1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.: Upstart Crow:.
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,200
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
Una traducción de:
Wendy
4
00:00:15,893 --> 00:00:18,893
- S01E06 -
La calidad de la clemencia
5
00:00:19,093 --> 00:00:20,693
LA TAVERNA DE LUCY
6
00:00:22,080 --> 00:00:24,590
Un brindis, Will. Un brindis
a la edad de la exploración,
7
00:00:24,640 --> 00:00:25,670
y, por una vez, pagó yo.
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,910
Cada barco que regresa del Nuevo Mundo
trae riquezas a la costa de Albión.
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,550
¡Todo el mundo tiene ganacias!
10
00:00:30,600 --> 00:00:34,430
Tienes razón, Kit.
Yo estoy ganando un montón de oro.
11
00:00:34,480 --> 00:00:36,910
Debes recibir un poco, Will.
12
00:00:36,960 --> 00:00:39,070
Un toro tímido
no satisface a ninguna vaca.
13
00:00:39,120 --> 00:00:40,430
No, gracias, Lucy.
14
00:00:40,480 --> 00:00:43,430
Soy consciente de que los chicos finos
en sus medias de diseño italiano
15
00:00:43,480 --> 00:00:46,030
están ganando mucho en el mercado
de commodities del Nuevo Mundo,
16
00:00:46,080 --> 00:00:48,590
también, que el bono ocasional
se escurre hacia abajo
17
00:00:48,640 --> 00:00:51,910
a los inversores más pequeños como tú,
pero soy un tipo conservador.
18
00:00:51,960 --> 00:00:54,830
Prefiero mantener mi dinero
en mis pantalones abullonados.
19
00:00:54,880 --> 00:00:57,550
¡Mentira! Me dijiste que invertirías
en el nuevo teatro de Burbage.
20
00:00:57,600 --> 00:01:00,790
Ladrillos y mortero, Kit.
Es muy diferente. Sólido. Respetable.
21
00:01:00,840 --> 00:01:04,870
¿Por qué invertir en hojas malolientes
y hortalizas de raíz tuberosa
22
00:01:04,920 --> 00:01:08,750
de Virginia del Norte,
cuando puedes construir aquí en Londres,
23
00:01:08,800 --> 00:01:12,190
usando ladrillos hechos
de estiércol sólido y paja?
24
00:01:12,240 --> 00:01:13,710
Bueno, es tu pérdida, compañero.
25
00:01:13,760 --> 00:01:15,350
Greene está organizando un consorcio
26
00:01:15,400 --> 00:01:16,950
para comprar la carga
del próximo barco.
27
00:01:17,000 --> 00:01:18,910
¡Necesita inversores
y este chico va aparticipar!
28
00:01:18,960 --> 00:01:21,870
Yo también. Estoy ahorrando
para comprar un barco de guerra,
29
00:01:21,920 --> 00:01:25,750
para poder navegar hasta Costa de Marfil
para liberar esclavos.
30
00:01:26,590 --> 00:01:27,590
A menudo me he preguntado
31
00:01:27,640 --> 00:01:29,510
cómo ganaste tu libertad, Lucy.
32
00:01:29,560 --> 00:01:32,150
Tal vez inmortalice la historia
en una obra de teatro.
33
00:01:32,200 --> 00:01:35,070
Pagué un soborno
con un anillo de diamantes,
34
00:01:35,120 --> 00:01:38,950
que corte del hombre
que me robó de mi casa.
35
00:01:39,000 --> 00:01:41,310
¡Por Dios! ¿Le cortaste el dedo?
36
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
No estaba en su dedo.
37
00:01:45,400 --> 00:01:47,030
Una mujer absolutamente vigorizante.
38
00:01:47,080 --> 00:01:50,070
La echaría de menos
si se convirtiera en una pirata.
39
00:01:52,160 --> 00:01:54,430
Quid agis, Marlowe?
40
00:01:54,480 --> 00:01:56,150
Omne bene, gratias, Greene.
41
00:01:56,200 --> 00:01:59,670
Ni illud velum sic habis
bonum mane, Shakespeare.
42
00:01:59,720 --> 00:02:01,550
Esperen, sé esto.
43
00:02:01,600 --> 00:02:03,830
Sí, se me olvidaba.
44
00:02:03,880 --> 00:02:05,670
Ud. habla poco latín.
45
00:02:05,720 --> 00:02:09,430
Es triste. Venga, ahora, Marlowe.
¿Tiene dinero para su inversión?
46
00:02:09,480 --> 00:02:11,881
De buena gana no permaneceré
un momento más
47
00:02:12,081 --> 00:02:14,310
del necesario en este entorno inmoral.
48
00:02:14,360 --> 00:02:17,430
¡Oiga! ¡Sr. Greene!
¿Aquí de nuevo tan pronto?
49
00:02:17,480 --> 00:02:19,590
¡Oiga! ¡Vaya!
50
00:02:19,640 --> 00:02:21,430
Es un chico travieso.
51
00:02:21,480 --> 00:02:23,070
No sé a qué se refiere.
52
00:02:23,120 --> 00:02:26,190
Estoy aquí para hablar
con el Sr. Marlowe.
53
00:02:26,240 --> 00:02:29,230
Es verdad que de vez en cuando
visito este establecimiento,
54
00:02:29,280 --> 00:02:33,550
pero sólo con el fin de salvar
mujeres de mala vida mediante la Biblia.
55
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
No es típico de Ud. adoptar
la posición del misionero.
56
00:02:39,280 --> 00:02:40,750
El dinero, Marlowe.
57
00:02:40,800 --> 00:02:42,270
Da mihi pecunia.
58
00:02:42,320 --> 00:02:44,150
Hic pecunia mea.
59
00:02:44,200 --> 00:02:45,830
Póngalo en el próximo barco que atraque.
60
00:02:45,880 --> 00:02:49,281
¿Sr. Shakespeare, vis ad obsedendam
61
00:02:49,481 --> 00:02:52,590
in unico tempores opportunitate?
62
00:02:52,640 --> 00:02:56,030
- Vis… Eso es «lo haría».
- Pregunta si desearías invertir.
63
00:02:56,080 --> 00:02:57,870
Claro. Bueno...
64
00:02:57,920 --> 00:03:00,470
Non ego... non.
65
00:03:00,520 --> 00:03:02,550
Non... rápido...
66
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
tibi...
67
00:03:05,320 --> 00:03:07,480
tengus efectivus...
68
00:03:08,760 --> 00:03:12,190
No importa. La mayoría
de la carga está vendida.
69
00:03:12,240 --> 00:03:15,790
Los sacos de papas ya están pedidos,
igual, las bolsas de tabaco.
70
00:03:15,840 --> 00:03:18,070
En poco tiempo,
lo único que quede en el barco
71
00:03:18,120 --> 00:03:21,830
serán un par de cajas
de syphilis sive morbus Gallicus.
72
00:03:24,400 --> 00:03:26,110
Disculpa, Will. No lo entenderías.
73
00:03:26,160 --> 00:03:27,430
Es una broma en latín.
74
00:03:27,480 --> 00:03:29,820
Necesitas haber ido a Cambridge.
75
00:03:30,420 --> 00:03:32,079
ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES
76
00:03:32,080 --> 00:03:34,990
Deum, daem, dadum,
77
00:03:35,040 --> 00:03:37,670
dadum, dadum da maldita dum.
78
00:03:37,720 --> 00:03:39,310
No funciona, Kate.
79
00:03:39,360 --> 00:03:42,590
No permanecerá en lo que sostiene
un sombrero, pero no es un gancho,
80
00:03:42,640 --> 00:03:44,430
tiene una corona, pero no es un rey,
81
00:03:44,480 --> 00:03:47,110
y está bordeada de pelo
pero no son mis bolainas.
82
00:03:47,160 --> 00:03:48,550
¿Perdón?
83
00:03:48,600 --> 00:03:49,830
Quiere decir su cabeza, cariño.
84
00:03:49,880 --> 00:03:52,470
Lo conseguirá, Sr. Shakespeare,
aprenderá.
85
00:03:52,520 --> 00:03:55,270
Ya conoce el latín que aprendió
en la escuela.
86
00:03:55,320 --> 00:03:57,150
Yo fui autodidacta.
