,160 --> 00:46:23,160
ছে রিউং... এতদিন ধরে
তোমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিল।
418
00:46:24,910 --> 00:46:25,950
কী?
419
00:46:25,950 --> 00:46:28,050
আমাদের ব্যাপারে
৯ম রাজকুমারকে বলেছিল।
420
00:46:28,050 --> 00:46:30,240
তোমার এখনও অনেককিছু
করার আছে এখানে।
421
00:46:31,270 --> 00:46:33,370
সেই তথ্য রাজমাতার কাছে যায়।
422
00:46:34,020 --> 00:46:35,540
হে সু লিখেছে এটা।
423
00:46:36,180 --> 00:46:38,400
ও দামিউন থেকে
তোমার জিনিসপত্র সরিয়েছিল।
424
00:46:39,090 --> 00:46:41,970
তারা সন্দেহ তৈরি করেছিল
তুমি একজন বিদেশী গুপ্তচর।
425
00:46:44,730 --> 00:46:47,310
- এটাও কি লেখা?
- হ্যাঁ, লেখা।
426
00:46:48,150 --> 00:46:50,290
তোমারও পড়া-লেখা শেখা উচিত।
427
00:46:50,290 --> 00:46:53,270
এই বয়সে কীভাবে শিখি?
428
00:46:53,270 --> 00:46:58,220
আমাদের বিয়ে আটকানোর জন্য
কিছুটা দায় ওর উপর বর্তায়।
429
00:47:00,550 --> 00:47:04,560
মু ভাইয়ের গোসলের পানিতে
পারদও দিয়েছিল ছে রিউং।
430
00:47:05,800 --> 00:47:08,230
আমি আর তুমিই শুধু
ওনার গোসলের ব্যবস্থা করি।
431
00:47:08,230 --> 00:47:11,590
তাহলে, পারদ আসলো কোত্থেকে?
432
00:47:11,590 --> 00:47:12,980
আমি দিইনি।
433
00:47:13,670 --> 00:47:14,930
সত্যি বলছি।
434
00:47:18,850 --> 00:47:20,960
প্রথমবার তোমার প্রাসাদে
ঢোকার কথা মনে আছে?
435
00:47:23,280 --> 00:47:25,560
দামিউনের গোসলঘরের
দিকে আসা গুহাটা দিয়ে।
436
00:47:27,170 --> 00:47:29,330
জায়গাটার কথা প্রথম তোমাকে
ছে রিউং-ই বলেছিল।
437
00:47:29,330 --> 00:47:33,220
দেবী, আমাদের যেতে হবে!
438
00:47:34,530 --> 00:47:36,060
সাবধানে।
439
00:47:38,270 --> 00:47:40,440
ছে রিউং সেটার কথা
৯ম রাজকুমারের কাছ থেকে জেনেছিল।
440
00:47:42,180 --> 00:47:44,050
সেকারণেই উন পালাতে পারেনি।
441
00:47:44,830 --> 00:47:49,730
৯ম রাজকুমার আর উক সেটার কথা জানতো
আর রাজ রক্ষীদের সেখানে পাহারায় রেখেছিল।
442
00:47:54,960 --> 00:47:56,040
সু।
443
00:47:56,900 --> 00:47:59,300
জায়গাটার কথা ভুলে গেলাম কীভাবে?
444
00:47:59,300 --> 00:48:00,820
আমাকে ছে রিউং বলেছে।
445
00:48:00,820 --> 00:48:02,830
বললাম তোমাকে দেখতে না পারায়
ভালো লাগছিল না।
446
00:48:04,430 --> 00:48:06,510
রাজকুমার উক জায়গাটার কথা জানতেন...
447
00:48:09,650 --> 00:48:10,710
সেটা...
448
00:48:19,460 --> 00:48:23,310
আমাদেরকে আলাদা রাখার জন্য
ও তোমার পাশে থাকতে চাচ্ছিল।
449
00:48:24,100 --> 00:48:26,010
তোমার ক্ষতি করার জন্য
সঠিক মুহূর্তের অপেক্ষায় ছিল।
450
00:48:28,910 --> 00:48:32,730
ওকে ক্ষমা করার জন্য আমার কোনো
কারণ কিংবা প্রয়োজন ছিল না।
451
00:48:35,880 --> 00:48:36,970
মেয়েটা...
452
00:48:39,850 --> 00:48:41,200
ওই মেয়েটা...
