1
00:00:13,020 --> 00:00:17,020
[Cheese in the Trap]

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,850
¿Qué se supone que haga?

3
00:00:25,090 --> 00:00:29,070
¿Baek In Ho? ¿Qué vas a hacer?

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,050
¿Quieres tocar el piano?

5
00:00:54,910 --> 00:00:56,030
Te pregunté si quieres tocarlo.

6
00:00:56,870 --> 00:00:59,040
¿Por qué de repente haces
una pregunta como esa?

7
00:01:03,020 --> 00:01:04,080
¿Qué están haciendo aquí?

8
00:01:06,890 --> 00:01:09,990
El profesor Shim Myung Soo
nos pidió que te diéramos esto.

9
00:01:17,990 --> 00:01:21,020
Viendo cómo actúas,
tienes todavía mucho arrepentimiento.

10
00:01:21,020 --> 00:01:22,860
Cállate.

11
00:01:23,080 --> 00:01:25,850
¿Qué te importa lo que hago?

12
00:01:25,850 --> 00:01:27,830
Ve a estudiar al extranjero.
Yo te apoyo.

13
00:01:32,840 --> 00:01:34,880
Eres muy gracioso.

14
00:01:34,880 --> 00:01:36,900
Lo digo porque pareces
haber cambiado de opinión.

15
00:01:37,060 --> 00:01:40,850
Si tu orgullo te detiene,
no tiene que ser así.

16
00:01:40,850 --> 00:01:43,990
¿Por qué debes decirlo así?

17
00:01:44,840 --> 00:01:45,960
¿Qué quieres decir?

18
00:01:45,960 --> 00:01:49,980
Solo incitas a pelear.

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,920
Solo debes decir
que te dieron una tarjeta.

20
00:01:56,050 --> 00:01:57,830
Y dársela a él.

21
00:01:57,830 --> 00:02:00,100
'Ve y reúnete con él.'
Eso es todo.

22
00:02:00,100 --> 00:02:02,070
¿Por qué mencionar
el estudiar en el extranjero?

23
00:02:02,070 --> 00:02:04,080
Tocaba muy bien.
Podría estudiar en el extranjero.

24
00:02:04,090 --> 00:02:05,910
y me siento mal porque hace esto.

25
00:02:05,910 --> 00:02:07,000
¿Te sientes mal?

26
00:02:08,930 --> 00:02:10,980
Como yo lo veo,
me siento mal por tu vida.

27
00:02:11,870 --> 00:02:13,030
Ya basta tú también.

28
00:02:13,870 --> 00:02:17,100
Sé que no debo entrometerme
en su relación.

29
00:02:17,100 --> 00:02:20,810
Pero desearía que ambos se detuviesen.

30
00:02:23,840 --> 00:02:24,930
No haré nada más que esto.

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,090
Si dices que no a esto, este es el final.

32
00:02:32,050 --> 00:02:33,050
En verdad será el final.

33
00:02:35,000 --> 00:02:37,840
Depende de ti si tocas el piano o no.

34
00:02:38,030 --> 00:02:42,810
Pero no quedes atrapado en la indecisión
ni la arrojes a Seol a ella.

35
00:02:45,070 --> 00:02:47,890
¿Todo el mundo parece tan fácil para ti?

36
00:02:49,100 --> 00:02:50,980
¿Por qué no vives bien tu vida?

37
00:02:53,010 --> 00:02:54,080
Piérdete.

38
00:02:59,830 --> 00:03:02,030
Vámonos. Vamos, Seol.

39
00:03:24,100 --> 00:03:27,910
[Episodio 8]

40
00:03:28,040 --> 00:03:31,900
Ustedes pelean cada vez que se ven.

41
00:03:31,900 --> 00:03:35,830
Pero no me siento así porque ustedes
no se agraden entre sí.

42
00:03:37,870 --> 00:03:40,020
¿No puedes tratar
de resolver las cosas primero?

43
00:03:52,840 --> 00:03:54,920
No me gusta que seas amigable
con Baek In Ho.

44
00:03:56,980 --> 00:04:00,100
No me gusta que tomes partido
ni te preocupes por ello tampoco.

45
00:04:11,870 --> 00:04:13,880
No hablemos más de esto.

46
00:04:15,830 --> 00:04:18,950
Mañana es mi último día en la universidad.

47
00:04:24,820 --> 00:04:25,920
Eso no puede ser.

48
00:04:27,890 --> 00:04:31,100
Pero, ¿quién dice que solo puedo verte
en la universidad?

49
00:04:31,930 --> 00:04:33,850
Podemos tener citas
fuera de la universidad.

50
00:04:36,830 --> 00:04:38,890
Entonces, ¿cenamos juntos mañana?

51
00:04:39,980 --> 00:04:41,100
Suena bien.

52
00:04:44,000 --> 00:04:45,040
Deberías ir a casa.

53
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
Tú primero.

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,830
Ya estás aquí. Tú primero.

55
00:04:49,830 --> 00:04:53,030
Vamos, yo siempre me voy primero.
Tú deberías ir primero.

56
00:04:55,970 --> 00:04:57,060
Vamos a la misma vez.

57
00:04:58,860 --> 00:04:59,870
Ve.

58
00:05:25,940 --> 00:05:28,010
¿Cómo puedo tocar el piano ahora?

59
00:05:44,830 --> 00:05:47,830
[El profesor Hwang te busca
por una pasantía. Ven a la sala 401.]

60
00:05:54,810 --> 00:05:56,020
Listo.
Gracias por dejarme usarlo.

61
00:05:56,900 --> 00:05:59,050
¿Por qué no usas el tuyo?

62
00:05:59,050 --> 00:06:02,060
Lo olvidé en casa.

63
00:06:05,030 --> 00:06:06,920
- Por cierto, Min Soo...
- ¿Sí?

64
00:06:07,010 --> 00:06:10,030
Tu estilo ha cambiado un poco.

65
00:06:11,040 --> 00:06:13,100
- ¿Es extraño?
- No.

66
00:06:13,100 --> 00:06:15,100
Es grandioso. Te ves bonita.

67
00:06:15,100 --> 00:06:17,870
¡Vaya! Choca esos cinco.

68
00:06:17,870 --> 00:06:19,880
Muy bonito. ¡Adiós!

69
00:06:19,880 --> 00:06:21,100
- Gracias.
- No es nada.

70
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
¿Quién se cree que es?
¿Hong Seol?

71
00:06:24,100 --> 00:06:26,900
Qué absurdo.

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,950
¡Hola!

73
00:06:41,070 --> 00:06:42,840
¿Me has llamado aquí?

74
00:06:42,840 --> 00:06:46,050
¿Yo? ¿Cuándo hice eso?

75
00:06:46,070 --> 00:06:49,920
Estaba caminando y te vi,
así que te seguí hasta aquí.

76
00:06:51,060 --> 00:06:54,870
Ahora que lo pienso, empezarás
tu pasantía la próxima semana.

77
00:06:54,980 --> 00:06:57,060
Tenía muchas ganas de hablar sobre algo.

78
00:06:57,070 --> 00:06:59,850
Estoy aliviado por haberme topado contigo.

79
00:07:00,920 --> 00:07:02,010
¿Qué querías decirme?

80
00:07:02,010 --> 00:07:04,100
Tu vida debe ser genial últimamente, ¿no?

81
00:07:04,100 --> 00:07:06,860
Ya te estaba yendo tan bien,
de todos modos.

82
00:07:06,950 --> 00:07:09,850
Ahora, tienes una pasantía
en una gran compañía y una novia.

83
00:07:11,040 --> 00:07:16,090
Como actúas últimamente, me sorprende
que me hayas enviado tras Hong Seol.

84
00:07:16,960 --> 00:07:19,060
¿Cómo puedes ser
tan descarado al respecto?

85
00:07:20,820 --> 00:07:22,990
¿Es por eso que todos gritan
'Yoo Jung, Yoo Jung'?

86
00:07:22,990 --> 00:07:24,850
Fueron engañados por ti.

87
00:07:25,870 --> 00:07:28,990
Tú enviaste a esto, ¿no?

88
00:07:28,990 --> 00:07:31,940
¿Qué? ¿Cuándo hice eso?

89
00:07:35,090 --> 00:07:37,070
No sé lo que estás haciendo.

90
00:07:39,870 --> 00:07:41,860
¿Por qué no le das un descanso?

91
00:07:42,070 --> 00:07:44,950
¿No jugaste ya mucho con Hong Seol?

92
00:07:47,040 --> 00:07:50,880
Ni te gusta Hong Seol.

93
00:07:50,880 --> 00:07:53,050
¿Saldrás con ella y la traicionarás,
como hiciste conmigo?

94
00:07:53,050 --> 00:07:54,990
¿Y luego harás que se vaya
de la universidad?

95
00:07:55,000 --> 00:07:56,970
¿Qué tonterías dijiste todo este tiempo?

96
00:07:56,970 --> 00:07:58,840
Vaya, no pude ser.

97
00:08:01,820 --> 00:08:04,080
Sobre esos mensajes
que me enviaste el año pasado...

98
00:08:05,100 --> 00:08:09,010
¿Tengo la evidencia aquí
y todavía vas a negarlo?

99
00:08:10,830 --> 00:08:11,890
Bueno.

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,820
'Supongo que le gustas a Seol.'

101
00:08:16,820 --> 00:08:18,890
'Dile que te gusta.'

102
00:08:19,040 --> 00:08:22,840
'A ella le gustan los regalos.
Gasta mucho dinero.'

103
00:08:22,970 --> 00:08:26,060
'Es época de vacaciones, ¿no?
Ve a la academia.'

104
00:08:29,830 --> 00:08:31,900
Los guardé a todos.

105
00:08:32,900 --> 00:08:34,990
¿Cómo se sentiría Hong Seol si los viese?

106
00:08:34,990 --> 00:08:40,870
¿Se quedará contigo después de saber
que hiciste que un chico la aceche?

107
00:08:43,940 --> 00:08:46,950
Tienes miedo, ¿verdad?
Tienes miedo, miedo...

108
00:08:46,950 --> 00:08:48,840
¡Estás asustado!

109
00:08:49,100 --> 00:08:54,030
Hay un gran malentendido
de que soy un acosador.

110
00:08:54,840 --> 00:08:56,100
Creo que estás equivocado acerca de algo.

111
00:08:57,070 --> 00:08:59,000
Nunca te envié esos textos.

112
00:09:00,080 --> 00:09:04,000
¿Cambia algo el negarlo?
Esto es tan ridículo.

113
00:09:04,000 --> 00:09:06,890
Me sorprende, porque es tan simple.

114
00:09:07,020 --> 00:09:09,900
Contesta tu teléfono.
Está vibrando, ¿no?

115
00:09:09,900 --> 00:09:10,990
¿Hola?

116
00:09:11,820 --> 00:09:12,860
¿Hola?

117
00:09:13,810 --> 00:09:17,930
¡Oye, deberías decir algo
si llamas, imbécil!

118
00:09:19,040 --> 00:09:20,830
Es el número.

