1
00:00:12,840 --> 00:00:17,310
La mansion Aldrich es el ünico hogar
del siglo XIX en New York preservado...

2
00:00:17,310 --> 00:00:21,220
el momento que fue construido fue un.
tanto por dentro como por fuera. En

3
00:00:21,220 --> 00:00:24,820
de los hogares mas elegantes que
existio, incluyendo todos los lujos...

4
00:00:24,820 --> 00:00:33,160
seguridad. Por acà pueden imaginar...
como un bide frontal y una verja de

5
00:00:33,160 --> 00:00:37,330
a Sir Aldrich entreteniendo a sus
adinerados invitados Se dice que en esta.

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,900
Nmisma habitacion P.T. Barnum tuvo por
primera vez la idea de esclavizar elefantes.

7
00:00:42,300 --> 00:00:43,700
Si me siguen...

8
00:00:48,410 --> 00:00:56,520
Les contare algo un tanto aterrador. En
la manana del 25 de Octubre de 1894...

9
00:00:56,520 --> 00:01:01,220
Sir Aldrich se desperto furioso cuando
su desayuno no estaba servido, esperandolo.

10
00:01:01,220 --> 00:01:10,330
Asi que llamo a sus criados pero ninguno
contesté. <j,Por que? Porque en la noche.

11
00:01:10,330 --> 00:01:15,340
uno por uno habian sido apunalados
mortalmente mientras dormian.

12
00:01:16,540 --> 00:01:24,210
Luego se descubrio que fueron asesinados
por la hija mayor, Gertrude Aldrich.

13
00:01:25,110 --> 00:01:29,650
Si Aldrich llegaria a escribir en su diario.
Sé que Dios no comete errores. Pero creo...

14
00:01:29,650 --> 00:01:32,790
que podria haber estado ebrio cuando
escribiô la personalidad de Gertrude. "

15
00:01:32,990 --> 00:01:37,860
Para ahorrarle a la familia la humillaciôn.
en vez de entregarla a la policia...

16
00:01:37,860 --> 00:01:46,130
la encerraron en este sotano y la
alimentaron a través de este espacio.

17
00:01:46,600 --> 00:01:53,970
Anos màs tarde cuando un nuevo dueno llego
desenterraron sus restos. Pero luego...

18
00:01:53,980 --> 00:01:58,850
de escuchar repetidamente extranos
sonidos la sello completamente.

19
00:01:58,980 --> 00:02:02,850
Asi es nadie ha abierto
esta puerta desde enfonces

20
00:02:09,020 --> 00:02:13,260
Bien... siganme. Mejor
alejense de la puerta.

21
00:03:22,660 --> 00:03:24,900
Lo siento SirAldrich.
Debo salir de aqui.

22
00:03:42,480 --> 00:03:44,420
Que idiota.

23
00:04:04,140 --> 00:04:11,410
No no no |No! |No'

24
00:04:13,950 --> 00:04:17,820
CAZAFANTASMAS

25
00:04:25,330 --> 00:04:26,630
Daniel, Teresa.

26
00:04:28,900 --> 00:04:33,430
Sean, esa es una muy buena pregunta
Como pueden ver segun mis calculos.

27
00:04:33,430 --> 00:04:39,310
pronto podremos combinar la
relatividad general y la teoria cuântica.

28
00:04:39,810 --> 00:04:41,540
Ensenando en el salon grande. Gran dia

29
00:04:47,120 --> 00:04:49,880
El salon grande. El grande. jEl grande

30
00:04:51,750 --> 00:04:54,660
Lamento interrumpir pero debo
hablarle sobre algo que escribio.

31
00:04:56,860 --> 00:05:02,100
Lo siento. Si. i,cuâl articulo?
Me refiero a su libro.

32
00:05:06,400 --> 00:05:10,040
Lo siento no sé a que se refiere. Si
me disculpa, mi clase llegarà en breve.

33
00:05:10,040 --> 00:05:12,770
Usted es Erin Gilbert <j,no?
Coautora de: "Fantasmas de mi pasado.

34
00:05:12,770 --> 00:05:16,080
Figurativa y literalmente
Un estudio de lo paranormal.

35
00:05:16,440 --> 00:05:21,350
Ningün cientifico que se respete
créé en lo paranormal. Se lo aseguro.

36
00:05:21,350 --> 00:05:28,690
Lo siento, busca a otra Erin Gilbert.
Bien. Esta si que se parece a usted.

37
00:05:29,490 --> 00:05:35,760
Qué? No. Si. esa soy yo. Mire, fue
hace mucho tiempo y fue solo una broma.

38
00:05:35,760 --> 00:05:40,530
entr un par de amigos. Lo siento
Una broma de 460 paginas?

39
00:05:41,470 --> 00:05:44,270
La primera oraciôn es.
Esto no es una broma. '

40
00:05:44,470 --> 00:05:47,370
Que quiere?
Bueno. soy Ed Mulgrave, historiador de.

41
00:05:47,380 --> 00:05:50,840
la mansion Aldrich y creo que
esta embrujada. Si pudiera venir a...

42
00:05:50,850 --> 00:05:54,780
dar un vistazo. Intente con la
policia pero les pareci un loco.

43
00:05:54,780 --> 00:06:00,090
Lo siento. Ese libro que tiene usted es
una tonteria total. No sé cômo obtuvo eso.

44
00:06:00,090 --> 00:06:04,220
Crei haber quemado ambas las copias
Esta en Amazon. Digital e impreso.

45
00:06:04,230 --> 00:06:06,660
Que?
Hay audiolibros tambien. Solo que...

46
00:06:06,660 --> 00:06:09,760
yo sé leer.
Con que si?

47
00:06:10,400 --> 00:06:14,170
No! jNo, no. no! Te matare. Abby.

48
00:06:14,170 --> 00:06:14,530
forox !
dua?
Gilbe

49
00:06:15,600 --> 00:06:18,710
Erin
Hola! Dr. Fillmore, hola, si.

50
00:06:18,710 --> 00:06:21,740
Todo listo para I révision
final de tu caso el jueves.

51
00:06:21,780 --> 00:06:25,910
Génial
Requerire de una carta de recomendaciôn.

52
00:06:25,910 --> 00:06:31,850
del Dr. Renaum en Princeton. Su
departamento de ciencias no me impresiona.

53
00:06:31,850 --> 00:06:36,520
Y yo consideraria obtener referencias
de una universidad mas prestigiosa.

54
00:06:36,520 --> 00:06:39,590
Mas prestigiosa que Princeton?

55
00:06:41,930 --> 00:06:46,700
Verà. yo creo que usted es importante
para la Fisica Moderna. pero odiaria

56
00:06:46,700 --> 00:06:52,470
verla desperdiciar su talento.
No lo hare... senor.

57
00:06:52,610 --> 00:06:55,880
Y conseguire esa carta. .
Y sobre su vestimenta...

58
00:06:59,380 --> 00:07:03,550
Muy sexy para la escuela?
No importa.

59
00:07:04,720 --> 00:07:07,490
No no que es?
No importa.

60
00:07:12,330 --> 00:07:17,660
Abby... prometiste que no harias esto.
Abigail continua su pasion por el.

61
00:07:17,670 --> 00:07:23,470
estudio de lo paranormal en el
Instituto de Ciencia Kenneth P. Higgins. "

62
00:07:48,800 --> 00:07:51,800
Hola?
He esperado mucho tiempo.

63
00:07:52,430 --> 00:07:57,540
Ha pasado tiempo verdad?
Nunca me has traido màs de un Wan Ton.

64
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
Como?

65
00:08:06,380 --> 00:08:12,220
Bueno. bueno bueno Erin
Abby

66
00:08:13,860 --> 00:08:17,790
Benny.
Si. se quién eres, Benny. <j,Me das...

67
00:08:17,790 --> 00:08:20,990
mi almuerzo. que
ilevo esperando un hora?

68
00:08:21,130 --> 00:08:23,400
Sabes que ahora hay teléfonos
auriculares mas pequenos, verdad?

69
00:08:23,400 --> 00:08:27,270
Un avance en la ciencia Gracias por
preguntar. Probablemente sea el futuro.

70
00:08:27,270 --> 00:08:31,040
lo que ves. Aqui tienes. Por que
no acompanas a la Srta. Gilbert...

71
00:08:31,070 --> 00:08:34,070
a la puerta?
Es la misma por la que entramos.

72
00:08:34,080 --> 00:08:35,910
Si lo se
No es tan dificil.

73
00:08:38,780 --> 00:08:40,410
Lo intente.
A penas.

74
00:08:41,950 --> 00:08:46,250
Publicaste un libro sin mi permiso.
No lo necesito.

75
00:08:46,250 --> 00:08:49,920
Cl ro que si' Lo escribi
contigo. Mi nombre esta en el.

76
00:08:49,920 --> 00:08:54,690
No. Absolutamente no. Ese libro es
una nueva fuente de ingresos para mi...

77
00:08:54,700 --> 00:08:57,660
y estoy casi por conseguir
un mini refrigerador para aca.

78
00:08:57,670 --> 00:09:00,930
Estoy aplicando para un puesto fijo
Estoy aplicando para un puesto fijo. '

79
00:09:00,940 --> 00:09:04,240
Y si mis companeros en la Universidad
de Columbia buscan mi nombre en Google.

80
00:09:04,240 --> 00:09:08,810
eso es lo primero que veràn, junto con el
emoji del fantasma bailarin, muchas gracias.

81
00:09:08,810 --> 00:09:13,210
Sabes? Ese libro fue nuestro bebe. y
lo abandonaste antes de que incluso...

82
00:09:13,210 --> 00:09:17,650
aprendiera a volar.
Bueno, ni los libros ni los bebes vuelan.

83
00:09:17,650 --> 00:09:23,260
No lo sabes. Si tuviera un bebe humano
volador no se lo contaria a la prensa.

84
00:09:23,260 --> 00:09:26,630
Si tuviera un bébé volador
me callaria esto, e igual tu.

85
00:09:26,730 --> 00:09:31,630
No hay experimentos que respalden nada
en ese libro. Me hace ver como una loca.

86
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
Dios Es broma?
Que?

87
00:09:34,040 --> 00:09:40,770
Me dieron un Wan Ton. Pedi una sopa
y un Wan Ton a la mitad. Miralo.

88
00:09:40,780 --> 00:09:44,380
Solo flotando
Lamento que tengas una crisis con la sopa.

89
00:09:44,380 --> 00:09:48,010
No hay c< rne. Es solo una zanahoria
Abby por favor

90
00:09:48,020 --> 00:09:49,820

Abby!

91
00:09:49,820 --> 00:09:53,720
Es broma? Me volviô a tocar un Wan Ton.
Envia a Benny de regreso y dile que no.

92
00:09:53,720 --> 00:09:57,660
hay propina. deberia cobrârselo
a el. ;Y estaba dividido a la mitad!

93
00:09:57,660 --> 00:10:02,930
Vienes muy seguido?
l_o siento? Quien eres

94
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
Holtzman.
Erin.

95
00:10:09,600 --> 00:10:13,740
He escuchado cosas terribles sobre ti.
No te encarines mucho, Holtzman

96
00:10:13,740 --> 00:10:16,540
Te pedira escribir un libro contigo
y luego aplastara tus suenos.

97
00:10:16,540 --> 00:10:18,750
De acuerdo.
Ella me acompaha aqui en el laboratorio.

98
00:10:18,750 --> 00:10:24,550
Es una excelente ingeniera, y muy
leal. Ella no te abandona... ria.

99
00:10:24,550 --> 00:10:27,290
Lo comprendo.
También se especializa en Fisica.

100
00:10:27,290 --> 00:10:30,990
Experimental de Particulas
Holtzman y yo estamos muy ocupadas.

101
00:10:30,990 --> 00:10:34,660
haciendo real lo que
teorizamos en nuestro libro.

102
00:10:34,660 --> 00:10:37,130
De verdad?
Si. Estamos muy cerca del Laser de...

103
00:10:37,130 --> 00:10:40,500
Vacio para el Tubo
de Succion. Muy cerca

104
00:10:40,500 --> 00:10:44,800
Hacen un Tubo de Succion?
Abby. <j,por que no la dejas oir el FVE?

105
00:10:44,810 --> 00:10:46,940
Que FVE
No, no hay FVE

106
00:10:46,940 --> 00:10:50,810
Es Fenomeno de.. - Fenomeno
de Voz Electronica. Lo conozco.

107
00:10:50,810 --> 00:10:54,180
Sé lo que significa. Y
nunca ha habido uno tangible.

108
00:10:54,180 --> 00:10:59,450
No? No ha habido? Sabes?
Ven acâ. Es tan pétulante.

109
00:11:01,260 --> 00:11:06,060
Hace unos meses pasamos 8 noches en
el hôtel Chelsea. No obtuvimos nada.

110
00:11:06,060 --> 00:11:12,230
Bueno creimos eso y luego en el
laboratorio cuando revisabamos las cintas.

111
00:11:23,310 --> 00:11:26,850
Bien, me atraparon.
Nunca tenemos personas acà. Pero nunca.

112
00:11:26,850 --> 00:11:30,280
Callo en la trampa
han tenido el rostro tan cerca de...

113
00:11:30,280 --> 00:11:33,850
la màquina.
Buena broma. Graciosa. Asquerosa.

114
00:11:33,890 --> 00:11:36,260
Es mas o m nos asquerosa si
te diera que provino del trente?

115
00:11:37,060 --> 00:11:41,430
Qué sigue? Me halaràn el calzôn?
No. Creemos que ya tienes suficientes.

116
00:11:41,430 --> 00:11:45,200
cosas metidas en el trasero.
iVaya!

117
00:11:46,830 --> 00:11:50,540
Pense que podriamos tener una conversaciôn
de adultos, pero al parecer no.

118
00:11:50,540 --> 00:11:55,280
Erin, si ya no créés en est s
cosas, <j,por qué buscabas el libro?

119
00:11:55,280 --> 00:11:59,310
Un hombre vino a verme al trabajo
diciendo que su edificio estaba embrujado.

120
00:11:59,910 --> 00:12:05,020
Que edificio?
La mansion Aldrich. Una broma, claro.

121
00:12:07,050 --> 00:12:08,290
Que hacen?

122
00:12:09,720 --> 00:12:12,030
Esto s por lo que .
Lista para encontrar fantasmas?

123
00:12:12,030 --> 00:12:12,990
Si

124
00:12:18,100 --> 00:12:20,230
Van
Yo me encargo de la boisa

125
00:12:21,070 --> 00:12:24,900
Abby Por favor, Abby. el libro.
Vamos. jVen!

126
00:12:25,040 --> 00:12:30,210
No iré con ustedes.
Es broma? No te invite. Debes salir...

127
00:12:30,210 --> 00:12:33,910
para pod r cerrar la puerta!
Dijiste 'ven", asi que...

128
00:12:33,910 --> 00:12:37,120
Por Dios. jCierra la
puerta cuando saïgas!

129
00:12:37,450 --> 00:12:40,150
Abby espera.
Oye taxi.

130
00:12:41,290 --> 00:12:45,760
Oye, oye.
iAbby. vamos! Porfavor. quita el libro.

131
00:12:45,760 --> 00:12:48,730
Por favor.
Bien, bien. Pero tienes que...

132
00:12:48,730 --> 00:12:51,300
presentarnos con
este tipo en la mansion.

133
00:12:51,300 --> 00:12:54,830
Si, le encantaria conocerte.
Entonces consideraré si tal vez...

134
00:12:54,840 --> 00:12:59,640
quito el libro hasta que
recibas tu puesto en tu universidad.

135
00:12:59,640 --> 00:13:01,740
Claro, si. lo hare!

136
00:13:06,450 --> 00:13:07,380
Listo?

137
00:13:09,450 --> 00:13:13,790
Disculper! Disculpen. No estamos
abiertos. Las puedo ayudar?

138
00:13:13,790 --> 00:13:18,730
Si hola. Buscamos a Ed Mulgrave
Queria presentarselas a el.

139
00:13:18,730 --> 00:13:21,460
El vino a verme esta manana.
Ed Mulgrave?

140
00:13:21,460 --> 00:13:25,270
Si
Pero Ed Mulgrave muriô hace 15 anos.

141
00:13:25,270 --> 00:13:28,740
Si! jEso es génial! jMuerto por 15 anos!
cQue?

142
00:13:28,740 --> 00:13:36,210
Ed es un fantasma' ;Lo sabia'
Lo vi ho. . el quién es?

143
00:13:36,210 --> 00:13:39,910
Su hijo Ed Junior
Claro. Fue a el a quien vi.

144
00:13:39,910 --> 00:13:45,150
Hola Junior. Cuando fue la ultima vez
que una entidad paranormal fue vista...

145
00:13:45,150 --> 00:13:48,690
y que tan fuerte fue?
Digamos entre T1 y T5.