453
00:48:43,730 --> 00:48:46,680
ওর একমাত্র অপরাধ ছিল
দাসী হয়ে জন্ম নেওয়া।
454
00:48:50,430 --> 00:48:52,490
ও আমার ছোটোবোন ছিল।
455
00:49:08,320 --> 00:49:09,380
বিশ্রাম নাও।
456
00:49:10,870 --> 00:49:12,140
আরও বিশ্রাম না।
457
00:49:14,000 --> 00:49:15,030
সব ভুলে যাও।
458
00:50:09,290 --> 00:50:10,790
উক করেছে।
459
00:50:12,260 --> 00:50:14,750
সব ওর মাথা থেকে বেরিয়েছিল।
460
00:50:15,850 --> 00:50:18,140
সব ওর মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।
461
00:50:19,890 --> 00:50:22,190
ও সিংহাসনকে টোপ হিসেবে
ব্যবহার করার সাহস দেখিয়েছে।
462
00:50:22,190 --> 00:50:25,250
আর ভেবেছে যেভাবে খুশি
সেভাবে আমাকে নিয়ে খেলবে?
463
00:50:25,250 --> 00:50:26,290
মহারাজ।
464
00:50:27,460 --> 00:50:29,150
আপনার আরও খতিয়ে দেখা উচিত।
465
00:50:31,270 --> 00:50:33,230
আমার আর কে আছে?
466
00:50:33,760 --> 00:50:37,120
আমার শুধু তুমি আর হে সু আছো।
467
00:50:41,080 --> 00:50:42,770
সব উকের কারণে হয়েছে।
468
00:50:44,400 --> 00:50:46,980
এখন আমি হে সু'র চোখে দানব হয়ে গেছি।
469
00:50:48,420 --> 00:50:50,870
ওকে কখনো পার পেতে দেবো না।
470
00:51:05,890 --> 00:51:07,490
প্রিয় হে সু দেবী।
471
00:51:11,770 --> 00:51:14,700
এটা একজন দিয়েছে।
472
00:51:14,700 --> 00:51:17,270
আমি পড়তে পারি না।
473
00:51:17,910 --> 00:51:20,060
শুধু আমার নাম পারি।
474
00:51:24,220 --> 00:51:27,190
এর কতটুকু মিথ্যা ছিল?
475
00:51:41,310 --> 00:51:44,980
দেবী, আমার পরিবারকে একটু দেখবেন।
476
00:51:45,770 --> 00:51:49,160
জানি শীঘ্রই সময় ঘনিয়ে আসছে।
477
00:51:50,100 --> 00:51:52,260
আপনার কাছে সব
স্বীকার করতে চেয়েছিলাম।
478
00:51:53,540 --> 00:51:55,830
সেটা করার সুযোগ নেই আর।
479
00:51:58,750 --> 00:52:03,210
আমি কেবলই একজন মানুষ
যে ভালবাসতে শুরু করে আর থামাতে পারেনি।
480
00:52:03,670 --> 00:52:05,920
আমি এমনই এক বোকা মানুষ।
481
00:52:07,930 --> 00:52:09,500
একটু সাহায্য করুন।
482
00:52:12,800 --> 00:52:14,400
- একটু সাহায্য করুন।
- যা!
483
00:52:15,920 --> 00:52:20,090
একটু সাহায্য করুন!
যা বলবেন করবো।
484
00:52:20,500 --> 00:52:22,630
একটু সাহায্য করুন।
485
00:52:25,260 --> 00:52:27,380
তোমার অধ্যবসায় ভালো লেগেছে, খুকি।
486
00:52:28,350 --> 00:52:30,890
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ!
487
00:53:00,080 --> 00:53:02,870
আমি নিশ্চিত আমার অনুভূতি
আপনি বুঝতে পারবেন।
488
00:53:04,430 --> 00:53:06,700
এতে ছে রিউং এর দুঃখ নেই।
489
00:53:07,590 --> 00:53:09,270
কাউকে ঘৃণাও করি না।
490
00:53:10,850 --> 00:53:14,470
কিছু করার মূল্য আছে কি নেই
491
00:53:15,190 --> 00:53:17,270
সেটার উত্তর কেবল
নিজেই নিজেকে দেওয়া যায়।
492
00:53:55,900 --> 00:53:56,960
সু।
493
00:53:59,480 --> 00:54:01,220
তুমি আর রেগে নেই?
494
00:54:41,350 --> 00:54:43,560
তোমাকে লোভ করতে না করেছিলাম।
495
00:54:44,980 --> 00:54:47,850
সামান্য এক মুখোশে ধোঁকা খেয়েছেন।
496
00:54:52,910 --> 00:54:53,990
বেরিয়ে যাও।
497
00:54:54,620 --> 00:54:57,360
শুধু রাণী হয়ে খুশি থাকতে বলেছিলেন।
498
00:54:57,970 --> 00:55:00,100
তাহলে সেটা আপনার ঠিকভাবে করা উচিত।
499
00:55:02,510 --> 00:55:06,740
গোরিয়ো পরিবারের অভ্যন্তরে
আমাদের লক্ষ্য একই, মহারাজ।
500
00:55:08,330 --> 00:55:11,530
আপনি সিংহাসন রক্ষা করতে চান
আর আমি চাই...