119
00:09:21,870 --> 00:09:24,090
Entonces, ¿qué acabas de hacer?

120
00:09:26,050 --> 00:09:30,840
¿Cuánto tiempo planeas actuar tan falso?

121
00:09:30,840 --> 00:09:32,960
Eres una basura en el interior.

122
00:09:32,960 --> 00:09:35,090
¿Qué estás haciendo?

123
00:09:35,090 --> 00:09:37,970
Dijiste que nos comprarías carne
si veníamos aquí.

124
00:09:37,970 --> 00:09:42,020
¿Te has vuelto loco?
Hiciste esto el año pasado también.

125
00:09:42,020 --> 00:09:43,870
No es nada.

126
00:09:43,870 --> 00:09:45,020
¿Qué pasa?

127
00:09:45,020 --> 00:09:48,850
Sabes qué pasa. Young Gon
tenía sentimientos por Seol antes.

128
00:09:48,850 --> 00:09:49,880
¿Eh?

129
00:09:49,880 --> 00:09:52,960
¿Sales con Da Young,
pero todavía te gusta Seol?

130
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
No es eso. Echa un vistazo a esto.

131
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
Estos son los textos que Yoo Jung envió.

132
00:09:57,920 --> 00:09:58,940
Bien, déjame ver.

133
00:09:59,910 --> 00:10:02,040
Estos no son mensajes que él haya enviado.

134
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
Así escribes tú.

135
00:10:04,040 --> 00:10:06,900
¿De qué estás hablando?

136
00:10:06,900 --> 00:10:10,840
No, es un número diferente.
Definitivamente, es diferente.

137
00:10:10,840 --> 00:10:13,850
- Sí.
- Jung, no cambiaste tu número.

138
00:10:16,980 --> 00:10:20,930
¿En qué andas ahora?
¿Qué crees que estás haciendo?

139
00:10:20,930 --> 00:10:22,010
¡Oye, Oh Young Gon!

140
00:10:22,890 --> 00:10:24,830
¿Qué clase de desgraciado eres?

141
00:10:24,830 --> 00:10:26,950
Da Young,
este es un gran malentendido.

142
00:10:26,950 --> 00:10:27,980
¿Un malentendido?

143
00:10:27,980 --> 00:10:31,020
Debes estar totalmente loco, en serio.

144
00:10:31,020 --> 00:10:32,960
Vaya, en serio...

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,000
- Estaba loca.
- Oye, oye, oye.

146
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
¿Por qué estás saliendo con él?

147
00:10:36,100 --> 00:10:39,860
Oh Young Gon, nunca comeré
la carne que me compres.

148
00:10:39,860 --> 00:10:43,010
Kyung Hwan, tú invita.
Vientre de cerdo, ¿de acuerdo?

149
00:10:43,010 --> 00:10:45,000
Comamos vientre de cerdo.

150
00:10:48,070 --> 00:10:52,100
¿No es algo patética esa pluma grabadora?

151
00:10:53,930 --> 00:10:58,950
Eres tan irreflexivo y simple
que me sorprendes.

152
00:11:13,060 --> 00:11:15,070
Oye, soy yo, Young Gon.

153
00:11:15,890 --> 00:11:18,050
Todos en la universidad
me ignoran últimamente.

154
00:11:18,050 --> 00:11:21,070
Gracias por darme tu número y perdonarme.

155
00:11:21,070 --> 00:11:23,870
¿Las cosas están muy mal
con todos en la universidad?

156
00:11:23,870 --> 00:11:26,050
Parecía que Seol se preocupaba por ti.

157
00:11:26,050 --> 00:11:27,850
Oh, ¿viste eso?

158
00:11:27,850 --> 00:11:32,100
Me pareció que podría ser más
cuando Seol se preocupó por mí.

159
00:11:32,100 --> 00:11:33,970
¿Qué te pareció?

160
00:11:33,970 --> 00:11:35,890
Supongo que le gustas a Seol.

161
00:11:36,950 --> 00:11:40,930
¿Por qué te sientas frente a mí y usas
otro teléfono para enviar mensajes?

162
00:11:41,060 --> 00:11:44,050
¿Una mujer? ¿Quién es ella?

163
00:11:44,910 --> 00:11:46,080
Es solo un chico molesto.

164
00:11:46,850 --> 00:11:48,890
Oh, era un chico. Disculpa.

165
00:11:49,880 --> 00:11:52,100
¿Quién es? ¿Quién te molesta?

166
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
¿Quién es Oh Young Gon?

167
00:11:55,900 --> 00:11:58,970
¿Quién es Seol?
¿Qué le pasa a este perdedor?

168
00:11:58,970 --> 00:12:02,020
Así que, ¿cuál de estos dos
te está molestando?

169
00:12:02,820 --> 00:12:03,900
Ambos.

170
00:12:03,900 --> 00:12:04,950
¿Ambos?

171
00:12:05,950 --> 00:12:09,040
Entonces, pegaré este perdedor a Seol.

172
00:12:09,910 --> 00:12:12,900
¿Me encargo de ellos por ti?
Sabes que soy buena en eso.

173
00:12:12,900 --> 00:12:14,860
Es mi especialidad.

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,040
Déjame ver.

175
00:12:17,050 --> 00:12:20,840
Sé honesto y confiesa tus sentimientos.

176
00:12:20,840 --> 00:12:23,870
Suena bien.
Suena igual que tú.

177
00:12:25,970 --> 00:12:27,090
Conservaré este teléfono.

178
00:12:28,090 --> 00:12:30,960
Supongo que no me aburriré por un tiempo.

179
00:12:38,000 --> 00:12:41,010
Sé que le envié mensajes a este número.

180
00:12:42,870 --> 00:12:44,090
Así que, ¿por qué contesta una mujer?

181
00:12:49,020 --> 00:12:50,870
Este tipo...

182
00:12:51,090 --> 00:12:54,960
Me dio un número diferente
solo para hacerme parecer estúpido.

183
00:12:56,900 --> 00:12:58,050
Entonces, ¿quién es ella?

184
00:13:00,100 --> 00:13:02,980
¿Una segunda mujer en su vida? ¿Una novia?

185
00:13:09,000 --> 00:13:11,810
Ah, es infiel.

186
00:13:13,880 --> 00:13:16,010
Young Gon, eres tan inteligente.

187
00:13:16,960 --> 00:13:20,870
¿Creen que soportaré esto?

188
00:13:24,840 --> 00:13:25,920
¡Oye!

189
00:13:40,990 --> 00:13:43,960
Este lugar es muy agradable.
No hay nadie aquí.

190
00:13:47,010 --> 00:13:49,900
Oí que Oh Young Gon
se comportaba extraño hoy.

191
00:13:49,990 --> 00:13:52,080
Todo el mundo está hablando de ello.

192
00:13:52,090 --> 00:13:53,940
¿Qué le pasa?

193
00:13:55,840 --> 00:13:57,080
Ya estás teniendo un mal rato.

194
00:13:57,080 --> 00:13:58,090
Seol.

195
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Deberás estar muy alerta en la universidad
cuando yo empiece la pasantía.

196
00:14:03,880 --> 00:14:07,040
Si algo pasa, me tienes que decir
de inmediato, ¿de acuerdo?

197
00:14:10,860 --> 00:14:11,890
¿Por qué sonríes?

198
00:14:12,020 --> 00:14:13,990
Porque sí. Estoy feliz.

199
00:14:15,040 --> 00:14:19,020
Esto es lo que se siente tener a alguien
que se preocupe por mí.

200
00:14:21,010 --> 00:14:23,900
No te preocupes. Estaré bien sin ti.

201
00:14:24,990 --> 00:14:26,000
Salud.

202
00:14:27,000 --> 00:14:28,940
- Bueno.
- ¡Oh, Jung!

203
00:14:28,940 --> 00:14:32,050
¡Mira quién es! ¡Oye, hola!

204
00:14:32,970 --> 00:14:35,000
¡Siéntense, todos!
Siéntate, Kyung Hwan.

205
00:14:35,000 --> 00:14:36,950
¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:14:36,950 --> 00:14:39,870
Mientras estamos aquí, hagámosle
una despedida a Yoo Jung.

207
00:14:39,870 --> 00:14:42,960
- Hola.
- Él es un interno y tiene una novia.

208
00:14:42,960 --> 00:14:45,930
- Tres botellas de soju, por favor.
- Bueno.

209
00:14:45,930 --> 00:14:49,970
En primer lugar, una bebida para Seol.

210
00:14:49,970 --> 00:14:52,020
Espera, Seol no bebe muy bien.

211
00:14:52,020 --> 00:14:53,950
Vaya, qué tipo.

212
00:14:54,840 --> 00:14:56,050
Él es un hombre de verdad.

213
00:14:56,970 --> 00:14:58,920
¿Realmente lo beberás todo?

214
00:14:58,920 --> 00:15:00,980
- Vaya.
- Vaya, ¿en serio?

215
00:15:02,990 --> 00:15:04,990
Esto es amor.

216
00:15:04,990 --> 00:15:09,900
Espera, ¿no deberían hacer
una iniciación como pareja?

217
00:15:09,900 --> 00:15:14,000
¡Beso, beso, beso!

218
00:15:14,000 --> 00:15:17,010
- ¡Vamos, bésala!
- Beso, beso, beso.

219
00:15:18,820 --> 00:15:20,880
- Claro, lo haré.
- ¿De verdad?

220
00:15:20,880 --> 00:15:23,890
Sí, lo haremos,
si ustedes dos lo hacen primero.

221
00:15:23,890 --> 00:15:27,020
- Oye, ni en sueños. No quiero.
- Oye, vamos...

222
00:15:27,020 --> 00:15:29,020
- De veras, no quiero.
- No.

223
00:15:29,020 --> 00:15:30,960
Sí, ya detente, por favor.

224
00:15:30,960 --> 00:15:33,940
No luce bien que los hombres mayores
molesten a alguien de un año menor.

225
00:15:33,940 --> 00:15:35,900
Sí, detengámonos.

226
00:15:36,810 --> 00:15:37,950
Bebamos.

227
00:15:37,950 --> 00:15:40,870
No estoy ebrio en absoluto.

228
00:15:40,870 --> 00:15:42,060
Estoy bebiendo tan bien.

229
00:15:48,100 --> 00:15:49,990
Esto es tan agradable.

230
00:15:51,020 --> 00:15:52,100
¿Estás bien?

231
00:15:53,080 --> 00:15:54,850
¿Estás muy ebrio?

232
00:15:56,010 --> 00:15:57,940
Me duele la cabeza.

233
00:15:58,860 --> 00:15:59,980
Hay mucho ruido.

234
00:16:03,050 --> 00:16:05,060
¿Le duele la cabeza? ¿Qué debería hacer?

235
00:16:06,810 --> 00:16:09,880
Hay tanto ruido... tanto ruido.

236
00:16:10,990 --> 00:16:12,890
Hay mucho ruido...

237
00:16:15,880 --> 00:16:17,970
Espera. Un segundo.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,090
Está ebrio.