146
00:13:48,690 --> 00:13:52,160
Garry vio una al martes y creo
que se hizo en los pantalones

147
00:13:52,160 --> 00:13:56,030
Vaya! Se hizo encima. Lo pondna como T3.

148
00:13:56,030 --> 00:13:57,930
T4 si fue popo.
cQue?

149
00:13:57,930 --> 00:14:01,000
A menos que comieras algo raro. Ahi no
fue el fantasma. Es dificil saberlo.

150
00:14:01,000 --> 00:14:03,970
luego de que sucede
No me hice en los pantalones.

151
00:14:03,970 --> 00:14:06,140
Lo hizo. Me llamo al momento y me
dijo: "Por Dios, mis pantalones estan...

152
00:14:06,140 --> 00:14:09,040
hechos mierda. '
Bien, bueno.

153
00:14:09,040 --> 00:14:12,480
Ya hice las presentaciones.
iSi, gracias

154
00:14:12,480 --> 00:14:15,050
Ahi tienen
Bueno. qué tal si nos llevas al trente?

155
00:14:15,050 --> 00:14:20,190
Debo preparar todo ahi, vamos
Moriras ahi dentro.

156
00:14:21,290 --> 00:14:26,830
Mansion Aldrich, toma 1. Rodando.
Probando la configuracion. Bien.

157
00:14:27,600 --> 00:14:30,400
Qué es eso? Es para
hacer algodon de azucar?

158
00:14:31,470 --> 00:14:37,070
Es un medidor de picos magneticos. Si hay un
fantasma cerca, esta lindura lo encontrara.

159
00:14:37,540 --> 00:14:41,410
Funciona?
Si, funciona. Solo debo tener la.

160
00:14:41,410 --> 00:14:45,910
cercani de 1 o 2 pulgadas para
que funcione. Hay lecturas extranas.

161
00:14:47,620 --> 00:14:50,320
Senora. podria decirnos donde obtuvo
el broche mas pequeno del mundo?

162
00:14:50,320 --> 00:14:57,420
Vino con mi blusa.
Bien, alguien... no quiere que entremos.

163
00:14:57,730 --> 00:14:59,890
Nos puedes decir cômo es caminar
con esos zapatos todo el dia?

164
00:14:59,890 --> 00:15:01,160
No da gracia.

165
00:15:03,230 --> 00:15:05,800
Génial. Vean esto
Qué encontraste?

166
00:15:27,590 --> 00:15:29,220
Bien. Buena broma.

167
00:15:30,660 --> 00:15:34,930
Muy gracioso Todo es
una broma para ustedes?

168
00:15:34,930 --> 00:15:38,160
Solo tu mamà No de hecho
quiero mucho a tu marna

169
00:15:38,170 --> 00:15:42,400
Ustedes pusieron esa cosa pegajosa en
el suelo. Abrieron la puerta del sôtano.

170
00:15:42,400 --> 00:15:45,670
Intentaron asustarme.
No abrimos la puerta del so...

171
00:15:46,170 --> 00:15:50,080
Esta abierta.
No se, la abriste?

172
00:15:50,080 --> 00:15:54,150
No.
Tal vez fue Ed y el que se hizo encima.

173
00:15:55,680 --> 00:15:56,950
Mira para alla.

174
00:16:02,560 --> 00:16:04,490
Ni siquiera sabia que hacia eso.

175
00:16:07,460 --> 00:16:09,030
Mis oidos..
También lo siento.

176
00:16:09,460 --> 00:16:12,000
Defimtivamente hay...
Un cambio en el FVE.

177
00:16:12,000 --> 00:16:15,030
De seguro.
Chicas

178
00:16:15,440 --> 00:16:19,740
No creo que estemos solas.
Santa mierda. Dame eso.

179
00:16:25,580 --> 00:16:28,210
Cômo puedes comer ahora?
No le puedo decir que no a estas...

180
00:16:28,220 --> 00:16:30,150
patatas saladitas.

181
00:16:38,830 --> 00:16:46,030
Ven lo que yo? Santo Dios. Apariciôn
de clase 4. Forma humana distintiva

182
00:16:46,370 --> 00:16:49,870
Esto no puede estar pasando.
Pero si esta pasando.

183
00:16:49,970 --> 00:16:52,340
Es lo mâs hermoso que he visto.

184
00:16:55,510 --> 00:17:00,680
Intentaré hablarle.
Ten cuidado. Puede ser mala.

185
00:17:00,880 --> 00:17:05,420
Asegürate de grabarlo.
Todo. Ten cuidado.

186
00:17:06,290 --> 00:17:09,560
Creo que quiere comunicarse con nosotros.
Lo sabia. Lo sabia.

187
00:17:10,390 --> 00:17:14,630
Esta bien, parece pacifica. Hola.

188
00:17:15,130 --> 00:17:16,700
Me pareces hermosa!

189
00:17:18,670 --> 00:17:24,440
Hola. buenas. Me llamo Erin Gilbert. Doctora
en Fisica de Particulas en la Universidad...

190
00:17:36,780 --> 00:17:38,280
Se escapa, vamos!

191
00:17:39,490 --> 00:17:41,950
lApùrate. apûrate!
i Atràpala!

192
00:17:41,960 --> 00:17:44,660
donde fue? dônde?
A donde fue?

193
00:17:49,800 --> 00:17:52,570
Que acaba de pasar?
Abby. que acaba de pasar?

194
00:17:54,370 --> 00:17:57,400
Te diré. Vimos un fantasma.
Vimos un fantasma.

195
00:17:57,400 --> 00:17:59,970
1S1 vimos un fantasma1
jVimos un fantasma! jPor Dios!

196
00:17:59,970 --> 00:18:01,610
Vimos un fantasma.
iLo vimos1

197
00:18:05,910 --> 00:18:07,350
Teniamos razon. No estâbamos locas.

198
00:18:13,790 --> 00:18:16,390
Los fantasma son reales! jSon
reales! jYo creo en los fantasma!

199
00:18:16,390 --> 00:18:18,290
EI que vimos era real!

200
00:18:20,760 --> 00:18:24,430
Quién es esa?
El Dr. Branston vio esto en Reddit.

201
00:18:25,300 --> 00:18:31,600
Fue publicado de un sitio llamado "Noticias
de Fantasmas". Yo no he escuchado de...

202
00:18:31,610 --> 00:18:34,140
ningun caso publico. Espero que
comprenda que cuando le damos a alguien...

203
00:18:34,140 --> 00:18:36,580
un puesto
fijo. . - La acepto.

204
00:18:36,580 --> 00:18:40,810
Cuando se la damos a alguien,
representan esta instituciôn.

205
00:18:41,280 --> 00:18:44,920
Y eso no es el objetivo
de esta instituciôn.

206
00:18:45,120 --> 00:18:51,060
Dr. Givens, hola. Me mudo de oficina.
Encontré un par de gatos en las paredes.

207
00:18:51,590 --> 00:18:56,660
Estoy muy mal ahi. Hay poco
espacio ahora. No me despidieron.

208
00:18:56,830 --> 00:19:03,300
Me despidieron! Luego de anos y anos
de duro trabajo y de besar traseros.

209
00:19:03,300 --> 00:19:08,540
Tantos tipos de traseros
Erin, lamentamos que perdieras tu empleo.

210
00:19:08,540 --> 00:19:14,910
Pero hay un lado positivo. Vimos
un fantasma real y era hermosa.

211
00:19:15,250 --> 00:19:18,220
Hasta que disloco su mandibula
y te bano de ectoplasma.

212
00:19:18,220 --> 00:19:20,920
Si. eso me llego a todos lados,
por cierto. Todos los rincones.

213
00:19:20,920 --> 00:19:25,590
Pero debo decir que incluso eso
fue espectacularmente hermoso.

214
00:19:26,090 --> 00:19:32,200
Si noté una gran descarga. Lo pude oler.
Una aparicion de torso complète...

215
00:19:32,200 --> 00:19:37,070
con una agresiôn corporal? Cuàn
frecuente sucede eso? Quieren que nos...

216
00:19:37,070 --> 00:19:43,210
lo callemos? jNo lo haremos! No solo
nosotras, ya tenemos mas de 100 comentarios.

217
00:19:43,210 --> 00:19:49,220
Y no todos estân locos. Ven,
quiero ensenarte eso. Léelo.

218
00:19:50,280 --> 00:19:55,720
Ninguna perra cazarà ningün fantasma.
No, no. El de abajo.

219
00:19:56,090 --> 00:20:00,990
Esta mujer describe un embrujo de
clase 3 en su casa. No se puede mudar.

220
00:20:00,990 --> 00:20:04,060
No puede llamar a la policia ni a
sus amigos. <>,A quién va a llamar?

221
00:20:04,060 --> 00:20:06,100
Saltafantasmas1

222
00:20:06,100 --> 00:20:09,400
Esta noche. los Saltafantasmas se
contactaran con el fantasma de Pie Grande.

223
00:20:09,400 --> 00:20:16,210
Estas farsantes! Sabes? Por ellos es
que te despidieron. Es por cosas asi...

224
00:20:16,210 --> 00:20:20,310
que se nos imposibilita hacer el trabajo
verdadero. Esto no puede ser la mejor...

225
00:20:20,310 --> 00:20:25,620
opcion para las p rsonas. Estamos en
el borde de algo. Un descubrimiento real.

226
00:20:25,620 --> 00:20:29,520
A diferencia de Columbia, este
instituto nos respalda al 100°o.

227
00:20:29,520 --> 00:20:33,790
De verdad?
Erin esto es lo que hemos sonado desde.

228
00:20:33,790 --> 00:20:39,670
que éramos pequenas. Sé que si
te nos unes estarân tan emocionados.

229
00:20:39,670 --> 00:20:42,100
Solo debemos ir arriba
y pedir mâs dinero.

230
00:20:42,370 --> 00:20:45,370
Honestamente no sabia que
su departamento aun existia.

231
00:20:45,370 --> 00:20:48,770
Que?
Porfavor! Fantasmas? No dejare...

232
00:20:48,780 --> 00:20:53,350
que los 12 anos de buena reputaciôn de
esta instituciôn sean manchados por ustedes.

233
00:20:53,350 --> 00:20:58,450
Porfavor! Ahora este lugartiene una
reputacion intachable? Usted es Decano.

234
00:20:58,450 --> 00:21:02,220
ahora porque el ultimo fue a prision
Dices que no estoy calificado?

235
00:21:02,220 --> 00:21:07,030
Deletreas "ciencia" con una "y"- Y lo
perturbador es que no creo que sepas...

236
00:21:07,030 --> 00:21:11,600
que esta mal.
Este es un lugar de estudios superiores

237
00:21:11,600 --> 00:21:15,970
Si ustedes quieren estudiar "fantasmas"
haganlo en otro lado porque tengo 2 .

238
00:21:15,970 --> 00:21:18,640
palabras para ustedes.
Adivino: Salgan ya?

239
00:21:18,640 --> 00:21:21,570
No Dira: "Comanse
No lo dira.

240
00:21:21,580 --> 00:21:24,240
Comanse eso.
Ténias razon.

241
00:21:24,240 --> 00:21:29,820
Y... Por Dios. Creo que puede que
haya un fantasma. No, es solo un ave.

242
00:21:30,220 --> 00:21:34,050
Adios, ahi esta la puerta. Lindo
dia, «fjo escucha? Dejenme voltearlo.

243
00:21:36,460 --> 00:21:41,030
Por Dios. Este comportamiento
es increiblemente inmaduro.

244
00:21:43,830 --> 00:21:45,030
Lo atrape.

245
00:21:45,500 --> 00:21:48,870
Es solo un pequeno contratiempo
Chicas, creo que si lo podemos lograr.

246
00:21:48,870 --> 00:21:52,640
Podemos ser los primeras cientificos en
probar la existencia de lo paranormal.

247
00:21:52,640 --> 00:21:56,540
Solo debemos hallar una entidad. capturarla
y llevarla a un ambiente controlado.

248
00:21:56,540 --> 00:22:01,450
Eso es todo'
Esa es la Erin que recuerdo. Bienvenida.

249
00:22:01,450 --> 00:22:03,480
Gracias.
Génial

250
00:22:03,750 --> 00:22:06,390
Deberiamos sacar esto de aqui.
Probablemente lo quieran de vuelta.

251
00:22:06,390 --> 00:22:08,390
Crei que esto era tuyo.
Todo es robado.

252
00:22:08,560 --> 00:22:11,520
(Oigan! Esa basura le
pertenece a la escuela!

253
00:22:11,660 --> 00:22:14,930
(Sepârense! jSeparense!
Vamos jseparense

254
00:22:25,670 --> 00:22:31,340
Como le va, senor? Tengo una...
Oye. génial chaqueta. Me la das?

255
00:22:31,350 --> 00:22:35,510
No. es un abrigo Error
mio. Ten un buen dia. si?

256
00:22:35,520 --> 00:22:41,150
ola como le va.
Siempre te ignoran. Son alcantarillas.

257
00:22:41,150 --> 00:22:44,860
ambulantes preocupados solo
de sus triviales problemas.

258
00:22:44,860 --> 00:22:47,530
Bien.
Cuando comience el 4to cataclismo. los.

259
00:22:47,530 --> 00:22:52,630
libéra es como tu estaran entre los
ultimos a la carnicerîa, asi que disfruta.

260
00:22:52,630 --> 00:22:57,270
el tiempo extra.
Eres un manojo de alegria, <«,no?

261
00:22:58,000 --> 00:23:03,040
Ten un buen dia. con toda tu
locura <«,Me pregunto que tren tomara?

262
00:23:06,350 --> 00:23:10,550
Va hacia las vias? Por Dios.

263
00:23:17,190 --> 00:23:22,630
Si quieres usar el bano hay uno
perfecto arriba, en el Starbucks.

264
00:23:41,850 --> 00:23:45,350
Oye, oye. No debes estar
aqui abajo. Todos los métros...

265
00:24:07,170 --> 00:24:09,440
Qué diablos?

266
00:24:12,380 --> 00:24:13,880
Exquisito

267
00:24:17,480 --> 00:24:19,420
Estoy bien, amigo. Si.

268
00:24:22,760 --> 00:24:25,620
Al diablo esto. Al diablo!

269
00:24:35,070 --> 00:24:37,470
Mansion Aldrich Listo

270
00:24:37,470 --> 00:24:41,570
Estacion de Métro Seward. Listo

271
00:24:41,580 --> 00:24:49,780
Bien hecho, pero aun queda mucho por
alistar. Has sido acosado toda tu vida.

272
00:24:49,780 --> 00:24:59,730
Ahora tu seras el que acose. Confia en tus
habilidades y el universo harà tu voluntad.

273
00:24:59,890 --> 00:25:05,870
Oye, raro Tenemos un retrete atascado en
el 18-43. Es malo. Biblicamente malo Hazlo.

274
00:25:05,870 --> 00:25:11,570
Claro. Nada me haria mas feliz.
Como sea, raro. Solo hazlo

275
00:25:14,240 --> 00:25:27,220
Y el universo hara tu voluntad. Carga las
lineas, créa el vôrtice, rompe la barrera.

276
00:25:28,020 --> 00:25:32,490
Encontré un lugar excelente.
Es mas un laboratorio de investigaciones.

277
00:25:32,490 --> 00:25:34,660
Qué les parece?

278
00:25:34,660 --> 00:25:36,100
Vayamos a ver su nuevo hogar.

279
00:25:37,430 --> 00:25:40,470
Miralo! Mira que
alto...! Ves esto?

280
00:25:44,440 --> 00:25:48,510
Miren esto. Veanlo
Es perfecto.

281
00:25:49,180 --> 00:25:52,980
Barra de striptease
La renta es $21.000 al mes.

282
00:25:52,980 --> 00:25:55,050
Pero no tengo empleo.
Dios.

283
00:25:55,050 --> 00:25:58,120
Lo siento. esa es la renta mensual?
Ol.

284
00:25:58,120 --> 00:26:01,490
Quien puede pagareso?
Tus amigos solo dijeron que buscabas un...

285
00:26:01,490 --> 00:26:04,490
lugar para explorar lo desconocido.
Bien, hay que explorar algo mucho...

286
00:26:04,490 --> 00:26:05,460
mas barato

287
00:26:06,560 --> 00:26:08,390
Te molesta el olor de la comida china?

288
00:26:11,200 --> 00:26:15,370
Me mudé hasta arriba de ti y aùn no me
puedes ayudar. Como te puede tomar...

289
00:26:15,370 --> 00:26:19,410
una hora subir un piso?
Tengo rodillas muy malas.

290
00:26:19,410 --> 00:26:24,310
Sabes? i,Que es eso?
Nuestra sopa de camarones ardentes.

