1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:02,078 --> 00:00:04,307
- Mi artículo está en portada.
- Cariño, eso es increíble.

3
00:00:04,332 --> 00:00:05,965
¿Pero y si Matty lo ve?

4
00:00:05,967 --> 00:00:07,767
Oye, Jenna, ¿escribiste
un post superdetallado

5
00:00:07,769 --> 00:00:09,187
sobre nuestra relación en Idea Bin?

6
00:00:09,195 --> 00:00:10,561
No tenías ningún derecho a hacer esto.

7
00:00:10,586 --> 00:00:12,023
Siento que pensara que
podíamos ser amigos

8
00:00:12,031 --> 00:00:13,882
porque la realidad es que no
has cambiado en absoluto.

9
00:00:13,907 --> 00:00:15,240
¡Lo siento!

10
00:00:19,117 --> 00:00:20,884
Mi artículo se ha hecho viral

11
00:00:20,886 --> 00:00:23,653
pero la persona a la que
realmente afectó fue a Matty.

12
00:00:23,655 --> 00:00:25,554
Había trabajado muy
duro para escribir algo

13
00:00:25,578 --> 00:00:26,654
- que fuera justo y no había - ¿CÓMO LO
LLEVAS? LO SIENTO MUCHO. NO SABÍA QUE

14
00:00:26,679 --> 00:00:28,007
- sido tímida con ello - CAMBIARON EL
TÍTULO. NO PENSÉ QUE SERÍA TAN SERIO.

15
00:00:28,031 --> 00:00:29,327
- señalando mis propios fallos
- ¿ME VAS A HABLAR POR FAVOR?

16
00:00:29,328 --> 00:00:31,061
y mal comportamiento,
pero estaba enfadado

17
00:00:31,063 --> 00:00:32,476
y me di cuenta

18
00:00:32,500 --> 00:00:34,921
- de que tenía que hacer lo correcto.
- LO RETIRARÉ.

19
00:00:45,444 --> 00:00:47,310
¡Cariño, ponte a cubierto porque

20
00:00:47,312 --> 00:00:48,778
porque tu artículo lo está petando!

21
00:00:48,780 --> 00:00:49,913
Felicidades, Jenna.

22
00:00:49,915 --> 00:00:52,415
Jenna, ¿has visto los comentarios?

23
00:00:52,417 --> 00:00:55,281
Lágrimas más 50 emoticonos llorando.

24
00:00:55,306 --> 00:00:56,406
Qué increíble.

25
00:00:56,431 --> 00:01:00,203
"Mark parece un completo perdedor".

26
00:01:06,391 --> 00:01:08,759
No molestes a la jefa
cuando está trabajando.

27
00:01:08,761 --> 00:01:10,160
Mejor que sea importante.

28
00:01:10,162 --> 00:01:12,763
Lizzy, ¿puedo hablar contigo?

29
00:01:12,765 --> 00:01:15,299
¿Qué tal 75 000 palabras?

30
00:01:15,301 --> 00:01:16,133
   

31
00:01:16,135 --> 00:01:18,168
Jenna, tú hiciste esto.

32
00:01:18,170 --> 00:01:20,971
Llevaste mis profundas e
inspiradoras palabras al corazón

33
00:01:20,973 --> 00:01:23,740
y tu artículo recibió 300 000 visitas.

34
00:01:23,742 --> 00:01:25,007
Ya, sobre el artículo...

35
00:01:25,711 --> 00:01:27,544
¿300 000?

36
00:01:27,546 --> 00:01:28,779
¿Escribiste desde el corazón

37
00:01:28,781 --> 00:01:30,547
y sabes lo que eso consiguió?

38
00:01:30,549 --> 00:01:33,116
Bueno, sé una cosa que consiguió,

39
00:01:33,118 --> 00:01:34,818
es por eso que en realidad esperaba...

40
00:01:34,820 --> 00:01:36,453
Sígueme, joven protegida.

41
00:01:37,171 --> 00:01:38,755
Prestémosle atención a Jenna, gente.

42
00:01:38,757 --> 00:01:40,724
Ha hecho lo imposible

43
00:01:40,726 --> 00:01:43,627
en el menor tiempo de la
historia en de Idea Bin.

44
00:01:43,629 --> 00:01:45,729
Ha conectado con la gente

45
00:01:45,731 --> 00:01:47,698
a un nivel profundo e íntimo.

46
00:01:47,700 --> 00:01:50,067
Joder nos ha dejado pasmados.

47
00:01:50,069 --> 00:01:53,003
Así que quedaos pasmados
porque he decidido que

48
00:01:53,005 --> 00:01:54,238
eres la compañera

49
00:01:54,240 --> 00:01:56,473
a quien le asignaré
el e-book de Idea Bin.

50
00:02:02,094 --> 00:02:03,228
Espera.

51
00:02:03,449 --> 00:02:06,850
¿Soy quien se queda con
lo del e-book de Idea Bin?

52
00:02:06,852 --> 00:02:08,085
Has demostrado que la gente está

53
00:02:08,087 --> 00:02:10,387
interesada en lo que tienes que decir.

54
00:02:10,389 --> 00:02:12,055
Así que piensa en lo
que quieres decir ahora,

55
00:02:12,057 --> 00:02:15,273
porque 300 000 personas
puede que quieran saberlo.

56
00:02:17,132 --> 00:02:18,115
Yo...

57
00:02:18,140 --> 00:02:21,098
Lo que debí decir después
fue, "Retira el artículo"

58
00:02:21,100 --> 00:02:23,000
pero...

59
00:02:23,002 --> 00:02:24,434
Esto es increíble.

60
00:02:24,436 --> 00:02:25,695
Gracias.

61
00:02:26,338 --> 00:02:28,005
   

62
00:02:30,842 --> 00:02:34,488

63
00:02:35,617 --> 00:02:38,284
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, para.

64
00:02:38,286 --> 00:02:39,578
Jenna, esta es la primera vez que le da

65
00:02:39,609 --> 00:02:41,320
a un trabajador de verano
el e-book, y eres tú.