239
00:16:23,890 --> 00:16:26,090
Vamos afuera un poco. Vamos.

240
00:16:31,890 --> 00:16:33,980
Vamos a tomar el aire.

241
00:16:33,980 --> 00:16:35,090
¿Qué? ¿Un poco de aire?

242
00:16:35,090 --> 00:16:37,040
No estoy ebrio. ¿Yoo Jung, ebrio?

243
00:16:37,040 --> 00:16:39,050
¿Van afuera?

244
00:16:40,870 --> 00:16:42,010
¡Deben regresar!

245
00:16:42,010 --> 00:16:43,940
Sabe que a mí me gustaba, ¿no?

246
00:16:43,940 --> 00:16:45,080
¡Oye, vamos!

247
00:16:46,890 --> 00:16:49,850
Estás muy ebrio.

248
00:16:51,870 --> 00:16:54,840
Será mejor que nos sentemos aquí.
Siéntate un poco, ¿de acuerdo?

249
00:16:57,820 --> 00:16:58,920
Ten cuidado.

250
00:17:14,030 --> 00:17:15,050
Oye...

251
00:17:20,820 --> 00:17:22,930
¿Debíamos escaparnos?

252
00:17:22,940 --> 00:17:24,960
No quiero beber con ellos.

253
00:17:25,940 --> 00:17:27,950
Nos ven como presa fácil.

254
00:17:27,950 --> 00:17:29,870
Oh... fáciles.

255
00:17:30,090 --> 00:17:33,100
Muchas personas me llamaron así
en la escuela secundaria.

256
00:17:34,820 --> 00:17:36,870
- ¿A ti?
- Sí.

257
00:17:38,890 --> 00:17:42,990
La gente solo se me acercaba
porque querían algo.

258
00:17:44,970 --> 00:17:46,930
Lo veía tan claramente.

259
00:17:47,920 --> 00:17:49,980
Pero ¿qué podía hacer?
Les seguía la corriente.

260
00:17:52,820 --> 00:17:53,980
Es más fácil así.

261
00:18:03,990 --> 00:18:06,930
Seol, realmente te gusto, ¿no?

262
00:18:10,040 --> 00:18:11,950
Tus sentimientos son genuinos, ¿verdad?

263
00:18:22,980 --> 00:18:28,070
Al principio, pensé que eras
como todos los demás.

264
00:18:29,970 --> 00:18:31,920
Realmente no te gustaba.

265
00:18:45,050 --> 00:18:46,940
No pienses que soy una mala persona.

266
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
¿Qué haces?

267
00:18:58,840 --> 00:19:00,970
¿Qué? Está bien.

268
00:19:01,860 --> 00:19:02,950
Nadie nos ve.

269
00:19:29,010 --> 00:19:31,910
¿Cómo puedo tocar el piano ahora?

270
00:19:36,940 --> 00:19:38,000
Oye, pelo de perro.

271
00:19:40,850 --> 00:19:41,860
¿Eh?

272
00:19:42,810 --> 00:19:43,880
Hola.

273
00:19:44,940 --> 00:19:48,920
¿Por qué estás tan diferente?
¿No irás a la tienda?

274
00:19:50,070 --> 00:19:53,010
- Es demasiado tarde.
- Oh, ¿en serio?

275
00:19:55,990 --> 00:20:00,860
¿Por qué esa persona me dio esa tarjeta?
¿Qué dijo él?

276
00:20:02,940 --> 00:20:04,020
Sí...

277
00:20:04,050 --> 00:20:05,900
Parece que no puedes concentrarte.

278
00:20:06,010 --> 00:20:08,100
¿Por qué estás sola otra vez?
¿Dónde está Yoo Jung?

279
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
¿Qué?

280
00:20:10,890 --> 00:20:13,010
- ¿Bebiste?
- ¿Qué?

281
00:20:13,010 --> 00:20:16,020
Realmente apestas.
¿Cuánto bebiste?

282
00:20:16,910 --> 00:20:19,060
¿Dónde vas?
Dijiste que no ibas a la tienda.

283
00:20:19,060 --> 00:20:20,880
¿Dónde vas? ¿Dónde?

284
00:20:20,880 --> 00:20:22,950
A casa... A casa.

285
00:20:22,950 --> 00:20:25,020
- ¿A casa?
- A casa...

286
00:20:26,890 --> 00:20:30,040
¿Está loca?
¿Dejó su mente en el bar?

287
00:20:30,050 --> 00:20:33,810
¿Son graves sus hábitos de bebida?
¿Cuánto bebió?

288
00:20:37,080 --> 00:20:39,890
¿Llegó bien Yoo Jung?

289
00:20:42,090 --> 00:20:44,040
¿Llegaste a salvo a casa?

290
00:21:21,850 --> 00:21:23,820
Debe estar muy ebrio.

291
00:21:36,060 --> 00:21:37,990
[Sí, Seol. Duerme bien.]

292
00:21:39,910 --> 00:21:41,010
¿Está durmiendo?

293
00:21:45,060 --> 00:21:46,930
¿Cómo puede dormir?

294
00:21:50,080 --> 00:21:55,020
Claro, tiene mucha experiencia.
Supongo que puede dormir bien.

295
00:21:57,990 --> 00:22:01,080
Yo no tengo experiencia,
así que no puedo dormir bien.

296
00:22:04,090 --> 00:22:05,950
Debe estar feliz
por tener experiencia.

297
00:22:13,950 --> 00:22:16,070
¡Da Young, Da Young!
Háblame.

298
00:22:16,070 --> 00:22:18,060
Suéltame. No tengo nada que decirte.

299
00:22:18,060 --> 00:22:20,840
Espera, Da Young. Solo espera.

300
00:22:20,840 --> 00:22:24,940
Fue un malentendido.
No tengo sentimientos por Hong Seol.

301
00:22:25,830 --> 00:22:28,850
- ¿No confías en mí?
- ¿Lo harías tú?

302
00:22:29,930 --> 00:22:31,900
- ¡Da Young!
- Oye, Young Gon.

303
00:22:32,810 --> 00:22:34,070
¿Le pediste disculpas a Yoo Jung?

304
00:22:34,860 --> 00:22:36,890
Él no ha cambiado en absoluto.

305
00:22:36,890 --> 00:22:40,040
Me siento mal por Jung
por ser el objetivo de un tipo como él.

306
00:22:40,040 --> 00:22:44,040
Dale un descanso.
Deja de quejarte por una chica.

307
00:22:44,040 --> 00:22:45,050
Oye, tú...

308
00:22:45,050 --> 00:22:47,850
Míralo caminando cuando le estoy hablando.

309
00:22:47,990 --> 00:22:50,980
¿Qué hay de bueno en Yoo Jung,
de todos modos?

310
00:22:50,980 --> 00:22:52,980
Ni escuchan mi versión de los hechos.

311
00:22:53,930 --> 00:22:57,060
¡Dios! ¡Yoo Jung, Yoo Jung, Yoo Jung!

312
00:22:59,870 --> 00:23:02,000
Había logrado ganármelos a todos.

313
00:23:17,990 --> 00:23:22,820
A continuación, cubriremos el análisis
de equilibrio y principio de congruencia.

314
00:23:22,960 --> 00:23:26,030
Hay tres tipos de costos: hundidos,
de oportunidad y relevantes.

315
00:23:26,030 --> 00:23:28,040
Oye, ¿puedo sentarme aquí?

316
00:23:28,040 --> 00:23:29,880
A un lado.

317
00:23:33,010 --> 00:23:35,070
Oye, ¿sigues enojado?

318
00:23:35,990 --> 00:23:37,920
Un hombre no debe ser tan sensible.

319
00:23:38,010 --> 00:23:40,010
Siento lo del incidente
en el juego de baloncesto.

320
00:23:40,970 --> 00:23:42,030
Deja de estar enojado, ¿sí?

321
00:23:42,030 --> 00:23:44,840
No puedo oír al profesor.

322
00:23:45,070 --> 00:23:47,960
Exageras, sobre todo entre nosotros,
almas gemelas.

323
00:23:48,030 --> 00:23:50,900
A ambos nos gustó Jang Bo Ra, ¿no?

324
00:23:51,870 --> 00:23:55,960
Bo Ra es muy atractiva.
Es pequeña y sensual.

325
00:23:55,960 --> 00:23:57,830
Es muy glamorosa.

326
00:23:57,960 --> 00:23:59,900
No lo sabes, ¿verdad? Yo sí.

327
00:24:00,030 --> 00:24:02,050
No lo sabrías. No hay manera.

328
00:24:02,050 --> 00:24:05,040
Con esto en mente,
te voy a mostrar algo bueno.

329
00:24:06,810 --> 00:24:09,870
Estas son algunas fotos de Bo Ra
que tomé el año pasado.

330
00:24:09,870 --> 00:24:11,920
Me pagaron mucho dinero por ellas.

331
00:24:16,020 --> 00:24:19,100
¿Qué hacen, en medio de la clase?
Ya basta.

332
00:24:19,980 --> 00:24:21,080
¡Fuera, ambos!

333
00:24:21,080 --> 00:24:22,930
¿Estás bien?

334
00:24:23,100 --> 00:24:25,850
¿Qué hacen?

335
00:24:37,100 --> 00:24:41,060
Estaba destinada a recoger esto
para acercarme a Seol.

336
00:24:42,080 --> 00:24:44,880
Se lo regresaré
cuando almorcemos juntas después.

337
00:24:45,010 --> 00:24:47,930
Es tan lindo y se parece a Seol.

338
00:24:53,020 --> 00:24:55,050
Hong, llegaste temprano.

339
00:24:58,060 --> 00:25:00,080
No soy Seol.

340
00:25:01,020 --> 00:25:06,010
Debo realmente parecerme a Seol,
si me confundes con ella.

341
00:25:07,980 --> 00:25:09,930
Hola, Seol.

342
00:25:10,990 --> 00:25:13,020
¿Quieres ir a almorzar juntas?

343
00:25:13,020 --> 00:25:16,870
Tengo que decirte y preguntarte algo.

344
00:25:16,870 --> 00:25:18,860
Oh, siéntate aquí.

345
00:25:19,040 --> 00:25:20,830
Vamos a sentarnos atrás.

346
00:25:26,950 --> 00:25:30,980
Oye, tendrías un gran problema
si hicieses eso en el ejército.

347
00:25:30,980 --> 00:25:34,850
Ya para.
Lo molesté el año pasado.

348
00:25:34,850 --> 00:25:37,960
Sí, le pegaste el año pasado
durante el partido de baloncesto también.

349
00:25:37,960 --> 00:25:40,090
Los niños en estos días no tienen respeto.

350
00:25:40,090 --> 00:25:41,900
¿Le pegó por una chica?

351
00:25:41,900 --> 00:25:42,990
Discúlpate con Young Gon.

352
00:25:42,990 --> 00:25:44,890
- Sí, pero...
- ¡Ay, me duele!

353
00:25:44,890 --> 00:25:46,910
¿Por qué duele tanto aquí?

354
00:25:46,910 --> 00:25:49,970
Ya discúlpate.
¿Debemos obligarte a que lo hagas?