291
00:26:24,310 --> 00:26:30,450
Eso parece agua de lavavajillas. un
camaron y creo que esté, espero, entero

292
00:26:47,830 --> 00:26:51,340
Estamos bailando? Tengamos
cuidado, no obstante.

293
00:26:55,980 --> 00:27:02,410
Holtz. Holtz Holtzman
fuego! Poralla. Fuego.

294
00:27:07,720 --> 00:27:08,590
Gracias.

295
00:27:11,260 --> 00:27:16,760
Esa canciôn de Debarge. Le encanta.
Es de Debarge? Crei que era de Divo.

296
00:27:16,930 --> 00:27:22,970
Bueno. tengo el sitio web listo Di volantes
por la ciudad y esperemos hacer algo.

297
00:27:22,970 --> 00:27:26,740
Si ves algo. di algo
Es pegadizo.

298
00:27:26,740 --> 00:27:31,510
Esta bien. Creo que es el
lema contra el terrorismo.

299
00:27:32,950 --> 00:27:34,980
Lo es verdad?
Si, lo siento.

300
00:27:34,980 --> 00:27:39,280
Bueno. ahora sabemos porque tantos
Maman sobre boisas sospechosas.

301
00:27:40,220 --> 00:27:42,490
Rayos.
Me gustô lo del papel verde

302
00:27:42,490 --> 00:27:43,620
Gracias.

303
00:27:45,030 --> 00:27:48,960
Hola. Vengo por el
trabajo de recepcionista.

304
00:27:48,960 --> 00:27:51,100
Hola
Hola.

305
00:27:51,530 --> 00:27:54,570
Esto es un robot?
tQue

306
00:27:54,570 --> 00:27:57,900
El trabajo de recepcionista que
estaba anunciado en el diario.

307
00:27:57,900 --> 00:27:58,800
Estâs contratado.

308
00:28:02,410 --> 00:28:07,980
Bueno, ya... Dios, estas toda sudorosa
Creo que lo tengo. Si hay algo raro y...

309
00:28:11,690 --> 00:28:13,550
Kevin. no?
Kevin.

310
00:28:13,550 --> 00:28:15,490
Abby. hablamos porteléfono.

311
00:28:15,490 --> 00:28:17,190
Hola.

312
00:28:17,420 --> 00:28:22,930
Kevin. Un nombre masculino.
Me llamo Erin. Con una "e".

313
00:28:23,330 --> 00:28:30,900
Para lo que. . quieras.
Bueno. Deberiamos... comenzar.

314
00:28:30,900 --> 00:28:36,880
Erin. vienes?
Si. Tengo algunas preguntas.

315
00:28:37,910 --> 00:28:43,320
Bien aqui vamos. Dejame
hallar mis notas. Bien.

316
00:28:44,350 --> 00:28:48,920
Primero. quiero decir .
Deberiamos comenzar con una pregunta...

317
00:28:48,920 --> 00:28:55,160
muy importante que le hacemos a
todos. <«,Estas viendo a alguien ahora?

318
00:28:57,230 --> 00:28:59,630
Viendo a alguien?
Si. por motivos laborales.

319
00:28:59,630 --> 00:29:04,740
Solo por eso
Las veo ustedes 3 frente mio.

320
00:29:05,310 --> 00:29:09,040
Solo olvida que pregunto
porque si lo hizo. séria ilegal.

321
00:29:09,810 --> 00:29:12,240
Olvidado.
Jillian Holtzman, manejo las...

322
00:29:12,250 --> 00:29:16,920
comunicaciones. Qué has
estado haciendo con tu vida?

323
00:29:16,920 --> 00:29:22,690
Buena pregunta.
Bueno. muchos trabajos. Hice actuaciones

324
00:29:24,390 --> 00:29:28,130
Muy rapido. Puedo preguntar
por que no tienes cristales?

325
00:29:29,060 --> 00:29:33,130
Es que no dejaban de ensuciarse. asi
que se los saque. Asi no los tengo que...

326
00:29:33,130 --> 00:29:36,770
limpiar mas.
Claro, si. Debo tenerlo présente.

327
00:29:36,770 --> 00:29:39,240
Estaria bien si trajera a Mi Gato al
trabajo en ocasiones? Tiene grandes.

328
00:29:39,240 --> 00:29:44,880
problemas de ansiedad
Sabes? Me encantaria permitirlo...

329
00:29:44,880 --> 00:29:47,380
pero tengo una gran
alergia a los gatos.

330
00:29:47,380 --> 00:29:51,420
No tengo un gato, es un
perro. Se Marna Mi Gato.

331
00:29:51,850 --> 00:29:55,420
Tu perro se llama Mi Gato?
Mi Gato.

332
00:29:55,420 --> 00:29:57,820
El nombre de tu perro
es Mi, de apellido Gato.

333
00:29:58,060 --> 00:30:02,330
Su nombre completo es Michael Gato.
No puedo decir que soy alergica a perros.

334
00:30:02,330 --> 00:30:05,960
Esta bien, el vive con mi marna.
Entonces ya tenemos eso resuelto.

335
00:30:05,970 --> 00:30:14,640
Uno listo. sin gatos. Pero adelantemonos...
Kevin, maestro del diseno web, le pedi.

336
00:30:14,640 --> 00:30:18,480
que hiciera unos logotipos.
Los quieren ver?

337
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
Ahora es. Sacatelo

338
00:30:22,520 --> 00:30:24,650
Eres una demanda legal en
proceso de construcciôn.

339
00:30:25,550 --> 00:30:29,620
Bueno... Que les parece?

340
00:30:32,590 --> 00:30:36,090
Si ves que esto nos
puede hacer ver mal, no?

341
00:30:37,030 --> 00:30:39,570
Es los senos lo que no les gusta?
Porque los puedo hacer mas grandes.

342
00:30:39,570 --> 00:30:44,040
Los puedo ver.
Definitivamente los veo. Sabes?

343
00:30:44,040 --> 00:30:47,610
No siempre es sobre el
resultado. sino el trayecto.

344
00:30:47,610 --> 00:30:53,980
Qué tal este?
Creo que ese ya esta... Creo.

345
00:30:53,980 --> 00:30:56,420
Cuâl? 7-1-1?
Es 7-11.

346
00:30:56,420 --> 00:30:59,350
Si Tengo mas
Bien, porfavor.

347
00:30:59,350 --> 00:31:03,290
Este Es uno de mis preferidos.
Creo que cometiste un error.

348
00:31:03,290 --> 00:31:06,630
No creo que sea para nosotros.
No, no. Es para ustedes. Pense que...

349
00:31:06,630 --> 00:31:10,360
el perro caliente volador
implica que un fantasma lo sostiene.

350
00:31:12,500 --> 00:31:15,470
Tu trabajo es màs
profundo de lo que espere.

351
00:31:15,740 --> 00:31:22,210
Quieren ver mas?
Son géniales. Lo hablaremos un momento.

352
00:31:22,210 --> 00:31:26,350
Si pudieras ponerte por ahi.
Necesitamos un momento para...

353
00:31:28,350 --> 00:31:30,720
No escuches!
No lo hacia.

354
00:31:31,680 --> 00:31:38,620
Se tapo los ojos. Chicas. por mucho
que me gustaria tenerlo, para verlo...

355
00:31:38,630 --> 00:31:42,190
Que?
No lo hallas atractivo?

356
00:31:42,860 --> 00:31:47,000
A Kevin? Por Dios. no. Pobre hombre.

357
00:31:48,940 --> 00:31:53,140
No se chicas
Erin! Necesitamos ayuda.

358
00:31:53,140 --> 00:31:56,640
No podemos cargar todo ese equipo y se
que los teléfonos no estan sonando.

359
00:31:56,640 --> 00:31:59,380
ahora mismo, pero sonaràn.
Saben? Un acuario es un submarino...

360
00:31:59,380 --> 00:32:01,610
para pec s
Veamos como va el resto del dia.

361
00:32:01,610 --> 00:32:06,050
Hablemos con otros y
contratemos al mas calificado.

362
00:32:06,050 --> 00:32:09,390
No hay mas nadie. El es el unico.
Excelente.

363
00:32:12,960 --> 00:32:14,490
Que fuerte, verdad?
Si. lo es.

364
00:32:14,490 --> 00:32:18,560
Lo es
Kevin, obtuviste el trabajo.

365
00:32:19,000 --> 00:32:21,970
Bienvenido a bordo.
Génial. Puedo subir mis maletas?

366
00:32:21,970 --> 00:32:23,370
Si. Claro que si.

367
00:32:26,470 --> 00:32:31,610
Senora. Senora, hola. Si espera una
orden de comida, deberia esperar abajo.

368
00:32:32,950 --> 00:32:37,720
La revista estaba aqui, asi que
pense que esa séria su sala de espera.

369
00:32:37,720 --> 00:32:43,090
Saben? Curioso que este edificio fue
construido donde mismo estuvo el primer...

370
00:32:43,090 --> 00:32:50,460
lugar de apuestas chino. en New York.
Lo sabian? También. me persiguio...

371
00:32:50,460 --> 00:32:53,600
un antasma
Que?

372
00:32:53,770 --> 00:32:56,570
tSaben que encima de nosotros
estuvo la vieja prision de New York?

373
00:32:56,570 --> 00:33:03,010
El primer lugar aqui donde electrocutaron
personas. Solia tardar tanto que acababan.

374
00:33:03,010 --> 00:33:06,080
disparàndoles. Gastaban demasiada
electricidad. Por eso supe que algo...

375
00:33:06,080 --> 00:33:10,320
raro pasaba aqui abajo. Vieron eso?

376
00:33:12,050 --> 00:33:13,250
Lo vieron?

377
00:33:13,520 --> 00:33:15,290
Lo vi
No fui yo.

378
00:33:15,290 --> 00:33:20,790
Espéra, de verdad? Oye.
vamos. No te dije ya?

379
00:33:20,790 --> 00:33:24,100
EI esta aqui abajo siempre?
Se créé que este es su estudio de arte.

380
00:33:24,100 --> 00:33:27,070
No, no. Mi estudio esta en
Soho. Esto es una galeria.

381
00:33:27,070 --> 00:33:33,070
Bueno, hola. Has visto una entidad de
clase 4 semicorporal en las cercanias?

382
00:33:33,070 --> 00:33:35,140
Hablas de un barco?
Puedes hablar Inglés?

383
00:33:35,140 --> 00:33:40,210
Estoy siendo explicita
Has visto un fantasma aqui abajo?

384
00:33:40,210 --> 00:33:42,450
Eso es mâs claro
Si o he visto.

385
00:33:42,450 --> 00:33:44,220
Tambien tu?
Ol.

386
00:33:44,220 --> 00:33:48,150
Nos lo describirias?
Gracias.

387
00:33:49,420 --> 00:33:52,720
Vamos. por favor
No. déjelo. Tomare notas.

388
00:33:52,730 --> 00:33:55,190
No es mi trabajo.
Es muy util

389
00:33:55,190 --> 00:33:59,230
No lo es para mi. Oye. mirame. Detente.

390
00:34:00,670 --> 00:34:02,670
Déjà de pintar.
Lo lamento tanto

391
00:34:02,670 --> 00:34:04,700
No quiero esto en mi pared.
No quieres una pintura?

392
00:34:04,700 --> 00:34:07,970
No quiero este fantasma en mi pared.
Sin fantasmas. Déjame arreglarlo.

393
00:34:08,640 --> 00:34:12,210
No se permiten fantasmas.
Sabes? Vete de aca.

394
00:34:12,210 --> 00:34:16,350
Adios Patty Te quiero
Maldicion. Esto no es arte!

395
00:34:16,350 --> 00:34:22,190
Y ustedes que lo
alientan. Vamos. jVamos!

396
00:34:24,890 --> 00:34:30,630
Madré mia. Eso si es un buen logotipo.
Chicas no puedo sola. Este equipo no...

397
00:34:30,630 --> 00:34:33,100
se ha probado y es muy inestable.

398
00:34:33,530 --> 00:34:38,070
Bien, tenemos poco tiempo hasta que el
proximo tren llegue. Les advierto de no...

399
00:34:38,070 --> 00:34:42,910
tocar el tercer riel porque ese
maldito puede darte 750 voltios.

400
00:34:45,180 --> 00:34:48,780
Por favor.
Debi darles algo para cubrirse. Es un...

401
00:34:48,780 --> 00:34:54,450
desastre aca abajo.
Normalmente uno piensa en el olor a orine.

402
00:34:54,450 --> 00:35:01,560
Basicamente asi sera todo el trayecto.
Rayos. Bien. Hay algo aqui.

403
00:35:01,730 --> 00:35:05,130
Que es eso? Una quemadura?
Ahi es donde vi esa cosa chisporroteante.

404
00:35:05,130 --> 00:35:08,530
Que fue?
Si lo supiera, no hubiera dicho cosa .

405
00:35:08,530 --> 00:35:13,040
chisporroteante.
Parecen marcas de quemaduras.

406
00:35:13,040 --> 00:35:21,410
Fuego aqui abajo? Excepto que es cierto.
Huelo descargas electricas y decaimiento.

407
00:35:21,410 --> 00:35:23,520
de los isotopos
Cômo es que...? Holtzman?

408
00:35:23,520 --> 00:35:28,150

Necesito que olfatees esto. Estoy loca?

409
00:35:28,150 --> 00:35:32,560
Oigan mientras estan ahi besuqueandose
con ese pedazo de basura. Solo tenemos un...

410
00:35:32,560 --> 00:35:33,760
p r de minutos.

411
00:35:36,160 --> 00:35:40,630
isofo son osa soa?
Bien, Holtz. dime tu.

412
00:35:45,040 --> 00:35:49,310
Dios. Patty puedes alumbrarme algo?
Si. Lo iluminare.

413
00:35:50,780 --> 00:35:53,780
Dios
Son mas y mas perturbadores.

414
00:35:54,380 --> 00:35:59,280
Ese fue al que vi. les digo.
Es de clase 4. y este es peor que el...

415
00:35:59,290 --> 00:36:05,890
de la mansion Aldrich. De donde salen?
Sabes, debo filmaresto. Holtzman.

416
00:36:05,890 --> 00:36:07,330

Danos electricidad.

417
00:36:07,330 --> 00:36:08,730
Bien.
Porque nos llevaremos a esta belleza.

418
00:36:08,730 --> 00:36:14,700
al laboratorio.
Aun està en desarrollo. asi que cuidado.

419
00:36:15,030 --> 00:36:21,570
Erin, ven. Ten esto. Agarralo. Disparara
un rayo de profanes al fantasma.

420
00:36:21,570 --> 00:36:23,740
Asi que cuando diga
adelante", tu lo haces.

421
00:36:23,740 --> 00:36:27,250
Por que yo opero el laser sin probar?
Porque tü tienes los brazos mas largos.

422
00:36:27,250 --> 00:36:31,280
Tal vez quieran apurarse.
Dios. olvide lo mas importante.

423
00:36:33,620 --> 00:36:38,390
Erin esto es tierra, para que no mueras
al instante. Conoces tu nivel de hierro?

424
00:36:39,930 --> 00:36:43,630
Esta bien.
Han hecho esto antes, verdad?

425
00:36:43,630 --> 00:36:46,800
Bien, Erin Cuando quieras
Enciendelo.

426
00:36:49,170 --> 00:36:50,140
Fuego'

427
00:36:53,940 --> 00:36:56,140
Salio bien
No saliô bien. Necesitamos mas...

428
00:36:56,140 --> 00:36:58,310
electricidad.
Una vez mas. Fuego!

429
00:37:00,010 --> 00:37:04,020
No esta funcionando
No puede ser mas fuerte?

430
00:37:04,950 --> 00:37:06,720
De momento no.

431
00:37:13,630 --> 00:37:17,030
Es el tren debemos movernos.
Vayamos de regreso al anden.

432
00:37:18,430 --> 00:37:22,870
Corno sea>
,Muevanse. muevanse! Vamos!

433
00:37:24,040 --> 00:37:27,940
Apurense1
Ese es el exprès y no se détendra!

434
00:37:28,840 --> 00:37:32,610
Vamos, sal.
Yo me ocupo del collar

435
00:37:41,150 --> 00:37:46,020
Supongo que se ira hasta Queens. Sera la
tercera cosa que dé màs miedo en ese tren.

436
00:37:46,230 --> 00:37:53,870
Vieron eso? Tu no puedes ver
nada. Eso si que lo contuvo.

437
00:37:53,870 --> 00:37:57,500
Necesitamos màs electricidad y
necesitamos ser mas àgiles. Sé que hacer.

438
00:37:57,500 --> 00:38:00,870
Casi morimos.
Si. lo se. Fue increible.

439
00:38:04,640 --> 00:38:07,280
Todos creen que este video es falso.
Miren estos comentarios. Tenemos que...

440
00:38:07,280 --> 00:38:11,820
traer un fantasma y documéntalo.
Esto es real. Debemos poder probarlo.