66
00:02:41,336 --> 00:02:44,537
Sí, bueno, no viene sin problemas.

67
00:02:44,539 --> 00:02:47,415
Estoy pensando en pedirle
a Lizzy que retire el artículo.

68
00:02:47,440 --> 00:02:48,418
¿Qué?

69
00:02:50,398 --> 00:02:51,344
¿Por qué?

70
00:02:51,346 --> 00:02:53,246
Matty está enfadado.

71
00:02:53,248 --> 00:02:55,148
Vaya, así que se trata de Matty.

72
00:02:55,150 --> 00:02:58,618
Matty es egoísta si
quiere que lo retires.

73
00:02:58,620 --> 00:03:00,220
Eres escritora, Jenna.

74
00:03:00,222 --> 00:03:02,856
Escribiste sobre algo
profundamente personal y cierto.

75
00:03:02,858 --> 00:03:04,190
Es lo que hacen los buenos escritores.

76
00:03:04,192 --> 00:03:06,092
En serio, esta es una gran oportunidad.

77
00:03:06,094 --> 00:03:07,494
No voy a dejar que la destroces.

78
00:03:07,867 --> 00:03:10,015
Le juré a Lizzy que lo clavarías.

79
00:03:11,565 --> 00:03:14,267
Me alegro mucho que pudieras unirte a
mí en mi taza de capuchino de las 10:30.

80
00:03:14,269 --> 00:03:15,802
No me puedo tomar esos con
espuma de la máquina del trabajo

81
00:03:15,804 --> 00:03:17,804
y estoy desesperada por contarte

82
00:03:17,806 --> 00:03:19,670
todo lo de Patrick inmediatamente.

83
00:03:19,695 --> 00:03:21,015
Sí, por supuesto. Venga.

84
00:03:21,040 --> 00:03:23,176
- Patrick es como el Encantador de
Princeton. - LLEVO TU PERFUME FAVORITO.

85
00:03:23,178 --> 00:03:24,687
Va a llevarme a navegar a la
puesta de sol con el velero

86
00:03:24,712 --> 00:03:27,090
cuando vuelva y... ¿hola?

87
00:03:27,115 --> 00:03:28,248
Hola. ¿Qué?

88
00:03:28,250 --> 00:03:29,549
Estás en el Planeta Smartphone

89
00:03:29,551 --> 00:03:31,184
en lugar de estar presente
en la hora de T.

90
00:03:31,186 --> 00:03:32,819
Lo estoy totalmente.

91
00:03:32,821 --> 00:03:34,621
Princeton, a la puesta de sol, velero.

92
00:03:36,091 --> 00:03:40,126
Oh Dios mío, me acaba de
enviar un selfie desnudo.

93
00:03:40,679 --> 00:03:41,628
¿Qué diablos, Tamara?

94
00:03:41,630 --> 00:03:43,930
Aquí hay como 50
mensajes en la última hora.

95
00:03:43,932 --> 00:03:45,732
Eso es lo que haces
cuando sales con alguien.

96
00:03:45,734 --> 00:03:48,401
Seguro que Sergio y tú
tenéis sexo picante sin parar.

97
00:03:48,403 --> 00:03:51,337
No cada 30 segundos como
vuestros emoticonos de drogata.

98
00:03:51,339 --> 00:03:53,335
Somos adultos. No adolescentes robots

99
00:03:53,360 --> 00:03:55,093
inseguros.

100
00:03:57,617 --> 00:03:59,121
¿NO CONTESTAS?
¿JODER ESTÁS MUERTO?

101
00:03:59,146 --> 00:04:01,448
- ¿Muerto-muerto?
- Acabado. Finalizado.

102
00:04:01,450 --> 00:04:03,316
Sayonara, Lissa y Jake.

103
00:04:03,318 --> 00:04:05,618
- Lo siento.
- Gracias por traerme mis cosas.

104
00:04:05,620 --> 00:04:07,220
Lissa no quiere que vaya a casa

105
00:04:07,222 --> 00:04:10,123
y confunda a Morgan, lo cual entiendo.

106
00:04:10,125 --> 00:04:12,158
Borboteó algo que sonó mucho

107
00:04:12,160 --> 00:04:14,027
como a "papi" el otro día.

108
00:04:14,029 --> 00:04:15,595
Morgan, no Lissa.

109
00:04:16,867 --> 00:04:19,299
Oye. ¿Puedo hacerte una pregunta?

110
00:04:19,301 --> 00:04:21,468
No y sí.

111
00:04:21,470 --> 00:04:22,836
No, no he leído tu artículo aún.

112
00:04:22,838 --> 00:04:24,370
Sí, Matty sigue enfadado.

113
00:04:24,372 --> 00:04:26,806
Todo lo que sé es que
dijo que ibas a retirarlo.

114
00:04:26,808 --> 00:04:28,775
Jenna, ¿novio?

115
00:04:28,777 --> 00:04:30,276
¿Hermanastro? ¿Los dos?

116
00:04:30,278 --> 00:04:31,578
Ninguno.

117
00:04:31,580 --> 00:04:34,247
"Jardinería zen para el alma".

118
00:04:34,249 --> 00:04:36,049
¿Has terminado las novelas
de Sopa de pollo para el alma?

119
00:04:36,051 --> 00:04:38,384
Anualmente releo "Para el alma
del amante de los caballos".

120
00:04:38,386 --> 00:04:39,719
Me hace sentir equina y libre.

121
00:04:39,721 --> 00:04:40,787
¿Y tú qué?

122
00:04:40,789 --> 00:04:41,781
¿Hola?

123
00:04:41,806 --> 00:04:44,476
Jake, esta es Ophelia. Es
una escritora increíble.

124
00:04:44,501 --> 00:04:46,426
Me encanta tu polo irónico.

125
00:04:46,428 --> 00:04:48,828
¿Club de Campo de Palos Hills?
¿Dónde conseguiste esto?

126
00:04:48,830 --> 00:04:50,630
En el Club de Campo de Palos Hills.