355
00:25:51,970 --> 00:25:54,850
- Lo lamento.
- Hazlo apropiadamente.

356
00:25:54,850 --> 00:25:58,910
No a nosotros. Inclínate en 90 grados
y discúlpate con Young Gon.

357
00:26:01,060 --> 00:26:02,890
Lo lamento.

358
00:26:03,870 --> 00:26:05,810
No, estoy bien.

359
00:26:05,810 --> 00:26:07,940
Young Gon, ¿dónde estás?

360
00:26:07,940 --> 00:26:10,980
Da Young. ¡Estoy por aquí!

361
00:26:11,900 --> 00:26:13,010
¡Young Gon!

362
00:26:13,010 --> 00:26:15,870
- ¡Da Young!
- He oído todo.

363
00:26:15,970 --> 00:26:18,090
Mira tu cara.

364
00:26:20,000 --> 00:26:23,840
Tú... ¿por qué eres tan malo?

365
00:26:24,100 --> 00:26:26,960
- Vamos. Le aplicaré medicina.
- Bueno.

366
00:26:28,860 --> 00:26:31,820
No tengo esas fotos, idiota.

367
00:26:32,100 --> 00:26:34,070
- ¡Da Young!
- Tú y tu temperamento.

368
00:26:36,890 --> 00:26:39,890
Completen su plan de negocios
para la próxima clase.

369
00:26:39,890 --> 00:26:41,900
Gracias.

370
00:26:43,980 --> 00:26:46,850
Esto ya no es una broma.

371
00:26:47,020 --> 00:26:50,890
Si te confundí con ella,
todos los demás también lo harán.

372
00:26:51,020 --> 00:26:53,910
¿No deberías decir algo ahora mismo?

373
00:26:55,990 --> 00:26:58,820
¿Cómo puedo decirle algo
solo por lucir como yo?

374
00:26:58,820 --> 00:27:00,910
¿Qué? Mira su pelo.

375
00:27:01,040 --> 00:27:03,830
Luce como tú.

376
00:27:06,050 --> 00:27:07,850
Seol.

377
00:27:07,960 --> 00:27:11,960
Por favor, almorcemos juntas.
Realmente tengo algo que decirte.

378
00:27:11,960 --> 00:27:13,830
Nosotras comeremos juntas.

379
00:27:15,070 --> 00:27:16,990
Lo lamento.

380
00:27:20,000 --> 00:27:22,100
Seol, tú...

381
00:27:22,100 --> 00:27:24,850
Hong, ¿eso no es tuyo?

382
00:27:24,930 --> 00:27:27,950
¿Qué diablos?
Son Min Soo, ¿lo tomaste?

383
00:27:28,930 --> 00:27:32,020
No es suficiente que la copies.
¿Debes robar sus cosas también?

384
00:27:32,020 --> 00:27:35,040
- Bo Ra...
- Explícate.

385
00:27:35,040 --> 00:27:36,820
¡Es mío!

386
00:27:38,840 --> 00:27:39,870
¿Es tuyo?

387
00:27:39,970 --> 00:27:43,900
Sí, me compré uno también.
¿Por qué?

388
00:27:44,880 --> 00:27:45,970
¿Lo compraste tú misma?

389
00:27:46,050 --> 00:27:48,820
Si lo encontraste en alguna parte...

390
00:27:48,820 --> 00:27:50,050
- Si eso pasó...
- ¡No!

391
00:27:50,060 --> 00:27:51,970
Compré uno también.

392
00:27:52,850 --> 00:27:53,860
¿Dónde?

393
00:27:54,000 --> 00:27:55,890
En K-Art, frente a la universidad.

394
00:27:56,970 --> 00:27:59,940
Ustedes son realmente extrañas.

395
00:28:01,980 --> 00:28:03,100
¡Oye!

396
00:28:03,960 --> 00:28:07,080
¿Qué pasa con ella?
¿Por qué grita?

397
00:28:07,080 --> 00:28:09,940
Nos está mintiendo.

398
00:28:12,930 --> 00:28:16,060
Pensé que él quería que yo viniera.
¿Por qué no está aquí?

399
00:28:20,100 --> 00:28:22,950
- Disculpa.
- ¿Sí?

400
00:28:23,980 --> 00:28:27,030
¿Dónde está el profesor Shim Myung Soo?

401
00:28:28,070 --> 00:28:29,940
Realmente no lo sé.

402
00:28:29,940 --> 00:28:33,020
- Hola, profesor.
- Oh, hola.

403
00:28:33,020 --> 00:28:37,010
Oh, viniste. Adelante.

404
00:28:45,870 --> 00:28:48,830
Ella viene, ella viene.

405
00:28:49,840 --> 00:28:53,940
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Debí regresarlo. ¿Por qué?

406
00:28:54,810 --> 00:28:58,830
No, me etiquetaron
como la persona rara primero.

407
00:28:59,870 --> 00:29:02,940
¿Por qué dicen que la estoy copiando?
Qué ridículo.

408
00:29:02,940 --> 00:29:03,990
¿Min Soo?

409
00:29:05,810 --> 00:29:07,890
Eres tú, Son Min Soo.

410
00:29:08,860 --> 00:29:09,950
Oh Young Gon.

411
00:29:10,040 --> 00:29:11,950
¿Algo anda mal?

412
00:29:12,890 --> 00:29:15,090
¿Por qué te ves tan mal?
Oh, no debería tocarte.

413
00:29:15,090 --> 00:29:18,970
Creo que necesitas algo de azúcar.
Come algo. Toma.

414
00:29:18,970 --> 00:29:20,080
Sé fuerte.

415
00:29:23,050 --> 00:29:25,950
Realmente iba a regresarlo.

416
00:29:25,950 --> 00:29:31,070
Pero, entonces, vinieron a mí
y dije lo que no debía.

417
00:29:32,880 --> 00:29:37,060
Quería ser amiga de Seol,
pero las cosas resultaron así.

418
00:29:37,060 --> 00:29:38,970
¿Qué debo hacer?

419
00:29:39,820 --> 00:29:41,910
¿Por qué quieres ser amiga de Hong Seol?

420
00:29:42,100 --> 00:29:46,960
Seol es bonita, aunque no use ropa cara.

421
00:29:46,960 --> 00:29:50,940
Sus calificaciones son muy buenas
y no alardea.

422
00:29:51,090 --> 00:29:53,900
- Es muy agradable también.
- No.

423
00:29:53,900 --> 00:29:56,890
- No creo eso.
- ¿Por qué?

424
00:29:58,030 --> 00:30:02,830
Dijiste que no hiciste nada malo,
pero te acusó de ser una ladrona.

425
00:30:02,830 --> 00:30:04,080
¿Qué tiene de bueno eso?

426
00:30:05,830 --> 00:30:06,880
Quizás.

427
00:30:06,880 --> 00:30:09,010
Como yo lo veo, eres mucho más bonita.

428
00:30:09,010 --> 00:30:12,040
Siempre te perjudica Hong Seol
y, sin embargo, te pones de su lado.

429
00:30:13,050 --> 00:30:14,050
¿De verdad?

430
00:30:14,050 --> 00:30:19,960
Y, últimamente, Hong Seol
empezó rumores de que la copias.

431
00:30:20,970 --> 00:30:25,070
Y, como yo lo veo,
creo que ella te copia a ti.

432
00:30:27,080 --> 00:30:29,100
- ¿Eso crees?
- ¡Lo hace!

433
00:30:29,100 --> 00:30:31,860
¿Y sus buenas calificaciones?

434
00:30:31,860 --> 00:30:35,960
Se asigna a sí misma como líder de grupo
y hace que todos hagan todo el trabajo.

435
00:30:35,960 --> 00:30:37,070
¿Esa es una buena líder?

436
00:30:38,080 --> 00:30:43,020
Si lo consideras todo,
Seol no es mejor que tú.

437
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
Excepto que ella tiene un novio.

438
00:30:46,000 --> 00:30:48,980
Actúa así porque tiene un novio.

439
00:30:48,980 --> 00:30:52,040
¿Cuánto tiempo crees que va a durar?
¿Un mes, dos meses?

440
00:30:52,920 --> 00:30:56,040
Yoo Jung es un tonto
y fue engañado por Hong Seol.

441
00:30:56,040 --> 00:30:59,830
Pensé que era extraño cuando me enteré
de que estaban saliendo.

442
00:30:59,830 --> 00:31:02,020
¿Verdad que sí?
Eres muy inteligente.

443
00:31:02,020 --> 00:31:04,050
Ten algo de confianza, Son Min Soo.

444
00:31:04,050 --> 00:31:06,850
Y dime si la pasas mal con cualquier cosa.

445
00:31:06,850 --> 00:31:09,870
Soy muy abierto. Tengo la 'mente abierta.'
Tú me conoces, ¿verdad?

446
00:31:09,870 --> 00:31:11,040
- Respóndeme, ¿sí o no?
- Sí.

447
00:31:11,040 --> 00:31:13,080
Ya me voy. Trabaja duro.

448
00:31:13,910 --> 00:31:15,930
- Gracias.
- No es problema.

449
00:31:17,040 --> 00:31:19,970
¿Es agradable o estúpida?

450
00:31:21,040 --> 00:31:24,010
Como sea, Hong Seol
se va a enojar por su culpa.

451
00:31:24,860 --> 00:31:28,050
Yoo Jung estará ocupado con su pasantía.

452
00:31:31,010 --> 00:31:33,040
¡Mi mundo!

453
00:31:33,930 --> 00:31:36,910
Si la consuelo cuando la pasa mal...

454
00:31:39,960 --> 00:31:41,950
'¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?'

455
00:31:41,950 --> 00:31:43,890
'Young Gon, por favor, sal conmigo.'

456
00:31:43,890 --> 00:31:46,890
'Está bien, lo pensaré.'
Vaya, estaré genial.

457
00:31:46,890 --> 00:31:48,030
'¡Oh, Young Gon!'

458
00:31:49,820 --> 00:31:51,950
Estos son chocolates belgas.

459
00:31:51,950 --> 00:31:53,030
¡Oh, vaya!

460
00:31:53,030 --> 00:31:55,910
Esto es de Holanda.

461
00:31:56,050 --> 00:31:58,010
Pensé en ti y los compré.

462
00:31:58,860 --> 00:32:00,100
Gracias. Voy a disfrutarlos.

463
00:32:03,090 --> 00:32:05,030
¿Cómo estuvo tu viaje?

464
00:32:05,030 --> 00:32:06,960
Fue tan bueno.

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,990
Fui a todos los museos.

466
00:32:08,990 --> 00:32:10,830
Solo los había visto en fotos.

467
00:32:10,840 --> 00:32:13,820
Pero ver el arte en la vida real
fue tan abrumador.

468
00:32:13,930 --> 00:32:16,880
¿Qué hay de ti?
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

469
00:32:19,940 --> 00:32:21,840
- Yo...
- ¡Hong!

470
00:32:23,050 --> 00:32:25,990
Tomaste la clase del profesor Noh
el año pasado, ¿verdad?