441
00:38:11,820 --> 00:38:15,990
Lo haremos y no deberias leer eso. No
debes escuchar lo que los locos ponen.

442
00:38:15,990 --> 00:38:19,260
en internet en la madrugada
Equipamiento dudoso. Sabes?

443
00:38:19,260 --> 00:38:24,300
Por que no me ves donde sea cuando sea?
No. no. Reescribamos eso.

444
00:38:24,300 --> 00:38:26,300
Aqui esta tu café Abby.
Gracias.

445
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
Esta vez le pusiste azücar?

446
00:38:34,070 --> 00:38:36,910
Odio el café. Si tiene azucar.
La tiene.

447
00:38:37,880 --> 00:38:43,580
Yo me lo tomo. No lo desechemos
Podemos hacer como que eso no paso?

448
00:38:44,850 --> 00:38:48,920
Bueno, qué te parece?
No puedo verlo.

449
00:38:49,890 --> 00:38:55,330
No estoy segura. Son muchos pedazos,
aunque ninguno debia estar en el métro.

450
00:38:55,330 --> 00:38:57,960
como si fuera parte de
un ciclotron de miniatura.

451
00:38:57,960 --> 00:39:04,070
Y usaron cromo en todo Yo hubiera
usado aluminio, pero yo estoy loca.

452
00:39:04,070 --> 00:39:07,570
Que fue eso raro que le
dijo a la senora del métro?

453
00:39:08,570 --> 00:39:11,610
Se de que hablas.
Cuatro cataclismo. Si.

454
00:39:12,310 --> 00:39:15,910
Cuarto cataclismo. Eso suena a una
franquicia que nadie nunca quiso.

455
00:39:15,920 --> 00:39:22,150
Si. tienen un visitante. Vino a verlas.
Ahi en la cabina, la 1. Con los pendientes.

456
00:39:22,590 --> 00:39:25,160
Si. La vemos. ratoncito. Gracias.

457
00:39:25,160 --> 00:39:27,390
No hay problema.
Me uno al club.

458
00:39:27,390 --> 00:39:33,130
No es realmente... Kevin, puedes
contestar al telefono, por favor?

459
00:39:33,170 --> 00:39:36,900
No puedo. estâ en la pecer .
No, el del escritorio el que suena. Ese.

460
00:39:39,810 --> 00:39:43,310
Cômo se Marna este lugar?
Conductores de Examinaciones Metafisicas.

461
00:39:43,310 --> 00:39:46,750
Lo tengo. Conductores
de Metamusaranas y Demàs.

462
00:39:47,110 --> 00:39:48,910
Un momento... mâs despacio.

463
00:39:51,480 --> 00:39:54,950
Colgaron?
El estaba de humor para hablar.

464
00:39:55,520 --> 00:39:59,160
Kevin, voy a necesitar
que te esfuerces mas, si?

465
00:39:59,160 --> 00:40:04,330
Cuando vuelvan a llamar lo hare. Me ire.
Voy a ver un partido y estamos en las semis.

466
00:40:04,760 --> 00:40:07,870
Kevin, necesitaré que
Ileves todas esas maletas.

467
00:40:09,440 --> 00:40:14,140
Te lastimaste la cara?
Oigan, ustedes contrataron a ese tonto?

468
00:40:14,140 --> 00:40:17,610
Adiôs!
Tengo un primo, Mooky, es la mitad de.

469
00:40:17,610 --> 00:40:20,710
tonto y trabajara
por salchichas de Viena.

470
00:40:20,850 --> 00:40:25,080
Sucede que esto no es un club. Es
un grupo de investigacion cientifica.

471
00:40:25,080 --> 00:40:30,660
Comprendo. pero dejenme decirles esto.
He leido mucha no-ficciôn y ustedes...

472
00:40:30,660 --> 00:40:35,490
conocen mucho de estas cosas de ciencia.
pero yo conozco New York y vean esto.

473
00:40:35,490 --> 00:40:39,400
Puedo pedirle prestado un auto a mi tio,
y ustedes no tendrân que cargar esos...

474
00:40:39,400 --> 00:40:42,230
equipos pesados a todos lados.
Chicas, debemos hacernos de un auto.

475
00:40:42,230 --> 00:40:45,600
Vamos. chicas. Me necesitan. Necesitan
a Patty. Patty viene con la cena.

476
00:40:45,600 --> 00:40:49,210
Me necesitan. Dejen de pretender que no.
Estas dentro.

477
00:40:53,950 --> 00:40:58,150
iTu recibes un auto! jY tu recibes
un auto! jY tu recibes un auto!

478
00:40:58,980 --> 00:41:04,790
No dijiste que séria un auto de muertos.
Lo siento, mi tio tiene una funeraria.

479
00:41:04,790 --> 00:41:07,560
no un concesionario de deportivos.
Espero hayas revisado que no haya...

480
00:41:07,560 --> 00:41:12,100
un cuerpo ahi detras.
No creo. No sé. la verdad.

481
00:41:12,100 --> 00:41:16,170
No lo revisaste?
Estaba apurada. Révisé la gasolina.

482
00:41:16,170 --> 00:41:18,440
es mas importante.
Entonces hay un cuerpo?

483
00:41:18,440 --> 00:41:20,610
Que revise ella! Es
la que le preocupa eso.

484
00:41:20,610 --> 00:41:24,010
Se me ocurren? buenos
usos para un cadaver hoy.

485
00:41:24,010 --> 00:41:28,350
No Dra. Frankenstein
debemos regresarlo si hay uno.

486
00:41:28,350 --> 00:41:30,850
Bueno
No hagas eso.

487
00:41:30,850 --> 00:41:35,290
Basado en los resultados de la prueba en
el métro, donde casi mueres, <«,recuerdas?

488
00:41:35,290 --> 00:41:38,190
Recuerdo
Agregue un potenciador usando...

489
00:41:38,190 --> 00:41:41,260
cuadriplicadores de radio frecuencias
microfabricados para acelerar las...

490
00:41:41,260 --> 00:41:45,560
particulas antes de entrar al
dispositivo. Es portatil. usable...

491
00:41:45,560 --> 00:41:48,730
para mayor efectividad
Luego tenemos el Revertidor de Energia.

492
00:41:48,730 --> 00:41:54,340
Psicoquinetica, ademàs. Holtz lo ha
mejorado y... nos hacemos de un fantasma.

493
00:41:58,780 --> 00:42:02,710
Solo quiero decir eu n emocionad stoy
Holtzman, estoy màs que impresionada.

494
00:42:02,720 --> 00:42:06,480
Abby. asi de comodo es?
Es mucho mas pesado de lo que pense.

495
00:42:06,490 --> 00:42:09,120
Estoy segura que me esta comprimiendo
la columna vertébral, pero...

496
00:42:09,120 --> 00:42:11,420
Vas a querer reafirmarte con los pies
Bien.

497
00:42:11,420 --> 00:42:13,890
Doblar las rodillas
para compensar el impacto.

498
00:42:13,890 --> 00:42:23,230
Bien. Enciendo la maquina Como ronronea.
Bien, ese es el objetivo.

499
00:42:23,240 --> 00:42:26,700
Solo pon tu pulgar sobre ese gatillo rojo

500
00:42:26,740 --> 00:42:31,380
Y adelante.
Bien. jY aqui vamos!

501
00:42:37,480 --> 00:42:42,450
Supongo que no doblô bien las rodillas
Esta haciendo una increible imitacion

502
00:42:42,450 --> 00:42:46,460
de un globo desinflândose. Solo hay
que dejarla hasta que se quede sin energia.

503
00:42:47,660 --> 00:42:50,130
El rayo me esta impulsando.
Abby. le hare algunos ajustes.

504
00:42:50,130 --> 00:42:51,600
Es increiblemente fuerte.

505
00:42:54,030 --> 00:42:59,340
Como se conocieron ustedes?
Abby fue transferida a mi secundaria.

506
00:42:59,340 --> 00:43:03,510
Vamos. Gatas Karatékas Comenzamos a contar
historias de fantasmas y congeniamos.

507
00:43:03,510 --> 00:43:07,980
al instante mientras los otros
chicos se emborrachaban e iban a fiestas.

508
00:43:07,980 --> 00:43:12,580
Eso es una estupidez.
Ademàs, nunca nos invitaron a las fiestas.

509
00:43:12,590 --> 00:43:17,460
No. Creo que es porque contàbamos historias
de fantasmas muy aterradoras y los otros.

510
00:43:17,460 --> 00:43:21,690
chicos debian temernos. Eso pasaba.
Entonces como entraron en lo de...

511
00:43:21,690 --> 00:43:25,130
los fantasmas? Vieron uno?
Si yo.

512
00:43:25,130 --> 00:43:29,230
De verdad?
Cuando ténia 8 anos una anciana mala

513
00:43:29,230 --> 00:43:36,270
que vivia al lado mio murio y esa noche
desperte y ella estaba de pie trente.

514
00:43:36,280 --> 00:43:47,120
a mi cama. mirandome sin màs. Lo hizo
todas las noches durante casi un ano.

515
00:43:47,690 --> 00:43:49,120
Que?
Que?

516
00:43:49,120 --> 00:43:56,630
Se lo conté a mis padres y no me creyeron.
Aun no me creen. Tuve que ir a terapia.

517
00:43:56,630 --> 00:44:03,670
durante anos y los ninos en la escuela
lo supieron. Se reian y burlaban de mi.

518
00:44:03,670 --> 00:44:05,040
Me llamaban chica fantasma.

519
00:44:08,040 --> 00:44:13,680
Abby fue la unica que me creyo
Los ninos son malos Yo te creo

520
00:44:13,680 --> 00:44:15,850
Gracias
Eso es raro.

521
00:44:16,380 --> 00:44:17,520
De verdad?

522
00:44:19,550 --> 00:44:20,650
Fue hace mucho.

523
00:44:25,690 --> 00:44:28,590
Hola. Espero con ansias
este espectâculo metalero.

524
00:44:31,630 --> 00:44:32,960
O zy es lo mejor!

525
00:44:36,370 --> 00:44:37,970
Ciertamente es lo mejor.

526
00:44:41,140 --> 00:44:43,610
Este mundo no puede ser purificado
lo suficientemente rapido.

527
00:44:44,480 --> 00:44:48,080
Hola. Disfruten del
espectaculo. A rockear.

528
00:44:48,910 --> 00:44:49,150
normal ev

529
00:44:49,150 --> 00:44:52,020
equipo local de investigado
paranormales publicaron un video de su...

530
00:44:52,020 --> 00:44:56,690
supuesto fantasma. Pueden ver algo en
la imagen que no se explica facilmente.

531
00:44:56,690 --> 00:44:59,460
Dios mio mostraron el
video! Somos famosas Lo somos.

532
00:44:59,460 --> 00:45:03,290
Hay muchas preguntas que se plantean
sobre las personas que hicieron el video

533
00:45:03,300 --> 00:45:07,130
Que pensamos de estas Cazafantasmas?
cDeben ser tomadas en serio?

534
00:45:07,130 --> 00:45:10,030
Cazafantasmas? Ese no es nuestro
nombre. No pueden inventarselo y.

535
00:45:10,030 --> 00:45:10,040
nombre. No pueden inventarselo y.

536
00:45:10,040 --> 00:45:10,300
Cazafantasmas? Ese no es nuestro
H STBUST
nombre. No pueden inventarselo y.

537
00:45:10,300 --> 00:45:14,440
Hablé con Martin Heiss mâs temprano,
es el asesor para esas cuestiones.

538
00:45:14,440 --> 00:45:17,140
Es un famoso estudioso de lo paranormal.

539
00:45:17,140 --> 00:45:19,980
Dr Heiss, usted es una autoridad cientifica
altamente valorada. Sus credenciales...

540
00:45:19,980 --> 00:45:21,450
Gracias, Patt.

541
00:45:21,450 --> 00:45:25,050
Si usted viera algo de verdadero interes
cientifico en este video hay mucho que...

542
00:45:25,150 --> 00:45:27,850
recorrer para legitimizar a
estas Cazafantasmas y todo lo que...

543
00:45:27,850 --> 00:45:30,590
représentât? ellas
Revolucionario, si

544
00:45:30,590 --> 00:45:35,390
Digame Dr Heiss. lEsto es real?
Rayos, no

545
00:45:35,390 --> 00:45:36,630
art in Heiss
Debunke

546
00:45:36,630 --> 00:45:38,360
Asi que ahora nosotras
somos las chicas fantasmas.

547
00:45:39,030 --> 00:45:43,270
Siento tu dolor, Erin.
No. Saben algo? Al diablo eso.

548
00:45:43,600 --> 00:45:45,940
Somos cientificos, y Patty.
Gracias.

549
00:45:45,940 --> 00:45:50,070
Creemos en resultados fisicos
demostrables. En eso creemos.

550
00:45:50,080 --> 00:45:51,310
Si asi es.
Palabra.

551
00:45:51,740 --> 00:45:55,880
Saben qué haremos? Atraparemos

552
00:45:57,220 --> 00:45:59,520
Atraparemos un fantasma, lo
traeremos al laboratorio...

553
00:45:59,520 --> 00:46:01,050
evm.
Si, jeta?

554
00:46:01,050 --> 00:46:02,890
Puedes contestar el teléfono que suena?
oBiujv

555
00:46:02,890 --> 00:46:06,220
Si puedo. jefa. Cazafantasmas.

556
00:46:06,230 --> 00:46:08,990
Conductores de Examinaciones Metafisicas
Bien, nos vemos.

557
00:46:09,900 --> 00:46:12,430
Chicas. cual de estas dos me
hacen ver mas como un doctor?

558
00:46:13,270 --> 00:46:16,170
Yo tocando el saxofon o
yo escuchando el saxofon.

559
00:46:16,540 --> 00:46:17,840
Quién llamo?
Quién llamo?

560
00:46:17,840 --> 00:46:21,640
El Te tro Stonebrooks.
Hay una fancaspa suelto.

561
00:46:22,910 --> 00:46:26,810
Cargaré el auto.
Yo tambien hare algo.

562
00:46:30,480 --> 00:46:33,990
Chicas, consegui estos del trabajo
Lo haremos oficial. Si se ponen una.

563
00:46:33,990 --> 00:46:36,750
de est s no las atacaràn otra vez.
Es génial.

564
00:46:37,060 --> 00:46:43,660
Miren esa belleza.
lEsperen! Que le hicieron al auto. .

565
00:46:43,660 --> 00:46:45,360
de mi tio?
Lo arregle.

566
00:46:45,360 --> 00:46:47,770
Esto es mas que
inapropiado para este auto.

567
00:46:48,970 --> 00:46:50,070
Nos divertiremos.

568
00:47:26,100 --> 00:47:27,340
SOIUBA
SOIUBA

569
00:47:27,340 --> 00:47:28,740
Tu querias..
Te dejare...

570
00:47:28,740 --> 00:47:30,010
Yo te dejaré...
La prôxima.

571
00:47:43,390 --> 00:47:46,620
Ustedes son las Cazafantasmas?
De hecho, somos las Conductoras de.

572
00:47:46,630 --> 00:47:49,490
Examinaciones Metafisicas.
Si, somos la Cazafantasmas.

573
00:47:56,270 --> 00:48:00,070
El polio se esta friendo solo
en la biblioteca. Eso es raro.

574
00:48:00,070 --> 00:48:03,170
Eso no es lo que dijo.
Porfavor. siganme.

575
00:48:04,010 --> 00:48:08,910
Por cierto les voy diciendo. Fernando
estaba aqui abajo cuando algo salio...

576
00:48:08,910 --> 00:48:13,150
de un conducto de ventilacion. Lo
escuché gritar asi que fui a ver y ahi...

577
00:48:13,150 --> 00:48:17,690
era cuando la cosa estaba lanzando a
Fernando por todo el lugar. Pensé que...

578
00:48:17,690 --> 00:48:22,190
lo mataria. Me aterre al verlo Supongo
que lo asusté porque me han dicho que...

579
00:48:22,190 --> 00:48:25,630
tengo un grito muy distintivo.
Si, lo veo.

580
00:48:25,630 --> 00:48:29,100
Si pudieran husmeary
deshacerse de el, <j,si chicas?

581
00:48:30,300 --> 00:48:34,870
Bien, sabemos que esta aqui abajo. Nos
dividimos y si ven nlgo comumquenlo.

582
00:48:36,810 --> 00:48:37,610
Ent ndido.

583
00:48:53,260 --> 00:48:57,530
Holtzman, por favor.
El sombrero es demasiado. Es la peluca.

584
00:48:57,530 --> 00:49:00,100
o el sombrero?
Vamos Vamos.

585
00:49:19,920 --> 00:49:22,520
Chic s, creo que tengo
otro de esos dispositivos.

586
00:49:22,750 --> 00:49:26,990
Solo pensé que esto séria como otro club
de lectura. escuchando discos de Steven Mix.