87
00:03:57,200 --> 00:03:59,350
Sí, pero creo que es más fácil
para las niñas,
88
00:03:59,400 --> 00:04:03,590
estando sus cabezas,
por otra parte, tan vacías que...
89
00:04:03,640 --> 00:04:05,350
que hay más espacio para aprender cosas.
90
00:04:05,400 --> 00:04:07,590
¡Sí, porque eso es muy lógico!
91
00:04:07,640 --> 00:04:09,110
No sé por qué le importa.
92
00:04:09,160 --> 00:04:11,870
¿Con cuántos romanos muertos
va a conversar?
93
00:04:11,920 --> 00:04:14,950
Aparte de las obvias ventajas sociales
de saber latín,
94
00:04:15,000 --> 00:04:18,030
todos los documentos legales
están en el idioma de los Césares.
95
00:04:18,080 --> 00:04:20,870
Si seré propietario de un teatro,
debo ser capaz de leer los contratos.
96
00:04:20,920 --> 00:04:22,230
¿Dueño de un teatro?
97
00:04:22,280 --> 00:04:24,630
Qué idea emocionante, Sr. Shakespeare.
98
00:04:24,680 --> 00:04:28,270
¿No es cierto? Sí. Burbage debe mudar
sus producciones al sur del río
99
00:04:28,320 --> 00:04:31,910
para escapar de la ira de los puritanos
chupacirios que dirigen la ciudad.
100
00:04:31,960 --> 00:04:34,510
Odio a los puritanos chupacirios.
101
00:04:34,560 --> 00:04:37,270
Son tan sombríos.
No cantan, no bailan...
102
00:04:37,320 --> 00:04:39,470
Sí, y lo más importante,
¡no tienen sentido!
103
00:04:39,520 --> 00:04:41,390
He buscado en la Biblia en vano
104
00:04:41,440 --> 00:04:45,070
para el pasaje que dice
que poner clavos de herradura
105
00:04:45,120 --> 00:04:49,110
en el interior de tu bragueta te da
una nube de primera fila en el cielo.
106
00:04:49,160 --> 00:04:52,910
Aun así, la furia justa de los puritanos
podría beneficiarme,
107
00:04:52,960 --> 00:04:56,870
porque Burbage me ha pedido que vaya
con él como inversor y productor.
108
00:04:56,920 --> 00:04:58,750
¡Qué alegre casualidad!
109
00:04:58,800 --> 00:05:00,230
Y lo que es más,
110
00:05:00,280 --> 00:05:03,990
ha dado a entender que si puedo terminar
mi gran romance adolescente a tiempo,
111
00:05:04,040 --> 00:05:07,190
- estrenará el nuevo teatro.
- ¿Por qué no le dice que lo terminó?
112
00:05:07,240 --> 00:05:09,270
- Porque no lo está.
- Lo está si quiere que lo esté.
113
00:05:09,320 --> 00:05:11,310
Libérese. Tan sólo deje de escribir.
114
00:05:11,360 --> 00:05:13,670
Póngale un gran punto final y ya está.
115
00:05:13,720 --> 00:05:16,950
Pero nada estará terminado
en la trama o los personajes.
116
00:05:17,000 --> 00:05:19,270
Confíe en mí, nadie se dará cuenta.
117
00:05:20,080 --> 00:05:21,910
En realidad, no entienden,
de todos modos.
118
00:05:21,960 --> 00:05:23,710
Sus obras son demasiado largas.
119
00:05:23,760 --> 00:05:27,390
Es decir, Ricardo III dura
casi cuatro horas. Eso está mal.
120
00:05:27,440 --> 00:05:29,390
Las personas vitorearon.
121
00:05:29,440 --> 00:05:31,350
¡Sí, estaban contentos
de que hubiera terminado!
122
00:05:31,400 --> 00:05:32,910
¿No lo entendió?
123
00:05:32,960 --> 00:05:36,150
Bottom, tus púas hieren amargamente.
124
00:05:36,200 --> 00:05:39,150
Bueno, nadie más se lo dirá
excepto yo. Ud. les da demasiado.
125
00:05:39,200 --> 00:05:41,270
Kate, no estás de acuerdo
con esto, ¿verdad?
126
00:05:41,320 --> 00:05:43,630
Bueno, son bastante largas,
Sr. Shakespeare.
127
00:05:43,680 --> 00:05:45,150
Es decir, todo es genial.
128
00:05:45,200 --> 00:05:47,150
Es que a veces, menos es más.
129
00:05:47,200 --> 00:05:48,670
Una obra corta es una buena obra.
130
00:05:48,720 --> 00:05:50,564
No quiere que las bolas
de Julieta caigan
131
00:05:50,565 --> 00:05:52,070
a mitad de la escena del balcón.
132
00:05:52,120 --> 00:05:53,510
Bueno, eso es cierto.
133
00:05:53,560 --> 00:05:56,390
Y eso siempre es un peligro
con estos imberbes
134
00:05:56,440 --> 00:05:58,550
que hay que emplear para representar
a las damas.
135
00:05:58,600 --> 00:06:01,510
Por supuesto, si una chica real
interpretara el papel...
136
00:06:01,560 --> 00:06:04,110
Dios, aquí vamos.
¿Vas a dejarlo estar, mujer?
137
00:06:04,160 --> 00:06:06,084
- Las chicas no pueden actuar.
- No, no, Bottom.
138
00:06:06,085 --> 00:06:08,790
Confieso que estoy empezando
a entender la manera de pensar de Kate.
139
00:06:08,840 --> 00:06:12,430
Me encantaría escuchar a mi Julieta
en la verdadera voz de una doncella.
140
00:06:12,480 --> 00:06:14,470
Por desgracia,
estamos obligados por la ley.
141
00:06:14,520 --> 00:06:15,950
¡Es muy frustrante!
142
00:06:16,000 --> 00:06:18,268
Una mujer no puede
entretenerse en el escenario
143
00:06:18,269 --> 00:06:20,390
por miedo a que se la tilde de ramera.
144
00:06:20,440 --> 00:06:22,070
Parece tonto, pero es lo que es.
145
00:06:22,120 --> 00:06:24,390
Si alguna vez puedo colarte
en la compañía de Burbage,
146
00:06:24,440 --> 00:06:27,310
debe ser disfrazada.
Debes hacerle creer que eres
147
00:06:27,360 --> 00:06:30,270
lo que a pesar de tener tetas,
no tiene pechos,
148
00:06:30,320 --> 00:06:33,630
y aunque tiene bolas,
no es un partido de tenis.
149
00:06:33,680 --> 00:06:36,390
- Quieres decir un hombre, ¿verdad?
- Sí, me refiero a un hombre.
150
00:06:36,440 --> 00:06:38,830
Un poco tortuoso ese,
si soy honesto, maestro.
151
00:06:38,880 --> 00:06:40,910
Debes dejarlos salir
y editar más tarde.
152
00:06:40,960 --> 00:06:43,270
Ahora, debo irme.
153
00:06:43,320 --> 00:06:45,550
Me reuniré con Burbage
para discutir nuestra empresa.
154
00:06:45,600 --> 00:06:47,830
- Déjeme ir.
- ¿Tú, Kate? ¿Cómo es eso?
155
00:06:47,880 --> 00:06:51,710
Hablo latín,
entiendo el interés compuesto.
156
00:06:51,760 --> 00:06:53,070
Puedo ser su secretario.
157
00:06:53,120 --> 00:06:56,550
Pero eres una chica. Las chicas
no pueden ser secretarios. Es inaudito.
158
00:06:56,600 --> 00:06:58,310
¡Exactamente!
159
00:06:58,360 --> 00:07:00,550
Y por eso, iré disfrazada de hombre,
160
00:07:00,600 --> 00:07:03,030
y si puedo hacer eso
sin ser descubierta,
161
00:07:03,080 --> 00:07:06,430
entonces seguramente puedo audicionar
como chico para representar a Julieta.
162
00:07:06,480 --> 00:07:09,470
Bueno, supongo que me serviría
un hablante de latín en mi equipo.
163
00:07:09,520 --> 00:07:11,590
No. Esto no me gusta nada.
164
00:07:11,640 --> 00:07:13,230
Esto es basura, eso es.