471
00:32:25,990 --> 00:32:29,070
¿Me puedes prestar sus notas?

472
00:32:30,960 --> 00:32:34,820
Eso fue el año pasado, no sé si las tengo.

473
00:32:34,820 --> 00:32:37,040
Espera, ¿quién es esta persona?

474
00:32:38,980 --> 00:32:41,880
Saluda. Es mi compañero.

475
00:32:42,050 --> 00:32:45,820
- Hola, soy Kang Ah Young.
- Hola.

476
00:32:45,890 --> 00:32:49,840
¿Es una amiga cercana?

477
00:32:49,840 --> 00:32:51,960
- Sí.
- ¿De verdad?

478
00:32:52,100 --> 00:32:53,900
Sí.

479
00:32:53,900 --> 00:32:55,900
Sobre esas notas...

480
00:32:55,900 --> 00:32:58,020
Hola, Ah Young.
Soy Kim Sang Chul.

481
00:32:58,020 --> 00:33:01,990
Soy el compañero en el que Hong
más confía en el mundo.

482
00:33:03,010 --> 00:33:07,010
Ah Young, debes graduarte en arte.

483
00:33:07,010 --> 00:33:08,920
Sí, estoy en mi primer año.

484
00:33:08,920 --> 00:33:14,810
Vaya, entonces... el arte.
Eso es de mi estilo.

485
00:33:14,810 --> 00:33:16,900
La clase empieza en cinco minutos.

486
00:33:16,900 --> 00:33:18,070
Está bien, está bien. Está bien.

487
00:33:18,070 --> 00:33:22,080
¿Comieron, por cierto?
¿Vamos a comer carne?

488
00:33:22,080 --> 00:33:25,090
Debemos irnos, de veras.
Estamos ocupadas.

489
00:33:25,090 --> 00:33:29,010
- Llegaremos tarde.
- ¿Me das tu número?

490
00:33:29,010 --> 00:33:31,930
Nos veremos otra vez.

491
00:33:32,880 --> 00:33:35,060
Ella ha aparecido. Claro que sí.

492
00:33:54,990 --> 00:33:58,020
Dijiste que descansaste por mucho tiempo.
Puedo ver las señales.

493
00:33:59,080 --> 00:34:00,100
¿Qué quieres decir con eso?

494
00:34:00,100 --> 00:34:01,970
No hay humo, pero tienes miedo.

495
00:34:02,100 --> 00:34:05,830
¿Descansaste cinco años?
¿Qué hiciste durante cinco años?

496
00:34:12,030 --> 00:34:15,050
No sé por qué estoy aquí sentado
escuchando esto.

497
00:34:16,830 --> 00:34:17,940
¿No te gusta esto?

498
00:34:18,840 --> 00:34:19,980
Solo vine porque me lo pediste.

499
00:34:19,980 --> 00:34:23,100
Si viniste porque yo lo pedí.
Pues, ya te vi.

500
00:34:23,100 --> 00:34:24,100
Puedes irte.

501
00:34:26,100 --> 00:34:28,900
- Profesor.
- Sí.

502
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
Oh, sí, adelante.

503
00:34:31,100 --> 00:34:33,920
Tu concierto se acerca.
¿Cómo te sientes?

504
00:34:33,920 --> 00:34:36,100
Me he preparado tanto como pude,
pero estoy nervioso.

505
00:34:36,100 --> 00:34:37,900
¿Crees que puedo hacerlo bien?

506
00:34:37,900 --> 00:34:39,920
Por supuesto, lo harás muy bien.

507
00:34:41,020 --> 00:34:42,090
Siéntate.

508
00:34:46,090 --> 00:34:47,990
¿Qué estás haciendo?
Puedes retirarte.

509
00:34:48,820 --> 00:34:49,830
Me estoy yendo.

510
00:35:23,890 --> 00:35:26,060
Bueno, te veré mañana.

511
00:35:26,870 --> 00:35:28,020
No llegues tarde mañana.

512
00:35:28,020 --> 00:35:29,890
De acuerdo, adiós.

513
00:35:32,020 --> 00:35:35,060
¿Cómo estuvo tu primer día?

514
00:35:35,060 --> 00:35:38,070
Estoy trabajando.
Empezaste en la biblioteca hoy, ¿no?

515
00:35:38,070 --> 00:35:39,900
¿Fue difícil?

516
00:35:39,900 --> 00:35:41,830
No, estuvo bien.

517
00:35:43,050 --> 00:35:46,950
¿Cuál es el punto de decirle?
Es como cuando los niños se pelean.

518
00:35:49,090 --> 00:35:51,930
Es lo primero que me dio Yoo Jung,
sin embargo.

519
00:35:56,990 --> 00:35:58,100
Baek In Ho.

520
00:36:02,810 --> 00:36:04,020
¿Por qué estás aquí?

521
00:36:05,060 --> 00:36:08,840
¿Viste al profesor
que te envió la tarjeta?

522
00:36:20,950 --> 00:36:22,880
¿Pasó algo?

523
00:36:27,050 --> 00:36:28,070
No lo sé.

524
00:36:37,030 --> 00:36:40,990
Vaya, es demasiado.

525
00:36:41,980 --> 00:36:46,020
¿Quién estudia en el metro?
¿Qué quieres ser?

526
00:36:46,970 --> 00:36:50,860
Solo quiero un trabajo.
No quiero quedar desempleada.

527
00:36:51,910 --> 00:36:53,950
¿Qué te preocupa?
Eres una estudiante universitaria.

528
00:36:54,880 --> 00:36:56,840
Eso es lo que pensaba también.

529
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Cuando estaba en la escuela

530
00:36:57,930 --> 00:37:00,910
pensaba que podía ser lo que sea,
si iba a la universidad.

531
00:37:01,870 --> 00:37:05,990
Ahora que estoy en la universidad,
hay preguntas más difíciles.

532
00:37:06,950 --> 00:37:08,950
Envidio a esas personas.

533
00:37:09,870 --> 00:37:12,860
¿Por qué la envidia?
Parecen cadáveres.

534
00:37:14,100 --> 00:37:18,000
¿Nunca has envidiado a alguien antes?

535
00:37:19,050 --> 00:37:20,850
Nunca.

536
00:37:22,090 --> 00:37:25,070
Eso parece.
Tienes un talento, sin embargo.

537
00:37:25,070 --> 00:37:28,890
No tengo talento.
Por eso trabajo duro en todo.

538
00:37:29,900 --> 00:37:31,040
¿Por qué trabajas duro?

539
00:37:31,970 --> 00:37:34,070
No... ¿cómo se trabaja duro?

540
00:37:35,810 --> 00:37:37,040
¿Cómo se trabaja duro?

541
00:37:37,960 --> 00:37:41,000
Lo haces... y ya.

542
00:37:45,070 --> 00:37:46,890
Entonces, ¿cómo es que no lo hago?

543
00:37:48,070 --> 00:37:50,810
Supongo que eres un genio.

544
00:37:52,990 --> 00:37:54,080
Sí, claro.

545
00:37:56,900 --> 00:37:57,960
¿Ahora?

546
00:38:01,100 --> 00:38:04,950
¡Yoo Jung! ¿Qué te trae por aquí?

547
00:38:05,920 --> 00:38:06,990
Vinieron juntos.

548
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Tocó el piano en la universidad hoy.

549
00:38:09,960 --> 00:38:12,050
Oye, no le digas cosas inútiles.

550
00:38:12,050 --> 00:38:13,870
¿Por qué? Eso hiciste.

551
00:38:14,020 --> 00:38:17,000
Fue raro estar lejos de ti durante el día.

552
00:38:17,890 --> 00:38:18,950
Qué porquería...

553
00:38:21,840 --> 00:38:25,050
Debe haber sido agitado,
si fue tu primer día.

554
00:38:25,940 --> 00:38:27,970
Nunca estuve en tu tienda desde que abrió.

555
00:38:29,940 --> 00:38:31,910
¿Puedo cenar aquí?

556
00:38:32,810 --> 00:38:33,890
Claro.

557
00:38:36,010 --> 00:38:41,010
Ah, pero... mis padres están aquí.

558
00:38:41,010 --> 00:38:42,850
Puedo saludarlos.

559
00:38:43,010 --> 00:38:44,050
¿Qué?

560
00:38:44,050 --> 00:38:47,910
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

561
00:38:48,060 --> 00:38:49,910
Tenemos que manejar un negocio.
Largo.

562
00:38:50,990 --> 00:38:52,820
Debe ser delicioso.

563
00:38:52,920 --> 00:38:54,910
¿Qué es delicioso? ¿Dónde vas?

564
00:38:59,080 --> 00:39:02,960
Entonces, eres...

565
00:39:03,810 --> 00:39:06,950
Sí, soy su novio. Mi nombre es Yoo Jung.

566
00:39:08,050 --> 00:39:11,010
In Ho, ¿puedes apagar el agua?

567
00:39:14,090 --> 00:39:16,030
Gracias por las flores que enviaste antes.

568
00:39:16,030 --> 00:39:18,910
In Ho, intenta hacer silencio.

569
00:39:19,990 --> 00:39:22,840
Me preguntaba qué tipo de novio
enviaría una cosa así.

570
00:39:22,940 --> 00:39:25,830
Eres muy guapo también.

571
00:39:27,050 --> 00:39:29,820
Si eres mayor que ella,
debes estar en tu cuarto año.

572
00:39:29,820 --> 00:39:32,050
¿Buscas empleo?

573
00:39:32,050 --> 00:39:34,910
Sí, hago una pasantía ahora.

574
00:39:35,100 --> 00:39:37,890
No lo consideraría
un empleo a tiempo completo.

575
00:39:38,840 --> 00:39:39,960
¿Qué hacen tus padres?

576
00:39:40,080 --> 00:39:44,940
¿Papá? ¿Por qué lo preguntas
si recién lo conoces?

577
00:39:44,940 --> 00:39:48,050
Sí, eso nos hace parecer
tan superficiales.

578
00:39:48,050 --> 00:39:49,990
Eso duele.

579
00:39:49,990 --> 00:39:54,000
¿Ni puedo preguntar qué hacen
los padres del novio de mi hija?

580
00:39:54,920 --> 00:39:56,860
No hay problema.

581
00:39:58,010 --> 00:40:00,030
Mi padre dirige una compañía.

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,860
¿Una compañía? ¿Qué tipo de compañía?

583
00:40:03,860 --> 00:40:04,970
El Taerang Group.

584
00:40:07,900 --> 00:40:09,900
- ¿Taerang Group?
- ¿Taerang?

585
00:40:09,900 --> 00:40:11,010
¿El Taerang Group del que sabemos?

586
00:40:14,900 --> 00:40:17,950
Mamá, ¿puedes conseguirle algo de agua?

587
00:40:18,080 --> 00:40:19,920
Tienes sed, ¿no?

588
00:40:19,920 --> 00:40:23,820
In Ho, agua, por favor.

589
00:40:40,020 --> 00:40:42,920
- Lo lamento.
- No hay problema.