587
00:49:26,990 --> 00:49:30,930
Porque lo digo. si veo a las dos
gemelas de El Resplandor, me desmayo.

588
00:49:34,400 --> 00:49:40,400
Bien, si. Habitacion de pesadillas. No
entraré ahi. No comprendo como acabé aqui.

589
00:49:41,940 --> 00:49:48,350
Ténia un buen empleo en la MTA. Perfecto?
No, claro que no Pero digo algo.

590
00:49:48,350 --> 00:49:50,150
todos estaban v vos

591
00:49:53,220 --> 00:49:56,450
Eso estaba hi? Por
favor. no contestes.

592
00:49:57,920 --> 00:49:59,660
Dije que no contestaras!

593
00:50:04,130 --> 00:50:04,930
Bien...

594
00:50:10,770 --> 00:50:12,970
Hola
Todo es paranormal.

595
00:50:12,970 --> 00:50:17,210
Transferencia de cuerpo. Las teorias de
Aaron Embrol sobre posesiones espectrales.

596
00:50:17,210 --> 00:50:21,880
eran ciertas.
Hay un fantasma ahi y lo quiero. A por él.

597
00:50:32,620 --> 00:50:34,730
Vamos, lo perderemos. jVamos!
lAdoro tu entusiasmo!

598
00:50:34,730 --> 00:50:35,830
Por Dios

599
00:50:46,140 --> 00:50:47,640
Arriba. Ve ve vamos.

600
00:51:04,260 --> 00:51:06,120
Eso no esta bien!

601
00:51:09,160 --> 00:51:12,700
Creo que esas màquinas lo fortalecen.
Esa cosa esta muy ionizada.

602
00:51:12,700 --> 00:51:16,600
Y muy no-buena - Esta musica
es tan mala que lo enfurece.

603
00:51:16,600 --> 00:51:18,340
Toca a go de jazz!

604
00:51:19,200 --> 00:51:25,210
Contempler) el poder de métal.
Hemos invocado al mismisimo Satanas.

605
00:51:26,040 --> 00:51:28,050
Somos los
portadores de...

606
00:51:35,520 --> 00:51:37,390
H gâmoslo.
Vamos, vamos

607
00:51:51,300 --> 00:51:55,070
Este auditorio es art déco
idiotas. Apuntenle al fantasma.

608
00:51:58,180 --> 00:52:00,780
Patty, tu toma ese pasillo.
yo tomare el frontal

609
00:52:00,780 --> 00:52:03,710
Bien. Necesito que salgan del
medio. Debemos ir a por ese fantasma.

610
00:52:04,050 --> 00:52:07,920
Bien, muévanse gente. Debo bajar a ese
pasillo. Si no se mueven seràn parte de..

611
00:52:07,920 --> 00:52:10,920
esta operacion. Bien, cuidado.

612
00:52:12,120 --> 00:52:15,760
Debo irme a la izquierda. Cuidado
con los anillos. Los anillos.

613
00:52:16,030 --> 00:52:19,330
Bien raros sudorosos Estoy a
punto de salvarlos de este fantasma.

614
00:52:24,540 --> 00:52:29,310
No sé si esto fue racismo o porque soy
mujer, pero estoy enfadada a mâs no poder.

615
00:52:29,310 --> 00:52:31,810
Levantenme!
Bajenme! Bajenme!

616
00:52:31,840 --> 00:52:36,950
Abajo. abajo. gracias.
Patty, quedate quieta.

617
00:52:36,950 --> 00:52:40,820
Tienes algo asi como.. - Bien.
no necesito que me digas nada.

618
00:52:40,820 --> 00:52:46,260
No. no Tienes un... - No. De
verdad no me digas nada, ahora.

619
00:52:46,260 --> 00:52:50,790
Pero Patty, tu. - Estoy
cansada. Me ire a casa. qué tal?

620
00:52:50,800 --> 00:52:54,400
No, no, no. No es buena idea
Me ire.

621
00:52:54,400 --> 00:52:59,700
Vamos. Patty. Patty!
y no quiero molestar al fantasma.

622
00:53:00,240 --> 00:53:05,310
Me muevo de regreso a mi cabina. en el
métro. Asi que avisenme si necesitan.

623
00:53:05,310 --> 00:53:10,550
tarjetas del métro. Estoy muy...
Bien, chicas, a por él.

624
00:53:10,550 --> 00:53:13,580
Patty. mantente quieta.
Solo no le den a Patty en ningün...

625
00:53:13,590 --> 00:53:14,620
lugar vital
cQue

626
00:53:14,620 --> 00:53:15,690
Nada !

627
00:53:19,790 --> 00:53:21,260
No iras a ningun lado

628
00:53:24,030 --> 00:53:29,100
Holtz, abre ese contenedor!
Bien. Lo abrire a la de 3.

629
00:53:29,400 --> 00:53:30,670
Abrelo!
Listas?

630
00:53:31,570 --> 00:53:32,400
Por favor!

631
00:53:32,400 --> 00:53:35,540
,Abre la caja

632
00:53:38,710 --> 00:53:42,480
Erin. vas bien. Abby, vas bien.
Patty. dispara mas fuerte, si?

633
00:53:42,480 --> 00:53:45,250
Metete en la caja, maldito. ;Si!

634
00:53:46,650 --> 00:53:49,350
Vamos. lo tenemos
SOIUBA

635
00:53:58,800 --> 00:54:01,070
Disculper! Debo ir...
Disculpen, debo irme.

636
00:54:06,270 --> 00:54:12,940
Acabamos de capturar.. un fantasma?
Si. si. iMetimos un fantasma en la caja!

637
00:54:31,730 --> 00:54:34,970
Lo siento. No t puedo
comprar otra. Si!

638
00:54:38,200 --> 00:54:41,240
Sean creo que estoy
teniendo otro flashback.

639
00:54:44,410 --> 00:54:46,610
Muchas gracias
Por que hay fantasmas en New York?

640
00:54:46,610 --> 00:54:49,180
Tuvimos una emergencia hoy
es todo lo que puedo decir.

641
00:54:49,180 --> 00:54:54,220
De donde salen estos fantasmas?
Hay fantasmas reales dentro del teatro?

642
00:54:54,220 --> 00:54:59,260
Lo sacamos. Somos cientificos Estamos aqui
para las preguntas que no tienen respuesta.

643
00:54:59,260 --> 00:55:02,230
Y perseguimos la verdad.
(Somos las Cazafantasmas!

644
00:55:03,460 --> 00:55:03,830
Ghosts in New York City?

645
00:55:03,860 --> 00:55:04,960
Ghosts in New York City?

646
00:55:05,630 --> 00:55:08,830
No. A mi me toco ayer.

647
00:55:08,830 --> 00:55:12,600
Que es tu turno
Ciudad d ra os

648
00:55:13,310 --> 00:55:21,250
Carga las lineas, créa el vôrtice, rompe
la barrera. Disfruten su diversion.

649
00:55:21,250 --> 00:55:26,580
Cazafantasmas. Pues
pronto, se inclinaran ante mi.

650
00:55:41,270 --> 00:55:48,110
Ahi esta. Vamos Kevin, traelo.
Vamos, Kev. Vamos, Kev.

651
00:55:51,380 --> 00:55:53,110
Cuid do
Vamos, Kev.

652
00:55:53,110 --> 00:55:55,410
Cuidado
iDetente! jKevin!

653
00:56:01,320 --> 00:56:02,520
Por favor...

654
00:56:05,390 --> 00:56:06,260
Ve a por el

655
00:56:07,760 --> 00:56:13,760
Es el momento de celebrar. Asi es como
se siente el ser legitimizado. Asi

656
00:56:14,130 --> 00:56:19,940
Dios mio, tienes que dejar de besar esto
Es que me hace sentir tan caliente...

657
00:56:19,940 --> 00:56:22,440
y vibrante por dentro
Esa debe ser la radiacion.

658
00:56:24,610 --> 00:56:29,050
Chicas. tengo cosillas interesantes
preparandose, si desean ver.

659
00:56:29,050 --> 00:56:33,050
Un nuevo tablero de circuitos impreso
reconstrui los imanes superconductores.

660
00:56:33,050 --> 00:56:36,120
Mejore el arma agregandole un nuevo
escudo de plasma a la camara de descarga.

661
00:56:36,120 --> 00:56:41,020
de energia. Tengo reductores criogenicos
y para mejorarlo todo, una maldita...

662
00:56:41,030 --> 00:56:45,300
jaula de Faraday., para atenuar
el ruido RF en un vacio cuantico.

663
00:56:47,030 --> 00:56:50,500
Génial
Hay un Smartin Crost que las quiere ver.

664
00:56:50,500 --> 00:56:57,710
Smar... Smartin Criss Espéra, dices
Martin Heiss? i,E\ doctor... Martin Heiss?

665
00:56:57,710 --> 00:57:00,510
EI famoso estudioso de lo paranormal?
Esta ahora mismo en este edificio?

666
00:57:00,510 --> 00:57:04,420
Si es tipo
Dile que no estamos aqui.

667
00:57:04,420 --> 00:57:06,250
Que? Que
No quiero tener nada que ver con él.

668
00:57:06,250 --> 00:57:11,720
No estan aqui.
Dr. Heiss, hola. Bienvenido.

669
00:57:11,720 --> 00:57:15,530
Dra. Erin Gilbert
Es un buen momento Dra. o ha...

670
00:57:15,530 --> 00:57:19,700
sido algo precipitado?
Por que no hace una cita?

671
00:57:19,700 --> 00:57:26,000
De hecho es un buen momento.
Haciamos algunos experimentos.

672
00:57:27,370 --> 00:57:33,880
Sientese. por favor.
Comencemos de a poco. Por que ustedes.

673
00:57:33,880 --> 00:57:40,350
estan pretendiendo atrapar fantasmas?
Es muy sencillo sentarse y ser una...

674
00:57:40,390 --> 00:57:45,990
figura cuando en realidad no haces
nada. Sabes que solo comprendemos el 4%...

675
00:57:45,990 --> 00:57:50,290
del universo? El
4'V ! Haz la raya, es 4.

676
00:57:50,300 --> 00:57:56,100
Abby, yo me encargo Todas creemos en
el metodo cientifico Yo le he dedicado.

677
00:57:56,100 --> 00:58:05,710
mi vida a ello Y realmente lo hemos
logrado. Hoy, a las 4:32 pm atrapamos...

678
00:58:05,710 --> 00:58:13,580
con éxito un Reaper de clase 3.
Me dicen que hay un fantasma dentro...

679
00:58:13,590 --> 00:58:17,250
de ese termo?
No lo toques No.

680
00:58:17,260 --> 00:58:21,190
Hurra. Con enfasis en el hu.
Me gustaria verlo. De verdad.

681
00:58:21,190 --> 00:58:26,900
Rayos. sabes? Hoy no seras complacido.
Aun evaluamos quë clase de metodo.

682
00:58:26,900 --> 00:58:30,570
de contencion usaremos. Estamos
probàndolo... en el laboratorio.

683
00:58:32,940 --> 00:58:38,410
Asi que hasta que averiguemos como mantener
mejor a la entidad, eso no sucedera.

684
00:58:38,410 --> 00:58:43,780
Que coïncidente eso Yo v ngo usted s
atrapan un fantasma y no lo puedo ver.

685
00:58:43,780 --> 00:58:47,220
Se que suena como que nos lo inventamos.
DI

686
00:58:47,220 --> 00:58:52,620
Suena a locura. Probablemente no nos
veamos como cientificos legîtimos.

687
00:58:52,620 --> 00:58:56,990
No. solo les falta el equipamiento adecuado.
Como un camion de basura para agarrarse.

688
00:58:57,000 --> 00:59:03,100
a la parte de atràs.
Dice el tipo con un bastôn y un sombrero.

689
00:59:03,100 --> 00:59:06,200
Era de mi madré.
Ese es un sombrero génial.

690
00:59:06,200 --> 00:59:11,880
Bien, amigo. Gracias por pasarte.
Supongo que la gracia se ha agotado.

691
00:59:13,180 --> 00:59:17,210
Quiere verlo?
Me encantaria.

692
00:59:17,220 --> 00:59:20,620
Pues no puede.
Se lo mostrare, qué le parece?

693
00:59:20,620 --> 00:59:23,290
Preparense.
No no lo haras

694
00:59:24,990 --> 00:59:28,190
Disculpa Por que haces esto?
Porque no nos créé.

695
00:59:28,190 --> 00:59:34,000
Erin. Finalmente tuvimos éxito en lo
que hemos sonado con hacer desde ninas.

696
00:59:34,000 --> 00:59:38,370
y lo quieres arriesgar todo por el.
A quién le importa si lo impresionas?

697
00:59:38,370 --> 00:59:43,240
Ustedes dos tienen miga
Cierto. lo siento. No...

698
00:59:43,680 --> 00:59:46,740
No se qué pensaba.
Esta bien.

699
00:59:49,510 --> 00:59:51,280
Buena chica!
Lo hice lo siento

700
00:59:51,280 --> 00:59:52,920
Dios!
Lo se.

701
00:59:52,920 --> 00:59:53,880
Casper..

702
00:59:59,190 --> 01:00:02,630
Dios
A donde fue el del sombrero?

703
01:00:05,360 --> 01:00:06,630
OllU SOIQ

704
01:00:08,530 --> 01:00:12,600
Quién lo lanzo por la ventana?
Un fantasma.

705
01:00:12,600 --> 01:00:15,570
Como Patrick Swayze? Se sento
detras de el e hicieron alfareria?

706
01:00:15,570 --> 01:00:19,980
Si. como P trick Swayze. Todos estàbamos
bailando en un campamento de verano...

707
01:00:19,980 --> 01:00:24,050
y luego nos sentamos, el detras
de mi, y e hicimos un jarrôn

708
01:00:24,050 --> 01:00:26,280
Los combinaste las dos
Lo combine.

709
01:00:26,280 --> 01:00:29,820
Esa es buena.
Me encanto

710
01:00:29,820 --> 01:00:32,090
El final.
Si, el final.

711
01:00:32,090 --> 01:00:34,760
Con el gran triunfo.
Hay un fantasma tambien ahi.

712
01:00:38,760 --> 01:00:39,860
Y ahora que?

713
01:00:41,670 --> 01:00:44,700
Quiénes son ustedes?
Asuntos Oficiales. Nos encargamos.

714
01:00:44,700 --> 01:00:46,770
Deben venir con nosotros.
Por que?

715
01:00:46,770 --> 01:00:48,640
El Alcalde les quiere hablar.

716
01:00:58,180 --> 01:01:02,550
Ahi estan. Bienvenidas,
disculper! el desastre y el teatro

717
01:01:02,550 --> 01:01:07,920
Por favor sientense. Toma ese.
Ese es bueno para ti. Gracias, si.

718
01:01:10,330 --> 01:01:15,000
Eso no es bueno. los pies sobre la mesa.
No tenemos mucho tiempo.

719
01:01:15,000 --> 01:01:16,730
Y no somos fraudes.
Somos cientificos reales.

720
01:01:16,730 --> 01:01:20,440
Déjenme interrumpirlas. Sé que no son
fraudes, porque hemos monitoreado la.

721
01:01:20,440 --> 01:01:23,310
situacion de cerca
Los agentes Hawkins y Rourke...

722
01:01:23,310 --> 01:01:29,510
pertenecen a Seguridad Nacional, asi que
hemos investigado esto muy discretamente.

723
01:01:29,510 --> 01:01:34,320
Asi que, que saben?
Creemos que alguien ha creado un...

724
01:01:34,320 --> 01:01:37,190
dispositivo que atrae y
amplifica la actividad paranormal.

725
01:01:37,190 --> 01:01:42,230
Y esa actividad puede aumentar ahora.
Creando una mayor cantidad de eventos.

726
01:01:42,230 --> 01:01:44,290
Una mayor cantidad de
eventos. Eso suena terrible.

727
01:01:44,930 --> 01:01:49,730
Han hecho un buen trabajo, si. Lo
gradecemos pero es hora de dejarlo ya.

728
01:01:49,730 --> 01:01:51,870
Que?
Que lo dejen.

729
01:01:52,070 --> 01:01:56,110
No, lo escuche y vi el gesto...
Estos caballeros se ocupan. Dejen que.

730
01:01:56,110 --> 01:02:00,110
el gobierno trabaje.
Solo nos preocupa que ustedes atraigan.

731
01:02:00,110 --> 01:02:04,550
demasiada atenciôn sobre ustedes.
Que?

732
01:02:04,550 --> 01:02:10,920
Patty si usa pendientes grandes.
Si es un crimen lucir bien, culpable.

733
01:02:10,920 --> 01:02:14,160
Aparté de eso, siento que
mantenemos un perfil discreto.