501
00:55:12,940 --> 00:55:14,540
একজন উত্তরসূরি।
502
00:55:16,310 --> 00:55:21,240
আমাদের ছেলেকে আমার
রাজার মুকুট পরাতে হবে।
503
00:55:35,250 --> 00:55:39,390
তাহলে, উক আর তোমার পরিবারকে
ত্যাগ করতে বললে?
504
00:55:39,900 --> 00:55:41,220
পারবে করতে?
505
00:55:46,170 --> 00:55:48,810
সম্পূর্ণরূপে তোমার ভাই
আর পরিবারকে ত্যাগ করে,
506
00:55:50,190 --> 00:55:52,560
তুমি আমার একমাত্র রাণী হলে...
507
00:55:53,440 --> 00:56:00,150
তবেই আমাদের সন্তানকে
যুবরাজ বানাবো।
508
00:56:02,960 --> 00:56:07,700
তুমি হবে রাণী ও রাজমাতা।
509
00:56:43,180 --> 00:56:46,290
কক্ষ খালি দেখে
এখানে আছো কি-না দেখতে এলাম।
510
00:56:47,140 --> 00:56:49,160
এখন কী করবো?
511
00:56:51,440 --> 00:56:52,990
আমার ভালোবাসার মানুষটি...
512
00:56:55,100 --> 00:56:57,120
আমার ছোটোবোনকে হত্যা করেছে।
513
00:56:57,120 --> 00:57:01,950
মহারাজ অনেক আগে থেকেই জানতেন
ছে রিউং কোনো ফন্দি আঁটছিল।
514
00:57:01,950 --> 00:57:04,690
সেকারণেই উনি ওকে প্রাসাদ আর
তোমার কাছ থেকে দূরে সরাতে চেয়েছিলেন।
515
00:57:04,690 --> 00:57:06,440
কিন্তু ও তোমার পেছন ছাড়েনি।
516
00:57:08,370 --> 00:57:12,240
ও যদি প্রাসাদে আরও থাকার
চেষ্টা না করতো
517
00:57:13,160 --> 00:57:14,960
মহারাজ সেটা করতেন না।
518
00:57:14,960 --> 00:57:16,790
ও যে অপরাধই করুক না কেন...
519
00:57:17,480 --> 00:57:20,110
উনি এত নিষ্ঠুরভাবে
শাস্তি দিতে পারেন কীভাবে?
520
00:57:25,480 --> 00:57:28,460
জানি না এই যন্ত্রণা থেকে
কীভাবে মুক্তি পাবো।
521
00:57:30,760 --> 00:57:32,260
ছে রিউং কেবল...
522
00:57:34,040 --> 00:57:36,190
প্রেমে পড়া কেউ ছিল।
523
00:57:41,140 --> 00:57:42,350
এমন করো না।
524
00:57:43,190 --> 00:57:47,610
তোমার মুখটা এমন হলে,
আমিও উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ি।
525
00:57:48,940 --> 00:57:50,470
আর ভাইয়ের অবস্থা
কেমন হবে বলো?
526
00:57:53,360 --> 00:57:55,020
উনি খুবই চিন্তিত।
527
00:57:55,710 --> 00:57:57,400
সত্যি সত্যি চিন্তিত।
528
00:58:09,500 --> 00:58:11,660
একটা উপকার চাওয়ার ছিল।
529
00:58:16,290 --> 00:58:18,010
এটা জুংকে দিয়ো।
530
00:58:22,770 --> 00:58:27,030
একটা বার্তাও পৌঁছে দিতে হবে।
531
00:58:31,340 --> 00:58:32,490
কী বার্তা?
532
00:58:40,180 --> 00:58:41,580
“আমি চাই।”
533
00:58:48,560 --> 00:58:49,690
ও সেটা করলে...
534
00:58:51,330 --> 00:58:53,150
আর কষ্ট পাবে না, তাইতো?
535
00:58:54,930 --> 00:58:55,980
হ্যাঁ।
536
00:58:57,700 --> 00:58:58,860
“আমি চাই।”
537
00:59:05,440 --> 00:59:10,310
হে সু... প্রচণ্ডভাবে...
538
00:59:15,060 --> 00:59:16,520
সেটা চায়।
539
00:59:18,880 --> 00:59:26,280
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
540
00:59:26,280 --> 00:59:28,750
MOON LOVERS
Scarlet Heart Ryeo