165
00:07:13,280 --> 00:07:14,550
¿Tienes una objeción, Bottom?
166
00:07:14,600 --> 00:07:17,030
Sí, tengo una condenada objeción.
167
00:07:17,080 --> 00:07:18,370
No sé leer, no sé escribir,
168
00:07:18,570 --> 00:07:21,150
no soy dueño de nada
y me cosí la ropa interior puesta,
169
00:07:21,200 --> 00:07:24,990
¡pero al menos tengo más derechos
y status que cualquier pajarita!
170
00:07:25,040 --> 00:07:27,430
Si empieza a meter a las mujeres
en al mundo laboral,
171
00:07:27,480 --> 00:07:30,600
entonces, ¿dónde nos dejará
a los cerdos ignorantes?
172
00:07:30,800 --> 00:07:33,000
TEATRO THE RED LION
173
00:07:33,160 --> 00:07:35,390
Kate, estate siempre atenta.
174
00:07:35,440 --> 00:07:37,456
El más mínimo error
podría desenmascararte
175
00:07:37,457 --> 00:07:39,230
como una niña débil y timorata.
176
00:07:39,280 --> 00:07:41,190
¿Qué tipo de error? ¿Alguna pista?
177
00:07:41,240 --> 00:07:44,880
Bueno, bajo ninguna circunstancia,
hables de tus sentimientos.
178
00:07:46,120 --> 00:07:47,550
¿No hablar de los sentimientos?
179
00:07:47,600 --> 00:07:48,830
¿De qué hablan los hombres?
180
00:07:48,880 --> 00:07:50,670
De sexo, cerveza y deportes.
181
00:07:50,720 --> 00:07:52,270
En cuanto al tema de los sentimientos,
182
00:07:52,320 --> 00:07:56,150
si empieza un ensayo,
no llores en las partes tristes,
183
00:07:56,200 --> 00:07:59,390
y si se sugieren deportes sangrientos
y una manada de perros
184
00:07:59,440 --> 00:08:01,390
se suelta sobre una cabra atada
por diversión,
185
00:08:01,440 --> 00:08:03,190
debes gritar, «¡Mátenla, mátenla!»,
186
00:08:03,240 --> 00:08:06,710
no, «Pero se ve tan dulce.
¿Por qué tenemos que hacerle daño?».
187
00:08:06,760 --> 00:08:10,390
Y, claro, el factor más importante
de todos en fingir ser un hombre.
188
00:08:10,440 --> 00:08:11,870
¿Qué es?
189
00:08:11,920 --> 00:08:14,390
Nunca debo ser vista
realizando una multitud de tareas
190
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
todas al mismo tiempo.
191
00:08:17,000 --> 00:08:18,721
Porque es un hecho bien conocido
192
00:08:18,722 --> 00:08:20,910
que los hombres no pueden
realizar muchas cosas
193
00:08:20,960 --> 00:08:22,510
al mismo tiempo.
194
00:08:22,560 --> 00:08:26,350
En realidad, eso es un malentendido
de parte de Uds., chicas.
195
00:08:26,400 --> 00:08:29,710
De hecho, los hombres pueden realizar
muchas tareas al mismo tiempo.
196
00:08:29,760 --> 00:08:32,670
Sólo que preferimos sentarnos
a beber cerveza.
197
00:08:32,720 --> 00:08:34,529
Entonces, maestro Shakespeare, vinimos,
198
00:08:34,729 --> 00:08:36,630
como prometimos,
para discutir los planes
199
00:08:36,680 --> 00:08:38,990
para nuestro nuevo teatro y...
¿Quién es?
200
00:08:39,040 --> 00:08:43,350
Cuthbert, mi secretario. Un joven
que quiere vivir del teatro.
201
00:08:43,400 --> 00:08:45,590
¡Qué montón de bujarrones!
202
00:08:45,640 --> 00:08:47,110
¿Alguien consiguió algún coño?
203
00:08:47,160 --> 00:08:49,100
¡Vaya! Me encanta el coño.
204
00:08:52,840 --> 00:08:55,510
Parece un tipo muy agradable, Will.
205
00:08:55,560 --> 00:08:57,350
Sí, ven y siéntate, Cuthbert.
206
00:08:57,400 --> 00:09:00,670
Te digo algo, tal vez más tarde
iremos a hostigar osos, ¿sí?
207
00:09:00,720 --> 00:09:03,190
¡Excelente!
¡Desde luego, no voy a llorar!
208
00:09:03,240 --> 00:09:05,350
Entonces, Will, como sabes,
209
00:09:05,400 --> 00:09:08,790
Los puritanos chupacirios de la ciudad
han sacado a nuestra compañía
210
00:09:08,840 --> 00:09:10,385
más allá de las murallas de Londres,
211
00:09:10,585 --> 00:09:13,030
así que planeamos construir
al sur del río, en Southwark.
212
00:09:13,080 --> 00:09:16,070
Sí. El primer teatro de Inglaterra
construido especialmente.
213
00:09:16,120 --> 00:09:18,550
¡Piensa en eso, Burbage!
Estamos inventando la forma.
214
00:09:18,600 --> 00:09:20,230
Absolutamente.
215
00:09:20,280 --> 00:09:23,190
Depende de nosotros poner
la piedra fundacional
216
00:09:23,240 --> 00:09:25,110
de la arquitectura teatral.
217
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
Entonces, una sala de teatro.
218
00:09:28,400 --> 00:09:29,750
¿Qué es eso?
219
00:09:29,800 --> 00:09:33,190
Un gran espacio...
para que la gente se quede parada.
220
00:09:33,240 --> 00:09:35,710
Sí. Eso es un buen comienzo.
221
00:09:35,760 --> 00:09:37,790
Sí. ¿Qué más? ¿Qué más?
222
00:09:37,840 --> 00:09:39,350
Un escenario en un extremo,
probablemente.
223
00:09:39,400 --> 00:09:41,870
Un escenario, a ciencia cierta.
Un escenario.
224
00:09:41,920 --> 00:09:43,310
Esto es muy emocionante,
225
00:09:43,360 --> 00:09:46,390
y puesto que el edificio será sólo
para la producción de obras de teatro
226
00:09:46,440 --> 00:09:48,619
y no también para
emborracharse y hostigar osos,
227
00:09:48,819 --> 00:09:50,070
como ha sido la costumbre,
228
00:09:50,120 --> 00:09:52,550
no hay límite a los efectos
que podemos instalar!
229
00:09:52,600 --> 00:09:54,910
Trampas, cortinas, pantallas…
230
00:09:54,960 --> 00:09:57,067
con tales dispositivos grandes batallas
231
00:09:57,267 --> 00:09:59,590
y tempestades poderosas
podrán presentarse.
232
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
¿Sí? ¿De verdad?
233
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
No estoy seguro.
234
00:10:05,600 --> 00:10:07,710
¿Tienes una observación
que hacer, Kempe?
235
00:10:07,760 --> 00:10:11,430
Solo digo. ¿Batallas? ¿Tempestades?
¿Un poco anticuado?
236
00:10:11,480 --> 00:10:14,990
¿Dijiste lo que no debías?
No te preocupes. Dilo ahora, así que...
237
00:10:15,040 --> 00:10:16,790
¿Anticuado, Kempe?
238
00:10:16,840 --> 00:10:18,550
No voy a mentir. Todo ese griterío,
239
00:10:18,600 --> 00:10:20,716
esos: «Soy un rey
y todo mi ejército está muerto...».
240
00:10:20,916 --> 00:10:22,870
No puedes identificarte.
Eso no es interesante.
241
00:10:22,920 --> 00:10:24,110
¿Qué sugieres?
242
00:10:24,160 --> 00:10:26,310
En lugar de representar
la gran escena en una batalla,
243
00:10:26,360 --> 00:10:28,790
¿por qué no hacerla
en la tesorería del rey?
244
00:10:28,840 --> 00:10:30,380
¿En una oficina?
245
00:10:31,560 --> 00:10:33,360
Observacional, ¿ven?
246
00:10:34,880 --> 00:10:36,670
Lo minimalista es la nueva épica.
247
00:10:36,720 --> 00:10:38,745
¿Sí?