127
00:04:50,632 --> 00:04:52,899
- Es Jake. trabaja allí.
- Soy gerente.

128
00:04:52,901 --> 00:04:54,968
¿Conseguiste un trabajo
de verano como gerente?

129
00:04:54,970 --> 00:04:56,069
No es un trabajo de verano.

130
00:04:56,071 --> 00:04:57,237
Empecé desde abajo

131
00:04:57,239 --> 00:04:58,304
y me han ascendido dos veces.

132
00:04:58,306 --> 00:04:59,554
¿Entonces...

133
00:05:00,008 --> 00:05:01,508
entonces no estás en la universidad?

134
00:05:01,984 --> 00:05:03,914
Me tomé un año de descanso.

135
00:05:05,179 --> 00:05:07,580
Eso es tan zeitgeist.

136
00:05:08,783 --> 00:05:10,884
Bueno, gracias por las cosas, Jenna.

137
00:05:10,886 --> 00:05:12,152
Nos vemos por ahí.

138
00:05:12,154 --> 00:05:13,520
Momento de inspiración.

139
00:05:13,522 --> 00:05:15,655
¿Qué te parece exponer

140
00:05:15,657 --> 00:05:18,792
a un renegado e inconformista
que decidió que la universidad

141
00:05:18,794 --> 00:05:20,560
era una pérdida de tiempo y dinero?

142
00:05:20,562 --> 00:05:21,895
¿Jake?

143
00:05:21,897 --> 00:05:23,163
Hola, Bill Gates.

144
00:05:23,165 --> 00:05:24,764
Steve Jobs.

145
00:05:24,766 --> 00:05:25,865
Abandonaron.

146
00:05:25,867 --> 00:05:27,567
Sí, nunca sabes.

147
00:05:27,569 --> 00:05:29,068
Me hubiera gustado verte

148
00:05:29,070 --> 00:05:30,737
en tu ambiente. Quizá
hacer algunas preguntas.

149
00:05:30,739 --> 00:05:32,639
- Hacer algunas fotos.
- ¿Por qué no te pasas por el club

150
00:05:32,641 --> 00:05:34,374
y te enseño cómo sucede la magia?

151
00:05:34,376 --> 00:05:36,075
Lo estoy deseando.

152
00:05:44,985 --> 00:05:48,188
Matty, al fin. Llegas muy tarde.

153
00:05:48,190 --> 00:05:50,290
No sé si estoy realmente
preparado para todo

154
00:05:50,292 --> 00:05:52,258
eso de la conversación hoy.

155
00:05:52,260 --> 00:05:53,893
Matty, sé que es verano

156
00:05:53,895 --> 00:05:56,229
y es momento de tirarlo todo
por la ventana o como se diga,

157
00:05:56,231 --> 00:05:57,564
pero si quieres tener éxito,

158
00:05:57,566 --> 00:05:59,833
tienes que ponerte a
trabajar, como Jenna.

159
00:05:59,835 --> 00:06:01,868
¿Dijiste que consiguió lo del e-book?

160
00:06:01,870 --> 00:06:03,369
Estoy tan orgullosa de ella.

161
00:06:03,371 --> 00:06:05,071
¿Has leído algo suyo?

162
00:06:05,073 --> 00:06:06,206
Sí, lo he hecho.

163
00:06:10,144 --> 00:06:13,146
¿Ahora estás orgullosa?

164
00:06:13,148 --> 00:06:15,415
¿Qué es más de celebración,
el tinto o el blanco?

165
00:06:15,417 --> 00:06:17,101
Para alguien que acaba de ser premiada

166
00:06:17,126 --> 00:06:19,085
por una excelente comunicación escrita,

167
00:06:19,087 --> 00:06:21,221
estaba irremediablemente luchando
por las palabras adecuadas

168
00:06:21,223 --> 00:06:22,789
que decirle a Matty.

169
00:06:22,813 --> 00:06:24,453
SÉ QUE ESTÁS ENFADADO,
PERO PENSÉ QUE ERA JUSTO

170
00:06:24,477 --> 00:06:27,873
VALE, ES ALGO COMPLICADO

171
00:06:29,788 --> 00:06:31,931
O podríamos sentarnos
aquí y escribirle a Matty.

172
00:06:31,933 --> 00:06:33,533
Lo siento, es solo...

173
00:06:33,535 --> 00:06:35,468
que le prometí que
retiraría este artículo

174
00:06:35,470 --> 00:06:37,003
pero aún no lo he hecho.

175
00:06:37,005 --> 00:06:38,338
Y no vas a hacerlo.

176
00:06:38,340 --> 00:06:39,572
Y para que conste,

177
00:06:39,574 --> 00:06:41,274
tus evaluaciones ligeramente duras

178
00:06:41,276 --> 00:06:42,508
eran bastante válidas.

179
00:06:42,510 --> 00:06:44,777
Oye, también fui dura conmigo.

180
00:06:44,779 --> 00:06:46,179
Sí, supongo.

181
00:06:46,181 --> 00:06:48,131
Bueno, ¿qué pasa con el párrafo

182
00:06:48,156 --> 00:06:51,017
donde escribí mis defectos
y mi insensibilidad?

183
00:06:51,019 --> 00:06:52,385
¿La universidad me dio un sentimiento

184
00:06:52,387 --> 00:06:53,623
falso de madurez?

185
00:06:53,648 --> 00:06:56,375
¿Yo proyectando mis inseguridades?

186
00:06:57,126 --> 00:06:58,584
Espera, ¿dónde...

187
00:06:59,913 --> 00:07:00,983
dónde está?

188
00:07:01,008 --> 00:07:02,374
¿Dónde cojones está?

189
00:07:02,631 --> 00:07:04,709
Dios, ¿lo cortaron?

190
00:07:05,059 --> 00:07:06,593
¿Cómo me perdí esto?

191
00:07:06,694 --> 00:07:08,268
No importa si Matty está tan enfadado.

192
00:07:08,270 --> 00:07:09,435
Yo también lo estoy.