734
01:02:14,160 --> 01:02:18,760
Manejan un auto de funeraria con un
fantasma y usan una sirena distintiva.

735
01:02:18,760 --> 01:02:22,870
Tienen idea de cuantas regulaciones
fédérales quebrantan a diario?

736
01:02:22,870 --> 01:02:26,100
No.

737
01:02:26,100 --> 01:02:29,110
Es una?
Solo siéntese en silencio.

738
01:02:29,110 --> 01:02:33,310
Esta es la base del trato, nosotros
tendremos que hacerle creer al publico.

739
01:02:33,310 --> 01:02:36,450
que ustedes son fraudes.
anb jod? uajadsg ano?

740
01:02:36,450 --> 01:02:42,790
El cerebro humano tiene un limite. Si
todos supieran que sucede habria pànico.

741
01:02:42,790 --> 01:02:46,290
asi que necesitamos publicar la
informaciôn de que el incidente en el.

742
01:02:46,290 --> 01:02:50,930
concierto fue una fa sa. Porque
si no habria histeria masiva.

743
01:02:50,930 --> 01:02:55,570
Nosotros tampoco queremos eso. Nuestra
preocupacion principal es continuar...

744
01:02:55,570 --> 01:02:59,100
nuestro trabajo
Si. eso es... muy importante.

745
01:02:59,100 --> 01:03:02,540
Muy importante.
Pero mi preocupacion es siento como.

746
01:03:02,540 --> 01:03:06,610
si el gato ya estuviera
fuera de la boisa.

747
01:03:06,610 --> 01:03:10,350
Creo que lo que ellos dicen es que si hay
un gato fuera de la boisa, ellos quieren...

748
01:03:10,350 --> 01:03:15,490
que lo devolvamos.
Se que eso dicen, pero digo que ya esta...

749
01:03:15,490 --> 01:03:18,860
fuera. Asi que es dificil ponerlo...
Se que esta fuera. Es imposible que...

750
01:03:18,860 --> 01:03:19,790
Por eso lo dicen. .

751
01:03:19,790 --> 01:03:23,390
No lo puedes poner de nuevo en la boisa.
Pongo gatos en boisa todo el tiempo.

752
01:03:23,390 --> 01:03:25,830
Pero una vez que saliô de la boisa te
dices: El gato salio de la boisa

753
01:03:25,830 --> 01:03:28,100
Solo queremos meter el maldito
auto de vuelta a la boisa.

754
01:03:28,100 --> 01:03:31,330
El gato ha estado fuera de la boisa antes
y aun asi, las personas pierden el...

755
01:03:31,340 --> 01:03:34,270
interés en volverlo a meter.
Las personas siempre avanzan.

756
01:03:34,270 --> 01:03:37,170
Un Alguacil de Nuevo Mexico
reporta un encuentro con un OVNI.

757
01:03:37,180 --> 01:03:40,410
La tripulaciôn de un barco de
la marina muere misteriosamente.

758
01:03:40,410 --> 01:03:44,380
Todo el pueblo de Langville,
Montana, desaparece.

759
01:03:44,380 --> 01:03:49,050
Si.
Bien. Pero él habla de cambiar de lugar.

760
01:03:49,050 --> 01:03:54,260
Nadie ha muerto cierto?
Fueron volteados de adentro hacia afuera.

761
01:03:54,260 --> 01:03:58,530
La piel dentro de los cuerpos?
La piel esta dentro de los cuerpos...

762
01:03:58,530 --> 01:04:02,870
porque los ôrganos estân afuera.
Pero estan bien, verdad?

763
01:04:02,870 --> 01:04:06,170
Claro.
Creo que estan muertos.

764
01:04:06,170 --> 01:04:09,970
En un tema menos terrorifico
muchas gracias a todas por venir.

765
01:04:09,970 --> 01:04:13,810
El Alcalde dijo que podiamos continuar
nuestro trabajo, y eso haremos.

766
01:04:13,810 --> 01:04:18,980
Debemos prepararnos. Por eso créé una
mesa de juguetes. Erin tuvo un mal dia.

767
01:04:19,020 --> 01:04:21,350
Ven tu. Elije un arma, cualquiera.

768
01:04:22,190 --> 01:04:29,930
No! Lo siento, esa no. No esta lista. Sera
tuya cuando lo este. Mientras tanto. ten.

769
01:04:31,460 --> 01:04:34,800
Qué hace?
Es una navaja suiza. Ninguna mujer...

770
01:04:34,800 --> 01:04:38,030
deberia caminar desarmada.
Se lo que hace.

771
01:04:38,040 --> 01:04:45,710
También, toma esto. Lânzalo. Eso creara
un pequeno estallido. Solo es peligroso.

772
01:04:45,710 --> 01:04:47,480
para los fantasmas.
Bien.

773
01:04:57,290 --> 01:04:59,790
Si, error mio. Era un estallido mediano.

774
01:05:00,060 --> 01:05:03,660
Me gusta llamar a esto triturador de
fantasmas. Tecnologia de laser holografico

775
01:05:03,660 --> 01:05:08,870
Absorbe el fantasma y lo
neutraliza. Avanza y haz lo tuyo.

776
01:05:09,570 --> 01:05:12,100
De verdad me asustas.
queria que lo supieras.

777
01:05:24,020 --> 01:05:25,820
Parece un gallinero ahi dentro.

778
01:05:25,950 --> 01:05:29,820
Es un guante de protones. Te dara maxima
flexibilidad durante un combate a mano.

779
01:05:29,820 --> 01:05:32,960
con el espectro. Dale un
punetazo. Se activa con el movimiento.

780
01:05:44,870 --> 01:05:48,100
Eso.. estuvo increible!

781
01:05:52,580 --> 01:05:56,850
Eso es un choque d cinco mortal.
Chicas, yo llamo a esto una

782
01:05:56,850 --> 01:05:58,320
prueba exitosa.

783
01:06:00,220 --> 01:06:05,560
Es fraudulento e inseguro, verdaderamente
Estas Cazafantasmas estan creando...

784
01:06:05,560 --> 01:06:09,960
un miedo mnecesario en busca de la
fama. Las personas pueden tener por seguro...

785
01:06:09,960 --> 01:06:11,860
que estas mujeres son una farsa.

786
01:06:12,130 --> 01:06:13,010
Es oficial. Ahora todas
somos chicas fantasma.

787
01:06:13,020 --> 01:06:14,330

Es oficial. Ahora todas
somos chicas fantasma.

788
01:06:14,500 --> 01:06:15,030
TERS?
Me gustaria recordarles que en poco
tiempo hemos visto multiples formas.

789
01:06:15,030 --> 01:06:21,470
Me gustaria recordarles que en poco
tiempo hemos visto multiples formas.

790
01:06:21,470 --> 01:06:23,740
de apariciones.
Si, cierto.

791
01:06:23,740 --> 01:06:27,540
CA quién le importa lo que los demas
digan? Nosotras sabemos lo que hacemos.

792
01:06:28,080 --> 01:06:32,150
Toda la manana he estado leyendo sobre
esto. Hay avistamientos por toda la ciudad.

793
01:06:32,150 --> 01:06:38,590
Espiritus vistos en la ta y la 26.
Un oso polar espectral en 63 y 5ta.

794
01:06:38,590 --> 01:06:44,760
Luego esa pared que gotea en Chelsea.
Espéra, dijiste ta y la 26?

795
01:06:44,760 --> 01:06:47,230
Si, espiritu en ta y la 26.

796
01:06:48,430 --> 01:06:52,270
ta y la 26 ta y la
26. Bien, ta y la 26.

797
01:06:52,640 --> 01:06:58,910
Mansion Aldrich, Upper West
Side. Donde encontramos el otro?

798
01:06:58,910 --> 01:07:01,140
En el métro, aqui mismo
Bien.

799
01:07:01,450 --> 01:07:03,280
El teatro. El Centro. El Centro.
El Centro.

800
01:07:03,280 --> 01:07:08,690
Si, si, aqui. Cual fue la otra?
Osos polar en 63 y la 5ta avenida.

801
01:07:08,690 --> 01:07:12,620
Y el de Chelsea.
Chelsea esta en 10ma y la 18.

802
01:07:26,400 --> 01:07:30,710
Que les parecen a ustedes?
Una equis. Tocando otras equis pequenas.

803
01:07:31,240 --> 01:07:33,440
Lineas Ley.
cosa sa anQ?

804
01:07:33,440 --> 01:07:37,380
Es una red oculta de redes de
energia que corren por toda la tierra.

805
01:07:37,380 --> 01:07:42,090
Corrientes de energia sobrenatural
Supuestamente si miras lugares secretos...

806
01:07:42,090 --> 01:07:45,560
y eventos raros en todo el mundo y los
conectas con lineas, donde se interceptan.

807
01:07:45,560 --> 01:07:49,490
es un lugar muy poderoso.
Abby y o desechamos la teoria porque.

808
01:07:49,490 --> 01:07:53,600
parecia muy traido por los pelos.
Te falto esto.

809
01:07:56,200 --> 01:08:02,540
Claro. Eso parece tener base.
Usa los dispositivos para cargar...

810
01:08:02,540 --> 01:08:03,910
las lineas Ley.

811
01:08:05,610 --> 01:08:11,050
Esta creando su propio vôrtice.
Si introduce una de sus maquinas y es...

812
01:08:11,050 --> 01:08:15,450
io suficientemente grande, podra
crear un agujero a través de esa barrera.

813
01:08:15,450 --> 01:08:20,720
Y lo que sea que esté en este piano,
se estrellara contra este piano.

814
01:08:20,720 --> 01:08:29,900
Bien, lo informare.
Bien, esa intercepcion ?ma y la 8.

815
01:08:30,300 --> 01:08:33,370
Qué hay ahora ahi?
El Mercado.

816
01:08:33,370 --> 01:08:38,140
Mercado" Asi se dice "mesa" en espanol
El Mercado. Eso tiene sentido.

817
01:08:38,140 --> 01:08:43,210
Si, busco a los agentes Hawkins y Rourke
El Mercado tiene una de las historias.

818
01:08:43,210 --> 01:08:45,080
màs raras entre los
edificios de New York.

819
01:08:45,080 --> 01:08:49,190
Asi que es tu clasico edificio embrujado.
No! Incluso antes de que hubiera...

820
01:08:49,190 --> 01:08:52,360
un edificio toda clase
de masacres sucedieron ahi.

821
01:08:52,360 --> 01:08:58,090
Como el intercambio pacifico entre indios
y militares. Y de repente todos mueren.

822
01:08:58,100 --> 01:09:02,400
Por Dios. chicas este es el tipo que
estaba en el métro hablando del Cataclismo.

823
01:09:02,400 --> 01:09:06,600
lEste es el1
Siempre son los pàlidos y tristes.

824
01:09:06,600 --> 01:09:09,210
Bien, chicas, preparémonos
y vayamos a ese Mercado.

825
01:09:14,780 --> 01:09:17,350
Quien està de humor para
salvar a la ciudad de New York?

826
01:09:41,740 --> 01:09:48,340
E intento ajustar el termostato antes
de llamar? Lamento mucho que tenga esa...

827
01:09:48,350 --> 01:09:51,810
situaciôn en su habitaciôn. Por qué no
espera mientras lo comunico con alguien.

828
01:09:51,820 --> 01:09:54,050
que le import ?
Disculpe.

829
01:09:54,050 --> 01:09:57,890
Aguarde. Que quieren?
Donde es su conserje?

830
01:09:57,890 --> 01:10:05,700
Ese loco. Qué hizo? No quiero saber
Bajen por las escaleras... y sâquenlo.

831
01:10:35,690 --> 01:10:42,900
4Alto! Apàgalo.
Las Cazafantasmas.

832
01:10:43,100 --> 01:10:48,100
Es génial que encontraras un pasatiempo
y seguro que escrito se ve bien...

833
01:10:48,110 --> 01:10:52,740
Inundar New York de fantasmas'. pero
sucede que nos gusta el mundo como esta.

834
01:10:52,740 --> 01:10:56,080
Entonces a ti se te debe haber dado la
dignidad bàsica y respeto a los seres

835
01:10:56,080 --> 01:10:59,850
humanos que a mi se me ha negado.
La verdad no. La gente me trata mal...

836
01:10:59,850 --> 01:11:05,790
casi siempre.
Yo soy un genio. Veo cosas que otros no..

837
01:11:05,790 --> 01:11:10,330
y por ello soy recompensado
con nada màs que burla y desprecio.

838
01:11:10,330 --> 01:11:14,230
Por suerte no soy el unico que
busca venganza. Detràs de estas...

839
01:11:14,230 --> 01:11:18,940
hay millones de aimas. Aimas que
han sido expulsadas. Aimas que ven el...

840
01:11:18,940 --> 01:11:25,210
mundo por lo que es: basura. Basura que
debe ser limpiada. Cuando estas barreras.

841
01:11:25,210 --> 01:11:30,480
sean destruidas un ejercito d no
muertos regresara a molestar a los vivos.

842
01:11:30,480 --> 01:11:36,320
Molestar a los vivos" no suena tan mal.
Regresaràn a molestar a los vivos con.

843
01:11:36,320 --> 01:11:39,820
indescriptible dolor y tormento.
Esa es una definicion diferente a...

844
01:11:39,820 --> 01:11:42,760
la que pense.
Creo que la palabra que buscamos.

845
01:11:42,760 --> 01:11:49,030
es apocalipsis. Apocalipsis.
Si. Destruyamos estas barreras, si

846
01:11:49,670 --> 01:11:56,310
Espéra, espera. Lo entiendo, no te
gustan las personas. Pueden ser terribles.

847
01:11:56,340 --> 01:12:02,850
La cuestion es que hay tantas cosas
maravillosas alla afuera por las que vale.

848
01:12:02,850 --> 01:12:08,050
la pena vivir. Es decir, tienes la
sopa. Y el... El primer... ya sabes, el...

849
01:12:08,050 --> 01:12:12,190
la pena vivir. Es decir. tienes la
sopa. Y el... El primer... ya sabes, el...

850
01:12:12,190 --> 01:12:15,430
Solo puedo pensar en sopa
Alguien? Nadie? Patty?

851
01:12:15,430 --> 01:12:16,560
Ensalada.
Ensalada.

852
01:12:16,560 --> 01:12:22,430
No. no, espera1 Detén lo que haces.
La policia ya viene de camino. Se acabo.

853
01:12:22,430 --> 01:12:23,030
Iras a la càrcel, Rowan.
Vaya. En ese caso, adios

854
01:12:23,030 --> 01:12:28,400
Iras a la càrcel Rowan.
Vaya. En ese caso, adiôs.

855
01:12:39,350 --> 01:12:41,680
Que raro es.
Esta muerto. Esta frito.

856
01:12:41,690 --> 01:12:43,150
Crees poder apagar eso?

857
01:12:47,790 --> 01:12:52,360
SOUIBA
Holtz. Todo bien?

858
01:12:54,100 --> 01:12:58,300
El no pero estamos bien.
Se acabo.

859
01:12:58,740 --> 01:13:02,240
Estamos aqui abajo! jAqui abajo!
Odio ver a los inteligentes volverse.

860
01:13:02,240 --> 01:13:06,780
SO|BUI
Huele a caneria de desechos aqui.

861
01:13:12,250 --> 01:13:16,990
cQue p sa?
Es raro. Su tecnologia no es tan...

862
01:13:16,990 --> 01:13:21,490
diferente a la nuestra.
Ambos usamos la misma ciencia.

863
01:13:21,490 --> 01:13:23,760
Eso es raro.
Creo que sé el por qué. Miren lo que el...

864
01:13:23,760 --> 01:13:28,600
loquillo ha estado leyendo en la playa.
OIUU SOIQ

865
01:13:28,600 --> 01:13:31,670
Te dije que habria gente alla afuera
que le gustaria nuestro trabajo.

866
01:13:31,670 --> 01:13:34,370
Por que me halaga tanto que a un
sociopata comprara nuestro libro?

867
01:13:35,140 --> 01:13:39,810
Gracias por todo lo que hicieron. Nos
salvaron a todos. El Alcalde les agradece.

868
01:13:39,810 --> 01:13:43,810
por supuesto, en privado. Asi que
no le digan a nadie. Las acompaiio?

869
01:13:43,810 --> 01:13:48,620
Por que no se toman un
descanso? Ellos las llevarân?

870
01:13:48,620 --> 01:13:51,390
Gracias, muy amable.
Gracias portodo lo que han hecho. chicas.

871
01:13:51,390 --> 01:13:54,060
Agradecidos.
Solo debo decirle algunas cosas a.

872
01:13:54,060 --> 01:13:59,430
la prensa. saben cômo es. Ahora las
arrestaremos falsamente, y remolcamos.

873
01:13:59,430 --> 01:14:02,470
su auto, de verdad no de mentiras
dQue

874
01:14:02,470 --> 01:14:06,340
Esperen cpor que
Dejen de resistirse.