En lugar de tener heroicos personajes
248
00:10:38,845 --> 00:10:40,910
que luchan contra la guerra
y el asesinato,
249
00:10:40,960 --> 00:10:43,950
podrían ser muy corrientes
y preocupado por cosas pequeñas,
250
00:10:44,000 --> 00:10:46,830
como: «¿Has usado mi pluma?»
«¿Era que su pluma?».
251
00:10:46,880 --> 00:10:49,790
«Bueno, sí. Esa es mi pluma.
Tiene mi nombre en ella».
252
00:10:49,840 --> 00:10:51,110
«Disculpa».
253
00:10:51,160 --> 00:10:53,630
«Bueno, puedes pedirla prestada,
pero si la pides, tal vez.
254
00:10:53,631 --> 00:10:55,150
Por favor, respeta mis cosas».
255
00:10:55,200 --> 00:10:57,470
Esa clase de cosas. Sería brillante.
256
00:10:57,520 --> 00:10:59,190
Cállate, Kempe.
257
00:10:59,240 --> 00:11:01,150
Debemos tener en cuenta también
el auditorio.
258
00:11:01,200 --> 00:11:03,030
Vamos a necesitar un inodoro, me parece.
259
00:11:03,080 --> 00:11:04,750
Las obras de Will son muy largas.
260
00:11:04,800 --> 00:11:06,030
Muy, muy largas.
261
00:11:06,080 --> 00:11:07,910
Increíblemente larga.
Una locura de largas.
262
00:11:07,960 --> 00:11:09,230
¡No son largas!
263
00:11:09,280 --> 00:11:10,630
Un poco largas, Will.
264
00:11:10,680 --> 00:11:14,640
Sí, definitivamente necesitamos
una gran zanja atrás donde mear.
265
00:11:16,080 --> 00:11:18,470
Y muchos cubículos para las damas,
266
00:11:18,520 --> 00:11:20,670
20 o 30, diría yo,
de otro modo habrá cola.
267
00:11:20,720 --> 00:11:22,910
¿Las damas? ¿Cree que debemos
preocuparnos por ellas?
268
00:11:22,960 --> 00:11:24,150
Bueno, por supuesto que sí.
269
00:11:24,200 --> 00:11:27,070
Aunque no haya en el escenario,
muchas asistirán a la obra.
270
00:11:27,120 --> 00:11:30,590
Sí, bueno, supongo que podríamos
construir un pequeño cobertizo
271
00:11:30,640 --> 00:11:32,150
y poner una cubeta dentro.
272
00:11:32,200 --> 00:11:34,350
Ya tenemos los baños.
273
00:11:34,400 --> 00:11:37,390
Un mingitorio de 18 metros
para los hombres,
274
00:11:37,440 --> 00:11:40,470
y una sola cubeta en un armario
para las damas.
275
00:11:40,520 --> 00:11:42,910
Sr. Burbage, ¿un solo cubículo?
276
00:11:42,960 --> 00:11:46,590
Sin duda, puede ver que en momentos
de mayor tráfico, como el intervalo,
277
00:11:46,640 --> 00:11:49,550
se formará una cola de damas enojadas
con sus piernas cruzadas.
278
00:11:49,600 --> 00:11:52,310
Recuerde, señor,
que lo que diseñamos aquí hoy
279
00:11:52,360 --> 00:11:56,440
establecerá el modelo de los teatros
para los siglos futuros.
280
00:11:58,920 --> 00:12:00,590
Entonces, como dije...
281
00:12:01,280 --> 00:12:03,670
Un mingitorio de 18 metros
para los hombres,
282
00:12:03,720 --> 00:12:05,830
y una sola cubeta en un armario
para las damas.
283
00:12:05,880 --> 00:12:07,430
Ten cuidado, joven Kate,
284
00:12:07,480 --> 00:12:10,670
porque tu súplica escandalosa
para tu propio sexo te desenmascarará.
285
00:12:10,720 --> 00:12:13,310
- ¡Es tan injusto!
- ¡Bien, el almuerzo!
286
00:12:13,360 --> 00:12:15,110
Tengo un pastel de carne.
287
00:12:15,160 --> 00:12:16,630
- Pastel de carne.
- Empanada de carne.
288
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Pastel de carne.
289
00:12:21,840 --> 00:12:24,870
Hice una ensalada maravillosa,
todos pueden probarla.
290
00:12:24,920 --> 00:12:27,030
Algunas hojas frescas y zanahorias
empanizadas fritas.
291
00:12:27,080 --> 00:12:30,710
Y unos pétalos de rosa, por el olor
y el color, pero se pueden comer.
292
00:12:30,760 --> 00:12:33,590
Eres una maldita chica, ¿verdad?
293
00:12:33,640 --> 00:12:36,950
¡Una zorraina ambiciosa
tratando de robarse mi trabajo!
294
00:12:37,000 --> 00:12:39,030
No. ¡Coño! ¡Vulva!
295
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
¡Anal!
296
00:12:41,960 --> 00:12:43,990
Tenemos una como tú cada quince días.
297
00:12:44,040 --> 00:12:46,190
Niñas tontas pretendiendo ser niños,
298
00:12:46,240 --> 00:12:48,475
con la esperanza patética
de ser tan buenas
299
00:12:48,575 --> 00:12:50,590
siendo niñas como lo son los niños.
300
00:12:50,640 --> 00:12:52,430
Idos, fétida fulana.
301
00:12:52,480 --> 00:12:54,470
¡Y encuentra un marido!
302
00:12:54,520 --> 00:12:56,950
Entonces, el diseño del teatro
está completo. Ahora,
303
00:12:57,000 --> 00:12:59,550
si quieres participar de este negocio,
tienes que invertir.
304
00:12:59,600 --> 00:13:02,030
Cuatro libras es la inversión mínima.
¿Participas o no?
305
00:13:02,080 --> 00:13:03,751
Participo, Burbage. ¡Viajaré a Stratford
306
00:13:03,951 --> 00:13:05,790
esta misma tarde
para conseguir el efectivo!
307
00:13:05,840 --> 00:13:09,030
- ¡Hurra!
- En humanos asuntos hay mareas
308
00:13:09,080 --> 00:13:12,800
que en creciente tomadas,
nos conducen a la prosperidad.
309
00:13:15,080 --> 00:13:16,230
¿Qué significa?
310
00:13:16,280 --> 00:13:20,190
Bueno, sólo estoy reiterando,
en verdad...
311
00:13:20,240 --> 00:13:22,790
que voy a Stratford para conseguir
el dinero en efectivo.
312
00:13:22,840 --> 00:13:24,230
Su repertorio es demasiado largo.
313
00:13:24,280 --> 00:13:26,820
- Muy largo.
- Muy, muy largo.
314
00:13:27,020 --> 00:13:28,220
STRATFORD-UPON-AVON
315
00:13:28,240 --> 00:13:30,270
¡Dios, qué viaje!
316
00:13:30,320 --> 00:13:32,318
Perdimos medio día atascados
317
00:13:32,518 --> 00:13:35,230
detrás de un pastor
muy poco colaborador,
318
00:13:35,280 --> 00:13:39,070
que simplemente se negó a mover
sus ovejas hacia un lado del carril.
319
00:13:39,120 --> 00:13:41,750
Déjenme decirles,
cuando finalmente lo hizo,
320
00:13:41,800 --> 00:13:45,510
todos hicimos unos gestos grosero
por la ventanilla del coche.
321
00:13:45,560 --> 00:13:46,976
Lo cual fue satisfactorio,
322
00:13:46,977 --> 00:13:49,270
pero considerando que tomó
tres horas adelantarlo,
323
00:13:49,320 --> 00:13:51,390
fue más bien agotador para el brazo.
324
00:13:52,920 --> 00:13:54,910
Bueno, me alegro
de que estés de vuelta, amor.
325
00:13:54,960 --> 00:13:56,827
Tu lista de «trabajos de papá»
se está haciendo
326
00:13:56,828 --> 00:13:58,350
más larga que un sermón de puritano.
327
00:13:58,400 --> 00:13:59,670
Sí, señora.
328
00:13:59,720 --> 00:14:01,750
Tal era el anhelo que sentía por ti,
329
00:14:01,800 --> 00:14:04,310
tan fervientemente
tiran de mí los lazos del amor
330
00:14:04,360 --> 00:14:08,310
que debo renunciar a cualquier
otro pensamiento y correr a tu lado.