193
00:07:09,437 --> 00:07:10,530
Cortar esa parte

194
00:07:10,555 --> 00:07:12,491
cambia todo el artículo en una bronca

195
00:07:12,516 --> 00:07:14,618
larga y negativa sobre Matty.

196
00:07:14,643 --> 00:07:17,076
¿Así es como Idea Bin
consigue sus visitas?

197
00:07:17,078 --> 00:07:18,711
Qué elegante.

198
00:07:18,713 --> 00:07:20,647
Vaya, Jenna, qué forma de agradecer

199
00:07:20,649 --> 00:07:22,415
hacer que tu artículo
esté en portada.

200
00:07:22,417 --> 00:07:23,883
¿Sabes lo difícil que es hacer eso?

201
00:07:23,885 --> 00:07:27,353
Que Dios nos perdone si se
hieren los sentimientos de Matty.

202
00:07:27,355 --> 00:07:29,355
Luke. Si no tenía cuidado,

203
00:07:29,357 --> 00:07:32,415
este artículo iba a arruinar
más de una relación.

204
00:07:33,753 --> 00:07:35,387
Tenía que enfrentarme a Ethan.

205
00:07:35,389 --> 00:07:38,044
Lo que subió no era lo que pretendía

206
00:07:38,069 --> 00:07:39,397
y técnicamente no fue lo que escribí.

207
00:07:39,422 --> 00:07:40,725
¡Jenna, Dios mío!

208
00:07:40,765 --> 00:07:41,931
Esto es un tumblr-nado.

209
00:07:41,933 --> 00:07:43,232
Una cita de tu artículo sobre Matty

210
00:07:43,234 --> 00:07:45,005
tiene más de 50.000 notas.

211
00:07:45,030 --> 00:07:46,295
Pero no es lo que escribí.

212
00:07:46,297 --> 00:07:48,031
Ethan eliminó toda la parte central de

213
00:07:48,033 --> 00:07:49,732
mi artículo. Voy a hablar con él

214
00:07:49,734 --> 00:07:51,034
y hacer que lo retiren.

215
00:07:51,036 --> 00:07:53,194
No, esa no es una buena idea Idea Bin.

216
00:07:53,219 --> 00:07:55,147
- ¿Por qué no?
- ¿Por todo ese alboroto

217
00:07:55,171 --> 00:07:57,271
que el artículo está consiguiendo
y luego tan solo desaparece?

218
00:07:57,273 --> 00:07:58,467
La ente se preguntará por qué.

219
00:07:58,507 --> 00:08:00,607
Pensarán que hay una
asquerosa historia detrás.

220
00:08:00,609 --> 00:08:01,941
Atraerá más atención.

221
00:08:01,943 --> 00:08:03,243
¿Qué hago?

222
00:08:03,245 --> 00:08:05,445
Luke me defendió frente a Lizzy,

223
00:08:05,447 --> 00:08:07,080
y Matty cree que escribí
un artículo horrible.

224
00:08:07,082 --> 00:08:09,282
¿Cómo le digo que mi
editor me arrinconó?

225
00:08:09,284 --> 00:08:10,483
No sé.

226
00:08:10,485 --> 00:08:13,253
Supongo que podrías decírselo.

227
00:08:25,093 --> 00:08:26,639
¿Siguen haciendo películas para esos?

228
00:08:26,663 --> 00:08:28,363
Compré existencias antiguas en eBay.

229
00:08:28,364 --> 00:08:29,663
Esa expiró en el 97.

230
00:08:29,665 --> 00:08:30,898
No lo agites demasiado

231
00:08:30,900 --> 00:08:32,132
o el producto interior se saldrá

232
00:08:32,134 --> 00:08:33,200
y te derretirá la piel.

233
00:08:33,202 --> 00:08:35,217
Bueno, ¿quieres ver

234
00:08:35,242 --> 00:08:36,537
lo que hago realmente en mi trabajo?

235
00:08:36,539 --> 00:08:37,717
¿No eres camarero?

236
00:08:37,742 --> 00:08:40,209
Básicamente, estoy a cargo de todo.

237
00:08:40,543 --> 00:08:41,803
Sé que puede sonar antifeminista,

238
00:08:41,828 --> 00:08:45,289
pero debo admitir que me encanta
cuando un chico se hace cargo de todo.

239
00:08:45,967 --> 00:08:47,081
Eh, tío,

240
00:08:47,083 --> 00:08:48,849
un niño se cagó en la piscina otra vez

241
00:08:48,851 --> 00:08:50,317
o puede que sea solo un mochaccino.

242
00:08:50,319 --> 00:08:52,453
De todas formas, quizá
quieras comprobarlo.

243
00:08:52,455 --> 00:08:53,654
Bueno, Sully,

244
00:08:53,656 --> 00:08:55,189
tendré que pedirte

245
00:08:55,191 --> 00:08:56,323
que te ocupes de eso.

246
00:08:56,325 --> 00:08:58,092
Es deber del socorristas.

247
00:08:58,094 --> 00:08:59,994
Deber de caca.

248
00:09:01,797 --> 00:09:03,297
¿Os pillamos en medio de algo?

249
00:09:03,299 --> 00:09:04,241
Ophelia

250
00:09:04,266 --> 00:09:05,766
me está entrevistando para un artículo.

251
00:09:05,768 --> 00:09:07,601
Me resultas familiar.

252
00:09:07,603 --> 00:09:08,769
¿Te conozco de alguna parte?

253
00:09:08,771 --> 00:09:10,270
No, no lo creo.

254
00:09:10,272 --> 00:09:11,739
Eres Mark.

255
00:09:12,288 --> 00:09:13,440
Del artículo de Jenna.

256
00:09:13,442 --> 00:09:16,010
Alguien subió una foto tuya
en la sección de comentarios.

257
00:09:16,012 --> 00:09:17,011
Soy muy fan.

258
00:09:17,013 --> 00:09:18,946
Genial, tengo fans.