590
00:40:45,920 --> 00:40:49,990
Bueno, tu padre dirige una gran compañía.

591
00:40:51,950 --> 00:40:55,920
¿Dijiste que tu nombre era Jung?
No cenaste todavía, ¿verdad?

592
00:40:55,920 --> 00:40:58,030
¿Te agradan los fideos?

593
00:40:58,030 --> 00:41:02,890
Claro. Tenía ganas de probarlos.
Seol me contó todo sobre el restaurante.

594
00:41:29,880 --> 00:41:32,060
Esto tiene caldo de anchoas.
¿Comes cosas como esta?

595
00:41:32,060 --> 00:41:34,810
Por supuesto.
Siento causar tanto alboroto.

596
00:41:34,810 --> 00:41:35,820
Oh, no.

597
00:41:38,940 --> 00:41:40,880
Gracias por la comida.

598
00:41:40,980 --> 00:41:44,090
¿Cuánto tiempo hace que están juntos?

599
00:41:46,900 --> 00:41:48,960
Creo que alrededor de dos meses y medio.

600
00:41:49,030 --> 00:41:51,050
Eso es bastante tiempo.

601
00:41:52,030 --> 00:41:53,090
Vamos a comer.

602
00:41:53,960 --> 00:41:57,020
Por casualidad, ¿eres el hijo mayor?

603
00:41:57,020 --> 00:41:58,900
Soy hijo único.

604
00:42:02,050 --> 00:42:03,930
¿Qué estás haciendo?

605
00:42:03,930 --> 00:42:05,900
Entonces, ¿esa empresa será tuya?

606
00:42:05,900 --> 00:42:07,040
¿Qué sucede contigo?

607
00:42:08,870 --> 00:42:09,940
Esto está muy delicioso.

608
00:42:09,940 --> 00:42:12,890
¿De verdad? Prueba el kimchi también.
Acabo de prepararlo.

609
00:42:12,890 --> 00:42:13,990
El kimchi está muy bueno.

610
00:42:19,910 --> 00:42:20,970
- Está bueno.
- ¿No es así?

611
00:42:20,970 --> 00:42:21,990
Debería darte kimchi.

612
00:42:21,990 --> 00:42:23,960
Oh, debes tener un cocinero en casa.

613
00:42:23,960 --> 00:42:26,860
Mamá.

614
00:42:26,860 --> 00:42:27,950
Oh, lo siento.

615
00:42:29,920 --> 00:42:32,840
Comes muy bien.
Bebe algo de sopa también.

616
00:42:36,860 --> 00:42:38,070
Realmente está bueno.

617
00:42:38,970 --> 00:42:40,930
Intenta comer eso por 20 años.

618
00:42:43,840 --> 00:42:44,960
Me gustó mucho la comida.

619
00:42:44,960 --> 00:42:46,920
Deberías comer un poco de fruta también.

620
00:42:46,920 --> 00:42:48,050
Se está haciendo muy tarde.

621
00:42:48,050 --> 00:42:52,040
Tienes tanta prisa.
Sería bueno beber un poco de té.

622
00:42:52,040 --> 00:42:53,980
¿Tenemos té en casa?

623
00:42:55,910 --> 00:42:57,930
¡Oh, cariño!

624
00:42:57,930 --> 00:42:59,990
Ya me voy.

625
00:42:59,990 --> 00:43:03,000
Está bien, que tengan una cita agradable.

626
00:43:03,000 --> 00:43:04,940
Solo lo acompañaré a su auto.

627
00:43:04,940 --> 00:43:06,940
- No llegues tarde.
- Bueno.

628
00:43:06,940 --> 00:43:08,050
Nos vemos más tarde.

629
00:43:08,050 --> 00:43:10,010
- Adiós.
- Adiós.

630
00:43:12,060 --> 00:43:14,970
Ese tipo es un Superman.

631
00:43:14,970 --> 00:43:18,090
Si se casan, ¿seremos ricos?

632
00:43:18,090 --> 00:43:21,040
Jun, deja de decir tonterías.

633
00:43:21,890 --> 00:43:23,890
Proviene de un mundo diferente al nuestro.

634
00:43:33,950 --> 00:43:36,020
¿Dónde está In Ho?

635
00:43:36,890 --> 00:43:39,940
Estaba aquí recién...
In Ho, ¿dónde estabas?

636
00:43:39,940 --> 00:43:40,970
Me fui a fumar.

637
00:43:47,020 --> 00:43:51,040
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué tienes esa actitud?

638
00:43:51,040 --> 00:43:53,030
Tiene una buena personalidad
y es guapo.

639
00:43:53,030 --> 00:43:55,830
Hasta se comió mi comida.

640
00:43:56,020 --> 00:43:58,890
¿Por qué enciendes el televisor
justo en ese momento?

641
00:44:00,970 --> 00:44:03,940
Dijiste que teníamos té, ¿verdad?
Dame un poco de té.

642
00:44:03,940 --> 00:44:06,970
Si se casan, hay que inclinarse
ante el novio de Seol.

643
00:44:07,980 --> 00:44:10,020
¿Qué clase de padre eres?

644
00:44:14,900 --> 00:44:16,000
¿Descansaste cinco años?

645
00:44:17,030 --> 00:44:19,000
¿Qué hiciste durante cinco años?

646
00:44:19,000 --> 00:44:20,870
¿Qué estuve haciendo?

647
00:44:26,810 --> 00:44:30,030
Te sentiste atacado
por las preguntas de mi papá, ¿no?

648
00:44:31,900 --> 00:44:34,890
No, está bien.
No es un secreto ni nada.

649
00:44:36,810 --> 00:44:38,000
Eso es un alivio.

650
00:44:40,030 --> 00:44:42,100
Tu familia parece genial.

651
00:44:43,980 --> 00:44:46,890
Me alegro de que te sientas así.

652
00:44:50,090 --> 00:44:54,820
¿Llegaste a casa bien anoche?

653
00:44:54,820 --> 00:44:55,900
Estabas muy ebrio.

654
00:44:56,030 --> 00:45:00,060
Llegué a casa bien y dormí bien también.

655
00:45:00,890 --> 00:45:02,890
Fui a trabajar bien
a la mañana siguiente también.

656
00:45:02,890 --> 00:45:04,810
¿Acaso él, por casualidad...

657
00:45:05,100 --> 00:45:07,930
lo olvidó todo
porque estaba ebrio?

658
00:45:07,930 --> 00:45:08,990
Seol.

659
00:45:09,990 --> 00:45:11,020
¿Sí?

660
00:45:11,020 --> 00:45:13,960
¿Baek In Ho seguirá asistiendo
a la universidad?

661
00:45:16,020 --> 00:45:18,000
¿Baek In Ho?

662
00:45:20,960 --> 00:45:24,010
No estoy segura. Realmente no lo sé.

663
00:45:24,830 --> 00:45:26,040
Ese fue nuestro primer beso.

664
00:45:27,050 --> 00:45:29,020
¿De verdad lo olvidó?

665
00:45:29,890 --> 00:45:31,810
Debe haberse desmayado.

666
00:45:35,010 --> 00:45:36,050
¿Qué estás pensando?

667
00:45:37,020 --> 00:45:38,050
Nada.

668
00:45:39,100 --> 00:45:41,970
Adiós.

669
00:45:49,960 --> 00:45:52,950
No lo olvidé. Lo recuerdo todo.

670
00:45:56,100 --> 00:45:57,860
Llegué a casa.

671
00:46:39,870 --> 00:46:41,050
Creo que es muy bueno.

672
00:46:41,050 --> 00:46:44,010
- Sí, tiene mucho talento.
- El primero fue bueno también.

673
00:46:45,060 --> 00:46:46,900
Adiós.

674
00:46:47,890 --> 00:46:51,070
Oh, Baek In Ho. Estás de vuelta.

675
00:46:54,160 --> 00:46:56,010
Te arrepentiste y regresaste.

676
00:46:56,960 --> 00:46:58,020
He venido a aprender.

677
00:46:58,130 --> 00:47:01,030
Muy bien, entonces.
Entra, entonces.

678
00:47:15,060 --> 00:47:16,960
Estos son ejercicios de Hanon.

679
00:47:16,960 --> 00:47:17,960
Sí.

680
00:47:18,980 --> 00:47:22,070
Estuve tocando por tantos años.
¿Entrenas a un perro o qué?

681
00:47:22,070 --> 00:47:23,090
¿No quieres?

682
00:47:24,230 --> 00:47:26,080
Lo haré. Lo haré.

683
00:47:27,020 --> 00:47:29,950
Sigue tocando hasta que vuelva
de mis clases.

684
00:47:30,090 --> 00:47:32,050
¿Cuándo vas a terminar?

685
00:47:33,210 --> 00:47:35,010
¿Profesor?

686
00:47:36,090 --> 00:47:38,140
Vaya, ¿en serio?

687
00:47:40,040 --> 00:47:44,240
¿Qué tipo de profesor es?
¿Y por qué iba yo a tocar Hanon?

688
00:47:52,990 --> 00:47:54,950
Solo hazlo, por ahora.

689
00:48:03,130 --> 00:48:06,130
No soy un niño tocando el piano.

690
00:48:06,960 --> 00:48:08,240
Si porque me tomé tiempo libre
por cinco años.

691
00:48:10,950 --> 00:48:13,080
Lo haré, por ahora.
Eso haré.

692
00:48:16,040 --> 00:48:17,980
¡Vaya, en serio!

693
00:48:26,080 --> 00:48:27,160
¿Realmente debo hacer esto?

694
00:48:48,140 --> 00:48:50,170
Baek In Ho vino a mí.

695
00:48:56,170 --> 00:49:00,060
Pero no creo que haya tocado un piano.

696
00:49:00,140 --> 00:49:02,980
- Sus habilidades no deben ser las mismas.
- Sí.

697
00:49:05,150 --> 00:49:08,240
Ese niño siempre ha sido tan terco.

698
00:49:10,100 --> 00:49:12,130
Permíteme hacerte un pedido.

699
00:49:13,050 --> 00:49:17,040
Enséñele sobre la paciencia.

700
00:49:18,070 --> 00:49:22,040
Muéstrale que es un verdadero regalo.

701
00:49:42,120 --> 00:49:44,960
Estoy tan cansado.
Realmente lo estoy.

702
00:49:44,960 --> 00:49:48,010
Oye, tendrías un gran problema
si hicieses eso en el ejército.

703
00:49:49,990 --> 00:49:52,170
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Oye, Jang Bo Ra!

704
00:49:56,020 --> 00:49:58,010
Cuida a Kwon Eun Taek.

705
00:49:58,010 --> 00:49:59,960
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No lo sabes?

706
00:49:59,960 --> 00:50:02,030
Kwon Eun Taek golpeó
a Young Gon de nuevo por tu culpa.

707
00:50:02,160 --> 00:50:05,070
Lo único que sabe hacer
es usar los puños.

708
00:50:05,070 --> 00:50:08,190
Si así es como va a ser,
¿por qué no sales con él?