331
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
¿Qué quieres?
332
00:14:10,200 --> 00:14:11,630
Los ahorros de la familia.
333
00:14:11,680 --> 00:14:13,230
¿Nuestros ahorros?
334
00:14:13,280 --> 00:14:14,710
Sip. Todos.
335
00:14:14,760 --> 00:14:16,310
Las cuatro libras completas.
336
00:14:16,360 --> 00:14:19,110
¿Qué pasa con nuestros planes
de comprar New Place?
337
00:14:19,160 --> 00:14:20,605
¿Y la dote de Susanna?
338
00:14:20,805 --> 00:14:23,630
Cumplirá 13 y se acerca
la edad de casarse.
339
00:14:23,680 --> 00:14:26,110
Y es una zorraina bocazas,
340
00:14:26,160 --> 00:14:30,150
no creo que vayamos a deshacernos
de ella por menos de diez chelines.
341
00:14:30,200 --> 00:14:31,870
¡Cállate! Dios, eres tan rara.
342
00:14:31,920 --> 00:14:33,910
Todo lo que hago está mal. ¡Cállate!
343
00:14:33,960 --> 00:14:37,070
Y te he dicho diez veces
que muevas tu vaso y tu plato
344
00:14:37,120 --> 00:14:38,710
y ordenes tu ropa.
345
00:14:38,760 --> 00:14:40,990
Estoy ocupada.
346
00:14:41,040 --> 00:14:42,510
¿Por qué siempre yo?
347
00:14:42,560 --> 00:14:44,790
Pídeselo a los gemelos. Cállate.
348
00:14:44,840 --> 00:14:46,030
Es cierto, esposa.
349
00:14:46,080 --> 00:14:49,110
A menos que encontremos un joven
que encuentre el letargo egoísta
350
00:14:49,160 --> 00:14:52,110
y la santurronería impenetrable
atractivos,
351
00:14:52,160 --> 00:14:54,630
podemos cargar con ella
durante bastante tiempo.
352
00:14:54,680 --> 00:14:56,383
No pedí ser traída al mundo.
353
00:14:56,384 --> 00:14:59,230
¿Qué quieres decir con que
deseas nuestros ahorros?
354
00:14:59,280 --> 00:15:01,870
Los quiero para duplicarlos.
355
00:15:01,920 --> 00:15:03,230
Triplicarlos.
356
00:15:03,280 --> 00:15:06,360
Burbage y yo tenemos la intención
de construir un teatro en la orilla sur.
357
00:15:10,080 --> 00:15:11,470
Esposa...
358
00:15:11,520 --> 00:15:13,510
casi todo el dinero se ha ido.
359
00:15:13,560 --> 00:15:15,590
¿Nuestros ahorros? ¿Robados?
360
00:15:15,640 --> 00:15:18,830
Sí. Teníamos cuatro libras
y ahora sólo hay una.
361
00:15:18,880 --> 00:15:20,190
Qué vergüenza.
362
00:15:20,240 --> 00:15:21,780
A tu propio hijo.
363
00:15:22,470 --> 00:15:23,470
¿Mamá?
364
00:15:23,520 --> 00:15:25,430
Él lo tomó. Tu padre.
365
00:15:25,480 --> 00:15:29,470
¡Y pensar que yo, una Arden,
estoy casada con un ladrón!
366
00:15:29,520 --> 00:15:32,310
Sí, porque es todo sobre ti, ¿no es así?
367
00:15:32,360 --> 00:15:35,710
Ha sido multado de nuevo.
Por comercio ilegal de lana.
368
00:15:35,760 --> 00:15:39,070
Compró y vendió piel de oveja
sin pagar el impuesto.
369
00:15:39,120 --> 00:15:40,710
¡Qué vergüenza!
370
00:15:40,760 --> 00:15:42,910
Una verdadera vergüenza.
371
00:15:42,960 --> 00:15:45,750
Papá, ¿esto es cierto?
¿Te convertiste en un criminal?
372
00:15:45,800 --> 00:15:47,070
¿Criminal?
373
00:15:47,120 --> 00:15:50,750
Bueno, depende
de cómo definas «criminal».
374
00:15:50,800 --> 00:15:52,350
Alguien que ha violado la ley.
375
00:15:52,400 --> 00:15:54,550
¿Pero qué ley?
376
00:15:54,600 --> 00:15:56,790
¿La legal o la natural?
377
00:15:56,840 --> 00:15:57,950
La legal.
378
00:15:58,000 --> 00:16:00,150
¿Qué pasa con todos los banqueros
y comerciantes
379
00:16:00,200 --> 00:16:02,750
que han tentado a miles
a perder todo
380
00:16:02,800 --> 00:16:05,270
en una búsqueda infructuosa
para el mítico El Dorados?
381
00:16:05,320 --> 00:16:07,030
Ellos son los verdaderos criminales.
382
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
Sí. Si por «los verdaderos»
quieres decir «también».
383
00:16:12,360 --> 00:16:16,350
¡Nada de esto hace que esté bien
que me robes los ahorros de mi vida!
384
00:16:16,400 --> 00:16:18,230
¡Estaba desesperado!
385
00:16:18,280 --> 00:16:20,630
Cuando rechazaste mi idea
386
00:16:20,680 --> 00:16:24,710
para un acto doble padre-hijo,
fue la última gota.
387
00:16:24,760 --> 00:16:26,230
¡¿Esto es mi culpa?!
388
00:16:26,280 --> 00:16:28,790
Bueno, pienso que podrías haber
considerado la idea, William.
389
00:16:28,840 --> 00:16:30,790
Todavía pienso
que podemos hacerlo funcionar.
390
00:16:30,840 --> 00:16:33,110
¡Tengo que encontrar tres libras
para la próxima semana,
391
00:16:33,160 --> 00:16:37,350
y la desvergonzada búsqueda de fama,
auto-indulgente e inter-generacional
392
00:16:37,400 --> 00:16:40,280
no lo va a conseguir!
393
00:16:41,800 --> 00:16:44,510
Entonces, señor Shakespeare,
394
00:16:44,560 --> 00:16:46,790
¿desea invertir, después de todo?
395
00:16:46,840 --> 00:16:48,630
Sí. Tengo una libra
396
00:16:48,680 --> 00:16:51,910
y espero una gran ganancia,
como prometió.
397
00:16:51,960 --> 00:16:53,790
También dije
que debe darse prisa, señor.
398
00:16:53,840 --> 00:16:58,230
Todas las inversiones están cerradas,
las papas, el tabaco, las especias.
399
00:16:58,280 --> 00:17:01,750
¿Y qué hay de las cajas
de sífilis-lo-que-sea que mencionó?
400
00:17:01,800 --> 00:17:04,670
Dijo que podrían quedar algunas.
401
00:17:05,440 --> 00:17:07,478
Y así la falta de educación
402
00:17:07,678 --> 00:17:10,470
de este cuervo advenedizo lo condena.
403
00:17:10,520 --> 00:17:13,390
¡Lo tengo en mis garras!
404
00:17:15,000 --> 00:17:17,160
Pues bien, veamos.
405
00:17:18,280 --> 00:17:19,888
Sí, parece, de hecho,
406
00:17:20,088 --> 00:17:23,150
que hay cierto número
de cajas de sífilis
407
00:17:23,200 --> 00:17:24,790
en un barco que acaba de atracar.
408
00:17:24,840 --> 00:17:27,190
Entonces, le rogaría
que me dejara invertir en una.
409
00:17:27,240 --> 00:17:28,630
Desde ya.
410
00:17:28,680 --> 00:17:30,010
Aunque caveat emptor.
411
00:17:30,210 --> 00:17:32,870
Por los propósitos de
mi deber de cuidado,
412
00:17:32,920 --> 00:17:36,310
¿es consciente de la naturaleza
de su inversión?
413
00:17:36,360 --> 00:17:38,990
¿A quién le importa?
Ha sido importado de América.
414
00:17:39,040 --> 00:17:42,320
En Inglaterra, al instante,
adoptamos cualquier cosa de América.
415
00:17:43,360 --> 00:17:46,070
¿Qué es una papa,
sino un tubérculo rico en almidón?