259
00:09:18,948 --> 00:09:20,147
Tío, al final te vi.

260
00:09:20,149 --> 00:09:21,548
Ni siquiera sabía que lo estabas

261
00:09:21,550 --> 00:09:23,050
pasando mal en Berkeley.

262
00:09:23,052 --> 00:09:24,551
La universidad.

263
00:09:24,553 --> 00:09:25,786
No es tan fácil.

264
00:09:25,788 --> 00:09:28,155
Esto es increíble.

265
00:09:28,157 --> 00:09:30,324
El contraste entre dos amigos

266
00:09:30,326 --> 00:09:32,126
en dos caminos diferentes.

267
00:09:33,608 --> 00:09:36,330
Quizá deberíamos comprobar las cabañas.

268
00:09:36,332 --> 00:09:37,931
    

269
00:09:40,268 --> 00:09:43,194
Las chicas con pantalones de puta
tienen que esperar al final de la cola.

270
00:09:43,210 --> 00:09:44,276
Lo siento.

271
00:09:44,278 --> 00:09:45,803
Lo siento mucho.

272
00:09:46,983 --> 00:09:48,583
¿Qué te pasa, Sadita?

273
00:09:48,585 --> 00:09:50,451
No puedes atacar a las clientes así.

274
00:09:50,453 --> 00:09:52,353
Bueno, quizá si actuaras
como un novio mejor

275
00:09:52,355 --> 00:09:54,188
y respondieras a mis
mensajes de manera oportuna,

276
00:09:54,190 --> 00:09:56,791
no tendría que haber apelado
a protocolos de emergencia.

277
00:09:56,793 --> 00:09:58,760
¿Desde cuándo soy tu novio?

278
00:09:58,762 --> 00:10:01,177
Desde que reintroduciste tu P en mi V.

279
00:10:01,202 --> 00:10:02,513
Me dijiste antes

280
00:10:02,538 --> 00:10:03,498
de ir a la universidad que no querías

281
00:10:03,500 --> 00:10:04,699
estar atada mientras estabas fuera.

282
00:10:04,701 --> 00:10:05,800
Bueno, ahora he vuelto.

283
00:10:05,802 --> 00:10:08,069
Así que puedes atarme lo que quieras.

284
00:10:08,071 --> 00:10:09,437
Ven a mi casa cuando termines

285
00:10:09,439 --> 00:10:11,039
de alimentar a todas esas zorras.

286
00:10:15,645 --> 00:10:16,711
Yo...

287
00:10:19,449 --> 00:10:20,897
Un segundo.

288
00:10:24,652 --> 00:10:25,620
¿Qué quieres?

289
00:10:25,622 --> 00:10:27,121
Matty, oye, hay algo

290
00:10:27,123 --> 00:10:28,790
sobre el artículo que quiero que sepas.

291
00:10:28,792 --> 00:10:29,764
¿El artículo que dijiste que ibas

292
00:10:29,789 --> 00:10:31,225
a retirar, sigue online?

293
00:10:31,227 --> 00:10:33,261
Bueno, sí, en parte sigue online.

294
00:10:33,263 --> 00:10:35,430
¿De qué estás hablando.
Todo sigue online.

295
00:10:35,432 --> 00:10:37,265
Esa es la cuestión. Todo
eso nunca estuvo completo.

296
00:10:37,267 --> 00:10:39,000
Lo destrozaron sin preguntarme.

297
00:10:39,002 --> 00:10:40,911
- Sí, claro, Jenna.
- Matty, por favor créeme.

298
00:10:40,936 --> 00:10:42,708
- No lo sabía.
- Lo que sea, quizá no debas

299
00:10:42,733 --> 00:10:44,872
poner el nombre en
algo que no sabes qué es.

300
00:10:44,874 --> 00:10:46,607
Matty, si tan solo
leyeras todo el artículo

301
00:10:46,609 --> 00:10:48,188
Seguro que estás...

302
00:10:51,113 --> 00:10:52,413
¿Por qué no me dijiste que solo

303
00:10:52,415 --> 00:10:54,091
ibas a publicar la mitad de mi artículo?

304
00:10:54,116 --> 00:10:56,384
Espera, ¿la mitad aburrida?

305
00:10:56,386 --> 00:10:57,885
Cariño, te hice un favor.

306
00:10:57,887 --> 00:10:59,921
Sin mi intervención, tu
artículo era solo otro

307
00:10:59,923 --> 00:11:01,956
desliz insulso y meloso
en medio del camino

308
00:11:01,958 --> 00:11:03,658
al estilo "Es culpa de los dos".

309
00:11:03,660 --> 00:11:05,359
Nuestros lectores desean
un punto de vista.

310
00:11:05,361 --> 00:11:07,228
Bueno, no quiero parecer
una niña mimada,

311
00:11:07,230 --> 00:11:09,797
y estoy feliz de tener algo
que se haya hecho viral,

312
00:11:09,799 --> 00:11:12,133
pero quiero que sea
publicado en su totalidad.

313
00:11:12,135 --> 00:11:14,661
Jenna, aquí déjame salvarte
de ti misma, ¿está bien?

314
00:11:14,686 --> 00:11:16,904
Todos los buenos escritores escriben
sobre experiencias personales

315
00:11:16,906 --> 00:11:19,207
y a veces nos cuesta el
ofender a alguna gente

316
00:11:19,209 --> 00:11:21,591
hasta cierto punto, pero si
lo que estás buscando

317
00:11:21,616 --> 00:11:22,473
es hacerte viral,

318
00:11:22,490 --> 00:11:23,825
ser brutalmente honesta
es la mejor política.

319
00:11:23,857 --> 00:11:25,089
La honestidad representa

320
00:11:25,091 --> 00:11:26,157
los dos bandos de la ruptura.

321
00:11:26,159 --> 00:11:27,291
Madura.

322
00:11:27,292 --> 00:11:28,592
La audiencia de tu pequeño

323
00:11:28,594 --> 00:11:31,628
párrafo apologista es
exactamente uno... tu ex.