875
01:14:06,340 --> 01:14:07,700
Yo puedo caminar.

876
01:14:08,610 --> 01:14:14,610
Todo esta bien Todo fue otra farsa
publicitaria por estas mujeres...

877
01:14:14,610 --> 01:14:18,010
increiblemente tristes y solitarias
mujeres. Es como si hubieran leido...

878
01:14:18,020 --> 01:14:20,450
Comer. rezar, amar ' y
la hubieran puesto en marcha.

879
01:15:11,070 --> 01:15:15,870
EL CUATRO CATACLISMO
OSCONDUCIR ATODOS

880
01:15:23,850 --> 01:15:29,120
Perdieron sus llaves? Que les dije?
Pônganselas en la blusa. Ahi esta la mia y...

881
01:15:51,410 --> 01:15:54,440
Quien esta ahi?
Holtz si eres tu...

882
01:16:11,560 --> 01:16:12,630
Âqqv bioh

883
01:16:17,430 --> 01:16:21,770
Cazafantasmas. cque desea?
£Hola? Chicas, soy yo. iEstan ahi?

884
01:16:21,770 --> 01:16:25,610
Si estàn ahi. contesten. Llamenme en cuanto
oigan esto. Creo que el que Rowan se...

885
01:16:25,610 --> 01:16:27,980
suicidara el proximo paso en su plan.

886
01:16:28,180 --> 01:16:30,150
El itmerario deI Alcalde ha sido
establecido El Alcalde Bradley se vera...

887
01:16:30,150 --> 01:16:31,350
plom
El itmerario deI Alcalde ha sido
establecido El Alcalde Bradley se vera...

888
01:16:31,350 --> 01:16:32,580
Hoja de Loto en este minuto.
con los diplomaticos en La
plom

889
01:16:32,580 --> 01:16:34,450
con los diplomaticos en La
Hoja de Loto en este minuto.

890
01:16:35,520 --> 01:16:36,690
La Hoja de Loto.

891
01:16:38,220 --> 01:16:42,220
Abby te trajimos un sandwich para
que no andes comiendo del nuestro.

892
01:16:42,730 --> 01:16:46,530
Necesitas comer. Tu humor
ha sido terrible, vamos, sal.

893
01:16:47,000 --> 01:16:49,200
Abby, pestas ahi?

894
01:16:52,200 --> 01:16:53,170
Estas bien?

895
01:16:59,140 --> 01:17:00,510
Quieres un pequeno sandwich?

896
01:17:02,110 --> 01:17:04,480
Abby
Hola, Jillian.

897
01:17:05,350 --> 01:17:09,690
Hoh, Abby. Todo bien?
Muy bi n

898
01:17:10,920 --> 01:17:11,890
Que bueno.

899
01:17:22,970 --> 01:17:27,070
Encontraste mi tuberia. La recogi de la
basura ayer. La usaré para hacer una.

900
01:17:27,070 --> 01:17:32,110
escopeta de protones. Génial.
verdad? Si no funciona podemos usarla...

901
01:17:32,110 --> 01:17:34,740
para romper cosas
No hay forma de perder.

902
01:17:36,180 --> 01:17:37,450
Que
cQue haces?

903
01:17:38,350 --> 01:17:39,480
No a mis bébés!

904
01:17:40,550 --> 01:17:43,350
lAbby, espera un momento!
iNo1

905
01:17:43,520 --> 01:17:48,160
Estan jugando? Porque no es
gracioso. Oye. de verdad. Ves, Abby?

906
01:17:48,160 --> 01:17:51,630
Te dije que te comieras ese sandwich.
El azucar bajo en sangre es serio.

907
01:17:51,630 --> 01:17:52,800
Hola, Patricia.
cQue

908
01:17:58,440 --> 01:17:59,300
Abby

909
01:17:59,640 --> 01:18:00,600
Que
demo. ?

910
01:18:02,240 --> 01:18:03,370
Mira que vista.

911
01:18:05,310 --> 01:18:07,880
Esto es divertido, verdad? Adios.

912
01:18:10,350 --> 01:18:11,750
Te tengo nena. te tengo.

913
01:18:25,330 --> 01:18:27,500
Por Dios. ayudame.
Hol Patty.

914
01:18:31,570 --> 01:18:33,740
Diablos no! El diablo es un mentiroso.

915
01:18:36,010 --> 01:18:38,970
Muérete! Ay, mierda.

916
01:18:42,750 --> 01:18:45,110
Te me resbalas! jTe tengo Holtzman!

917
01:18:47,550 --> 01:18:49,720
Vete de mi amiga. fantasma!

918
01:18:55,230 --> 01:18:59,130
Eso me va a dejar una marca.
El poder de Patty te obliga!

919
01:19:01,570 --> 01:19:03,200
Eres tu, Abby?
A donde fue?

920
01:19:03,200 --> 01:19:07,840
Chicas, vean esto. Hola. Supuse que
necesitarian mi ayuda. asî que...

921
01:19:07,840 --> 01:19:10,970
tome prestadas todas estas cosas. Si
pudieran darme mi propio equipamiento...

922
01:19:10,970 --> 01:19:13,040
eso séria génial.
Kevin, entra.

923
01:19:13,040 --> 01:19:15,410
Kevin.
Soy parte del equipo. puedo ayudar.

924
01:19:15,410 --> 01:19:17,110
No la fastidiare
Mueve e!

925
01:19:17,110 --> 01:19:20,050
Yo empece con ustedes,
Cazafantasmas. Nada me détendra.

926
01:19:23,490 --> 01:19:26,790
Kevin. Vamos, Rowan. sal de ahi.

927
01:19:26,790 --> 01:19:30,230
Gracias por la mejora.
Rowan. abusador.

928
01:19:31,160 --> 01:19:33,160
Espero que este tipo sepa
montar una motocicleta.

929
01:19:33,300 --> 01:19:36,170
Rowan. no Kevin'
Si, si sabe.

930
01:19:38,700 --> 01:19:40,370
Eso si no esta bien

931
01:19:47,110 --> 01:19:49,880
No. no. es solo un truco de magia.
El no la corto a la mitad realmente.

932
01:19:49,880 --> 01:19:52,250
No. no, yo estuve ahi. La corto en dos.
Habian 2 chicas

933
01:19:52,250 --> 01:19:54,320
Si lo vi
Es solo un truco.

934
01:19:54,320 --> 01:19:57,050
Alcalde Bradley, soy yo
Codigo rojo.

935
01:19:57,690 --> 01:20:00,190
Tengo algo en los dientes?
No, eso es codigo verde.

936
01:20:00,690 --> 01:20:03,930
Ella créé esa es la puerta.

937
01:20:04,390 --> 01:20:07,700
Alcalde!
Créé que todos son puertas. Que triste.

938
01:20:07,700 --> 01:20:12,870
Es un cientifico.
lAlcalde Bradley. Debe evacuar la ciudad

939
01:20:12,870 --> 01:20:15,700
Nunca digas eso.
Debe cortar la energia de toda la ciudad!

940
01:20:15,710 --> 01:20:18,270
No entiende que usa la
electricidad para energizarlos?

941
01:20:18,280 --> 01:20:22,880
Como ves, el Alcalde esta muy ocup do.
No. Ya esta sucediendo.

942
01:20:31,350 --> 01:20:35,260
Bien eso es un basurero pero ..
Los fantasmas aun asi vendran.

943
01:20:35,260 --> 01:20:38,090
Por favor Alcalde Bradley, debe
creerme. Solo usted puede hacer algo.

944
01:20:38,090 --> 01:20:39,660
Por favor. no sea como
el Alcalde en "Tiburon".

945
01:20:40,660 --> 01:20:44,730
Nunca me compares con el. jNunca!
Por favor debe sacar a todos.

946
01:20:44,730 --> 01:20:45,770
Usted esta en peligro.
Todos en la ciudad...

947
01:20:45,840 --> 01:20:47,070
Eso es demasiado!

948
01:20:48,810 --> 01:20:49,970
Sueltenme!

949
01:20:52,980 --> 01:20:55,240
Salgan de la ciudad!
Salgan de la ciudad!

950
01:20:56,280 --> 01:20:59,820
Ya vienen! No entienden que
estos fantasmas matan personas?

951
01:21:09,330 --> 01:21:14,300
50 centavos la playera. Mi plan es usar una
nueva a diario. desecharlas y empezar de.

952
01:21:14,300 --> 01:21:18,800
nuevo cada mes, sabes? Vaya!
Nadie pidio un stripper como...

953
01:21:18,800 --> 01:21:24,110
Clark Kent.
Clark Kent? Por los lentes y la belleza.

954
01:21:34,890 --> 01:21:36,990
Debi haber hecho mas
ejercicio cuando estaba vivo.

955
01:21:47,760 --> 01:21:50,270
Definitivamente debi

956
01:22:25,300 --> 01:22:30,140
Salgan d la ciudad!
Porfavor. vâyanse!

957
01:22:32,410 --> 01:22:35,440
Ay, no. Ya esta sucediendo.

958
01:23:30,170 --> 01:23:32,000
Hagàmoslo.
Claro que si

959
01:23:40,810 --> 01:23:42,240
Taxi! Taxi.

960
01:23:45,450 --> 01:23:47,250
A donde va?
Al barrio chino.

961
01:23:47,250 --> 01:23:49,720
Eso es una eu dra mas
de cuanto quiero llegar.

962
01:23:49,720 --> 01:23:52,250
iSenor esos son fantasma
de verdad los que vuelan!

963
01:23:52,260 --> 01:23:54,960
Son vapores flotantes de clase
5, nada de que preocuparse.

964
01:23:54,960 --> 01:23:58,290
No, es importante. No ve lo que sucede?
Mire, no ire al barrio chino.

965
01:23:58,290 --> 01:24:00,660
No llevo locos y no le
temo a los fantasmas.

966
01:24:00,660 --> 01:24:01,660
Que?

967
01:24:03,530 --> 01:24:04,900
Dios. ,que hacer?

968
01:24:14,840 --> 01:24:18,080
Parece que llegamos a un punto muerto.
Si tu lo dices.

969
01:24:21,180 --> 01:24:24,790
Abramos paso.
Chicas, esto se ve como mi cocina.

970
01:24:38,440 --> 01:24:40,270
Qué diablos es esa cosa?

971
01:24:45,540 --> 01:24:50,150
Oye, oye! En serio?
Dejaste las llaves en el auto?

972
01:24:55,690 --> 01:24:57,920
Mi tio se va a enfurecer.

973
01:25:02,530 --> 01:25:04,490
, disparale.
No, no lo hagas. El equipo encima es

974
01:25:04,490 --> 01:25:06,230
bâsicamente un reactor nuclear.
Que?

975
01:25:06,230 --> 01:25:08,000
Bien, voto por no dispararle.

976
01:25:23,280 --> 01:25:26,950
Bueno, acabamos de darle una bomba
nuclear a un fantasma. Deberiamos huir.

977
01:25:52,010 --> 01:25:55,440
Rayos Accion de Gracias
era como Halloween en los 20?

978
01:25:55,450 --> 01:26:00,780
Porque eso es un desfile de basura.
No se siempre me senti atraida por...

979
01:26:00,780 --> 01:26:05,290
los hombres hoscos con sombrero.
Acabo de hacer contacto Visual.

980
01:26:05,290 --> 01:26:07,490
Con el globo?
Si. Directo al ojo.

981
01:26:11,060 --> 01:26:12,590
Rayos.
Creo que debemos parecerle...

982
01:26:12,600 --> 01:26:16,170
juguetes masticables.
Bien explotemos algunos globos.

983
01:26:43,460 --> 01:26:51,730
Dios. te piedad. jEsto esta muy mal!
No puedo llegar. No llego al gatillo.

984
01:26:52,370 --> 01:26:55,570
Chicas, asi mismo imprimi mi escritorio.

985
01:27:05,420 --> 01:27:06,320
SOIUBA

986
01:27:07,880 --> 01:27:12,690
Las armas de protones son buenas, pero
a veces necesitas al ejército suizo.

987
01:27:13,960 --> 01:27:16,790
,Bienvenida de vuelta! Estoy gritando?

988
01:27:16,790 --> 01:27:20,430
Creo que el globo me revente el oido.

989
01:27:22,030 --> 01:27:25,170
Vayamos a salvar la ciudad y a
tener una recepcion de basura.

990
01:27:25,600 --> 01:27:27,640
Nunca encontraràn a otras asi de lindas.

991
01:27:41,850 --> 01:27:43,950
Quien es el cachas volador?

992
01:27:46,460 --> 01:27:47,290
Hola.

993
01:28:03,910 --> 01:28:09,540

Mujeres. siempre llegando tarde. No
me decido por cual traje de carne usar

994
01:28:10,880 --> 01:28:13,120
Démosle una apropiada
is? BumbjoÂoeisj ep;udAuaiq

995
01:28:16,290 --> 01:28:20,390
Bienvenidos a los gloriosos dias de
la ciudad de New York. Diviertanse.

996
01:28:33,670 --> 01:28:36,940
Nunca he sido buena en las peleas.
Buenas noticias. Es tu oportunidad...

997
01:28:36,940 --> 01:28:38,510
de mejorarlo.

998
01:28:41,680 --> 01:28:44,610
Chicas. tienen sus armas de
apoyo. Les sugiero las usen.

999
01:28:45,150 --> 01:28:46,480
Bien, carguense.

1000
01:29:05,900 --> 01:29:07,240
Holtzy, agàchate. jAgàchate!

1001
01:29:13,840 --> 01:29:14,840
Directo!

1002
01:29:15,810 --> 01:29:16,710
Te tengo.

1003
01:29:20,350 --> 01:29:22,820
Esto no es un comportamiento apropiado.

1004
01:29:25,250 --> 01:29:27,660
Ahi tienes. jRayos!

1005
01:29:33,460 --> 01:29:34,930
,Ya lo estoy pillando!

1006
01:29:38,130 --> 01:29:41,640
Diablos
Perdi mis lentes. Espéra, los tengo.

1007
01:29:41,640 --> 01:29:43,040
Estan en mi mano.

1008
01:29:53,250 --> 01:29:54,480
Impresionante.

1009
01:29:57,890 --> 01:29:59,690
Holtzy, te cubro!

1010
01:30:01,520 --> 01:30:03,590
Es hora de ser molido, fantasma.

1011
01:30:05,290 --> 01:30:07,760
Esto es lo que recibes
por posarte encima de mi.

1012
01:30:09,200 --> 01:30:11,000
No me diste.
Gracias, Patty.

1013
01:30:22,680 --> 01:30:24,350
No ustedes otra vez!

1014
01:30:26,520 --> 01:30:28,150
Saluda a
mi amigui.

1015
01:30:31,050 --> 01:30:32,390
Que demonios?

1016
01:30:37,360 --> 01:30:38,630
Me olvide de mis nuevos juguetes.

1017
01:30:41,700 --> 01:30:42,660
SOIUBA

1018
01:31:10,830 --> 01:31:15,700
Acabas de Holtzmaniado nene.
Saben algo? Apuesto a que no eran...

1019
01:31:15,700 --> 01:31:19,270
nadie cuando estaban vivos
porque no me agradan. En especial tu.

1020
01:31:19,270 --> 01:31:22,140
Bien, analicemos esto.
Tampoco tu me agradas!

1021
01:31:22,140 --> 01:31:25,410
Debemos ahorrar nuestra
energia. Vamos Andando.

1022
01:31:27,580 --> 01:31:31,250
Por Dios, mataste a un peregrino.
Al parecer, si.

1023
01:31:39,820 --> 01:31:42,020
Esto es raro.
Si que lo es.

1024
01:31:42,330 --> 01:31:45,360
0igan por qué estàn
asi? Algo sucede. chicas.

1025
01:31:48,600 --> 01:31:51,830
Buen trabajo amigos.
Su pais se lo agradece.

1026
01:32:01,380 --> 01:32:05,980
Esa cosa si qu la esta
pasando bien Vamos

1027
01:32:28,570 --> 01:32:34,640
Que?
Dios. Siento que solo va detras mio.

1028
01:32:34,640 --> 01:32:38,750
Es personal. Solo digo eso
Puede ser un loco, pero creo que tiene...

1029
01:32:38,750 --> 01:32:42,520
esa màquina funcionando otra vez.
SOUIBA

1030
01:32:49,330 --> 01:32:52,190
Diablos, falle
i Kevin!

1031
01:32:52,900 --> 01:32:56,530
Asi se Marna esta cosa?
Me parece mâs un Chet a mi.

1032
01:32:56,530 --> 01:33:00,570
Debo admitir que lo disfruto. Es I primera
vez que no tengo que aguantarla dentro.

1033
01:33:01,170 --> 01:33:08,010
Sé que lo disfrutas, pero es hora de salir
Nos agrada, a pesar de sus muchas, muchas.