416
00:17:46,120 --> 00:17:48,510
¿Qué es el tabaco, sino hierba seca?
417
00:17:48,560 --> 00:17:49,836
¿Qué es una mazorca de maíz,
418
00:17:49,936 --> 00:17:53,020
sino un gran consolador amarillo
con protuberancias?
419
00:17:54,040 --> 00:17:58,030
Me gustaría invertir en la próxima caja
de sífilis que llegue a tierra.
420
00:17:58,080 --> 00:17:59,790
Tengo una libra.
421
00:17:59,840 --> 00:18:02,590
Me temo
que la inversión mínima es de dos.
422
00:18:02,640 --> 00:18:04,430
Sólo tengo una.
423
00:18:04,480 --> 00:18:06,790
La trampa se cierra.
424
00:18:06,840 --> 00:18:10,790
Vaya, señor, déjeme prestarle otra.
425
00:18:10,840 --> 00:18:12,310
¿De verdad?
426
00:18:12,360 --> 00:18:13,430
¿Haría eso por mí?
427
00:18:13,480 --> 00:18:16,030
¿Y cómo garantía del capital?
428
00:18:16,080 --> 00:18:18,270
Nómbrelo. ¿Mi casa? ¿Mi mujer?
429
00:18:18,320 --> 00:18:20,870
No, señor, nada tan oneroso.
430
00:18:20,920 --> 00:18:23,070
Digamos que, por mi libra,
431
00:18:23,120 --> 00:18:25,670
me gustaría una libra de vuelta...
432
00:18:25,720 --> 00:18:27,310
Bueno, eso parece muy razonable.
433
00:18:27,360 --> 00:18:30,040
… de su carne.
434
00:18:31,720 --> 00:18:33,990
Entonces, la inversión está hecha.
435
00:18:34,040 --> 00:18:36,670
Me voy al Red Lion.
436
00:18:36,720 --> 00:18:39,790
Burbage está llevando a cabo
audiciones preliminares para mi Julieta
437
00:18:39,840 --> 00:18:42,430
y si no tengo cuidado,
va a elegir al chico equivocado.
438
00:18:42,480 --> 00:18:45,470
¡Sr. Shakespeare, déjeme
tratar de nuevo! ¡Por favor!
439
00:18:45,520 --> 00:18:46,630
Kate, te lo he dicho.
440
00:18:46,680 --> 00:18:49,190
Para ser una niña,
primero debes ser un niño.
441
00:18:49,240 --> 00:18:50,470
Dame otra oportunidad.
442
00:18:50,520 --> 00:18:51,670
Dame algunos consejos.
443
00:18:51,720 --> 00:18:54,350
Sólo necesito profundizar
en el personaje.
444
00:18:54,400 --> 00:18:57,110
Bueno, está bien.
445
00:18:57,160 --> 00:18:59,128
Supón que vamos a la taberna
donde se sirve
446
00:18:59,328 --> 00:19:01,390
el nuevo tubérculo estadounidense,
la papa,
447
00:19:01,440 --> 00:19:03,350
cortado en bastones y frito.
448
00:19:03,400 --> 00:19:04,243
¡Dios, los amo!
449
00:19:04,343 --> 00:19:06,670
Sí, todos los hombres.
Las mujeres también.
450
00:19:06,720 --> 00:19:10,550
Y aquí, Kate, radica el problema,
porque por descuido te expondrás.
451
00:19:10,600 --> 00:19:12,163
¿Cómo es eso, Sr. Shakespeare?
452
00:19:12,363 --> 00:19:15,750
Cuando se te ofrezca el tubérculo
en cubos, no te niegues a pedir,
453
00:19:15,800 --> 00:19:17,870
para luego robarlo de otro plato.
454
00:19:17,920 --> 00:19:19,670
Dios mío, yo hago eso.
455
00:19:19,720 --> 00:19:22,470
Porque entonces todos en la mesa
sabrán que eres una chica.
456
00:19:22,520 --> 00:19:24,230
Voy a ser muy cuidadosa.
457
00:19:24,280 --> 00:19:26,830
¿También me prestará más ropa
458
00:19:26,880 --> 00:19:28,910
para que no me reconozcan
de la última vez?
459
00:19:28,960 --> 00:19:31,300
Está bien. Pero hay que darse prisa.
460
00:19:33,160 --> 00:19:34,790
¡Kate, debes decidir!
461
00:19:34,840 --> 00:19:36,750
¡No puedo! No puedo.
462
00:19:36,800 --> 00:19:40,110
Todas las prendas del armario
han sido arrojadas sobre la cama
463
00:19:40,160 --> 00:19:41,590
y sin embargo, todavía aseguras
464
00:19:41,640 --> 00:19:44,910
que no tienes
ni una sola cosa que vestir!
465
00:19:44,960 --> 00:19:48,590
Grande, redonda y regordeta
todos me hacen lucir.
466
00:19:48,640 --> 00:19:51,950
Pero, Kate, ¿no puedes ver
que esto es un ejemplo?
467
00:19:52,000 --> 00:19:54,430
Igual que con los bastones fritos
del tubérculo.
468
00:19:54,480 --> 00:19:56,470
Las chicas no pueden
dejar de ser femeninas.
469
00:19:56,520 --> 00:19:58,590
Está en el centro mismo
de su naturaleza.
470
00:19:58,640 --> 00:20:02,030
Un hombre agarraría el primer par
de pantalones abullonados a mano,
471
00:20:02,080 --> 00:20:03,630
les daría la prueba del olfato,
472
00:20:03,680 --> 00:20:07,390
y si no están realmente podridos
con su estiércol, ¡se los pone!
473
00:20:07,440 --> 00:20:09,390
¡Yo sólo he tenido un par!
474
00:20:09,440 --> 00:20:12,030
He tenido estos durante 15 años.
475
00:20:12,080 --> 00:20:13,630
Debes decidir.
476
00:20:13,680 --> 00:20:15,830
Está bien. ¿Qué le parece?
477
00:20:15,880 --> 00:20:18,430
- ¿Estos u estos?
- Esos.
478
00:20:18,480 --> 00:20:21,590
Entonces, ¿no le gustan? ¿Piensa
que me veo grande, redonda y regordeta?
479
00:20:21,640 --> 00:20:23,910
¡No, tú me preguntaste
por las fosas nasales de Jehová!
480
00:20:23,960 --> 00:20:26,495
¡Me obligaste a elegir
y luego convirtiste
481
00:20:26,695 --> 00:20:28,550
esa elección en un desaire!
482
00:20:28,600 --> 00:20:31,190
¿Alguna vez hubo algo tan femenino?
483
00:20:31,240 --> 00:20:34,110
- ¡Esto es imposible!
- Está bien. Llevaré estos.
484
00:20:34,160 --> 00:20:36,430
Finalmente. Y, de hecho,
por lo que vale,
485
00:20:36,480 --> 00:20:38,670
creo que te ves muy bien
en esos pantalones abullonados.
486
00:20:38,720 --> 00:20:40,350
¡Sí, claro! ¡Cómo no! Yo no lo creo.
487
00:20:40,400 --> 00:20:41,630
Obviamente está mintiendo.
488
00:20:41,680 --> 00:20:44,550
Dios. Mira, Kate,
lo lamento, pero no haré esto.
489
00:20:44,600 --> 00:20:47,470
Es bastante claro que nunca
serás convincente como hombre
490
00:20:47,520 --> 00:20:50,990
y, por lo tanto, no hay posibilidad
de que alguna vez tengas la oportunidad
491
00:20:51,040 --> 00:20:52,320
de ser convincente como mujer.
492
00:20:52,420 --> 00:20:54,230
Ahora tengo preocupaciones
mucho más urgentes.
493
00:20:54,280 --> 00:20:58,070
Espere, Sr. Shakespeare. Encontraré
una manera de demostrar mi valía.
494
00:20:58,120 --> 00:21:01,990
Kate, gentil Kate, probáis vuestra valía
495
00:21:02,040 --> 00:21:05,030
cada día con vuestra sonrisa alegre,
496
00:21:05,080 --> 00:21:07,870
vuestra risa juvenil
y la suave y tierna gracia
497
00:21:07,920 --> 00:21:11,750
que todas las hijas de Eva
traen al mundo áspero de los hombres.