324
00:11:31,630 --> 00:11:33,902
No precisamente en la demo
que estamos cortejando, cariño.

325
00:11:34,701 --> 00:11:37,068
Y, cariño, no puedo ir a Lizzy con esto.

326
00:11:37,070 --> 00:11:39,170
No tiene paciencia para
este tipo de cosas.

327
00:11:39,700 --> 00:11:41,722
Créeme, si cruzas esa puerta,

328
00:11:41,747 --> 00:11:42,874
esto no va a acabar bien.

329
00:11:42,876 --> 00:11:45,911
Nunca ha habido un verano en el
que un compañero no desapareció.

330
00:11:45,913 --> 00:11:47,979
¿Te gustaría ser ese, cariño?

331
00:11:55,713 --> 00:11:57,113
Leí el artículo sobre Matty.

332
00:11:57,642 --> 00:11:59,600
Un poco cruel, ¿no crees?

333
00:11:59,978 --> 00:12:02,306
Solo estaba intentando
escribir algo honesto

334
00:12:02,341 --> 00:12:03,916
que es lo que los buenos
escritores hacen.

335
00:12:03,924 --> 00:12:06,824
¿Así que los buenos escritores venden
a sus amigos para conseguir e-books?

336
00:12:06,826 --> 00:12:08,462
No estaba tratando de vender
a ninguna persona.

337
00:12:08,487 --> 00:12:09,920
Intentaba escribir la verdad.

338
00:12:09,922 --> 00:12:11,021
No es mi culpa que...

339
00:12:11,023 --> 00:12:12,188
Me recuerda a cierta carta

340
00:12:12,190 --> 00:12:14,391
que una vez te escribí.

341
00:12:14,393 --> 00:12:16,793
- Eso fue realmente cruel.
- Lo fue.

342
00:12:16,795 --> 00:12:18,490
Te llamé cobarde.

343
00:12:18,697 --> 00:12:20,469
"Él no tenía las agallas para
hacerlo por sí mismo,

344
00:12:20,494 --> 00:12:21,765
así que lo tuve que hacer por él".

345
00:12:21,767 --> 00:12:24,000
Eso suena como si le
estuvieras llamando cobarde.

346
00:12:24,002 --> 00:12:25,869
También me he llamado
cobarde a mí misma, ¿vale?

347
00:12:25,871 --> 00:12:27,070
Pero ellos no han publicado esa parte.

348
00:12:27,072 --> 00:12:28,376
Eso es el verdadero problema aquí.

349
00:12:29,682 --> 00:12:31,215
Por muy horrible que aquella carta fuera

350
00:12:31,217 --> 00:12:33,284
te la escribí a ti, era privada.

351
00:12:33,285 --> 00:12:35,118
Tú le has contado la verdad
sobre Matty a todo el mundo

352
00:12:35,120 --> 00:12:36,486
y ese, Jenna,

353
00:12:36,488 --> 00:12:38,380
es el verdadero problema.

354
00:12:38,885 --> 00:12:41,469
Me convencí a mí misma que solo estaba
empezando a ser una buena escritora

355
00:12:41,494 --> 00:12:43,761
pero en frío, las palabras de
mamá habían arrojado luz,

356
00:12:43,763 --> 00:12:45,096
vi cómo era la realidad.

357
00:12:45,098 --> 00:12:46,471
Una amiga de mierda.

358
00:12:46,496 --> 00:12:48,376
Es momento de hacer esto bien

359
00:12:48,401 --> 00:12:49,867
sin importar cómo.

360
00:12:53,905 --> 00:12:55,006
Espera, espera.

361
00:12:55,008 --> 00:12:56,173
Aminora, Sadita.

362
00:12:56,175 --> 00:12:57,742
¿Cuál es el problema?

363
00:12:57,744 --> 00:12:59,710
Yo... necesito más.

364
00:12:59,712 --> 00:13:00,878
Te daré más.

365
00:13:00,880 --> 00:13:01,946
No, sabes lo que quiero decir.

366
00:13:01,948 --> 00:13:03,347
Seguimos haciendo lo mismo.

367
00:13:03,349 --> 00:13:05,716
No voy a hacerlo por detrás, Sergio.

368
00:13:05,718 --> 00:13:06,951
En serio.

369
00:13:06,953 --> 00:13:10,087
Sabes qué, quiero más que sexo.

370
00:13:10,089 --> 00:13:12,957
Sabes, quiero proximidad, ¿entiendes?

371
00:13:12,959 --> 00:13:15,893
Intimidad emocional.

372
00:13:15,895 --> 00:13:18,262
¿Intimidad emocional?

373
00:13:18,264 --> 00:13:19,930
Haces chalupas.

374
00:13:19,932 --> 00:13:21,499
De las buenas, Sadita.

375
00:13:21,501 --> 00:13:23,434
Rechazas un intento honesto
de tener una conversación

376
00:13:23,436 --> 00:13:25,703
con un insulto a mi herencia
y línea de trabajo.

377
00:13:25,705 --> 00:13:27,099
Eres tan predecible.

378
00:13:28,708 --> 00:13:31,475
Eso fue impredecible.

379
00:13:31,477 --> 00:13:33,579
Fue increíble.

380
00:13:38,283 --> 00:13:40,317
No necesito un Uber, Jake.

381
00:13:40,319 --> 00:13:43,721
No, no, solo llamaba por comida.

382
00:13:43,723 --> 00:13:45,322
    

383
00:13:45,324 --> 00:13:46,457
Lo siento.

384
00:13:46,459 --> 00:13:48,359
Otros tíos normalmente
quieren que me vaya.

385
00:13:48,361 --> 00:13:49,627
¿Sí?

386
00:13:49,629 --> 00:13:53,431
Bueno, yo... no soy como otros tíos.

387
00:13:53,433 --> 00:13:55,099
No eres como otros tíos.

388
00:13:55,101 --> 00:13:57,168
Es decir, los chicos de tu
edad, no saben lo que quieren

389
00:13:57,170 --> 00:13:59,403
pero tú ya tienes lo que quieres.