1034
01:33:08,010 --> 01:33:11,280
frustrantes tonterias.
Recién empezaba a entender el telefono.

1035
01:33:11,280 --> 01:33:13,780
Osa is!
No lo se.

1036
01:33:15,790 --> 01:33:19,290
Esto no s un poco como d
Peter Pan? Bueno. lo aceptare.

1037
01:33:22,960 --> 01:33:27,360
Debo admitirlo, este tipo me esta
haciendo sentir estüpido. Es todo suyo.

1038
01:33:32,300 --> 01:33:36,000
No dejen que se escape
Yo me encargo. Aqui voy.

1039
01:33:37,310 --> 01:33:40,040
Nadie le hace dano a Kevin!
Nadie le hace dano a Kevin!

1040
01:33:43,410 --> 01:33:44,180
Por aca!

1041
01:33:46,250 --> 01:33:49,580
Eso es todo?
Sabemos que perdiste tu virginidad en...

1042
01:33:49,590 --> 01:33:52,190
Objetos Perdidos.
Disparan como chicas.

1043
01:33:52,360 --> 01:33:53,190
Por alla!

1044
01:34:01,000 --> 01:34:03,470
Creo que la rompiste
(No me hagas enojar!

1045
01:34:03,570 --> 01:34:05,100
Es una tonteria, vayamos a por Kevin.

1046
01:34:06,900 --> 01:34:10,640
Parece una caja de rocas que
pesado es. De que esta hecho?

1047
01:34:10,640 --> 01:34:12,810
Puro musculo y nada mas.

1048
01:34:14,180 --> 01:34:17,850
Vamos, Rowan. muéstrate.
Que forma prefieren?

1049
01:34:17,850 --> 01:34:21,080
Tal vez algo estâtico. Como una diana.

1050
01:34:21,080 --> 01:34:26,720
Les diré que prefiero. Prefiero algo lindo
y adorable, como un fantasmita amistoso.

1051
01:34:27,490 --> 01:34:30,660
Es esto lo que quieren?
Algo mas familiar?

1052
01:34:31,360 --> 01:34:34,730
Helado
No tengo problemas con eso.

1053
01:34:34,730 --> 01:34:38,430
ser razonable.
Si esto es lo que quieren a mi me va

1054
01:34:41,440 --> 01:34:44,910
De verdad va a hacerlo
Diablos, dije lindo. jLindo!

1055
01:34:44,910 --> 01:34:45,940
Por Dios.

1056
01:34:47,010 --> 01:34:50,480
No no no

1057
01:34:51,950 --> 01:34:53,150
Esto no es bueno

1058
01:35:10,670 --> 01:35:13,200
Corran! Corran!

1059
01:35:44,830 --> 01:35:45,730
Vamos!

1060
01:35:54,640 --> 01:35:58,180
Bien, el chicuelo no
mantendra el acuerdo.

1061
01:36:00,580 --> 01:36:04,190
Que parte de pequeno
y amistoso no entendio?

1062
01:36:29,410 --> 01:36:34,750
Esto es malo. Necesitamos revertir ese
portai, pero requerirâ de muchisima energia.

1063
01:36:39,920 --> 01:36:42,790
Oigan, que hay de esa cosa
nuclear encima del auto?

1064
01:36:42,790 --> 01:36:48,130
Si podemos poner criticos esos reactores la
radiaciôn Beta puede revertir la polaridad.

1065
01:36:48,130 --> 01:36:52,030
iCausando un reversion protomca'
Convertira ese portai en una enorme.

1066
01:36:52,030 --> 01:36:54,140
trampa de fantasmas.
Eres una genio, Patty!

1067
01:36:54,140 --> 01:36:55,940
Soy una cazafantasmas.

1068
01:36:56,910 --> 01:36:58,470
Bien, reduzcamosle el camino.

1069
01:37:09,350 --> 01:37:10,920
Apunten a los cilindros plateados.

1070
01:37:32,740 --> 01:37:33,910
Esta funcionando!

1071
01:37:45,960 --> 01:37:49,090
Es demasiado fuerte. No podemos permitir
que el portai se cierre con el aùn aqui.

1072
01:37:49,460 --> 01:37:52,890
Bien, chicas... Aflojemosle el amarre.

1073
01:38:01,600 --> 01:38:03,270
Ahi es a donde querias
que dispararamos. «j,no?

1074
01:38:12,580 --> 01:38:13,380
Cuidado!

1075
01:38:14,980 --> 01:38:15,980
Abby!

1076
01:38:34,040 --> 01:38:37,440
El portai se esta cerrando!
Abby, aginnta ya voy.

1077
01:38:37,570 --> 01:38:38,540
Que hace?

1078
01:38:44,910 --> 01:38:46,110
Aguanta, Abby!

1079
01:39:25,420 --> 01:39:28,590
Erin
No te iba a abandonar dos veces.

1080
01:39:32,930 --> 01:39:33,960
Agârrate!

1081
01:39:37,670 --> 01:39:39,570
Debemos sacarlas de ahi!

1082
01:39:39,570 --> 01:39:40,940
iDebemos sacarlas!

1083
01:40:06,430 --> 01:40:11,030
No puede ser. Si!
Diablos, si!

1084
01:40:14,570 --> 01:40:17,970

mio! Dios mio!

1085
01:40:21,640 --> 01:40:23,750
Y eso por que?

1086
01:40:26,150 --> 01:40:29,750
Dios mio... Dios mio.

1087
01:40:33,520 --> 01:40:36,960
Dios mio. Que ano es?

1088
01:40:36,960 --> 01:40:38,230
Es el 2040
Que?

1089
01:40:38,230 --> 01:40:40,600
Nuestro présidente es una planta.
iPor Dios!

1090
01:40:40,600 --> 01:40:43,800
Es brorrn, solo se fueron dos segundos
Lo logramos no?

1091
01:40:43,800 --> 01:40:47,040
Si lo lograron
Todas lo logramos

1092
01:40:47,870 --> 01:40:49,940
Asi es. Todos lo logramos.

1093
01:40:51,710 --> 01:40:55,780
Que hiciste tu, Kevin?
Mucho, de hecho. Sepan que camine.

1094
01:40:55,780 --> 01:40:59,510
a la màquina expendedora, âpreté muchos
botones. todo fue absorbido por el portai.

1095
01:40:59,520 --> 01:41:05,020
y se cerro
Kev. Dulce. Kev. No esta relacionado.

1096
01:41:05,020 --> 01:41:09,120
Mas importante aùn, cuando tuviste
tiempo de ir a por un sandwich?

1097
01:41:09,120 --> 01:41:11,460
Cuando las estaba buscando las
busqué en ese restaurant de alli.

1098
01:41:11,460 --> 01:41:15,630
Cuando arriesgabamos nuestras vidas
para salvar a New York tu paraste a...

1099
01:41:15,630 --> 01:41:20,640
comerte un sandwich?
Es un empâte. Papas, patatas. No importa.

1100
01:41:20,640 --> 01:41:24,940
La cuestiôn es que las cazafantasmas
estàn juntas otra vez y para eso es...

1101
01:41:24,940 --> 01:41:29,380
que son los amigos.
Me alegro que estén bien.

1102
01:41:30,910 --> 01:41:34,350
Sostenme mas la mano
Me gusta lo del cabello por cierto.

1103
01:41:34,350 --> 01:41:36,480
Las hace ver mucho mas viejas.
Sabes algo?

1104
01:41:38,850 --> 01:41:40,120
Una ayudita, tpor favor?

1105
01:41:43,160 --> 01:41:46,730
Habiendo pasado el evento. las
autondades aun intentan comprender que ..

1106
01:41:46,730 --> 01:41:49,360
sucedio en Times
Square y en toda la ciudad.

1107
01:41:49,360 --> 01:41:51,630
Yo vi peregrinos. Fantasmas peregrinos.

1108
01:41:51,630 --> 01:41:58,710
Asi que honestamente me dira que no
vimos fantasmas y que los terroristas..

1109
01:41:58,710 --> 01:42:02,840
drogaron el agua con alucinogenos
Si. si Espéra, ique?

1110
01:42:02,850 --> 01:42:04,250
enies reports of g

1111
01:42:04,250 --> 01:42:08,050
Con el gobierno intentando afirmar
que el evento no fue sobrenatural...

1112
01:42:08,050 --> 01:42:12,750
a pesar de tantos testimomos que
dicen lo contrario, la gran pregunta es...

1113
01:42:12,750 --> 01:42:17,830
si fueron las 4 mujeres que se hacen
Ilamar cazafantasmas las que detuvieron...

1114
01:42:17,830 --> 01:42:19,760
el ataque en realidad. Nunca se sabe.

1115
01:42:19,760 --> 01:42:21,500
Ahora se como Batman se siente.

1116
01:42:23,330 --> 01:42:28,340
Sabes? No tienes que seguir
acomodàndolo. Creo que se ve bien, no?

1117
01:42:28,340 --> 01:42:32,570
Yo te abordaria en una reunion LGBT.
Es mi culpa. La caja decia que era...

1118
01:42:32,570 --> 01:42:37,910
color Garfield. No era ni siquiera
como el gato, era el présidente

1119
01:42:37,910 --> 01:42:41,420
Bueno
Tengo que hacer un brindis.

1120
01:42:44,390 --> 01:42:45,650
Aqui vamos.
Aqui vamos.

1121
01:42:46,260 --> 01:42:51,560
La fisica es el estudio del movimiento
de los cuerpos en el espacio y puede...

1122
01:42:51,560 --> 01:42:56,130
abrir los misterios del universo, pero no
puede responder la pregunta basica sobre...

1123
01:42:56,130 --> 01:43:01,600
nuestro proposito aqui Y para mi el
propôsito de la vida es el amor verdadero.

1124
01:43:01,600 --> 01:43:05,640
y el amor verdadero es lo que
ustedes me han demostrado. No crei que.

1125
01:43:05,640 --> 01:43:08,610
jamàs tuviera una amiga hasta que
conoci a Abby y ahora tengo toda.

1126
01:43:08,610 --> 01:43:11,850
una familia y... los quiero. Gracias.

1127
01:43:12,920 --> 01:43:17,450
Gracias
Eso fue profundo. Surrealista.

1128
01:43:18,450 --> 01:43:23,890
Lamento llegar tarde. Queremos
agradecerle su discrecion.

1129
01:43:23,890 --> 01:43:29,600
No esta funcionando, pero gracias. De hecho
nos gustaria que continuaran estudiando...

1130
01:43:29,600 --> 01:43:34,670
este tema. completamente financiadas.
Debemos estar mejor preparados

1131
01:43:34,670 --> 01:43:37,240
por si acaso.
Si, eso es inteligente.

1132
01:43:37,240 --> 01:43:40,510
Lo que sea que necesiten.
diganlo. Lo que sea.

1133
01:43:41,640 --> 01:43:44,710
Lo que sea?
Lo que sea.

1134
01:43:45,150 --> 01:43:46,350
Diablos, si

1135
01:43:47,720 --> 01:43:51,020
El segundo piso es mio
No puedes pedirte un piso completo.

1136
01:43:51,020 --> 01:43:53,720
Acabo de hacerlo.
No puedes hacerlo, Holtzman!

1137
01:43:54,260 --> 01:43:57,960
Nada mal. chica fantasma.
Gracias. Y tal vez retire el titulo.

1138
01:44:02,230 --> 01:44:04,500
Ese es..
El tio de Patty

1139
01:44:08,600 --> 01:44:11,770
Donde esta?

1140
01:44:11,770 --> 01:44:15,310
De qué hablas? Te dije lo que sucedio
Donde esta el auto?

1141
01:44:15,310 --> 01:44:17,710
En el otro lado.
En New Jersey?

1142
01:44:17,710 --> 01:44:22,850
No En el portai
Deberîamos dejarlos que resuelvan esto.

1143
01:44:23,590 --> 01:44:26,590
Patty. tengo cuatro fu ne raies este
fin de semana. No puedo hacerlos...

1144
01:44:26,590 --> 01:44:29,460
con solo un auto.
Tal vez puedas hacer dos por vez.

1145
01:44:29,460 --> 01:44:31,360
No los vamos a apilar
como fichas de poquer.

1146
01:44:43,570 --> 01:44:46,240
Aqui tienes. Se lo que hiciste.

1147
01:44:48,140 --> 01:44:50,750
Benny, no te me pongas raro, si?

1148
01:44:52,080 --> 01:44:54,980
Qué es...?
l M

1149
01:44:55,380 --> 01:45:01,320
Solo busco una proporcion razonable
de Wan Ton. Esto es una locura total.

1150
01:45:16,770 --> 01:45:19,840
Cazafantasmas por favor de una
descripcion detallada de su aparicion.

1151
01:45:20,780 --> 01:45:26,850
Si eso suena como un
Espectromio llusorio Metafisico.

1152
01:45:28,120 --> 01:45:30,420
Hablo como ustedes, chicas.
Bien hecho. Kev.

1153
01:45:30,420 --> 01:45:33,950
Eso suena muy temible. Debe ser...

1154
01:45:33,960 --> 01:45:36,220
porque tiene mucho mal
karma de su vida anterior.

1155
01:45:38,830 --> 01:45:40,590
BASEO ON THE 1984 FILM GHOSTBUSTERS
Deberiamos desconectarle el telefono.
Odio el café.

1156
01:45:40,590 --> 01:45:40,600
Deberiamos desconectarle el telefono.
Odio el café.

1157
01:45:40,600 --> 01:45:40,960
ED ON TME 1984 FILM GHOSTBUSTER
Deberiamos desconectarle el telefono.
Odio el café.

1158
01:45:40,960 --> 01:45:41,330
ON THE 1984 FILM GHOSTBUSTER
Deberiamos desconectarle el telefono.
Odio el café.

1159
01:45:41,330 --> 01:45:41,730
SED ON THE 1984 FILM GHOSTBUSTER
Deberiamos desconectarle el telefono.
Odio el café.

1160
01:45:41,730 --> 01:45:43,300
ILM GHOSTBUSTERS
No lo notara.
No.

1161
01:45:59,280 --> 01:46:03,080
Como va todo por aca?
Bien, muy bien.

1162
01:46:03,090 --> 01:46:07,990
Trabajo en algunas cosas
innovadoras. Vean y callen.

1163
01:46:13,500 --> 01:46:17,030
Para qué es esto?
Atrapa fantasmas y los transporta...

1164
01:46:17,030 --> 01:46:21,600
otro lugar No se a donde.
pero presiento que es a Michigan.

1165
01:46:34,050 --> 01:46:37,220
Oye que tal esta unidad de
contencion? La pusiste a funcionar?

1166
01:46:37,220 --> 01:46:39,690
Eso Va muy bien. Solo diria que
no estén en una habitacion con eso...

1167
01:46:39,690 --> 01:46:40,120
no estén en una habitacion con eso.
Eso? Va muy bien. Solo diria que

1168
01:46:40,120 --> 01:46:42,020
Eso? Va muy bien Solo dina que
no estén en una habitacion con eso.

1169
01:46:42,020 --> 01:46:47,730
màs de una hora por vez, porque ...
pienso en mucha pérdida de cabello.

1170
01:46:47,730 --> 01:46:53,900
séria algo a mejorar. Hola. Lo
siento, no sabia que habia alguien mâs.

1171
01:46:53,900 --> 01:46:58,240
Que tonta. Olvide presentarlas. Esta
es mi mentora. la Dra. Rebeca Gora.

1172
01:46:58,740 --> 01:47:01,880
Esto es imprudente, Jillian. Todo lo que
hace falta es que alguien estornude.

1173
01:47:01,880 --> 01:47:04,780
fuerte y todos en este
edificio se desintegraràn.

1174
01:47:04,780 --> 01:47:08,820
Es totalmente inestable.
Necesitamos esta luz de seguridad.

1175
01:47:08,820 --> 01:47:10,680
Las luces de seguridad
son para los hombres

1176
01:47:10,680 --> 01:47:10,690
Las luces de seguridad

1177
01:47:10,690 --> 01:47:12,720
son para los hombres.
Las luces de seguridad

1178
01:47:15,520 --> 01:47:18,630
Odio hacer eso
Todas tienen que venir a ver esto

1179
01:47:18,630 --> 01:47:19,990
Vengan a la azotea.

1180
01:47:30,540 --> 01:47:34,180
Es por nosotras?
Supongo que algunos si saben lo...

1181
01:47:34,180 --> 01:47:37,450
que nosotras hicimos
Eso no es terrible.

1182
01:47:38,250 --> 01:47:41,150
No, para nada. No lo es.

1183
01:48:02,140 --> 01:48:06,240
CAZAFANTASMAS CONTESTA LA LLAMADA

1184
01:49:00,000 --> 01:54:50,610
By.SF_Nasty