498
00:21:11,800 --> 00:21:15,470
Sr. Shakespeare,
es como el que da apoyo,
499
00:21:15,520 --> 00:21:18,630
como el que endulza todo lo que cubre.
500
00:21:18,680 --> 00:21:22,070
Ud. es un gran poeta
y como los cielos.
501
00:21:22,120 --> 00:21:26,030
Kate, tus palabras me conmueven,
pero yo querría saber su significado.
502
00:21:26,080 --> 00:21:28,950
Vaya, el que da soporte es un mecenas,
503
00:21:29,000 --> 00:21:31,950
lo que endulza todo lo que cubre
es la crema,
504
00:21:32,000 --> 00:21:34,190
un gran poeta es un bardo,
505
00:21:34,240 --> 00:21:36,470
y en los cielos, por supuesto,
están las estrellas.
506
00:21:36,520 --> 00:21:39,070
Póngalos juntos y se obtiene...
507
00:21:39,120 --> 00:21:42,480
Mecenazgo… del bardo… estrella.
508
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
Lo dejo para que lo piense.
509
00:21:47,680 --> 00:21:51,470
¡Dios! Ella y la emancipación
de las mujeres.
510
00:21:51,520 --> 00:21:52,830
Sí.
511
00:21:52,880 --> 00:21:56,000
Tiene la sangre en el ojo...
512
00:21:57,680 --> 00:22:00,190
Creo que soy extrovertida
y con una gran personalidad.
513
00:22:00,240 --> 00:22:03,440
Es mi sueño interpretar a Julieta,
y realmente, realmente lo quiero.
514
00:22:04,440 --> 00:22:05,510
Gracias. Siguiente.
515
00:22:05,560 --> 00:22:08,590
¡Pero no ha escuchado
mi historia de fondo!
516
00:22:08,640 --> 00:22:10,270
¡Mi madre acaba de contagiarse
de la peste!
517
00:22:10,320 --> 00:22:12,590
Fui amedrentado
en la escuela para damas.
518
00:22:12,640 --> 00:22:14,350
Estoy criando al hijo de mi hermana.
519
00:22:14,400 --> 00:22:15,550
¡Dije siguiente!
520
00:22:15,600 --> 00:22:17,070
Verá.
521
00:22:17,120 --> 00:22:19,030
Seré una maldita estrella,
522
00:22:19,080 --> 00:22:21,420
y entonces todos quedarán como pijas.
523
00:22:23,000 --> 00:22:26,150
¡Porquería! Porquería.
Todos serán una porquería.
524
00:22:26,200 --> 00:22:28,094
A este ritmo,
el teatro estará construido
525
00:22:28,095 --> 00:22:29,950
antes de que encontremos a Julieta.
526
00:22:30,000 --> 00:22:33,030
Pero ya tienes a tu maldita Julieta.
¡Yo!
527
00:22:33,080 --> 00:22:34,859
Pero es cierto, una vez que un actor
528
00:22:35,059 --> 00:22:37,150
que interpreta a una mujer
llega a cierta edad,
529
00:22:37,200 --> 00:22:38,940
ya no consigue papeles.
530
00:22:40,280 --> 00:22:44,470
Mi querido Condell,
Julieta es una dama de 13.
531
00:22:44,520 --> 00:22:49,070
Y Romeo tiene 14, pero, sin duda,
Burbage lo interpretará.
532
00:22:49,120 --> 00:22:51,870
Sí, está bien para los actores
que interpretan hombres.
533
00:22:51,920 --> 00:22:54,590
Pueden ser geriátricos y
aun así obtener papeles románticos.
534
00:22:54,640 --> 00:22:57,070
Pero los actores que interpretamos
mujeres somos dejados de lado
535
00:22:57,120 --> 00:22:59,750
en favor de actores más jóvenes
que interpretan mujeres.
536
00:22:59,800 --> 00:23:01,230
Basta ya de estas quejas constantes.
537
00:23:01,280 --> 00:23:03,310
Tenemos un casting que hacer
y un teatro que construir.
538
00:23:03,360 --> 00:23:06,430
Hablando de eso, Will,
¿tienes tu inversión de cuatro libras?
539
00:23:06,480 --> 00:23:07,790
En cualquier momento, Burbage.
540
00:23:07,840 --> 00:23:09,870
Espero noticias de mi inversión
en una hora.
541
00:23:09,920 --> 00:23:13,310
Sr. Shakespeare, acaba de recibir
una nota de la Junta de Comercio.
542
00:23:13,360 --> 00:23:14,670
¡Genial!
543
00:23:14,720 --> 00:23:17,390
No es genial. Estoy arruinado.
544
00:23:17,440 --> 00:23:19,790
Mi inversión fue en marineros
doblemente enfermos.
545
00:23:19,840 --> 00:23:22,870
Su ignorancia lo condena, señor.
546
00:23:22,920 --> 00:23:25,230
Syphilis sive morbus Gallicus
547
00:23:25,280 --> 00:23:28,110
no es más que el recién acuñado
término para el mal francés,
548
00:23:28,160 --> 00:23:30,284
pero ya que el nombre fue creado
549
00:23:30,484 --> 00:23:33,670
por el poeta y astrónomo
Hieronymus Fracastorius
550
00:23:33,720 --> 00:23:35,870
en su poema en latín,
551
00:23:35,920 --> 00:23:40,070
un patán mocoso del campo
como Ud. no lo conoce.
552
00:23:40,120 --> 00:23:43,710
Lo lamento, Burbage. Estoy quebrado,
y no puedo invertir en tu teatro.
553
00:23:43,760 --> 00:23:47,030
Creo que sus problemas
son un poco más urgentes que eso, señor.
554
00:23:47,080 --> 00:23:50,389
Quisiera mi libra de vuelta
y, si no es en dinero,
555
00:23:50,589 --> 00:23:52,480
¡entonces que sea en carne!
556
00:23:54,160 --> 00:23:55,710
Pero no tengo dinero.
557
00:23:55,760 --> 00:23:58,470
¡Entonces, estos agentes de la ley
lo mantendrá seguro
558
00:23:58,520 --> 00:24:01,470
hasta que un tribunal de justicia
ordene que se pague la deuda!
559
00:24:01,520 --> 00:24:03,787
Pero, Greene, una libra de carne cortada
560
00:24:03,987 --> 00:24:06,310
de un hombre significa
una muerte segura.
561
00:24:06,360 --> 00:24:08,240
Sí.
562
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
¡Voy a buscar un abogado!
¡Voy a pelear este caso!
563
00:24:11,600 --> 00:24:13,710
¡Su caso es desesperado, señor!
564
00:24:13,760 --> 00:24:15,550
Tengo mi pagaré firmado.
565
00:24:15,600 --> 00:24:19,030
No hay un hombre en Londres
que lo represente.
566
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
Llévenselo.
567
00:24:21,880 --> 00:24:24,720
Todos de pie para Su Señoría
Sir Robert Roberts,
568
00:24:24,920 --> 00:24:26,430
presidente del tribunal.
569
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
Siéntense.
570
00:24:30,400 --> 00:24:33,630
¿Quién representa a la acusación?
571
00:24:33,680 --> 00:24:36,470
Yo, señor, yo lo haré.
572
00:24:36,520 --> 00:24:38,278
Al ser un graduado de Cambridge,
573
00:24:38,478 --> 00:24:40,950
estoy, por supuesto,
calificado como abogado.
574
00:24:41,000 --> 00:24:43,190
¿Y quién va a hablar por la defensa?
575
00:24:43,240 --> 00:24:46,790
Me temo que nadie, mi señor,
porque este caso es tan desesperado
576
00:24:46,840 --> 00:24:50,430
que no hay ni un solo hombre en Londres
que hablará por este desgraciado.
577
00:24:50,480 --> 00:24:52,020
No es así, señor.
578
00:24:53,120 --> 00:24:56,510
Soy un hombre y un abogado.
579
00:24:56,560 --> 00:24:59,670
Y voy a defender
a este hombre agraviado.
580
00:24:59,720 --> 00:25:01,270
¿Ud., señor, quién es Ud.?
581
00:25:01,320 --> 00:25:03,310
Soy Cuthbert Capuleto, Su Señoría.