390
00:13:59,405 --> 00:14:01,105
Estás satisfecho trabajando aquí.

391
00:14:01,107 --> 00:14:02,273
No necesitas nada mejor.

392
00:14:02,275 --> 00:14:04,141
No te importa el dinero

393
00:14:04,143 --> 00:14:05,543
o la educación superior,

394
00:14:05,545 --> 00:14:07,545
y estás completamente conforme

395
00:14:07,547 --> 00:14:10,047
con vivir en tu ciudad
natal toda tu vida.

396
00:14:10,049 --> 00:14:12,716
Eres como el lugareño definitivo.

397
00:14:15,760 --> 00:14:18,122
Así que supongo que ya que tanto mi
madre como mi padre básicamente me

398
00:14:18,124 --> 00:14:19,623
abandonaron es por eso
que nunca me acerco a nadie.

399
00:14:19,625 --> 00:14:21,325
Vaya, qué logro.

400
00:14:21,327 --> 00:14:23,160
¿No crees que ya sé eso?

401
00:14:23,162 --> 00:14:25,229
Por eso eres tan borde.

402
00:14:25,231 --> 00:14:27,998
Lo siento, pero no sé
lo que quieres de mí.

403
00:14:28,674 --> 00:14:30,434
Quiero que me dejes entrar.

404
00:14:30,436 --> 00:14:33,071
Te dejo entrar cada vez que te veo.

405
00:14:33,096 --> 00:14:35,172
Cada vez que aparece algo real,

406
00:14:35,174 --> 00:14:36,440
quieres resolverlo con sexo.

407
00:14:36,442 --> 00:14:38,409
- Eres como un tío.
- Y tú quieres

408
00:14:38,411 --> 00:14:40,010
intimidad emocional. Eres como una...

409
00:14:40,012 --> 00:14:41,089
No lo digas.

410
00:14:44,483 --> 00:14:45,416
Mira.

411
00:14:45,418 --> 00:14:46,851
Son mis vacaciones de verano

412
00:14:46,853 --> 00:14:48,552
y quiero pasármelo bien y...

413
00:14:48,554 --> 00:14:50,321
Volver a la universidad y volver aquí

414
00:14:50,323 --> 00:14:52,189
en otras vacaciones y
retomarlo donde lo dejaste.

415
00:14:52,191 --> 00:14:53,491
¿Es tan malo?

416
00:14:53,493 --> 00:14:54,792
Sí, lo es.

417
00:14:54,794 --> 00:14:56,460
Ya no me parece bien.

418
00:14:56,462 --> 00:14:57,361
¿Por qué?

419
00:14:58,674 --> 00:15:00,764
Porque te quiero.

420
00:15:03,168 --> 00:15:05,569
Yo...

421
00:15:05,937 --> 00:15:09,073
lo agradezco y

422
00:15:09,075 --> 00:15:12,413
amo tu pelo y tus labios...

423
00:15:12,438 --> 00:15:13,890
- ¿Y?
- Y...

424
00:15:14,447 --> 00:15:16,257
Olvídalo. No tienes que decirlo

425
00:15:16,951 --> 00:15:18,417
porque sé que me quieres.

426
00:15:34,901 --> 00:15:36,967
Quiero que se retire mi artículo.

427
00:15:40,984 --> 00:15:43,474
¿El artículo que te ganó el e-book?

428
00:15:43,476 --> 00:15:46,443
De verdad agradezco que
me empujaras a explorar

429
00:15:46,445 --> 00:15:48,179
las cosas más personales de mí,

430
00:15:48,181 --> 00:15:50,181
pero este artículo era
demasiado personal

431
00:15:50,183 --> 00:15:51,448
y no solo para mí.

432
00:15:51,450 --> 00:15:53,551
Herí a alguien que me importa

433
00:15:53,553 --> 00:15:54,785
cuando lo escribí,

434
00:15:54,787 --> 00:15:56,787
y me cortaron parte en la edición.

435
00:15:56,789 --> 00:15:58,355
Muerdes la mano que
te da de comer, cariño.

436
00:16:00,992 --> 00:16:02,493
Quiero que lo retiren.

437
00:16:02,495 --> 00:16:04,395
¿Quieres algo más, Jenna?

438
00:16:04,397 --> 00:16:07,515
Supongo que debería recoger mis cosas.

439
00:16:07,540 --> 00:16:08,866
Deberías.

440
00:16:11,404 --> 00:16:13,223
Pero no lo hagas.

441
00:16:14,473 --> 00:16:16,607
Eres como un grano en el culo, Jenna.

442
00:16:16,609 --> 00:16:18,876
pero ya sabes, no hay
ningún escritor ahí fuera

443
00:16:18,878 --> 00:16:22,079
que no sea un gigante,
colosal grano en el culo.

444
00:16:22,081 --> 00:16:23,914
Quería matar a Ophelia al menos

445
00:16:23,916 --> 00:16:25,382
dos veces distintas la semana pasada

446
00:16:25,384 --> 00:16:27,084
y ahora voy a darle a ella el e-book

447
00:16:27,086 --> 00:16:28,239
en lugar de a ti

448
00:16:29,188 --> 00:16:31,088
y voy a retirar el artículo.

449
00:16:31,090 --> 00:16:32,923
Las visitas han descendido
de todas formas

450
00:16:32,925 --> 00:16:35,292
y quizá un pequeño post pueda
suscitar un poco de interés.

451
00:16:35,294 --> 00:16:37,595
He tenido un ex quejica o tres

452
00:16:37,597 --> 00:16:39,863
yo misma a quienes no
les gustaba mi artículo,

453
00:16:39,865 --> 00:16:43,367
pero si me vuelves a
pedir que retire algo,

454
00:16:43,369 --> 00:16:44,749
voy a hacer que limpies

455
00:16:44,774 --> 00:16:46,774
el microondas de la sala con la lengua.

456
00:16:47,281 --> 00:16:48,672
Entendido.