709
00:50:08,190 --> 00:50:12,970
Y tienes que actuar así por tu apariencia.

710
00:50:12,970 --> 00:50:15,090
No vayas por ahí coqueteando con todos
y elije a uno.

711
00:50:17,220 --> 00:50:19,050
¿Qué dijiste?

712
00:50:20,210 --> 00:50:23,100
Se ha vuelto loca
desde que sale con Oh Young Gon.

713
00:50:26,160 --> 00:50:30,220
Lo estaba vigilando y Eun Taek
se inclinaba ante los demás.

714
00:50:30,220 --> 00:50:32,160
Y les compraba café.

715
00:50:32,160 --> 00:50:34,000
Como si fuera un pecador.

716
00:50:34,000 --> 00:50:36,170
Así que le pregunté
y él no quiere contestarme.

717
00:50:36,170 --> 00:50:38,060
Me dijo que no me preocupe por eso.

718
00:50:39,070 --> 00:50:42,050
Sé con certeza que Oh Young Gon
está involucrado.

719
00:50:42,120 --> 00:50:45,030
¿Qué tipo de ADN tiene ese tipo?

720
00:50:45,030 --> 00:50:47,080
Todo lo que hace es raro.

721
00:50:47,190 --> 00:50:49,950
Debería darle una paliza
uno de estos días.

722
00:50:52,150 --> 00:50:55,170
Esa falsa...
¡Oye, Son Min Soo!

723
00:50:56,240 --> 00:50:59,030
¿Copias a Hong de nuevo?

724
00:50:59,030 --> 00:51:01,240
¿Qué quieres decir con eso?
¿Cómo que la copio?

725
00:51:02,140 --> 00:51:05,070
Seol, ¿no eres tú la que me copia?

726
00:51:06,070 --> 00:51:08,150
- ¿Qué?
- No importa, si no lo estás haciendo.

727
00:51:09,990 --> 00:51:13,120
¡Oye! ¿Esa chica comió algo raro hoy?

728
00:51:13,120 --> 00:51:16,950
Tanto ella como Oh Young Gon
nos dan problemas últimamente.

729
00:51:18,200 --> 00:51:20,980
Hong, ¿por qué no dices nada?

730
00:51:20,980 --> 00:51:23,980
Porque no dices nada,
ella no nos toma en serio.

731
00:51:23,980 --> 00:51:26,240
Quiero que le preguntes sobre su muñeco
de león más tarde también, ¿sí?

732
00:51:27,230 --> 00:51:30,230
Ve a preguntarle, ¿de acuerdo?
¡Estoy tan frustrada!

733
00:51:37,120 --> 00:51:38,150
Ahí está Yoo Jung.

734
00:51:41,040 --> 00:51:42,080
Hola.

735
00:51:43,110 --> 00:51:46,130
Miré todos los archivos que recibí ayer.

736
00:51:46,130 --> 00:51:50,050
Bo Ra, creo que el video que editaste
es un poco largo.

737
00:51:50,050 --> 00:51:51,190
Que sea un poco más corto.

738
00:51:51,190 --> 00:51:53,020
Bueno.

739
00:51:53,020 --> 00:51:54,970
Le gusta hacer las cosas a medias.

740
00:51:54,970 --> 00:51:57,000
Puede volar con demasiada crítica.

741
00:51:58,050 --> 00:52:02,100
Kyung Hwan, resumes las condiciones
de los líderes de la negociación, ¿verdad?

742
00:52:02,100 --> 00:52:05,050
Creo que falta un poco.
¿Puedes añadirle un poco más?

743
00:52:05,230 --> 00:52:07,960
No hay acciones. Persona optimista.

744
00:52:07,960 --> 00:52:10,070
Cómo controlarlo es la clave.

745
00:52:12,060 --> 00:52:13,160
Sang Chul.

746
00:52:14,160 --> 00:52:17,140
Punto, punto, punto...
El descanso se omite.

747
00:52:17,960 --> 00:52:20,040
¿Cuándo vas a enviar
la información sobre el CEO?

748
00:52:20,040 --> 00:52:21,080
Dijiste que lo harías ayer.

749
00:52:21,080 --> 00:52:23,050
¿Todavía no lo enviaste?

750
00:52:28,980 --> 00:52:30,190
Dame el número de Ah Young.

751
00:52:31,000 --> 00:52:32,980
Lo siento, lo siento.

752
00:52:32,980 --> 00:52:36,110
Me surgió algo muy importante en casa.

753
00:52:36,110 --> 00:52:38,240
Eres realmente demasiado.

754
00:52:38,240 --> 00:52:40,980
¿Tenías la menor cantidad de trabajo
y no lo hiciste?

755
00:52:40,980 --> 00:52:44,210
Dije que lo siento.
Tengo problemas de empleo y vivienda.

756
00:52:44,210 --> 00:52:47,080
Lo superpuse todo y no tuve tiempo.

757
00:52:47,080 --> 00:52:50,230
Así que, estaba pensando...

758
00:52:51,020 --> 00:52:53,060
¿Me puede ayudar, Hong?

759
00:52:53,140 --> 00:52:54,160
¿Hong de nuevo?

760
00:52:54,160 --> 00:52:56,070
Esto no es un déjà vu.
¿De nuevo?

761
00:52:56,150 --> 00:52:58,170
¿Me considera una tonta?

762
00:52:59,190 --> 00:53:03,160
Si buscas que hagan tu trabajo,
quedarás fuera de este grupo.

763
00:53:04,100 --> 00:53:05,110
¿Qué?

764
00:53:05,110 --> 00:53:07,980
¿No oíste lo que dijo la profesora Kang
la última clase?

765
00:53:08,120 --> 00:53:11,160
Dijo que podemos deshacernos
de quienes tratan de no hacer nada.

766
00:53:11,160 --> 00:53:13,190
Eso es lo que haré.

767
00:53:13,190 --> 00:53:15,140
No puedo creer esto.

768
00:53:15,970 --> 00:53:19,120
¡Oye, no es que no haga nada a propósito!

769
00:53:19,120 --> 00:53:22,020
¿Tengo problemas en casa
y ni puedes entender eso?

770
00:53:22,020 --> 00:53:23,170
¿Cómo puede ser así conmigo?

771
00:53:23,170 --> 00:53:25,980
Basta. No hiciste nada bueno
el semestre pasado tampoco.

772
00:53:25,980 --> 00:53:27,130
¿Por qué gritas?

773
00:53:27,130 --> 00:53:30,200
¿No recuerdas que ella obtuvo
una baja calificación por tu culpa?

774
00:53:30,200 --> 00:53:33,240
No permitiré que la obtengamos
otra vez por tu culpa.

775
00:53:34,020 --> 00:53:35,170
Maldita...

776
00:53:35,980 --> 00:53:41,060
Hong, no debes amenazar
con echarme del grupo.

777
00:53:41,060 --> 00:53:43,960
Solo envíame hoy la información
sobre el presidente.

778
00:53:43,960 --> 00:53:45,000
Bueno.

779
00:53:45,000 --> 00:53:46,100
¿A qué hora la enviarás?

780
00:53:46,100 --> 00:53:48,240
Sí, todos están siendo engañados.

781
00:53:49,030 --> 00:53:51,150
Ella no es en absoluto agradable.

782
00:53:51,150 --> 00:53:53,220
Mira cómo los regaña a todos.

783
00:53:54,120 --> 00:53:56,100
Avancemos.

784
00:53:56,230 --> 00:53:57,990
¡Muy bien!

785
00:53:59,090 --> 00:54:01,090
De todas formas, necesito los archivos.

786
00:54:01,990 --> 00:54:05,050
Min Soo, miré los archivos que enviaste.
Se veían bien.

787
00:54:05,960 --> 00:54:07,240
- ¿De verdad?
- Sí.

788
00:54:07,240 --> 00:54:09,100
Hiciste una gran investigación.

789
00:54:10,050 --> 00:54:12,200
Pero unas partes de la investigación
no apoyan nuestro reclamo.

790
00:54:13,170 --> 00:54:16,970
Separé las que estaban bien
y te las re-envié. ¿Lo has visto?

791
00:54:17,030 --> 00:54:19,040
No, aún no.

792
00:54:19,040 --> 00:54:20,070
Debes revisarlo hoy.

793
00:54:21,020 --> 00:54:23,140
Envié enlaces de referencia también.

794
00:54:24,010 --> 00:54:26,210
Si no sabes algo,
puedes preguntarme sobre ello.

795
00:54:26,210 --> 00:54:28,090
Bueno, lo haré.

796
00:54:28,230 --> 00:54:30,950
Voy a trabajar duro.

797
00:54:35,140 --> 00:54:38,120
Falsa Seol, vamos a hablar.

798
00:54:39,190 --> 00:54:41,200
¿Qué? ¿Hablar acerca de qué?

799
00:54:41,200 --> 00:54:43,080
- Bo Ra...
- Espera.

800
00:54:43,080 --> 00:54:46,040
No te lo guardes
y di lo que debas decir.

801
00:54:48,200 --> 00:54:51,160
Min Soo, ¿podemos ir
a algún lugar y hablar?

802
00:54:56,030 --> 00:55:00,060
No, estoy bien aquí.
Voy a hablar aquí.

803
00:55:00,060 --> 00:55:04,040
¿Es esa muñeca de león realmente tuya?

804
00:55:04,120 --> 00:55:07,970
Fuimos a K-arte a preguntar sobre eso,
pero nunca lo vendieron.

805
00:55:07,970 --> 00:55:08,980
¿Qué?

806
00:55:08,980 --> 00:55:13,000
Cuando lo vi la última vez,
se parecía mucho al mío.

807
00:55:13,000 --> 00:55:14,230
¿Me la puedes mostrar brevemente?

808
00:55:15,030 --> 00:55:17,110
Quizás la recogiste en alguna parte.

809
00:55:19,000 --> 00:55:21,960
Si Hong Seol lo dice otra vez,
levanta la voz.

810
00:55:21,960 --> 00:55:24,110
A Hong Seol no le gusta llamar la atención
sobre sí misma.

811
00:55:24,110 --> 00:55:27,230
Y quien grita más fuerte
siempre gana la pelea.

812
00:55:27,230 --> 00:55:31,110
¡No la traje!
Seol, eres muy graciosa.

813
00:55:31,110 --> 00:55:34,000
Comenzaste rumores
de que te estoy copiando.

814
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
¿Ahora me acusas de robar?

815
00:55:35,200 --> 00:55:37,960
¿Tienes mentalidad de víctima?

816
00:55:37,960 --> 00:55:39,120
¿Por qué te copiaría?

817
00:55:39,120 --> 00:55:42,100
Y compré esa muñeca allí.

818
00:55:42,100 --> 00:55:43,240
¿Mentalidad de víctima?

819
00:55:43,240 --> 00:55:45,140
Realmente eres descarada.

820
00:55:45,140 --> 00:55:49,010
Vamos a preguntarle
al empleado de la tienda.

821
00:55:49,010 --> 00:55:51,140
- ¿Por qué iba a ir allí?
- Ya basta.