582
00:25:03,360 --> 00:25:07,150
¿Desea argumentar que el maestro Greene
no debe cobrar su deuda?
583
00:25:07,200 --> 00:25:08,990
Tú puedes, buena Kate.
584
00:25:09,040 --> 00:25:11,780
Destrúyelo
con cosas inteligentes en latín.
585
00:25:12,400 --> 00:25:14,550
Por el contrario, mi señor,
586
00:25:14,600 --> 00:25:16,254
si el señor Greene
desea cortar una libra
587
00:25:16,454 --> 00:25:18,190
de la carne de mi cliente,
entonces debe,
588
00:25:18,240 --> 00:25:19,990
es su derecho legal.
589
00:25:20,040 --> 00:25:21,350
- ¡¿Qué?!
- Maestro Greene,
590
00:25:21,400 --> 00:25:23,470
puede cobrar su deuda.
591
00:25:23,520 --> 00:25:27,350
¡Qué dulce
592
00:25:27,400 --> 00:25:31,990
será este, el corte más cruel de todos!
593
00:25:32,040 --> 00:25:33,562
Por favor, maestro Greene.
594
00:25:33,762 --> 00:25:36,630
La calidad de la clemencia
es que no sea forzada.
595
00:25:36,680 --> 00:25:40,670
Cae como la suave lluvia
desde el cielo sobre la tierra debajo.
596
00:25:40,720 --> 00:25:43,790
¡Ni siquiera un pentámetro yámbico
puede salvarlo ahora!
597
00:25:43,840 --> 00:25:45,790
Esperen un poco.
598
00:25:45,840 --> 00:25:47,840
Hay algo más.
599
00:25:48,600 --> 00:25:51,276
Este pagaré no os concede
600
00:25:51,476 --> 00:25:53,510
ni una gota sangre.
601
00:25:53,560 --> 00:25:55,430
¿Disculpe?
602
00:25:55,480 --> 00:25:57,150
Tomad, entonces, vuestra deuda.
603
00:25:57,200 --> 00:26:00,710
Y tomad vuestra libra de carne,
pero si al cortarla,
604
00:26:00,760 --> 00:26:03,790
vertís una gota de sangre cristiana...
605
00:26:03,840 --> 00:26:05,510
¡¿Sin sangre?! ¿Cómo puedo evitarlo?
606
00:26:05,560 --> 00:26:07,110
Exactamente, señor.
607
00:26:07,160 --> 00:26:10,550
Si debe tomar su carne,
también debe robar la sangre,
608
00:26:10,600 --> 00:26:13,030
y así moriría mi cliente.
609
00:26:13,080 --> 00:26:16,150
Bueno, debo decir que esto
altera las cosas un poco.
610
00:26:16,200 --> 00:26:18,750
¿Aun así cobrará su deuda,
maestro Greene?
611
00:26:18,800 --> 00:26:21,750
Seré muy feliz de juzgarlo
enseguida por asesinato.
612
00:26:21,800 --> 00:26:26,430
¡Pero, mi señor, el argumento
de este Capuleto es totalmente falso!
613
00:26:26,480 --> 00:26:28,710
¡La carne contiene sangre!
614
00:26:28,760 --> 00:26:32,150
La carne no será carne sin ella.
No se visita al carnicero y se le dice,
615
00:26:32,200 --> 00:26:33,322
«Una libra de carne de res
616
00:26:33,323 --> 00:26:35,390
y no se olvide de dejar
la sangre dentro», ¿verdad?
617
00:26:35,440 --> 00:26:36,803
En realidad, eso es muy cierto.
618
00:26:37,003 --> 00:26:39,070
El maestro Greene tiene
absolutamente la razón.
619
00:26:39,120 --> 00:26:42,830
¡Su argumento sobre la libra de carne
es, de hecho, basura!
620
00:26:42,880 --> 00:26:46,870
Lo lamento, Sr. Shakespeare,
tendrá que dejarlo quitarle un filete.
621
00:26:46,920 --> 00:26:48,070
¡Pero voy a morir!
622
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
Lo lamento.
Cierto, receso para el almuerzo.
623
00:26:57,040 --> 00:26:58,910
¡Un momento, señor Greene!
624
00:27:00,120 --> 00:27:01,870
Su Señoría,
¿me permite acercarme al estrado?
625
00:27:01,920 --> 00:27:03,830
Venga.
626
00:27:03,880 --> 00:27:06,990
Sólo quería decir, linda toga.
627
00:27:07,040 --> 00:27:08,270
Realmente me encanta.
628
00:27:08,320 --> 00:27:12,190
Muchas gracias. Pensé que podría hacerme
ver un poco grande, redondo y regordete.
629
00:27:12,240 --> 00:27:13,978
Un devorador de ensalada que cree
630
00:27:14,178 --> 00:27:16,390
que una buena toga
lo hace parecer gordo.
631
00:27:16,440 --> 00:27:18,550
¿O debería decir, la hace ver gorda?
632
00:27:18,600 --> 00:27:19,910
¡Es una chica!
633
00:27:19,960 --> 00:27:21,360
¡Es verdad!
634
00:27:22,360 --> 00:27:24,870
Desde que llegué por primera vez
a Londres como una niña,
635
00:27:24,920 --> 00:27:26,830
he sabido que es un mundo de hombres.
636
00:27:26,880 --> 00:27:30,390
Y para prosperar, por necesidad,
debo ser uno.
637
00:27:30,440 --> 00:27:32,870
Por favor, no me exponga.
638
00:27:32,920 --> 00:27:34,710
No se preocupe, lo entiendo.
Realmente lo entiendo.
639
00:27:34,760 --> 00:27:37,760
Simplemente deje libre a mi cliente
y su secreto estará a salvo.
640
00:27:39,920 --> 00:27:41,030
¡Caso sobreseído!
641
00:27:41,080 --> 00:27:44,750
- ¡¿Qué?!
- Costes adjudicados al demandante.
642
00:27:44,800 --> 00:27:46,470
- Fijados en...
- Necesito cuatro libras.
643
00:27:46,520 --> 00:27:47,710
¡Cuatro libras!
644
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Me encantan sus zapatos.
- Gracias, juez Robert.
645
00:27:50,280 --> 00:27:51,710
Por favor...
646
00:27:51,760 --> 00:27:53,680
llámame Bob.
647
00:27:55,986 --> 00:27:57,780
STRATFORD-UPON-AVON
648
00:27:57,800 --> 00:28:02,510
Kate salvó mi blanco y dulce
culete campirano y no lo dudes.
649
00:28:02,560 --> 00:28:04,950
Si el juez no hubiera resultado
ser otra mujer,
650
00:28:05,000 --> 00:28:07,830
me faltarían un par de menudos
para ser un autor teatral.
651
00:28:07,880 --> 00:28:10,270
Sí, bueno, es una suerte
que no tuvieras que depender
652
00:28:10,320 --> 00:28:12,670
de su estúpido argumento
de la libra de carne.
653
00:28:12,720 --> 00:28:15,710
Es obvio que la maldita carne
contiene sangre.
654
00:28:15,760 --> 00:28:17,388
Si el final de una de tus obras
655
00:28:17,588 --> 00:28:19,950
girase en torno a una
idea tan mal concebida,
656
00:28:20,000 --> 00:28:22,300
todos te abuchearían y se burlarían
657
00:28:22,500 --> 00:28:24,800
y te llamarían un completo pajerete.
658
00:28:25,800 --> 00:28:26,990
Sí.
659
00:28:27,040 --> 00:28:28,590
Absolutamente.
660
00:28:28,640 --> 00:28:30,350
Aunque podría funcionar.
661
00:28:30,400 --> 00:28:34,190
Ya sabes, si lo enterrara
bajo muchos pentámetros yámbicos.
662
00:28:34,240 --> 00:28:36,430
Bueno, es tu decisión, amor.
663
00:28:36,480 --> 00:28:37,950
Tú eres el genio.
664
00:28:38,000 --> 00:28:40,560
Sí, esposa. Lo soy absolutamente.
665
00:28:41,160 --> 00:28:44,760
Gracias por acompañarnos esta temporada,
nos vemos la próxima.
666
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Www.SubAdictos.Net