457
00:16:48,674 --> 00:16:49,773
Sí.

458
00:16:49,775 --> 00:16:50,570
Ahora siéntate.

459
00:16:50,595 --> 00:16:52,011
Llegas tarde a esta reunión.

460
00:16:58,917 --> 00:17:00,551
Hice que lo retiraran.

461
00:17:00,553 --> 00:17:02,119
Está borrado para siempre.

462
00:17:02,121 --> 00:17:03,421
No para mí

463
00:17:03,445 --> 00:17:05,121
Mira, por lo que tú y yo pasamos,

464
00:17:05,124 --> 00:17:06,557
pasa mucha gente

465
00:17:06,559 --> 00:17:09,527
y solo quería utilizar lo
nuestro como un ejemplo

466
00:17:09,529 --> 00:17:11,662
de una experiencia universal.

467
00:17:11,664 --> 00:17:13,097
Estoy segura de que la gente

468
00:17:13,099 --> 00:17:15,332
que leyó el artículo lo entiende.

469
00:17:15,334 --> 00:17:16,534
Bueno, no me importa lo que todas esas

470
00:17:16,536 --> 00:17:17,768
personas piensen de mí, Jenna.

471
00:17:17,770 --> 00:17:19,170
Me importa lo que tú pienses de mí.

472
00:17:19,172 --> 00:17:21,072
Y ahora que he leído tu artículo, lo sé.

473
00:17:21,074 --> 00:17:22,673
Piensas que soy un perdedor.

474
00:17:23,343 --> 00:17:25,576
Y no has tenido las narices
de decírmelo a la cara.

475
00:17:26,007 --> 00:17:27,678
¿Podrías por favor leerlo todo?

476
00:17:27,680 --> 00:17:29,914
He terminado de leer. He
terminado de hablar de esto

477
00:17:29,916 --> 00:17:32,138
y he terminado contigo.

478
00:17:44,783 --> 00:17:46,493
Nunca me perdonará.

479
00:17:46,525 --> 00:17:47,970
Entonces es un idiota.

480
00:17:48,009 --> 00:17:49,238
¿Podemos irnos?

481
00:17:50,052 --> 00:17:51,585
Puede que yo sea la idiota.

482
00:17:51,672 --> 00:17:53,171
Luke, lo siento.

483
00:17:53,189 --> 00:17:54,689
Es solo que... es algo
que tengo que hacer.

484
00:17:54,692 --> 00:17:57,023
Si no quieres esperar...

485
00:17:57,048 --> 00:17:58,453
No quiero.

486
00:18:14,879 --> 00:18:16,578
¿Hola, Matty?

487
00:18:17,040 --> 00:18:18,847
Oye, mira, si no vas a contestar

488
00:18:18,849 --> 00:18:20,600
entonces lo diré.

489
00:18:21,619 --> 00:18:23,152
Lo siento.

490
00:18:23,154 --> 00:18:25,587
No sé si realmente puedes
escucharme ahora

491
00:18:25,589 --> 00:18:26,615
pero...

492
00:18:31,837 --> 00:18:34,863
"Estaba sumergida en
mi propia prepotencia.

493
00:18:34,865 --> 00:18:36,365
Estar sola en la universidad

494
00:18:36,367 --> 00:18:38,534
me había dado un falso
sentimiento de madurez,

495
00:18:38,536 --> 00:18:42,305
pero la realidad era que no
era más independiente que él

496
00:18:42,330 --> 00:18:44,597
o más adulto que él.

497
00:18:44,599 --> 00:18:47,133
De hecho, Mark siempre había sido

498
00:18:47,134 --> 00:18:49,962
más maduro que yo cuando importaba.

499
00:18:50,471 --> 00:18:52,838
Después de rechazarle de forma tan ruda,

500
00:18:52,840 --> 00:18:56,041
me empecé a preguntar
si alguna vez encontraría

501
00:18:56,043 --> 00:18:58,677
otro ser humano que

502
00:18:58,679 --> 00:19:02,647
me influyera tan
profundamente en mi vida.

503
00:19:04,212 --> 00:19:07,619
Él siempre sería mi primer
amor verdadero...

504
00:19:10,064 --> 00:19:12,527
y eso es algo que nunca olvidas".

505
00:19:29,282 --> 00:19:30,475
Has vuelto.

506
00:19:30,477 --> 00:19:32,077
Había pasado tres manzanas
cuando me di cuenta

507
00:19:32,079 --> 00:19:33,145
de lo idiota que había sido.

508
00:19:33,147 --> 00:19:34,539
¿Tú?

509
00:19:36,816 --> 00:19:39,251
- Soy la idiota.
- No, de veras que no.

510
00:19:39,253 --> 00:19:41,353
Te preocupas por cómo tus
acciones afectan a los demás.

511
00:19:41,355 --> 00:19:43,355
Solo estaba reaccionando al hecho de que

512
00:19:43,357 --> 00:19:47,059
el otro en esta situación era Matty.

513
00:19:47,061 --> 00:19:49,528
Y también pillo eso, pero te prometo

514
00:19:49,530 --> 00:19:51,496
que no tienes que preocuparte
por lo de Matty.

515
00:19:51,498 --> 00:19:54,666
De todos modos no creo que
vaya a volver a hablarme jamás.

516
00:19:54,668 --> 00:19:57,002
Gracias...

517
00:19:57,004 --> 00:19:58,403
por volver.

518
00:19:58,821 --> 00:20:00,772
Siento que esto haya sido tan dramático.

519
00:20:00,774 --> 00:20:02,493
Correré riesgos contigo cada día.

520
00:20:03,245 --> 00:20:04,821
Drama o no drama.

521
00:20:05,978 --> 00:20:08,346
Y siento si le añadí drama.

522
00:20:08,923 --> 00:20:11,583
Las disculpas eran veloces e imprecisas.

523
00:20:11,585 --> 00:20:13,251
Me alegraba haber oído las de Luke.

524
00:20:13,253 --> 00:20:15,800
Solo deseaba que Matty
hubiera oído las mías.