822
00:55:51,960 --> 00:55:53,130
Esto se pone difícil de escuchar.

823
00:55:53,130 --> 00:55:56,080
Deje de acusar, si no tienes pruebas.

824
00:55:56,080 --> 00:55:58,110
¿No te vas por la borda
con tu compañera de clase?

825
00:55:58,180 --> 00:56:00,140
Min Soo, sé la mejor persona.

826
00:56:00,980 --> 00:56:03,090
Oye, ¿adónde vas? ¡Oye!

827
00:56:03,090 --> 00:56:04,980
Ya basta. Vámonos.

828
00:56:07,190 --> 00:56:09,130
Ella no me lo dio.

829
00:56:09,130 --> 00:56:11,960
Dio miedo.
¿Quién puede ir a la universidad?

830
00:56:11,960 --> 00:56:13,050
Aterrador.

831
00:56:15,990 --> 00:56:19,030
Si Seol y Bo Ra te molestan de nuevo,
nos avisas.

832
00:56:19,030 --> 00:56:21,130
- ¿Bien?
- Gracias, Da Young.

833
00:56:21,130 --> 00:56:25,050
Sí, estuviste realmente genial
cuando le gritaste a Hong Seol.

834
00:56:25,050 --> 00:56:27,030
Parecías alguien diferente.

835
00:56:27,030 --> 00:56:29,110
Eres cien veces mejor que Seol.

836
00:56:29,110 --> 00:56:31,170
Sí, cien veces mejor.
Adiós.

837
00:56:31,170 --> 00:56:33,170
- ¡Adiós!
- Adiós.

838
00:56:35,040 --> 00:56:36,070
¿Qué diablos?

839
00:56:36,160 --> 00:56:39,010
Oye, solo estoy besando lo que es mío.

840
00:56:39,010 --> 00:56:40,160
- Ven acá.
- Young Gon.

841
00:56:40,160 --> 00:56:41,180
Oh, no puedo hacerlo.

842
00:56:41,190 --> 00:56:43,050
¿Por qué no puedes hacerlo? ¿Por qué?

843
00:56:43,050 --> 00:56:44,990
- Eres pesado.
- No soy pesado.

844
00:56:45,960 --> 00:56:48,220
Sí, puedo hacerlo también.

845
00:56:49,050 --> 00:56:50,980
Oh Young Gon tiene razón.

846
00:56:50,980 --> 00:56:53,230
Hong Seol no es mejor que yo.

847
00:56:53,230 --> 00:56:55,240
Ni me pudo decir nada.

848
00:57:23,090 --> 00:57:24,140
Disculpa.

849
00:57:24,140 --> 00:57:27,120
Oh, no. Oh, no.
Debí haber mirado demasiado.

850
00:57:28,080 --> 00:57:30,100
Eres una estudiante aquí, ¿verdad?

851
00:57:30,110 --> 00:57:31,110
Sí.

852
00:57:31,960 --> 00:57:33,190
¿Dónde está el departamento de arte?

853
00:57:33,980 --> 00:57:35,060
¿Departamento de arte?

854
00:57:35,060 --> 00:57:37,970
Se supone que me encuentre con mi amigo,
pero no lo veo.

855
00:57:38,090 --> 00:57:41,080
Te mostraré un mapa de la universidad.

856
00:57:50,990 --> 00:57:52,230
El mapa.

857
00:57:52,230 --> 00:57:57,240
Si miras esto aquí, estamos aquí.

858
00:57:58,180 --> 00:58:03,970
Debes ir por este camino y girar
a la izquierda. Es el número ocho.

859
00:58:03,970 --> 00:58:06,100
Oh, es por allí.

860
00:58:07,160 --> 00:58:08,240
Gracias.

861
00:58:29,960 --> 00:58:32,140
El cliente al que llama
no está disponible...

862
00:58:35,110 --> 00:58:37,160
Estoy en una cena de trabajo. Lo lamento.

863
00:58:39,120 --> 00:58:42,040
Sí, supongo que Yoo Jung está ocupado.

864
00:58:43,080 --> 00:58:45,000
Supongo que debo hacer mi trabajo también.

865
00:58:59,170 --> 00:59:03,180
- ¡Oh, mi linda sobrina!
- Tío.

866
00:59:03,180 --> 00:59:05,210
Vienes a casa tarde hoy.

867
00:59:06,020 --> 00:59:09,210
¿Es dura la universidad en estos días?
¿Por qué luces tan agobiada?

868
00:59:10,040 --> 00:59:13,090
¿Me puedes dar una taza llena de café?

869
00:59:14,110 --> 00:59:16,070
Tengo una prueba para la que estudiar.

870
00:59:16,080 --> 00:59:18,210
La cafeína es mala para ti.

871
00:59:25,040 --> 00:59:28,120
Está bien, quitaré la cafeína con mi amor.

872
00:59:28,120 --> 00:59:29,170
Más, más.

873
00:59:30,970 --> 00:59:33,980
Ah, Baek In Ho está aquí.

874
00:59:33,980 --> 00:59:35,160
Dejé el piano como dijiste.

875
00:59:35,160 --> 00:59:38,950
Así que viene a limpiar la tienda
y a practicar con el piano.

876
00:59:38,950 --> 00:59:42,150
Pero él solo bromea como un niño.
Es un principiante.

877
00:59:42,970 --> 00:59:43,990
¿De verdad?

878
00:59:45,150 --> 00:59:47,070
Es solo ruido. Ruido.

879
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
Sí, un poco.

880
01:00:08,000 --> 01:00:10,980
¿Qué? ¿Cuándo llegaste aquí?

881
01:00:10,980 --> 01:00:12,960
Haz ruido cuando entras en una habitación.

882
01:00:13,220 --> 01:00:16,000
¿Por qué haces tanto alboroto?

883
01:00:16,000 --> 01:00:19,150
Mi tío dijo que tocabas el piano aquí,
así que vine a ver.

884
01:00:19,970 --> 01:00:22,010
Pero, ¿no dijiste que eras bueno?

885
01:00:22,010 --> 01:00:24,960
Toqué esto en la escuela primaria.

886
01:00:24,960 --> 01:00:26,200
Es tu culpa.

887
01:00:26,200 --> 01:00:29,010
Porque hiciste algo inútil,
quedé atrapado haciendo esto.

888
01:00:31,090 --> 01:00:33,000
Te reuniste con el profesor, ¿eh?

889
01:00:34,960 --> 01:00:36,170
¿Te pidió que tocaras Hanon?

890
01:00:36,170 --> 01:00:37,180
Sí.

891
01:00:38,230 --> 01:00:42,140
Hanon tiene un gran significado,
¿lo sabías?

892
01:00:46,040 --> 01:00:50,000
¿Para qué hablar contigo?
Ni sabes cómo deletrear 'arte.'

893
01:00:52,040 --> 01:00:55,960
¿Sabes cómo se escribe 'arte' en chino?

894
01:00:55,960 --> 01:00:57,040
¿Qué?

895
01:00:57,960 --> 01:00:59,190
Pues...

896
01:01:01,240 --> 01:01:03,160
Solo sabes cómo tocar Czerny.

897
01:01:04,160 --> 01:01:07,170
Estás tocando Hanon ahora.
¡Es Hanon!

898
01:01:08,950 --> 01:01:10,970
Mentiste sobre tocar bien el piano, ¿no?

899
01:01:12,020 --> 01:01:13,960
Toco muy bien.

900
01:01:39,190 --> 01:01:41,050
¡Tocas muy bien!

901
01:01:41,050 --> 01:01:43,080
Tus manos se mueven de aquí hasta aquí.

902
01:01:43,080 --> 01:01:45,240
Pues, entonces, ¿qué decías antes?

903
01:01:45,240 --> 01:01:50,230
Es solo que nunca
te he visto tocar así antes.

904
01:01:50,230 --> 01:01:51,230
¿Quieres verme ahora?

905
01:01:51,230 --> 01:01:52,980
- ¿De verdad?
- Sí.

906
01:01:53,110 --> 01:01:55,160
No puedo vivir
siendo menospreciado por ti.

907
01:01:56,080 --> 01:01:58,000
Pide una canción, si quieres.

908
01:01:58,130 --> 01:02:00,030
¿Acaso conoces alguna?

909
01:02:00,090 --> 01:02:02,970
- Solo tocas Czerny.
- Eso no es cierto.

910
01:02:02,970 --> 01:02:04,010
Aquella que...

911
01:02:46,230 --> 01:02:49,150
¿Era así en la escuela secundaria?

912
01:02:50,100 --> 01:02:51,990
Es muy agradable escucharlo.

913
01:03:03,070 --> 01:03:05,210
No lo sé. No lo sé.

914
01:03:06,010 --> 01:03:07,020
Me olvidé de todo.

915
01:03:10,020 --> 01:03:12,000
El final es...

916
01:03:56,210 --> 01:03:58,180
Esta es la canción que mejor toco.

917
01:03:58,180 --> 01:04:00,020
Esta es la única, ¿verdad?

918
01:04:01,150 --> 01:04:05,010
Las pequeñas cosas de la vida
fluyen como el agua poco profunda.

919
01:04:05,010 --> 01:04:07,110
Igual es agua poco profunda.

920
01:04:08,120 --> 01:04:11,220
Como hacen todas las personas,
las aguas pueden soportarse.

921
01:04:14,140 --> 01:04:15,230
¿Hay algo más?

922
01:04:33,040 --> 01:04:38,040
Subtítulos por DramaFever

923
01:04:53,100 --> 01:04:56,060
¡Ese maldito perdedor!
Espera a que lo vea.

924
01:04:56,060 --> 01:04:58,000
Viajemos juntos.

925
01:04:58,000 --> 01:04:59,160
Creo que eso me haría sentir mejor.

926
01:04:59,160 --> 01:05:01,010
Deja que me quede aquí por ahora.

927
01:05:01,010 --> 01:05:03,970
Me echaron de mi casa
a causa de alguien.

928
01:05:03,970 --> 01:05:07,050
- ¿Y qué?
- Hong Seol, ella me llamó hoy.

929
01:05:07,050 --> 01:05:10,990
Me esfuerzo por no enloquecer
luego de lo que hiciste hoy.

930
01:05:10,990 --> 01:05:13,970
¿Cómo sucedió esto?
Las cosas antes eran tan buenos.

931
01:05:15,040 --> 01:05:17,200
Seol, quiero decir que lo siento.

932
01:05:17,200 --> 01:05:20,100
No lo sé. No es solo la mía.

933
01:05:20,100 --> 01:05:25,030
¿Fuiste realmente quien envió los textos
diciendo que me gustaba Oh Young Gon?

934
01:05:25,030 --> 01:05:26,060
Sí, así es.

935
01:05:26,060 --> 01:05:29,160
Quiero acercarme a ti, pero no puedo.

936
01:05:29,160 --> 01:05:33,070
Al principio, me gustabas
porque eras como yo.

937
01:05:33,950 --> 01:05:35,070
Somos muy diferentes.

938
01:05:35,070 --> 01:05:39,100
¿Qué tipo de persona eres?